1
00:00:35,620 --> 00:00:38,832
Hubo un tiempo, hace mucho tiempo,
2
00:00:39,541 --> 00:00:41,710
cuando los hombres malvados con avaricia en sus corazones
3
00:00:41,793 --> 00:00:47,257
pondría sitio al rey que poseía
los antiguos tesoros de la Edad Media.
4
00:00:49,509 --> 00:00:53,138
Pero el rey estaba aliado
con criaturas mágicas,
5
00:00:54,055 --> 00:00:55,932
espíritus del bosque.
6
00:00:58,768 --> 00:01:00,562
Duendes,
7
00:01:00,645 --> 00:01:04,524
estos guardianes convocados desde la tierra
para proteger el oro
8
00:01:04,649 --> 00:01:08,319
de caer en manos de hombres malvados,
9
00:01:09,988 --> 00:01:11,531
de hombres malvados.
10
00:01:13,199 --> 00:01:15,785
La leyenda de sus ferocidades
extenderse por la tierra
11
00:01:15,869 --> 00:01:19,748
y todos sabrían que no se debe jugar
con estas criaturas.
12
00:01:28,089 --> 00:01:30,842
El reinado del rey llegaría a su fin,
13
00:01:32,343 --> 00:01:37,974
y los duendes encontrarían su hogar
nuevamente en el abrazo de la Madre Naturaleza.
14
00:01:39,768 --> 00:01:42,395
Excepto por el mito del uno,
15
00:01:44,355 --> 00:01:46,941
el que no volvió.
16
00:02:21,351 --> 00:02:24,354
No, no.
17
00:02:39,369 --> 00:02:42,121
Jacobo.
18
00:03:22,787 --> 00:03:25,582
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.
19
00:03:27,166 --> 00:03:31,880
No puedes ocultármelo, Jacob.
El arco iris siempre me señala el tesoro.
20
00:03:35,008 --> 00:03:40,263
Nunca más, criatura asquerosa.
Esta noche volverás al infierno.
21
00:03:40,346 --> 00:03:42,473
y el Señor me ayudará a enviarte.
22
00:03:42,557 --> 00:03:44,726
Pobre Jacob descarriado,
23
00:03:44,809 --> 00:03:49,480
aunque robes para Dios,
todavía tienes que pagarle al diablo.
24
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Malditos tréboles.
25
00:03:57,071 --> 00:03:59,240
El Señor está a mi lado.
26
00:04:13,379 --> 00:04:18,801
En el nombre del Padre te condeno
al valle en sombra de muerte.
27
00:04:18,885 --> 00:04:20,803
No temeré tu maldad.
28
00:04:20,887 --> 00:04:24,140
Tómalo todo, tómalo todo.
Simplemente no me envíes de vuelta.
29
00:04:24,223 --> 00:04:28,269
Te envío de regreso a la tierra,
de vuelta a la tumba de donde viniste.
30
00:04:28,478 --> 00:04:33,191
Te destierro, engendro de Satanás.
31
00:04:35,735 --> 00:04:40,740
No. Ayúdame. Por favor.
32
00:04:41,532 --> 00:04:44,035
Ayuda, ayuda.
33
00:04:52,251 --> 00:04:56,547
Lo lamento. Lo siento.
34
00:05:24,075 --> 00:05:25,827
¿Están contratando en el salón?
35
00:05:26,244 --> 00:05:27,662
Tonto, es un salón de mujeres.
36
00:05:27,745 --> 00:05:29,330
¿Qué piensas?
¿vas a hacer ahí arriba?
37
00:05:29,414 --> 00:05:32,917
Puedo dar masajes.
Oh, puedo ayudar con esas depilaciones de bikini.
38
00:05:33,001 --> 00:05:35,128
- ¿Cera de bikini?
- Sí, sabes lo que estoy diciendo.
39
00:05:35,211 --> 00:05:36,421
Un pequeño Mohawk, un pequeño triángulo.
40
00:05:36,504 --> 00:05:39,340
Oye, soy la maldita bomba
con esa mierda, de verdad.
41
00:05:40,675 --> 00:05:42,135
- Callarse la boca.
- Sí.
42
00:05:43,386 --> 00:05:45,972
Ellos hicieron que todos tuvieran esperanzas
sin motivo alguno.
43
00:05:46,597 --> 00:05:48,850
si,
ahora se rompieron como un hijo de puta.
44
00:05:48,933 --> 00:05:51,185
Alguien alguna vez se dio cuenta
¿Qué pasó con el dinero?
45
00:05:51,269 --> 00:05:56,482
No. Desapareció.
Supongo que el proyecto murió con el padre Jacob.
46
00:05:56,941 --> 00:06:00,278
Maldición. ¿Cómo es que cada vez que algo
lo bueno está por suceder
47
00:06:00,361 --> 00:06:02,864
- ¿Alguien siempre tiene que ir y arruinarlo todo?
48
00:06:05,408 --> 00:06:07,827
Ella se ve muy bien. ¡Ay!
49
00:06:08,619 --> 00:06:11,039
- Chica. Ey.
- ¿Niña qué?
50
00:06:44,989 --> 00:06:46,157
Ven aquí.
51
00:06:46,866 --> 00:06:49,202
Sí, tú, punk.
52
00:06:52,330 --> 00:06:55,416
- ¿Qué pasa, Watson?
- No me hagas Watson, hijo de puta.
53
00:06:58,669 --> 00:07:01,798
¿Qué carajo es esta mierda?
¿Qué carajo es esta mierda?
54
00:07:01,881 --> 00:07:03,925
Bueno, ese fue un regalo de Navidad.
de mi mamá.
55
00:07:04,008 --> 00:07:05,551
Cállate, punk. Dale la vuelta a este tonto.
56
00:07:05,635 --> 00:07:07,095
Muy bien, espera, escucha. Esperar.
57
00:07:07,178 --> 00:07:10,098
Oh, no. ¿Por qué tienes que hacer esto, hombre?
58
00:07:10,181 --> 00:07:13,768
Watson. Escucha... Vamos, hombre.
59
00:07:14,560 --> 00:07:16,187
¿Qué carajo es esto?
60
00:07:18,981 --> 00:07:21,067
¿Necesitas algo, punk?
61
00:07:22,860 --> 00:07:24,987
No lo creo, hijo de puta.
62
00:07:26,197 --> 00:07:28,157
Será mejor que tengas mi mierda
para finales de esta semana.
63
00:07:28,241 --> 00:07:29,700
¿Me entiendes, hijo de puta?
64
00:07:29,784 --> 00:07:32,078
Y dame estos malditos zapatos.
65
00:07:32,787 --> 00:07:34,747
- Fin de semana, punk.
66
00:07:59,063 --> 00:08:01,858
Oye niña, ¿qué vas a hacer?
¿Con todo ese dinero?
67
00:08:01,941 --> 00:08:04,652
Oh, estoy ahorrando para la universidad.
Quiero ir al estado de Kansas.
68
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
¿Qué vas a hacer con
¿Tu culo ceniciento en Kansas?
69
00:08:07,405 --> 00:08:09,323
No hay negros en ese hijo de puta.
70
00:08:09,407 --> 00:08:12,034
Chica. ella va
en algún lugar sobre el arco iris.
71
00:08:15,746 --> 00:08:19,000
- Disculpe, abuela.
- Ese niño siempre está tropezando.
72
00:08:19,959 --> 00:08:22,044
¿Puedo conseguir algún servicio aquí?
73
00:08:22,128 --> 00:08:23,838
¿Harás trabajo?
a tus extensiones?
74
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
En primer lugar, este no es un tejido de pañal.
75
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
Adelante, siéntelo. Siéntelo.
76
00:08:33,222 --> 00:08:37,268
Bien, como dije,
¿Puedo conseguir algún servicio aquí?
77
00:08:40,521 --> 00:08:42,148
Apresúrate.
78
00:08:45,026 --> 00:08:48,279
Uh-uh, niña, esto no es lo que quería.
Mira, sabía que debería habérselo cortado a Yolanda.
79
00:08:48,362 --> 00:08:49,405
Oh, no. Puedo simplemente...
80
00:08:49,488 --> 00:08:52,116
Déjame recortar un poco los bordes.
Necesito ponerlo en capas en la parte de atrás de todos modos.
81
00:08:52,200 --> 00:08:54,410
Esta no parece ninguna Julia Roberts.
82
00:08:54,493 --> 00:08:59,081
- Parezco la maldita Ann Raggedy. Yolanda.
- Emily, ven aquí.
83
00:08:59,165 --> 00:09:02,627
Lo lamento. Ella siguió cambiando de opinión.
Ella dijo que quería cabello largo y rizado.
84
00:09:02,710 --> 00:09:03,836
No respondas, niña.
85
00:09:03,920 --> 00:09:06,631
Tenemos clientes esperando
y si no puedes cortar cabezas más rápido que esto,
86
00:09:06,714 --> 00:09:09,342
Te reemplazarán tu tonto trasero.
87
00:09:12,220 --> 00:09:14,722
- Bien por este hijo de puta, ¿verdad?
- Billetera.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,684
Por todo el barrio, hijo.
89
00:09:20,770 --> 00:09:24,482
- ¿Adónde vas, Jackson?
- En ningún lugar.
90
00:09:26,234 --> 00:09:28,402
Negro punk, bebiendo Kool-Aid.
91
00:09:29,237 --> 00:09:30,947
Soy Powerade, hijo de puta analfabeto.
92
00:09:31,030 --> 00:09:33,658
Por eso no abandonas la escuela.
antes de aprender a leer.
93
00:09:33,741 --> 00:09:36,244
- Hijo de puta, te ganaré...
- Cédric.
94
00:09:38,913 --> 00:09:41,415
Haz el bien por ti mismo, hermanito.
95
00:09:41,707 --> 00:09:45,628
Sólo estás en la calle unos meses.
y ya eres un gran gastador.
96
00:09:45,711 --> 00:09:48,172
- Sólo llega a fin de mes, hombre.
- Sí.
97
00:09:48,256 --> 00:09:52,677
El único problema que estás creando es
No eres parte de esto, hijo de puta.
98
00:09:55,346 --> 00:09:57,515
No quiero pelear contigo, Watson.
99
00:09:59,934 --> 00:10:01,936
Nos entendemos.
100
00:10:09,110 --> 00:10:10,569
Mi hermano.
101
00:10:16,659 --> 00:10:19,287
Hijo de puta punk. ¿Qué, negro?
102
00:10:24,583 --> 00:10:26,627
Sí. Lárgate de aquí.
103
00:10:31,590 --> 00:10:33,175
Temblaba como un hijo de puta.
104
00:10:33,259 --> 00:10:36,345
"Watson, no quiero pelear contigo".
Perra, negro.
105
00:10:36,429 --> 00:10:39,807
Watson, hombre, tenías el corazón de un negro.
Va así, hijo.
106
00:10:40,433 --> 00:10:43,102
Deberías haberme dejado estallar
ese hijo de puta.
107
00:10:48,733 --> 00:10:50,484
Mata a ese hijo de puta.
108
00:10:50,568 --> 00:10:51,861
- Mierda.
- ¿Estás bien?
109
00:11:00,536 --> 00:11:02,872
Oye, ¿quieres salir el viernes?
110
00:11:04,332 --> 00:11:06,042
Mmm... No.
111
00:11:06,542 --> 00:11:08,085
¿Tienes planes?
112
00:11:08,711 --> 00:11:10,338
No, no tengo planes.
113
00:11:10,421 --> 00:11:12,715
¿Qué pasa entonces? ¿Cuándo saldremos?
114
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
No vamos a salir.
115
00:11:14,425 --> 00:11:17,595
Además, ¿qué haremos de todos modos?
si tuviéramos una cita?
116
00:11:17,678 --> 00:11:20,097
A-ha, mira, mira, primero que nada,
117
00:11:20,181 --> 00:11:22,308
iríamos a algún lugar realmente agradable.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
118
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
Luego conduciríamos hasta la playa.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Extiende una manta.
119
00:11:26,020 --> 00:11:28,272
Podrías tener uno de ellos.
bikinis culo apretado,
120
00:11:28,356 --> 00:11:30,107
Entonces todos los tipos estarán mirando, como,
121
00:11:30,191 --> 00:11:34,362
"Chica, ella está bien." Pero la cosa es,
tú conmigo para que sufran.
122
00:11:37,114 --> 00:11:38,783
Eso suena bien.
123
00:11:39,533 --> 00:11:40,868
¿Verdadero?
124
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
Excepto por algunas cosas.
125
00:11:43,412 --> 00:11:46,624
Uno, no tienes coche para llevarnos.
126
00:11:46,874 --> 00:11:51,462
Dos, no tienes dinero
y tres, no me tienes.
127
00:11:52,505 --> 00:11:53,506
Oh.
128
00:11:53,881 --> 00:11:55,758
Oye, ¿qué pasa con el sábado?
129
00:11:58,969 --> 00:12:00,805
¿No? ¿Domingo?
130
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
Bueno, ¿qué tal la odontología?
131
00:12:02,598 --> 00:12:03,557
Uh-uh, niña,
132
00:12:03,641 --> 00:12:07,895
no quiero estar metiendo las manos
en la boca desagradable de la gente todo el día.
133
00:12:19,156 --> 00:12:20,491
Ay dios mío.
134
00:12:25,329 --> 00:12:28,332
Parece que vamos a ser
tomando el autobús a la escuela.
135
00:12:30,835 --> 00:12:33,087
Vamos, es sólo un coche.
136
00:12:35,840 --> 00:12:38,175
¿Cuándo mejorará para nosotros, Em?
137
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
¿Por qué nuestras vidas tienen que ser así?
138
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
Ahora mismo tenemos el lado malo de las cosas.
139
00:12:45,850 --> 00:12:47,810
Pero todo va a mejorar.
140
00:12:50,688 --> 00:12:53,023
- ¿Promesa?
- Promesa.
141
00:12:54,692 --> 00:12:56,735
Además no quieres
ese viejo auto destartalado.
142
00:12:56,819 --> 00:13:00,114
- Eres demasiado lindo para ese auto.
- Lo sé, ¿eh?
143
00:13:00,781 --> 00:13:03,033
Vamos.
144
00:13:09,707 --> 00:13:12,877
- Pensé que estabas ahorrando tu dinero.
- ¿Vienes o qué?
145
00:13:12,960 --> 00:13:16,046
Este edificio debería haberse derrumbado ayer.
No voy a entrar allí.
146
00:13:16,130 --> 00:13:18,632
Bueno, si tienes miedo, está bien.
147
00:13:20,342 --> 00:13:21,552
No tengo miedo.
148
00:13:28,559 --> 00:13:29,727
Hola.
149
00:13:32,021 --> 00:13:33,022
Oh.
150
00:13:34,064 --> 00:13:36,233
Qué bueno verte de nuevo, Erica.
151
00:13:37,276 --> 00:13:40,279
- Mmm... Soy Emily.
152
00:13:40,362 --> 00:13:41,489
Suficientemente cerca.
153
00:13:41,572 --> 00:13:43,908
- ¿De qué te ríes, Lisa?
154
00:13:47,369 --> 00:13:49,079
¿Cómo sabes mi nombre?
155
00:13:49,371 --> 00:13:54,418
Ven, siéntate. Todo será revelado.
156
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Veo venir el peligro.
157
00:14:07,765 --> 00:14:09,391
El peligro te espera.
158
00:14:09,767 --> 00:14:11,060
¿Rory?
159
00:14:11,352 --> 00:14:13,312
- ¿Es por eso que vinimos aquí?
- Silencio, Linda.
160
00:14:13,395 --> 00:14:16,440
- Lisa.
- Sufriste una gran pérdida,
161
00:14:16,732 --> 00:14:19,235
como tantas otras veces en tu vida.
162
00:14:20,110 --> 00:14:24,907
Comenzó con la pérdida de tus padres,
y a esto se ha llegado.
163
00:14:26,450 --> 00:14:32,373
Los ahorros que has creado se han ido,
junto con el pájaro que lo robó.
164
00:14:36,418 --> 00:14:38,712
Veo riqueza en tu futuro.
165
00:14:39,380 --> 00:14:41,757
Entrarás en ello muy pronto.
166
00:14:42,424 --> 00:14:44,051
Ay, niña.
167
00:14:44,134 --> 00:14:47,221
hablo de riquezas
más allá de tus sueños más locos.
168
00:14:47,304 --> 00:14:49,723
Eso suena bien.
169
00:14:49,807 --> 00:14:53,310
Pero hay que negarlo,
porque tendrá un alto precio.
170
00:14:53,561 --> 00:14:57,064
- Esperar. Esperar. ¿Por qué hubo que negarlo?
- ¿A qué precio?
171
00:14:57,147 --> 00:15:02,611
El tejido mismo de tu esencia.
será destrozado. Hay que negarlo.
172
00:15:03,237 --> 00:15:06,282
Escuchen mis palabras, Erica y Linda.
173
00:15:09,785 --> 00:15:14,582
Un mal tan oscuro vendrá a reclamarlo.
174
00:15:32,683 --> 00:15:34,435
¿Eso siempre sucede?
175
00:15:39,857 --> 00:15:40,899
¡Vaya!
176
00:15:42,026 --> 00:15:44,445
Esta es una buena mierda, perro.
177
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
Rory no juegues.
178
00:15:52,202 --> 00:15:54,455
Sí, sabes que quieres un poco de esto, perro.
179
00:15:54,538 --> 00:15:58,542
No, no, no puedes tener ninguno.
Uh-uh, este es mi amigo.
180
00:15:58,709 --> 00:16:01,754
Y si quieres el tuyo propio,
Será mejor que salgas y consigas un trabajo.
181
00:16:01,837 --> 00:16:04,673
Recibe un pago y luego obtienes
para comprar tu propia mierda.
182
00:16:11,555 --> 00:16:14,224
¿Qué carajo es esto?
183
00:16:14,850 --> 00:16:19,229
Oh, Rory tiene algo de agricultura jodida.
pasando por este hijo de puta.
184
00:16:19,563 --> 00:16:22,316
Chico, ¿estás hablando con ese perro otra vez?
185
00:16:22,399 --> 00:16:23,442
Eh...
186
00:16:23,525 --> 00:16:25,944
Justo el hombre que estaba buscando.
187
00:16:26,028 --> 00:16:27,905
Mira, hombre, te lo voy a decir ahora mismo,
188
00:16:27,988 --> 00:16:30,741
No hay tréboles en mi capullo, ¿de acuerdo?
Así que relájate con esa mierda.
189
00:16:30,824 --> 00:16:35,079
Hombre, estaba lleno de hijos de puta.
Satisfacción garantizada.
190
00:16:35,204 --> 00:16:38,332
- Y yo no soy un cliente satisfecho, amigo.
- ¿Cliente satisfecho?
191
00:16:38,415 --> 00:16:39,792
¿Parezco un Kmart?
192
00:16:39,875 --> 00:16:42,920
Hombre, conozco mis derechos,
y esa mierda no estaba bien.
193
00:16:43,921 --> 00:16:45,089
Está bien. ¿Dónde están los tréboles?
194
00:16:45,172 --> 00:16:47,925
Mira, sabía que ibas a decir eso,
y por eso traje a estas perras.
195
00:16:48,008 --> 00:16:49,468
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Están justo aquí.
196
00:16:49,551 --> 00:16:52,012
Una verdadera bolsa de malditos Lucky Charms.
197
00:16:52,096 --> 00:16:54,264
Voy a mostrarte el culo, ahora mismo.
198
00:16:54,598 --> 00:16:57,309
Hombre, debo haberme ido
Los hijos de puta en la cuna.
199
00:16:57,393 --> 00:16:58,977
¿Mmm-hmm? ¿Los dejaste en la cuna?
200
00:16:59,061 --> 00:17:01,689
Bueno, mira esto, la próxima vez asegúrate
los traes con tu lamentable trasero,
201
00:17:01,772 --> 00:17:04,650
Porque sin pruebas, no hay maldito reembolso.
¿Está bien?
202
00:17:05,067 --> 00:17:06,360
Muy bien, hombre. Maldición.
203
00:17:06,443 --> 00:17:09,655
No tienes que hablar de toda mi mierda.
Yo los traeré. Ya verás.
204
00:17:09,738 --> 00:17:12,533
- Lleno de tréboles, ninja.
-¿Ninja?
205
00:17:12,616 --> 00:17:16,370
- Negro, ¿acabas de llamarme ninja?
- Oye, hombre, oye.
206
00:17:16,453 --> 00:17:19,206
Necesitas salir más, hombre.
Que nadie vuelva a decir negro.
207
00:17:19,289 --> 00:17:21,417
-¿Ninja?
- Sí. Como, "¿Qué pasa, ninja?"
208
00:17:22,960 --> 00:17:24,294
"Mira a esos ninjas de allí".
209
00:17:24,378 --> 00:17:27,548
Tienes que dejar de fumar esa mierda.
Negro idiota.
210
00:17:27,631 --> 00:17:28,882
Ninja, por favor.
211
00:17:30,968 --> 00:17:33,303
- Oh, ¿quién es el mafioso?
- Hola, amigo.
212
00:17:33,429 --> 00:17:36,932
Cállate, hombre, o vete.
Esto es un negocio. ¿Está bien?
213
00:17:37,391 --> 00:17:39,101
¿Qué pasa, Marcos?
214
00:17:40,394 --> 00:17:43,647
- Aquí tengo algo para ti.
- Tengo algo para ti.
215
00:17:45,274 --> 00:17:47,484
Voy a necesitar un poco más
en aproximadamente una semana.
216
00:17:47,568 --> 00:17:49,820
A mis clientes les encanta esta mierda.
217
00:17:49,903 --> 00:17:52,906
Juro que vendo más por esta crónica.
218
00:17:54,491 --> 00:17:57,911
Muy bien, hombre, sólo asegúrate
Me golpeaste antes de hacerlo. ¿Está bien?
219
00:17:57,995 --> 00:18:00,289
- Lo siento, ¿"te pegó"?
220
00:18:00,414 --> 00:18:03,459
- Llámame.
- Está bien. Mi negro.
221
00:18:05,169 --> 00:18:06,253
¿Qué?
222
00:18:06,336 --> 00:18:09,506
- Hombre, ¿a quién llamas negro, negro?
- Eh... Eh...
223
00:18:10,299 --> 00:18:13,051
- Pensé que éramos geniales...
- Ya nadie dice eso, ¿vale?
224
00:18:13,135 --> 00:18:15,763
- Es ninja. Mi ninja.
- Sí.
225
00:18:15,846 --> 00:18:17,222
Bueno.
226
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
- Mi ninja.
- Mi ninja.
227
00:18:21,351 --> 00:18:25,939
¡Qué mal, compañeros! Sigan jugando, jugadores.
Te ves bien. Ese tipo tiene buena pinta.
228
00:18:26,023 --> 00:18:29,985
Bebé Jordan por ahí. Bueno.
Te buscaré en los profesionales.
229
00:18:30,277 --> 00:18:31,570
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
230
00:18:31,653 --> 00:18:33,280
A alguien le patearon el trasero
saliendo aquí.
231
00:18:33,363 --> 00:18:35,866
No importa, hombre. es todo verde,
¿sabes lo que estoy diciendo?
232
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
¿Por qué no pudimos hacer esto en el parque?
como la gente normal?
233
00:18:39,369 --> 00:18:41,622
¿Qué parque? ¿Ves algún parque por aquí?
234
00:18:41,705 --> 00:18:43,207
- ¿Qué tal la playa?
235
00:18:43,373 --> 00:18:46,543
Ahora, ¿por qué quieres ir a la playa?
¿Cuándo tenemos todo esto aquí?
236
00:18:46,627 --> 00:18:48,670
Porque necesito trabajar en mi bronceado.
237
00:18:48,754 --> 00:18:51,757
- Chica, eres un desastre.
- Sí, es cierto.
238
00:18:51,840 --> 00:18:55,969
Todas mis azadas estarán cocinando.
¿Dónde mi cena?
239
00:18:56,053 --> 00:18:57,554
Eres tan gueto.
240
00:18:57,846 --> 00:19:00,182
Oye, papá está en casa.
241
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Sí.
242
00:19:03,143 --> 00:19:04,186
¡Consíguelo!
243
00:19:04,520 --> 00:19:05,813
¿Cómo podrías permitirte esto?
244
00:19:05,896 --> 00:19:08,398
- Bueno, tuve un poco de ayuda.
245
00:19:10,150 --> 00:19:12,569
Jamie, te voy a matar.
246
00:19:12,694 --> 00:19:15,489
¿Qué? No tenía dinero para la comida
y le pregunté si me dejaría flotar.
247
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
Él dijo: "No".
248
00:19:16,740 --> 00:19:19,243
Luego me preguntó para qué,
y le dije que estábamos haciendo un asado
249
00:19:19,326 --> 00:19:22,913
y que ibas a estar aquí, y
Fue entonces cuando compró toda esta mierda extra.
250
00:19:22,996 --> 00:19:24,039
Estúpido.
251
00:19:24,206 --> 00:19:26,416
Mira, hasta compró alas.
y un poco de salsa picante.
252
00:19:26,500 --> 00:19:28,836
tu sabes cuanto
Me encanta mi salsa picante, niña.
253
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, hombre?
254
00:19:30,921 --> 00:19:33,257
- ¿Que pasa?
- Poco.
255
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
¿Qué pasa, Em?
256
00:19:40,055 --> 00:19:43,851
- Le dijiste que iba a ir, ¿verdad?
- Demonios, sí, hombre, ella simplemente es tímida.
257
00:19:43,934 --> 00:19:45,561
Toma, toma un 40.
258
00:19:46,061 --> 00:19:47,062
Eh...
259
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
Es una pena que nunca terminaron esto, ¿eh?
260
00:20:22,848 --> 00:20:25,684
no tenemos nada
decirnos el uno al otro, Rory.
261
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
No elegí esta vida por mí mismo.
262
00:20:46,788 --> 00:20:49,333
Mira, no actúes tan altivo y poderoso.
Nunca te pedí nada.
263
00:20:49,416 --> 00:20:51,251
No, simplemente fui un tonto cuidándote.
264
00:20:51,335 --> 00:20:54,421
- No quería que dejaras una mierda por mí.
- Sí, pero lo dejé todo.
265
00:20:54,504 --> 00:20:58,050
- Y traté de devolverte el dinero, ¿verdad?
- Con dinero de la droga.
266
00:20:58,133 --> 00:21:02,054
¿Crees que iba a aceptar eso, Rory?
Entonces eres realmente estúpido.
267
00:21:12,940 --> 00:21:15,734
Oh, mierda. ¿Estás bien?
268
00:21:15,943 --> 00:21:18,362
Sí, sácame de aquí.
269
00:21:18,528 --> 00:21:21,239
- Toma, toma esto. ¿Bueno?
- Bueno.
270
00:21:21,406 --> 00:21:23,033
Ya vuelvo con un poco de cuerda.
271
00:21:59,987 --> 00:22:00,988
Vaya.
272
00:23:32,537 --> 00:23:35,999
Emily. Emily.
273
00:23:40,045 --> 00:23:41,922
Emily.
274
00:23:54,851 --> 00:23:59,106
- Oye, me asustaste muchísimo.
- No tienes que preocuparte por mí.
275
00:23:59,189 --> 00:24:02,609
- De nada. ¿Qué es eso?
- No sé.
276
00:24:02,692 --> 00:24:05,070
- Veamos qué contiene.
- Espera un minuto.
277
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
Santa mierda.
278
00:24:15,622 --> 00:24:19,251
- ¿Cuánto crees que valen?
- Pesar alrededor de ocho onzas.
279
00:24:19,709 --> 00:24:22,629
Yo digo unos cuatro o cinco K cada uno,
tal vez más si son viejos.
280
00:24:22,712 --> 00:24:24,631
- Ay dios mío.
- Sabrías el peso.
281
00:24:25,215 --> 00:24:28,051
Son como 200 monedas.
eso es un millón de dólares.
282
00:24:28,301 --> 00:24:30,595
- Son 50 monedas cada una.
- Lindo.
283
00:24:31,054 --> 00:24:33,098
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Eh?
284
00:24:33,431 --> 00:24:36,977
- Me parece justo, cariño.
- Por supuesto que sí. Ella lo encontró.
285
00:24:37,060 --> 00:24:39,312
- Vete a la mierda.
- Sí.
286
00:24:39,563 --> 00:24:43,817
Oye, hay más que suficiente.
Todos podemos beneficiarnos de esto.
287
00:24:44,568 --> 00:24:49,656
Lisa, quiero que tomes parte de este dinero.
y cómprate un auto nuevo,
288
00:24:49,739 --> 00:24:52,659
entonces no tienes
para tomar el autobús a la escuela. ¿Bueno?
289
00:24:54,119 --> 00:24:55,287
Y...
290
00:24:55,787 --> 00:24:56,913
Rory.
291
00:24:58,123 --> 00:25:00,292
Quiero que hagas lo correcto.
292
00:25:04,588 --> 00:25:07,507
-Jamie.
- Sí, ¿qué pasa, cariño?
293
00:25:07,591 --> 00:25:10,760
- No puedes usar el oro para comprar cogollos.
294
00:25:10,844 --> 00:25:13,180
- ¿Qué?
- No amigo.
295
00:25:13,263 --> 00:25:15,348
- Maldición.
- Ya me escuchaste.
296
00:25:15,432 --> 00:25:17,684
¿De qué te ríes? No es gracioso. Mierda.
297
00:25:17,767 --> 00:25:19,769
Estamos en el dinero.
298
00:25:20,812 --> 00:25:23,398
Está bien. Está bien. Sí, cariño.
299
00:28:55,485 --> 00:28:58,196
Bienvenido a mi guarida.
300
00:29:00,240 --> 00:29:03,243
Lo tienes, aquí mismo.
¿Le gusta, señor? ¿Te gusta?
301
00:29:03,326 --> 00:29:06,830
Oye, mira esto, este es el primero.
Lo obtuve cuando estaba en cuarto grado.
302
00:29:06,913 --> 00:29:10,041
- Maldita sea, ¿cuarto grado?
- Cuarto grado. Sí, de verdad.
303
00:29:10,166 --> 00:29:11,835
- Eso explica muchas cosas.
- Sí.
304
00:29:11,918 --> 00:29:14,587
- Pero eso es malo. Me gusta eso.
- Mi hijo de puta, aquí mismo. Bueno.
305
00:29:14,671 --> 00:29:16,840
- ¿Qué pasa con esto?
- Hombre, ni siquiera puedo tocar eso.
306
00:29:16,923 --> 00:29:18,758
Mmm-hmm. Sí, puedes tocarlo.
Sólo tienes que acariciarlo.
307
00:29:18,842 --> 00:29:22,303
Acarícialo bien. A ella le gusta que la acaricien.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
308
00:29:22,387 --> 00:29:24,264
Sí, eso te pondrá de culo.
309
00:29:24,347 --> 00:29:27,016
- Necesito sacarlo ahora mismo.
- Sí.
310
00:29:27,100 --> 00:29:28,560
Oh, hombre.
311
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
- Hola, mi bebé.
- ¿Qué pasa, cariño?
312
00:29:31,896 --> 00:29:33,148
Oh, ¿estáis todos jodidos?
313
00:29:33,231 --> 00:29:35,775
- Oye, ya sabes cómo lo hacemos, cariño.
- Oye, haz lo tuyo, hombre.
314
00:29:35,859 --> 00:29:38,069
No te importa si me siento
y ejecutar uno de estos, ¿verdad?
315
00:29:38,153 --> 00:29:39,446
Oh, no, todo está bien, hombre.
316
00:29:39,529 --> 00:29:42,449
Oye, mi mierda es tu mierda, cariño.
Mi casa es su casa
317
00:29:42,532 --> 00:29:45,368
Hombre, necesitamos más gente negra.
como tú, hombre.
318
00:30:04,262 --> 00:30:05,680
¿Qué pasa, niña?
319
00:30:07,390 --> 00:30:10,560
Uh-uh. Él no solo entró aquí
con ese skeeze.
320
00:30:30,580 --> 00:30:31,581
Ah...
321
00:30:37,962 --> 00:30:40,798
Oh, esto es una buena mierda.
322
00:30:41,466 --> 00:30:43,510
Oh, no.
323
00:30:44,219 --> 00:30:47,055
¿Qué pasa, hombrecito?
¿Cómo vives, amigo?
324
00:30:48,515 --> 00:30:50,600
¿Quieres un poco?
325
00:30:50,683 --> 00:30:53,019
- ¿Quieres un golpe, hombre? ¿Quieres un golpe?
- Sí.
326
00:30:53,102 --> 00:30:55,897
Hace mucho que no fumo una buena pipa.
327
00:30:56,898 --> 00:31:00,693
Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante.
Ahora déjalo ir. Déjalo ir. Sí.
328
00:31:00,777 --> 00:31:03,696
- Sí. Te gusta eso, ¿eh?
- Eso es una buena mierda.
329
00:31:03,780 --> 00:31:06,366
Buena mierda, negro.
Viene directamente de Corea.
330
00:31:06,449 --> 00:31:08,785
Quiero decir, esto no va a atrofiar
tu crecimiento o algo así, ¿verdad?
331
00:31:15,750 --> 00:31:16,751
¡Vaya!
332
00:31:20,421 --> 00:31:22,298
Sí, eres mi negro, hombre.
333
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
Me gustas, amigo. Me gustas mucho, hombre.
334
00:31:24,801 --> 00:31:26,844
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Voy a hacerte fumar.
335
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
Te traeré un poco más, amigo. Puedo arreglármelas.
336
00:31:29,430 --> 00:31:31,683
Pero no seas tacaño con mi mierda.
337
00:31:37,564 --> 00:31:40,066
Lo juro, hombre, eres genial.
338
00:31:40,149 --> 00:31:41,818
Oh, hombre.
339
00:31:45,738 --> 00:31:47,073
¿De dónde sacaste eso?
340
00:31:47,156 --> 00:31:49,826
Oh, oye, hombre, no necesitas
Preocúpate por eso, hombrecito.
341
00:31:49,909 --> 00:31:52,495
Sólo estamos aquí para fumar, ¿de acuerdo? Sabes.
342
00:31:53,162 --> 00:31:57,417
Ese soy yo oro. Ahora devuélvemelo.
Hay un buen chico.
343
00:31:57,500 --> 00:32:01,838
¿Qué? Voy a drogarte y tienes
El descaro de pedirme mi dinero, hombre.
344
00:32:01,921 --> 00:32:05,758
Hombre, vete a la mierda. No lo entiendes, hombre.
Vete a la mierda. ¿Está bien? Le pegaré a un enano, hombre.
345
00:32:05,842 --> 00:32:08,595
Quiero decir, lárgate de aquí.
Eres un hijo de puta alucinante.
346
00:32:08,678 --> 00:32:11,180
¿Qué? ¿Te vas a poner en mi cara?
347
00:32:11,264 --> 00:32:13,349
Hombre, devuélveme mi bong, perra.
348
00:32:17,812 --> 00:32:19,022
Maldición.
349
00:32:20,023 --> 00:32:21,357
Oh, hombre.
350
00:32:22,525 --> 00:32:23,526
Oh.
351
00:32:24,027 --> 00:32:25,612
Gracias por el humo.
352
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
¿Eh?
353
00:33:16,371 --> 00:33:17,747
Sí.
354
00:33:19,916 --> 00:33:22,168
Hombre, ¿quién diablos acaba de tomar mi mierda?
355
00:33:22,251 --> 00:33:23,628
Hombre, ustedes, negros, están locos.
356
00:33:23,711 --> 00:33:26,422
¿No puede un hijo de puta disfrutar?
un cigarrillo en su propia maldita casa
357
00:33:26,506 --> 00:33:29,550
¿Sin que alguien le robe su mierda?
Cabrones.
358
00:33:58,788 --> 00:34:01,916
¡Sí!
359
00:34:28,609 --> 00:34:30,445
Avergonzaste a esa chica.
360
00:34:34,657 --> 00:34:37,493
Entonces no tienes carne de res
sin nadie en la calle, ¿eh?
361
00:34:37,577 --> 00:34:39,746
¿Crees que esto podría haber sido
¿La pandilla de Watson?
362
00:34:39,829 --> 00:34:42,582
No, hombre, te dije que lo cuadré todo.
363
00:34:42,665 --> 00:34:45,334
¿Qué pasa con toda esa ganja?
¿Habéis estado fumando?
364
00:34:45,460 --> 00:34:48,296
¿Ganja? ¿Qué marihuana?
365
00:34:52,008 --> 00:34:57,847
Oh, hombre. Mi mamá es italiana.
A ella le gusta mucho el orégano con su lasaña.
366
00:35:01,058 --> 00:35:03,644
Si sabes algo,
Ahora es el momento de hablar.
367
00:35:03,728 --> 00:35:06,105
- Te lo dije todo, hombre.
- No sabemos nada más.
368
00:35:06,189 --> 00:35:08,274
- No me mientas.
- Espera, hombre.
369
00:35:08,357 --> 00:35:12,445
Has estado haciendo muchos movimientos
la calle en los últimos días, Rory.
370
00:35:12,904 --> 00:35:16,365
Algo me dice que sabes
exactamente lo que está pasando.
371
00:35:16,657 --> 00:35:18,951
Oye, mira, no tropieces. Te sacaremos.
372
00:35:19,035 --> 00:35:21,621
Hombre, no puedo ser la perra de prisión de nadie.
No me dejes ahí.
373
00:35:21,704 --> 00:35:25,208
Sé lo que hacen.
No puedo tirarle la ensalada a nadie.
374
00:35:28,044 --> 00:35:30,379
Ya basta. Ya basta.
375
00:35:34,175 --> 00:35:36,886
No te preocupes, hombre.
Vamos a buscarte.
376
00:35:37,386 --> 00:35:39,472
Todo estará bien, Jamie.
377
00:35:46,687 --> 00:35:48,397
Es real.
378
00:35:50,399 --> 00:35:53,236
¿Podemos acelerar esto, por favor? Gracias.
379
00:35:59,283 --> 00:36:01,452
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
380
00:36:29,272 --> 00:36:30,481
Entonces vuela.
381
00:36:36,737 --> 00:36:38,739
Sí, me veré bien.
382
00:36:48,791 --> 00:36:50,626
¿Ves esa mierda, hombre?
383
00:36:51,002 --> 00:36:53,713
Hombre, esa es una maldita cuenta grande.
Él simplemente nos quitó, hombre.
384
00:36:53,796 --> 00:36:55,006
Quiero decir, que se joda esta mierda.
385
00:36:55,089 --> 00:36:57,049
Yo digo que vayamos a congelar a este hijo de puta.
joder ahora mismo.
386
00:36:57,133 --> 00:36:58,175
No, no, no.
387
00:36:58,259 --> 00:37:00,636
- ¿Por qué no?
- Se merece algo mejor que eso.
388
00:37:00,970 --> 00:37:02,680
¿De qué carajo estás hablando?
389
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
Haremos esto bien.
390
00:37:05,182 --> 00:37:07,476
Va a ser ruidoso y desordenado.
391
00:37:07,977 --> 00:37:11,731
Voy a hacer de su trasero una advertencia
por el resto del maldito barrio.
392
00:37:11,814 --> 00:37:13,149
Demonios, sí.
393
00:37:15,443 --> 00:37:17,612
No vale la pena ser un buen tipo, ¿eh?
394
00:37:22,617 --> 00:37:23,701
Apresúrate.
395
00:37:23,826 --> 00:37:26,495
Este es mi último día.
No puedes hacerme así.
396
00:37:26,621 --> 00:37:27,705
¿Qué?
397
00:37:27,830 --> 00:37:29,415
Todavía estás en mi reloj. ¿Entiendo?
398
00:37:29,498 --> 00:37:31,918
Me llevará tres horas
para frotarla.
399
00:37:32,001 --> 00:37:33,794
- Me largo de aquí.
- ¿Qué?
400
00:37:34,170 --> 00:37:37,340
Chica, será mejor que entres ahí.
y frotarla y dejarla satisfecha.
401
00:37:37,423 --> 00:37:39,258
Ahora quiero que recuerdes
Mantuve tu culo empleado
402
00:37:39,342 --> 00:37:41,093
a través de toda tu mierda con Rory,
403
00:37:41,177 --> 00:37:45,264
cuando flotarías tu trasero aquí
y no hacer nada durante un mes entero.
404
00:37:45,681 --> 00:37:49,769
Ahora no tengo idea de qué tipo
de tonterías locas en las que estás metido,
405
00:37:49,852 --> 00:37:51,354
pero no me gusta.
406
00:37:51,854 --> 00:37:54,690
La Emily que recuerdo siempre cumplió su palabra.
407
00:37:54,774 --> 00:37:57,902
Vaya, vaya. Esa es la mierda. ¡Mmm!
408
00:37:59,820 --> 00:38:02,114
Oh. ¿No necesito un poco más de eso, cariño?
409
00:38:03,491 --> 00:38:04,867
Necesito más aceite.
410
00:38:05,368 --> 00:38:07,787
¿Cuánto ponen en esas botellas pequeñas?
411
00:38:07,954 --> 00:38:10,790
- No vienen del tamaño de una ballena varada.
- ¿Qué?
412
00:38:11,040 --> 00:38:13,459
Eh, nada. Necesito un poco más de aceite.
413
00:38:14,710 --> 00:38:16,963
Consigue ese coco caribeño.
414
00:38:17,046 --> 00:38:18,798
Esa mierda es la bomba.
415
00:38:31,060 --> 00:38:35,231
Apresúrate.
Ven y empieza a frotarme antes de que me enfríe.
416
00:38:37,191 --> 00:38:39,110
Oh.
417
00:38:55,918 --> 00:38:57,628
Oh, Dios.
418
00:39:00,214 --> 00:39:04,010
Esto es maravilloso. Trabaja, cariño. Oh. Trabajalo.
419
00:39:20,109 --> 00:39:23,362
Oh, tienes magia en esas manitas.
420
00:39:23,612 --> 00:39:26,866
- Sí, siempre he tenido don con las damas.
- ¿Eh?
421
00:39:46,135 --> 00:39:47,511
¿Dónde está mi oro?
422
00:40:23,255 --> 00:40:24,882
Mi ojo.
423
00:40:29,720 --> 00:40:32,807
Los ojos irlandeses pronto volverán a sonreír.
424
00:40:36,060 --> 00:40:38,479
Rory. No podemos gastar más dinero.
425
00:40:38,562 --> 00:40:40,940
Es un duende y nos persigue.
Quiere recuperar su oro.
426
00:40:41,023 --> 00:40:43,400
Él es quien mató a ese tipo.
ese chico en la fiesta.
427
00:40:43,484 --> 00:40:44,777
¿De qué diablos estás hablando?
428
00:40:44,860 --> 00:40:46,362
¿Estás fumando el alijo de Jamie?
o alguna mierda?
429
00:40:46,445 --> 00:40:49,740
Chica, necesitas calmarte, actuando como una loca.
hablando de duendes y esa mierda.
430
00:40:53,494 --> 00:40:55,579
¿Qué pasa, todos ustedes?
431
00:40:56,872 --> 00:40:57,957
Tenemos que atrapar a Lisa.
432
00:40:58,040 --> 00:40:59,708
- Vamos. Vamos, tenemos que irnos.
- ¿Qué?
433
00:40:59,792 --> 00:41:01,460
Sube al auto. Sube al auto.
Vamos, tenemos que irnos.
434
00:41:01,544 --> 00:41:02,628
Acabo de llegar.
435
00:41:02,711 --> 00:41:04,880
Sólo ve a casa y te llamaré
cuando termine. ¿Está bien?
436
00:41:04,964 --> 00:41:06,465
Esto no te concierne, ¿de acuerdo?
437
00:41:06,549 --> 00:41:09,593
Toma, toma esto. ¿Bueno?
438
00:42:38,766 --> 00:42:39,808
¿Qué...?
439
00:42:42,811 --> 00:42:43,854
¿Qué...?
440
00:43:04,583 --> 00:43:06,377
Vamos, Em.
441
00:43:12,341 --> 00:43:13,342
Vamos.
442
00:43:22,601 --> 00:43:24,520
- Hola amor.
443
00:44:09,398 --> 00:44:14,028
¡Ah! Al baño, mi linda.
Me gustan mis chicas agradables y limpias.
444
00:44:14,320 --> 00:44:16,780
- Muere, pequeño hijo de puta.
445
00:44:43,515 --> 00:44:46,560
Vamos. Vamos.
446
00:44:49,855 --> 00:44:51,357
9-1-1...
447
00:45:30,896 --> 00:45:32,773
Dios mío.
448
00:45:44,243 --> 00:45:46,578
No puedo creer que se haya ido.
449
00:45:52,918 --> 00:45:55,796
Lo siento, Em.
Sé lo mucho que ella significó para ti.
450
00:45:58,757 --> 00:46:00,092
¿Acaso tú?
451
00:46:04,763 --> 00:46:07,808
- Muy bien, entonces, ¿qué sigue?
- Devolvemos el oro.
452
00:46:07,891 --> 00:46:11,061
No. Demonios, no. Tiene que haber otra manera.
A la mierda eso.
453
00:46:11,145 --> 00:46:15,649
Te devolvemos el oro y todo lo que queda.
y tal vez todo esto se detenga.
454
00:46:18,277 --> 00:46:19,862
Todo el mundo apueste.
455
00:46:30,372 --> 00:46:34,084
- Oye, fácil llega, fácil se va.
- Estámos jodidos.
456
00:46:34,626 --> 00:46:37,379
Lo hiciste de nuevo.
¿Cómo podrías gastarlo todo?
457
00:46:37,463 --> 00:46:38,589
Oye, ¿qué carajo...?
458
00:46:39,673 --> 00:46:42,342
¿Qué carajo te pasa, mujer?
459
00:46:44,845 --> 00:46:46,680
Oh, mierda.
460
00:46:49,892 --> 00:46:50,934
Eh.
461
00:46:51,018 --> 00:46:52,936
Esta mierda es muy pesada.
462
00:47:04,823 --> 00:47:06,366
Imposible.
463
00:47:22,132 --> 00:47:23,300
- ¡Vaya!
464
00:47:23,383 --> 00:47:24,927
Mierda.
465
00:47:25,385 --> 00:47:27,012
¿Qué estás esperando?
466
00:47:37,314 --> 00:47:39,608
¿Por qué estás mintiendo?
467
00:47:39,691 --> 00:47:42,069
Yo digo que saltemos
el maldito 6-4 afuera,
468
00:47:42,152 --> 00:47:44,363
y arrastrar el culo
y no parar hasta llegar a México.
469
00:47:44,446 --> 00:47:45,989
¿Estás en esto, socio?
470
00:47:51,662 --> 00:47:54,831
No gastaremos más oro.
Lo vamos a dejar.
471
00:47:56,083 --> 00:47:58,126
Es una puta vergüenza.
472
00:48:10,347 --> 00:48:14,768
- No puedo creer que hayas dejado esto.
- Fue hace sólo cuatro meses.
473
00:48:17,187 --> 00:48:20,732
Fue hace toda una vida. Tienes razón, Em.
474
00:48:21,066 --> 00:48:26,363
Necesitamos devolver ese oro.
Es tu única jugada.
475
00:48:40,544 --> 00:48:41,545
Oh.
476
00:48:42,504 --> 00:48:47,175
- Lo encontraste. Sabía que lo harías.
- ¿Qué es?
477
00:48:47,259 --> 00:48:48,844
Ninguno de ustedes está a salvo.
478
00:48:48,927 --> 00:48:52,556
el maldito
No parará hasta recuperarlo.
479
00:48:52,639 --> 00:48:54,600
- ¿De qué estás hablando?
480
00:49:04,943 --> 00:49:06,320
¿Dónde está Rory?
481
00:49:06,695 --> 00:49:08,697
Dijo que tenía que conseguir algo.
desde su bicicleta.
482
00:49:08,780 --> 00:49:10,907
- ¿Dónde está el oro?
- ¿Eh?
483
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
Oh, mierda.
484
00:49:24,004 --> 00:49:25,047
Mierda.
485
00:49:58,497 --> 00:50:02,250
- Ven a la cama, cariño.
- No tengo tu oro.
486
00:50:02,334 --> 00:50:05,420
Oh, lo sé. No estoy aquí por mi oro.
487
00:50:05,504 --> 00:50:09,508
- Atrapareré a ese ladrón pronto.
- ¿Qué deseas?
488
00:50:12,135 --> 00:50:15,472
Venganza. Ojo por ojo.
489
00:51:10,402 --> 00:51:13,613
Vamos, cariño. Vamos.
490
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
Rory, ¿adónde diablos te escapaste?
Será mejor que me llames.
491
00:51:50,734 --> 00:51:53,570
No estoy jugando contigo. Llámame de nuevo.
492
00:51:54,988 --> 00:51:56,239
Mierda.
493
00:52:00,243 --> 00:52:01,870
Hola.
494
00:52:02,037 --> 00:52:04,664
¿Cómo carajo llegaste aquí?
¿Tienes cara de loco, hijo de puta?
495
00:52:04,748 --> 00:52:08,043
Ese oro ni siquiera pertenecía
a aquel a quien se lo robaste.
496
00:52:08,126 --> 00:52:11,588
Escucha, no me hagas daño.
No tengo nada que ver con esto.
497
00:52:22,891 --> 00:52:24,518
Duende.
498
00:52:25,852 --> 00:52:29,481
Malditas galletas,
Siempre irrumpiendo en casas de negros.
499
00:52:43,537 --> 00:52:46,998
Tienes una sonrisa tan bonita. Di: "Ah".
500
00:53:04,891 --> 00:53:08,520
Deténgase ahora mismo.
Rory, vamos, detente.
501
00:53:10,814 --> 00:53:12,315
¿Qué?
502
00:53:15,694 --> 00:53:17,696
Oye, Emily, no tenemos tiempo para esta mierda.
503
00:53:23,034 --> 00:53:24,536
¿Por qué debería confiar en ti?
504
00:53:24,619 --> 00:53:27,831
Todo el mundo tenía razón contigo.
No eres bueno.
505
00:53:28,373 --> 00:53:32,252
Tienes razón. No soy bueno.
506
00:53:34,254 --> 00:53:38,133
Pero lo estoy intentando, Em.
Estoy intentando hacer lo correcto.
507
00:53:52,272 --> 00:53:55,150
Golpéalo. Toma el callejón y córtalo.
508
00:54:14,502 --> 00:54:15,754
¿Adónde vas con tanta prisa, muchacho?
509
00:54:15,837 --> 00:54:16,880
Nos están siguiendo.
510
00:54:16,963 --> 00:54:18,924
- Cierras la boca.
- ¿Qué tienes en esa caja?
511
00:54:19,007 --> 00:54:20,091
Nada.
512
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Es mi ropa sucia.
Sólo danos un boleto y déjanos ir.
513
00:54:23,303 --> 00:54:24,846
- Oye, oye.
514
00:54:25,972 --> 00:54:27,599
- Aquí.
- Déjala ir.
515
00:55:00,507 --> 00:55:03,802
¿Qué carajo eres?
Un poco temprano para Halloween, ¿no?
516
00:55:03,885 --> 00:55:06,805
- Me tienen oro.
- Oh, es tu oro.
517
00:55:06,888 --> 00:55:10,225
Por supuesto, eres un duende.
Así que te lo entregaremos.
518
00:55:10,308 --> 00:55:13,603
- Te lo agradecería.
- ¿Por qué no vas a casa con tu mamá?
519
00:55:14,562 --> 00:55:17,524
- ¿Qué dijiste de mí madre?
520
00:55:26,700 --> 00:55:28,618
¿Quieres un poco más?
521
00:55:50,515 --> 00:55:51,599
Vamos.
522
00:55:58,440 --> 00:56:00,567
¡Vaya!
523
00:56:17,917 --> 00:56:20,962
Devuélveme eso.
524
00:56:28,178 --> 00:56:29,345
Mierda.
525
00:57:03,463 --> 00:57:04,506
Vamos.
526
00:57:17,977 --> 00:57:18,978
Mmm...
527
00:57:23,608 --> 00:57:27,028
Cuidado, niños.
La venganza será mía esta noche.
528
00:57:33,159 --> 00:57:35,036
Oh, maldito infierno.
529
00:57:39,124 --> 00:57:40,625
Jaime.
530
00:57:42,836 --> 00:57:47,173
No queremos ninguno. Hombre, maldita sea.
531
00:57:47,590 --> 00:57:49,217
Esperar.
532
00:57:54,556 --> 00:57:56,599
¿Qué pasa, todos ustedes?
¿Quieren un poco de humo?
533
00:57:56,683 --> 00:57:58,935
- Tenemos que deshacernos de este oro ahora mismo.
- Tenemos que irnos.
534
00:57:59,018 --> 00:58:01,062
- ¿Por qué?
- Nos persigue un duende.
535
00:58:01,146 --> 00:58:03,982
- Oye, vamos.
- Hombre, no puedes estar fumando tu propia mierda.
536
00:58:04,065 --> 00:58:05,984
Eso es lo primero que te enseñan, ninja.
537
00:58:06,067 --> 00:58:08,862
-¿Ninja?
- No preguntes. Vamos, hombre, vámonos.
538
00:58:19,914 --> 00:58:21,291
Oye, gran gastador.
539
00:58:21,499 --> 00:58:24,919
¿Cómo te trata el negocio, eh?
¿Qué carajo tienes aquí?
540
00:58:25,670 --> 00:58:27,380
Oh, mierda.
541
00:58:29,424 --> 00:58:32,719
Oh, joder. Eres un astuto hijo de puta.
542
00:58:33,511 --> 00:58:36,097
No es de extrañar que estés actuando
como un puto proxeneta.
543
00:58:39,893 --> 00:58:41,853
Oye, estamos bien, ¿verdad? Tienes el oro.
544
00:58:41,936 --> 00:58:44,856
- No, hijo de puta. No estamos bien.
- Mierda.
545
00:58:48,026 --> 00:58:49,319
Policía, negro.
546
00:59:03,750 --> 00:59:06,252
Demonios, hombre, eso es desagradable.
547
00:59:12,884 --> 00:59:14,469
¿Qué carajo es eso?
548
00:59:19,474 --> 00:59:23,811
- Oye, Watson, dispara a ese pequeño monstruo de verdad.
- Oh, cállate la maldita boca.
549
00:59:25,813 --> 00:59:29,234
Hola muchachos,
Creo que tienes algo mío.
550
00:59:29,734 --> 00:59:33,238
¿Qué carajo quieres?
Eres un hijo de puta que parece un Amuleto de la Suerte.
551
00:59:33,821 --> 00:59:36,658
has robado
lo que me han robado.
552
00:59:36,783 --> 00:59:38,576
- Espera, espera.
553
00:59:41,162 --> 00:59:42,705
- ¿Sí?
- ¿Dónde carajo estás?
554
00:59:42,789 --> 00:59:44,249
Oh, oye, oye, cariño, ¿cómo estás?
555
00:59:44,332 --> 00:59:48,002
- Crees que eres muy hábil...
- No, cariño, no puedo entrar en eso ahora.
556
00:59:48,086 --> 00:59:49,337
Estás con una puta zorra, ¿no?
557
00:59:49,420 --> 00:59:53,258
No, cariño, no estoy con nadie. Mira,
Estoy contigo y solo contigo, nena. Vamos.
558
00:59:53,341 --> 00:59:59,764
Lo sé, mira, mira, no puedo. tengo un problema,
Un pequeño problema de mierda.
559
01:00:00,014 --> 01:00:04,018
- Mira, ¿por qué no vuelves a llamar a un hermano?
- Está bien, te amo.
560
01:00:05,520 --> 01:00:07,146
Yo también, cariño.
561
01:00:10,316 --> 01:00:12,860
Ahora, ¿decías, pequeño hijo de puta?
562
01:00:14,195 --> 01:00:16,823
has robado
lo que me han robado.
563
01:00:17,115 --> 01:00:21,494
Ahora sé un buen muchacho. Devuélvemelo.
564
01:00:22,370 --> 01:00:26,958
Oh, ¿el oro es tuyo?
Por supuesto, un puto duende.
565
01:00:28,126 --> 01:00:32,213
- ¿Y quieres recuperar el oro?
- Sí.
566
01:00:32,547 --> 01:00:35,717
- Bueno, espera. Déjame conseguirte eso, ¿eh?
- Sí.
567
01:00:42,056 --> 01:00:43,850
Vamos, hijo de puta, levántate.
568
01:00:43,933 --> 01:00:46,144
Vamos.
569
01:00:54,986 --> 01:00:59,407
- Golpeas como una niña.
- ¿Sí? Está bien, hijo de puta.
570
01:00:59,699 --> 01:01:01,576
- Vamos.
- Sí.
571
01:01:02,952 --> 01:01:04,078
¡Oh!
572
01:01:04,245 --> 01:01:06,497
¿Quién es la pequeña?
La muchacha débil, el hijo de puta.
573
01:01:06,581 --> 01:01:10,168
Empezamos esta clase, perra.
Bienvenido al barrio, cariño.
574
01:01:18,760 --> 01:01:21,429
Vamos, hombre.
¿Cuál es el puto problema, hombre?
575
01:01:22,263 --> 01:01:23,264
Consíguelo.
576
01:01:25,933 --> 01:01:27,935
Ay.
577
01:01:28,019 --> 01:01:29,604
Nos estamos cansando, ¿verdad?
578
01:01:43,743 --> 01:01:45,036
Watson.
579
01:01:46,287 --> 01:01:47,914
Vete a la mierda.
580
01:02:13,898 --> 01:02:15,817
Maldita sea, Watson.
581
01:02:17,235 --> 01:02:18,820
Joder, hombre.
582
01:02:22,824 --> 01:02:24,075
¿Qué carajo?
583
01:02:25,159 --> 01:02:26,327
¿Quién carajo...?
584
01:02:26,411 --> 01:02:29,330
- ¿Qué pasa, ninjas?
- ¿Qué carajo?
585
01:02:30,081 --> 01:02:31,791
Mata a este hijo de puta.
586
01:03:12,665 --> 01:03:14,125
Rory, súbete.
587
01:03:23,384 --> 01:03:25,678
- Vámonos de aquí.
- Tú lo dijiste.
588
01:03:27,555 --> 01:03:28,723
Sí.
589
01:03:37,106 --> 01:03:38,816
¡Oh, mierda!
590
01:04:54,475 --> 01:04:55,476
¿Hola?
591
01:04:55,560 --> 01:04:56,727
¿Quién carajo eres? ¿Dónde está Watson?
592
01:04:56,811 --> 01:04:58,354
- ¿Watson?
- Ajá.
593
01:04:58,771 --> 01:05:01,440
- No. No está disponible. Lo siento.
- ¿Eres uno de sus chicos?
594
01:05:01,524 --> 01:05:04,026
Será mejor que no corras sin una zorra.
¿Cómo te ves?
595
01:05:04,110 --> 01:05:05,653
- ¿Cómo me veo?
- Ajá.
596
01:05:05,778 --> 01:05:10,241
- Bueno, tengo el pelo rojo y una bonita sonrisa.
- Mmm.
597
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
- Eso suena bien.
- Sí, y me visto muy bien.
598
01:05:12,827 --> 01:05:14,328
- Está bien.
- Sí.
599
01:05:14,662 --> 01:05:18,374
- ¿Haces ejercicio? ¿Tienes buen cuerpo?
- Sí, creo que tengo un...
600
01:05:18,457 --> 01:05:19,834
Creo que tengo un buen cuerpo.
601
01:05:19,917 --> 01:05:21,794
Mmmm. ¿Cuánto mides, cariño?
602
01:05:21,877 --> 01:05:23,504
- ¿Qué altura tengo?
- Ajá.
603
01:05:24,005 --> 01:05:28,342
- Bueno, unos 3'6".
- ¿3'6"?
604
01:05:28,467 --> 01:05:33,681
Sí. Pero lo compenso en otras áreas,
si sabes a lo que me refiero.
605
01:05:36,642 --> 01:05:39,854
¿Hola? ¿Hola?
606
01:05:51,324 --> 01:05:52,825
¿Por qué nos detenemos?
607
01:05:54,744 --> 01:05:57,913
Hombre, ya está todo hecho. Oh, hombre.
No hay nada que podamos hacer, hombre.
608
01:05:57,997 --> 01:05:59,957
Nos va a matar a todos, hombre.
609
01:06:00,041 --> 01:06:01,667
Justo como destrozó a Lisa.
610
01:06:01,751 --> 01:06:03,002
Sólo relájate, ¿de acuerdo?
611
01:06:03,085 --> 01:06:05,630
Esto es tu culpa, hombre.
Ya no me quedaré callado.
612
01:06:05,713 --> 01:06:08,132
- Será mejor que bajes el ritmo, tú...
- Perra, fuera de mi vista.
613
01:06:08,215 --> 01:06:10,885
¿Salir de tu vista? Negro...
614
01:06:11,010 --> 01:06:12,094
¿Estás jodidamente loco?
615
01:06:12,178 --> 01:06:16,515
- Basta. Detener. Basta.
- Hombre, dijiste que no ibas a lastimarme.
616
01:06:16,599 --> 01:06:19,810
Dijiste que eras mi amigo, hombre.
Se supone que debes cuidar de mí.
617
01:06:19,894 --> 01:06:23,230
No es mi culpa que tenga miedo, hombre.
Simplemente no me pegues más.
618
01:06:24,732 --> 01:06:26,651
- Él empezó esta mierda.
- Tú lo empezaste.
619
01:06:26,734 --> 01:06:28,694
Ustedes dos, cállense la puta boca.
620
01:06:28,778 --> 01:06:31,614
Esa cosa nos va a matar a todos
si no arreglamos nuestras cosas.
621
01:06:31,697 --> 01:06:33,491
la unica manera
Podemos sobrevivir a esto si estamos juntos.
622
01:06:33,574 --> 01:06:36,202
Así que dejad de comportaros como un montón de hijos de mamá.
623
01:06:45,211 --> 01:06:46,754
Qué mal, hombre.
624
01:06:49,090 --> 01:06:50,716
¿Estamos bien?
625
01:06:53,803 --> 01:06:55,638
Sí, estamos bien, hombre.
626
01:07:05,106 --> 01:07:09,443
- Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer ahora?
- No más carreras.
627
01:07:09,985 --> 01:07:12,196
Así que simplemente nos sentamos aquí
¿Y simplemente esperar a que nos mate?
628
01:07:12,279 --> 01:07:15,616
No. Tenemos que matarlo primero.
629
01:07:15,741 --> 01:07:18,285
¿Cómo? Las balas no hacen una mierda.
630
01:07:18,619 --> 01:07:21,080
Tampoco ser aplastado
por un coche de dos toneladas.
631
01:07:21,163 --> 01:07:23,749
- ¿Cómo lo matamos?
- No sé.
632
01:07:24,583 --> 01:07:27,128
Pero sé exactamente a quién preguntar.
633
01:07:36,470 --> 01:07:40,474
- Necesitamos hablar.
- ¿Qué pasa con mi esposa muerta?
634
01:07:40,641 --> 01:07:42,351
Ella todavía estará muerta mañana, hombre.
Vamos, vámonos.
635
01:07:42,435 --> 01:07:43,561
- Suéltame.
- Vamos, hombre. Vamos.
636
01:07:44,979 --> 01:07:49,316
¿Prestaste atención a mi advertencia? Por supuesto que no.
637
01:07:49,442 --> 01:07:52,445
Nadie lo hace nunca una vez que tiene el oro.
638
01:07:52,653 --> 01:07:55,865
Y ahora tienes su ira sobre ti.
639
01:07:55,990 --> 01:07:59,034
- ¿Cómo lo detenemos?
- ¿Por qué debería ayudarte?
640
01:08:00,828 --> 01:08:02,997
¿Qué tal eso?
641
01:08:11,505 --> 01:08:18,345
Estas criaturas, los Leg're Ghaun.
Son guardianes de la Edad Media.
642
01:08:19,305 --> 01:08:21,348
Eran protectores de la fortuna del rey,
643
01:08:21,682 --> 01:08:25,644
nacido de la magia de la tierra,
y recuperar el oro del rey
644
01:08:26,353 --> 01:08:28,689
y castigar a cualquiera que lo robe.
645
01:08:30,024 --> 01:08:32,401
Pero después de la muerte del rey,
646
01:08:32,526 --> 01:08:36,739
todos fueron llevados,
de nuevo a la tierra. Excepto uno.
647
01:08:39,909 --> 01:08:43,579
Se quedó en este mundo mortal.
y se volvió retorcido y malvado.
648
01:08:44,205 --> 01:08:46,373
¿Cómo matamos a este pequeño hijo de puta?
649
01:08:47,208 --> 01:08:51,212
La única debilidad de esta criatura
son dos cosas.
650
01:08:52,588 --> 01:08:55,716
Su oro y el trébol de cuatro hojas.
651
01:08:57,426 --> 01:08:59,178
¿Trébol de cuatro hojas?
652
01:08:59,261 --> 01:09:02,681
¿A dónde diablos vamos a llegar?
¿Un trébol de cuatro hojas en el capó?
653
01:09:06,435 --> 01:09:07,603
- Vamos, hombre.
-Jamie.
654
01:09:07,686 --> 01:09:09,230
Este no es momento para encender un cigarrillo.
655
01:09:10,856 --> 01:09:13,192
Te lo dije. Tréboles.
656
01:09:16,070 --> 01:09:17,404
Mi ninja.
657
01:09:18,405 --> 01:09:20,950
¿Cómo usamos esto para matar al duende?
658
01:09:21,742 --> 01:09:25,830
- ¿Qué tal un crucifijo?
- Esta criatura es anterior al cristianismo.
659
01:09:25,913 --> 01:09:29,375
- ¿Qué pasa con el ajo? ¿Funcionará eso?
- Si tiene hambre.
660
01:09:33,420 --> 01:09:35,965
Eso es todo. Una bala de plata.
661
01:09:36,423 --> 01:09:39,760
Hombre, ¿por qué compras una Glock?
Esas perras siempre atascan.
662
01:09:45,224 --> 01:09:46,934
Puntas huecas.
663
01:09:51,105 --> 01:09:52,648
¿Qué estás haciendo?
664
01:10:18,632 --> 01:10:20,968
Es hora de joder a algunas personas pequeñas.
665
01:10:24,305 --> 01:10:26,015
Aquí tienes.
666
01:10:27,141 --> 01:10:30,352
Hombre, ¿cómo carajo se consigue un arma?
¿Y todo lo que consigo es un maldito murciélago?
667
01:10:30,436 --> 01:10:31,604
¿Qué voy a hacer? ¿Hacer un jonrón?
668
01:10:31,687 --> 01:10:34,440
Jamie, sólo te necesito
Para cuidarme la espalda, hombre.
669
01:10:34,523 --> 01:10:37,026
Hombre, mira,
todo lo que tenemos que hacer es esperar hasta la mañana
670
01:10:37,109 --> 01:10:38,903
y la tostada del pequeño cabrón.
671
01:10:38,986 --> 01:10:41,071
- ¿Mañana?
- Sí. Luz del sol y mierda.
672
01:10:41,155 --> 01:10:43,032
Él no es un vampiro, idiota.
673
01:10:43,115 --> 01:10:46,285
Oh, mírate. Oh,
Mira quién es el experto en duendes ahora.
674
01:10:46,368 --> 01:10:48,454
¿Cómo sabes que la luz del sol no funcionará?
No lo sabes.
675
01:10:48,537 --> 01:10:50,414
¿Cómo es que piensas
¿Sabes todo todo el tiempo?
676
01:10:50,497 --> 01:10:53,667
Eso es todo. Espera aquí.
Voy a ir a ver a Em, ¿de acuerdo?
677
01:10:54,501 --> 01:10:58,339
Será mejor que tú también regreses.
Déjame a mí y a este hijo de puta solos.
678
01:10:58,797 --> 01:11:00,674
con un maldito bate.
679
01:11:05,304 --> 01:11:06,847
Buena suerte, hija mía.
680
01:11:18,233 --> 01:11:19,944
Pensé que tenía problemas antes.
681
01:11:20,653 --> 01:11:22,196
Nena, yo soy...
682
01:11:23,155 --> 01:11:27,326
- Sólo estaba, ya sabes...
- Sí.
683
01:11:42,383 --> 01:11:44,134
¿Preparándome una trampa, chico?
684
01:11:44,218 --> 01:11:46,679
Vete a la mierda, pequeño hijo de puta de Mick.
685
01:11:50,099 --> 01:11:52,226
Maldito trébol.
686
01:11:59,358 --> 01:12:00,901
No me mates.
687
01:12:01,402 --> 01:12:03,278
Toma tu oro. Tómalo todo.
688
01:12:03,904 --> 01:12:05,447
Sólo perdóname la vida.
689
01:12:06,782 --> 01:12:10,744
Nunca más te haré daño. Lo juro.
690
01:12:11,245 --> 01:12:15,457
¿Lo juras?
Saluda a San Patricio de mi parte, perra.
691
01:12:20,462 --> 01:12:21,922
Está atascado.
692
01:12:30,264 --> 01:12:31,265
¡Ey!
693
01:12:32,307 --> 01:12:34,226
Mantente alejado de mi amigo.
694
01:12:35,728 --> 01:12:39,732
- Me usaste oro.
- Así es, perra. Me compré un auto nuevo.
695
01:12:39,815 --> 01:12:44,445
Compré un poco de hielo, compré unas zapatillas nuevas
y un montón de cogollos también.
696
01:12:44,570 --> 01:12:48,615
Y fumé esa mierda y fue buena,
tu hijo de puta.
697
01:12:59,418 --> 01:13:01,795
No tengo ningún problema contigo, bruja.
698
01:13:01,920 --> 01:13:03,672
Bueno, eso tendrá que cambiar.
699
01:13:03,756 --> 01:13:07,509
Corre, Emily.
Tengo que tratar con un invitado no deseado.
700
01:14:02,356 --> 01:14:04,858
No puedes llevarme oro. No puedes soportarlo.
701
01:14:04,983 --> 01:14:07,194
Es mío. Lo quiero de vuelta.
702
01:15:07,921 --> 01:15:09,756
- No.
703
01:15:43,749 --> 01:15:46,460
Hijo de puta.
704
01:15:57,095 --> 01:15:58,805
Rory.
705
01:15:59,932 --> 01:16:02,184
Lo siento, eso lastimó la vieja rodilla, ¿verdad?
706
01:16:02,309 --> 01:16:03,852
Vete a la mierda.
707
01:16:18,283 --> 01:16:19,409
¡Ey!
708
01:16:20,410 --> 01:16:22,454
Esto es lo que quieres, ¿no?
709
01:16:26,166 --> 01:16:27,626
No.
710
01:16:28,710 --> 01:16:29,836
Vaya.
711
01:16:32,839 --> 01:16:34,341
Mis bebes.
712
01:16:36,134 --> 01:16:37,552
Ven a buscarlos.
713
01:16:51,858 --> 01:16:54,653
Esta vez no escaparé de ti, cariño.
714
01:16:54,736 --> 01:16:58,115
te vas al infierno
con todos los demás que me robaron.
715
01:17:02,953 --> 01:17:03,996
¡Vamos!
716
01:17:04,454 --> 01:17:05,747
Vamos. ¡Trabajar! ¡Trabajar!
717
01:17:12,045 --> 01:17:14,047
No.
718
01:17:35,777 --> 01:17:37,904
- Te mataré.
719
01:17:52,586 --> 01:17:54,254
Me gusta ella.
720
01:18:20,947 --> 01:18:22,491
- Nos hemos divertido.
721
01:18:22,616 --> 01:18:26,787
Ahora dame lo que es mío,
y podría perdonarte la miserable vida.
722
01:18:27,329 --> 01:18:30,332
¿Por qué los mataste? ¿Para esto?
723
01:18:30,457 --> 01:18:34,920
- Maldito cabrón.
- No pretendas diferenciarme entre el bien y el mal.
724
01:18:35,003 --> 01:18:38,048
Comprometiste todo en lo que creías
una vez que conseguiste el oro.
725
01:18:38,131 --> 01:18:42,135
Como todos los que te precedieron.
Tu especie es débil
726
01:18:42,260 --> 01:18:45,597
y siempre cederá
a tus anhelos egoístas.
727
01:18:47,974 --> 01:18:50,352
Saca lo peor de nosotros, ¿no?
728
01:18:52,354 --> 01:18:55,315
¿De verdad tienes tantas ganas de morir?
729
01:18:55,857 --> 01:18:58,777
No puedes vivir para siempre.
730
01:18:59,528 --> 01:19:00,862
No.
731
01:19:38,859 --> 01:19:41,194
Me estoy derritiendo.
732
01:20:11,600 --> 01:20:13,059
Vamos, Rory.
733
01:20:14,352 --> 01:20:15,896
Despertar.
734
01:20:17,564 --> 01:20:19,357
Despertar.
735
01:20:24,738 --> 01:20:29,201
- ¿Dónde está?
- Está muerto.
736
01:20:31,912 --> 01:20:35,916
- Se acabo.
- ¿Cómo hiciste que funcionara el arma?
737
01:20:36,416 --> 01:20:39,419
- ¿Pistola?
- Los tréboles.
738
01:20:45,050 --> 01:20:48,220
Nada como un lindo fuego para calentar el alma.
739
01:20:49,429 --> 01:20:50,931
Vamos.
740
01:21:19,709 --> 01:21:24,214
Durante 2.000 años, inmundos mortales
He intentado robar mis riquezas.
741
01:21:24,297 --> 01:21:27,050
para satisfacer tus impulsos codiciosos.
742
01:21:28,134 --> 01:21:34,140
Y siempre termina igual,
con vosotros rogando por vuestras miserables vidas.
743
01:21:34,266 --> 01:21:37,143
-Rory.
- Joder...
744
01:21:38,311 --> 01:21:39,729
Me estoy resbalando.
745
01:21:39,813 --> 01:21:42,315
¿Al final todo valió la pena?
746
01:21:47,362 --> 01:21:52,742
Un día los de tu especie aprenderán
que los tesoros del Duende...
747
01:21:52,826 --> 01:21:53,868
Oye.
748
01:22:48,923 --> 01:22:53,928
¿Todos sin tréboles, muchacho? Oh, eso es una lástima.
749
01:24:34,821 --> 01:24:37,115
Mira a mi ninja.