1 00:00:10,640 --> 00:00:12,200 - Alla för? - [alla] Mm-hm. 2 00:00:12,280 --> 00:00:16,120 - [Friedrich] Något mer på agendan? - Glöm inte Tåget. 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,840 På fredag är det release av filmatiseringen 4 00:00:18,920 --> 00:00:21,960 av Gertrud Hausbergs historiska epos. 5 00:00:22,040 --> 00:00:26,360 Galapremiären är på onsdag, och vi har fått ytterligare inbjudningar. 6 00:00:26,440 --> 00:00:27,600 Ja! 7 00:00:27,680 --> 00:00:29,360 - Där går du. - Tack. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,720 - [Denise] Sofie, vill du ha en? - Absolut. 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,200 [Tom] Det här är så spännande. 10 00:00:33,280 --> 00:00:35,720 Jag tycker att boken var tillräckligt spännande. 11 00:00:35,800 --> 00:00:39,080 Ja, men Stream-Us är nummer ett streamingtjänst i världen. 12 00:00:39,160 --> 00:00:43,640 Tåget är störst det senaste decenniets litterära triumf. 13 00:00:44,720 --> 00:00:46,000 Augustpriset, 14 00:00:46,080 --> 00:00:49,120 nordiska rådgivarnas litteraturpris, 100 000 sålda exemplar... 15 00:00:49,200 --> 00:00:51,800 Vi borde inte vara tacksamma för Stream-Us. 16 00:00:51,880 --> 00:00:53,840 Stream-Us borde vara tacksamma 17 00:00:53,920 --> 00:00:57,360 att de anförtroddes med Gertruds mästerverk. 18 00:00:57,880 --> 00:01:03,160 KÄRLEK OCH ANARKI 19 00:01:03,720 --> 00:01:06,720 Ett lås? Premiären är om två dagar. 20 00:01:07,600 --> 00:01:11,240 Nej, det här är ingen bra tid för mig. 21 00:01:11,320 --> 00:01:14,400 Jag har ett lunchmöte och jag är uppbokad för resten av dagen. 22 00:01:15,160 --> 00:01:16,520 Nej, men jag... 23 00:01:17,360 --> 00:01:18,640 Visst, jag klarar det. 24 00:01:21,320 --> 00:01:22,920 Vill du gå på bio? 25 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 Du och jag? 26 00:01:26,240 --> 00:01:27,080 Nej, nej. 27 00:01:27,160 --> 00:01:30,640 - Åh. - Stream-Us ringde angående Tåget. 28 00:01:30,720 --> 00:01:34,120 - Rätt. – De har vad som kallas "bildlås". 29 00:01:34,680 --> 00:01:38,360 Vi måste skriva av oss på final cut och jag har redan sett den 15 gånger. 30 00:01:38,440 --> 00:01:41,240 Jag kunde inte se skillnad mellan de fem senaste. 31 00:01:41,800 --> 00:01:43,480 Det är bara en formalitet. 32 00:01:43,560 --> 00:01:45,520 Mitt nöje. Jag skulle gärna. 33 00:01:45,600 --> 00:01:46,640 - [Friedrich] Mm? - Ja. 34 00:01:47,120 --> 00:01:49,320 [dramatisk musik spelas] 35 00:01:50,160 --> 00:01:52,800 [kvinna som ropar] 36 00:01:53,440 --> 00:01:54,480 [explosioner] 37 00:01:55,120 --> 00:01:58,000 - [skotteld] - [planzoomning] 38 00:01:58,080 --> 00:02:02,400 – Jag menar, det var sorgligt, det var dramatiskt... - [skrattar] Ja. 39 00:02:02,480 --> 00:02:04,360 - Och slutet... – Ja, jag vet. 40 00:02:04,440 --> 00:02:06,760 Spänningen dödade mig nästan. 41 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 – Det är den bästa filmen jag någonsin sett. - Tack, Caroline. 42 00:02:09,680 --> 00:02:11,560 [klassisk musik spelas mjukt] 43 00:02:14,960 --> 00:02:16,200 [penna klotter] 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,480 [upptakt musik spelas] 45 00:02:22,560 --> 00:02:23,560 [telefonen ringer] 46 00:02:25,680 --> 00:02:27,000 [telefonen ringer] 47 00:02:27,080 --> 00:02:28,160 [Ronny] Hej, Sofie. 48 00:02:28,720 --> 00:02:32,080 [Sofie] Hej. Du kom inte in igår och vi skulle köra siffrorna. 49 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 Gör vi det nu istället? 50 00:02:33,760 --> 00:02:36,920 Jag är lite upptagen just nu. Möten och… 51 00:02:37,480 --> 00:02:40,160 Jag tar lite ledigt från jobbet, så... 52 00:02:40,240 --> 00:02:43,680 Bestäm dig, Ronny. Är du på ett möte eller på semester? 53 00:02:43,760 --> 00:02:47,880 Tja, det är ett... semestermöte, så att säga. 54 00:02:48,440 --> 00:02:50,880 Åh, ett semestermöte. Okej. 55 00:02:51,600 --> 00:02:55,240 Ronny, du kan inte undanhålla mig saker. Vad är det som händer? 56 00:02:56,120 --> 00:02:59,240 Förlaget är till salu. 57 00:03:00,200 --> 00:03:01,640 Okej, eh... 58 00:03:02,120 --> 00:03:05,320 Wow, det här kan faktiskt vara det bästa. 59 00:03:05,400 --> 00:03:07,760 Är det ett annat förlag eller en co-op... 60 00:03:07,840 --> 00:03:09,600 Nej, jag kan inte avslöja... 61 00:03:09,680 --> 00:03:10,800 Jag kan inte säga. 62 00:03:10,880 --> 00:03:14,280 Inte du heller, förrän affären är klar. Jag har redan sagt för mycket. 63 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 [Sofie] För mycket? Du har inte berättat något för mig. 64 00:03:16,440 --> 00:03:19,520 Jag måste träffa lite folk nu. 65 00:03:19,600 --> 00:03:20,840 Ronny! 66 00:03:20,920 --> 00:03:24,840 Ja, vi får lämna det där. Hejdå! 67 00:03:24,920 --> 00:03:26,400 Ronny, lägg inte på luren... 68 00:03:27,960 --> 00:03:30,120 Nåväl, låt oss se. 69 00:03:47,160 --> 00:03:51,600 [lätt elektronisk musik spelas] 70 00:04:00,280 --> 00:04:02,560 Ronny är på semester. Du är VD idag. 71 00:04:16,880 --> 00:04:19,720 Caroline, alla möten planerad till i morse? 72 00:04:20,680 --> 00:04:23,440 - Nej, inte för att jag vet... - Bra. Jag vill inte bli störd. 73 00:04:23,520 --> 00:04:25,040 Jag jobbar på något stort. 74 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Hej Ann. 75 00:04:27,240 --> 00:04:29,840 - Hur går det med siffrorna? - Okej. 76 00:04:34,720 --> 00:04:35,720 [musik intensifieras] 77 00:04:35,800 --> 00:04:37,120 RONNY JOHANSSON VD 78 00:04:49,240 --> 00:04:51,240 ...vi odlar inte grönsaker. 79 00:04:51,320 --> 00:04:55,080 Gröna är viktiga, men ännu viktigare är det svarta. 80 00:04:55,160 --> 00:04:59,280 Som allt annat, marken behöver biologisk mångfald. 81 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 [Ann] Vad gör han där inne? 82 00:05:05,160 --> 00:05:06,760 Jobbar vid datorn kanske. 83 00:05:12,760 --> 00:05:17,840 Byborna verkar ha reparerat det, och precis när tåget börjar rulla... 84 00:05:17,920 --> 00:05:19,680 - Som, boom! - Åh, herregud. 85 00:05:19,760 --> 00:05:22,200 Du vet, det finns rök, det finns lågor, 86 00:05:22,280 --> 00:05:24,000 Tyska soldater i brand. 87 00:05:24,080 --> 00:05:25,440 Det var så oväntat. 88 00:05:25,520 --> 00:05:28,840 - Vad pratar du om? - Filmen. 89 00:05:28,920 --> 00:05:32,480 Jag tycker att det är upprörande vi är inte undervisade i skolan... 90 00:05:33,080 --> 00:05:36,160 att Sverige befriade Norge från nazisterna. 91 00:05:39,400 --> 00:05:40,880 - [dörren slår igen] - Från toppen. 92 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 - Du har sett filmen, eller hur? - Skäm bort mig. 93 00:05:43,800 --> 00:05:45,880 [Caroline] Det äger rum under andra världskriget 94 00:05:45,960 --> 00:05:47,760 i en liten by i norra Sverige. 95 00:05:47,840 --> 00:05:52,680 Ett tyskt tåg på väg till Norge går sönder och blir strandsatt. 96 00:05:52,760 --> 00:05:55,680 - Fortsätt. - Byborna bestämmer sig för att reparera tåget, 97 00:05:55,760 --> 00:05:59,960 utom denne stackars dräng Måns. 98 00:06:00,040 --> 00:06:02,800 För att han är socialist och stöder Sovjetunionen. 99 00:06:04,000 --> 00:06:07,360 – Jag minns inte den delen. - Strunt i det. Vad händer då? 100 00:06:07,440 --> 00:06:10,480 Han får reda på att tåget bär en last med sprängämnen 101 00:06:10,560 --> 00:06:13,240 som tyskarna kommer att använda mot norrmännen. 102 00:06:13,320 --> 00:06:18,680 Men ingen av byborna tror honom, och de övertygar Måns... 103 00:06:19,680 --> 00:06:21,160 för att hjälpa till att reparera tåget. 104 00:06:21,240 --> 00:06:22,800 Ja, precis. 105 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 [andas in djupt] 106 00:06:23,920 --> 00:06:25,800 - [suckar] - [Caroline] Men han låtsas bara. 107 00:06:26,280 --> 00:06:27,920 Och han spränger hela tåget! 108 00:06:28,480 --> 00:06:30,040 - Nej. - Jag vet! 109 00:06:30,120 --> 00:06:34,320 Jag blev helt chockad när han slet av sig hans skjorta, tog upp barnet... 110 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Nej, nej, nej, det är inte vad som händer. 111 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 - Ja. - Nej, 112 00:06:38,160 --> 00:06:41,800 Måns är en metafor för vår kollektiva skuld över nazismen. 113 00:06:42,640 --> 00:06:44,200 Åh... verkligen? 114 00:06:44,280 --> 00:06:49,040 I boken reparerar drängen Måns tåget, som sedan ger sig av till Norge. 115 00:06:49,120 --> 00:06:52,160 Jag har inte läst den, men jag ska hämta ljudboken... 116 00:06:52,240 --> 00:06:53,760 Den vann det jävla Augustpriset! 117 00:06:55,960 --> 00:06:58,920 [höjer rösten] Sverige vann inte andra världskriget. 118 00:06:59,000 --> 00:07:02,920 Vi böjde oss för Hitler och övergav både Norge och Danmark. 119 00:07:03,000 --> 00:07:05,760 [suckar] Detta är att förfalska historien! 120 00:07:06,240 --> 00:07:07,440 [dörren öppnas] 121 00:07:07,520 --> 00:07:09,600 Hur har vi det här inne? 122 00:07:12,880 --> 00:07:13,720 Bara bra. 123 00:07:13,800 --> 00:07:15,480 Jag hörde skrik. 124 00:07:16,800 --> 00:07:18,360 Här inne? Nej. 125 00:07:18,440 --> 00:07:22,360 Vi kan inte ha folk skriker på arbetsplatsen. 126 00:07:23,240 --> 00:07:25,080 Så... rätt. 127 00:07:25,160 --> 00:07:26,200 [dörren stängs] 128 00:07:27,560 --> 00:07:31,080 Jag trodde du sa att ett "bildlås" inte var en stor sak. 129 00:07:32,440 --> 00:07:33,480 Kontraktet! 130 00:07:42,200 --> 00:07:43,440 jävla skit! 131 00:07:44,720 --> 00:07:47,320 - [suckar] - [kvinna] Kan du kanske hjälpa mig? 132 00:07:49,520 --> 00:07:50,760 [Friedrich] Vem är du? 133 00:07:50,840 --> 00:07:54,680 Jag är här för att lämna ett manuskript. 134 00:07:59,080 --> 00:08:00,240 Så gör det! 135 00:08:03,640 --> 00:08:06,760 Gertrud bad mig gå i god för filmen. Hon litar på mig. 136 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 Vi har jobbat tillsammans i 30 år. 137 00:08:09,600 --> 00:08:11,240 Jag kan inte svika henne. 138 00:08:11,320 --> 00:08:14,040 Du vet om dessa saker. Vad kan vi göra? 139 00:08:14,120 --> 00:08:17,520 - Har du skrivit på papperen? – Jag visste inte vad jag skrev på. 140 00:08:17,600 --> 00:08:21,200 Det spelar ingen roll, om du inte förklaras inkompetent. 141 00:08:21,280 --> 00:08:23,080 Hur gör vi det? 142 00:08:23,160 --> 00:08:24,520 Det var ett skämt. 143 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 [suckar] 144 00:08:25,640 --> 00:08:28,920 Vi kan vädja till deras sunda förnuft, men jag vet inte om oddsen... 145 00:08:29,000 --> 00:08:30,480 Hej, här är vi. 146 00:08:31,360 --> 00:08:33,520 - Gertrud! - Friedrich. 147 00:08:34,280 --> 00:08:36,400 - Gertrud, åh. - [skratt] 148 00:08:36,480 --> 00:08:38,320 Det här är Gertrud. 149 00:08:38,400 --> 00:08:39,440 Hausberg. 150 00:08:39,520 --> 00:08:41,240 Hon är författaren till The Train. 151 00:08:41,880 --> 00:08:43,960 - Självklart, hej. - Hej. 152 00:08:44,040 --> 00:08:47,720 Pressvisningen är imorgon, så vi ska prata strategi. 153 00:08:47,800 --> 00:08:49,720 [Gertrud] Jag är så lyckligt lottad som har dig. 154 00:08:50,480 --> 00:08:51,960 Allt detta ger mig huvudvärk. 155 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 [Denise] Det är vårt jobb att ta hand om dig, 156 00:08:54,120 --> 00:08:56,880 så att du kan fokusera på din nästa fantastiska roman. 157 00:08:56,960 --> 00:08:59,640 - [viskar] Jag kan inte vänta med att komma hem. - [skrattar] 158 00:08:59,720 --> 00:09:01,920 Jag ska ta mig ur ditt hår. 159 00:09:02,000 --> 00:09:04,920 - Vi pratar mer imorgon, Friedrich. - Imorgon? 160 00:09:05,000 --> 00:09:06,040 På premiären. 161 00:09:06,720 --> 00:09:07,880 Du kommer att vara där, eller hur? 162 00:09:08,800 --> 00:09:10,560 Ja, självklart. 163 00:09:14,320 --> 00:09:15,360 [suckar] 164 00:09:17,160 --> 00:09:18,600 Vi måste stoppa filmen. 165 00:09:19,160 --> 00:09:23,680 [snyfter] Jag känner mig hemsk. Jag satte mig ner och de började bara skrika. 166 00:09:23,760 --> 00:09:27,120 Jag vet om andra världskriget och jag känner bara... 167 00:09:27,200 --> 00:09:29,720 Caroline, du gör ett fantastiskt jobb. 168 00:09:30,640 --> 00:09:31,720 Tack. 169 00:09:31,800 --> 00:09:34,160 Vi är ett team och du är en stor del av det. 170 00:09:34,240 --> 00:09:36,400 Det är så jag vill att den här platsen ska fungera. 171 00:09:37,200 --> 00:09:38,480 Så, muntra upp dig. 172 00:09:41,320 --> 00:09:44,000 - Vart ska du? - [Friedrich] Ett möte med Stream-Us. 173 00:09:44,560 --> 00:09:45,680 Jag ska hämta min jacka. 174 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Kommer han? 175 00:09:50,360 --> 00:09:54,680 Tja, det är en streamingtjänst. Vi skulle kunna använda någon som kan tekniska saker. 176 00:09:55,160 --> 00:09:57,200 - [otydligt pladder] - [bestick klirrande] 177 00:10:03,520 --> 00:10:06,920 Hej! Sofie Rydman. Tack så mycket för att du träffade oss. 178 00:10:07,000 --> 00:10:08,880 - [kvinna] Trevligt att träffa dig. - [Max] Hej. 179 00:10:08,960 --> 00:10:11,480 - Max. - Michelle Krauss, nordisk och baltisk rep. 180 00:10:11,560 --> 00:10:14,480 - Du känner redan Friedrich. - Det gör jag. Hej Friedrich. 181 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 Väl. 182 00:10:16,400 --> 00:10:19,400 Först av allt, vi är så stolta över The Train. 183 00:10:19,480 --> 00:10:22,520 Detta är första gången vi har sysslat med nordiskt innehåll, 184 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 och resultatet är över våra förväntningar. 185 00:10:27,120 --> 00:10:28,320 Fantastisk! 186 00:10:28,400 --> 00:10:31,440 Det finns den här saken som vi skulle vilja diskutera, 187 00:10:31,520 --> 00:10:35,280 och förhoppningsvis kan vi hitta en lösning. 188 00:10:35,360 --> 00:10:37,160 - Okej. - [kvinna] Är du redo att beställa? 189 00:10:37,240 --> 00:10:39,160 En trädgårdssallad och mineralvatten. 190 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Samma här. 191 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Säker. 192 00:10:42,760 --> 00:10:44,800 Eh... 193 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 [Max harklar sig] 194 00:10:51,600 --> 00:10:55,040 A... En sriracha sushiskål med extra majonnäs. 195 00:10:55,120 --> 00:10:57,920 - Tack. – Och mineralvatten runt om. 196 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 - Jag tar en öl. - Visst. 197 00:11:01,640 --> 00:11:03,120 Så, vad tänker du på? 198 00:11:04,200 --> 00:11:06,280 Tja... Friedrich? 199 00:11:07,800 --> 00:11:10,080 Slutet är essensen. 200 00:11:10,160 --> 00:11:13,120 Det sammanfattar vad Gertrud Hausberg vill säga med den här historien. 201 00:11:13,200 --> 00:11:15,960 Jag vet, men vissa förändringar är nödvändiga. 202 00:11:16,040 --> 00:11:18,080 - Inte slutet. - Mm. 203 00:11:18,160 --> 00:11:21,040 – Slutet var vagt. – Det är hela poängen. 204 00:11:21,120 --> 00:11:24,760 Det var vad Hannah Arendt menade av ondskans banalitet, fegheten. 205 00:11:24,840 --> 00:11:28,320 Drängen Måns är inte den egentlige boven. Det är nationen Sverige. 206 00:11:28,400 --> 00:11:31,960 Med all respekt, Sverige är inte huvudpersonen här. 207 00:11:32,040 --> 00:11:35,120 Herregud. Hur jävla dum kan man bli? 208 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Friedrich... 209 00:11:36,240 --> 00:11:39,360 Måns är Sverige! En femåring skulle förstå analogin. 210 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 - [Max] Friedrich! - [bestick klappar] 211 00:11:41,200 --> 00:11:45,080 Testpubliken var inte femåringar, men vanliga tittare i olika åldrar. 212 00:11:45,160 --> 00:11:48,520 Och alla var överens att slutet var avskräckande. 213 00:11:49,080 --> 00:11:50,896 - [servitris] Är allt okej? - Bra, tack. 214 00:11:50,920 --> 00:11:53,320 - Bra. - [servitris] Kan jag ge dig något mer? 215 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 Champagne. 216 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 Säker. 217 00:11:58,200 --> 00:12:00,680 - Det här är en förorening! - [ropar] Friedrich, det räcker. 218 00:12:00,760 --> 00:12:02,200 Avbryt mig inte! 219 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 Du gjorde det här med flit. 220 00:12:06,560 --> 00:12:08,800 Skaka inte på huvudet åt mig. 221 00:12:08,880 --> 00:12:10,800 Att ändra slutet är ingen snabb lösning. 222 00:12:10,880 --> 00:12:14,760 Du väntade tills det var för sent för att ändra tillbaka. 223 00:12:14,840 --> 00:12:17,520 Om du är så kritisk till det nya slutet... 224 00:12:18,480 --> 00:12:20,520 varför skrev du av på den slutliga versionen? 225 00:12:32,320 --> 00:12:33,480 Sofie, 226 00:12:33,560 --> 00:12:36,040 kan jag prata med dig på mitt kontor? 227 00:12:45,440 --> 00:12:46,440 Ta en plats. 228 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 Varsågod. 229 00:12:53,200 --> 00:12:58,880 Jag kan se här att vi inte har fått din kopia av medarbetarenkäten. 230 00:12:59,880 --> 00:13:01,080 Medarbetarenkät? 231 00:13:01,160 --> 00:13:02,640 Ja, det stämmer. 232 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 [skratt] 233 00:13:04,280 --> 00:13:06,640 Så jag går att behöva fråga dig själv, 234 00:13:06,720 --> 00:13:09,120 eftersom du inte lämnade in den. 235 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 - Okej? - Okej. 236 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Första frågan. 237 00:13:13,520 --> 00:13:15,040 Vilken är din favoritfärg? 238 00:13:16,360 --> 00:13:18,200 - [skratt] - [Max] Standardfrågor. 239 00:13:18,280 --> 00:13:20,600 Alla svarade, och jag behöver dig också. 240 00:13:20,680 --> 00:13:22,920 Okej. Röd. 241 00:13:23,000 --> 00:13:24,440 Favoritgodis? 242 00:13:25,000 --> 00:13:26,240 Lakrits Svensk Fisk. 243 00:13:26,880 --> 00:13:29,000 Den sista sångaren du lyssnade på. 244 00:13:31,320 --> 00:13:32,640 Carla Dal Forno. 245 00:13:37,000 --> 00:13:38,320 Töm din plånbok. 246 00:13:38,400 --> 00:13:41,640 - Måste jag? - Jag måste verifiera dina svar. 247 00:14:02,040 --> 00:14:03,040 Um... 248 00:14:05,000 --> 00:14:06,880 Spela den senast spelade låten på Spotify. 249 00:14:29,600 --> 00:14:31,800 [nosar] Det är inte Carla Dal Forno. 250 00:14:32,760 --> 00:14:35,080 Nej, det är Cyndi Lauper. Jag ljög. 251 00:14:35,840 --> 00:14:38,080 [romantisk musik spelas mjukt] 252 00:14:41,440 --> 00:14:43,040 Det här är problematiskt, du vet. 253 00:14:47,240 --> 00:14:49,400 [Sofie] Lyssnar jag på Cyndi Lauper? 254 00:14:49,480 --> 00:14:52,640 Nej, ligger på medarbetarenkäten. 255 00:14:53,240 --> 00:14:55,120 Det är väldigt allvarligt. 256 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 Ja. 257 00:15:01,440 --> 00:15:03,560 [musiken intensifieras] 258 00:15:10,200 --> 00:15:11,440 [musiken slutar] 259 00:15:12,680 --> 00:15:14,800 [klatter] 260 00:15:23,440 --> 00:15:25,000 - Din... - Åh, rätt. 261 00:15:27,360 --> 00:15:30,200 Jag har den här saken att gå till. 262 00:15:30,920 --> 00:15:31,960 [dörren slår igen] 263 00:15:39,440 --> 00:15:40,800 [knappsatsen piper] 264 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 Hej? 265 00:15:46,520 --> 00:15:47,680 Kom upp på övervåningen. 266 00:15:52,400 --> 00:15:55,160 [jazzmusik spelas] 267 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 – Firar vi? – Definitivt. 268 00:16:02,160 --> 00:16:04,800 - Vad är tillfället? - Att vara världens bästa make. 269 00:16:04,880 --> 00:16:06,120 Åh. 270 00:16:07,920 --> 00:16:09,800 Det här är så trevligt. 271 00:16:10,400 --> 00:16:11,720 Var är barnen? 272 00:16:12,400 --> 00:16:13,600 Hos barnvakten. 273 00:16:14,280 --> 00:16:16,720 [båda stönar] 274 00:16:16,800 --> 00:16:19,800 [flåsande] 275 00:16:19,880 --> 00:16:22,360 [Sofie stönar] 276 00:16:22,440 --> 00:16:24,080 Åh, du mår så bra. 277 00:16:24,880 --> 00:16:26,440 [Johan grymtar] 278 00:16:28,560 --> 00:16:29,960 Bakifrån. 279 00:16:30,040 --> 00:16:32,680 Du har en så stor kuk. 280 00:16:32,760 --> 00:16:34,480 [stönande] 281 00:16:34,560 --> 00:16:36,760 Din kuk är så stor. 282 00:16:38,800 --> 00:16:40,040 Din fitta är så tight. 283 00:16:41,400 --> 00:16:42,800 Du gör mig så hård. 284 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Jag kommer. 285 00:16:45,520 --> 00:16:46,880 [gryntande] 286 00:16:48,120 --> 00:16:49,240 [andas ut] 287 00:16:49,320 --> 00:16:51,600 Åh, gud. [suckar] 288 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 [pussar] 289 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 [mild musik spelas] 290 00:17:09,880 --> 00:17:11,320 [telefon ringer] 291 00:17:14,600 --> 00:17:16,720 [Johan suckar] Din eller min? 292 00:17:18,960 --> 00:17:20,400 [viskar] Min. Gå tillbaka och sova. 293 00:17:25,400 --> 00:17:29,120 Klä dig som CYNDI LAUPER I MORGON 294 00:17:32,680 --> 00:17:35,760 [musik i 80-talsstil] 295 00:18:11,160 --> 00:18:12,520 [musiken slutar] 296 00:18:15,400 --> 00:18:16,840 - Hej. - Hej. 297 00:18:20,520 --> 00:18:22,120 Hej, förlåt att jag är sen. 298 00:18:22,680 --> 00:18:24,880 Wow, är det en ny outfit? 299 00:18:24,960 --> 00:18:27,080 Jag är glad att vi alla har kläder på oss. 300 00:18:27,160 --> 00:18:29,480 - Kan vi börja? - Absolut. 301 00:18:29,560 --> 00:18:31,040 Det handlar om kvällens premiär. 302 00:18:31,120 --> 00:18:33,960 - Är Gertrud sjuk? - Gertrud mår bra. 303 00:18:34,040 --> 00:18:35,120 Problemet… 304 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 är själva filmen. 305 00:18:38,240 --> 00:18:40,840 - Men du har sett varje redigering. - Åh ja. 306 00:18:40,920 --> 00:18:42,920 - [telefonen ringer] - Inte riktigt. 307 00:18:44,040 --> 00:18:46,160 - [Denise] Inte riktigt? - Ursäkta mig. 308 00:18:46,240 --> 00:18:47,720 Inte den sista. 309 00:18:49,880 --> 00:18:51,000 Åh, okej. 310 00:18:52,520 --> 00:18:54,320 Var såg du honom? 311 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 Parlament? 312 00:18:56,520 --> 00:18:58,640 [Denise] Du måste berätta för Gertrud. 313 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 - Hur? Vad ska jag säga till henne? - [Denise] Sanningen. 314 00:19:01,360 --> 00:19:04,600 Eller ska hon ta reda på slutet i en fullsatt biograf? 315 00:19:04,680 --> 00:19:07,680 Hon är gammal. Chocken kan döda henne. 316 00:19:09,040 --> 00:19:11,120 – Jag går ut ett tag. - Okej. 317 00:19:26,920 --> 00:19:29,920 SLUTA OKUNSKAP 318 00:19:32,480 --> 00:19:34,200 Ja, jag protesterar. 319 00:19:36,240 --> 00:19:38,360 Och jag slutar inte bara för att du är här. 320 00:19:41,480 --> 00:19:42,960 Fryser du inte? 321 00:19:43,040 --> 00:19:44,680 Jag slår vad om att din rumpa fryser. 322 00:19:44,760 --> 00:19:48,880 Det är mycket varmare än kapitalismen, det är jävligt säkert. 323 00:19:58,520 --> 00:20:00,000 Vad sägs om en kaffe istället? 324 00:20:01,160 --> 00:20:02,640 Måste du inte jobba? 325 00:20:02,720 --> 00:20:04,040 Kom igen, låt oss ta en taxi. 326 00:20:30,600 --> 00:20:33,840 - Jag har slut på mjölk. - Det är okej. Jag kan ta det svart. 327 00:20:39,600 --> 00:20:41,880 GERTRUD HAUSBERG TÅGET 328 00:20:44,600 --> 00:20:45,640 [suckar] 329 00:20:47,760 --> 00:20:52,040 Det handlar om Sveriges fascistiska förflutna. Du borde läsa den. 330 00:20:53,440 --> 00:20:55,640 GERTRUD SKJÄLPER LJUS PÅ SVERIGES MÖRKA SIDA UNDER WWII 331 00:20:57,600 --> 00:20:59,600 När ska jag någonsin hinna läsa? 332 00:21:07,040 --> 00:21:08,560 De gjorde det till en film. 333 00:21:12,400 --> 00:21:15,440 – Jag tror att jag har en sockerkaka. - Det låter jättebra. 334 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 [mild musik spelas] 335 00:21:22,160 --> 00:21:24,800 [Pappa] Jag var på ett möte hos Hyresgästföreningen. 336 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Hur var det? 337 00:21:28,120 --> 00:21:32,840 Det vanliga. Berit slutar inte tjata om att förvandla lägenheterna till lägenheter. 338 00:21:33,560 --> 00:21:37,600 [mild snarkning] 339 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 [viskar] Pappa. Pappa. 340 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 - Va? – Jag måste gå. 341 00:21:51,120 --> 00:21:52,880 - Jaha? – Jag är sen till en premiär. 342 00:21:52,960 --> 00:21:54,440 - Hejdå, sötnos. - Hejdå. 343 00:21:54,520 --> 00:21:56,120 - Gå tillbaka och sova. - Ja. 344 00:21:56,920 --> 00:21:57,920 [gryntande] 345 00:21:58,840 --> 00:22:00,360 - [livlig musik spelas] - [tjattar] 346 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 TÅGET 347 00:22:04,160 --> 00:22:06,520 Hej! Sofie Rydman. 348 00:22:06,600 --> 00:22:08,320 - Välkommen. - Tack. 349 00:22:15,080 --> 00:22:16,440 - Hej. - Hej. 350 00:22:16,520 --> 00:22:17,800 - Skål! Trevlig. - Skål! 351 00:22:17,880 --> 00:22:20,520 [tjattar] 352 00:22:20,600 --> 00:22:21,600 Mm. 353 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 Hej. 354 00:22:23,440 --> 00:22:26,240 – Sofie, vi träffades på förlaget. - Det stämmer. 355 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 Ledsen att jag avbryter. Dags för bilder, Gertrud. 356 00:22:30,960 --> 00:22:33,200 Hon verkar glad. Blev hon inte upprörd? 357 00:22:35,120 --> 00:22:36,520 Jag försökte berätta för henne, men... 358 00:22:38,000 --> 00:22:39,520 Vet hon fortfarande inte? 359 00:22:40,800 --> 00:22:42,440 Jag tar ett glas vatten. 360 00:22:54,600 --> 00:22:58,120 Hej! Där är du. Jag har letat efter dig. 361 00:22:58,200 --> 00:23:02,720 Jag hoppas att du inte har berättat för någon om... Du vet... 362 00:23:02,800 --> 00:23:07,240 – Nej, eftersom jag inte vet något om det. - Okej, bra. Tack. 363 00:23:07,320 --> 00:23:10,160 Hej, vi gör affären imorgon, 364 00:23:10,240 --> 00:23:13,240 så jag skulle älska för dig att gå med oss ​​och träffa de nya ägarna. 365 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 Säker. 366 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 [Ronny] Hej, hej. 367 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 [spännande musik spelas] 368 00:23:24,160 --> 00:23:26,480 [man] Oroa dig inte, jag vet vad jag gör. 369 00:23:27,240 --> 00:23:29,040 Jag kommer tillbaka, jag lovar. 370 00:23:29,120 --> 00:23:31,760 - [kvinna] Måns, gå inte! - [tågvisslar] 371 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 [ropar] 372 00:23:34,760 --> 00:23:35,800 [visslar] 373 00:23:36,720 --> 00:23:37,880 [suckar] 374 00:23:39,640 --> 00:23:41,640 [andas tungt] 375 00:23:44,720 --> 00:23:46,040 Jag kan inte andas. 376 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 [suckar] 377 00:23:48,400 --> 00:23:49,960 Jag är ledsen, vad sa du? 378 00:23:50,040 --> 00:23:52,160 [fliftar] 379 00:23:52,240 --> 00:23:53,240 Är du okej? 380 00:23:54,000 --> 00:23:55,080 Luft. jag behöver... 381 00:23:55,840 --> 00:23:57,840 Jag behöver lite luft. 382 00:23:59,160 --> 00:24:00,960 Behöver du hjälp? 383 00:24:02,280 --> 00:24:03,280 Åh, gud. 384 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Låt oss gå ut. 385 00:24:08,880 --> 00:24:13,040 [musik bygger] 386 00:24:13,120 --> 00:24:14,400 [explosioner] 387 00:24:23,320 --> 00:24:26,800 Du behöver inte stanna här. Gå tillbaka till premiären. 388 00:24:28,480 --> 00:24:30,160 Filmen är ganska taskig, va? 389 00:24:31,760 --> 00:24:35,080 Friedrich har inte sett mig i ögonen sedan jag kom till Stockholm. 390 00:24:38,800 --> 00:24:40,960 Jag var lite skeptisk till en början. 391 00:24:44,800 --> 00:24:48,000 Men så såg jag den här villan i Antibes. 392 00:24:49,400 --> 00:24:52,280 Den sitter på en klippavsats, med utsikt över havet. 393 00:24:53,120 --> 00:24:56,080 Med en av de där infinitypoolerna. 394 00:24:56,640 --> 00:25:00,040 Det slår säkert en kylig stuga i Norrbotten. 395 00:25:01,600 --> 00:25:02,640 Streama-oss... 396 00:25:04,560 --> 00:25:07,200 De tar hand om sina skapare. 397 00:25:09,840 --> 00:25:11,880 Följde du med Friedrich Jägerstedt? 398 00:25:11,960 --> 00:25:13,760 Ja, hur mår han? 399 00:25:13,840 --> 00:25:16,000 [kvinna] Vi körde ett EKG. Avläsningarna var normala. 400 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Det var förmodligen en ångestattack. 401 00:25:18,160 --> 00:25:20,720 – Du kan komma och se honom nu. - Ja. 402 00:25:21,720 --> 00:25:23,040 Fortsätta. Jag stannar här. 403 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 [ljudsam musik spelas] 404 00:25:38,680 --> 00:25:39,720 Här går vi. 405 00:25:41,120 --> 00:25:42,600 Är Stream-Us köparen? 406 00:25:45,080 --> 00:25:47,440 [tjattar] 407 00:25:49,400 --> 00:25:51,640 - [Ronnie, på engelska] Trevligt att träffa dig. - Hej. 408 00:25:52,320 --> 00:25:54,120 - Hej. – Välkommen till Sverige. Ronny. 409 00:25:54,880 --> 00:25:55,720 trevligt att träffas. 410 00:25:55,800 --> 00:25:59,600 – Det är en stor dag idag, Ronny. – Ja, det är det verkligen, Michelle. 411 00:25:59,680 --> 00:26:03,160 – Och det här är Sofie Rydman. – Ja, vi har... 412 00:26:03,240 --> 00:26:05,920 - Vi är bekanta. – Ja, det stämmer. Vi har träffats. 413 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 Jag förstår. 414 00:26:07,240 --> 00:26:08,720 - Vid... - Jag förstår. 415 00:26:08,800 --> 00:26:11,160 - [Michelle] Ingen anledning att dra på fötterna. - Nej. 416 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 Varsågod. 417 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 Tack. 418 00:26:21,840 --> 00:26:22,840 Tack. 419 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 - [Michelle] Snyggt. – Ja, gjort och gjort. 420 00:26:33,200 --> 00:26:34,680 Ja, gjort och gjort. 421 00:26:36,920 --> 00:26:39,720 – Nåväl, en applåd, kanske? - Ja. 422 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 Härlig. 423 00:26:41,120 --> 00:26:42,840 ["Girls with Bangs" av Lune spelar] 424 00:26:42,920 --> 00:26:48,640 ♪ Jag är viktlös men gjord av känslor ♪ 425 00:26:51,000 --> 00:26:57,560 ♪ Jag är drömlös men gjord för att drömma ♪ 426 00:27:01,360 --> 00:27:05,840 ♪ Även om jag inte spelar min klänning ♪ 427 00:27:07,720 --> 00:27:10,440 ♪ Jag är tung Sömnlös ♪ 428 00:27:12,280 --> 00:27:14,280 ♪ Tungt Sömnlös ♪ 429 00:27:20,120 --> 00:27:24,080 ♪ Du skakar min underton ♪ 430 00:27:24,600 --> 00:27:28,440 ♪ Du flyttar Jag skiftar allt ♪ 431 00:27:29,320 --> 00:27:33,400 ♪ Alla alla alla ♪ 432 00:27:35,240 --> 00:27:41,160 ♪ Under mitt hår kan regnet inte följa oss För vi är säkra där ♪ 433 00:27:41,240 --> 00:27:43,520 ♪ Vi är tjejer med lugg ♪ 434 00:27:43,600 --> 00:27:48,440 ♪ Under mitt hår kan regnet inte följa oss För vi är... ♪