1 00:01:58,630 --> 00:02:00,080 Jullie lijken allebei te stil. 2 00:02:00,120 --> 00:02:01,630 Is er een boze geest voorbijgekomen? 3 00:02:04,350 --> 00:02:06,230 Rener, heb je dat? iets om later te frezen? 4 00:02:06,610 --> 00:02:08,240 Er is een portie klaar, tante. 5 00:02:08,560 --> 00:02:09,820 Mijn hemel! 6 00:02:09,850 --> 00:02:12,760 Zet het dan alvast op de machine. Wacht jij op Kerstmis? 7 00:02:13,100 --> 00:02:14,690 Het is nog geen 7 uur. 8 00:02:17,510 --> 00:02:18,510 Hoe zit het met jou? 9 00:02:18,580 --> 00:02:20,020 Wil je iets zeggen? 10 00:02:20,040 --> 00:02:23,250 Je hebt naar mij gekeken. Wat wil je? Ik vertrek binnenkort. 11 00:02:24,700 --> 00:02:26,990 Eh, tante Luring... 12 00:02:27,620 --> 00:02:29,820 We moeten binnenkort trouwen. 13 00:02:32,010 --> 00:02:33,010 Wat? 14 00:02:34,400 --> 00:02:37,390 Je hebt me niet eens verteld dat jullie samen zijn, 15 00:02:37,510 --> 00:02:40,300 en nu vertel jij het mij moet je trouwen? 16 00:02:40,780 --> 00:02:42,340 Jullie twee, luister eens, 17 00:02:43,330 --> 00:02:45,360 denk niet dat ik het nog nooit gemerkt heb, maar ik weet dat jullie samen zijn. 18 00:02:45,380 --> 00:02:46,580 Ik ben niet dom. 19 00:02:48,250 --> 00:02:50,500 Waarom trouwen? Je bent zwanger, nietwaar? 20 00:02:52,300 --> 00:02:53,810 Ja, tante. 21 00:02:56,730 --> 00:02:58,980 Jullie promiscue idioten! 22 00:02:58,980 --> 00:03:00,560 Heeft u geen terughoudendheid? 23 00:03:00,590 --> 00:03:01,760 Wat? Was het goed? 24 00:03:01,780 --> 00:03:03,030 Vanwege dit? 25 00:03:03,060 --> 00:03:04,060 Hè? 26 00:03:04,560 --> 00:03:06,900 Vanwege dit? Heb je plezier gehad? 27 00:03:11,480 --> 00:03:12,510 Goh... 28 00:03:12,530 --> 00:03:14,540 Ik zal jullie nooit begrijpen, kinderen. 29 00:03:16,170 --> 00:03:17,170 [zucht] 30 00:03:19,970 --> 00:03:20,970 Arg! 31 00:03:22,770 --> 00:03:25,140 Het is alsof ik er iets aan kan doen. 32 00:03:31,300 --> 00:03:32,510 Luister, jullie twee... 33 00:03:32,850 --> 00:03:35,680 Dat kun je beter niet zijn in afwachting van een kerkelijk huwelijk. 34 00:03:35,680 --> 00:03:37,980 Je houdt jezelf voor de gek als je dat doet. 35 00:03:38,440 --> 00:03:40,210 Een burgerlijke unie is meer dan genoeg. 36 00:03:54,700 --> 00:03:56,080 Ontbijt was geweldig. 37 00:03:56,080 --> 00:03:57,080 Ja. 38 00:03:57,240 --> 00:03:59,830 De ochtendspecial van tante Luring echter... 39 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Maar ach... 40 00:04:03,250 --> 00:04:04,750 Au! Dat deed pijn. 41 00:04:04,750 --> 00:04:06,350 - Dat was mijn voet. - Sorry, mijn liefste. 42 00:04:07,170 --> 00:04:09,440 Tante Luring kan echt te veel zijn. 43 00:04:09,760 --> 00:04:11,550 Ze heeft dolken voor woorden. 44 00:04:11,800 --> 00:04:13,220 dacht ik eerlijk gezegd 45 00:04:13,430 --> 00:04:15,420 Ze wilde je slaan... Grapje! 46 00:04:17,180 --> 00:04:19,990 Als haar woorden konden doden, zeg ik het je. 47 00:04:20,020 --> 00:04:22,230 - Ze is als een... - Ze is als een rapper. 48 00:04:22,250 --> 00:04:24,420 - Oh, ze is nu een rapper? - Toch? 49 00:04:26,100 --> 00:04:27,790 Je kunt het niet inhalen 50 00:04:27,820 --> 00:04:29,540 - met hoe snel ze spreekt. - Dat weet ik, toch? 51 00:04:29,560 --> 00:04:31,250 Ze heeft zelfs stiekem een streling gedaan. 52 00:04:31,550 --> 00:04:33,110 - Oh, ze heeft je aangeraakt? - Dat deed ze. 53 00:04:35,870 --> 00:04:36,870 Kom hier. 54 00:04:58,180 --> 00:04:59,680 Het begon allemaal hier... 55 00:05:00,310 --> 00:05:01,310 hier... 56 00:05:01,620 --> 00:05:02,890 van slijpen. 57 00:05:03,350 --> 00:05:04,350 Wat? 58 00:05:04,980 --> 00:05:06,440 En kussen. 59 00:05:09,230 --> 00:05:10,570 Wat was dat? 60 00:05:10,670 --> 00:05:11,860 Slijpen... 61 00:05:12,210 --> 00:05:13,210 en... 62 00:05:13,610 --> 00:05:14,860 kussen. 63 00:10:13,060 --> 00:10:14,110 Hallo, Bea? 64 00:10:14,620 --> 00:10:15,830 Hé, zus. 65 00:10:16,040 --> 00:10:17,040 Hoe is het met je gegaan? 66 00:10:17,610 --> 00:10:19,080 Ik ga trouwen. 67 00:10:19,170 --> 00:10:20,170 Wat? 68 00:10:21,870 --> 00:10:22,870 Aan wie? 69 00:10:23,010 --> 00:10:24,010 Naar Rener? 70 00:10:24,650 --> 00:10:25,930 Nou... 71 00:10:26,990 --> 00:10:28,610 Ja, natuurlijk. 72 00:10:29,030 --> 00:10:30,030 Waarom? 73 00:10:30,840 --> 00:10:32,640 Maar je weet dat tante Luring denkt 74 00:10:33,210 --> 00:10:34,920 we zijn niet serieus. 75 00:10:35,810 --> 00:10:36,860 Is dat zo? 76 00:10:37,880 --> 00:10:39,210 Wat is je plan dan? 77 00:10:39,860 --> 00:10:41,570 Ik houd je op de hoogte. 78 00:11:23,870 --> 00:11:24,870 Hallo? 79 00:11:26,400 --> 00:11:28,110 Zus, we zijn in de buurt. 80 00:11:28,430 --> 00:11:30,790 Ehm... “Wij”? Wie zijn “wij”? 81 00:11:31,210 --> 00:11:32,520 Nou... 82 00:11:32,550 --> 00:11:33,590 Je zult het later zien. 83 00:11:34,500 --> 00:11:35,570 Fijn. 84 00:11:35,790 --> 00:11:37,020 Zorg jij maar. 85 00:12:09,620 --> 00:12:12,320 - Rener, waar is mijn zus? - Ze is binnen. 86 00:12:12,350 --> 00:12:13,470 Adel! 87 00:12:14,040 --> 00:12:15,280 Is dat Rener? 88 00:12:15,730 --> 00:12:16,730 Ja. 89 00:12:17,050 --> 00:12:18,340 O, hij ziet er zo uit... 90 00:12:18,370 --> 00:12:19,370 - Wat? - Adel! 91 00:12:19,580 --> 00:12:20,580 Niets. 92 00:12:28,010 --> 00:12:29,010 Bea! 93 00:12:35,600 --> 00:12:36,810 Adel! 94 00:12:38,850 --> 00:12:40,600 Zus, dit is Cheska. 95 00:12:40,620 --> 00:12:41,940 - Hallo. - Hallo. 96 00:12:42,540 --> 00:12:43,580 Oh, hier is tante. 97 00:12:43,600 --> 00:12:44,650 Je bent eindelijk hier. 98 00:12:44,670 --> 00:12:46,600 Hallo, tante. Hoe gaat het? 99 00:12:46,780 --> 00:12:48,710 Tante, dit is mijn vriendin, Cheska. 100 00:12:48,730 --> 00:12:50,240 Goedemorgen, tante. 101 00:12:53,920 --> 00:12:55,970 Zullen we naar binnen gaan en eten? 102 00:12:55,990 --> 00:12:57,610 Ik ben net klaar met koken. 103 00:12:57,640 --> 00:12:58,640 - Laten we gaan. - Kom op. 104 00:12:58,790 --> 00:13:00,250 Je kunt doorgaan. 105 00:13:01,510 --> 00:13:03,040 Ik maak dit gewoon af. 106 00:13:03,190 --> 00:13:05,060 - Weet je het zeker? - Ja, ik zal het inhalen. 107 00:13:05,090 --> 00:13:06,670 - Ga je gang, jongens. - Oké. 108 00:13:06,700 --> 00:13:08,410 - Dag, liefje. - Tot ziens. 109 00:13:08,850 --> 00:13:10,460 - O! - Gaat het? 110 00:13:10,810 --> 00:13:12,270 Heeft u hulp nodig? Oké. 111 00:13:12,300 --> 00:13:14,470 - Hoe gaat het met je? - Ik ben braaf geweest. 112 00:13:15,300 --> 00:13:17,150 De reis duurde behoorlijk lang. 113 00:13:17,630 --> 00:13:19,370 En dit is behoorlijk zwaar. 114 00:13:22,900 --> 00:13:24,260 Weet je, Bea. 115 00:13:26,500 --> 00:13:29,490 Ik heb nog steeds enige nederigheid in mij achtergebleven... 116 00:13:29,870 --> 00:13:34,040 Daarom zal ik het niet toestaan je zus om een kind te baren 117 00:13:34,680 --> 00:13:36,140 zonder echtgenoot. 118 00:13:38,510 --> 00:13:39,970 Terug in de dag, 119 00:13:40,630 --> 00:13:42,970 Ik heb mezelf zwanger gemaakt buiten het huwelijk. 120 00:13:44,030 --> 00:13:46,490 Maar mijn Inang liet me een abortus plegen. 121 00:13:46,510 --> 00:13:47,930 Ja, je grootmoeder. 122 00:13:49,700 --> 00:13:52,470 Ik denk dat als ze dat niet deed laat mij de abortus plegen, 123 00:13:52,620 --> 00:13:54,370 Ik zou inmiddels een stel kleinkinderen hebben. 124 00:13:57,930 --> 00:13:59,540 Adel hier... 125 00:14:00,650 --> 00:14:02,280 en Bea... 126 00:14:02,960 --> 00:14:04,710 Ze lijken op mijn eigen kinderen. 127 00:14:05,150 --> 00:14:09,120 Als je het moet weten: dat waren ze al vroeg in hun leven wees geworden. 128 00:14:09,300 --> 00:14:11,220 Mijn broer was hun vader. 129 00:14:11,850 --> 00:14:15,170 Dit rijstveld en de rijstmolen... 130 00:14:15,190 --> 00:14:16,200 Ik zeg je... 131 00:14:16,220 --> 00:14:18,270 Dit was destijds populair. 132 00:14:18,740 --> 00:14:22,800 Onze familie was de eerste die eigenaar werd een rijstmolen in de stad. 133 00:14:22,830 --> 00:14:25,910 Ik heb dit geërfd van mijn grootvader, opa Bien. 134 00:14:30,890 --> 00:14:34,770 Het is hier al sinds 1940 tijdens de Japanse bezetting. 135 00:14:35,960 --> 00:14:36,960 En het is er nog steeds... 136 00:14:37,310 --> 00:14:39,360 Slijpen en ploegen. 137 00:14:46,510 --> 00:14:48,450 Later geef ik je een rondleiding. 138 00:14:54,410 --> 00:14:55,760 Hallo, liefje. 139 00:14:56,060 --> 00:14:57,060 Ja, liefde? 140 00:15:00,790 --> 00:15:02,720 Hé, wie is dat meisje 141 00:15:03,270 --> 00:15:04,270 Bea meegenomen? 142 00:15:05,310 --> 00:15:06,440 Ach... 143 00:15:08,630 --> 00:15:10,440 Cheska bedoel je? 144 00:15:11,360 --> 00:15:12,930 - Ze is mooi, nietwaar? - Ik begrijp het. 145 00:15:13,700 --> 00:15:18,140 Zij is eigenlijk de eigenaar van het appartement waar Bea verblijft. 146 00:15:20,660 --> 00:15:24,900 Ze ontmoetten elkaar tijdens de reis bureau waar ze werken. 147 00:15:25,040 --> 00:15:27,170 - Echt? - Mhm! 148 00:15:27,460 --> 00:15:28,460 - Au! - Sorry. 149 00:15:34,840 --> 00:15:37,120 - Is het goed? - Wil je wat? 150 00:15:44,490 --> 00:15:45,510 Schot! 151 00:15:45,540 --> 00:15:47,200 De onderkant is boven! 152 00:15:47,230 --> 00:15:48,770 - Proost. - Word je slaperig? 153 00:15:51,340 --> 00:15:52,340 [zucht] 154 00:15:52,380 --> 00:15:53,380 Wauw. 155 00:15:53,410 --> 00:15:56,010 Het is zo leuk hier in de provincie. 156 00:15:57,150 --> 00:15:58,390 Het is vredig. 157 00:15:59,220 --> 00:16:01,740 En de frisse lucht? 158 00:16:02,110 --> 00:16:04,990 Ik denk dat mijn longen schoner zijn geworden. 159 00:16:07,090 --> 00:16:08,380 Als je het mij vraagt, 160 00:16:08,410 --> 00:16:10,420 Ik wil hier weg. 161 00:16:10,590 --> 00:16:12,550 Ik had eerder een vriendje. 162 00:16:13,260 --> 00:16:15,000 Hij wilde met mij weglopen. 163 00:16:15,020 --> 00:16:18,120 En dat zei hij we zouden in Manilla wonen. 164 00:16:19,100 --> 00:16:20,280 Ach, Jimmy. 165 00:16:21,260 --> 00:16:22,580 Ja. 166 00:16:22,770 --> 00:16:24,050 Ik werd bang. 167 00:16:24,350 --> 00:16:25,770 Ik was te bang. 168 00:16:26,640 --> 00:16:28,090 Dus hier ben ik, 169 00:16:28,120 --> 00:16:29,370 zit nog steeds vast op deze boerderij. 170 00:16:29,400 --> 00:16:30,620 En het voelt alsof 171 00:16:30,680 --> 00:16:32,480 Ik zal hier grijs worden. 172 00:16:33,170 --> 00:16:36,170 O, kom op. Je bent nog jong. 173 00:16:36,190 --> 00:16:37,400 Wie weet? 174 00:16:39,030 --> 00:16:41,010 - Geef me nog wat. - Hier. 175 00:16:41,090 --> 00:16:42,340 Ga je gang. Het is jouw beurt. 176 00:16:42,370 --> 00:16:43,520 Dus Rener, 177 00:16:44,090 --> 00:16:46,810 heb je altijd goed geweest in slijpen? 178 00:16:52,190 --> 00:16:53,770 Dat is zo grappig! 179 00:16:54,260 --> 00:16:56,010 Slijpen, zegt u? 180 00:16:56,030 --> 00:16:57,030 Wat, waarom? 181 00:16:57,330 --> 00:16:58,920 Dat is wat hij doet, toch? 182 00:16:58,940 --> 00:17:00,070 Hij maalt voor de kost. 183 00:17:03,300 --> 00:17:05,440 - Geef me nog wat. - Hier. 184 00:17:05,470 --> 00:17:06,470 Kom op. 185 00:17:06,490 --> 00:17:08,580 Ik was vroeger een mannelijke stripper. 186 00:17:09,320 --> 00:17:11,560 Echt? Een stripper? 187 00:17:11,780 --> 00:17:12,780 Mm-hmm. 188 00:17:13,200 --> 00:17:14,750 Dat was jaren geleden. 189 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Wacht even. 190 00:17:16,310 --> 00:17:19,060 Ik denk dat je dat nog niet eerder hebt vermeld. 191 00:17:20,100 --> 00:17:22,360 - Het is beschamend, mijn liefste. - Ach, kom op! 192 00:17:22,430 --> 00:17:23,990 Laat ons enkele bewegingen zien. 193 00:17:24,150 --> 00:17:26,440 Dat is waar ik het over heb. Kom op, Renner. 194 00:17:26,470 --> 00:17:28,760 - Laat het ons zien! - Ik wil niet. 195 00:17:28,760 --> 00:17:31,160 - Kom op, Rener. - Laten we gaan! 196 00:17:31,180 --> 00:17:32,280 Laat ons zien hoe het moet. 197 00:17:32,310 --> 00:17:33,560 - Kom op, Rener. - Daar gaan we! 198 00:17:33,580 --> 00:17:34,880 Speel wat muziek! 199 00:17:34,900 --> 00:17:35,900 O, mijn... 200 00:17:38,060 --> 00:17:39,060 Verdomme! 201 00:17:39,090 --> 00:17:42,450 - Wauw! - [gejuich] 202 00:17:42,470 --> 00:17:44,530 Oké, oké. 203 00:17:44,550 --> 00:17:46,750 - Wauw! - Wauw! 204 00:17:49,030 --> 00:17:50,060 Hé! 205 00:17:52,190 --> 00:17:53,190 Wauw! 206 00:17:55,670 --> 00:17:59,100 - Wauw! - [gejuich] 207 00:17:59,130 --> 00:18:01,000 Verdomme, jongen! 208 00:18:03,900 --> 00:18:06,480 Oké, dat is genoeg. Het is beschamend. 209 00:18:06,510 --> 00:18:09,010 Houd op! Je brengt jezelf in verlegenheid. 210 00:18:09,010 --> 00:18:10,180 Liefje, stop ermee, alsjeblieft. 211 00:18:10,200 --> 00:18:13,670 - Oké, oké. Ik geloof je. - Dat is genoeg. 212 00:18:13,690 --> 00:18:16,300 De mannelijke stripper die maalt. 213 00:18:19,390 --> 00:18:20,820 Oh, lieverd. 214 00:18:21,160 --> 00:18:22,210 Schenk mij een drankje in. 215 00:18:22,230 --> 00:18:23,780 - Ik wil dronken worden. - Prima. 216 00:18:23,780 --> 00:18:26,240 - Geef het over. - Laten we nog wat drinken. 217 00:18:26,260 --> 00:18:27,670 Geef het hier. Kom op. 218 00:18:27,750 --> 00:18:29,300 - Meer! - Wil je wat? 219 00:18:29,320 --> 00:18:30,320 Ga je gang. 220 00:18:30,350 --> 00:18:31,720 O nee. 221 00:18:31,900 --> 00:18:33,640 - We zijn allemaal weg. - Hè? 222 00:18:33,990 --> 00:18:36,110 - Wacht, echt? - Ik heb nog een fles in mijn voorraad. 223 00:18:36,140 --> 00:18:38,260 Het is voorbij bij de rijstmolen. 224 00:18:38,690 --> 00:18:40,450 - Leuk. Er is meer. - Mijn liefste, ik kom terug. 225 00:18:40,640 --> 00:18:43,560 Laat mij met je meegaan! 226 00:18:43,590 --> 00:18:46,490 - Ik wil met je mee! Laten we gaan. - Weet je het zeker, mijn liefste? 227 00:18:46,510 --> 00:18:49,120 - Mm-hmm. Laten we gaan! - Liefs, doe rustig aan. 228 00:18:49,310 --> 00:18:52,190 - Het is glad. - Laten we drinken. Kom op. 229 00:18:52,220 --> 00:18:56,140 - Hier. Het is van jou. Drink op. - Laten we gaan. 230 00:18:56,160 --> 00:18:58,480 - Ben je al dronken? - Niet meer drinken... 231 00:19:00,200 --> 00:19:01,200 Niet meer. 232 00:19:28,920 --> 00:19:31,920 - Liefs, doe rustig aan. - Kom op. 233 00:19:32,740 --> 00:19:33,830 Kom op. 234 00:19:46,490 --> 00:19:48,250 Waar is die fles? 235 00:19:48,570 --> 00:19:49,860 Een ogenblikje. 236 00:19:49,890 --> 00:19:50,890 We zijn er bijna. 237 00:19:51,740 --> 00:19:52,740 Daar. 238 00:19:54,900 --> 00:19:55,900 Waar, liefde? 239 00:19:55,930 --> 00:19:57,060 Hier. 240 00:19:58,250 --> 00:20:00,900 - Laten we later teruggaan. - Hè? 241 00:20:02,320 --> 00:20:06,380 - Laten we later teruggaan... - Laten we daarheen gaan. 242 00:20:06,400 --> 00:20:07,610 Dit is de mijne. 243 00:31:24,090 --> 00:31:25,090 Hé. 244 00:31:25,230 --> 00:31:26,320 Waarom ben je niet gekleed? 245 00:31:26,340 --> 00:31:28,270 We ontmoeten de rechter vandaag, weet je nog? 246 00:31:28,870 --> 00:31:31,000 Mijn hoofd doet nog steeds pijn. 247 00:31:31,660 --> 00:31:34,370 Goh. Ik heb gisteravond te veel gedronken. 248 00:31:35,100 --> 00:31:36,260 Ik eigenlijk ook. 249 00:31:36,820 --> 00:31:39,900 Maar denk niet iets vreemd gebeurd gisteravond? 250 00:31:42,230 --> 00:31:44,270 Je viel gewoon bij mij in slaap. 251 00:31:44,690 --> 00:31:47,670 - Dat heb ik gedaan? - Kom op, we zijn te laat! 252 00:31:47,690 --> 00:31:48,750 Waar wacht je op? 253 00:31:50,730 --> 00:31:53,270 Leer me hierna alsjeblieft hoe ik moet rijden? 254 00:31:53,290 --> 00:31:54,880 - Zeker. - Jullie meiden! 255 00:31:54,900 --> 00:31:57,700 Voordat jullie elkaar leren autorijden, breng mij eerst naar huis. 256 00:31:57,720 --> 00:31:59,650 Ik wil niet doodgaan onderweg. 257 00:32:00,110 --> 00:32:01,630 Laten we gaan. Het is laat! 258 00:32:02,010 --> 00:32:03,010 Ja, tante. 259 00:32:29,440 --> 00:32:30,440 Pff. 260 00:32:31,540 --> 00:32:33,640 Wat een dag. 261 00:32:59,910 --> 00:33:00,970 Is dat banaan? 262 00:33:01,300 --> 00:33:03,340 Gezoet. Dit is van jou. 263 00:33:03,990 --> 00:33:06,150 - Wil je proeven? - Zeker. 264 00:33:18,800 --> 00:33:20,130 - O nee! - Ach! 265 00:33:20,910 --> 00:33:21,910 O... 266 00:33:24,190 --> 00:33:25,310 Het spijt me. 267 00:34:49,470 --> 00:34:51,010 zus! Stop hier! 268 00:34:51,010 --> 00:34:52,390 Dit is prima! 269 00:34:52,410 --> 00:34:53,410 Oké! 270 00:35:03,390 --> 00:35:04,390 Zie je dat? 271 00:35:05,160 --> 00:35:07,570 - Zie je? -Jullie twee idioten! 272 00:35:07,950 --> 00:35:09,240 Ik heb het je verteld 273 00:35:09,270 --> 00:35:10,810 om straks rond te rijden! 274 00:35:11,530 --> 00:35:12,930 Ik ga dood vanwege jullie twee! 275 00:35:14,100 --> 00:35:15,260 Ik zei je dat je het kunt. 276 00:35:15,290 --> 00:35:16,310 Nog even oefenen. 277 00:35:16,330 --> 00:35:18,890 Nou ja, ik moet tenminste parkeren? 278 00:35:18,920 --> 00:35:20,290 Je zult snel beter worden. 279 00:35:20,320 --> 00:35:23,870 - Hoe dan ook, ik ga Rener zoeken. - Oké. 280 00:35:23,980 --> 00:35:26,490 - Mwah! Doei! - Doei! Tot ziens. 281 00:35:26,520 --> 00:35:27,520 Dank je! 282 00:35:55,640 --> 00:35:56,680 Liefde? 283 00:36:00,180 --> 00:36:01,560 Rener? 284 00:36:06,950 --> 00:36:07,970 Liefde? 285 00:36:35,550 --> 00:36:36,620 Liefde? 286 00:36:41,680 --> 00:36:42,750 Liefde? 287 00:36:55,490 --> 00:36:56,650 O, liefde. 288 00:36:57,580 --> 00:36:58,870 Wat is er gebeurd? 289 00:36:58,890 --> 00:37:01,160 De kraan is kapot gegaan. 290 00:37:01,230 --> 00:37:03,020 En ik werd nat. 291 00:37:08,080 --> 00:37:09,080 Ik eigenlijk ook. 292 00:37:09,650 --> 00:37:10,730 Ik ben druipnat. 293 00:37:19,330 --> 00:37:20,330 Echt nu? 294 00:37:24,610 --> 00:37:25,750 Jij... 295 00:37:26,460 --> 00:37:27,460 - Ja? - Daar! 296 00:37:29,340 --> 00:37:30,740 Wil je dit? 297 00:37:31,680 --> 00:37:32,680 Geef mij dat! 298 00:37:33,480 --> 00:37:34,480 Hier! 299 00:37:45,460 --> 00:37:46,570 Wat ben je aan het doen? 300 00:37:48,080 --> 00:37:50,150 Meer slaap krijgen. 301 00:37:50,170 --> 00:37:52,070 Ik ben nog steeds slaperig. 302 00:37:54,410 --> 00:37:55,410 Dus? 303 00:37:55,490 --> 00:37:58,130 - Hoe is de bijeenkomst trouwens? - Het is oké. 304 00:37:58,160 --> 00:37:59,330 We hebben nu een trouwdatum. 305 00:37:59,350 --> 00:38:01,000 Onze twee weken hier zijn dus genoeg. 306 00:38:01,700 --> 00:38:02,700 Leuk. 307 00:38:04,190 --> 00:38:05,270 Eigenlijk... 308 00:38:05,540 --> 00:38:08,170 Ik wil hier langer blijven. 309 00:38:11,070 --> 00:38:14,430 Als je wilt, kan ik mijn baan opzeggen. 310 00:38:14,940 --> 00:38:17,160 En wij kunnen hier wonen. 311 00:38:17,830 --> 00:38:19,390 Je kunt voor mij zorgen, toch? 312 00:38:21,040 --> 00:38:22,400 Zeker, ja. 313 00:38:30,360 --> 00:38:32,110 Nee, geef mij dat! 314 00:38:32,400 --> 00:38:33,440 Dit wil je toch? 315 00:38:35,300 --> 00:38:37,090 Geef mij die dipper! 316 00:38:40,350 --> 00:38:41,370 Ga je gang dan. 317 00:38:41,880 --> 00:38:43,470 Geef mij... 318 00:41:52,950 --> 00:41:56,370 In de naam van de vader, de zoon, en de heilige geest. Amen. 319 00:41:56,510 --> 00:41:57,510 Laten we eten. 320 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Hier. 321 00:42:03,080 --> 00:42:06,580 De helft van mijn hart is erg blij omdat... 322 00:42:08,780 --> 00:42:11,910 je krijgt je kinderen en binnenkort je eigen gezin. 323 00:42:14,280 --> 00:42:15,540 Maar natuurlijk, 324 00:42:15,960 --> 00:42:18,170 Dat kan ik niet ontkennen 325 00:42:18,540 --> 00:42:21,630 de helft van mijn hart is boos op jou. 326 00:42:24,230 --> 00:42:26,730 Je hebt ervoor gekozen dit voor mij verborgen te houden. 327 00:42:27,310 --> 00:42:30,670 We zijn elke dag samen en toch heb je nooit een woord gezegd. 328 00:42:37,190 --> 00:42:38,440 Het spijt me, tante. 329 00:42:41,860 --> 00:42:43,490 Ga door, eet. 330 00:42:59,130 --> 00:43:00,670 Wat jou betreft, Beatrija. 331 00:43:02,060 --> 00:43:03,900 Verberg je iets voor mij? 332 00:43:07,130 --> 00:43:08,130 Eh... 333 00:43:08,150 --> 00:43:09,360 Nee, tante. 334 00:43:12,220 --> 00:43:13,220 [spott] 335 00:44:52,010 --> 00:44:53,550 Shhh! 336 00:44:53,570 --> 00:44:56,330 Blijf stil. En wees stil. 337 00:44:56,440 --> 00:44:57,810 Beweeg niet. 338 00:44:57,840 --> 00:45:00,060 - Wacht, ik moet plassen. - Blijf daar. 339 00:45:04,170 --> 00:45:06,380 Wacht. Ik moet echt plassen. 340 00:45:07,980 --> 00:45:08,980 Wacht. 341 00:45:10,370 --> 00:45:12,150 Blijf hier, kom op! 342 00:45:12,180 --> 00:45:13,240 Nee, nee. Blijf hier. 343 00:45:40,040 --> 00:45:41,040 Ach! 344 00:47:00,670 --> 00:47:02,250 Rener! 345 00:47:02,280 --> 00:47:03,410 Het is Adelle! 346 00:47:03,590 --> 00:47:05,780 - Rener? - Waar moet ik me verstoppen? 347 00:47:06,010 --> 00:47:07,760 - Rener? - Daar! 348 00:47:10,090 --> 00:47:11,710 Rener? 349 00:47:13,430 --> 00:47:14,430 Liefde? 350 00:47:17,270 --> 00:47:18,360 Rener? 351 00:47:20,740 --> 00:47:22,040 Liefde? 352 00:47:25,580 --> 00:47:27,050 Liefde? 353 00:48:00,450 --> 00:48:01,450 Liefde? 354 00:54:08,480 --> 00:54:09,520 Cheska! 355 00:54:10,910 --> 00:54:12,240 Ga alsjeblieft niet weg. 356 00:54:14,420 --> 00:54:15,420 Bea... 357 00:54:16,000 --> 00:54:17,840 Ik kan mijn gezicht niet meer laten zien. 358 00:54:19,630 --> 00:54:21,720 Ik moet afstand nemen. 359 00:54:23,250 --> 00:54:24,750 Ik bel je, oké? 360 00:54:25,890 --> 00:54:26,890 Oké. 361 00:54:27,690 --> 00:54:28,690 Oké. 362 00:54:28,710 --> 00:54:29,800 Ik ga door. 363 00:55:20,860 --> 00:55:21,940 Hé, zus. 364 00:55:22,300 --> 00:55:23,400 Het spijt me. 365 00:55:23,420 --> 00:55:25,510 Volgens mij ben ik weer gek geworden. 366 00:55:26,540 --> 00:55:27,630 Het is oké. 367 00:55:27,780 --> 00:55:30,500 Ik ben al gewend aan je krankzinnige manieren. 368 00:55:35,400 --> 00:55:36,440 Adelle. 369 00:55:37,000 --> 00:55:38,070 Ja, tante? 370 00:55:38,440 --> 00:55:42,110 Dit is wat je moeder droeg toen ze met je vader trouwde. 371 00:55:44,180 --> 00:55:45,180 Probeer het eens. 372 00:55:50,050 --> 00:55:51,600 Het is prachtig. 373 00:55:51,620 --> 00:55:53,690 En jij zult dat ook zijn op je trouwdag. 374 00:55:54,610 --> 00:55:56,450 Het is prachtig. 375 00:56:10,670 --> 00:56:12,290 Laten we naar de rijstmolen gaan.