1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:04:13,186 --> 00:04:15,454 ¿Qué estás esperando? Arrestenlo. 3 00:07:35,188 --> 00:07:38,757 Hemos capturado a Osman, señor. Lo traerán aquí como usted ordenó. 4 00:07:48,034 --> 00:07:49,835 Hoy es el día del Señor. 5 00:07:50,970 --> 00:07:52,971 Hoy es el día de los titanes. 6 00:08:22,401 --> 00:08:24,469 Bienvenido al infierno, Osman. 7 00:08:25,338 --> 00:08:27,772 ¿Entonces admites que eres un demonio? 8 00:08:29,208 --> 00:08:33,078 Pronto verás si soy un demonio o la parca. 9 00:08:34,847 --> 00:08:36,181 EyvAllah. 10 00:08:39,852 --> 00:08:43,555 ¡Alá es HAY! (El siempre vivo) -¡Alá es HAQQ! (La Verdad Absoluta) 11 00:08:48,127 --> 00:08:50,395 ¡Traed a Osman adentro, rápido! 12 00:08:50,396 --> 00:08:52,297 ¡Cierra la puerta! ¡Mover! 13 00:09:20,893 --> 00:09:23,194 Tres turcos más están aquí con Osman. 14 00:09:23,195 --> 00:09:25,196 Flatius se ocupa de ellos, señor. 15 00:09:25,197 --> 00:09:26,264 Osmán 16 00:10:10,676 --> 00:10:11,977 ¡Rápido! 17 00:10:12,111 --> 00:10:14,346 ¡Derribad esta puerta! 18 00:10:14,347 --> 00:10:17,349 No deberías visitar este castillo tan a menudo. 19 00:10:18,184 --> 00:10:19,985 He estado pensando... 20 00:10:20,252 --> 00:10:23,188 ¿Eres víctima de tu avaricia? 21 00:10:23,189 --> 00:10:25,457 Visitaré este lugar aún más a menudo. 22 00:10:25,791 --> 00:10:28,426 Hasta que decides abandonar este castillo. 23 00:10:28,828 --> 00:10:31,129 ¿Visitarás más a menudo? 24 00:10:38,337 --> 00:10:39,738 Me gusta el sonido de la esperanza. 25 00:10:44,243 --> 00:10:45,310 ¡Vamos! 26 00:10:49,081 --> 00:10:50,548 ¡Rápido!' 27 00:10:52,051 --> 00:10:56,688 Osman, no sé si tú Date cuenta, pero pronto estarás muerto. 28 00:10:58,324 --> 00:11:01,660 Nos enseñaron a vivir con eso, Nikola. 29 00:11:02,862 --> 00:11:05,196 Como si estuviéramos a punto de morir, todo el tiempo. 30 00:11:08,300 --> 00:11:11,036 Como si estuvieras a punto de morir, ¿eh? 31 00:11:12,338 --> 00:11:15,607 Aprendí mucho sobre los turcos. 32 00:11:16,342 --> 00:11:18,977 Si recogiera todo eso información, Osmán... 33 00:11:21,247 --> 00:11:23,081 ... haría un libro así de delgado. 34 00:11:23,616 --> 00:11:29,654 Para aquellos que saben, el mundo entero no es más que un libro. 35 00:11:30,256 --> 00:11:33,591 El Corán nos ha dado la directiva para leer (lqra). 36 00:11:34,794 --> 00:11:38,096 Por eso incluso nuestras flechas tener un solo objetivo. 37 00:11:42,234 --> 00:11:44,135 Nuestro dhikr es uno. 38 00:11:44,136 --> 00:11:45,870 Nuestros pensamientos son uno. 39 00:11:45,871 --> 00:11:49,074 Eso es lo que nos hace invencibles. 40 00:11:49,208 --> 00:11:52,243 Pero has sido derrotado, Osman. Has sido derrotado. 41 00:11:52,445 --> 00:11:56,715 Los que se convierten en mártires Nunca son derrotados, Nikola. 42 00:11:57,049 --> 00:12:00,785 Nuestro camino es la victoria, y nuestro Su nombre es Muzaffer (victorioso). 43 00:12:01,187 --> 00:12:05,156 ¡Pero has sido derrotado, Osman! 44 00:12:06,625 --> 00:12:11,629 ¿Qué pensaste que harías? lograr venir al castillo así? 45 00:12:11,630 --> 00:12:14,499 ¿Qué crees que pasaría? Has sido derrotado. 46 00:12:20,473 --> 00:12:21,940 Eso es todo. 47 00:12:38,390 --> 00:12:39,591 ¡Encuéntralos! 48 00:12:40,025 --> 00:12:42,260 ¡No dejes que abandonen el castillo! 49 00:12:49,869 --> 00:12:52,871 ¡Osman se escapa! ¡Se está escapando! 50 00:12:54,707 --> 00:12:55,740 ¡Nicola! 51 00:12:56,008 --> 00:12:57,408 ¿Qué está pasando? 52 00:12:57,409 --> 00:13:00,211 Hay peleas dentro, Osman. debe haber escapado de sus ataduras. 53 00:13:00,212 --> 00:13:02,781 ¡Nicola! ¡Nikola! 54 00:13:38,484 --> 00:13:39,818 ¡Nicola! 55 00:14:04,109 --> 00:14:05,276 ¡Nicola! 56 00:14:08,948 --> 00:14:10,481 ¡Derriba esta puerta! 57 00:14:14,420 --> 00:14:15,987 ¡Rómpelo! 58 00:14:18,958 --> 00:14:20,792 ¡Nicola! 59 00:14:23,529 --> 00:14:24,929 ¡Consíguelo! 60 00:14:25,664 --> 00:14:26,798 ¡Nicola! 61 00:14:27,600 --> 00:14:28,900 ¡Nicola! 62 00:14:29,969 --> 00:14:33,905 ¡Nicola! ¡¿Estás bien, Nicola?! 63 00:14:37,476 --> 00:14:40,979 ¡Nicola! ¡Nikola! 64 00:14:41,981 --> 00:14:43,815 ¡Maldita sea, no se moverá! 65 00:14:44,984 --> 00:14:46,651 ¡Te mataré, Osman! 66 00:14:46,652 --> 00:14:48,419 No te apartes del lado de tu señor. 67 00:14:49,154 --> 00:14:50,455 ¡Osmán! 68 00:15:10,342 --> 00:15:11,409 No se moverá. 69 00:15:31,263 --> 00:15:32,497 ¡Osmán! 70 00:17:00,452 --> 00:17:04,489 No escaparás, ¡Osmán! ¡No te escaparás! 71 00:17:48,767 --> 00:17:50,568 ¡Abre la puerta, Aygul! 72 00:18:40,752 --> 00:18:42,286 ¡Osmán! 73 00:18:43,589 --> 00:18:45,756 ¡Mi Bey! 74 00:18:46,125 --> 00:18:48,326 ¡Aygul! ¡Salir! 75 00:18:48,427 --> 00:18:49,627 ¡Vete! 76 00:18:52,297 --> 00:18:53,798 ¡Vete! 77 00:19:17,156 --> 00:19:19,190 ¡Hermanos, nos vamos! 78 00:19:28,467 --> 00:19:30,101 ¡Vamos a salir! 79 00:19:47,219 --> 00:19:50,054 Daremos el oro, y salvad a los cautivos, hermanos. 80 00:19:59,298 --> 00:20:05,403 Volveré. Cuando lo escuches, trae un carro cargado de heno hasta el lugar que marqué. 81 00:20:14,813 --> 00:20:15,813 ¡Osmán! 82 00:20:28,126 --> 00:20:32,196 ¡Todos estos juegos terminarán algún día, Osman! 83 00:20:32,197 --> 00:20:37,001 ¡Me enfrentarás! cazador de leones ¡Flatio y Kara Osman! 84 00:20:37,336 --> 00:20:40,671 ¡Ese día, ese día, te lo prometo! 85 00:20:40,906 --> 00:20:44,342 ¡Me comeré tu corazón! 86 00:20:45,310 --> 00:20:48,112 ¡Levanten la puerta! ¡Levántalo! 87 00:21:00,025 --> 00:21:01,459 ¡Vamos a movernos! 88 00:21:41,533 --> 00:21:44,335 ¡El Señor Nikola está muriendo! ¡Lord Nikola está muriendo! 89 00:21:44,336 --> 00:21:46,170 ¿Se está muriendo? ¿Cómo puede ser eso? 90 00:21:46,938 --> 00:21:48,606 ¡Debemos movernos! ¡Mover! 91 00:22:01,486 --> 00:22:02,520 ¡Nicola! 92 00:23:06,485 --> 00:23:10,187 Me dijiste que restauraríamos Roma a su antigua gloria, Nikola. 93 00:23:15,761 --> 00:23:20,865 Me dijiste que llevaríamos nuestro pancartas hasta llegar a Jerusalén. 94 00:23:22,367 --> 00:23:25,636 Escúchame, Nikola. Escúchame. 95 00:23:48,927 --> 00:23:52,096 ¿Quién te resucitará ahora, Roma? 96 00:25:25,023 --> 00:25:29,393 Han entrado en nuestro Aterriza como esta daga, Nikola. 97 00:25:36,668 --> 00:25:38,769 Te lo prometo. 98 00:25:41,640 --> 00:25:44,074 Los expulsaré de estas tierras... 99 00:25:44,743 --> 00:25:47,211 ...al igual que saco esta daga. 100 00:25:50,715 --> 00:25:53,951 ¡Nicola! 101 00:25:54,853 --> 00:25:57,621 ¡Nicola! 102 00:25:58,356 --> 00:26:00,090 ¡Soldados! ¡Llame a los médicos! 103 00:26:00,392 --> 00:26:02,593 ¡Nicola! 104 00:26:02,727 --> 00:26:05,462 ¡Espera, amigo mío! ¡Aférrate! 105 00:26:09,568 --> 00:26:10,701 ¡Nicola! 106 00:26:13,305 --> 00:26:14,305 ¡Nicola! 107 00:27:06,958 --> 00:27:09,393 ¡Alá es HAY! (El siempre vivo) 108 00:27:13,765 --> 00:27:16,066 ¡Alá es HAQQ! (La verdad absoluta) 109 00:28:02,213 --> 00:28:04,214 ¿Qué estabas haciendo allí? 110 00:28:12,424 --> 00:28:13,857 ¿Lo matamos? 111 00:28:23,668 --> 00:28:25,502 La daga no entró correctamente. 112 00:28:32,777 --> 00:28:34,645 Te dije que no vinieras. 113 00:28:35,680 --> 00:28:40,417 Quiero que mis manos sostengan una espada, Quiero luchar, quiero morir luchando. 114 00:29:04,809 --> 00:29:06,410 Atrápalos. 115 00:29:08,713 --> 00:29:10,414 Soy yo, Osman. 116 00:29:14,552 --> 00:29:15,719 ¿Aygul? 117 00:29:17,455 --> 00:29:19,356 ¿Qué haces aquí? 118 00:29:20,191 --> 00:29:22,159 Estoy aquí para ayudarte. 119 00:29:23,428 --> 00:29:26,396 No necesito tu ayuda aquí, regresa. 120 00:29:26,531 --> 00:29:29,133 ¿Tienes miedo de que me muera, Osman? 121 00:29:30,335 --> 00:29:33,270 No te preocupes, ya estoy muerto. 122 00:29:34,005 --> 00:29:36,974 Soy un fantasma, estoy aquí sólo para ayudarte. 123 00:29:41,212 --> 00:29:43,413 yo no me iría, incluso si me lo dices. 124 00:29:44,182 --> 00:29:47,384 Aygul, haz lo que te digo. No me sigas. 125 00:29:47,519 --> 00:29:49,186 Quiero ayudarte. 126 00:29:49,187 --> 00:29:51,688 Escúchame entonces. 127 00:29:53,558 --> 00:29:54,925 No nos sigas, Aygul. 128 00:29:57,395 --> 00:29:59,329 Como ordenes, mi Bey. 129 00:30:04,836 --> 00:30:06,102 ¡Vamos a movernos! 130 00:30:13,511 --> 00:30:16,213 ¡Tus ojos me han matado, Osman! 131 00:30:17,415 --> 00:30:19,449 ¿Qué más puede hacerme el enemigo? 132 00:30:20,785 --> 00:30:23,587 Crecí esperándote, Osman. 133 00:30:23,955 --> 00:30:27,891 No puedes impedirme ¡entregando mi vida a tu causa! 134 00:30:38,603 --> 00:30:40,537 Te dije que no vinieras. 135 00:30:41,372 --> 00:30:42,806 Tú viniste. 136 00:30:43,741 --> 00:30:46,109 Es verdad, lo hiciste. -¿Por qué viniste? 137 00:30:46,311 --> 00:30:48,178 No me interrogues, Osman. 138 00:30:48,680 --> 00:30:50,080 Véame. 139 00:30:51,149 --> 00:30:53,417 Ya no soy el viejo Aygul. 140 00:30:53,918 --> 00:30:56,053 Quiero ser un Alp de ahora en adelante. 141 00:30:57,655 --> 00:31:01,525 Quiero convertirme en mártir, y pasar al otro mundo. 142 00:31:21,713 --> 00:31:22,846 ¡Goktug! 143 00:31:25,750 --> 00:31:27,484 Enciende un fuego allí. 144 00:31:29,654 --> 00:31:32,656 Cauterizaré la herida de la hija de mi tío. 145 00:31:50,408 --> 00:31:52,209 Ven, hija. Entra. 146 00:32:28,146 --> 00:32:30,013 Mi bella Bala. 147 00:32:38,056 --> 00:32:40,991 ¿Estás triste porque ¿aún no tienes un hijo? 148 00:32:42,460 --> 00:32:46,697 Y Aygul está triste porque tiene un hijo. 149 00:32:47,298 --> 00:32:52,302 Por eso, dicen, Allah sabe qué es lo mejor. 150 00:32:56,374 --> 00:33:01,278 Allah nos dice que no perdamos la esperanza. 151 00:33:17,595 --> 00:33:22,399 Esperaremos, lo haremos sigue caminando nuestro camino. 152 00:33:29,974 --> 00:33:32,542 ¿Quieres mucho a Osman Bey, Bala? 153 00:33:37,215 --> 00:33:39,116 ¿Cuánto lo amas? 154 00:33:48,693 --> 00:33:51,695 no tengo que responder Tu pregunta, Targun. 155 00:33:53,564 --> 00:33:56,233 Pero ya que tienes tanta curiosidad. 156 00:33:59,670 --> 00:34:04,174 Para encajar mi amor por él aquí, Dejé todo lo demás atrás. 157 00:34:08,312 --> 00:34:10,847 Si quisiera tanto a un hombre... 158 00:34:11,516 --> 00:34:14,751 ...yo quisiera su corazón para tener amor sólo para mí. 159 00:34:37,742 --> 00:34:43,413 Bala, ¿qué opinas? ¿Osman ya derrotó a ese perro? 160 00:34:58,830 --> 00:35:02,432 El medallón y el mapa tienen Te salvó la vida, Lord Nikola. 161 00:35:26,624 --> 00:35:32,195 El nuevo emperador de la Nueva Roma, Nicola. 162 00:35:38,102 --> 00:35:40,937 Entonces, quieres convertirte en emperador. 163 00:35:46,878 --> 00:35:49,246 Lo hizo, Flatio. 164 00:35:51,916 --> 00:35:54,084 Entró en el castillo. 165 00:35:55,720 --> 00:35:57,687 Él evadió las trampas. 166 00:35:59,924 --> 00:36:01,791 Y me mató. 167 00:36:14,872 --> 00:36:17,807 Tus sueños te han salvado, Nikola. 168 00:36:25,082 --> 00:36:27,350 Tu sueño de convertirte en emperador. 169 00:36:37,995 --> 00:36:40,030 Esto es una señal. 170 00:36:41,799 --> 00:36:44,634 He nacido de nuevo, Flatio. 171 00:36:45,736 --> 00:36:49,072 Como Mitra, matando al toro. 172 00:36:50,141 --> 00:36:53,877 Como el dios de los reyes, Dioniso. 173 00:36:55,546 --> 00:36:57,581 O, Jesucristo. 174 00:37:01,953 --> 00:37:04,988 Te doy mi juramento, Flatio. 175 00:37:06,090 --> 00:37:08,525 Les haré pagar. 176 00:37:09,694 --> 00:37:17,500 Caminaré por las tiendas de los Kayis, y Los empalaré en estacas, uno por uno. 177 00:37:18,936 --> 00:37:20,337 Y al final... 178 00:37:21,572 --> 00:37:24,908 ...Tendré un bosque de cuerpos empalados. 179 00:37:45,196 --> 00:37:46,596 Entonces.. 180 00:37:48,666 --> 00:37:51,034 ...voy a tener la cabeza de Osman... 181 00:37:51,802 --> 00:37:54,771 ...en una estaca. 182 00:38:32,510 --> 00:38:35,111 ¡Aygul! ¡Aygul! 183 00:38:36,681 --> 00:38:38,982 Aygul, dámelo, lo haré. 184 00:38:39,350 --> 00:38:41,184 Aygul, ese hierro está caliente. 185 00:38:42,453 --> 00:38:44,187 ¿Qué estás haciendo? 186 00:39:12,149 --> 00:39:13,983 Es hierro candente. 187 00:39:14,518 --> 00:39:16,219 Me duele, hija del tío. 188 00:39:22,893 --> 00:39:26,363 ¿Qué te duele más que el hierro, Aygul? 189 00:39:28,132 --> 00:39:29,933 Dime, ¿qué es? 190 00:39:34,205 --> 00:39:37,340 Tengo un bebé, Osman. 191 00:39:43,147 --> 00:39:44,180 ¿Qué bebé? 192 00:39:46,484 --> 00:39:48,084 Un bebé, Osman. 193 00:39:51,856 --> 00:39:53,056 Es de Alysar. 194 00:39:58,929 --> 00:40:01,331 Del hombre al que decapitaste. 195 00:40:03,567 --> 00:40:05,502 ¿Qué estás diciendo, Aygul? 196 00:40:08,272 --> 00:40:09,806 ¿Aliysar? 197 00:40:11,375 --> 00:40:14,377 Cada vida proviene de Allah. 198 00:40:30,094 --> 00:40:32,328 Entonces tengo un sobrino, ¿eh? 199 00:40:43,073 --> 00:40:45,074 ¿Es un niño? 200 00:40:49,146 --> 00:40:51,314 Dime, ¿es un niño? 201 00:41:01,425 --> 00:41:03,126 ¿Cómo se llama? 202 00:41:04,595 --> 00:41:06,029 No tiene nombre. 203 00:41:08,466 --> 00:41:09,833 ¿No tiene nombre? 204 00:41:27,251 --> 00:41:30,086 Entonces su tío le pondrá un nombre. 205 00:41:45,336 --> 00:41:47,203 Se llamará Kayi Alp. 206 00:41:49,139 --> 00:41:50,440 Alpes Kayi. 207 00:41:56,013 --> 00:41:58,281 Así que tenemos otro Alp, mi Bey. 208 00:41:59,783 --> 00:42:02,418 InshaAllah, él será un guerrero, como Aygul Hatun. 209 00:42:48,465 --> 00:42:50,466 ¿Qué significa eso, Hazal? 210 00:42:51,569 --> 00:42:57,640 Dundar Bey, ¿podrías ¿Quieres que use esta espada? 211 00:43:01,645 --> 00:43:04,547 ¿Contra quién lo usarás? 212 00:43:07,851 --> 00:43:09,352 Contra tu hija. 213 00:43:09,820 --> 00:43:12,188 ¿Qué estás diciendo, Hatun? 214 00:43:12,489 --> 00:43:16,326 ¿Cómo usarás eso? espada contra mi hija? 215 00:43:16,994 --> 00:43:18,394 Así. 216 00:43:18,395 --> 00:43:20,997 Como si lo hubiera usado contra mí. 217 00:43:25,102 --> 00:43:27,036 ¿Dónde está Aygul? 218 00:43:27,037 --> 00:43:29,038 Ella ha vuelto con la tribu. 219 00:43:29,039 --> 00:43:32,342 Selcán Hatún tiene estado manteniéndola alejada. 220 00:43:34,111 --> 00:43:37,246 Ella la entrenó como a un alpino, y déjala suelta sobre mí. 221 00:43:37,247 --> 00:43:39,415 Ella casi me mata. 222 00:43:40,818 --> 00:43:44,754 Ahora te lo pregunto, Dundar Bey. 223 00:43:46,423 --> 00:43:51,694 ¿Debo esperar a que ataque de nuevo? 224 00:43:51,695 --> 00:43:55,765 ¿O debo dibujar mi espada y atacarla? 225 00:43:57,134 --> 00:44:00,203 ¿Dónde está mi hija? ¡¿Dónde?! 226 00:44:01,138 --> 00:44:02,572 ¿Dónde está ella? 227 00:44:04,842 --> 00:44:07,644 ¿Tenemos permiso, Dundar Bey? 228 00:44:14,918 --> 00:44:17,020 Pasa, Selcán Hatún. 229 00:45:24,021 --> 00:45:25,955 Volveré en otra ocasión. 230 00:45:26,290 --> 00:45:27,924 Espera, Selcán Hatún. 231 00:45:34,231 --> 00:45:35,465 ¿De quién es ese bebé? 232 00:45:42,539 --> 00:45:43,840 El de tu hija. 233 00:45:54,017 --> 00:45:55,184 Aygul. 234 00:45:55,953 --> 00:45:57,053 Tú.. 235 00:46:01,859 --> 00:46:03,526 ¿Qué estás diciendo? 236 00:46:15,372 --> 00:46:16,706 ¿Aygul? 237 00:46:21,779 --> 00:46:22,945 ¿Cómo? 238 00:46:33,123 --> 00:46:36,926 ¡Del hombre que Osman decapitó! 239 00:46:37,895 --> 00:46:39,662 ¡De Aliysar! 240 00:46:54,244 --> 00:46:55,478 ¿De Aliysar? 241 00:46:59,750 --> 00:47:00,883 Aliysar... 242 00:47:05,289 --> 00:47:07,290 Este bebé... 243 00:47:08,926 --> 00:47:10,593 ...por qué... 244 00:47:12,696 --> 00:47:14,764 ...¿esconderlo de mí? 245 00:47:18,402 --> 00:47:19,535 ¿Por qué? 246 00:48:27,367 --> 00:48:29,767 ¿Cómo puede volver con vida? 247 00:48:37,691 --> 00:48:39,291 ¡Aygul! 248 00:48:49,092 --> 00:48:50,225 Mi hija. 249 00:49:10,514 --> 00:49:13,683 Tu padre se pregunta Dónde has estado, Aygul. 250 00:49:24,962 --> 00:49:28,798 Estábamos en Kulucahisar, Entramos en la guarida de los infieles. 251 00:49:29,232 --> 00:49:33,669 Clavamos nuestra daga Atravesó el corazón de Nikola y se fue. 252 00:49:34,504 --> 00:49:36,105 ¿Qué hiciste? 253 00:49:40,243 --> 00:49:42,044 ¿Qué pasa hermano? 254 00:49:42,546 --> 00:49:44,213 Te ves triste. 255 00:49:44,481 --> 00:49:45,681 Osmán... 256 00:49:49,886 --> 00:49:51,487 No te preocupes. 257 00:49:52,522 --> 00:49:54,590 La daga no entró correctamente. 258 00:49:55,592 --> 00:49:57,827 Existe la posibilidad de que haya sobrevivido. 259 00:49:59,629 --> 00:50:02,198 Ve y dale tus buenos deseos. 260 00:50:03,600 --> 00:50:07,436 Estás sobrepasando tus límites, Osman. 261 00:50:07,704 --> 00:50:09,772 Eres repugnante. 262 00:50:10,073 --> 00:50:12,708 ¡Nunca me rebelaría! 263 00:50:13,110 --> 00:50:17,046 Si quisiera mostrarles que ellos ¡Nunca tendría paz en ese castillo! 264 00:50:27,591 --> 00:50:29,225 Si no fueras mi hermano... 265 00:50:41,071 --> 00:50:43,906 ¡Qué fácil sería todo! Lo he sido entonces, ¿verdad hermano? 266 00:50:46,743 --> 00:50:49,011 Pero yo soy tu hermano. 267 00:50:54,418 --> 00:50:56,519 Incluso si no quieres que lo haga... 268 00:50:56,853 --> 00:50:58,421 ...Serviré a los Kayis. 269 00:50:59,923 --> 00:51:03,492 Atacaré los castillos del enemigo. todos los días, incluso si no quieres que lo haga. 270 00:51:03,760 --> 00:51:07,129 Lucharé todos los días incluso si no quieres que lo haga. 271 00:51:09,166 --> 00:51:10,366 Hasta el día... 272 00:51:12,169 --> 00:51:14,437 ...que nuestra tribu está a salvo. 273 00:51:16,273 --> 00:51:19,008 Hasta que sepamos quién es el enemigo. 274 00:51:29,419 --> 00:51:30,519 ¡Nicola! 275 00:51:30,654 --> 00:51:32,154 Mi buen amigo. 276 00:51:48,972 --> 00:51:50,706 Vuelve a tus sentidos. 277 00:51:52,109 --> 00:51:55,478 ¡La victoria sigue siendo nuestra! 278 00:51:55,479 --> 00:51:57,913 Hemos tomado Kulucahisar. 279 00:51:59,483 --> 00:52:00,716 Ellos... 280 00:52:03,053 --> 00:52:04,553 ...sólo puede... 281 00:52:05,021 --> 00:52:07,590 ...salvar a sus prisioneros. 282 00:52:09,359 --> 00:52:11,060 ¿Qué hicimos? 283 00:52:11,728 --> 00:52:15,831 Entramos en la tribu Kayi como una daga... 284 00:52:16,032 --> 00:52:17,299 ...y todo lo que pudieron hacer... 285 00:52:18,969 --> 00:52:21,237 ...fue apuñalarme. 286 00:52:31,615 --> 00:52:33,649 Nunca olvides esto... 287 00:52:34,784 --> 00:52:37,086 ...grandes naciones... 288 00:52:38,188 --> 00:52:40,656 ..ganar guerras.. 289 00:52:40,657 --> 00:52:41,891 ..guerras. 290 00:52:43,026 --> 00:52:44,994 Naciones menores... 291 00:52:45,595 --> 00:52:49,832 ...consuelan con pequeños actos heroicos. 292 00:52:51,301 --> 00:52:52,768 no me gusta... 293 00:52:53,703 --> 00:52:54,937 ...consuelo. 294 00:52:57,707 --> 00:53:00,543 Seguiremos avanzando. 295 00:53:01,444 --> 00:53:04,780 Lo que sea que nos quitaron los Kayis... 296 00:53:04,981 --> 00:53:09,652 ...los recuperaremos a todos. 297 00:53:10,487 --> 00:53:13,355 Nos atacarán. 298 00:53:17,294 --> 00:53:20,896 Nos herirán. 299 00:53:20,897 --> 00:53:23,999 ¿Quién dijo que sería fácil? 300 00:53:24,000 --> 00:53:25,334 ¡No lo será! 301 00:53:27,404 --> 00:53:28,804 Mi buen amigo. 302 00:53:29,339 --> 00:53:31,840 ¿Existe una victoria fácil? 303 00:53:34,377 --> 00:53:36,812 No hay ninguno, Nikola. 304 00:53:37,447 --> 00:53:39,381 No hay victoria fácil... 305 00:53:39,916 --> 00:53:41,417 ...¡no hay ninguno! 306 00:53:41,885 --> 00:53:45,154 Cada vez que ves a un hombre llevando la corona de la victoria... 307 00:53:45,155 --> 00:53:47,923 ...sé que ha sufrido. 308 00:53:48,992 --> 00:53:51,527 ¿Qué haremos? 309 00:53:53,029 --> 00:53:56,165 Sufriremos. 310 00:53:56,566 --> 00:53:57,800 Entonces.. 311 00:53:58,235 --> 00:54:02,171 ...¡resucitaremos Roma! 312 00:54:02,672 --> 00:54:05,441 Mañana atacaremos Sogut. 313 00:54:05,442 --> 00:54:08,811 ¡Quemaremos, arrasaremos! 314 00:54:08,812 --> 00:54:12,047 Conseguiremos la tierra ¡Listo para una reconquista! 315 00:54:12,048 --> 00:54:16,552 Dejemos que Osman haga sus actos heroicos. 316 00:54:17,153 --> 00:54:22,157 No les dejaremos ninguna tierra... 317 00:54:22,158 --> 00:54:24,627 ...para seguir viviendo, ¡sin respirar! 318 00:54:24,651 --> 00:54:25,705 Sí. 319 00:54:25,729 --> 00:54:28,664 ¡He nacido de nuevo! 320 00:54:28,688 --> 00:54:29,977 Sí. 321 00:54:31,001 --> 00:54:37,740 Como Mitra, que mató al toro, ¡Como Dioniso, he nacido de nuevo! 322 00:54:37,764 --> 00:54:38,964 ¡Sí! 323 00:55:01,331 --> 00:55:03,365 ¿Quién puede matar...? 324 00:55:03,867 --> 00:55:05,601 ...¡un hombre nacido de nuevo! 325 00:55:05,625 --> 00:55:06,825 ¡Sí! 326 00:55:08,538 --> 00:55:11,106 ¿Quién puede...? 327 00:55:11,107 --> 00:55:13,342 ...¡derrota a un hombre nacido de nuevo! 328 00:55:13,366 --> 00:55:14,566 ¡Sí! 329 00:55:20,283 --> 00:55:22,418 ¡Ahora soy inmortal! 330 00:55:23,019 --> 00:55:24,586 ¡Inmortal! 331 00:55:24,587 --> 00:55:30,192 ¡Viva Nicolás! 332 00:55:30,193 --> 00:55:34,674 ¡Viva Nicolás! 333 00:56:14,204 --> 00:56:17,740 BismillahirRahmanirRahim 334 00:56:33,556 --> 00:56:35,824 ¡Gente! 335 00:56:46,269 --> 00:56:49,069 Un nuevo Alp se ha unido a los Kayis. 336 00:56:53,076 --> 00:56:54,409 Su nombre.. 337 00:56:55,378 --> 00:56:56,912 ..es Kayi Alp 338 00:57:15,365 --> 00:57:16,565 Su abuelo... 339 00:57:17,667 --> 00:57:20,302 ...es Dundar Bey, hijo de Suleyman Shah. 340 00:57:22,005 --> 00:57:23,405 Su madre... 341 00:57:24,073 --> 00:57:26,308 ...es el veterano de Kulucahisar... 342 00:57:26,976 --> 00:57:28,644 ...Aygul Hatún. 343 00:57:41,758 --> 00:57:43,692 Será criado como un Kayi... 344 00:57:45,595 --> 00:57:48,397 ...se convertirá en un honorable miembro de nuestro pueblo. 345 00:57:51,034 --> 00:57:53,402 ¿Has hablado tanto? 346 00:57:53,570 --> 00:57:56,638 tu eres el orgullo de nuestra tribu, hijo mío. 347 00:58:20,997 --> 00:58:22,297 Aygul Hatún. 348 00:58:22,999 --> 00:58:24,132 Ven. 349 00:58:27,070 --> 00:58:32,040 Bájate de tu caballo y abraza Estás más lejos, ha estado preocupado por ti. 350 00:59:12,715 --> 00:59:13,815 Mi hija. 351 00:59:18,221 --> 00:59:19,354 Mi Aygul. 352 00:59:22,292 --> 00:59:23,425 Mi hija. 353 00:59:39,943 --> 00:59:42,177 Hija, estás herida. 354 00:59:43,146 --> 00:59:44,880 Esas cosas suceden en la batalla. 355 00:59:58,728 --> 01:00:01,797 ¿Por qué miras hacia otro lado, hija mía? 356 01:00:01,798 --> 01:00:04,166 No eres tú quien debe avergonzarse. 357 01:00:05,535 --> 01:00:06,635 Soy yo. 358 01:00:07,604 --> 01:00:08,736 Yo. 359 01:00:13,142 --> 01:00:14,409 Ah, mi Aygul. 360 01:00:15,612 --> 01:00:19,414 ¿Por qué escondiste mi ¿nieto mío? 361 01:00:20,383 --> 01:00:21,550 ¿Por qué? 362 01:01:57,613 --> 01:01:58,680 Mi Bala. 363 01:02:01,184 --> 01:02:02,317 Vamos. 364 01:02:04,487 --> 01:02:09,024 Cualquiera que esté feliz de verme llegar es bienvenido. 365 01:02:10,026 --> 01:02:11,960 Como desees, mi Bey. 366 01:02:55,238 --> 01:02:57,439 Hoy es mi cumpleaños. 367 01:02:59,175 --> 01:03:01,877 Hoy he nacido de nuevo. 368 01:03:03,913 --> 01:03:06,448 ¿Quién tiene un regalo para mí? 369 01:03:06,482 --> 01:03:07,916 ¡Nosotros! ¡A nosotros! 370 01:03:08,284 --> 01:03:09,284 ¿Quién? 371 01:03:09,285 --> 01:03:10,852 ¡Nosotros! ¡A nosotros! 372 01:03:10,987 --> 01:03:13,355 ¿Quién quiere quemar Sogut? 373 01:03:13,356 --> 01:03:14,956 ¡Nosotros! ¡A nosotros! 374 01:03:15,525 --> 01:03:18,460 ¿Quién quiere perforar el corazón de los Kayis? 375 01:03:18,461 --> 01:03:19,761 ¡Nosotros! ¡A nosotros! 376 01:03:21,264 --> 01:03:23,398 Tú tienes el mando, Flatio. 377 01:03:23,599 --> 01:03:27,269 Toma tu más cruel, tu Los hombres más viciosos contigo. 378 01:03:27,270 --> 01:03:30,872 Ya sean antorchas, o la llama voladora... 379 01:03:31,240 --> 01:03:36,611 Alimenta a Sogut con las llamas de tu venganza y quemar el corazón de Osman. 380 01:03:37,914 --> 01:03:40,916 Sogut es tu deber, Flatius. 381 01:03:42,018 --> 01:03:44,019 Y este es mi deber. 382 01:03:45,955 --> 01:03:50,826 Cuando llegue el momento, lo haré Lleva esto al corazón de Osman. 383 01:03:51,794 --> 01:03:54,362 Y cuando eso suceda... 384 01:03:55,231 --> 01:03:56,865 ...Naceré una vez más... 385 01:03:57,466 --> 01:03:58,567 ...una vez más... 386 01:03:58,968 --> 01:04:01,670 ...¡una vez más, una vez más! 387 01:04:16,652 --> 01:04:18,687 Escuche lo que dice Farabi. 388 01:04:22,091 --> 01:04:26,528 Una ciudad es una comunidad... 389 01:04:27,263 --> 01:04:29,698 ...que comparten los mismos ideales... 390 01:04:29,999 --> 01:04:32,500 ...y considerarnos vecinos unos a otros. 391 01:04:34,036 --> 01:04:39,674 No importa si viven en tiendas de campaña o casas de piedra. 392 01:04:40,643 --> 01:04:43,912 Entonces, ¿una tribu de tiendas de campaña puede ser una ciudad? 393 01:04:43,913 --> 01:04:45,647 ¿Por qué no, mi Lena? 394 01:04:46,249 --> 01:04:48,350 Mientras la gente están de acuerdo entre sí. 395 01:04:51,354 --> 01:04:55,290 ¿Por qué la civilización requieren casas de piedra? 396 01:04:55,391 --> 01:04:59,494 La civilización es lo que permanece después de una gran calamidad. 397 01:05:00,796 --> 01:05:04,165 Qué queda después ¿Qué gran calamidad, mi Savci? 398 01:05:05,735 --> 01:05:10,005 Amor, respeto, conciencia. 399 01:05:11,107 --> 01:05:12,173 Madurez... 400 01:05:13,009 --> 01:05:15,076 ...honor y fe. 401 01:05:15,711 --> 01:05:18,847 Todo, mi Lena, todo. 402 01:05:25,988 --> 01:05:28,590 Los turcos son un gran árbol. 403 01:05:29,025 --> 01:05:32,794 Los Oghuz son la rama más fuerte. 404 01:05:33,462 --> 01:05:36,798 Y los Kayis son los hoja más verde de esa rama. 405 01:05:37,466 --> 01:05:40,669 Buscamos flores, mi Lena. 406 01:05:59,989 --> 01:06:03,024 ¿Dónde estoy en tu corazón, Osman? 407 01:06:07,530 --> 01:06:11,766 ¿Tienes algún lugar para mí entre ¿Tu amor por tu nación y tu estado? 408 01:06:15,905 --> 01:06:16,938 Mi Bala. 409 01:06:19,008 --> 01:06:21,409 El corazón es una flor del día del juicio. 410 01:06:22,345 --> 01:06:26,614 El amor son las hojas que llegan hasta Allah. 411 01:06:27,783 --> 01:06:30,085 Tú eres mi jardín. 412 01:06:38,761 --> 01:06:39,861 Mi bala... 413 01:06:41,330 --> 01:06:43,131 Eres mi luz. 414 01:06:43,699 --> 01:06:47,002 El fuego en tus ojos. desecha la oscuridad. 415 01:06:47,636 --> 01:06:50,805 Tu sonrisa aleja la tristeza. 416 01:06:51,874 --> 01:06:54,275 ¿Estás celoso de la estado? ¿De la nación? 417 01:06:55,444 --> 01:06:57,712 Sin amantes... 418 01:06:58,047 --> 01:06:59,781 ...sin amor... 419 01:07:00,516 --> 01:07:02,650 ...¿de qué sirven? 420 01:07:20,436 --> 01:07:24,039 Al amanecer, hemos estado expulsado de nuestra casa. 421 01:07:25,241 --> 01:07:28,243 Cualquiera que sea la ciudad a la que vayamos, no pertenecemos. 422 01:07:29,712 --> 01:07:33,281 Tenemos el lamento de que espera en la noche más oscura... 423 01:07:33,516 --> 01:07:36,518 ...tenemos un par de alforjas, contamos con personal.. 424 01:07:37,186 --> 01:07:39,187 ...y tenemos a Alá. 425 01:07:40,589 --> 01:07:42,690 ¡Y tenemos a Alá! 426 01:07:43,826 --> 01:07:45,927 Y tenemos a Alá. 427 01:07:59,775 --> 01:08:03,378 Cada respiración es de Tú, cada aliento es tuyo. 428 01:08:05,648 --> 01:08:09,150 ¿Cómo sería mi amor? existir sin ti? 429 01:08:19,395 --> 01:08:20,628 ¿Quién es ese hombre? 430 01:08:25,701 --> 01:08:27,802 Parece un desgraciado. 431 01:09:39,241 --> 01:09:41,709 Lord Nikola ha cambiado. 432 01:09:45,347 --> 01:09:47,048 Ha nacido de nuevo. 433 01:09:55,324 --> 01:09:58,960 Espero que seas igual de cruel como dicen, Cerkutay. 434 01:10:00,162 --> 01:10:03,064 Hoy nos enfrentamos a cosas horribles. 435 01:10:03,365 --> 01:10:05,366 Lo que llamas horrible... 436 01:10:05,701 --> 01:10:08,603 ...es simplemente adorable para nosotros, Flatius. 437 01:10:11,473 --> 01:10:13,808 Ya veremos, Cerkutay. 438 01:10:25,154 --> 01:10:27,255 Cuando llegué a Kulucahisar... 439 01:10:27,890 --> 01:10:30,091 ...los infieles me estaban esperando. 440 01:10:32,528 --> 01:10:35,163 Hay un traidor entre nosotros. 441 01:10:38,701 --> 01:10:42,870 Se enteraron de lo que estaba planeando, y envió un mensaje a los infieles. 442 01:10:51,013 --> 01:10:53,281 Sospecho de Targun Hatun. 443 01:11:00,055 --> 01:11:03,324 Bala, vigílala. 444 01:11:03,759 --> 01:11:06,160 Síguela en cada paso. 445 01:11:06,161 --> 01:11:07,962 Como quieras, mi Bey. 446 01:11:08,397 --> 01:11:09,931 ¿Estás seguro? 447 01:11:11,700 --> 01:11:13,368 No tengo pruebas. 448 01:11:13,636 --> 01:11:15,770 Pero si traes algo... 449 01:11:16,105 --> 01:11:18,373 ...Concluiré esto. 450 01:11:19,208 --> 01:11:22,610 No te preocupes, haré lo mejor que pueda. 451 01:11:23,212 --> 01:11:24,479 EyvAllah. 452 01:11:25,381 --> 01:11:26,648 EyvAllah. 453 01:11:27,049 --> 01:11:30,752 Tía, intenta sacarle algo. 454 01:11:32,554 --> 01:11:34,389 Mi Bey, ¿tengo permiso? 455 01:11:38,560 --> 01:11:40,395 Entra, Boran. 456 01:11:49,471 --> 01:11:52,173 Mi Bey, tenemos noticias de Kumral Abdal. 457 01:11:53,309 --> 01:11:57,078 Flatius cabalga hacia Sogut con sus hombres. 458 01:12:01,717 --> 01:12:03,084 ¿Sogut? 459 01:12:07,289 --> 01:12:09,190 Hágaselo saber a Bamsi Bey. 460 01:12:09,191 --> 01:12:11,192 Nos reuniremos en la tienda Alp. 461 01:12:15,030 --> 01:12:16,497 Dime, Boran. 462 01:12:17,366 --> 01:12:20,234 Mi Bey, Yavlak Arslan Está en la tienda de Dundar Bey. 463 01:12:28,077 --> 01:12:30,912 Osman, no vayas allí. 464 01:12:31,280 --> 01:12:33,715 Me temo que volverás a pelear. 465 01:12:34,450 --> 01:12:35,750 Lo haremos. 466 01:12:36,418 --> 01:12:38,553 Pero no tengo otra opción. 467 01:12:38,787 --> 01:12:40,822 Están tramando algo. 468 01:12:40,989 --> 01:12:43,991 Debo saber lo que están tratando de hacer. 469 01:12:45,194 --> 01:12:46,227 ¡Osmán! 470 01:12:50,232 --> 01:12:52,500 ¿Cuándo tendremos paz? 471 01:12:54,870 --> 01:12:58,072 Yo trabajo por la paz de nuestros hijos, mi Bala. 472 01:13:00,642 --> 01:13:03,177 Nuestro destino es luchar. 473 01:13:05,447 --> 01:13:07,382 Pase lo que pase... . 474 01:13:08,083 --> 01:13:09,984 ...sé valiente. 475 01:13:18,160 --> 01:13:19,627 Por nuestros hijos... 476 01:13:28,637 --> 01:13:29,771 Niños... 477 01:13:54,229 --> 01:13:55,997 Entró en Kulucahisar. 478 01:13:56,598 --> 01:13:58,800 Hirió a Nikola. 479 01:14:03,172 --> 01:14:07,108 ¿Cuántas veces interrumpirás mis planes? 480 01:14:07,443 --> 01:14:09,916 ¿De qué plan estás hablando? ¿Y Yavlak Arslan? 481 01:14:09,940 --> 01:14:12,413 ¿De qué plan estás hablando? ¿Y Yavlak Arslan? 482 01:14:19,955 --> 01:14:22,790 Pensé que te habías ido. 483 01:14:22,791 --> 01:14:24,792 ¿Por qué has vuelto? 484 01:14:24,793 --> 01:14:28,863 Dijiste que no te gustan esos quien se sienta. ¿Estás aquí para sentarte? 485 01:14:30,365 --> 01:14:32,633 Si vas a hacer planes sin mí... 486 01:14:33,302 --> 01:14:35,470 ...deja esta tribu. 487 01:14:41,276 --> 01:14:43,544 Entraste al castillo, Osman. 488 01:14:43,812 --> 01:14:46,514 Golpeaste a Nikola en su corazón. 489 01:14:48,016 --> 01:14:49,383 Sí, él lo pidió. 490 01:14:49,952 --> 01:14:54,589 Lo derribaste, pero no pudiste matarlo. 491 01:14:56,725 --> 01:14:59,427 Tuvo el don de tener más respiraciones que tomar. 492 01:15:00,195 --> 01:15:02,296 Pero ahora lo sabe. 493 01:15:02,898 --> 01:15:05,366 Ese castillo no es suyo. 494 01:15:06,335 --> 01:15:10,538 Puedo matarlos y tomar el castillo cuando quiera. 495 01:15:12,007 --> 01:15:15,576 Sin embargo, nos ofreció paz. 496 01:15:16,845 --> 01:15:17,945 ¿Paz? 497 01:15:20,382 --> 01:15:22,884 Si tan solo ese perro estuviera muerto. 498 01:15:24,019 --> 01:15:26,508 Entonces, tendríamos Conseguimos lo que queríamos. 499 01:15:26,532 --> 01:15:30,625 Pero ahora, en las negociaciones, tendremos que responder por esto. 500 01:15:31,159 --> 01:15:33,694 ¿Qué paz, qué negociación? 501 01:15:35,297 --> 01:15:39,534 Osman, necesito hacer las paces. 502 01:15:39,735 --> 01:15:42,770 No quiero convertirme en hermanos con Nikola. 503 01:15:42,771 --> 01:15:45,139 Quiero cogerlo por sorpresa. 504 01:15:54,616 --> 01:15:57,018 Su castillo fue atacado... 505 01:15:57,152 --> 01:15:59,420 ...sus hombres fueron asesinados... 506 01:16:00,022 --> 01:16:02,590 ...en lugar de volverse loco de ira... 507 01:16:02,591 --> 01:16:05,393 ...¿habla de paz? 508 01:16:36,124 --> 01:16:40,027 ¿Por qué alguien que sostiene ¿Tal poder alguna vez pidió la paz? 509 01:16:49,338 --> 01:16:53,040 Toma los barriles llenos de llamas voladoras a Sogut. 510 01:16:54,009 --> 01:16:56,510 Flatius sabe cómo utilizarlos. 511 01:17:01,850 --> 01:17:02,983 Osmán... 512 01:17:04,019 --> 01:17:07,655 Veamos qué hará cuando oye que Sogut ha sido reducido a cenizas. 513 01:17:13,195 --> 01:17:16,330 Persecución de pequeños actos heroicos... 514 01:17:17,265 --> 01:17:20,267 ...y avanzaré constantemente hacia mis objetivos. 515 01:17:49,498 --> 01:17:52,900 Todos sabemos que Nikola necesita tiempo. 516 01:17:53,235 --> 01:17:55,369 Sabe eso, Osmán... 517 01:17:55,370 --> 01:17:57,371 ...nosotros también necesitamos tiempo. 518 01:17:57,706 --> 01:18:00,207 No tienes ni un minuto para esperar. 519 01:18:00,442 --> 01:18:03,177 ¿Me creerías si te dijera...? 520 01:18:03,378 --> 01:18:06,480 ...que están atacando nosotros cuando hablamos de paz? 521 01:18:08,517 --> 01:18:11,619 ¿De dónde sacaste esta noticia, Osman? 522 01:18:11,620 --> 01:18:13,621 Eso no importa. 523 01:18:14,556 --> 01:18:16,357 Escucha lo que digo. 524 01:18:16,358 --> 01:18:17,758 ¡Basta, Osmán! 525 01:18:17,793 --> 01:18:21,317 Interrumpiste al Bey reunión ese día, 526 01:18:21,341 --> 01:18:24,865 y te dejé escapar por el ¡Por tu padre y tus hermanos! 527 01:18:24,866 --> 01:18:31,405 Pero si haces algo para interrumpir las negociaciones de paz... 528 01:18:31,406 --> 01:18:33,674 ¡Dilo, perro! ¡Dilo, perro! 529 01:18:33,675 --> 01:18:35,443 ¿Qué harás? ¡Dilo! 530 01:18:35,444 --> 01:18:38,279 Osmán, Osmán... 531 01:18:38,613 --> 01:18:45,252 ¿Crees que somos niños, creyendo ellos cuando hablan de paz? 532 01:18:45,253 --> 01:18:47,421 No, Osmán. 533 01:18:48,623 --> 01:18:52,793 No atacarán a Sogut mientras hablamos de paz. 534 01:18:52,794 --> 01:18:55,996 Mientras tu tío y tu hermano manejar las negociaciones de paz... 535 01:18:56,565 --> 01:18:59,366 ...¡atacaré a Inegol! 536 01:18:59,668 --> 01:19:01,902 Entonces, ¿ese es tu plan? 537 01:19:02,070 --> 01:19:06,073 Sí, por eso estoy aquí. 538 01:19:06,074 --> 01:19:08,576 Este es un juego peligroso, Yavlak Arslan. 539 01:19:08,744 --> 01:19:13,347 Quieres que mi tío y yo Ve al castillo de un hombre herido. 540 01:19:13,949 --> 01:19:16,584 Y planeas golpearlo. 541 01:19:16,852 --> 01:19:18,953 No te preocupes, Savci Bey. 542 01:19:19,221 --> 01:19:23,157 Nikola no se atrevería a ofenderme. 543 01:19:24,126 --> 01:19:29,864 Él sabe que si hace algo a ti, derribaría a Kulucahisar. 544 01:19:34,736 --> 01:19:37,104 Estáis todos equivocados. 545 01:19:37,606 --> 01:19:41,776 ¡Hoy debemos defender Sogut! ¡Tomaremos Kulucahisar más tarde! 546 01:19:41,943 --> 01:19:43,911 ¡Y después de eso atacaremos a Inegol! 547 01:19:43,912 --> 01:19:48,983 ¿Crees que Nikola podría ¿Mantener Kulucahisar si tomo Inegol? 548 01:19:49,151 --> 01:19:51,819 No puedes tomar Inegol. 549 01:19:54,022 --> 01:19:57,525 Mi hermano y mi El tío sólo saldría herido. 550 01:20:02,297 --> 01:20:05,666 Has sobrepasado tus límites incluso cuando intentas protegernos, Osman. 551 01:20:06,334 --> 01:20:12,573 Si puedes entrar a Kulucahisar como un lobo en un redil de ovejas, podemos convertirnos en leones... 552 01:20:12,674 --> 01:20:14,875 ...podemos derribar las gacelas y se van. 553 01:20:15,243 --> 01:20:16,477 EyvAllah hermano. 554 01:20:16,878 --> 01:20:18,078 Eyv Allah. 555 01:20:18,480 --> 01:20:20,381 No tengo ninguna duda de eso. 556 01:20:21,283 --> 01:20:24,418 Pero el enemigo atacará a Sogut. 557 01:20:26,221 --> 01:20:27,955 Iré a Sogut. 558 01:20:28,557 --> 01:20:30,724 Yavlak puede ir a Inegol. 559 01:20:31,860 --> 01:20:34,395 Y puedes caer en la trampa de Nikola. 560 01:20:42,237 --> 01:20:44,471 Pero debes saber esto... 561 01:20:44,773 --> 01:20:48,008 ...cuando los soldados de Nikola sostienen las puertas... 562 01:20:48,443 --> 01:20:50,911 ..solo ruge.. 563 01:20:51,847 --> 01:20:54,248 ...tu hermano derribará la puerta... 564 01:20:54,716 --> 01:20:56,350 ...y salvarte. 565 01:21:50,906 --> 01:21:53,641 Los enemigos infieles han ido demasiado lejos. 566 01:21:54,576 --> 01:21:57,711 Un oscuro presagio ha rodeado a Sogut. 567 01:22:01,549 --> 01:22:02,883 Parece... 568 01:22:03,585 --> 01:22:07,621 ...quieren venganza por el daga que golpeó el corazón de Nikola. 569 01:22:07,989 --> 01:22:09,456 Ellos piensan... 570 01:22:10,292 --> 01:22:14,795 ...que pagaron por Kulucahisar con una simple herida de puñal. 571 01:22:17,132 --> 01:22:20,768 Aún no hemos terminado de hacer huelga, ¿Cómo se atreven a buscar venganza? 572 01:22:21,002 --> 01:22:25,639 ¿Se me ha enfriado el corazón? ¿Quieren iniciar un incendio allí? 573 01:22:34,783 --> 01:22:38,152 Lo juro por mi Ancestro Oghuz Khan... 574 01:22:38,420 --> 01:22:40,521 ...¡mi corazón todavía arde! 575 01:22:43,058 --> 01:22:44,391 ¡Hermanos! 576 01:22:46,161 --> 01:22:49,930 ¡Pronto atacaremos Kulucahisar! 577 01:22:50,398 --> 01:22:51,565 Hoy... 578 01:22:52,334 --> 01:22:55,269 ...¡alejaremos al enemigo de Sogut! 579 01:22:55,603 --> 01:22:58,672 Mañana, tal vez antes... 580 01:22:58,873 --> 01:23:03,344 ...nos vengaremos de nuestros veteranos y mártires, ¡y tomaremos Kulucahisar! 581 01:23:03,345 --> 01:23:05,346 ¡Allah-u Akbar! (Alá es el más grande) 582 01:23:05,347 --> 01:23:07,948 Por el amor de los veteranos, que dicen "¡Alá, Alá!" 583 01:23:09,584 --> 01:23:12,453 Por amor a los mártires que mueran por la causa! 584 01:23:14,189 --> 01:23:17,691 Por el amor de Suleyman Shah, ¡Comandante de los veteranos! 585 01:23:17,692 --> 01:23:19,560 ¡Allah-u Akbar! (Alá es el más grande) 586 01:23:19,561 --> 01:23:23,998 Por el amor de Ertugrul Gazi, Sultán de los valientes... 587 01:23:23,999 --> 01:23:25,833 ...¡quién espera de nosotros la victoria! 588 01:23:25,834 --> 01:23:31,438 ¡Allah-u Akbar! (Alá es el más grande) ¡Allah-u Akbar! (Alá es el más grande) 589 01:23:31,439 --> 01:23:34,174 No te preocupes, todo estará bien. 590 01:23:36,011 --> 01:23:38,779 Esperamos noticias de tu victoria de Inegol. 591 01:23:39,581 --> 01:23:43,751 A partir de ahora nos centraremos en... 592 01:23:44,586 --> 01:23:46,687 ...Kulucahisar. 593 01:23:49,257 --> 01:23:52,626 Por supuesto, Dundar Bey. No lo dudes. 594 01:24:03,805 --> 01:24:06,507 Nuestro padre y nuestra tienda es confiado a ti, hermano mío. 595 01:24:06,508 --> 01:24:09,743 No te preocupes, hermano. Yo me ocuparé de las cosas aquí. 596 01:24:12,347 --> 01:24:13,447 EyvAllah. 597 01:24:35,904 --> 01:24:37,070 Mi Bey. 598 01:24:40,008 --> 01:24:41,642 Abdur Rahman Gazi. 599 01:24:42,277 --> 01:24:43,410 Sí, mi Bey. 600 01:24:46,848 --> 01:24:48,782 ¿Qué está pasando en la tribu? 601 01:24:49,884 --> 01:24:53,487 Dundar, Savci y Gunduz... 602 01:24:53,955 --> 01:24:57,191 ...están consultando a Yavlak Arslan. 603 01:24:58,593 --> 01:24:59,993 ¿Yavlak Arslan? 604 01:25:01,362 --> 01:25:02,529 Sí, mi Bey. 605 01:25:06,935 --> 01:25:08,068 ¿Qué pasa con Osmán? 606 01:25:08,570 --> 01:25:12,639 Mi Bey, Osman Bey está con sus Alpes. 607 01:25:13,007 --> 01:25:15,642 Están gritando tu nombre... 608 01:25:16,077 --> 01:25:18,512 ...antes de ir a la batalla. 609 01:25:24,119 --> 01:25:28,155 Entonces, va a pelear una vez más. 610 01:25:32,160 --> 01:25:35,395 Entonces grita mi nombre. 611 01:25:36,664 --> 01:25:39,500 Osman Bey es como tú, mi Bey. 612 01:25:41,903 --> 01:25:44,872 Él es como tu juventud. 613 01:25:48,376 --> 01:25:50,944 Que esté bien, mi Osman. 614 01:25:53,214 --> 01:25:54,414 Un día... 615 01:25:57,118 --> 01:25:59,419 ...que se convierta en un Bey. 616 01:26:00,989 --> 01:26:02,956 Que también se grite su nombre. 617 01:26:06,327 --> 01:26:07,727 Amén, mi Bey. 618 01:26:08,263 --> 01:26:09,363 Amén. 619 01:26:16,604 --> 01:26:18,772 Que sea fácil. -Gracias. 620 01:26:29,150 --> 01:26:30,784 ¿Ella siempre es así? 621 01:26:31,319 --> 01:26:32,485 No. 622 01:26:35,456 --> 01:26:38,525 La obligaron a casarse. un hombre al que no amaba. 623 01:26:38,893 --> 01:26:42,162 ¿Selcan Hatun obligó a que esto sucediera? 624 01:26:44,799 --> 01:26:48,135 ¿No es Selcán Hatún el ¿La mujer más fuerte de esta tribu? 625 01:26:50,972 --> 01:26:53,574 Todo el mundo la respeta por su edad. 626 01:26:54,042 --> 01:26:57,644 Pero hay cosas más Aquí es más importante que la edad. 627 01:27:10,158 --> 01:27:12,659 MashaAllah, hijas mías. 628 01:27:13,094 --> 01:27:17,497 ¿De qué estás hablando? 629 01:27:18,967 --> 01:27:22,836 Estábamos hablando de Aygul Hatun. Estamos tristes por ella. 630 01:27:23,404 --> 01:27:25,706 ¿Por qué estar triste? 631 01:27:25,707 --> 01:27:27,708 Ella es una gran guerrera. 632 01:27:27,709 --> 01:27:29,142 Es respetable. 633 01:27:29,143 --> 01:27:30,611 Sí, eso es correcto. 634 01:27:31,613 --> 01:27:35,315 Tú también eres un guerrero valiente, mi hija. Eres una hija Bey. 635 01:27:35,683 --> 01:27:39,186 Hemos aprendido cómo valiente fue tu padre... 636 01:27:39,187 --> 01:27:42,155 ...y cómo lo mataron. 637 01:27:43,224 --> 01:27:45,826 ¿Por qué te llevaron cautivo? 638 01:27:45,827 --> 01:27:48,428 Soy el siguiente después de mi padre, Selcan Hatun. 639 01:27:48,429 --> 01:27:51,898 Ellos saben lo que pasaría con ellos si no me hubieran tomado cautivo. 640 01:27:53,001 --> 01:27:54,401 Sí, eso es correcto. 641 01:27:56,237 --> 01:27:59,840 Pero... si eres un Hatun tan importante... 642 01:27:59,841 --> 01:28:06,179 ...¿por qué Nikola o tus parientes no están? Por cierto, ¿te busca? 643 01:28:06,581 --> 01:28:10,217 Targun, ¿por qué es eso? 644 01:28:10,585 --> 01:28:11,718 Dime. 645 01:28:38,646 --> 01:28:40,747 ¡Selcán Hatún! -¿Eh? 646 01:28:41,416 --> 01:28:43,550 Aygul está en la tienda de Dundar Bey. 647 01:28:43,551 --> 01:28:44,651 ¿Entonces? 648 01:28:44,686 --> 01:28:47,621 Hazal también está ahí. 649 01:29:02,503 --> 01:29:06,540 ¿Estás buscando convertirte en un Bey ahora, Aygul? 650 01:29:08,576 --> 01:29:11,445 No, te estoy mirando, Hazal. 651 01:29:13,648 --> 01:29:16,483 estoy mirando a la mujer quien mató a mi madre. 652 01:29:27,795 --> 01:29:30,997 ¿No recuerdas que tu madre...? 653 01:29:32,133 --> 01:29:34,368 ...destinado a matar a los Kayi Beys... 654 01:29:34,369 --> 01:29:36,937 ...y las mujeres Kayi... 655 01:29:36,971 --> 01:29:40,240 ...¿no te acuerdas de eso, Aygul? 656 01:29:44,011 --> 01:29:47,147 Tengo asuntos pendientes contigo, Hazal. 657 01:29:47,415 --> 01:29:49,683 Eso sí lo recuerdo. 658 01:30:09,103 --> 01:30:11,438 ¿De dónde sacaste esa espada, Lena? 659 01:30:14,909 --> 01:30:17,110 Te queda bien. 660 01:30:23,384 --> 01:30:26,358 Si un loco anda caminando alrededor con una espada en la mano,... 661 01:30:26,382 --> 01:30:29,356 ...hay que tomar Precauciones, Aygul. 662 01:30:31,192 --> 01:30:35,896 ¿Qué serías si estuvieras rodeado? ¿Con precauciones de pies a cabeza, Lena? 663 01:30:42,170 --> 01:30:44,204 Ten cuidado, Aygul. 664 01:30:46,841 --> 01:30:49,109 No soy tu suegra. 665 01:30:51,746 --> 01:30:53,814 No seré fácil contigo. 666 01:31:18,940 --> 01:31:21,775 Movámonos, rápido. Debo alcanzar a mi tío. 667 01:31:24,312 --> 01:31:25,445 ¡Savci Bey! 668 01:31:28,015 --> 01:31:31,004 Hay sonidos provenientes de La tienda de Dundar Bey, ven rápido. 669 01:31:31,028 --> 01:31:33,153 Lena Hatun y Aygul ¡Hatun están peleando! 670 01:31:33,221 --> 01:31:34,420 ¡¿Qué?! 671 01:31:47,602 --> 01:31:49,936 ¡Toma esto, muchacha romana! 672 01:31:55,209 --> 01:31:57,444 ¡Ven a mí, esposa de Alisar! 673 01:32:21,602 --> 01:32:22,836 ¡Aygul! 674 01:32:28,876 --> 01:32:29,876 ¡Aygul! 675 01:32:29,910 --> 01:32:32,412 ¡No te acerques más, Savci Bey! 676 01:32:33,548 --> 01:32:36,917 ¿No eres el soldado de Osman Bey? 677 01:32:44,025 --> 01:32:47,727 ¿Qué haces aquí? mientras tu Bey viaja hacia Sogut? 678 01:32:48,229 --> 01:32:51,131 Así que Osman Bey corre para Sogut. 679 01:32:52,900 --> 01:32:55,669 No tengo ningún problema contigo, Savci Bey. 680 01:33:13,888 --> 01:33:17,324 Pero esto no ha terminado. 681 01:33:27,535 --> 01:33:28,801 ¿Estás bien? 682 01:33:29,236 --> 01:33:30,904 Savci bey... 683 01:33:32,373 --> 01:33:34,874 Si esta mujer no abandona esta tribu... 684 01:33:34,875 --> 01:33:39,012 ...ya sea Hazal Hatun ¡Moriré, o yo, o ella! 685 01:34:42,109 --> 01:34:43,209 Detente. 686 01:34:44,211 --> 01:34:45,578 ¿Qué llevas? 687 01:34:45,880 --> 01:34:48,415 Es de Gemlik. Es aceite de oliva. 688 01:34:48,716 --> 01:34:49,849 Muéstramelo. 689 01:35:00,995 --> 01:35:01,995 Aquí tienes. 690 01:35:10,971 --> 01:35:12,071 Es bueno. 691 01:35:12,973 --> 01:35:14,107 Adelante. 692 01:35:54,415 --> 01:35:56,282 Hemos empezado, Cerkutay. 693 01:35:58,619 --> 01:36:00,320 Todos, a sus lugares. 694 01:36:36,090 --> 01:36:38,091 Entonces, ¿aquí es donde nos separamos, hijo? 695 01:36:38,092 --> 01:36:39,459 Sí, Bamsi Bey. 696 01:36:39,527 --> 01:36:42,529 Nos informaremos mutuamente cuando descubre qué están haciendo los chacales. 697 01:36:42,530 --> 01:36:45,298 Cuando descubrimos lo que están haciendo para, ya veremos qué estamos haciendo. 698 01:36:45,299 --> 01:36:47,467 ¡EyvAllah, mi león, EyvAllah! 699 01:36:47,468 --> 01:36:49,836 Que tu camino esté despejado. 700 01:36:49,837 --> 01:36:51,838 EyvAllah, que salgamos victoriosos. 701 01:36:52,607 --> 01:36:53,607 ¡Vamos a movernos! 702 01:36:53,607 --> 01:36:54,740 ¡Sí, Allah! 703 01:37:13,861 --> 01:37:15,929 -¡Allah-u Akbar! (Alá es el más grande) 704 01:37:15,996 --> 01:37:17,564 ...y nuestro propósito... 705 01:37:18,465 --> 01:37:20,500 ...es promover la ¡Voluntad de Allah! . 706 01:37:20,501 --> 01:37:23,703 Estamos aquí para difundir el nombre de Allah... 707 01:37:23,938 --> 01:37:28,508 ¡La fe siempre adelante! 708 01:37:28,576 --> 01:37:34,981 Agradecemos a Allah, quien nos protege de la crueldad... 709 01:37:34,982 --> 01:37:38,518 .y otorga la luz (Nur) de fe en nuestro corazón! 710 01:37:38,519 --> 01:37:40,987 ¡Justicia, para siempre! 711 01:37:40,988 --> 01:37:43,489 ¡Independencia, para siempre! 712 01:37:43,490 --> 01:37:48,094 ¡Allah-u Akbar! (Alá es el más grande) 713 01:38:25,966 --> 01:38:27,734 Osman Bey se dirige hacia Sogut. 714 01:38:42,783 --> 01:38:43,983 Atácame. 715 01:38:44,084 --> 01:38:45,151 ¿Atacarte? 716 01:38:45,486 --> 01:38:47,287 ¡Dije que me ataquen! 717 01:38:58,265 --> 01:39:00,800 Targuri Hatun, ¿qué está pasando aquí? 718 01:39:04,038 --> 01:39:05,672 ¡Te estoy hablando a ti, Targun! 719 01:39:05,739 --> 01:39:07,206 ¿Qué está pasando aquí? 720 01:39:07,474 --> 01:39:08,474 ¿Quién es este hombre? 721 01:39:16,016 --> 01:39:19,052 Osman ha abandonado la tribu. Se dirige hacia Sogut. 722 01:39:19,820 --> 01:39:21,220 ¿Qué significa eso? 723 01:39:21,622 --> 01:39:23,957 Hay un traidor en la tribu. 724 01:39:23,958 --> 01:39:28,227 Deben estar comunicándose con esto. hombre, siguiendo los movimientos de Osman. 725 01:39:30,931 --> 01:39:32,732 ¿Qué estabas haciendo aquí? 726 01:39:33,100 --> 01:39:35,301 No me conformo con quedarme sentado, Bala Hatun. 727 01:39:35,402 --> 01:39:36,803 Estaba paseando. 728 01:39:37,338 --> 01:39:39,172 Entonces vi a este hombre. 729 01:39:39,173 --> 01:39:41,574 Sabía que estaba tramando algo. 730 01:39:46,480 --> 01:39:49,148 No abandones la tribu sin avisarnos. 731 01:39:49,583 --> 01:39:51,284 Estás confiado a nosotros. 732 01:39:51,452 --> 01:39:55,321 Como sabes, los que se van La tribu es devorada por los lobos. 733 01:39:59,860 --> 01:40:01,327 Volvamos a la tribu. 734 01:40:02,796 --> 01:40:03,896 Vamos. 735 01:40:41,335 --> 01:40:44,003 ¿Qué significa esto, Nikola? 736 01:40:46,106 --> 01:40:50,043 Esto significa que hay civilización en el castillo. 737 01:40:50,811 --> 01:40:53,813 Savci Bey, ¿debería haber traído alfombras...? 738 01:40:54,081 --> 01:40:56,049 ...¿o piel de oveja para ti? 739 01:40:56,050 --> 01:40:58,651 ¡Dejad de hablar de civilización! 740 01:40:58,986 --> 01:41:01,287 ¡No toleraremos este insulto! 741 01:41:01,288 --> 01:41:03,289 Baja de tu trono. 742 01:41:03,557 --> 01:41:05,425 Encuéntranos al mismo nivel. 743 01:41:05,893 --> 01:41:08,461 Pensé que estabas aquí por la paz. 744 01:41:15,969 --> 01:41:18,805 No hablaremos así de paz. 745 01:41:19,740 --> 01:41:22,708 Actúas como un Turk Bey. 746 01:41:28,115 --> 01:41:29,348 Tú.. 747 01:41:30,584 --> 01:41:33,586 ...¿Qué sabes de Turk Beys, Nikola? 748 01:41:35,255 --> 01:41:40,626 Hemos luchado contra los emperadores de China, un imperio con el que ni siquiera podrías soñar... 749 01:41:40,627 --> 01:41:46,466 ...y hemos luchado contra tu amados Césares, y hemos vencido... 750 01:41:46,834 --> 01:41:50,203 ...y hemos negociado Paz, mil veces, Nikola. 751 01:41:56,376 --> 01:42:00,246 Me encantan los turcos. De verdad que sí. 752 01:42:00,380 --> 01:42:04,250 Me encanta cómo intentas recibir elogios. para todas estas grandes naciones del pasado. 753 01:42:04,551 --> 01:42:05,784 Qué lindo. 754 01:42:05,819 --> 01:42:06,986 Beys... 755 01:42:08,021 --> 01:42:09,522 Beys de Kayi. 756 01:42:09,857 --> 01:42:13,226 Estás ante un señor romano. 757 01:42:26,039 --> 01:42:27,940 Kayi Beys, ¿eh? 758 01:42:28,208 --> 01:42:29,542 Kayi Beys. 759 01:42:31,044 --> 01:42:34,780 ¿Conoces la historia de los Oghuz, Nikola? 760 01:42:36,683 --> 01:42:39,619 Disfruto de la historia, Dundar Bey. 761 01:42:39,853 --> 01:42:40,920 Lo sé. 762 01:42:41,855 --> 01:42:46,893 No olvides esa historia. Fue escrito en ciudades romanas. 763 01:42:47,461 --> 01:42:50,930 Vives recluido, como los topos... 764 01:42:51,165 --> 01:42:54,600 ...esclavizan a personas desarmadas... 765 01:42:54,835 --> 01:42:57,737 ...y lo llamas historia. 766 01:43:00,073 --> 01:43:04,343 De China a Roma, toda la gente habla turco. 767 01:43:05,012 --> 01:43:06,913 ¿Sabes por qué, Nikola? 768 01:43:07,114 --> 01:43:10,249 Es porque nuestros antepasados han conquistado estas tierras. 769 01:43:11,552 --> 01:43:15,388 Incluso este castillo era nuestro, Nikola. 770 01:43:16,223 --> 01:43:17,790 No nos obligues a retirarlo. 771 01:43:29,803 --> 01:43:32,672 ¿Quieres guerra? 772 01:43:45,819 --> 01:43:48,487 ¿Quieres guerra? 773 01:44:26,727 --> 01:44:28,894 Necesitamos fuego. 774 01:44:39,640 --> 01:44:41,641 Los turcos son útiles. 775 01:44:42,242 --> 01:44:44,844 Te darían un Luz si lo pides. 776 01:44:49,416 --> 01:44:56,122 Firmarás un acuerdo eso dice Kulucahisar... 777 01:44:56,890 --> 01:44:59,358 ...¿está bajo mi mando? 778 01:45:02,596 --> 01:45:03,596 Tú... 779 01:45:04,598 --> 01:45:12,538 ...prestar juramento por su honor que no atacarás a Kulucahisar. 780 01:45:18,478 --> 01:45:19,645 ¿Qué? 781 01:45:20,013 --> 01:45:23,349 ¿Cómo puedo confiar en ti de otra manera? 782 01:45:23,350 --> 01:45:26,152 Nunca aceptaremos algo así. 783 01:45:26,186 --> 01:45:33,092 Savci Bey, sin estas dos cosas, un un acuerdo no sería un acuerdo. 784 01:45:33,360 --> 01:45:36,751 Si tuvieras el derecho a atacar este lugar 785 01:45:36,775 --> 01:45:40,166 cuando quieras, porque ¿firmaría un acuerdo? 786 01:45:44,504 --> 01:45:45,604 Y... 787 01:45:47,307 --> 01:45:48,341 Osmán... 788 01:45:51,378 --> 01:45:53,679 ...nunca más volveré a este castillo. 789 01:45:54,381 --> 01:45:56,716 Ni de noche ni de día. 790 01:45:57,517 --> 01:46:00,152 Ni por el patio, ni por ninguna puerta. 791 01:46:00,153 --> 01:46:03,556 Ni en secreto ni abiertamente. 792 01:46:04,858 --> 01:46:06,192 ¿Entendido? 793 01:46:13,700 --> 01:46:18,070 ¿Qué es? ¿Crees que ¿Puedes darle órdenes a Osman? 794 01:46:18,071 --> 01:46:20,473 Ése es nuestro negocio, Nikola. 795 01:46:20,741 --> 01:46:22,108 No, no es cierto. 796 01:46:23,143 --> 01:46:24,744 Esta es Roma... 797 01:46:24,745 --> 01:46:28,681 ...este es asunto de todos viviendo alrededor de las fronteras turcas. 798 01:46:29,483 --> 01:46:32,251 Osman es un rebelde. 799 01:46:34,888 --> 01:46:36,822 Escucha, señor romano... 800 01:46:37,958 --> 01:46:40,526 ...no puedes hablar de eso Qué pasa con mi hermano... 801 01:46:40,527 --> 01:46:43,329 ...¡especialmente no cuando estoy cerca! 802 01:46:44,197 --> 01:46:45,464 Muy bien. 803 01:46:46,733 --> 01:46:50,336 No sabía que querías tanto a Osman. 804 01:47:00,213 --> 01:47:03,249 No hay necesidad de andarse con rodeos. 805 01:47:03,450 --> 01:47:09,989 Esto hay que añadirlo al acuerdo... 806 01:47:12,759 --> 01:47:18,631 ...si los romanos atacan cualquier entidad turca... 807 01:47:19,132 --> 01:47:22,668 ...este artículo será nulo. 808 01:47:23,804 --> 01:47:25,171 ¿Entidad turca? 809 01:47:29,443 --> 01:47:33,045 ¿Qué significa eso? Un término tan amplio. 810 01:47:55,368 --> 01:47:59,472 Esto... ¿cuál es el ¿Qué significa esto, Nikola? 811 01:48:48,021 --> 01:48:49,722 Que sea fácil, Smith. 812 01:48:51,024 --> 01:48:52,124 ¿Qué es? 813 01:48:53,960 --> 01:48:55,728 Necesito un fuego. 814 01:49:00,467 --> 01:49:03,102 ¿Necesitas un fuego? 815 01:49:06,306 --> 01:49:07,573 ¡Osmán! 816 01:49:46,479 --> 01:49:48,547 ¡Sogut es mi ciudad! 817 01:49:49,649 --> 01:49:51,717 Debes pedir permiso... 818 01:49:51,885 --> 01:49:54,086 ...antes de tu visita. 819 01:49:54,087 --> 01:49:56,956 Aprendimos a hacer visitas sin permiso de usted. 820 01:49:56,990 --> 01:49:59,224 Entonces, ya que eres un invitado... 821 01:49:59,492 --> 01:50:01,660 ...tú puedes dar el primer paso. 822 01:50:03,863 --> 01:50:05,130 Con mucho gusto. 823 01:51:35,055 --> 01:51:37,690 ¿Qué estás haciendo con esos barriles perforados? 824 01:51:37,691 --> 01:51:39,558 ¡Has arruinado el suelo! 825 01:51:45,165 --> 01:51:47,800 Lo limpiaré con fuego. -¿Qué? 826 01:51:59,279 --> 01:52:00,913 ¿Adónde vas? 827 01:52:01,214 --> 01:52:02,848 ¡Devuélveme esa lámpara! 828 01:52:03,717 --> 01:52:06,785 ¡Estoy hablando contigo! ¡Trae eso de vuelta! 829 01:52:12,025 --> 01:52:15,227 Dije que lo limpiaría. 830 01:52:48,495 --> 01:52:50,829 Te extrañé, Bamsi. 831 01:53:26,933 --> 01:53:30,102 Me sacaste del castillo, Osman. 832 01:53:30,603 --> 01:53:34,640 ¿Quién salvará a tus encarcelados? hermano y tío esta vez? 833 01:53:35,675 --> 01:53:37,042 ¡Perros! 834 01:53:38,578 --> 01:53:42,114 Dejé el castillo contigo, ¡Y salvé a mis prisioneros! 835 01:53:42,315 --> 01:53:45,851 Ahora entraré al castillo con ¡Tú, para salvar a mi tío y a mi hermano! 836 01:53:49,756 --> 01:53:51,523 Mi Bey 837 01:53:51,524 --> 01:53:53,158 ¡Hazlo! -¡No! 838 01:54:02,035 --> 01:54:06,471 Osman Bey, no tienes por qué Sigue mirando hacia atrás, de ahora en adelante. 839 01:54:07,173 --> 01:54:08,974 ¡Viva mucho, valiente! 840 01:54:10,109 --> 01:54:11,610 ¿Cómo te llamas? 841 01:54:11,878 --> 01:54:13,679 Mi nombre es Gencebey. 842 01:55:06,900 --> 01:55:07,933 Esto es todo. 843 01:55:18,378 --> 01:55:21,413 Bien. 844 01:55:32,091 --> 01:55:34,026 ¡Se ve perfecto! 845 01:55:34,027 --> 01:55:35,928 ¡Te ves mucho mejor! 846 01:55:35,929 --> 01:55:39,998 Sólo un poquito más... Sí, como la sangre. 847 01:55:41,935 --> 01:55:44,002 Déjame ver... perfecto. 848 01:55:44,570 --> 01:55:45,737 ¡Se ve perfecto! 849 01:55:59,285 --> 01:56:01,820 ¡Perro vil! 850 01:56:03,990 --> 01:56:09,828 ¡Pagarás por esto! 851 01:56:11,230 --> 01:56:12,631 Sí. 852 01:56:41,027 --> 01:56:42,361 Le pregunté a Osmán. 853 01:56:42,362 --> 01:56:45,430 Le pregunté, ¿cómo escaparás? 854 01:56:46,032 --> 01:56:47,833 ¿Qué crees que dijo? 855 01:56:47,834 --> 01:56:51,103 Él dijo: "Me iré..." 856 01:56:51,104 --> 01:56:55,474 "...al igual que un lobo sale del redil de las ovejas." 857 01:56:56,309 --> 01:56:58,143 ¡Aguanta, tío! 858 01:56:58,144 --> 01:57:01,513 Nosotros... te mataremos. 859 01:57:09,689 --> 01:57:13,492 Dundar Bey hizo lo que dijo. 860 01:57:13,493 --> 01:57:18,130 Dundar Bey, te ves muy bien ahora mismo. -¡Te mataremos! 861 01:57:23,403 --> 01:57:26,004 ¡Aguanta, tío! ¡Aguanta ahí! 862 01:57:26,172 --> 01:57:30,509 Dundar Bey, te lo aseguro, esto será mejor. Honestamente. 863 01:57:30,510 --> 01:57:32,244 ¡Perro vil! 864 01:57:32,245 --> 01:57:37,649 ¡Te haremos pagar! 865 01:57:37,950 --> 01:57:41,520 ¡Aguanta, tío! 866 01:57:43,589 --> 01:57:45,524 Sí, ahora.. 867 01:57:45,758 --> 01:57:47,959 ¡Tío! ¡Tío! 868 01:57:48,094 --> 01:57:49,728 ¡Tío... ya no existe! 869 01:57:50,063 --> 01:57:52,164 ¡Aquí está! 870 01:57:52,398 --> 01:57:54,199 ¡Te ves tan bien! 871 01:57:54,333 --> 01:57:58,170 Espera, espera un momento, espera, espera. 872 01:57:59,539 --> 01:58:01,740 Sí, ahí mismo. 873 01:58:04,210 --> 01:58:06,478 Ahora debemos ajustar esto un poco. 874 01:58:07,513 --> 01:58:09,081 Sí, así como así. 875 01:58:09,082 --> 01:58:11,083 Ahora, un poquito más desde aquí. 876 01:58:11,084 --> 01:58:13,085 Sí, eso se ve bien. 877 01:58:13,953 --> 01:58:18,723 Eso es encantador. Ahora, un poquito más aquí. 878 01:58:22,962 --> 01:58:24,830 Me encanta esculpir. 879 01:58:25,298 --> 01:58:28,400 Sinceramente, ahora te ves mejor. 880 01:58:29,569 --> 01:58:30,735 Sí... 881 01:58:34,373 --> 01:58:36,241 Debo irme ahora, Osman Bey. 882 01:58:36,242 --> 01:58:38,510 Ven a mi tribu, sé mi invitado. 883 01:58:39,479 --> 01:58:41,813 Estás abarrotado hoy en día. 884 01:58:46,352 --> 01:58:48,687 Algún día vendré por un poco de ayran frío. 885 01:58:48,688 --> 01:58:50,522 EyvAllah, eres bienvenido en cualquier momento. 886 01:59:11,577 --> 01:59:15,080 Dice mi tío y mi hermano están en Kulucahisar. 887 01:59:20,620 --> 01:59:22,154 ¿Dónde está Bamsi Bey? 888 01:59:41,607 --> 01:59:43,608 Mi Osman... 889 01:59:43,809 --> 01:59:46,111 Mira aquí. 890 01:59:46,345 --> 01:59:48,346 MashaAllah. 891 01:59:48,548 --> 01:59:50,382 Mira con quién me encontré en el camino. 892 01:59:53,686 --> 01:59:55,253 Cerkutay... 893 02:00:09,202 --> 02:00:12,837 Bamsi Bey, hemos terminado aquí en Sogut. 894 02:00:12,838 --> 02:00:16,641 ¿Por qué, hijo? Nikola está a la altura Algo malo otra vez, ¿verdad? 895 02:00:17,543 --> 02:00:19,878 Cada uno hace lo que mejor sabe. 896 02:00:22,848 --> 02:00:25,150 Hijo, ¿qué harás? 897 02:00:25,151 --> 02:00:26,952 Iré a Kulucahisar. 898 02:00:35,895 --> 02:00:37,495 Flatio. 899 02:00:39,031 --> 02:00:41,066 ¿Estás aburrido de mí? 900 02:00:47,173 --> 02:00:48,873 Te lo dije. 901 02:00:49,442 --> 02:00:51,743 Visitaré ese castillo aún más a menudo. 902 02:00:55,214 --> 02:00:58,250 Hasta que te vayas. 903 02:01:18,437 --> 02:01:20,538 Estáis todos equivocados. 904 02:01:20,539 --> 02:01:23,708 ¡Hoy debemos defender Sogut! ¡Tomaremos Kulucahisar más tarde! 905 02:01:23,709 --> 02:01:25,610 ¡Y después de eso atacaremos a Inegol! 906 02:01:25,611 --> 02:01:31,750 ¿Crees que Nikola podría ¿Mantener Kulucahisar si tomo Inegol? 907 02:01:32,018 --> 02:01:34,386 No puedes tomar Inegol. 908 02:01:35,621 --> 02:01:39,090 Mi hermano y mi El tío sólo saldría herido. 909 02:01:39,158 --> 02:01:42,260 Has sobrepasado tus límites incluso cuando intentas protegernos, Osman. 910 02:01:42,261 --> 02:01:48,366 Si puedes entrar a Kulucahisar como un lobo en un redil de ovejas, podemos convertirnos en leones... 911 02:01:48,367 --> 02:01:50,368 ...podemos derribar las gacelas y se van. 912 02:01:50,369 --> 02:01:52,170 Iré a Sogut. 913 02:01:52,805 --> 02:01:54,939 Yavlak puede ir a Inegol. 914 02:01:55,908 --> 02:01:58,543 Y puedes caer en la trampa de Nikola. 915 02:02:00,413 --> 02:02:01,679 Osmán... 916 02:02:02,248 --> 02:02:04,182 Osman volvió a tener razón. 917 02:02:08,387 --> 02:02:12,457 Él... él jugó con nosotros, ese perro. 918 02:02:15,161 --> 02:02:18,563 Ese perro sabía lo que pasaría desde el principio. 919 02:02:24,170 --> 02:02:27,539 Pero no será tan fácil, tío. 920 02:02:28,074 --> 02:02:31,376 le romperé el cuello antes de que nos quite la cabeza. 921 02:02:31,744 --> 02:02:35,280 ¿Qué tenemos que temer, sobrino? 922 02:03:14,286 --> 02:03:17,555 "Nosotros, los turcos, somos todo esto, somos todo aquello". 923 02:03:45,017 --> 02:03:49,954 Kayi Beys, ¿sabes? ¿Qué debo esperar? 924 02:03:51,957 --> 02:03:57,061 Debería esperar noticias de Sogut está deseando llegar hasta nosotros. 925 02:04:01,567 --> 02:04:03,868 Pero no puedo esperar más. 926 02:04:42,226 --> 02:04:43,526 ¡Padre! 927 02:04:52,651 --> 02:04:54,853 Gunduz. -Mi padre. 928 02:04:58,090 --> 02:04:59,123 Mi hijo. 929 02:05:11,470 --> 02:05:14,439 Tengo un mal presentimiento AbdurRahman Gazi... 930 02:05:47,506 --> 02:05:49,107 ¡Nuestros hombres están regresando! 931 02:05:56,248 --> 02:05:59,617 ¡Flacio está herido! ¡Está herido! 932 02:06:00,786 --> 02:06:03,621 ¡Levanten las puertas! 933 02:06:19,972 --> 02:06:22,907 Cuando los soldados de Nikola controlan las puertas... 934 02:06:22,908 --> 02:06:24,943 ..solo ruge.. 935 02:06:24,944 --> 02:06:27,378 ...tu hermano derribará la puerta... 936 02:06:27,646 --> 02:06:29,614 ...y salvarte. 937 02:07:44,356 --> 02:07:46,591 ¡Flacio! 938 02:07:46,725 --> 02:07:49,761 ¡Amigo mío Flatio! ¡Flacio! 939 02:07:51,530 --> 02:07:52,563 ¡Flacio! 940 02:07:53,198 --> 02:07:55,600 ¡Mi gran amigo! ¡Flacio! 941 02:07:59,405 --> 02:08:02,407 ¡Está vivo, está vivo! ¡Él todavía está vivo! 942 02:08:27,633 --> 02:08:29,634 ¡Osman Bey! 943 02:08:30,736 --> 02:08:33,871 ¡Dile a tus soldados que se detengan! 944 02:08:38,544 --> 02:08:41,145 Si dejo caer esta antorcha... 945 02:08:41,146 --> 02:08:43,948 ...todos explotaremos junto con el castillo! 946 02:08:43,982 --> 02:08:46,651 ¡Para! ¡Detener! 947 02:08:47,252 --> 02:08:48,920 ¡Para! 948 02:08:54,359 --> 02:08:55,927 ¡Nicola! 949 02:09:09,475 --> 02:09:11,142 ¡Nicola! 950 02:09:15,447 --> 02:09:16,514 ¡Osmán! 951 02:09:17,516 --> 02:09:20,017 ¡Deja ir a mi tío y a mi hermano! 952 02:09:20,452 --> 02:09:22,520 ¡Déjalos ir! 953 02:09:29,528 --> 02:09:33,798 Este tirano se inclinará ante los turcos, 954 02:09:34,700 --> 02:09:37,335 ¡O se inclinará ante los turcos! 955 02:09:38,305 --> 02:10:38,263 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn