1
00:00:02,000 --> 00:00:04,056
Početkom 19.st.

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,306
zapadne granice Sjedinjenih Država

3
00:00:06,330 --> 00:00:08,136
je rijeka Mississippi.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,676
Iza njega leži francuska Luizijana,

5
00:00:10,700 --> 00:00:15,016
zemlja koja, za većinu
Amerikanci, prevelika je da bi se zamislila,

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,516
previše misteriozan da bi se shvatio.

7
00:00:17,540 --> 00:00:21,346
Ali kada je predsednik Tomas
Jefferson ga kupuje od Napoleona,

8
00:00:21,370 --> 00:00:24,096
Američki istraživači brzo traže

9
00:00:24,120 --> 00:00:27,806
njen najvredniji resurs, životinjsko krzno.

10
00:00:27,830 --> 00:00:32,016
Kao lovci i trgovci
traže svoju sreću na zapadu,

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,516
Indijanci će biti primorani da se bore

12
00:00:34,540 --> 00:00:37,516
da sačuvaju bogatstva svoje domovine.

13
00:00:37,540 --> 00:00:41,346
Jedna odvažna planina
čovjek po imenu John Colter

14
00:00:41,370 --> 00:00:44,346
biće uhvaćen u sukobu kultura,

15
00:00:44,370 --> 00:00:47,700
kovao legendu sa bijegom za život.

16
00:00:50,950 --> 00:00:52,370
Ljudi žive na mitovima.

17
00:00:53,790 --> 00:00:56,226
I mitovi koji zaista
držati se američkog iskustva

18
00:00:56,250 --> 00:00:58,160
su mitovi zapada.

19
00:01:00,200 --> 00:01:02,806
Planine su bile više,
pustinje su bile oštrije.

20
00:01:02,830 --> 00:01:04,676
Snijeg je bio dublji.

21
00:01:04,700 --> 00:01:09,886
Američki zapad dočarava
čudo, mogućnost, prilika.

22
00:01:09,910 --> 00:01:12,016
Figura planinskog čoveka.

23
00:01:12,040 --> 00:01:14,476
Zloglasni odmetnici.

24
00:01:14,500 --> 00:01:16,016
Kauboj.

25
00:01:16,040 --> 00:01:18,886
Otkriće zlata u Kaliforniji.

26
00:01:18,910 --> 00:01:22,290
Ovaj voz vagona
vuku preko prerije.

27
00:01:23,410 --> 00:01:26,250
Svako ima razlog
za ovu zemlju.

28
00:01:27,410 --> 00:01:31,160
Ali većina te zemlje
već bio zauzet.

29
00:01:34,830 --> 00:01:39,516
Bili smo stanovnici
više od 10.000 godina.

30
00:01:39,540 --> 00:01:41,926
Ali ovo je sukob dva različita načina

31
00:01:41,950 --> 00:01:44,516
sagledavanja samog života.

32
00:01:44,540 --> 00:01:47,620
Borba za budućnost
tvoja domovina s jedne strane,

33
00:01:48,870 --> 00:01:50,426
i borba za sudbinu

34
00:01:50,450 --> 00:01:52,790
nove republike na drugoj strani.

35
00:01:56,580 --> 00:01:59,540
Istorija
zapad je priča o stvaranju.

36
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
To je stvaranje onoga što mi
smatrati modernom amerikom.

37
00:02:04,790 --> 00:02:07,660
Zapad je mesto
gde je sve moguće.

38
00:02:09,500 --> 00:02:12,450
To je suština američkog sna.

39
00:02:13,870 --> 00:02:16,370
Srž ovoga je šta
da li da budemo kao nacija?

40
00:02:17,370 --> 00:02:19,266
Obračun dolazi.

41
00:02:19,290 --> 00:02:21,346
Zapad je ovo platno

42
00:02:21,370 --> 00:02:25,040
o kojoj američki snovi
postati veći od života.

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,096
marta 1803.

44
00:02:36,120 --> 00:02:38,266
Sjedinjene Države su mlade.

45
00:02:38,290 --> 00:02:40,556
Nezavisna je samo 20 godina,

46
00:02:40,580 --> 00:02:42,386
i njena ekonomija i infrastruktura

47
00:02:42,410 --> 00:02:44,516
još uvek su u povojima.

48
00:02:44,540 --> 00:02:46,540
Ali nacija brzo raste.

49
00:02:48,540 --> 00:02:51,790
Ohajo je upravo ušao
unija kao 17. država.

50
00:02:53,370 --> 00:02:58,200
Stanovništvo SAD je 5,3
miliona i raste za 35% godišnje.

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,346
Većina Amerikanaca su farmeri.

52
00:03:02,370 --> 00:03:04,676
I za predsjednika Thomasa Jeffersona,

53
00:03:04,700 --> 00:03:07,620
budućnost republike
počiva na njihovim ramenima.

54
00:03:10,160 --> 00:03:11,386
Po Jeffersonovom umu,

55
00:03:11,410 --> 00:03:14,926
idealan američki građanin bio je farmer

56
00:03:14,950 --> 00:03:16,870
obrađivanje malog dela zemlje.

57
00:03:18,040 --> 00:03:20,386
Jefferson je ugledao farmera

58
00:03:20,410 --> 00:03:22,766
kao gotovo prirodni aristokrata.

59
00:03:22,790 --> 00:03:26,846
A on se protivio
ta naslijeđena aristokratija

60
00:03:26,870 --> 00:03:28,846
evropske kulture.

61
00:03:28,870 --> 00:03:31,226
Jeffersonu su potrebni i američki farmeri

62
00:03:31,250 --> 00:03:33,306
za izgradnju nacionalne ekonomije,

63
00:03:33,330 --> 00:03:35,306
ali kako se sve više doseljenika kreće na zapad,

64
00:03:35,330 --> 00:03:38,096
rijeke Mississippi
postaje sve vitalnija

65
00:03:38,120 --> 00:03:39,726
za trgovinu i transport,

66
00:03:39,750 --> 00:03:43,056
i podložna je stranom uticaju.

67
00:03:43,080 --> 00:03:46,056
Francuska je upravo preuzela zemlju

68
00:03:46,080 --> 00:03:48,016
zapadno od rijeke Mississippi.

69
00:03:48,040 --> 00:03:51,136
Španija je u Meksiku, još jedna prijetnja.

70
00:03:51,160 --> 00:03:53,516
Britanci su na severu u Kanadi,

71
00:03:53,540 --> 00:03:57,016
tako da još uvijek imate carstva koja kruže

72
00:03:57,040 --> 00:04:00,580
oko Sjedinjenih Država
ili pritiskanjem sa svih strana.

73
00:04:01,910 --> 00:04:04,516
Sa toliko potencijala
evropske pretnje,

74
00:04:04,540 --> 00:04:07,226
Jefferson treba da napravi
sigurni američki farmeri

75
00:04:07,250 --> 00:04:09,806
imaju slobodan pristup rijeci Misisipi

76
00:04:09,830 --> 00:04:11,386
da otpreme svoje useve.

77
00:04:11,410 --> 00:04:15,346
Zato gleda da stekne
luka New Orleansa.

78
00:04:15,370 --> 00:04:18,346
To je sve što Džeferson želi,
kontrola lučkog grada,

79
00:04:18,370 --> 00:04:21,636
tako da možemo sve kontrolisati
koji proizvodi idu niz rijeku

80
00:04:21,660 --> 00:04:24,176
i biće pod američkom jurisdikcijom.

81
00:04:24,200 --> 00:04:25,846
Ali Džeferson će morati da se cjenka

82
00:04:25,870 --> 00:04:27,870
sa liderom francuske republike,

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,306
Napoleon Bonaparte.

84
00:04:31,330 --> 00:04:34,476
Napoleon ima dizajn
na globalnom carstvu,

85
00:04:34,500 --> 00:04:37,096
koji uključuje zapadnu hemisferu,

86
00:04:37,120 --> 00:04:38,806
ali kada se robovi pobune na Haitiju,

87
00:04:38,830 --> 00:04:42,266
Napoleon pronalazi sebe
usred močvare.

88
00:04:42,290 --> 00:04:46,226
Njegovi imperijalni ciljevi
počinju da se raspadaju.

89
00:04:46,250 --> 00:04:48,176
On treba da finansira ovu vojsku

90
00:04:48,200 --> 00:04:51,556
i on traži
bilo koji izlaz koji može.

91
00:04:51,580 --> 00:04:54,476
Jefferson je poslao svoje diplomate
preko da dam ponudu

92
00:04:54,500 --> 00:04:57,346
za New Orleans, i
tada je Napoleon rekao,

93
00:04:57,370 --> 00:04:58,676
„Pa, ne znam za Nju Orleans.

94
00:04:58,700 --> 00:05:00,516
Zašto ne kupiš cijelu stvar?"

95
00:05:00,540 --> 00:05:03,426
Napoleon nudi prodaju Sjedinjenih Država

96
00:05:03,450 --> 00:05:06,476
čitava teritorija Luizijane,

97
00:05:06,500 --> 00:05:08,726
ogroman deo zemlje koji se proteže

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,976
od Misisipija do kamenjara.

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,726
828.000 kvadratnih milja,

100
00:05:14,750 --> 00:05:19,766
575 miliona hektara za 15,6 miliona dolara.

101
00:05:19,790 --> 00:05:24,636
Najveća prodaja zemljišta u
ljudska istorija, 3 centa po hektaru,

102
00:05:24,660 --> 00:05:26,870
udvostručiti veličinu naše republike

103
00:05:27,870 --> 00:05:30,766
jednim potezom Džefersonovog pera.

104
00:05:30,790 --> 00:05:33,700
Nemoguće je da dobijemo
naš mozak u ovom trenutku.

105
00:05:38,200 --> 00:05:39,516
S obzirom da Francuska sada nema

106
00:05:39,540 --> 00:05:41,516
sa sjevernoameričkog kontinenta,

107
00:05:41,540 --> 00:05:44,516
Sjedinjene Države su u padu za jednog rivala.

108
00:05:44,540 --> 00:05:48,306
Sada, njegova primarna prijetnja
je njen bivši kolonijalni vladar,

109
00:05:48,330 --> 00:05:50,016
Velika Britanija.

110
00:05:50,040 --> 00:05:54,476
Pariski ugovor u
1783. rješava revoluciju

111
00:05:54,500 --> 00:05:56,676
a mi misle, "u redu, sada smo slobodni.

112
00:05:56,700 --> 00:05:59,846
Oslobođeni smo britanskog uticaja,
mi smo svoj narod."

113
00:05:59,870 --> 00:06:01,846
Britanci ne razmišljaju na isti način.

114
00:06:01,870 --> 00:06:05,580
Oni traže da guraju
nad nama u svakoj prilici.

115
00:06:06,540 --> 00:06:07,846
Sa svojom širokom mrežom

116
00:06:07,870 --> 00:06:10,676
sjevernoameričkih predstraža, Britanaca

117
00:06:10,700 --> 00:06:14,346
pokrenuti najprofitabilnije
trgovina krznom u svijetu.

118
00:06:14,370 --> 00:06:17,226
Trgovina krznom, trgovina životinjskim krznama

119
00:06:17,250 --> 00:06:19,676
u 17. i
18. i 19. vijek,

120
00:06:19,700 --> 00:06:24,226
bio jedan od najvećih
ekonomične mašine

121
00:06:24,250 --> 00:06:26,450
u celom zapadnom svetu.

122
00:06:27,700 --> 00:06:29,976
U zamjenu za
oružje i druga dobra,

123
00:06:30,000 --> 00:06:31,846
starosjedioci trguju vrijednim krznom

124
00:06:31,870 --> 00:06:35,596
kao što su lisica, kuna, kuna i morska vidra,

125
00:06:35,620 --> 00:06:39,806
koje uzimaju Evropljani
u inozemstvo i prodaju uz naplatu.

126
00:06:39,830 --> 00:06:42,516
Britanci su imali a
izuzetno razvijena

127
00:06:42,540 --> 00:06:44,676
infrastrukture u trgovini krznom.

128
00:06:44,700 --> 00:06:47,346
Bilo je lako doći
dole iz Kanade u

129
00:06:47,370 --> 00:06:49,516
ono što je tehnički bila naša teritorija

130
00:06:49,540 --> 00:06:53,016
i uzeti krzno, ili trgovati za krzno.

131
00:06:53,040 --> 00:06:55,386
Jefferson sumnja na novostečeno

132
00:06:55,410 --> 00:06:58,386
Teritorija Luizijane je prepuna krzna

133
00:06:58,410 --> 00:07:00,976
i druge vrijedne resurse.

134
00:07:01,000 --> 00:07:04,790
Zamolio je kongres da finansira a
ekspedicija za istraživanje područja.

135
00:07:06,290 --> 00:07:08,176
Želi da zna šta je tamo.

136
00:07:08,200 --> 00:07:10,556
Razna flora i fauna

137
00:07:10,580 --> 00:07:15,870
i vrste ptica i riba,
i želi sve da zna.

138
00:07:17,000 --> 00:07:19,516
Jefferson daje zadatak dvojici vojnih oficira,

139
00:07:19,540 --> 00:07:21,806
meriwether Lewis i William Clark,

140
00:07:21,830 --> 00:07:24,016
sa misijom da vodi
korpus otkrića

141
00:07:24,040 --> 00:07:26,000
na teritoriju Luizijane.

142
00:07:27,200 --> 00:07:29,976
U maju 1804. kreću na zapad

143
00:07:30,000 --> 00:07:32,410
iz St. Louisa na rijeci Missouri.

144
00:07:33,370 --> 00:07:35,226
I ona vrsta mladih
ljudi koji su bili sposobni

145
00:07:35,250 --> 00:07:36,886
ovo rade kao mornaričke foke.

146
00:07:36,910 --> 00:07:39,016
Mi ostali ne bismo izdržali ni dva dana

147
00:07:39,040 --> 00:07:40,660
na ekspediciji Lewisa i Clarka.

148
00:07:42,450 --> 00:07:45,226
Partija ima ukupno 45,

149
00:07:45,250 --> 00:07:47,676
uključujući naučnike, fotografe,

150
00:07:47,700 --> 00:07:49,476
i nekoliko zdravih mladića

151
00:07:49,500 --> 00:07:51,806
sa izuzetnim veštinama preživljavanja.

152
00:07:51,830 --> 00:07:56,040
Među njima je i 32-godišnji Džon Kolter.

153
00:07:59,250 --> 00:08:03,016
John Colter je rođen u
Virdžinija ranih 1770-ih

154
00:08:03,040 --> 00:08:04,596
i on odrasta na farmi

155
00:08:04,620 --> 00:08:06,870
i ima pristup otvorenom prostoru.

156
00:08:07,790 --> 00:08:09,516
I tamo provodi dosta vremena

157
00:08:09,540 --> 00:08:11,950
zaista uči svoj put kroz šumu.

158
00:08:17,250 --> 00:08:20,016
John Colter je tip osobe

159
00:08:20,040 --> 00:08:23,096
meriwether Lewis i William
Clark je pokušavao regrutirati

160
00:08:23,120 --> 00:08:24,556
za korpus otkrića.

161
00:08:24,580 --> 00:08:29,176
Izuzetna izdržljivost,
neverovatne veštine na otvorenom,

162
00:08:29,200 --> 00:08:33,306
i sposobnost suočavanja sa stvarima
na spontan način,

163
00:08:33,330 --> 00:08:38,516
i sposoban za sastanak
na veoma udaljenoj lokaciji.

164
00:08:38,540 --> 00:08:42,676
I imao je sve te stvari u piku.

165
00:08:42,700 --> 00:08:44,556
Kada pomislimo na, kao,
prirodan u bejzbolu

166
00:08:44,580 --> 00:08:47,700
ili prirodni sportista, on
bio je prirodan planinski čovek.

167
00:08:49,330 --> 00:08:51,426
Mogao je da čita zemlju.

168
00:08:51,450 --> 00:08:54,136
Imao je takve vještine
većina ljudi nema.

169
00:08:54,160 --> 00:08:55,580
Imao je pogon.

170
00:08:57,370 --> 00:08:59,056
On je osoba koja je otporna

171
00:08:59,080 --> 00:09:01,426
strikturama modernog društva,

172
00:09:01,450 --> 00:09:03,676
pravila, crkava, zakona,

173
00:09:03,700 --> 00:09:06,176
i on će biti
mnogo udobnije

174
00:09:06,200 --> 00:09:08,620
daleko od svega toga, van
tamo u divljini.

175
00:09:09,870 --> 00:09:11,676
Biti dio istorijske misije

176
00:09:11,700 --> 00:09:14,636
koji je odobren od strane
kongres Sjedinjenih Država,

177
00:09:14,660 --> 00:09:17,346
to je moralo biti tako opojno.

178
00:09:17,370 --> 00:09:18,676
Ovo je misija na Mjesec.

179
00:09:18,700 --> 00:09:20,750
Ovo je misija na Mars.

180
00:09:21,700 --> 00:09:23,056
Kao korpus otkrića

181
00:09:23,080 --> 00:09:25,846
glave dublje
ovu neistraženu teritoriju,

182
00:09:25,870 --> 00:09:27,726
iskusili su teške uslove

183
00:09:27,750 --> 00:09:29,700
sjevernih ravnica.

184
00:09:31,950 --> 00:09:35,346
Oni takođe otkrivaju
legendarna ljepota zemlje

185
00:09:35,370 --> 00:09:38,160
i susret sa domorodcem
nacije koje to zovu domom.

186
00:09:39,540 --> 00:09:41,556
Najveća zabluda je to

187
00:09:41,580 --> 00:09:43,330
zapad je bio netaknuta zemlja.

188
00:09:44,410 --> 00:09:46,136
Znali su bolje,

189
00:09:46,160 --> 00:09:49,176
a mi sigurno znamo bolje
da to nije bila devičanska zemlja,

190
00:09:49,200 --> 00:09:50,790
to je bila naseljena zemlja.

191
00:09:51,750 --> 00:09:53,056
istočno od Misisipija,

192
00:09:53,080 --> 00:09:55,726
autohtone nacije bivaju
potisnuli sa svoje zemlje

193
00:09:55,750 --> 00:09:58,040
naletom američkih doseljenika.

194
00:09:59,290 --> 00:10:02,120
Drugačije je na zapadu,
kako korpus otkriva.

195
00:10:03,580 --> 00:10:07,226
Pokušavaju da naplate
ne samo naučne informacije,

196
00:10:07,250 --> 00:10:10,726
ali i diplomatski
i vojne informacije

197
00:10:10,750 --> 00:10:13,346
da bi se moglo utvrditi,

198
00:10:13,370 --> 00:10:18,346
koliko će to biti teško
da preuzmem kontrolu nad ovim mjestom,

199
00:10:18,370 --> 00:10:21,596
ili mnoga mjesta koja
naseljavaju različiti narodi.

200
00:10:21,620 --> 00:10:24,426
Zahtevaju ogromnu količinu

201
00:10:24,450 --> 00:10:26,556
pomoći domorodačkih naroda.

202
00:10:26,580 --> 00:10:29,176
Imali su među svojima
zabava, Francuz,

203
00:10:29,200 --> 00:10:31,266
koji je poznavao neke od starosjedilačkih naroda,

204
00:10:31,290 --> 00:10:35,200
i njegova žena da svi
poznat kao sacagawea.

205
00:10:36,580 --> 00:10:39,056
Služi kao vodič i prevodilac,

206
00:10:39,080 --> 00:10:42,516
sacagawea će dokazati
od neprocenjive vrednosti za misiju.

207
00:10:42,540 --> 00:10:46,450
Toliko da je Lewis i
Clark je nazvao rijeku u njenu čast.

208
00:10:47,410 --> 00:10:49,676
Često su to veze
sa Indijancima koji su ključni

209
00:10:49,700 --> 00:10:51,750
jer ako te Indijci ne žele tamo,

210
00:10:53,830 --> 00:10:55,150
nećeš dugo izdržati tamo.

211
00:11:00,250 --> 00:11:02,516
Tokom prve godine ekspedicije,

212
00:11:02,540 --> 00:11:04,846
Lewis i Clark
susreću brojna plemena

213
00:11:04,870 --> 00:11:06,886
preko sjevernih ravnica.

214
00:11:06,910 --> 00:11:09,136
John Colter dokazuje svoju riječ.

215
00:11:09,160 --> 00:11:11,016
Ispostavilo se da je John Colter stvarno dobar

216
00:11:11,040 --> 00:11:12,516
u interakciji sa Indijancima,

217
00:11:12,540 --> 00:11:15,266
i trampe sa njima, i
dobijanje informacija od njih.

218
00:11:15,290 --> 00:11:17,806
On je takođe jako dobar
u navigaciji svojim putem

219
00:11:17,830 --> 00:11:19,056
kroz divljinu.

220
00:11:19,080 --> 00:11:20,596
I tako kad god
mora se obaviti posao

221
00:11:20,620 --> 00:11:22,306
poslati nekoga stotinu milja

222
00:11:22,330 --> 00:11:24,016
na putovanju da uradim nešto,

223
00:11:24,040 --> 00:11:25,676
biraju Džona Koltera
jer on to može

224
00:11:25,700 --> 00:11:27,620
i može naći put nazad.

225
00:11:31,750 --> 00:11:33,676
Lewis i Clark sakupljač zadataka

226
00:11:33,700 --> 00:11:36,846
sa pronalaskom izgubljenog pripadnika korpusa.

227
00:11:36,870 --> 00:11:39,176
Šalju ga u izviđačke misije

228
00:11:39,200 --> 00:11:41,806
i brzo stiče reputaciju

229
00:11:41,830 --> 00:11:44,080
kao jedan od najvecih
vješti lovci u stranci.

230
00:11:46,160 --> 00:11:48,016
Mislim, zamislite kako je bilo

231
00:11:48,040 --> 00:11:51,176
biti sam, opasnost svaki dan,

232
00:11:51,200 --> 00:11:54,016
nemam pojma šta
naići ćeš.

233
00:11:54,040 --> 00:11:57,120
Postao je profesionalac
covek sa zapada.

234
00:11:58,910 --> 00:12:01,846
Kao što trup čini svoje
put uz rijeku Missouri,

235
00:12:01,870 --> 00:12:04,346
Colter ne može pomoći
primeti obilje

236
00:12:04,370 --> 00:12:05,846
određene životinje.

237
00:12:05,870 --> 00:12:07,056
sve do gore,

238
00:12:07,080 --> 00:12:09,950
oni vide više i
sve više dabra

239
00:12:10,950 --> 00:12:13,676
i on, kao i drugi, na
korpus otkrića razmišlja

240
00:12:13,700 --> 00:12:16,120
da ovde ima bogatstva.

241
00:12:17,040 --> 00:12:18,926
Dabrovi su tako jedinstvena vrsta

242
00:12:18,950 --> 00:12:22,226
jer je njihova kosa
tako gusto na njihovoj koži

243
00:12:22,250 --> 00:12:25,386
i to čini izuzetno
mekana, veoma izdržljiva,

244
00:12:25,410 --> 00:12:28,306
i tako je i postalo
izuzetno popularan za cilindre

245
00:12:28,330 --> 00:12:29,790
tokom 19. veka.

246
00:12:30,870 --> 00:12:33,346
Dabrovo krzno postaje jedno
vrućih roba,

247
00:12:33,370 --> 00:12:36,346
u suštini zlato od
ranog 19. veka.

248
00:12:36,370 --> 00:12:39,846
Dakle, osoba koja
može nabaviti dabrovu kožu

249
00:12:39,870 --> 00:12:41,410
sedi na bogatstvu.

250
00:12:42,790 --> 00:12:44,846
Do ljeta 1806.

251
00:12:44,870 --> 00:12:47,176
korpus otkrića
konačno se vraća nazad

252
00:12:47,200 --> 00:12:48,886
prema St. Louisu.

253
00:12:48,910 --> 00:12:51,016
Tokom dve godine,

254
00:12:51,040 --> 00:12:54,926
napravili su nevjerovatno
8.000 milja povratno putovanje

255
00:12:54,950 --> 00:12:57,806
mapiranje ne samo teritorije Luizijane

256
00:12:57,830 --> 00:13:00,540
ali ogromna područja pacifičkog sjeverozapada.

257
00:13:01,790 --> 00:13:04,676
Njihova otkrića reka, planina,

258
00:13:04,700 --> 00:13:06,766
autohtone nacije, biljke i životinje

259
00:13:06,790 --> 00:13:09,176
kreirati katalog zapada

260
00:13:09,200 --> 00:13:12,450
detaljno nacrtana u
časopise Lewisa i Clarka.

261
00:13:14,870 --> 00:13:17,516
Tako da pređu dalje
žuta kamena rijeka.

262
00:13:17,540 --> 00:13:19,040
Ovoliko su blizu St. Louisa

263
00:13:20,540 --> 00:13:22,676
i nailaze na prvu
bijelci koje su vidjeli

264
00:13:22,700 --> 00:13:25,346
veoma, veoma dugo.

265
00:13:25,370 --> 00:13:28,926
Njihova imena su za odmor
Hancock i Joseph se kuckaju.

266
00:13:28,950 --> 00:13:30,386
Imali su težak period

267
00:13:30,410 --> 00:13:33,266
a sada su u nadi
da poprave svoje bogatstvo

268
00:13:33,290 --> 00:13:34,580
hvatanjem dabra.

269
00:13:36,120 --> 00:13:39,306
Jedan od najbogatijih dabrovima
oblasti u cijeloj naciji

270
00:13:39,330 --> 00:13:41,476
bio oko vrhova
rijeke Missouri,

271
00:13:41,500 --> 00:13:43,726
i tu je kolter
upravo došao iz

272
00:13:43,750 --> 00:13:45,846
sa ekspedicijom Lewisa i Clarka.

273
00:13:45,870 --> 00:13:47,726
I tako je on jedan od njih
vrlo malo bijelaca

274
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
da sam zaista bio na tom mestu.

275
00:13:51,450 --> 00:13:54,176
Hancock i kurci na,
pitali su kapetane,

276
00:13:54,200 --> 00:13:56,056
„ima li neko među
ti koji bi mogao biti voljan

277
00:13:56,080 --> 00:13:57,386
da se vrati sa nama

278
00:13:57,410 --> 00:13:59,500
da služi kao neka vrsta
vodič ili pratilac?"

279
00:14:01,700 --> 00:14:03,346
I Lewis i Clark
misli, jesi li lud?

280
00:14:03,370 --> 00:14:06,136
Znaš, samo smo nekoliko sedmica od kuće.

281
00:14:06,160 --> 00:14:08,700
Naravno da se niko neće vratiti.

282
00:14:11,290 --> 00:14:15,846
I Colter istupi naprijed
i kaže: „Ja ću to učiniti.

283
00:14:15,870 --> 00:14:17,676
Želim to da uradim.

284
00:14:17,700 --> 00:14:19,540
Želim da se vratim."

285
00:14:24,870 --> 00:14:27,346
Tako je u jesen 1806.

286
00:14:27,370 --> 00:14:30,306
John Colter se vraća na zapad

287
00:14:30,330 --> 00:14:32,950
dok je ostatak korpusa
otkrića kreće kući.

288
00:14:34,540 --> 00:14:35,926
Oni su bili van kontakta

289
00:14:35,950 --> 00:14:39,080
sa američkim društvom
skoro dve godine.

290
00:14:41,330 --> 00:14:43,056
Jer ih nije bilo tako dugo,

291
00:14:43,080 --> 00:14:45,370
ljudi su samo pretpostavili
da su i oni stradali.

292
00:14:46,950 --> 00:14:50,426
I tako, kada su
konačno se pojaviti u St. Louisu,

293
00:14:50,450 --> 00:14:53,266
kao da su se vratili iz mrtvih.

294
00:14:53,290 --> 00:14:54,886
"Evo nas!"

295
00:14:54,910 --> 00:14:56,846
Kako se šire vijesti o njihovom povratku,

296
00:14:56,870 --> 00:14:59,846
Lewis i Clark postaju
nacionalne slavne ličnosti.

297
00:14:59,870 --> 00:15:02,346
Amerikanci uživaju u njihovim detaljnim izvještajima

298
00:15:02,370 --> 00:15:05,120
divlje granice i njenih bogatstava.

299
00:15:07,540 --> 00:15:10,556
Meriwether Lewis
piše ovo veoma umirujuće

300
00:15:10,580 --> 00:15:12,346
pismo predsedniku Džefersonu.

301
00:15:12,370 --> 00:15:14,886
„Zapad u suštini obiluje

302
00:15:14,910 --> 00:15:16,450
beskonačan broj dabrova.

303
00:15:17,540 --> 00:15:20,450
"Ovaj resurs je neograničen."

304
00:15:22,790 --> 00:15:24,096
Za predsjednika Jeffersona,

305
00:15:24,120 --> 00:15:27,386
ovo otkriće predstavlja
neverovatna prilika,

306
00:15:27,410 --> 00:15:30,450
priliku da se takmičimo
Britanci u trgovini krznom.

307
00:15:34,410 --> 00:15:37,516
Pregršt američkih trapera
već se probijaju

308
00:15:37,540 --> 00:15:41,080
uz rijeku Missouri,
uključujući Džona Koltera.

309
00:15:43,000 --> 00:15:45,136
I Colter se vraća
sa Hancockom i kurcima

310
00:15:45,160 --> 00:15:47,346
i ide gore do
ušće žutog kamena.

311
00:15:47,370 --> 00:15:48,976
On zna njegovo neograničeno bogatstvo

312
00:15:49,000 --> 00:15:50,620
ako zaista možete ovo ubrati.

313
00:15:53,160 --> 00:15:56,056
Do ranih 1800-ih, ideja u Americi

314
00:15:56,080 --> 00:15:59,306
iz koje se može doći
veoma skromne okolnosti

315
00:15:59,330 --> 00:16:01,306
i kroz naporan rad
i malo srece,

316
00:16:01,330 --> 00:16:03,886
neko može da se uzdigne
do više klase.

317
00:16:03,910 --> 00:16:07,556
To je čvrsto ukorijenjeno
nakon 200 godina kolonizacije.

318
00:16:07,580 --> 00:16:10,516
I tako ljudi poput Johna
colter su prožeti tom idejom

319
00:16:10,540 --> 00:16:13,016
da iako sam rođen
skromnim okolnostima,

320
00:16:13,040 --> 00:16:14,476
Mogu se baviti trgovinom krznom.

321
00:16:14,500 --> 00:16:16,886
I ako naporno radim i primenjujem se,

322
00:16:16,910 --> 00:16:19,500
Mogu postati basnoslovno bogat.

323
00:16:23,040 --> 00:16:25,136
Kao John Colter vodi
kurac i Hancock

324
00:16:25,160 --> 00:16:26,926
uz rijeku Missouri,

325
00:16:26,950 --> 00:16:30,000
zima 1806. uskoro će nastupiti.

326
00:16:32,040 --> 00:16:34,346
On zna da li želi da preživi,

327
00:16:34,370 --> 00:16:36,726
moraće da nađe saveznike.

328
00:16:36,750 --> 00:16:39,370
Tako je napravio logor blizu vrane.

329
00:16:40,580 --> 00:16:43,176
Ljudi vrana u
19. stoljeća nalazili su se

330
00:16:43,200 --> 00:16:46,226
sa obe strane
žute kamene rijeke.

331
00:16:46,250 --> 00:16:51,226
Zauzeli smo područje koje je bilo
veličine oko 40 miliona hektara.

332
00:16:51,250 --> 00:16:55,016
Ljudi vrana nisu
spustio slušalicu na rasnu politiku.

333
00:16:55,040 --> 00:16:57,226
Oni su dobrodošli bilo kome

334
00:16:57,250 --> 00:16:59,926
ko želi da dođe i
dijele svoju zajednicu.

335
00:16:59,950 --> 00:17:01,596
Otvaraju im svoja vrata

336
00:17:01,620 --> 00:17:04,290
a John Colter je jedan od tih ljudi.

337
00:17:05,370 --> 00:17:08,120
On zna kako da govori
običan znakovni jezik.

338
00:17:09,580 --> 00:17:12,660
Jednom je čovjek mogao naučiti
kako koristiti ovaj jezik,

339
00:17:13,870 --> 00:17:15,426
tada su mogli da komuniciraju

340
00:17:15,450 --> 00:17:18,346
sa bilo kojim plemenom na
sjeverne ili južne ravnice.

341
00:17:18,370 --> 00:17:21,176
Colter dolazi i dobija

342
00:17:21,200 --> 00:17:23,226
stotinama, hiljadama godina

343
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
lokalnog znanja ovih plemena.

344
00:17:27,120 --> 00:17:29,386
Svaka njegova biljka
gledajući na zemlju

345
00:17:29,410 --> 00:17:31,676
je nešto što vrane
mogu identifikovati kao nešto

346
00:17:31,700 --> 00:17:36,040
to je ili jestivo ili
korisno na neki utilitaran način.

347
00:17:47,700 --> 00:17:50,636
Ali neki domaći narodi
ne želim Amerikance

348
00:17:50,660 --> 00:17:53,000
zamku na svojim zemljištima.

349
00:17:58,950 --> 00:18:01,306
Crna stopala se snažno suprotstavljaju

350
00:18:01,330 --> 00:18:04,136
američkim trgovcima krznom
dolazi uz rijeku Missouri

351
00:18:04,160 --> 00:18:08,846
na teritoriju crnih stopala, i
mnogi od tih trgovaca krznom

352
00:18:08,870 --> 00:18:10,620
na kraju platili svojim životima.

353
00:18:11,830 --> 00:18:14,176
Crnih stopala su se plašili

354
00:18:14,200 --> 00:18:16,176
njihov domorodački Amerikanac
komšije kao vrana,

355
00:18:16,200 --> 00:18:19,096
i oni su taj strah prenijeli na

356
00:18:19,120 --> 00:18:20,750
bijelci koji su se pojavili.

357
00:18:23,200 --> 00:18:24,370
Pazi na crna stopala.

358
00:18:30,000 --> 00:18:32,346
Do ranih 1800-ih,
crne noge su trgovale

359
00:18:32,370 --> 00:18:36,266
sa Hudson'som u britanskom vlasništvu
Bay company decenijama,

360
00:18:36,290 --> 00:18:38,886
čineći ih jednim od
najteško naoružanih plemena

361
00:18:38,910 --> 00:18:40,806
na sjevernim ravnicama.

362
00:18:40,830 --> 00:18:44,226
Ali dok Britanci poštuju
suverenitet crnih nogu,

363
00:18:44,250 --> 00:18:47,516
Amerikanci koriste svoje
zemljišta bez dozvole.

364
00:18:47,540 --> 00:18:50,620
Crne noge su napravile a
mnogo planinara odlazi u penziju.

365
00:18:52,250 --> 00:18:54,926
Bili su na
sjeverne ravnice hiljadama godina

366
00:18:54,950 --> 00:18:57,516
i kontrolišu, militaristički,

367
00:18:57,540 --> 00:19:00,016
cijeli sjeverni dio Montane,

368
00:19:00,040 --> 00:19:01,790
vjerovatno na nekoliko stotina milja.

369
00:19:03,200 --> 00:19:05,096
Ovo je njihova suverena domovina

370
00:19:05,120 --> 00:19:07,266
i odjednom, ovi
ljudi spolja su unutra,

371
00:19:07,290 --> 00:19:10,636
bez licence, bez pregovora,

372
00:19:10,660 --> 00:19:14,660
samo dolazi, ubija
stvari i vađenje.

373
00:19:15,870 --> 00:19:18,830
Crna stopala ispravno
shvatiti da je ovo prijetnja.

374
00:19:21,660 --> 00:19:23,516
John Colter je pronašao saveznike

375
00:19:23,540 --> 00:19:27,016
u crnonozima
najžešći rivali, vrana,

376
00:19:27,040 --> 00:19:29,386
koji pokazuju kolteru gde je bezbedno zarobiti

377
00:19:29,410 --> 00:19:32,676
i koja mjesta treba izbjegavati.

378
00:19:32,700 --> 00:19:36,176
Ali čak i sa nekima
pomozite, posao je neumoljiv.

379
00:19:36,200 --> 00:19:38,636
Krzno dabra je najdeblje

380
00:19:38,660 --> 00:19:40,386
i najvrednije
usred zime.

381
00:19:40,410 --> 00:19:42,516
I da bi postavio zamke

382
00:19:42,540 --> 00:19:44,346
i da vratim dabra,
ako upadnu u zamku,

383
00:19:44,370 --> 00:19:45,766
moraš ući u vodu

384
00:19:45,790 --> 00:19:47,346
na apsolutno niskim temperaturama.

385
00:19:47,370 --> 00:19:49,176
A ako se pokisneš i stvarno je hladno,

386
00:19:49,200 --> 00:19:51,580
možete se vrlo brzo smrznuti.

387
00:19:53,370 --> 00:19:55,846
Colter preživi dugu zimu,

388
00:19:55,870 --> 00:19:59,700
ali teški uslovi
dokazati previše za svoje partnere.

389
00:20:00,870 --> 00:20:02,676
Mislim da su Hancock i kurci uključeni

390
00:20:02,700 --> 00:20:04,636
zaista nemaju prave stvari.

391
00:20:04,660 --> 00:20:07,676
Znali su to, to je
zašto su tražili pomoć.

392
00:20:07,700 --> 00:20:09,540
I tako konačno odustaje od njih.

393
00:20:10,540 --> 00:20:12,386
Colter ostavlja Hancocka i kite

394
00:20:12,410 --> 00:20:13,750
sa svim odredbama.

395
00:20:14,870 --> 00:20:17,346
Do proleća 1807.

396
00:20:17,370 --> 00:20:20,426
on je na putu nazad
niz rijeku Missouri,

397
00:20:20,450 --> 00:20:22,200
poražen i sam.

398
00:20:23,410 --> 00:20:26,500
Ali na zapadu,
prilika nikad nije daleko.

399
00:20:27,410 --> 00:20:28,976
Ovog puta, stiže do kraja

400
00:20:29,000 --> 00:20:30,136
do ušća rijeke Plate.

401
00:20:30,160 --> 00:20:32,176
Dakle, on je sada samo nekoliko dana od St. Louisa,

402
00:20:32,200 --> 00:20:34,580
i upoznaje Manuela Lisu.

403
00:20:36,120 --> 00:20:38,176
Sada, Lisa je Španjolka.

404
00:20:38,200 --> 00:20:41,636
On je veoma ambiciozan i pokretan čovek

405
00:20:41,660 --> 00:20:44,556
i on vodi veliku grupu

406
00:20:44,580 --> 00:20:46,176
do zemlje žutog kamena

407
00:20:46,200 --> 00:20:48,830
za industrijsko vađenje dabra.

408
00:20:49,870 --> 00:20:51,596
Colter to otkriva
ima nekoliko članova

409
00:20:51,620 --> 00:20:55,136
njegovih prijatelja u ekspediciji Manuela Lise

410
00:20:55,160 --> 00:20:58,346
i pristaje da radi za Manuela Lizu.

411
00:20:58,370 --> 00:21:00,346
I Colter se ponovo okreće.

412
00:21:00,370 --> 00:21:03,306
Dakle, to znači da ne može
izbaci to iz njegovog sistema.

413
00:21:03,330 --> 00:21:06,516
Ima nešto tako
ubedljivo na zapadu

414
00:21:06,540 --> 00:21:10,176
da on prevazilazi svoju opreznost
opet i opet i opet,

415
00:21:10,200 --> 00:21:13,040
skoro do smrti.

416
00:21:15,120 --> 00:21:17,056
Do ranih 1800-ih,

417
00:21:17,080 --> 00:21:19,926
Britansko-kanadska trgovina krznom
je napredovao

418
00:21:19,950 --> 00:21:21,846
skoro dva veka

419
00:21:21,870 --> 00:21:25,516
a Sjedinjene Države jesu
tek počinje da sustiže.

420
00:21:25,540 --> 00:21:28,016
U nas, mislim, jesu
na neki način šepajući

421
00:21:28,040 --> 00:21:32,676
na konjima i vuci
čamcima uz rijeke sa užadima,

422
00:21:32,700 --> 00:21:35,540
u poređenju sa ovim veoma
efikasna britanska trgovina krznom.

423
00:21:37,250 --> 00:21:39,516
Naša slika krzna
trgovine u ovom periodu

424
00:21:39,540 --> 00:21:43,806
dominiraju ovi
romantični fascinantni likovi,

425
00:21:43,830 --> 00:21:45,846
planinski ljudi,
a oni su očigledno bili,

426
00:21:45,870 --> 00:21:47,886
oni su bili neka vrsta radne snage,

427
00:21:47,910 --> 00:21:52,346
ali sve je ovo pokrenuto
od strane većih preduzeća.

428
00:21:52,370 --> 00:21:54,096
Britanci su već uspostavili

429
00:21:54,120 --> 00:21:56,676
glavne ispostave za trgovinu krznom u Kanadi,

430
00:21:56,700 --> 00:21:59,266
kao što je kompanija iz Hudsonovog zaliva,

431
00:21:59,290 --> 00:22:01,426
zapošljavajući stotine lovca

432
00:22:01,450 --> 00:22:04,040
i generisanje a
pozamašan tok prihoda.

433
00:22:05,200 --> 00:22:07,556
Nasuprot tome, američke velike ravnice

434
00:22:07,580 --> 00:22:09,596
nema ništa od toga

435
00:22:09,620 --> 00:22:13,000
sve dok se Manuel Lisa ne upusti
uz rijeku Missouri.

436
00:22:14,700 --> 00:22:17,386
Manuel Lisa će biti prva koja će uspostaviti

437
00:22:17,410 --> 00:22:18,846
tamo trgovačko mjesto.

438
00:22:18,870 --> 00:22:21,346
Ovo je mjesto koje
trgovci mogu trgovati svojim krznom

439
00:22:21,370 --> 00:22:22,636
i njihova roba tokom cijele godine,

440
00:22:22,660 --> 00:22:24,226
gde mogu da dođu Indijanci

441
00:22:24,250 --> 00:22:25,806
i baviti se trgovinom.

442
00:22:25,830 --> 00:22:28,516
Tako postaje an
važan ekonomski pokretač

443
00:22:28,540 --> 00:22:31,700
u ovom dugom kretanju prema
naselje zapada.

444
00:22:32,790 --> 00:22:35,766
Manuel Lisa stvara svoju trgovačku tvrđavu

445
00:22:35,790 --> 00:22:36,976
na ušću velikog roga.

446
00:22:37,000 --> 00:22:40,016
Dakle, u srcu zemlje vrana Absaroka.

447
00:22:40,040 --> 00:22:43,450
U njihovom je interesu da budu
u dobrim odnosima sa vranom.

448
00:22:44,540 --> 00:22:46,516
Colterovo iskustvo sa vranom

449
00:22:46,540 --> 00:22:49,556
čini ga savršenim muškarcem
da vodi trgovinske odnose

450
00:22:49,580 --> 00:22:51,476
sa lokalnim plemenima.

451
00:22:51,500 --> 00:22:53,726
Manuel Lisa želi da ide okolo

452
00:22:53,750 --> 00:22:55,306
i informisati različita plemena

453
00:22:55,330 --> 00:22:56,886
da će biti novo trgovačko mjesto,

454
00:22:56,910 --> 00:22:58,596
da su dobrodošli da dođu tamo

455
00:22:58,620 --> 00:23:00,386
i trguju njihovom kožom.

456
00:23:00,410 --> 00:23:03,386
I tako će ovo biti novi trošak

457
00:23:03,410 --> 00:23:05,040
ili Walmart na sjevernim ravnicama.

458
00:23:10,200 --> 00:23:12,516
Da ste mu rekli, „šta
da li moraš da imaš?"

459
00:23:12,540 --> 00:23:17,386
Rekao bi, "prah,
lopta, puška, sekira, nož.

460
00:23:17,410 --> 00:23:19,306
Osim toga, mogu se snaći,

461
00:23:19,330 --> 00:23:21,176
mogu da pravim mokasine,
mogu da pravim odecu,

462
00:23:21,200 --> 00:23:23,040
Mogu da mesam životinje."

463
00:23:26,540 --> 00:23:27,806
Colterovo istraživanje

464
00:23:27,830 --> 00:23:30,080
gornjeg žutog kamena je legendaran.

465
00:23:34,040 --> 00:23:37,516
Kreće na zapad
lanca reke vetra

466
00:23:37,540 --> 00:23:40,660
u ono što znamo kao
žuta kamena kaldera.

467
00:23:43,540 --> 00:23:47,370
On doživljava gejzire,
vidi tople bazene.

468
00:23:48,660 --> 00:23:50,056
Susreće se sa ovim stvarima

469
00:23:50,080 --> 00:23:52,806
da samo autohtoni
ljudi bi znali.

470
00:23:52,830 --> 00:23:56,830
I tako na taj način, to je kao
otkrivanje novog kontinenta.

471
00:23:59,370 --> 00:24:00,846
Kao colter postavlja temelje

472
00:24:00,870 --> 00:24:04,676
za Lisino trgovačko mjesto
poznata kao utvrda Raymond,

473
00:24:04,700 --> 00:24:07,636
on pomaže u stvaranju prvog
komercijalnu infrastrukturu

474
00:24:07,660 --> 00:24:09,830
za ovu regiju američkog zapada.

475
00:24:11,540 --> 00:24:14,886
To je ono što Tomas
Jefferson se nadao,

476
00:24:14,910 --> 00:24:17,516
ali njegova vizija tu ne staje.

477
00:24:17,540 --> 00:24:20,726
Za njega trgovina krznom
u sjevernim ravnicama

478
00:24:20,750 --> 00:24:23,080
je kapija ka pacifičkoj obali.

479
00:24:24,750 --> 00:24:27,516
Dakle, ovih godina, vrlo ranih 1800-ih,

480
00:24:27,540 --> 00:24:31,516
zapadna obala je zaista
nepotražena teritorija.

481
00:24:31,540 --> 00:24:34,426
Tehnički, Španija je u redu
do San Francisca,

482
00:24:34,450 --> 00:24:37,976
imaš rusko krzno
trgovci na Aljasci.

483
00:24:38,000 --> 00:24:42,676
A onda između
one ruske krznene postove

484
00:24:42,700 --> 00:24:44,846
na Aljasci i San Francisku, imate

485
00:24:44,870 --> 00:24:49,016
2.000 milja nepotraženih
obale na sjeverozapadu.

486
00:24:49,040 --> 00:24:53,556
Ovo je nevjerovatan resurs
iu zemlji iu krznu,

487
00:24:53,580 --> 00:24:56,080
i Britanija to zna, i SAD to znaju.

488
00:24:57,040 --> 00:24:59,596
Britanci i
Amerikanci na kraju završe

489
00:24:59,620 --> 00:25:02,676
u trci u naoružavanju krzna, da tako kažem,

490
00:25:02,700 --> 00:25:05,266
da izvuku što brže mogu

491
00:25:05,290 --> 00:25:08,160
preostalo krzno preko
veći dio zapadne Sjeverne Amerike.

492
00:25:10,450 --> 00:25:12,226
Ali kao američke trgovinske mreže

493
00:25:12,250 --> 00:25:13,976
napredovati prema stenovitim stenama,

494
00:25:14,000 --> 00:25:17,250
izaziva previranja
među domorodačkim narodima.

495
00:25:18,500 --> 00:25:20,846
Mnoga od ovih plemena imaju sporazume.

496
00:25:20,870 --> 00:25:22,846
Mirni su jedno s drugim.

497
00:25:22,870 --> 00:25:26,346
Kao pioniri i dr
Amerikanci se kreću na zapad,

498
00:25:26,370 --> 00:25:29,846
plemena stalno gube zemlju i resurse,

499
00:25:29,870 --> 00:25:32,926
i to izaziva sukobe među njima.

500
00:25:32,950 --> 00:25:35,556
Rivalstvo između
vrana i crne noge

501
00:25:35,580 --> 00:25:37,846
gradi decenijama.

502
00:25:37,870 --> 00:25:41,556
Borbe oko teritorije
i konji su česti.

503
00:25:41,580 --> 00:25:43,556
Ali najnovija tačka

504
00:25:43,580 --> 00:25:46,386
je trgovačka tvrđava Manuela Lise.

505
00:25:46,410 --> 00:25:49,016
Vrana ima koristi
jer sada dobijaju

506
00:25:49,040 --> 00:25:50,306
puška i metak,

507
00:25:50,330 --> 00:25:52,556
dobijaju čajnike i
maramice i perle,

508
00:25:52,580 --> 00:25:55,426
i sve stvari koje
žele i mogu da koriste.

509
00:25:55,450 --> 00:25:57,516
I zato im se sviđa ovaj aranžman.

510
00:25:57,540 --> 00:26:01,476
Ali crne noge znaju
da tvrđava znači jedno,

511
00:26:01,500 --> 00:26:04,080
više Amerikanaca
prestupi na njihovu zemlju.

512
00:26:05,370 --> 00:26:07,096
I nije dugo pre nego što je Džon Kolter

513
00:26:07,120 --> 00:26:09,830
nađe se uhvaćen u sukobu.

514
00:26:15,450 --> 00:26:17,766
Dok se John Colter vraća
sa njegovog puta od hiljadu milja

515
00:26:17,790 --> 00:26:20,176
u proleće 1808.

516
00:26:20,200 --> 00:26:23,676
on prolazi kroz
usred generacijskog sukoba

517
00:26:23,700 --> 00:26:25,926
između dva domorodna naroda,

518
00:26:25,950 --> 00:26:28,790
vrana i njihovi rivali, crne noge.

519
00:26:29,750 --> 00:26:32,476
Kad kolter ode
utvrda Manuel Lisa 1808

520
00:26:32,500 --> 00:26:34,266
i kreće na zapad,

521
00:26:34,290 --> 00:26:37,676
dolazi u grupu
sakupljača lovaca na vrane

522
00:26:37,700 --> 00:26:40,000
i on se pridružuje njihovoj grupi.

523
00:26:41,040 --> 00:26:44,306
I nailaze na vrlo
veliki kontingent crnih stopala,

524
00:26:44,330 --> 00:26:45,700
i tu je bitka.

525
00:26:46,750 --> 00:26:48,636
Colter je dio svijeta vrana.

526
00:26:48,660 --> 00:26:51,120
Naravno da će se boriti sa vranom.

527
00:26:52,200 --> 00:26:54,266
U sukobu koji je uslijedio, John Colter,

528
00:26:54,290 --> 00:26:55,846
on je stvarno dobar strelac,

529
00:26:55,870 --> 00:26:57,516
tako da na kraju ubije a
broj crnonogih ratnika

530
00:26:57,540 --> 00:27:00,000
prije ranjavanja
sebi u nogu.

531
00:27:00,950 --> 00:27:04,636
Ranjen i krvareći,
colter pješači dugom stazom,

532
00:27:04,660 --> 00:27:06,830
kroz sneg, nazad u tvrđavu Rejmond.

533
00:27:07,830 --> 00:27:10,700
Ali njegova hrabrost je otišla
njegova oznaka na crnim stopalima.

534
00:27:11,870 --> 00:27:13,306
Kada pričate o
indijansko ratovanje u ravnici

535
00:27:13,330 --> 00:27:16,136
u vrijeme kada je John
Colter se bavio time,

536
00:27:16,160 --> 00:27:17,596
bilo je prilično izbliza.

537
00:27:17,620 --> 00:27:19,766
Bio je to prilično lični stil borbe

538
00:27:19,790 --> 00:27:21,250
da te ljudi vide.

539
00:27:22,200 --> 00:27:23,846
Oni bi zapamtili
kako si izgledao.

540
00:27:23,870 --> 00:27:27,016
I tako, ako se borio
protiv crnih stopala 1808.

541
00:27:27,040 --> 00:27:29,056
verovatno je da oni
setio se ko je on

542
00:27:29,080 --> 00:27:30,910
i da bi mogli da ga identifikuju.

543
00:27:32,120 --> 00:27:34,556
Ali dok se oporavlja u tvrđavi Raymond,

544
00:27:34,580 --> 00:27:38,176
privlačnost divljine
prevelika je da bi se mogao oduprijeti,

545
00:27:38,200 --> 00:27:41,516
i već planira svoj sljedeći potez.

546
00:27:41,540 --> 00:27:43,016
Dok se colter oporavlja,

547
00:27:43,040 --> 00:27:45,846
on vidi sve vrste lovca
dolaze u tvrđavu sa krznom

548
00:27:45,870 --> 00:27:47,886
i zarađuje zaista dobar novac.

549
00:27:47,910 --> 00:27:49,676
I to počinje da ga grize

550
00:27:49,700 --> 00:27:51,426
jer je izuzetan lovac,

551
00:27:51,450 --> 00:27:53,790
on zna kako to da uradi.

552
00:27:55,540 --> 00:27:57,806
Kolter se oporavlja od povrede

553
00:27:57,830 --> 00:27:59,476
i kao svaki dobar kauboj,

554
00:27:59,500 --> 00:28:01,726
želi da se vrati na tog konja.

555
00:28:01,750 --> 00:28:04,846
U međuvremenu, bogataš
preduzetnik u Njujorku

556
00:28:04,870 --> 00:28:07,556
takođe gleda na trgovinu krznom

557
00:28:07,580 --> 00:28:10,226
sa velikim ambicijama
da ugasi tržište.

558
00:28:10,250 --> 00:28:12,516
Pa, John Jacob astor
rođen je u Njemačkoj

559
00:28:12,540 --> 00:28:13,926
u skromnim okolnostima.

560
00:28:13,950 --> 00:28:16,676
U ameriku dolazi kao tinejdžer,

561
00:28:16,700 --> 00:28:19,516
cuje pricanje
ovu unosnu trgovinu krznom.

562
00:28:19,540 --> 00:28:20,766
Pa šta on radi?

563
00:28:20,790 --> 00:28:23,176
Stiže u New York
i on ode u krznaru,

564
00:28:23,200 --> 00:28:25,846
i nauči sve
može o trgovini,

565
00:28:25,870 --> 00:28:27,886
a onda nekako sam izađe

566
00:28:27,910 --> 00:28:30,016
i na kraju postaje prvi

567
00:28:30,040 --> 00:28:32,726
multimilioner u Americi.

568
00:28:32,750 --> 00:28:35,176
Jefferson dobija pismo
od John Jacob Astor

569
00:28:35,200 --> 00:28:37,426
a pismo kaže Džefersonu,

570
00:28:37,450 --> 00:28:39,976
„Imam plan za hvatanje

571
00:28:40,000 --> 00:28:43,136
cjelokupno krzno bogatstvo Sjeverne Amerike."

572
00:28:43,160 --> 00:28:46,926
A Džeferson kaže, „ko je ovaj tip?

573
00:28:46,950 --> 00:28:49,426
Dođi dole do
Bijela kuća, hajde da razgovaramo."

574
00:28:49,450 --> 00:28:51,676
U ljeto 1808.

575
00:28:51,700 --> 00:28:54,846
astor odlazi u Washington
da se sastane sa predsednikom

576
00:28:54,870 --> 00:28:57,176
i iznosi svoje planove.

577
00:28:57,200 --> 00:29:00,016
On će uspostaviti mrežu trgovačkih stanica

578
00:29:00,040 --> 00:29:03,766
sve od Misurija
rijeka do pacifičke obale,

579
00:29:03,790 --> 00:29:05,766
gde će uspostaviti ispostavu

580
00:29:05,790 --> 00:29:09,306
povezati američku trgovinu krznom sa Azijom,

581
00:29:09,330 --> 00:29:11,476
Aljaska i šire.

582
00:29:11,500 --> 00:29:13,096
To je velika vizija

583
00:29:13,120 --> 00:29:15,096
i svi su izašli
izbačen sa ovog sastanka

584
00:29:15,120 --> 00:29:18,176
a Džeferson kaže: „Hoću
pomoći ti na bilo koji način."

585
00:29:18,200 --> 00:29:20,386
Pa, naravno, ovo će im pomoći

586
00:29:20,410 --> 00:29:22,410
slomiti Britaniju u trgovini krznom.

587
00:29:23,750 --> 00:29:25,346
Ali Astor nije jedini

588
00:29:25,370 --> 00:29:28,176
u potrazi za svojim
bogatstvo u trgovini krznom.

589
00:29:28,200 --> 00:29:31,176
U jesen 1808. Colter odlučuje

590
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
da se upustim u drugu
trapping expedition.

591
00:29:35,080 --> 00:29:38,176
Konkurs za krzna
nikad nije bilo veće,

592
00:29:38,200 --> 00:29:40,846
ali colter ima prednost.

593
00:29:40,870 --> 00:29:44,136
On poznaje teren,
on poznaje plemena,

594
00:29:44,160 --> 00:29:46,056
i samo on zna gde da nađe

595
00:29:46,080 --> 00:29:49,176
najgušća populacija dabra,

596
00:29:49,200 --> 00:29:51,910
tačno u sredini
teritorije crnih stopala.

597
00:29:53,200 --> 00:29:55,846
Kada lovci na krzno prvi
došao u zemlju crnih nogu,

598
00:29:55,870 --> 00:29:58,346
crna stopala su im rekla,
„Ne lovite ove dabrove ovdje

599
00:29:58,370 --> 00:30:00,266
ili ćemo te potjerati odavde."

600
00:30:00,290 --> 00:30:02,806
Mnogi lovci na krzno su odlučili
da će ići naprijed

601
00:30:02,830 --> 00:30:04,346
i svejedno zamka,

602
00:30:04,370 --> 00:30:07,330
a mnogi od njih nisu
imaju veoma dobre rezultate.

603
00:30:09,410 --> 00:30:12,426
Colter je svjestan toga
nalaze se na teritoriji

604
00:30:12,450 --> 00:30:14,806
kojim patrolira pleme crnih nogu,

605
00:30:14,830 --> 00:30:17,726
što ga čini veoma opasnim poduhvatom.

606
00:30:17,750 --> 00:30:19,556
Ali zna da su mu izgledi veliki

607
00:30:19,580 --> 00:30:20,846
i ako izađe tamo,

608
00:30:20,870 --> 00:30:23,830
može dobro i
možda i zaradi svoje bogatstvo.

609
00:30:25,120 --> 00:30:27,806
Colter odlučuje da uđe sa partnerom,

610
00:30:27,830 --> 00:30:31,926
neko kome već veruje,
i on bira Džona Potsa,

611
00:30:31,950 --> 00:30:34,950
njegov bivši drug u kanuu
iz korpusa otkrića.

612
00:30:36,290 --> 00:30:39,386
Colter to predlaže Pottsu
oni uglavnom hvataju zamke

613
00:30:39,410 --> 00:30:41,846
i većinu njihovog okruženja
i čišćenje zamki noću,

614
00:30:41,870 --> 00:30:43,676
pod okriljem tame.

615
00:30:43,700 --> 00:30:46,056
I tako radi neko vrijeme.

616
00:30:46,080 --> 00:30:48,386
Uspjeli su ostati vani
crnačke nadležnosti tamo

617
00:30:48,410 --> 00:30:51,846
i zarobiti dosta njih
dabrova nekoliko mjeseci.

618
00:30:51,870 --> 00:30:54,096
I tako jedno jutro
dok sunce izlazi,

619
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
postavljaju i popravljaju zamke

620
00:30:57,700 --> 00:31:01,596
i čuju u
udalji ovu gromoglasnu graju,

621
00:31:01,620 --> 00:31:03,016
što prvo misle da bi moglo biti

622
00:31:03,040 --> 00:31:05,750
samo krdo bizona koje prolazi.

623
00:31:09,330 --> 00:31:12,556
Tada se susreću
veoma veliki kontingent

624
00:31:12,580 --> 00:31:14,870
veoma ljutih crnih stopala.

625
00:31:25,410 --> 00:31:27,886
Colter i potts su
na rijeci u svom čamcu

626
00:31:27,910 --> 00:31:30,346
popravljanje zamki za dabrove,

627
00:31:30,370 --> 00:31:32,176
kada je velika grupa crnih nogu ratnika

628
00:31:32,200 --> 00:31:34,926
pojavljuje se na obalama rijeke

629
00:31:34,950 --> 00:31:37,040
i daje im znak da izađu na obalu.

630
00:31:40,370 --> 00:31:42,056
Džon Kolter shvata da nema spasa.

631
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
To je potpuno besmisleno.

632
00:31:48,450 --> 00:31:49,950
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

633
00:31:51,700 --> 00:31:53,556
I kolter je spreman za iskrcavanje

634
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
jer to je ono
traže od njega da uradi.

635
00:31:59,330 --> 00:32:04,080
Potts, s druge strane,
odmah okleva.

636
00:32:07,410 --> 00:32:09,676
I zapravo, Potts uzima svoju pušku

637
00:32:09,700 --> 00:32:12,410
i cilja na grupu crnih stopala.

638
00:32:19,450 --> 00:32:23,016
Crne noge su oslobodile a
nalet strela na lonce

639
00:32:23,040 --> 00:32:25,870
i ubijen je u prilično kratkom roku.

640
00:32:30,160 --> 00:32:32,226
Donose lonce na obalu
i oni ga raskomadaju.

641
00:32:32,250 --> 00:32:35,580
Iskasapili su ga ispred koltera.

642
00:32:43,700 --> 00:32:47,176
Colter sluša
crne noge dok sude

643
00:32:47,200 --> 00:32:49,226
i odluči šta su
radit ću s njim,

644
00:32:49,250 --> 00:32:52,136
i upoznat je sa njima

645
00:32:52,160 --> 00:32:55,080
i čini se da su upoznati s njim.

646
00:32:56,200 --> 00:32:57,676
Prilično je siguran da je mrtav čovek,

647
00:32:57,700 --> 00:33:00,750
ali voljan da vidi da li može
mozda nadje izlaz iz ovoga.

648
00:33:04,080 --> 00:33:05,450
skinu ga,

649
00:33:07,910 --> 00:33:09,700
uključujući i njegove mokasine.

650
00:33:12,870 --> 00:33:14,516
I on prisluškuje

651
00:33:14,540 --> 00:33:18,540
dok starešine crnih nogu donose odluku.

652
00:33:21,200 --> 00:33:23,056
Onda mu javljaju,

653
00:33:23,080 --> 00:33:25,200
dajemo vam šansu da preživite.

654
00:33:27,120 --> 00:33:30,476
Razgovaraju s njim unutra
znakovni jezik, govoreći mu,

655
00:33:30,500 --> 00:33:33,290
javit ćemo vam kada
možete početi trčati.

656
00:33:53,450 --> 00:33:56,096
Počinje da trči jednako brzo
kako može preko ove ravnice.

657
00:33:56,120 --> 00:33:58,676
To je ravna ravnica, ali jeste
prekrivena bodljikavom kruškom

658
00:33:58,700 --> 00:34:02,040
i razne druge stvari
koji mu režu noge.

659
00:34:03,370 --> 00:34:06,516
Colter možda beži za život,

660
00:34:06,540 --> 00:34:08,846
ali crna stopala jesu
brane svoju domovinu

661
00:34:08,870 --> 00:34:11,806
od Amerikanaca koji stalno zadiru.

662
00:34:11,830 --> 00:34:12,926
Ovo nije samo prilika

663
00:34:12,950 --> 00:34:15,346
da se osveti Džonu Kolteru.

664
00:34:15,370 --> 00:34:18,516
Ovo je zapravo dio šireg
trud američkih domorodaca,

665
00:34:18,540 --> 00:34:21,806
do crnih stopala
odupreti se onome što sada vide

666
00:34:21,830 --> 00:34:24,016
kao bela zaplena resursa

667
00:34:24,040 --> 00:34:26,426
da Indijanci
zavisili od.

668
00:34:26,450 --> 00:34:29,556
Colter zna da je njegovo
jedina nada u opstanak

669
00:34:29,580 --> 00:34:31,160
je stići do tvrđave.

670
00:34:32,160 --> 00:34:34,766
Ima šest milja
otvorenu teritoriju za prelazak

671
00:34:34,790 --> 00:34:38,700
a onda je još 200 milja
dalje od najbliže tvrđave.

672
00:34:39,700 --> 00:34:42,136
Krv je šikljala
njegovog nosa i usta,

673
00:34:42,160 --> 00:34:43,476
pluća su mu pucala.

674
00:34:43,500 --> 00:34:45,386
Stopala su mu bila jako oštećena

675
00:34:45,410 --> 00:34:48,160
da je bol bio pravedan
apsolutno bolno.

676
00:34:49,410 --> 00:34:51,306
U određenom trenutku, on je napuhan.

677
00:34:51,330 --> 00:34:53,346
Okreće se da vidi svoj napredak

678
00:34:53,370 --> 00:34:56,200
i shvata da većina
ratnici su daleko iza njega.

679
00:34:58,370 --> 00:35:00,830
Ali postoji jedan koji mu je na repu.

680
00:35:17,080 --> 00:35:19,330
John Colter se okreće.

681
00:35:22,500 --> 00:35:25,386
I njegov izgled očigledno
šokira ovaj crnonogi Indijanac

682
00:35:25,410 --> 00:35:27,750
jer je sav u krvi.

683
00:35:31,500 --> 00:35:34,500
I colter se nekako snalazi
da mu istrgnem koplje,

684
00:35:37,700 --> 00:35:39,790
i izbo ga njime i ubij ga.

685
00:35:44,580 --> 00:35:46,096
Nema vremena za uživanje u pobjedi

686
00:35:46,120 --> 00:35:49,830
jer ima stotine
drugih ratnika vrućih na njegovom repu.

687
00:35:54,500 --> 00:35:57,516
I glavom brzo kao
može do obližnje rijeke.

688
00:35:57,540 --> 00:36:00,016
Skokovi u rijeku,
počinje da pliva niz rijeku,

689
00:36:00,040 --> 00:36:03,370
pokušava da pobegne od
ratnici koji su u vrućoj potjeri.

690
00:36:05,200 --> 00:36:09,016
Na kraju dolazi k sebi
gomila srušenog drveta,

691
00:36:09,040 --> 00:36:10,476
dnevniki koji su vjerovatno bili

692
00:36:10,500 --> 00:36:12,386
nasjekli dabrovi uzvodno.

693
00:36:12,410 --> 00:36:15,556
Ako može proći ispod ove gomile trupaca

694
00:36:15,580 --> 00:36:19,080
i pronađi vazdušni džep,
on bi mogao biti neprimetan.

695
00:36:21,580 --> 00:36:24,346
Kolter se na taj način uvlači

696
00:36:24,370 --> 00:36:26,176
da može dobiti nos i usta

697
00:36:26,200 --> 00:36:28,790
neposredno iznad vodene linije.

698
00:36:30,580 --> 00:36:33,330
I čeka u ledeno hladnoj vodi.

699
00:36:35,040 --> 00:36:36,886
Na kraju stižu crne noge.

700
00:36:36,910 --> 00:36:39,226
Hladno ti je, sam si, u modricama.

701
00:36:39,250 --> 00:36:41,596
ne znam šta on misli,

702
00:36:41,620 --> 00:36:43,096
ali sam prilično siguran da je mislio,

703
00:36:43,120 --> 00:36:45,290
"ovo je posljednji dan mog života."

704
00:36:59,580 --> 00:37:02,096
John Colter je tamo
ledeno hladnu vodu

705
00:37:02,120 --> 00:37:04,330
ispod ove gomile trupaca.

706
00:37:07,500 --> 00:37:09,386
Teško je oštećen.

707
00:37:09,410 --> 00:37:11,000
Potpuno je iscrpljen.

708
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
Crna stopala, jesu
jos u potrazi za njim.

709
00:37:17,540 --> 00:37:19,516
Ceo dan su se kretali tamo-amo,

710
00:37:19,540 --> 00:37:21,450
moram biti ovdje negdje.

711
00:37:27,290 --> 00:37:28,636
Crna stopala se ljute

712
00:37:28,660 --> 00:37:31,620
jer ne mogu da nađem
njega i ostavi ga na miru.

713
00:37:36,370 --> 00:37:37,750
I čeka.

714
00:37:46,160 --> 00:37:49,346
Konačno, on je sam

715
00:37:49,370 --> 00:37:53,266
a on pažljivo
ispuzi iz rijeke,

716
00:37:53,290 --> 00:37:58,790
i počinje hodati 200
milja do najbliže tvrđave.

717
00:38:12,200 --> 00:38:15,016
Nema šta da jede, dakle
preživljava jedući koru

718
00:38:15,040 --> 00:38:16,540
i jedući korenje.

719
00:38:21,830 --> 00:38:23,886
Colter je naučio kako ubrati divlje biljke

720
00:38:23,910 --> 00:38:24,950
od vrana Indijanaca.

721
00:38:27,540 --> 00:38:30,950
Sve kolter zaista treba
survive je bio štap za kopanje.

722
00:38:34,540 --> 00:38:36,950
Na kraju stiže do tvrđave Raymond.

723
00:38:40,870 --> 00:38:44,226
Ponekad u svom pričanju, 7
dana, ponekad 11 dana,

724
00:38:44,250 --> 00:38:45,790
ali neverovatno putovanje.

725
00:38:46,700 --> 00:38:48,596
Kada kolter stigne do tvrđave,

726
00:38:48,620 --> 00:38:50,676
tako je mršav i prljav

727
00:38:50,700 --> 00:38:53,330
da ga vršnjaci ni ne prepoznaju.

728
00:38:54,700 --> 00:38:59,016
Oporavlja se i nastavlja sa svojim
avanture još dvije godine,

729
00:38:59,040 --> 00:39:02,516
ali nakon još nekoliko blizu
poziva sa crnim nogama,

730
00:39:02,540 --> 00:39:05,160
konačno odlučuje da odustane.

731
00:39:08,700 --> 00:39:12,386
Godine 1810. vraća se u
St. Louis gdje se ženi

732
00:39:12,410 --> 00:39:15,766
i gradi malu kabinu
pored rijeke Missouri,

733
00:39:15,790 --> 00:39:19,330
pored Daniela Boonea i njegove porodice.

734
00:39:20,830 --> 00:39:23,636
Ubrzo mu se ukaže prilika
podijeliti svoje znanje bez premca

735
00:39:23,660 --> 00:39:25,120
sa čitavom nacijom.

736
00:39:27,620 --> 00:39:30,636
Godine 1811. susreće se kolter
grupa istraživača

737
00:39:30,660 --> 00:39:33,306
na putu uz rijeku Missouri.

738
00:39:33,330 --> 00:39:36,266
kopnena ekspedicija Johna Jacoba Astora,

739
00:39:36,290 --> 00:39:38,176
koji je krenuo prema pacifičkoj obali

740
00:39:38,200 --> 00:39:39,750
da postavi trgovačko utvrđenje.

741
00:39:41,500 --> 00:39:45,676
John Colter kaže svoje
priča ljudima astora,

742
00:39:45,700 --> 00:39:48,556
među kojima je a
školovani britanski naučnik,

743
00:39:48,580 --> 00:39:50,556
botaničar po imenu John Bradbury,

744
00:39:50,580 --> 00:39:53,426
koji zapisuje Colterovu priču

745
00:39:53,450 --> 00:39:56,516
o proganjanju
crne noge od riječi do riječi.

746
00:39:56,540 --> 00:39:59,660
I to je definitivno
izvor priče o Džonu Kolteru.

747
00:40:00,830 --> 00:40:03,476
Colterova priča se brzo širi,

748
00:40:03,500 --> 00:40:07,516
postaje popularan
granična legenda iz 1830-ih,

749
00:40:07,540 --> 00:40:10,676
ali sa svakim prepričavanjem,
postoje varijacije.

750
00:40:10,700 --> 00:40:13,870
I dok on sigurno
pobegao od crnih stopala,

751
00:40:16,540 --> 00:40:18,660
njegova priča služi svrsi.

752
00:40:21,700 --> 00:40:25,176
Uvek sam verovao da su crne noge

753
00:40:25,200 --> 00:40:29,386
želio je Colter da preživi tu trku.

754
00:40:29,410 --> 00:40:33,516
Žele da ih se plaše,
žele da budu poštovani,

755
00:40:33,540 --> 00:40:35,016
i evo prilike za njih

756
00:40:35,040 --> 00:40:38,886
da pošaljete tu poruku glasno
i jasno kroz legendu.

757
00:40:38,910 --> 00:40:40,726
Bez obzira na to na koji način gledate,

758
00:40:40,750 --> 00:40:43,700
Džon Kolter je neverovatno ljudsko biće.

759
00:40:45,040 --> 00:40:47,556
Svako ko ide
kroz Montanu goli

760
00:40:47,580 --> 00:40:49,580
za 200 milja zaslužuje medalju.

761
00:40:50,910 --> 00:40:52,846
Džon Kolter je ključan u stvaranju

762
00:40:52,870 --> 00:40:56,636
ova mitska slika
zapadnjak, planinski čovek

763
00:40:56,660 --> 00:40:58,556
to postaje stalnica
u američkoj kulturi

764
00:40:58,580 --> 00:41:00,306
tako da decenijama kasnije,

765
00:41:00,330 --> 00:41:02,596
kit Carson će ispuniti novčiće romane

766
00:41:02,620 --> 00:41:04,596
sa pričama o njegovim podvizima.

767
00:41:04,620 --> 00:41:06,516
Čak i Teddy Roosevelt
iako je rođen na Menhetnu

768
00:41:06,540 --> 00:41:08,516
i odlazi na Harvard, odlazi na zapad

769
00:41:08,540 --> 00:41:09,976
i malo se bavi stokom.

770
00:41:10,000 --> 00:41:12,346
I sljedeće što znaš,
Teddy Roosevelt je ova ikona

771
00:41:12,370 --> 00:41:14,410
američkog zapada.

772
00:41:17,290 --> 00:41:19,426
Ali nakon Colterove priče,

773
00:41:19,450 --> 00:41:23,096
većina Amerikanaca hoće
izbjegavati teritoriju crnih stopala,

774
00:41:23,120 --> 00:41:25,870
preoblikovanje puta prema zapadu.

775
00:41:27,540 --> 00:41:29,226
Izgleda iznenađujuće

776
00:41:29,250 --> 00:41:31,636
da se pojedinci sami povuku

777
00:41:31,660 --> 00:41:33,926
mogu biti agenti historijskih promjena,

778
00:41:33,950 --> 00:41:35,676
ali to je u suštini
šta planinski ljudi

779
00:41:35,700 --> 00:41:37,000
vremenom postati.

780
00:41:40,660 --> 00:41:42,516
Džon Kolter i planinski ljudi poput njega

781
00:41:42,540 --> 00:41:45,846
su zaista vrh koplja
kretanja prema zapadu

782
00:41:45,870 --> 00:41:48,676
jer su učili od
plemena gde su bili prolazi,

783
00:41:48,700 --> 00:41:51,516
gde su bile staze,
gde su bile reke,

784
00:41:51,540 --> 00:41:53,766
kako se kretati krajolikom.

785
00:41:53,790 --> 00:41:58,016
A onda redom, planina
muškarci su prenosili to znanje dalje

786
00:41:58,040 --> 00:41:59,290
belim naseljenicima.

787
00:42:03,950 --> 00:42:07,976
Ekspedicija Johna Jacoba Astora
osniva trgovinu krznom

788
00:42:08,000 --> 00:42:12,556
na ušću Kolumbije
reka u proleće 1811.

789
00:42:12,580 --> 00:42:14,846
nazvavši ga fort astoria.

790
00:42:14,870 --> 00:42:18,976
Za nas, to je tvrdnja
na severozapadu Pacifika,

791
00:42:19,000 --> 00:42:22,806
i uprkos ratu sa
Britanija koja je izbila 1812.

792
00:42:22,830 --> 00:42:25,790
dva naroda pristaju
dijele kontrolu nad regionom.

793
00:42:26,700 --> 00:42:28,676
U decenijama koje slede,

794
00:42:28,700 --> 00:42:31,176
Američki lovci na krzno i trgovci

795
00:42:31,200 --> 00:42:34,476
potražiće bogatstvo u
šta će postati Oregon,

796
00:42:34,500 --> 00:42:37,676
sa autohtonim nacijama kao
njihovih trgovinskih partnera.

797
00:42:37,700 --> 00:42:41,096
Ali nova vrsta migranata
pratiće ih za petama.

798
00:42:41,120 --> 00:42:44,846
Hrišćanski misionari hoće
dolaze da preobrate domaće narode

799
00:42:44,870 --> 00:42:46,830
i transformišu njihov način života.