1 00:00:56,899 --> 00:00:57,983 ♪♪ 2 00:01:24,718 --> 00:01:25,803 ♪♪ 3 00:01:48,033 --> 00:01:49,493 (ZWAK GErommel) 4 00:01:51,036 --> 00:01:52,454 (het gerommel wordt intenser) 5 00:01:52,996 --> 00:01:54,373 (HOOSHING) 6 00:01:55,332 --> 00:01:56,875 (OBJECTEN KLANKEN) 7 00:01:59,128 --> 00:02:00,420 (LUIDE POND) 8 00:02:00,504 --> 00:02:02,381 (OBJECTEN GAAN VERDER) 9 00:02:02,464 --> 00:02:03,799 (LUIDE POND) 10 00:02:12,391 --> 00:02:13,433 ♪♪ 11 00:02:26,363 --> 00:02:27,406 ♪♪ 12 00:02:30,409 --> 00:02:33,328 - (ONSCHERPE STEMMEN OVER COMM) - (RITMISCH BIEPEN) 13 00:02:59,771 --> 00:03:00,981 MIRANDA: Dit is dokter Miranda North, 14 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 quarantainefunctionaris aan boord het internationale ruimtestation. 15 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Vandaag de Pilgrim-capsule, met zijn waardevolle bodemmonsters van Mars, 16 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 voltooit zijn acht maanden durende terugkeer vanaf Mars. 17 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Voorbereiden op ontvangst van deze monsters 18 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 is het doel van onze missie geweest de afgelopen maanden. 19 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Maar de Pilgrim-capsule is beschadigd. 20 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 Bij Ø63Ø UTC werd Pilgrim getroffen door puin en raakte van koers. 21 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Rory Adams gaat ruimtewandelingen maken om visueel contact te maken 22 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 met de binnenkomende ruimtecapsule, 23 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 en hij zal het met een afstandsbediening grijpen. 24 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 We hebben lang gewacht voor dit voorbeeld, 25 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 en Rory brengt zichzelf in groot gevaar om het te beveiligen. 26 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Over en uit. 27 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 DAVID: EMU bij 4,7 psi, pure O2. 28 00:03:46,902 --> 00:03:49,321 RORY: Ga je het zo doen? Zo zou ik het niet doen. 29 00:03:49,404 --> 00:03:51,156 KAT: Dr. Jordanië, status? RORY: Kom op, sneller, sneller, sneller. 30 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 DAVID: Stikstof bijna nul. 31 00:03:52,741 --> 00:03:54,117 KAT: Dr. Noorden? MIRANDA: Ik ben in de luchtsluis. 32 00:03:54,201 --> 00:03:55,661 RORY: Sneller, sneller, sneller. Kom op. 33 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 KAT: Rory, langzaam om snel te gaan. 34 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 RORY: Of snel om snel te gaan. KAT: Opzettelijk. 35 00:03:59,248 --> 00:04:00,290 RORY: Wat heeft ze tegen vasten? 36 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 KAT: Onthoud, acht miljard mensen. 37 00:04:02,334 --> 00:04:03,502 MIRANDA: Rory, als je het niet kunt redden... 38 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 RORY: Ja, spoilerwaarschuwing. Ik bewaar het verdomme. 39 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 MIRANDA: Maar als je dat niet kunt, Rory, Duw de capsule gewoon de ruimte in, oké? 40 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Hoor je mij? - RORY: Kun je OCD krijgen... 41 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Sorry, CDC uit mijn gezicht? 42 00:04:12,678 --> 00:04:14,596 Omdat ik een grote operatie heb ondergaan. Ik moet me concentreren. 43 00:04:14,680 --> 00:04:16,223 - MIRANDA: Ik wil gewoon dat je... - Ik kan niet... Ik kan je niet horen... 44 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Ik hou ook van jou. - ...helemaal niet. 45 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 DAVID: EMU bij 4,7 psi, pure O2. 46 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Waar is de afstandsbediening? 47 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Hier. De arm is van jou. - Daar ga je. 48 00:04:22,479 --> 00:04:23,939 - Volledige handleiding. - Oké, hij weet het. Laten we gaan. 49 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 SHO: Wees voorzichtig met... Sorry, dat weet je. 50 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Ja, ja. Geen spijt meer. 51 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - KAT: Miranda, naar de Cupola, alsjeblieft. - Oké, dat is het. 52 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Ja. 53 00:04:31,363 --> 00:04:33,073 - ♪♪ - (zoemend) 54 00:04:35,033 --> 00:04:37,286 (LANGZAAM, CONTINU BIEPEN) 55 00:04:53,802 --> 00:04:54,886 ♪♪ 56 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 KAT: (OVER COMM) David? Ben je onderweg? 57 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 Op weg. 58 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Langzaam, Sho. - SHO: Pardon. 59 00:05:05,022 --> 00:05:06,481 Hoe zeg je 'ademen' in het Japans? 60 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Kokyu shiro. 61 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Dit moest routine zijn. 62 00:05:09,568 --> 00:05:10,777 RORY: (OVER COMM) De luchtsluis is afgesloten. 63 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Ik loop. 64 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 KAT: 4:35 UTC. 65 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Na het raken van puin reageerde Pilgrim niet. 66 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Inkomend op ramkoers met ISS. 67 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Initiëren van een noodkoerscorrectie en handmatig ophalen. 68 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 SHO: Canadarm online. 69 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Controle overbrengen naar draadloos. 70 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 KAT: Station voor controle. 71 00:05:33,091 --> 00:05:35,135 - Initiërende reeks. - GROUND CONTROL: Bevestigend. 72 00:05:35,218 --> 00:05:36,178 SHO: Dus de commissie? 73 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 KAT: Je liet me zorgen maken over de commissie. 74 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Waar is Rory? 75 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Hij loopt gevaar daarbuiten. 76 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 RORY: Makkelijk, mensen. De microfoons zijn live. 77 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Ben je klaar, Sho? 78 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 SHO: Boegschroeven omhoog. 79 00:05:47,731 --> 00:05:49,066 (GErommel) 80 00:05:49,274 --> 00:05:50,609 (PIEPEND) 81 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 RORY: In positie komen. 82 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Ik heb controle over de arm. 83 00:05:56,073 --> 00:05:57,115 ♪♪ 84 00:06:22,641 --> 00:06:23,683 ♪♪ 85 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 HUGH: Je zorgenlijnen zijn zichtbaar. 86 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Ja, nou, ik word betaald per lijn. 87 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - HUGH: Ik heb hier een goed gevoel over. - Ja? 88 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 HUGH: Rory gaat dat monster afleveren. 89 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 MIRANDA: Rechtstreeks naar jouw laboratorium. 90 00:06:47,666 --> 00:06:49,126 (LICHT GErommel) 91 00:06:49,209 --> 00:06:50,585 (KREKEND) 92 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 KAT: Bereid je voor op koerscorrectie. 93 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .Ø50-negen door.Ø76. 94 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Denk aan je training. - We hebben hier nooit voor getraind. 95 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 KAT: Op mijn teken. Vijf, vier, drie, twee, één. 96 00:07:04,182 --> 00:07:05,517 (KLIK, PIEP) 97 00:07:05,600 --> 00:07:08,061 (Diep gerommel, huiverend) 98 00:07:10,063 --> 00:07:12,357 (piepen, zoemen) 99 00:07:12,649 --> 00:07:14,734 (GErommel, huiverend GELEIDELIJK STOPPEN) 100 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 KAT: Nieuw capsuletraject, negatief 0,5Ø. 101 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nabijheidswaarschuwing. Nabijheidswaarschuwing. 102 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 KAT: Negeer de nabijheidswaarschuwing. 103 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Nieuw stationtraject, negatief.32. 104 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 De capsule zal ons missen. Zojuist. 105 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Rory? - Ik ben nog steeds beneden bereik. 106 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 En het komt ondiep binnen. 107 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Elk moment nu. Acht, misschien negen uur. 108 00:07:37,841 --> 00:07:38,800 Ik heb plezier. 109 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Hebben jullie plezier? - DAVID: Rory, als je mist... 110 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Ja, ja, ja. 111 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 Als... 112 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Ik ga de sfeer gewoon overslaan als een platte steen op het water. 113 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Vlieg gewoon weg naar het niets. Er is geen kwaad gedaan. 114 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 RORY: (ADEMT UIT) Oké. 115 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 Daar. 116 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Daar. - RORY: Ik zie het. 117 00:07:58,737 --> 00:08:00,155 Oké, daar gaan we, daar gaan we, daar gaan we. 118 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Dit is leuk. 119 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 SHO: Rory, je moet verhuizen. Het zal je raken. 120 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Nee, dat is het niet. - Alsjeblieft, Rory, ga weg. 121 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 KAT: Station voor controle. 122 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Visuele bevestiging van Mars Capsule Pilgrim. 123 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 RORY: Ik speelde catcher, maar alleen bij teeball. 124 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - MIRANDA: Rory? - Niet nu. 125 00:08:15,378 --> 00:08:16,713 Niet nu. Nee, kom op, kom hier, kom hier, 126 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 kom op, kom op, kom op. 127 00:08:18,840 --> 00:08:20,509 (LUIDE BOOM, DIEP GErommel) 128 00:08:20,592 --> 00:08:22,385 (KRAKEN, RATTELEN) 129 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Rory? 130 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Rory? - MIRANDA: Rory? 131 00:08:29,142 --> 00:08:30,185 (RORY LACHEND) 132 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 HUGH: (LACHT) Hij snapt het. MIRANDA: Ja! 133 00:08:31,978 --> 00:08:34,272 (RORY HOEST, LACHEND) 134 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 RORY: O, Hugh? 135 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Ga naar Instagram! 136 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 HUGH: Ik wilde het niet vervloeken. 137 00:08:40,695 --> 00:08:41,947 (RORY GRUNT) 138 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Richt en schiet, klootzak! 139 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 HUGH: (CHUCKLES) Oké, oké. 140 00:08:45,450 --> 00:08:47,744 - (CAMERAKLIKKEN, Snorren) - (RORY WHOOPS) 141 00:08:48,453 --> 00:08:49,913 (RORY LACHT) 142 00:08:57,295 --> 00:08:58,672 (RORY KOEST) 143 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 RORY: Marscapsule in vergrendelde positie. 144 00:09:02,467 --> 00:09:04,010 - (SHO gniffelt) - (RORY WHOOPS) 145 00:09:04,719 --> 00:09:06,054 (RORY LACHT) 146 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Who... 147 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Ik kom naar huis. 148 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Dit is de missiecommandant Ekaterina Golovkina. 149 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Vertel het de commissie De pelgrim is geland op Plymouth Rock. 150 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 De Mars-monsters zijn veilig en wel. 151 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Kopieer dat, commandant. 152 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Gefeliciteerd. 153 00:09:24,948 --> 00:09:25,991 ♪♪ 154 00:09:37,919 --> 00:09:38,962 ♪♪ 155 00:10:01,443 --> 00:10:02,694 (PIEPT ZACHT) 156 00:10:02,777 --> 00:10:04,112 (KLIKKEN) 157 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 HUGH: Klaar? 158 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 - (ELEKTRONISCHE DING) - KAT: We zijn aan het opnemen. 159 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 Ø64Ø UTC. 160 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 HUGH: Pilgrim zag niet alleen maar dingen in de bodem van Mars. 161 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 We kijken naar een grote enkele cel. 162 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Inert. 163 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Onmiskenbaar biologisch. 164 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 En, net als organismen op aarde, 165 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 heeft wat lijkt te zijn een kern, cytoplasma... 166 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 (OVER COMM) De celwand is dik. 167 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Die haartjes lijken op cilia. 168 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Langer dan we gewend zijn op aarde. 169 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Eerder flagella. 170 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Wat is onze temperatuur? - SHO: Min 11Ø. 171 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Begin erover. 172 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 SHO: Min 82. 173 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 HUGH: Nog sneller. 174 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 SHO: Minus 55. 175 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Dit is Re-Animator-shit. 176 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 Oh, dat is een heel obscure verwijzing. 177 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Niet voor een nerd. - Niet als je een nerd bent. 178 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 - (HOOG GRINNINKEL) - SHO: Min 17. 179 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Nul graden. 180 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 HUGH: (ADEMT UIT) Oh, kom op. 181 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 SHO: Achttien... 182 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Negentien... 183 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 2Ø graden Celsius. 184 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Niets. 185 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Update? 186 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Ik ga een andere sfeer proberen. 187 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Dichter bij de Proterozoïsche Aarde dan de huidige Mars. 188 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Minder zuurstof... 189 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Meer koolstofdioxide. 190 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 - (KLIK, PIEP) - En dan, als Sho er klaar voor is, 191 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 een groeimedium. 192 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 In dit geval glucose. 193 00:11:55,515 --> 00:11:56,683 (Hijgen) 194 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 (FLUISTEREN) Kom op, dans. 195 00:11:58,059 --> 00:11:59,102 ♪♪ 196 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 MIRANDA: Bewoog het gewoon? 197 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Hoog? 198 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 HUGH: O. 199 00:12:31,176 --> 00:12:32,427 (zachtjes grinnikend) 200 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 HUGH: Mijn God. 201 00:12:36,264 --> 00:12:37,432 (hijg) 202 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 MIRANDA: Het werkte. Je hebt hem wakker gemaakt. 203 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Wij kijken naar het eerste onweerlegbare bewijs 204 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 van het leven buiten de aarde. 205 00:12:49,360 --> 00:12:50,695 (LACHT STIL) 206 00:12:52,071 --> 00:12:53,698 (GRINNEND) 207 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 O, het is prachtig. 208 00:13:00,497 --> 00:13:01,539 ♪♪ 209 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 VARGAS: Onze eerste vraag is van Allen. Hij is negen jaar oud. 210 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 En Allen, wat is je vraag voor commandant Golovkina? 211 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Is het groen? 212 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Het is eigenlijk helemaal niet zichtbaar. Het is microscopisch klein. 213 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Een enkele cel. 214 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 Om het in perspectief te plaatsen: je lichaam bestaat uit biljoenen. 215 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Zit er een buitenaards wezen in mij? 216 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 O, ik wed dat je leraar dat soms denkt. 217 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 MUIR: Nou, we hebben nog een vraag van de 8-jarige Mari. 218 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Breng jij de alien terug naar de aarde? 219 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Nee, we houden het hier vol. We gaan het bestuderen waar het veilig is. 220 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 MUIR: Commandant? 221 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 Het ISS is het duurste huis ooit gebouwd. 222 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 $2ØØ miljard Amerikaans en tellen. 223 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Omdat we kamers blijven toevoegen. 224 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Hij vliegt 16 keer per dag rond de aarde. 225 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 In 3Ø jaar hebben hier ruim 1ØØ mensen gewoond, 226 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 dankzij genereuze landen zoals Rusland, de VS en China. 227 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 We noemen dit Tranquility Node. 228 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Dr. Jordan staat op het punt het record te breken voor opeenvolgende dagen in de ruimte. 229 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Vierhonderddrieënzeventig, recht. 230 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Je mama moet je missen. 231 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 - (LACHT) - Ah, dat doet ze. 232 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Maar ik heb hier familie. 233 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Ja, het soort dat hem plaagt omdat zijn moeder hem mist. 234 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 KAT: Dit is er één van onze nieuwste bemanningsleden. 235 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Miranda Noord uit de Centra voor Ziektebestrijding. 236 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Ze is ook dokter. 237 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Jullie zijn getuige van een ruimtetriatlon. 238 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Ja, ik ben aan het winnen. 239 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 VARGAS: We hebben nog een vraag van de 7-jarige Leila. 240 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Wij denken dat deze vraag een beetje persoonlijk is. 241 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Ga je gang. - Hoe ga je naar het toilet? 242 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Trechter, 243 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 buis, 244 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 en wat zuigkracht. 245 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Alles wat we doen in het ISS is zoals alles wat je op aarde doet. 246 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Behalve anders. Hou je van erwten? 247 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 ALLEN: Ja. 248 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Mmm! Mmm! Mmm! 249 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Dus, heb je al een naam? 250 00:15:09,667 --> 00:15:12,337 MUIR: Daarvoor willen we live gaan net buiten onze studio op Times Square 251 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 aan een heel moedige klasgenoot. 252 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - VARGAS: Hallo, Dominique. - Hallo. 253 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Calvin Coolidge Elementair 254 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 werd gekozen uit 11.000 scholen 255 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 - voor deze eer. - (MENIGTE APPLAUDEERT) 256 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 We noemen de Marsman 257 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 na onze school. 258 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Calvijn." 259 00:15:34,275 --> 00:15:35,777 (JAUWEN) 260 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 RORY: Controle? Controle? 261 00:15:44,327 --> 00:15:45,954 Als je luistert, en dat is waarschijnlijk ook zo, 262 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 Omdat je zo griezelig bent, 263 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 mag ik even tekeer gaan over het micromanagement? 264 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Wij zijn geen met bloed gevulde vleespoppen. 265 00:15:51,834 --> 00:15:53,169 Ik kom uit een lange lijn van loodgieters. 266 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Ik kan een douche repareren. 267 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Als ik niet kan... Nou, Hugh doucht toch niet. 268 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 hij is Brits. 269 00:15:59,217 --> 00:16:01,135 - Eerste internationale incident. - Ik ben niet kritisch op je. 270 00:16:01,219 --> 00:16:03,388 Jullie zijn gewoon een zeer ondergedompelde natie. Iedereen weet het. 271 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Wees geen lelijke Amerikaan. 272 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Wauw. Wie is er nu lelijk? 273 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Ik heb stap 17 genageld. Ik ben een heel knappe Amerikaan, 274 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 weet je? Oh, ik zie het, het is daar. 275 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Controle, het spijt me van hem. 276 00:16:13,898 --> 00:16:14,899 KAT: Rory, Control kan je niet horen. 277 00:16:14,983 --> 00:16:15,984 Ik weet niet waar zulke woede vandaan komt. 278 00:16:16,067 --> 00:16:17,735 - Kunt u de douche alstublieft repareren? - Achtentwintig stappen om een douche te repareren. 279 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ah. Weet je, ik kan dit zelf doen. 280 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Nee, ik weet het. Dat heb je gewoon niet gedaan. 281 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Doktoren zijn altijd zo slecht om voor zichzelf te zorgen, nietwaar? 282 00:16:27,578 --> 00:16:29,580 (SNELLE ELEKTRONISCH KLIKKEN) 283 00:16:30,832 --> 00:16:32,208 (KLIKKEN STOPT) 284 00:16:34,377 --> 00:16:36,045 Je hebt hier te veel tijd doorgebracht, David. 285 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Je atrofie is versneld. 286 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 En je zit dicht bij je stralingslimiet. 287 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Heb je iets opgemerkt dat oplicht in het donker? 288 00:16:46,764 --> 00:16:47,765 (GRINNERT) 289 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 DAVID: Hmm. 290 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Ik vind het hier leuk. 291 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Toen ik in het leger zat, gingen we naar Syrië. 292 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Weet je. 293 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 We zouden een ziekenhuis opzetten, 294 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 behandel alle slachtoffers, en dan zouden we een week terugkomen... 295 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Een week of twee later, 296 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 en dan het hele dorp zou gewoon worden gebombardeerd. 297 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 MIRANDA: Hmm. 298 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Dan is de aarde toch niet alleen maar Syrië? 299 00:17:27,180 --> 00:17:28,598 (SNEL PIEPEN) 300 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Ik kan niet uitstaan wat we doen naar elkaar daar beneden. 301 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 MIRANDA: Maar het is thuis, en het is prachtig. 302 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Mis je niets? 303 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Mis geen zoet water of vogels 304 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 of de bomen? 305 00:17:45,865 --> 00:17:47,867 - ♪♪ - (LAAG ELEKTRONISCH ZOEM) 306 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Ik hou van het gezoem hier. 307 00:17:55,666 --> 00:17:56,667 (DAVID ADEMT DIEP IN) 308 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 En de lucht. 309 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 - Hm. - (LACHT ZACHT) 310 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 KAT: Wat je hebt bereikt met Calvijn is opmerkelijk, Hugh. 311 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Ik heb nog geen kans gehad om dat te zeggen. 312 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 HUGH: Dank je. 313 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Ik denk dat deze dat zullen blijken te zijn de mooiste dagen van mijn leven. 314 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Ik wou dat ik een tijdmachine had, zodat ik de 10-jarige ik kon bezoeken. 315 00:18:37,291 --> 00:18:38,709 KAT: Wilde hij astronaut worden? 316 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 HUGH: Hij wilde uit de rolstoel. 317 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 KAT: En hoe voelt hij zich nu? 318 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Als een vogel. 319 00:18:53,307 --> 00:18:54,684 (GRINNERT ZACHT) 320 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 Begrijp me niet verkeerd. 321 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Ik haat mijn stoel niet. 322 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 Ik vind het geweldig. 323 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 In het belang van het anonieme genie wie heeft het uitgevonden. 324 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Je bent uniek in zijn soort, Hugh. 325 00:19:10,741 --> 00:19:11,993 (GRINNERT ZACHT) 326 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 Goede nacht. 327 00:19:14,328 --> 00:19:15,371 ♪♪ 328 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 - (PIEP) - SHO: 11:2Ø UTC. 329 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 HUGH: Houd je helmen vast. De glucose-inname is zeer snel. 330 00:19:42,565 --> 00:19:44,609 (OVER COMM) De cellen van het monster zijn samen gaan verhuizen 331 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 massaal als eenheid. 332 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Ze delen ook elektrische activiteit in wat lijkt op een groeiend neuraal netwerk. 333 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Merk op dat ik niet 'hersenen' zei. 334 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Dr. North spreekt. 335 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Het is onze weloverwogen mening dat deze nieuwe soort geen kolonie is 336 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 van sneldelende eencellige organismen, 337 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 maar één groter, eenzaam organisme 338 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 samengesteld uit biljoenen van identieke coöperatieve cellen. 339 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Dit is wat fascinerend is. 340 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Ik bedoel, het is allemaal fascinerend, nietwaar? 341 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 In tegenstelling tot de meeste meercellige organismen, 342 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 elke cel van Calvijn kan presteren elke somatische functie op zichzelf. 343 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Elke cel is dat 344 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 tegelijkertijd een spiercel 345 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 en een zenuwcel en een fotoreceptieve cel. 346 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Dus het wezen als geheel 347 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 is, in een heel reële zin, allemaal spierkracht, 348 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 alle hersenen, allemaal ogen. 349 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 HUGH: Als zodanig bezit Calvijn nu de middelen om met zijn omgeving om te gaan, 350 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 inclusief het gebruik van wat lijkt op proto-aanhangsels. 351 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Ik zal het demonstreren. 352 00:20:59,600 --> 00:21:00,685 ♪♪ 353 00:21:04,438 --> 00:21:05,773 (ZACHT ZACHT) 354 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Maar let op hoe het nadert en niet terugtrekken. 355 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 HUGH: Zijn nieuwsgierigheid weegt zwaarder dan zijn angst. 356 00:21:20,538 --> 00:21:21,580 ♪♪ 357 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Dat is prachtig. 358 00:21:42,727 --> 00:21:43,936 (GRINNERT) 359 00:21:54,030 --> 00:21:55,072 ♪♪ 360 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Hallo, Calvijn. 361 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 RORY: Hoe voelt dat, Hugh? 362 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Je wordt vader. 363 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Dat zal zo zijn een grote voogdijstrijd hierover. 364 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 - (GELACH) - (ZINGEN) En als je voelt 365 00:22:14,675 --> 00:22:16,635 - Zoals ik me voel, schat - DAVID: Op een dag zullen we allemaal sterven, 366 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 en ik wil weten of dat zo is zelfs de mogelijkheid om... 367 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 - Laten we beginnen - (lachend) 368 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Hé, laten we beginnen... 369 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 DAVID: Ik word een beetje misselijk. 370 00:22:25,478 --> 00:22:26,479 (VROUW KREEPT VAN PIJN) 371 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Jij kunt dit, Kazumi. 372 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Ik doe mijn best. 373 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Het komt eraan. 374 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Elk moment nu, oké, druk. 375 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Makkelijk voor jou om te zeggen. 376 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Je kunt het, Kazumi. 377 00:22:37,615 --> 00:22:38,616 (het piepen wordt intenser) 378 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Je kunt het, je kunt het. 379 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Sch... 380 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Ik kan het zien. Oké, duwen. 381 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Het is oké. 382 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Duw. 383 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Je zult Mei binnenkort kunnen ontmoeten. 384 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Je kunt het. 385 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 "...en dat er meer van was tijdens de nacht." 386 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 ‘Wij kunnen ook observeren hoe de herinnering aan een droom' 387 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "die 's morgens nog levendig was," 388 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "zal wegsmelten, afgezien van een paar kleine fragmenten..." 389 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 RORY: Dit boek bevat geen afbeeldingen, doet het? 390 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 HUGH: Uiteraard niet. 391 00:23:06,060 --> 00:23:07,770 Zou je liever hebben dat ik het niet hardop lees? 392 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Dat is prachtig. - HUGH: Prachtig. 393 00:23:09,814 --> 00:23:11,065 (ALLEEN LACHEN) 394 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - Oh, hij maakt me aan het huilen. - SHO: Hallo jongens. Jongens. 395 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Maak kennis met Mei. - ALLEN: Hé! Oh! 396 00:23:15,945 --> 00:23:16,946 (JAUW, LACHEND) 397 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Hallo, Mei! - HUGH: Hé, Mei! 398 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Zeg hallo tegen iedereen, Mei. - Hallo, Mei. 399 00:23:22,243 --> 00:23:23,994 HUGH: Ze is prachtig! RORY: Gefeliciteerd. 400 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Bedankt. Aangenaam. 401 00:23:26,372 --> 00:23:27,873 Hebben ze enig idee wie de vader is? 402 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Stil. - HUGH: Nog eentje, nog eentje. 403 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 SHO: (GRINNERT) Oké. 404 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 Voor verhaaltijd. 405 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Het was mijn favoriet. 406 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Je zou kunnen zeggen mijn eerste uitstapje naar de ruimte. 407 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 SHO: Oh, heel erg bedankt. KAZUMI: Bedankt, commandant. 408 00:23:39,510 --> 00:23:40,553 - Bedankt, jongens. RORY: Ze is mooi, Sho. 409 00:23:40,636 --> 00:23:41,595 Bedankt! 410 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - HUGH: Ja hoor! - Nee, serieus, die jongen had blauwe ogen. 411 00:23:44,598 --> 00:23:45,599 (ALLEEN GRIPELEN) 412 00:23:45,683 --> 00:23:46,684 ♪♪ 413 00:24:10,040 --> 00:24:11,333 (SPREEKT ANDERE TAAL) 414 00:24:13,836 --> 00:24:14,879 ♪♪ 415 00:24:29,894 --> 00:24:30,978 (ZACHT ZACHT) 416 00:24:32,354 --> 00:24:33,689 (GRINNERT) 417 00:24:41,947 --> 00:24:43,782 (zachte, trillende adem) 418 00:24:46,744 --> 00:24:47,745 ♪♪ 419 00:24:52,166 --> 00:24:53,542 (GErommel) 420 00:24:54,585 --> 00:24:55,961 (ALARM BLIJFT) 421 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Neuken. 422 00:25:04,094 --> 00:25:05,429 (SNEL PIEPEN) 423 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 RORY: Het is het laboratorium. 424 00:25:08,933 --> 00:25:10,935 (ALARM BLIJFT BLIJVEN) 425 00:25:11,018 --> 00:25:12,228 (PIEPEND) 426 00:25:12,311 --> 00:25:13,562 (KLIK, BUZZ) 427 00:25:13,646 --> 00:25:14,730 (HOOSHING) 428 00:25:16,440 --> 00:25:17,775 (SLUIT DEUR) 429 00:25:23,364 --> 00:25:25,074 (TOETSENBORD KLIKKEN) 430 00:25:28,160 --> 00:25:29,286 (ALARM STOPT) 431 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Oké. Miranda, controleer de O2 in het laboratorium. Is het... 432 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2 staat op 21. We zijn vrij van besmetting. 433 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Het gaat goed met ons. Calvijn is veilig. 434 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Ik begrijp niet hoe dit gebeurde. 435 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Niets in dat laboratorium kan defect raken. 436 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Een klem. Het mislukte. 437 00:25:47,054 --> 00:25:48,889 - Het is aan mij. - RORY: Ja, nee, het ligt aan jou. 438 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 Een duizelig kind van 5 had dat kunnen zien. 439 00:25:51,267 --> 00:25:53,435 MIRANDA: Deze firewalls beschermen, ja, dat is mijn werk. 440 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Maar ik kan het niet alleen. 441 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Kibo is niet ontworpen voor strikte firewall-lockdown, 442 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 en het station ook niet. 443 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Er is geen enkel precedent voor dit alles. 444 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Maar jij komt niet uit dat lab zonder alles drie keer te controleren. 445 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Je gaat dat laboratorium niet in zonder voldoende rust. 446 00:26:06,615 --> 00:26:08,409 Voor zover ik weet, We hebben miltvuur aan boord. 447 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Je kunt Calvijn niet vergelijken met miltvuur. 448 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Ja, ik ken minstens vijf jongens thuis, wie kan mijn werk doen. 449 00:26:12,997 --> 00:26:14,248 (Hijgen) 450 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Niemand kan het jouwe doen, behalve jij. 451 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Ik wil niet bij dat ding zijn. Ik ben niet gekwalificeerd om bij dat ding te zijn. 452 00:26:19,670 --> 00:26:20,754 - HUGH: Ik begrijp het. - Goed. 453 00:26:20,838 --> 00:26:22,298 Ik zeg het maar je kunt Calvijn niet vergelijken met miltvuur. 454 00:26:22,381 --> 00:26:24,133 RORY: Stop... Stop met het noemen van 'Calvijn'. 455 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Wij weten niet wat dat ding is. Ja? 456 00:26:26,510 --> 00:26:28,012 En jij bent daarbinnen, en je speelt ermee 457 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 alsof het je maatje is. 458 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Ik ben je maatje. Je bent dronken hiervan. Wakker worden. 459 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 MIRANDA: Dit is niet zo en zal ook nooit zo zijn een gecontroleerd experiment. 460 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Dus laten we het er allemaal over eens zijn we hebben onze eerste en laatste fout gemaakt. 461 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Ik mis mijn verdomde hond. 462 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 Welterusten. 463 00:26:42,234 --> 00:26:43,277 ♪♪ 464 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 MIRANDA: Dr. Miranda Noord, quarantainebeambte, 232Ø UTC. 465 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Na weken van verbluffende groei en activiteit 466 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Calvin is volledig inactief. 467 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Wij denken dat dit waarschijnlijk te wijten is aan de klemstoring in het laboratorium, 468 00:27:01,837 --> 00:27:04,340 wat een tijdelijke verandering veroorzaakte van de luchtdruk in de doos van Calvijn. 469 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Onze werktheorie is dat 470 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 deze winterslaap kan een verdedigingsmechanisme zijn. 471 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Iedereen hier is gespannen, 472 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 en Hugh natuurlijk, heeft zichzelf in elkaar geslagen, 473 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 maar eerlijk gezegd ben ik opgelucht. 474 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Calvin groeide erg snel, 475 00:27:19,146 --> 00:27:20,314 en dit heeft mij nu de tijd gegeven 476 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 om de firewallvoorzorgsmaatregelen te versterken met de bemanning. 477 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 De doos moet verzegeld blijven, het laboratorium moet gesloten blijven, 478 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 ongeacht het risico voor Calvin. 479 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 HUGH: Het zweeft gewoon. 480 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Vanwege mijn fout in het lab. 481 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 En het ging zo goed. 482 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 - (Miranda grinnikt zachtjes) - Wat? 483 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Iets wat mijn vader altijd zei. 484 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 "Het ging allemaal zo goed." 485 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 HUGH: Ik speel met het idee door deze elektrisch te stimuleren. 486 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Wat denk je? - Dat is niet mijn beslissing. 487 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 - Maar als dat zo was? - (ADEMT UIT) 488 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 Ik weet het niet. 489 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Mijn taak bestaat uit verdedigingslinies. 490 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Stel je het ergste voor dat zou ooit kunnen gebeuren, 491 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 en daarna het ergste, 492 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 en het ergste daarna, en dan... 493 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Ik heb ze allemaal gepland. - HUGH: Dat begrijp ik. 494 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Maar risico's worden om redenen genomen. 495 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Dankzij Calvijn We gaan zoveel over het leven leren. 496 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Zijn oorsprong, zijn aard, misschien zelfs de betekenis ervan. 497 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Nee, ik weet het. - Je bent een dokter. 498 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Stamcelonderzoek. 499 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Wat als Calvijn het zou kunnen maken? stamcellen verouderd? 500 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Help mee het ongeneeslijke te genezen... 501 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Keer het onomkeerbare om. 502 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Ik moet dit oplossen. 503 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Goed. Ben je klaar? 504 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Strek. - HUGH: Oké. 505 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 En ontspan. 506 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 - (PIEPEND) - Klaar. 507 00:28:51,572 --> 00:28:53,115 - Weet je zeker dat het geen pijn doet? - (ELEKTRISCH CRACKLE) 508 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Het is een heel, heel lage spanning. 509 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Wij stimuleren het alleen maar. 510 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 RORY: Waar hoop je precies op? 511 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 HUGH: Ik hoop hem wakker te maken. 512 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 We kijken onder welke omstandigheden het maakt opnieuw verbinding met zijn omgeving. 513 00:29:08,005 --> 00:29:09,131 (PIEPT) 514 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 RORY: Kom binnen. 515 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 We shockeren de aap. 516 00:29:18,849 --> 00:29:20,017 (KRAKELS) 517 00:29:21,435 --> 00:29:22,686 (ADEMT DIEP IN) 518 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Een ander plekje proberen. 519 00:29:25,606 --> 00:29:26,690 (HOGE ZUCHTEN) 520 00:29:28,192 --> 00:29:29,401 (KRAKELS) 521 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 HUGH: Niets. Zelfs niet op cellulair niveau. 522 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Weet je zeker dat het niet dood is? 523 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 HUGH: Het leeft. Het is gewoon in een diepe slaap. 524 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 O, kom op, Calvijn. 525 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Word wakker. 526 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 - (KRAKELS) - Shit! 527 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 - (GROENEN) - RORY: Wat is er aan de hand? 528 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 HUGH: Het brak de toverstok. 529 00:29:54,885 --> 00:29:56,261 (SNEL PIEPEN) 530 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Ik ga proberen mijn hand uit te trekken. 531 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Doe dat, maar wees er zeker van om de handschoen te beschermen. 532 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 HUGH: (Fluistert) Shit. SHO: Het grijpt het glas vast. 533 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 HUGH: Oké, oké. 534 00:30:13,070 --> 00:30:14,321 (Hand piept over glas) 535 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 (GRUNT) Kleine graszode. 536 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 MIRANDA: Hoe moeilijk is het om je vast te houden? 537 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Als een stevige handdruk. - Het is prima. 538 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Het doet geen pijn, maar het wordt wel sterker. 539 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - KAT: Wat is het probleem? - Het heeft Hugh's hand. 540 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Zijn hartslag is 165. 541 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Sho, kunnen we de handschoen vertrouwen? - Het is erg krap. 542 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 RORY: Handschoen gaat nergens heen. Het is prima. 543 00:30:35,551 --> 00:30:36,510 Shit. 544 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Oké, maar ontspan gewoon. Zeg hem dat hij zich moet ontspannen. 545 00:30:38,762 --> 00:30:40,472 - Derry? Derry, kijk mij aan. - Zeg hem dat hij moet kalmeren. 546 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Kijk naar mij. Ontspannen. Ontspan gewoon je hand. 547 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 - (GROENEN, BROEK) - MIRANDA: Oké. 548 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Het zit tussen mijn vingers. 549 00:30:49,273 --> 00:30:50,357 RORY: Mag ik een suggestie doen? 550 00:30:50,440 --> 00:30:52,025 Kan ik gewoon... Kan ik daar naar binnen gaan en hem halen en... 551 00:30:52,109 --> 00:30:53,527 Nee, je gaat daar niet naar binnen. 552 00:30:53,610 --> 00:30:55,612 Nee, natuurlijk niet, omdat we quarantaine moeten handhaven. 553 00:30:55,696 --> 00:30:57,614 - Stop. - Nee, ik kan dit doen. Ik kan. Ik kan dit. Ehm... 554 00:30:57,698 --> 00:30:59,408 - Kun je het proberen af te leiden? - HUGH: Ja, ja. 555 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Ik zal zien als ik het in de toverstok kan interesseren. 556 00:31:01,785 --> 00:31:03,203 (piepen) 557 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Kom op, mijn favoriete kleine marsmannetje. 558 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Kom op. 559 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Kom op. 560 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Kom op. 561 00:31:15,465 --> 00:31:17,259 (Hijgend, trillend) 562 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Kom op. 563 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Kom op. 564 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 Oh! 565 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Hij verloor zijn interesse. 566 00:31:29,146 --> 00:31:30,314 (GRUNTS) 567 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Het heeft mijn hand vast. 568 00:31:37,988 --> 00:31:39,072 (LAAG GEGROM) 569 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ah! 570 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 MIRANDA: Hugh? RORY: Hugh? 571 00:31:42,826 --> 00:31:43,785 Hugo? 572 00:31:43,869 --> 00:31:45,078 (Hoog hijgend) 573 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 RORY: Hé, Hugh? MIRANDA: Hugh? 574 00:31:47,164 --> 00:31:48,290 (GRONDEND) 575 00:31:48,373 --> 00:31:49,625 (piepen) 576 00:31:51,209 --> 00:31:52,794 (FRANTISCH GEGROND) 577 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 (hijgend) Help mij! Help me! 578 00:31:57,341 --> 00:31:58,842 DAVID: Wat is er verdomme aan de hand? MIRANDA: Nee, er gaat niemand naar binnen! 579 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Kom op. Wie gaat er naar binnen? - Wachten! 580 00:32:01,011 --> 00:32:02,512 - Wacht op wat? - RORY: Verdorie. Ik ga daar naar binnen. 581 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Doe dit niet. 582 00:32:04,139 --> 00:32:05,265 (Hijgend ademhalen) 583 00:32:05,682 --> 00:32:06,975 (schreeuwt) 584 00:32:07,851 --> 00:32:09,269 Het kan me niets schelen over je verdomde quarantaine! 585 00:32:09,353 --> 00:32:11,104 Er is niets om je te beschermen. Je gaat daar niet naar binnen. 586 00:32:11,188 --> 00:32:12,648 Wie geeft jou de verdomde jurisdictie? 587 00:32:12,731 --> 00:32:13,815 - Open gewoon de deur, Rory. - Wacht, wacht. 588 00:32:13,899 --> 00:32:15,525 (Hijgend ademhalen) 589 00:32:16,401 --> 00:32:17,611 MIRANDA: Je gaat daar niet naar binnen. 590 00:32:17,694 --> 00:32:19,613 DAVID: Laat hem binnen! MIRANDA: Je gaat daar niet naar binnen. Nee. 591 00:32:19,696 --> 00:32:21,031 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 592 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Wacht, wacht, wacht. - MIRANDA: Je gaat niet naar binnen. 593 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 RORY: Hij is weg. 594 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Hij is weg. 595 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Jongens, kijk eens. 596 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 RORY: Ach, Jezus. 597 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 DAVID: Wat zijn zijn vitale functies? 598 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 en laten vallen. 599 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Wat doet het? 600 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Godverdomme. 601 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Jezus Christus. 602 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 RORY: Hebben jullie het ergens gezien? 603 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Oké, daar. Daar. 604 00:33:53,373 --> 00:33:54,624 (piepen) 605 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 RORY: Jongens? 606 00:34:22,152 --> 00:34:23,612 (KRUIEN) 607 00:34:25,155 --> 00:34:26,490 (WHIMPERS) 608 00:34:27,240 --> 00:34:28,658 (KRAKELEND) 609 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 RORY: Verdomme. 610 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 MIRANDA: Nee! KAT: Laat hem gaan. 611 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 - RORY: Hé, vriend. - (ALARM BLIJFT) 612 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 KAT: Let op zijn hand. 613 00:34:51,515 --> 00:34:52,516 MIRANDA: Daar gaan we. SHO: Het is er. 614 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Haal hem binnen. Adams! 615 00:34:59,022 --> 00:35:00,857 (hijgend) 616 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Ja. - MIRANDA: David, ik heb je hier nodig. 617 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 KAT: Rory, ik kan je niet vrijlaten. 618 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Ach, shit. 619 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 DAVID: O, god. 620 00:35:14,704 --> 00:35:16,039 MIRANDA: Daar gaan we. SHO: Hugh? Hugo? 621 00:35:16,123 --> 00:35:18,291 - Kijk mij aan. - DAVID: Luister even naar me, oké? 622 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 RORY: Hé, jongens? 623 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 MIRANDA: Sho, kun je een verband vinden? 624 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Suggesties? 625 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Koop een zuurstofkaars. 626 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Verbrand het. - Ja, ja, ja. 627 00:35:27,926 --> 00:35:29,219 - (HOOG GEGROND) - MIRANDA: Kijk mij maar aan. 628 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Kijk mij aan. Het is prima. 629 00:35:32,764 --> 00:35:34,224 (Hijgen) 630 00:35:35,433 --> 00:35:36,434 (WHIRS) 631 00:35:42,941 --> 00:35:44,067 (GRUNTS) 632 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 RORY: Neuken. (GRUNTS) 633 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 (ADEMT UIT) Oké, oké, wat nu? 634 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Hoe krijgen we hem eruit? 635 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 We moeten Calvijn halen terug achter Firewall One, 636 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 en zodra hij daar is, kunnen we Rory eruit halen. 637 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 RORY: Verdomme. 638 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Toestemming om dat ding te vermoorden. 639 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Commandant? 640 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Dood het. 641 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Sho? 642 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Eventuele suggesties? - Hoe zit het met de verbrandingsoven? 643 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 (STAMMER) Dat vind ik leuk. 644 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Oké, genie. Hier. 645 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 SHO: Sluit de rode klep. Maak de klem los. 646 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Koppel de slang los. 647 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Wees voorzichtig, Rory. 648 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Fuck! - SHO: Er is beperkte brandstof. 649 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Kopiëren. Oké. 650 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Handmatige overschrijving. - Bedankt. 651 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Oké. 652 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Rory, ik... 653 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Ja. 654 00:36:49,591 --> 00:36:50,884 (VLAM GEHOOSHING) 655 00:37:02,604 --> 00:37:04,105 (GESPANNEN GROM) 656 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Neuken! 657 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 SHO: Je verspilt te veel brandstof. 658 00:37:13,615 --> 00:37:14,991 (GESPANNEN GROND) 659 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 (JELT) Nee! 660 00:37:17,994 --> 00:37:19,579 (Hijgen) 661 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Neuken. 662 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 DAVID: Rory! 663 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Rory! 664 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 - Hé! - (Hijgend) 665 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 KAT: Rory, stop. Houd op. 666 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 MIRANDA: Rory! 667 00:37:43,353 --> 00:37:44,479 (GRUNTS) 668 00:37:45,855 --> 00:37:47,899 - (Hijgend ademhalen) - (PIEPEND) 669 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 SHO: Rory? Je brandstof is op. 670 00:38:01,037 --> 00:38:02,372 (ZWAUW KLINKEN) 671 00:38:08,211 --> 00:38:10,130 - (Hijgend) - (flauw bonzend) 672 00:38:10,505 --> 00:38:11,756 (Hijgen) 673 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Het ligt achter je! 674 00:38:16,803 --> 00:38:18,138 (GRONDEND) 675 00:38:22,642 --> 00:38:23,935 (ZWAKKEN HAKEND) 676 00:38:32,193 --> 00:38:33,528 (STIKKING) 677 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - (FLUISTEREN) Jezus. - (FLUISTEREN) Fuck. 678 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 DAVID: Iemand doet verdomde deur open! 679 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Open nu het portaal! Open gewoon het portaal. 680 00:38:42,245 --> 00:38:43,621 Er wordt daar een man gewurgd. 681 00:38:43,705 --> 00:38:46,207 - Rory? Wat zegt hij? Rory? - Ik kan het niet, wat er ook gebeurt. 682 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 DAVID: Kat. Kat! We moeten de deur openen! 683 00:38:48,084 --> 00:38:49,502 - Nee! Er gaat niemand naar binnen! Het is protocol! - Rory? 684 00:38:49,586 --> 00:38:51,212 DAVID: Wat is dit verdomde protocol? MIRANDA: Jordanië, nee! 685 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Open gewoon het portaal! - Rory? 686 00:38:52,756 --> 00:38:54,883 DAVID: Er ligt daar een man op sterven! MIRANDA: Niemand doet open... 687 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 MIRANDA: Rory, kijk naar mij, kijk naar mij. 688 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 DAVID: Rory, we kunnen je niet horen als je je communicatie eruit haalt. 689 00:38:58,928 --> 00:39:00,513 MIRANDA: Ik moet zien wat er gebeurt! 690 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 DAVID: Rory! Rory? MIRANDA: Rory! 691 00:39:03,600 --> 00:39:05,268 MIRANDA: Wil je je omdraaien? Kun jij je omdraaien? 692 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 DAVID: Er ligt daar een man op sterven! 693 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 We kunnen u niet horen als u uw communicatie uitschakelt! 694 00:39:09,606 --> 00:39:11,024 MIRANDA: Nee! Nee, je gaat niet naar binnen! 695 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 HUGH: Help hem! DAVID: Open de deur! 696 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 MIRANDA: Doe de deur niet open, oké? Open de deur niet! 697 00:39:15,278 --> 00:39:16,237 Blijf achter! 698 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Ik moet je gezicht zien. Kun jij je omdraaien? 699 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 - Kun jij je omdraaien? - (STIKKEN, HAKKEN) 700 00:39:21,326 --> 00:39:22,369 ♪♪ 701 00:39:30,794 --> 00:39:33,046 (LANGZAAM, CONTINU BIEPEN) 702 00:39:33,505 --> 00:39:35,173 (VLAKLIJNENDE TOON) 703 00:39:35,924 --> 00:39:37,842 (Huiverende adem) 704 00:39:43,223 --> 00:39:44,599 (SQUISHING) 705 00:39:58,071 --> 00:39:59,114 ♪♪ 706 00:40:18,341 --> 00:40:20,135 (Huiverende ademhaling) 707 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 (FLUISTEREN) Jongens. 708 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Jongens. 709 00:40:35,567 --> 00:40:37,068 (ALARM BLIJFT) 710 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Sch. 711 00:40:45,034 --> 00:40:47,078 (ALARM BLIJFT BLIJVEN) 712 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 MIRANDA: Dat is zoveel groter. 713 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Jezus. 714 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 MIRANDA: Jongens? 715 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Sho. - MIRANDA: Jongens, hij probeert eruit te komen. 716 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 De CPU heeft ons overtroffen. 717 00:41:22,155 --> 00:41:23,656 MIRANDA: Het zoekt naar een uitweg. 718 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Het systeem geeft mij er geen toegang toe. - KAT: Volledige handleiding. 719 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 MIRANDA: Sluit ze af, oké? 720 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Hoe slim is dit ding? 721 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Het voelt de luchtstroom. 722 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Ik kan ze niet allemaal tegelijk beheersen. 723 00:41:37,420 --> 00:41:38,630 KAT: Sluit ze dan een voor een. 724 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Verzegel het laboratorium. 725 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Sluit het gewoon af! Sluit het nu af! - KAT: We zijn ermee bezig. 726 00:41:53,853 --> 00:41:55,104 (PIEPEND) 727 00:42:01,444 --> 00:42:03,446 (flauw, gedempt bonzend) 728 00:42:04,781 --> 00:42:06,658 (Het gedempte bonzen gaat door) 729 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Jongens, het is weg. 730 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Het is eruit gekomen. - KAT: Waar is het gebleven? 731 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 DAVID: Het zou nu overal kunnen zijn. 732 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 MIRANDA: Firewall Twee is mislukt. 733 00:42:24,759 --> 00:42:26,636 (Huiveringwekkende adem) 734 00:42:27,262 --> 00:42:28,304 ♪♪ 735 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 DAVID: Kat. 736 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 We moeten de quarantaine herstellen. 737 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 KAT: En ontvang een noodoproep. 738 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Controle, dit is Station. 739 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Station voor controle. 740 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 De locatie van het exemplaar is onbekend. 741 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Het moet als vijandig en dodelijk worden beschouwd. 742 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Het is onze bedoeling om het te isoleren en te vernietigen in overeenstemming met het protocol. 743 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Wij zullen de genoemde handelwijze voortzetten tenzij anders aangegeven. 744 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Gelieve te erkennen en te adviseren... -Kat? Kat. Wij zijn ze kwijt. 745 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Hoeveel daarvan is eruit gegaan? - Sommige. 746 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 Ik denk. 747 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Er is geen manier om er zeker van te zijn. 748 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Het lijkt erop dat de communicatie gewoon mislukt is. 749 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Kunnen we met elkaar praten? 750 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 David. Het is Kat. 751 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Kopieer jij? 752 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 DAVID: Ga voor David. 753 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 We hebben dus het contact met de aarde verloren. 754 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 (ZUCHT) Ik denk niet... Wacht. 755 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Ja, de externe communicatie is verbroken. 756 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Kunnen de sprinklers de communicatie beïnvloeden? - SHO: Nee. 757 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Het zijn onafhankelijke systemen. 758 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Kunnen we vanaf hier een diagnose uitvoeren? 759 00:43:38,666 --> 00:43:40,209 (KLIKKEN, PIEPEN) 760 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 SHO: De zender is defect. 761 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Maar we moeten naar buiten om er toegang toe te krijgen en breng de aarde weer online. 762 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Dan moet ik lopen. 763 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Laat mij. 764 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 Nee. 765 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Na Rory ben ik het best gekwalificeerd voor lopen en repareren. 766 00:44:04,359 --> 00:44:05,360 DAVID: Dit is geen protocol. 767 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Het is veel te riskant voor je om daarheen te gaan en 768 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 repareer de communicatie. 769 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 We weten niet waar Calvijn is. 770 00:44:12,200 --> 00:44:13,618 Je hebt je stikstofdetox niet gehad. 771 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Jouw gezondheid is mijn verantwoordelijkheid. 772 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Met mij komt alles goed. - Ja. 773 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Wat zeg je? 774 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 "Langzaam is snel", toch? 775 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Ja. Langzaam om snel te gaan. 776 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Ja. Nou, dat is uit het raam. 777 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 We kunnen ontsnappen in de reddingsboten. 778 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 De aarde is de verantwoordelijkheid. Er gaat niets naar de planeet. 779 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Het was bepaald. Schriftelijk. 780 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 DAVID: Waar heb je het over? Wat werd er schriftelijk vastgelegd? 781 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Wat werd bepaald? 782 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 KAT: David, eerst en vooral. 783 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Als we weer contact hebben met Control, we zullen onze aandacht op Calvijn richten. 784 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Maak je geen zorgen. 785 00:45:00,456 --> 00:45:02,667 (ONSCHRIKKELIJK CHATTER OVER COMM) 786 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 MIRANDA: Snelheid, 61 slagen per minuut. 787 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Druk, 97 boven 53. 788 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Ik zou het vreselijk vinden om je ontspannen te zien. 789 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 DAVID: Maar ze is ontspannen. Jij niet, Kat? 790 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 SHO: Het pak wordt warm. 791 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 KAT: Net als Siberië in de zomer. 792 00:45:19,016 --> 00:45:20,226 (LAGE zucht) 793 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Ik ben bij de zender. 794 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Beginnen met diagnostiek op locatie. 795 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Het is oververhit. 796 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Dat weet ik. 797 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 SHO: Hoe? 798 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Ik zie verzengende hitte. 799 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Ik wil het koelvloeistofniveau controleren. 800 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 Is het mogelijk Calvin zou in de koelvloeistof terecht kunnen zijn gekomen? 801 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 Mogelijk. 802 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 We moeten het weten. 803 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Dat is het probleem. - HUGH: Commandant? 804 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Het is kurkdroog. 805 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 HUGH: Calvin is een op koolstof gebaseerd organisme. 806 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Het heeft voedsel, water en zuurstof nodig, net als wij. 807 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 We moeten de mogelijkheid overwegen het verbruikte de koelvloeistof als voedsel. 808 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 David, kun je een lijst maken? alle waterbronnen aan boord? 809 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Puur of anderszins. 810 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 DAVID: Eh, er is voldoende drinkwater, 811 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 er is koelvloeistof voor de communicatie, koelvloeistof voor de CPU... 812 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Eh... Er is koelvloeistof voor de ruimtepakken. 813 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 - (hijgen) - MIRANDA: Commandant? 814 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 KAT: Calvin kwam net naar buiten. Het pakte mijn pak. 815 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Het is groter. 816 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Hij probeert binnen te komen. 817 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 SHO: Vertrouw op je pak. 818 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 MIRANDA: Kan het daar ademen? HUGH: Nee. 819 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Maar het zou wel kunnen zuurstof voor een bepaalde periode opslaan. 820 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Ik doe de kraan dicht. 821 00:46:53,110 --> 00:46:55,196 (Hijgend, trillend) 822 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Het knelt. 823 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 HUGH: Kat. Kat, gaat het? 824 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Ja. Het pak is dik genoeg. 825 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Het draait je been omhoog. Gaan. Ga nu naar de luchtsluis. 826 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Ach, verdomme. Ik ga naar de luchtsluis. Ik brand deze klootzak af. 827 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 SHO: Kat, concentreer je op de ontmoeting met David. 828 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 We zullen ons later zorgen maken over de communicatie. 829 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Sho? 830 00:47:21,222 --> 00:47:22,348 Er zit vloeistof in de helm. 831 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Calvin moet mijn koelvloeistofcircuit hebben verbroken. 832 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Kat, er is voldoende koelvloeistof. 833 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 KAT: Ja, dat weet ik. 834 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 - Ik weet het. - (VOETSTAPPEN BONNEN) 835 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 David, ontmoet me bij de luchtsluis. 836 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 Wat? Ja. Ga, ga, ga! 837 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 KAT: Het knijpt harder. 838 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 DAVID: Calvin barstte los het koelsysteem in haar pak. 839 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 HUGH: Commandant, Calvin weet het exactly what it's doing. 840 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Het wordt steeds slimmer. 841 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 De vloeistof blokkeert mijn zicht. 842 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Ik heb geen tijd. 843 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Ik moet springen. 844 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - SHO: Kat, de ketting komt niet. - Ik ben aan het losmaken. 845 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - SHO: Kat? - Geen commentaar! 846 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Ik moet springen. 847 00:48:05,141 --> 00:48:06,642 (GRUNTS) 848 00:48:09,645 --> 00:48:11,606 - (GErommel) - (GRUNT) 849 00:48:11,689 --> 00:48:12,899 (hijg) 850 00:48:24,243 --> 00:48:25,620 (gedempt gegrom) 851 00:48:35,838 --> 00:48:37,423 MIRANDA:David, Ik heb Kat van het kanaal gehaald. 852 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Kijk, ze gaat je dit niet vertellen, 853 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 maar haar hart klopt uit haar borst. Ze verdrinkt. 854 00:48:42,511 --> 00:48:43,930 Wees dus voorbereid, ze is misschien niet rationeel. 855 00:48:44,013 --> 00:48:44,972 DAVID: Kopieer dat. 856 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Sho, ik heb geen tijd voor EVA. 857 00:48:46,849 --> 00:48:47,850 Ik gebruik het lanceerpak. 858 00:48:47,934 --> 00:48:49,310 - SHO: Het is hier niet voor ontworpen. - Ik weet het. 859 00:48:49,393 --> 00:48:51,395 - Er is niet genoeg bescherming. - Ik weet het. Maak je geen zorgen. 860 00:48:51,479 --> 00:48:53,272 MIRANDA: Kat is minder dan een minuut verwijderd. DAVID: Ontlucht de luchtsluis. 861 00:48:53,356 --> 00:48:54,523 - SHO: Hoe zit het met decompressie? - Doe het gewoon. 862 00:48:54,607 --> 00:48:55,942 - Het gaat pijn doen. - Kom op, doe het! 863 00:48:56,025 --> 00:48:57,193 - Is uw helm verzegeld? - Sho! 864 00:48:59,320 --> 00:49:01,197 (HOOSHING) 865 00:49:01,280 --> 00:49:02,698 (SCHREEUWEN) 866 00:49:02,823 --> 00:49:04,200 (PIJNLIJK GEGROND) 867 00:49:04,992 --> 00:49:06,827 (LAAG, HAKEND ADEM) 868 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 SHO: Jongens, we hebben bijna geen tijd meer. 869 00:49:14,919 --> 00:49:16,295 (GRUNTS) 870 00:49:16,963 --> 00:49:18,714 (gedempt gegrom) 871 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 DAVID: Kat, Kat! Slik het niet door. 872 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Het is giftig, oké? 873 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Ik heb je hulp nodig om de klep te openen. 874 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 We gaan dit samen doen. 875 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Oké? 876 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 - (LUID HAKKEN) - Ik ga naar beneden trekken, 877 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 en je gaat met de klok mee van jouw kant. 878 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 - (Hijgend ademhalen) - Oké? 879 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 DAVID: Alsjeblieft. 880 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Goed, goed, goed. 881 00:49:43,864 --> 00:49:45,366 (Moeizame ademhaling) 882 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Maak je geen zorgen over Calvijn. 883 00:49:52,248 --> 00:49:54,375 We brengen je naar binnen, en we gaan het afmaken. 884 00:49:54,458 --> 00:49:56,252 (GRONDEND) 885 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 (hijgend) David. 886 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 DAVID: Kat? 887 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Nee, nee, nee. Met de klok mee vanaf jouw kant. 888 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 - (PIEIENDE GROEN) - Met de klok mee vanaf jouw kant. 889 00:50:08,597 --> 00:50:09,557 Kat, kom op. 890 00:50:09,640 --> 00:50:10,766 - Miranda? - MIRANDA: Ja, ik ben hier. 891 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Ze vecht tegen mij! Ze heeft haar hendel de verkeerde kant op gedraaid. 892 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Naar beneden trekken... 893 00:50:15,104 --> 00:50:16,272 (KREKEND) 894 00:50:16,605 --> 00:50:18,441 (GESPANNEN GROND) 895 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Kat. Je vecht tegen mij, Kat. Kom op. 896 00:50:21,736 --> 00:50:22,862 We moeten het nu samen doen. 897 00:50:22,945 --> 00:50:24,572 - Kom op. Kat, kom op, alsjeblieft. - MIRANDA: David. 898 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 DAVID: Kat! 899 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Kat. Kat! - DAVID: Kijk mij aan! 900 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Trek gewoon aan de hendel! Oké? 901 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 - (PIEPEND) - Kat, kom op! Kom op! 902 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Trek gewoon de hendel naar beneden! 903 00:50:34,290 --> 00:50:35,291 (gedempt hijgen) 904 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 MIRANDA: David... DAVID: Kat! 905 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Kom op, je kunt dit! 906 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 MIRANDA: David, ze doet het met opzet. 907 00:50:41,130 --> 00:50:43,007 (FRANTISCH HAKKEN) 908 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Kom op! 909 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 - (Hijgend stilte) -Kat! 910 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Kat! - David, stop. 911 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Stop. 912 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Ze laat Calvin hier niet meer binnen. 913 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Kat? 914 00:51:04,028 --> 00:51:05,362 (STIL STIKKEN) 915 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 Commandant. 916 00:51:08,491 --> 00:51:09,533 ♪♪ 917 00:51:26,842 --> 00:51:28,511 (Brillende adem) 918 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 (FLUISTEREN) Kat, Kat... 919 00:51:41,440 --> 00:51:42,483 ♪♪ 920 00:51:42,566 --> 00:51:43,859 (stille snikkend) 921 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Wat is er aan de hand? 922 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 (TREMBLEND) Wat is er aan de hand? 923 00:51:59,166 --> 00:52:00,459 (SNIJDEN) 924 00:52:09,135 --> 00:52:10,177 ♪♪ 925 00:52:20,396 --> 00:52:21,814 (Miranda snikkend) 926 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 HUGH: Jongens, kopiëren jullie? 927 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 MIRANDA: Ja. 928 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Ja, ik kopieer. - Oké, oké, eh... 929 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Laten we het bij elkaar houden. 930 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Wij hebben misschien... Misschien hebben we hier een kans. 931 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Calvijns vermogen om te overleven in dat vacuüm en temperatuur 932 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 is verbazingwekkend. 933 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Maar hij kan daar niet veel langer leven. 934 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Sch. Sch. 935 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Weet je zeker dat we verloren hebben? alle communicatie met de aarde? 936 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Ik weet het zeker. 937 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Oké, dan moeten we het daar buiten houden. 938 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 MIRANDA: We hebben een nieuwe firewall. 939 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 David, kun je het zien? 940 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 DAVID: Ik zal zien. Ehm... 941 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Sho. - SHO: Ja? 942 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Kun jij de luchtsluis opnieuw onder water zetten? 943 00:53:19,288 --> 00:53:20,497 (LUCHT SISTEND) 944 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Vertel mij maar wanneer. 945 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 SHO: Oké. 946 00:53:32,801 --> 00:53:34,053 (SNIJFEND) 947 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 DAVID: Heeft ze die klep dichtgedaan? 948 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 MIRANDA: Ja, ja, ze heeft het gesloten. 949 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Oké. 950 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Op welke andere manier zou het binnen kunnen komen? 951 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 De stuwraketten. 952 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 De spruitstukken in de boegschroefsproeiers. 953 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Als het er één probeert, kunnen we het eraf schieten. 954 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Maar we moeten weten welke. 955 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 DAVID: Het is te donker. Ik kan niets zien. 956 00:53:59,078 --> 00:54:00,371 - Shit. - MIRANDA: Er moet een manier zijn. 957 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Boegschroefsensoren. 958 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Als het in het mondstuk klimt, de temperatuur zou moeten bewegen. 959 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Zou moeten. 960 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 Oké. 961 00:54:13,342 --> 00:54:14,385 (hijg) 962 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Daar. - Boegschroef twee schietend. 963 00:54:17,096 --> 00:54:18,264 (GErommel) 964 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Miranda, kun jij Rust bereiken? 965 00:54:21,141 --> 00:54:22,393 (GRUNTS) 966 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Wij hebben gemist. Snijd het. 967 00:54:27,064 --> 00:54:28,107 Jongens, het gaat richting... Nee, wacht! 968 00:54:28,190 --> 00:54:29,984 Nee, nee, het gaat richting het lab. Het is snel. 969 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 DAVID: Het spijt me, jongens, ik kan het niet zien. 970 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 HUGH: Het is oké, we kijken mee. 971 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Kibo. - Boegschroef drie vurend. 972 00:54:37,908 --> 00:54:39,326 (GErommel) 973 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 (Fluistert) Kom op. 974 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Alsjeblieft, alsjeblieft. 975 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Zoektocht deze keer. 976 00:54:55,801 --> 00:54:56,844 -David, kun je het zien? - DAVID: Nee, ik ben... 977 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Boegschroef vijf. -Sorry. Het spijt me, ik kan niet... 978 00:54:58,971 --> 00:55:00,055 (GErommel) 979 00:55:01,098 --> 00:55:02,224 (GRONDEND) 980 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 - MIRANDA: Sho? - (SNEL PIEPEN) 981 00:55:06,645 --> 00:55:07,980 (ALARM BLIJFT) 982 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 - (ALARM STOPT) - DAVID: Wat was dat? 983 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 We hebben te veel brandstof verbruikt. 984 00:55:13,902 --> 00:55:15,904 - Daar. - SHO: We waren al laag na de Pilgrim. 985 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Doc, luister, al dat gestoten, we hebben onszelf in een rottende baan gebracht. 986 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - DAVID: Shit. - We zullen snel de atmosfeer bereiken 987 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 als ik ons niet terug naar stal krijg. 988 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 En ik heb de rest van de brandstof nodig om het te doen, 989 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - als we al zoveel hebben. - Nee. David? 990 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 David, we kunnen Calvin niet riskeren ons naar de atmosfeer brengen, oké? 991 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Maar ik weet het niet... Zou het dat kunnen overleven? 992 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 HUGH: We weten het niet. 993 00:55:37,384 --> 00:55:38,344 Het is al veel verder gegaan 994 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 wat voor een levend organisme dan ook zou moeten kunnen overleven. 995 00:55:43,057 --> 00:55:44,433 (Hijgen) 996 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 MIRANDA: Als het tussendoor hier binnenkomt of het daar laten liggen, 997 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 we laten het hier binnen. 998 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 Waar ben je? 999 00:55:55,694 --> 00:55:56,737 ♪♪ 1000 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 HUGH: We hebben het hier net weer binnengelaten. 1001 00:56:21,095 --> 00:56:22,429 (GErommel) 1002 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 SHO: Dit brengt ons terug in een stabiele baan. 1003 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Deze wezens hadden Mars kunnen domineren al honderden miljoenen jaren. 1004 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Maar nu weten we dat ze een winterslaap houden met verlies van sfeer. 1005 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Als we het lucht ontnemen, 1006 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 terugtrekken in Rust, en onszelf afsluiten... 1007 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 MIRANDA: En ventileer de rest van het station. 1008 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Precies. 1009 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Geen levensondersteuning, geen leven. 1010 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 MIRANDA: Juist. 1011 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Oké, Hugh en ik vertrekken vanuit Quest naar het oosten. 1012 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 En jij en Sho struinen de palen af en, uh, sluit elk compartiment af. 1013 00:57:07,224 --> 00:57:08,684 (PIEPEND) 1014 00:57:09,435 --> 00:57:11,061 (METALEN KRAKEN) 1015 00:57:13,230 --> 00:57:14,273 ♪♪ 1016 00:57:29,663 --> 00:57:31,290 (Zacht hijgend) 1017 00:57:44,470 --> 00:57:46,847 (ZONDEN, KLAKKEN) 1018 00:57:48,098 --> 00:57:49,141 ♪♪ 1019 00:57:54,104 --> 00:57:55,397 (RIPPEND) 1020 00:57:56,648 --> 00:57:57,649 (SIST) 1021 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 SHO: (Hijgend) Het zal ongeveer vier uur duren om alle zuurstof af te voeren. 1022 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 MIRANDA: Wat doen we tot dan? DAVID: Wij wachten. 1023 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Gaat het? 1024 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Derry, kijk mij aan. 1025 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - (ZWAKK) Hmm? - Gaat het? 1026 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Het gaat goed met me. 1027 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Ik herinner me de dag dat de Challenger ontplofte. 1028 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Ze haalden ons vroeg van school, Ik herinner me die dag. 1029 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Het is moeilijk om mensen te zien sterven. 1030 00:58:59,962 --> 00:59:01,004 ♪♪ 1031 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Zoals, eh... 1032 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Vuurwerk. 1033 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 HUGH: "Omhoog, omhoog" 1034 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "het lange, uitzinnige, brandende blauw" 1035 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 ‘Ik heb de door de wind geteisterde hoogten overwonnen met gemak en gratie" 1036 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Beste grafrede ooit. 1037 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 DAVID: Hmm. 1038 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Rory zegt, 1039 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 'Geef me geen grafrede.' 1040 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 "Geef mij een parachute." 1041 00:59:41,169 --> 00:59:42,754 (HUGH GRININNEREN) 1042 00:59:47,676 --> 00:59:48,885 (ZUCHT) 1043 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Hij was mijn maatje. 1044 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 (Fluistert) Het is mijn schuld. 1045 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Het is allemaal mijn schuld. 1046 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Misschien was het jouw schuld, Misschien was het mijn schuld, misschien... 1047 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Ik weet het niet, het maakt niet uit, toch? 1048 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Dit ding aan boord krijgen was een risico, en dat wisten we vanaf het begin. 1049 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Ik nam het. 1050 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 HUGH: Het is gewoon overleven. 1051 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Het hele bestaan ​​van het leven vereist vernietiging. 1052 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Calvijn haat ons niet. 1053 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Maar hij moet ons vermoorden 1054 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 om te overleven. 1055 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 DAVID: Hugo. 1056 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Hugo. Hugo. - Hugo. 1057 01:00:46,943 --> 01:00:48,445 (HEEL kreunen) 1058 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 DAVID: Oké, oké. 1059 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Hoi. - Derry? 1060 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Hugo? 1061 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 Het spijt me. 1062 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Het spijt me, vanwege alle... 1063 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Hugh? - Hugh? 1064 01:01:03,752 --> 01:01:04,753 (SNEL PIEPEN) 1065 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Hugo? 1066 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 DAVID: Hugh? Er is geen uitvoer. 1067 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 God, pak de defib. 1068 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Haal hem terug. - Oké. 1069 01:01:17,599 --> 01:01:19,101 - Breng hem naar beneden. - MIRANDA: Ik zal hem vastbinden. 1070 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 DAVID: Doe de slinger af, oké? SHO: Ja. 1071 01:01:22,521 --> 01:01:24,356 MIRANDA: Sho, pak de ACLS-kit en de defibrillator. 1072 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 - (VLAKLIJNENDE TOON) - DAVID: Shit. 1073 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 SHO: Hier. 1074 01:01:30,404 --> 01:01:31,697 MIRANDA: Maak de defibrillator gereed en de schokken wegnemen. 1075 01:01:32,531 --> 01:01:33,532 MIRANDA: 360 joule. DAVID: Ja. 1076 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 DAVID: Kopie, 36 Ø joule. 1077 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Opladen. Duidelijk. 1078 01:01:37,786 --> 01:01:39,037 (BOMP) 1079 01:01:40,122 --> 01:01:41,623 DAVID: Opladen. Schieten. MIRANDA: Nog steeds aan het fibrilleren. 1080 01:01:41,707 --> 01:01:42,833 Stapel de schokken gewoon op als dat nodig is. 1081 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Ga, 360. - Oké. Duidelijk. 1082 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 DAVID: (FLUIST) Shit. 1083 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Niets. - Ga nog een keer, 36Ø. 1084 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Ga nog eens. Raak hem. - Duidelijk. 1085 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 - DAVID: Oké. - (BOMP) 1086 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Oké, oké. Ik heb uitvoer. 1087 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Ja. - Oké. 1088 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Oké, sinusfrequentie 98 BPM. 1089 01:02:01,685 --> 01:02:02,811 DAVID: Je liet me daar echt schrikken, maatje. 1090 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 - (ZWAAR ADEMEN) -David? 1091 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 David? 1092 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 (Fluistert) Fuck. 1093 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Wat is dit? 1094 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 DAVID: Stabiliseren. 1095 01:02:17,200 --> 01:02:18,994 (ALLEEN HIJKEND) 1096 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Pak de plasmasnijder. 1097 01:02:21,997 --> 01:02:23,457 MIRANDA: Calvijn voedt zich met zijn been. 1098 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 DAVID: Shit! 1099 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 - (ELEKTRONISCH GEZOEM) - Miranda! 1100 01:02:31,506 --> 01:02:32,674 (MIRANDA zucht) 1101 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 DAVID: Ga. Ga hier weg. 1102 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 Laten we gaan! 1103 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Miranda, laten we gaan! Trek het weg van Hugh. 1104 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Sch. 1105 01:02:47,355 --> 01:02:49,191 - We komen terug voor hem! - Miranda! Kom op! Laten we gaan! 1106 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 DAVID: Sjo! 1107 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 Nee! 1108 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Sho! 1109 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 Nee! Shit. 1110 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Hé, jongens? 1111 01:03:19,805 --> 01:03:21,056 (FEEDBACK GELUIL) 1112 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Shit. 1113 01:03:28,230 --> 01:03:29,231 ♪♪ 1114 01:04:03,807 --> 01:04:05,642 (KRAKELEN, KRAKEN) 1115 01:04:27,455 --> 01:04:28,498 ♪♪ 1116 01:04:47,183 --> 01:04:48,310 (Hoog adem uit) 1117 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Calvijn? 1118 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 - MIRANDA: We weten niet waar hij is. - (HOGE zuchten) 1119 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Waar is Sho? - MIRANDA: Het komt wel goed met hem. 1120 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 We hebben alle zuurstofafvoer in het station stopgezet. 1121 01:05:14,836 --> 01:05:16,379 (HOOG kreunen) 1122 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Til mij op. 1123 01:05:25,680 --> 01:05:27,098 (Hoog adem uit) 1124 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 MIRANDA: Oké. 1125 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Oké. 1126 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 HUGH: (Fluistert) Oh, Miranda. 1127 01:05:32,604 --> 01:05:33,647 ♪♪ 1128 01:05:38,401 --> 01:05:39,736 (ZWAK ADEMEN) 1129 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Ik ben op. 1130 01:05:43,740 --> 01:05:45,617 (LANGZAAM, CONTINU BIEPEN) 1131 01:05:50,497 --> 01:05:52,165 (VLAKLIJNENDE TOON) 1132 01:05:55,043 --> 01:05:56,044 ♪♪ 1133 01:06:02,676 --> 01:06:04,052 (stille snikkend) 1134 01:06:08,306 --> 01:06:09,975 - (Hijgend) - (SPREEKT JAPANS) 1135 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Ik kom naar huis, Mei. 1136 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 MIRANDA: Ik weet dat wat ik voel niet wetenschappelijk is. 1137 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Het is niet rationeel. 1138 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Ik voel haat. 1139 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Ik voel me puur... 1140 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 neuken... 1141 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...haat voor dat ding. 1142 01:07:05,780 --> 01:07:06,948 (ELEKTRONISCHE PINGING) 1143 01:07:08,450 --> 01:07:09,617 (PINGEN) 1144 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Calvijn. 1145 01:07:15,623 --> 01:07:16,916 (PINGEN) 1146 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Hoe beweegt dat zo? 1147 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Hij moet hebben geslikt de marker op Derry's been. 1148 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Ja. 1149 01:07:26,634 --> 01:07:28,136 (PINGEN GAAT DOOR) 1150 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 We kunnen hem volgen. 1151 01:07:33,725 --> 01:07:34,768 ♪♪ 1152 01:07:34,851 --> 01:07:36,144 (PINGEN) 1153 01:08:16,935 --> 01:08:18,686 (PINGEN GAAT DOOR) 1154 01:08:21,564 --> 01:08:22,607 ♪♪ 1155 01:09:08,987 --> 01:09:09,988 (MIRANDA zucht) 1156 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 DAVID: Laten we dit ding vermoorden. Zarya nu ventileren. 1157 01:09:16,452 --> 01:09:17,745 (PIEPEND) 1158 01:09:26,004 --> 01:09:27,213 (MIRANDA Hijgend) 1159 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Oké, het is verstikkend. 1160 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Hoe lang denk je dat dat gaat duren? - Ik weet het niet. 1161 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 - (ALARM BIEPT) - Shit. 1162 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nabijheidswaarschuwing. Nabijheidswaarschuwing. 1163 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Nabijheidswaarschuwing. Nabijheidswaarschuwing. 1164 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Nabijheid... 1165 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Ze komen. 1166 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Kats noodoproep moet de aarde hebben bereikt. 1167 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Wacht, waar leggen ze aan? 1168 01:09:46,566 --> 01:09:47,525 Shit. 1169 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Lijkt op Zarya. - Jezus, daar is Calvijn. 1170 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Station naar Sojoez. 1171 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Station naar Sojoez, kopieer jij? 1172 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Station naar Sojoez, kopieer jij? 1173 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Station naar Sojoez, kopieer je? - MIRANDA: Probeer de zaklamp. 1174 01:10:06,836 --> 01:10:08,171 DAVID: (Fluistert) Kom op, kom op. 1175 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Ze kunnen dit niet zien. 1176 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Het moet te reflecterend zijn. 1177 01:10:16,221 --> 01:10:17,972 - (GRUNT) - (GErommel) 1178 01:10:21,142 --> 01:10:22,477 (Hijgend ademhalen) 1179 01:10:22,977 --> 01:10:24,520 (Het gerommel gaat door) 1180 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 DAVID: Shit. 1181 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Wat zijn ze verdomme aan het doen? 1182 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 David. 1183 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 David! 1184 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Ze komen ons niet redden. 1185 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Het is Firewall Drie. 1186 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 Wat? 1187 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall Eén was de doos. 1188 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 En Firewall Twee was het laboratorium. 1189 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 En Firewall Drie is het station. 1190 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Maar we hebben een nieuwe firewall. 1191 01:10:52,090 --> 01:10:54,092 - Wat zeg je? - MIRANDA: Dat weten ze niet. 1192 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 En als Firewall Eén of Twee faalt, ze hebben twee keuzes. 1193 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Ze kunnen bevatten, of ze verdrijven. 1194 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Ze duwen ons de diepe ruimte in. 1195 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Ze kunnen niet riskeren dat Calvijn de aarde bereikt. 1196 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Dat was mijn protocol. 1197 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Ik heb er vanaf het begin op aangedrongen, en de commissie was het daarmee eens. 1198 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Ze hebben er allemaal hun naam aan verbonden. 1199 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 De lijst is zo lang als je arm. 1200 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Het beschermen van firewalls is mijn taak, 1201 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 en als het ons zou zijn gelukt, we hadden naar huis kunnen gaan. 1202 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 En als het ons niet lukte... 1203 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Wacht op mij, Mei. 1204 01:11:44,976 --> 01:11:46,227 (PIEPEND) 1205 01:11:54,110 --> 01:11:55,403 (KLIKKEN, PIEPEN) 1206 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 DAVID: Scho. Oh, hij denkt dat het een redding is. 1207 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 O God. Hij gaat richting Calvijn. 1208 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 We moeten hem tegenhouden. 1209 01:12:03,995 --> 01:12:05,288 (Hijgen) 1210 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Sho! 1211 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Sho, kun je ons horen? 1212 01:12:26,726 --> 01:12:27,977 (GESPANNEN GROM) 1213 01:12:29,520 --> 01:12:30,563 ♪♪ 1214 01:12:52,794 --> 01:12:53,795 (METALEN POL) 1215 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 DAVID: Sjo! 1216 01:13:00,009 --> 01:13:01,344 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1217 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 MIRANDA: Sja! 1218 01:13:05,139 --> 01:13:06,641 (SCHREEUWEN GAAT DOOR) 1219 01:13:06,974 --> 01:13:08,142 (gedempt dreunend) 1220 01:13:11,145 --> 01:13:12,480 (SCHREEUWEN) 1221 01:13:14,982 --> 01:13:16,859 - (GRONDEND) - (PIEPEND) 1222 01:13:19,070 --> 01:13:20,488 (SCHREEUWEN) 1223 01:13:24,283 --> 01:13:25,910 (PIEPEND) 1224 01:13:25,993 --> 01:13:27,745 (SCHREEUWEN, kreunen) 1225 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 DAVID: Sjo! 1226 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Miranda! - Sho! 1227 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Sho? 1228 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - DAVID: Sho! - Pak mijn hand, Sho! 1229 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 - Laat niet los, Sho! - (SHO GRUNT) 1230 01:13:56,899 --> 01:13:58,109 (GRUNTS) 1231 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 MIRANDA: Nee! 1232 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 Nee! Nee, laat niet los! 1233 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Sho! Nee, Sho! Nee! 1234 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Nee! - SHO: Laat los! 1235 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Nee! - Nee! 1236 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 Nee! Sho! Sho! 1237 01:14:45,198 --> 01:14:46,741 (BEIDE GRONDEN) 1238 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Miranda! 1239 01:14:53,581 --> 01:14:54,790 (GRONDEND) 1240 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 MIRANDA: Nee! 1241 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Kom op! - Nee! 1242 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Miranda! 1243 01:15:08,137 --> 01:15:09,180 (hijg) 1244 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Miranda! Laten we gaan! 1245 01:15:36,457 --> 01:15:37,792 (GErommel) 1246 01:15:47,176 --> 01:15:48,761 (Diep kraken) 1247 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 De CPU staat nog steeds aan. Het is een wonder. 1248 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Wij zijn, eh... 1249 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 We verliezen levensondersteuning. 1250 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 De temperatuur daalt snel. 1251 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 De atmosfeer komt overal vandaan, en ik weet niet hoe ik het moet stoppen. 1252 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Oké, hoeveel tijd hebben we? 1253 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Hier? Twee uur, misschien een uur 45... 1254 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Maar het, eh... 1255 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Wat? - Neuken. 1256 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Neuken! - Wat? Wat is het? Wat? 1257 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Wij zijn, eh... 1258 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 We gaan niet de ruimte in. Het tegenovergestelde. 1259 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Al dat verdomde stoten, we zijn weer aan het vergaan. 1260 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 Wat? 1261 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Sho heeft hier een subroutine. 1262 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Eh... 1263 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Zonder enige koerscorrectie, die We hebben toch geen brandstof voor... 1264 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 We gaan de sfeer opsnuiven in, uh... 1265 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 minuten. 1266 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 We zullen de terugkeer niet overleven. 1267 01:17:17,767 --> 01:17:19,060 (WROG GRIP) 1268 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Calvijn zou dat kunnen. 1269 01:17:36,327 --> 01:17:38,079 (TREMBELLENDE ADEMHALING) 1270 01:17:40,706 --> 01:17:41,749 ♪♪ 1271 01:18:09,235 --> 01:18:10,778 (MIRANDA HILT) 1272 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Het is zo koud. 1273 01:18:17,201 --> 01:18:18,327 (HILLENDE STOPT) 1274 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 DAVID: Hmm. 1275 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 - (GRINNERT ZACHT) - Hmm. 1276 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Mijn vader las mij dit altijd voor toen ik een kind was. 1277 01:18:40,766 --> 01:18:41,809 ♪♪ 1278 01:18:43,352 --> 01:18:44,770 (zachtjes rillend) 1279 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 "Goede nacht, kamer." 1280 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 "Goede nacht, maan." 1281 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "Welterusten, koe springt over de maan." 1282 01:18:57,324 --> 01:18:58,659 (ZACHTE, BEVILLENDE LACH) 1283 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 DAVID: "Goede nacht, licht." 1284 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 "En de rode ballon." 1285 01:19:06,542 --> 01:19:07,752 (SNIJST) 1286 01:19:08,544 --> 01:19:09,587 ♪♪ 1287 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 "Goedenavond, niemand." 1288 01:19:19,180 --> 01:19:20,598 (DAVID SNIJDT) 1289 01:19:34,278 --> 01:19:35,362 (GRINNERT ZACHT) 1290 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 MIRANDA: Ik weet nog dat ik het zag mijn eerste foto van de aarde. 1291 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 En ik vroeg mijn vader waar al die... 1292 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Al die lijnen waren dat. 1293 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 De grenzen. 1294 01:19:55,257 --> 01:19:56,342 (Beide grinniken zachtjes) 1295 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 (FLUIST) Ik mis hem echt. 1296 01:20:06,227 --> 01:20:07,228 ♪♪ 1297 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Goedenacht, maan. 1298 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Goedenacht, sterren. 1299 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Goedenacht, lucht. 1300 01:20:33,462 --> 01:20:34,755 (MIRANDA HILT) 1301 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Goedenacht, lucht. 1302 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Aas. 1303 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Calvijn heeft zuurstof nodig om te overleven. 1304 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 Met de Ø2-niveaus zo laag in de rest van het schip, 1305 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 het wordt aangetrokken door de zuurstofkaarsen. 1306 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - We kunnen ze als aas gebruiken. - Ja. 1307 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Er zijn twee reddingsboten, A en B, 1308 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 beide ingesteld op het standaard instaptraject. 1309 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Je drukt op de knop, ze sturen zichzelf automatisch naar de oppervlakte, 1310 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 tenzij iemand... 1311 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Iemand negeert ze van binnenuit. 1312 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Ik gebruik zuurstofkaarsen om Calvijn in boot A te lokken. 1313 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Ik sluit het luik. Ik druk op de knop om mij volledige handmatige controle te geven. 1314 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 En als ik de stok kan vasthouden, Ik kan de vliegroute overschrijven. 1315 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 En als ik het lang genoeg vasthoud, 1316 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Ik kan een terugkeer vermijden. 1317 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 (STOTTEREND) Je vliegt de diepe ruimte in. 1318 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 Met Calvijn. Ja. 1319 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 (STAMMEREND) Ondertussen, je stapt in boot B, 1320 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 je drukt op de knop, en als er geen complicaties zijn, 1321 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - dan brengt het je terug naar huis. - Nee. 1322 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Nee, we moeten Calvijn samen lokken. 1323 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Nee, Miranda. - Ja. 1324 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Dat heeft geen enkele zin. 1325 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Waarom? 1326 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 De reddingsboten zijn bedoeld voor één persoon. 1327 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 En dit is al die tijd je plan geweest. 1328 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Om er zeker van te zijn dat dat wezen komt niet op aarde. 1329 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Dan zou ik plan A moeten zijn. 1330 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Nee, ik ben piloot. 1331 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Jij bent Plan B. 1332 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Luister, luister. 1333 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Ik hoor hierboven. 1334 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 DAVID: Hmm. 1335 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Ik wil niet terug naar beneden tot acht miljard van die klootzakken. 1336 01:22:16,023 --> 01:22:17,775 - (HUILENDE LACH) - (SNIJDT) 1337 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Ik wil dat je zegt dat je me vertrouwt. 1338 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Ja? 1339 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 Ik doe. 1340 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 Ik vertrouw je. 1341 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 DAVID: Wacht hier. Ik zal je een seintje geven. 1342 01:22:47,221 --> 01:22:48,681 (zoemend, KLAK) 1343 01:23:04,613 --> 01:23:05,823 (Huiverend) 1344 01:23:16,875 --> 01:23:17,918 ♪♪ 1345 01:23:32,516 --> 01:23:33,892 (ADEMT SCHERP UIT) 1346 01:23:38,272 --> 01:23:39,565 (HOESTEN) 1347 01:23:43,402 --> 01:23:44,653 (SNEL PIEPEN) 1348 01:23:46,071 --> 01:23:47,781 (PIEPJE GAAT DOOR) 1349 01:24:29,156 --> 01:24:30,532 (KLAPT IN DE BUURT) 1350 01:24:31,325 --> 01:24:32,910 (Huiverend) 1351 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 (hijg) Hé! Shit! 1352 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Wauw. 1353 01:24:42,961 --> 01:24:44,630 (Hijgend ademhalen) 1354 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Shit! 1355 01:25:03,524 --> 01:25:04,900 (Huiverend) 1356 01:25:07,319 --> 01:25:08,612 (PIEPEND) 1357 01:25:37,141 --> 01:25:38,600 (Hijgen) 1358 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Neuken. 1359 01:25:53,490 --> 01:25:54,825 (GRONDEND) 1360 01:26:26,273 --> 01:26:27,941 (Hijgend ademhalen) 1361 01:26:45,500 --> 01:26:46,752 (hijgend) 1362 01:26:52,466 --> 01:26:54,468 (Hijgend ademhalen) 1363 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Oké. 1364 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Dit is de missiespecialist Dr. David A. Jordan 1365 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 commandant Sojoez Reddingsboot A, 2233 UTC. 1366 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 ISS is in catastrofaal orbitaal verval terechtgekomen. 1367 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Initiëren van een noodontsnappingsprocedure over vijf, 1368 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 vier, drie, 1369 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 twee, één. 1370 01:27:21,578 --> 01:27:23,163 (LUID GErommel) 1371 01:27:36,677 --> 01:27:37,970 (hijgend) 1372 01:27:39,388 --> 01:27:40,847 (ELEKTRONISCHE BIEP) 1373 01:27:43,058 --> 01:27:44,101 ♪♪ 1374 01:27:49,731 --> 01:27:51,066 (PIEPEND) 1375 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Kom op, Miranda, ga aan de slag. 1376 01:28:05,038 --> 01:28:06,123 (GRUNTS) 1377 01:28:06,206 --> 01:28:07,416 (PIEPJES) 1378 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 DAVID: Handmatige overschrijving wordt gestart. 1379 01:28:34,234 --> 01:28:35,569 (Hijgen) 1380 01:28:46,330 --> 01:28:47,581 (PIEPEND) 1381 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Dit is dokter Miranda North, 1382 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 blackbox-opname bij overlijden bij terugkeer. 1383 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Het wezen is gedood vier van de zes ISS-astronauten, 1384 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 met een vijfde, Dr. David Jordan, 1385 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 vermoedelijk dood, het naar de diepe ruimte brengen. 1386 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 Mijn vijf collega's hebben zichzelf allemaal opgeofferd om de firewall te onderhouden, dus alstublieft 1387 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 eer ze omdat je alles hebt gegeven aan deze zaak. 1388 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 De levensvormen op Mars moeten als vijandig worden beschouwd. 1389 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Onderschat hun intelligentie niet en hun aanpassingsvermogen. 1390 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 We hebben het niet geleerd hoe je dit kunt beperken of elimineren, 1391 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 maar als dit wezen ooit de aarde bereikt, 1392 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 gebruik elke beschikbare bron om het te vernietigen, 1393 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 anders riskeer je het hele mensenleven. 1394 01:29:35,545 --> 01:29:37,130 (ALARM BLIJFT) 1395 01:29:42,135 --> 01:29:43,303 (ALARM STOPT) 1396 01:29:49,810 --> 01:29:51,103 (GRUNTS) 1397 01:30:01,613 --> 01:30:02,989 (GRONDEND) 1398 01:30:30,016 --> 01:30:31,518 (Gepijnigd kreunen) 1399 01:30:34,354 --> 01:30:35,564 (SCHREEUW) 1400 01:30:38,150 --> 01:30:39,526 (GRONDEND) 1401 01:30:48,368 --> 01:30:50,162 (GESPANNEN GROND) 1402 01:30:52,581 --> 01:30:53,874 (SCHREEUWEN) 1403 01:31:03,884 --> 01:31:05,093 (GRUNTS) 1404 01:31:10,724 --> 01:31:11,808 ♪♪ 1405 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 (ZACHT) Je kunt het. Je kunt het. 1406 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Je kunt het. 1407 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Kom op! 1408 01:31:54,434 --> 01:31:55,810 (HOOSHING) 1409 01:32:27,008 --> 01:32:28,510 (VOGEL GEKRUIL) 1410 01:32:29,469 --> 01:32:30,971 (MAN SPREEKT VIETNAMESE) 1411 01:32:57,330 --> 01:32:58,331 (SPREEKT VIETNAMEES) 1412 01:33:04,671 --> 01:33:06,214 (SPREEKT VIETNAMEES) 1413 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 DAVID: Nee, nee, nee. Nee! 1414 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 MIRANDA: (SCHREEUWEND) Nee! Nee! 1415 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Nee! 1416 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 Nee! 1417 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 Nee! 1418 01:33:43,001 --> 01:33:44,294 (SNEL PIEPEN) 1419 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 Nee! Nee! 1420 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Nee! Nee! 1421 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 - DAVID: Nee! Nee! - (MANNEN DIE VIETNAMESE SPREKEN) 1422 01:33:54,471 --> 01:33:55,722 (BEIDE GRONDEN) 1423 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 Nee! 1424 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Nee, nee, nee! 1425 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Nee, nee, nee, nee! 1426 01:34:02,646 --> 01:34:03,688 ♪♪ 1427 01:34:40,058 --> 01:34:41,601 ♪♪ 1428 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Als ik sterf en ze mij te ruste leggen 1429 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Ik ga naar de plek die de beste is 1430 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Toen ik me neerlegde om te sterven 1431 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Ga naar de geest in de lucht 1432 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Ga naar de geest in de lucht 1433 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Daar ga ik heen als ik sterf 1434 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Als ik sterf en ze mij te ruste leggen 1435 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Ik ga naar de plek die de beste is 1436 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Ga naar de plek die de beste is 1437 01:36:03,933 --> 01:36:05,977 ♪♪