1 00:00:19,360 --> 00:00:21,640 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:03,280 --> 00:01:05,640 Gríma, tú y Ása volveréis conmigo. 3 00:01:05,720 --> 00:01:08,560 -¿Por qué? - Tenemos que hablar de lo que pasó. 4 00:01:08,640 --> 00:01:11,240 Kjartan, tú y Einar conducís hasta Hnjúkar. 5 00:01:15,480 --> 00:01:16,680 ¿Estás bien? 6 00:01:30,080 --> 00:01:32,960 ¿Por qué te levantaste? ¿Acampar anoche? 7 00:01:37,280 --> 00:01:39,480 ¿Excavar allí sin motivo? 8 00:01:39,560 --> 00:01:42,360 Será mejor que te quedes Esta noche en casa de papá. 9 00:01:42,440 --> 00:01:43,360 Grima… 10 00:01:44,520 --> 00:01:45,680 ¿He hecho algo? 11 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 ¿Está todo bien entre ustedes dos? 12 00:02:28,600 --> 00:02:32,080 Predicen vientos del norte, entonces vamos a tener una tormenta de cenizas. 13 00:02:33,120 --> 00:02:35,880 Prepara a Njúkar cuando llegues a casa. 14 00:02:36,720 --> 00:02:39,640 Ása, díselo a tu padre. 15 00:03:04,920 --> 00:03:05,760 ¡Papá! 16 00:03:40,440 --> 00:03:42,600 HOTEL VÍK 17 00:04:00,680 --> 00:04:03,160 ¿Dónde está Raquel? donde esta tu madre 18 00:04:03,240 --> 00:04:04,880 Ella está en la ducha. 19 00:04:18,680 --> 00:04:19,520 ¿Raquel? 20 00:04:21,520 --> 00:04:22,360 ¿Qué? 21 00:04:25,400 --> 00:04:28,080 Se encontró un cuerpo en el glaciar. En el campamento. 22 00:04:28,760 --> 00:04:31,200 Creo que tiene que ver con él. 23 00:04:31,280 --> 00:04:33,240 - ¿Miguel? -Sí. 24 00:04:34,400 --> 00:04:35,240 ¿Qué quieres decir? 25 00:04:35,320 --> 00:04:38,440 Un niño aparece en un campamento. en una zona restringida. 26 00:04:38,520 --> 00:04:41,720 Él dice ser nuestro hijo. quien murió hace tres años. 27 00:04:41,800 --> 00:04:44,880 Allí se encuentra un cuerpo más tarde. ¿No parece extraño? 28 00:04:44,960 --> 00:04:48,400 - ¡No es un chico cualquiera! - Él no es Mikael, Rakel. 29 00:04:49,440 --> 00:04:51,200 Habría cumplido 12 años. 30 00:04:51,280 --> 00:04:55,120 Si viviera. si ese es el ¿No ha envejecido en tres años? 31 00:04:55,200 --> 00:04:58,280 - Él es mi hijo. ¡No lo voy a perder! - ¡Raquel! 32 00:04:59,680 --> 00:05:04,600 ¿Qué crees que pasará? ¿Crees que deberíamos llevarlo a casa? 33 00:05:26,240 --> 00:05:27,440 Gracias por el viaje. 34 00:05:27,520 --> 00:05:30,720 Asegúrate de cerrar todas las ventanas. y sellar todas las grietas. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,960 -¿Dónde está Ása? -En casa de su padre. 36 00:05:49,640 --> 00:05:50,760 ¿Está todo bien? 37 00:05:52,120 --> 00:05:53,440 No sé. 38 00:05:53,520 --> 00:05:59,280 ¿Por qué estaban allí en medio de la noche? y rompiste el piso del cobertizo? 39 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 - ¿Viste el cuerpo? -No. 40 00:06:06,640 --> 00:06:10,120 Tomaron fotos, y los enviarán más tarde. 41 00:06:12,200 --> 00:06:13,520 ¿Quién pudo haber sido? 42 00:06:16,040 --> 00:06:17,760 Tendremos que esperar y ver. 43 00:06:17,840 --> 00:06:21,200 Quieren que testifique de las hermanas un poco más tarde. 44 00:06:22,520 --> 00:06:23,960 La policía en Vík, Gísli. 45 00:06:24,040 --> 00:06:28,640 Buenos días, mi nombre es Darri. Te llamo desde el hotel de Vík. 46 00:06:28,720 --> 00:06:29,800 Sí, hola. 47 00:06:29,880 --> 00:06:33,920 hay un niño aquí como si nadie supiera quién es. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,040 ¿Qué? 49 00:06:35,640 --> 00:06:39,200 Un niño pequeño. Probablemente deberías darte prisa aquí. 50 00:07:01,320 --> 00:07:03,760 Deberías haberme dicho lo que estaba pasando. 51 00:07:06,320 --> 00:07:09,000 no sabia como eras hasta que llegó Gísli. 52 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 ¿Qué pasa si ella no es quien dice ser? 53 00:07:11,960 --> 00:07:12,800 ¿OMS? 54 00:07:14,640 --> 00:07:15,640 ¿Qué quieres decir? 55 00:07:18,000 --> 00:07:19,840 El cuerpo estaba completamente seco. 56 00:07:21,000 --> 00:07:24,560 Pero podría haber jurado que el cuerpo se parecía exactamente a ella. 57 00:07:25,320 --> 00:07:28,120 -¿Como quién? -Como Ása. 58 00:07:33,480 --> 00:07:35,720 ¿Recuerdas cuando ella había desaparecido? 59 00:07:37,440 --> 00:07:39,240 ¿Y la viste en el hotel? 60 00:07:42,280 --> 00:07:44,720 Y en Reykjavík cuando conociste al médico. 61 00:07:47,280 --> 00:07:51,080 Resulta que simplemente fue una mujer que se parecía a ella. 62 00:08:02,720 --> 00:08:06,640 Sé que debe haber sido horrible para encontrar un cadáver. 63 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 ¿Quizás estás cansado? 64 00:08:10,440 --> 00:08:11,360 ¿En shock? 65 00:08:17,960 --> 00:08:21,280 - ¿Sellaste las ventanas? -¿Tomaste tu medicina? 66 00:08:54,080 --> 00:08:54,920 Hola. 67 00:08:55,000 --> 00:08:58,360 Hola. Mi nombre es Darry. Yo fui quien llamó por el niño. 68 00:08:58,440 --> 00:09:00,800 Él está arriba en la habitación. ¿Puedes venir? 69 00:09:00,880 --> 00:09:02,480 Te lo explicaré en el camino. 70 00:09:06,800 --> 00:09:09,480 Mikel, date prisa. Cariño, tenemos que irnos. 71 00:09:09,560 --> 00:09:11,880 Vamos, ponte la camisa. 72 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 -¿Por qué? - Tenemos que irnos. Ponte las botas. 73 00:09:17,680 --> 00:09:20,120 -¿No sabes quién es el chico? -No. 74 00:09:20,200 --> 00:09:23,840 - ¿Entonces él no es tu hijo? - No, eso es exactamente lo que dije. 75 00:09:23,920 --> 00:09:26,280 ¿Por qué no dijiste nada cuando te llevé? 76 00:09:26,360 --> 00:09:28,160 ¿A dónde vamos? 77 00:09:29,160 --> 00:09:33,280 iba a hacerlo, pero no estaba seguro de cómo hacerlo. 78 00:09:33,360 --> 00:09:34,200 Vamos. 79 00:09:45,040 --> 00:09:45,920 Bajar. 80 00:09:48,080 --> 00:09:50,560 Tenemos que llevarlo a la junta de bienestar infantil. 81 00:09:54,240 --> 00:09:55,080 Bajar. 82 00:09:59,120 --> 00:09:59,960 ¡Apresúrate! 83 00:10:01,960 --> 00:10:02,840 ¿Qué? 84 00:10:08,680 --> 00:10:09,680 ¿Raquel? 85 00:10:11,320 --> 00:10:13,000 Raquel. ¿Es esa tu esposa? 86 00:10:13,680 --> 00:10:15,880 Sí, pero debemos separarnos. 87 00:10:15,960 --> 00:10:18,560 ¿Así que se quedó con el chico? 88 00:10:23,640 --> 00:10:26,720 -¿Qué está pasando? -Una típica disputa por la custodia. 89 00:10:39,000 --> 00:10:39,920 ¡Raquel! 90 00:10:47,480 --> 00:10:50,640 - ¿Deberíamos notificar a la autoridad de bienestar infantil? -No. 91 00:10:50,720 --> 00:10:54,280 Mantenemos los ojos abiertos. Estoy en la iglesia si me necesitas. 92 00:10:56,120 --> 00:10:56,960 ¿Hola? 93 00:11:00,520 --> 00:11:04,280 -¿Puedo prestarme un coche? - Se acerca una tormenta de cenizas. 94 00:11:04,360 --> 00:11:07,080 - Va rápido. -Las llaves están en el auto, 95 00:11:07,160 --> 00:11:09,520 pero es una locura aventurarse a salir ahora. 96 00:11:31,400 --> 00:11:32,600 ¿A dónde vamos? 97 00:11:36,120 --> 00:11:38,760 - ¿Nos vamos a casa? -Sí. 98 00:11:42,840 --> 00:11:44,440 ¿Papá no debería venir conmigo? 99 00:11:45,040 --> 00:11:47,240 No, tenía que quedarse. 100 00:12:08,920 --> 00:12:10,600 ¡No! 101 00:12:38,560 --> 00:12:39,400 ¿Hola? 102 00:12:44,360 --> 00:12:45,440 -Hola. -Hola. 103 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 - ¿Dónde está Vigdís? -Ella está aquí en alguna parte. 104 00:12:53,040 --> 00:12:53,880 Hola. 105 00:12:54,920 --> 00:12:55,760 Hola. 106 00:12:56,760 --> 00:12:59,120 - Voy a salir con la basura. -Sí, genial. 107 00:13:07,000 --> 00:13:08,120 ¿Está todo bien? 108 00:13:10,760 --> 00:13:11,600 Sí. 109 00:13:13,720 --> 00:13:18,440 Me pregunto si podría dormir aquí. durante unas horas. 110 00:13:22,040 --> 00:13:23,760 Puedo acostarme en el sofá. 111 00:13:27,880 --> 00:13:29,240 ¿Has estado bebiendo? 112 00:13:30,880 --> 00:13:31,720 No. 113 00:13:33,160 --> 00:13:34,760 ¿Parezco borracho? 114 00:13:35,480 --> 00:13:38,280 No, pero solía serlo. 115 00:13:44,360 --> 00:13:45,320 Asa, yo... 116 00:13:57,720 --> 00:14:00,280 Sabes que realmente me preocupo por ti. 117 00:14:05,120 --> 00:14:08,440 No puedo ser tu último recurso... 118 00:14:11,960 --> 00:14:14,440 me lleva tanto tiempo para superarlo. 119 00:14:26,880 --> 00:14:27,800 Perdóname. 120 00:14:30,480 --> 00:14:32,200 No debería haber venido aquí. 121 00:15:12,360 --> 00:15:16,080 -Hola. -Hola, Grima. Lo siento, soy Gísli. 122 00:15:17,080 --> 00:15:20,000 La policía de la ciudad quiere tu testimonio. 123 00:15:20,720 --> 00:15:23,640 -¿Por qué eso? - Es sólo protocolo. 124 00:15:23,720 --> 00:15:27,800 Sólo un breve relato sobre cómo encontraste el cuerpo. 125 00:15:28,640 --> 00:15:30,680 ¿Puedes venir a la iglesia? 126 00:15:31,400 --> 00:15:34,120 -Sí. - Genial, gracias. 127 00:15:43,360 --> 00:15:44,840 ¿Tienes las llaves del auto? 128 00:15:45,680 --> 00:15:48,080 - ¿Vas a algún lado? - Daré testimonio. 129 00:15:49,000 --> 00:15:51,400 -¿No puede esperar? - No, aparentemente no. 130 00:15:52,520 --> 00:15:55,120 ¿No quieres venir y traer el heno? 131 00:15:55,200 --> 00:15:57,360 -¿Ahora? - No, después de la tormenta. 132 00:15:58,120 --> 00:15:58,960 No. 133 00:16:00,960 --> 00:16:03,920 Está bien. Nos vemos esta noche entonces. 134 00:16:10,760 --> 00:16:12,480 ¿Has sellado el almacén? 135 00:16:13,160 --> 00:16:15,920 - Estoy trabajando en ello. -No olvides cerrar con llave. 136 00:16:16,960 --> 00:16:18,760 Sí, no salen. 137 00:16:42,080 --> 00:16:44,920 ¿Qué hicieron ambos en el glaciar? 138 00:16:45,880 --> 00:16:49,000 Intentamos averiguar dónde había estado Ása. 139 00:16:49,080 --> 00:16:51,720 ¿Y eso te llevó al campamento? 140 00:16:52,360 --> 00:16:53,920 Sí, la encontré allí. 141 00:16:54,960 --> 00:16:57,960 ¿Por qué cavaste debajo del cobertizo del generador? 142 00:16:59,120 --> 00:17:01,880 Había grietas en el cristal de la ventana, 143 00:17:03,200 --> 00:17:06,920 y araña, como si alguien Había intentado entrar. 144 00:17:08,560 --> 00:17:13,840 Sospeché que alguien podría haberse arrastrado debajo del cobertizo para buscar refugio. 145 00:17:14,680 --> 00:17:16,600 Sólo tengo un presentimiento. 146 00:17:17,720 --> 00:17:19,800 ¿Qué tipo de sentimiento? 147 00:17:20,920 --> 00:17:22,440 Que encontraríamos algo. 148 00:17:23,120 --> 00:17:25,840 Entonces lo sabías ¿Que había algo debajo del cobertizo? 149 00:17:26,960 --> 00:17:29,480 No, Gísli. Sólo tuve una corazonada. 150 00:17:33,520 --> 00:17:35,200 ¿Conocías a esta mujer? 151 00:17:41,640 --> 00:17:42,480 Grima. 152 00:17:54,640 --> 00:17:55,840 Se parecía a Ása. 153 00:17:58,440 --> 00:18:00,840 Seguro. Tienes razón en eso. 154 00:18:02,600 --> 00:18:05,200 ¿Alguno de tus familiares ha desaparecido...? 155 00:18:07,680 --> 00:18:11,040 - ¿No es esa la alarma en el campo? - Sí, pero no hay nadie. 156 00:18:11,560 --> 00:18:13,320 ¿No están Leifur y Eyja allí? 157 00:18:13,400 --> 00:18:16,880 No. El campo fue evacuado. Están en el hotel. 158 00:18:17,480 --> 00:18:21,480 -¿Pero los policías del pueblo, entonces? -Han vuelto a Reykjavík. 159 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 ¿Entonces el cuerpo se parece a Ása? 160 00:18:30,120 --> 00:18:33,280 ¿No deberíamos comprobarlo? Alguien podría estar en peligro. 161 00:18:33,920 --> 00:18:35,480 No hay nadie en el campamento. 162 00:18:36,960 --> 00:18:41,280 Puede resultar complicado debido al viento del norte. Ahora nos ceñimos al tema. 163 00:18:42,280 --> 00:18:44,800 Entonces, ¿no hay familiares desaparecidos? 164 00:18:45,840 --> 00:18:46,680 Grima? 165 00:18:48,520 --> 00:18:49,360 No. 166 00:18:50,120 --> 00:18:53,440 Tal vez fue alguien de la unidad de rescate que se parecía a Ása? 167 00:18:56,920 --> 00:18:57,760 No. 168 00:19:01,000 --> 00:19:02,080 Tengo que irme. 169 00:19:03,360 --> 00:19:05,480 - No hemos terminado. - Voy a subir. 170 00:19:05,560 --> 00:19:07,600 - Comprobaré si hay alguien allí. -Gríma. 171 00:20:20,080 --> 00:20:22,320 No, ¿adónde vas...? 172 00:21:06,240 --> 00:21:08,240 ¿Hasta dónde tenemos que llegar, mamá? 173 00:21:09,400 --> 00:21:12,240 Se tarda entre 15 y 20 minutos hasta el ferry. 174 00:21:13,200 --> 00:21:15,640 Me gusta que papá no esté con nosotros. 175 00:21:17,080 --> 00:21:18,040 ¿Por qué eso? 176 00:21:19,120 --> 00:21:22,280 - Porque lo odio. - Mikael, no digas eso. 177 00:21:23,080 --> 00:21:26,080 Pero es verdad. Espero que muera. 178 00:21:29,520 --> 00:21:31,760 Quiero que seamos solo nosotros dos. 179 00:21:44,440 --> 00:21:46,160 Mamá, ¿qué está pasando? 180 00:21:47,640 --> 00:21:49,600 Es sólo el clima lo que es malo. 181 00:21:50,880 --> 00:21:52,320 Sólo tenemos que esperar aquí. 182 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 ¿No te avisaron en el hotel? 183 00:22:23,120 --> 00:22:25,760 - Es peligroso ahí fuera. - No, no lo creo... 184 00:22:27,400 --> 00:22:31,120 No creo que lo hicieran, pero necesitaba verte. 185 00:22:36,680 --> 00:22:37,520 Adelante. 186 00:22:38,960 --> 00:22:42,480 -¿Por qué hace tanto calor aquí? - Tenemos que subir la temperatura. 187 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 Para que no entre la ceniza. 188 00:22:45,560 --> 00:22:49,000 -¿Quieres una camiseta? -No. 189 00:22:49,720 --> 00:22:51,320 Necesito hablar contigo. 190 00:23:31,040 --> 00:23:32,640 ¿Bebiste ahí arriba? 191 00:23:34,440 --> 00:23:36,840 ¿Por qué la gente piensa que siempre estoy borracho? 192 00:23:38,240 --> 00:23:41,000 No había cenizas debajo del cuerpo. 193 00:23:41,080 --> 00:23:44,440 lo que indica que ha estado allí desde antes de la erupción. 194 00:23:45,000 --> 00:23:46,360 Probablemente un año entero. 195 00:23:47,200 --> 00:23:48,040 Bueno. 196 00:23:48,720 --> 00:23:50,800 Más o menos en la época en que desapareciste. 197 00:23:54,560 --> 00:23:57,160 estaba usando ropa de la unidad de rescate. 198 00:23:57,240 --> 00:24:01,680 El mismo tipo de ropa que usaste. cuando desapareciste. 199 00:24:01,760 --> 00:24:03,040 ¿La conoces? 200 00:24:06,840 --> 00:24:07,680 No. 201 00:24:10,160 --> 00:24:12,120 ¿No te hace recordar nada? 202 00:24:15,160 --> 00:24:17,520 No sé qué pensar sobre esto. 203 00:24:18,760 --> 00:24:23,680 -El rostro luce completamente reseco. - ¿Alguien más se alejó del grupo? 204 00:24:24,800 --> 00:24:28,160 ¿Alguien resultó herido? Su tibia izquierda está rota. 205 00:24:28,240 --> 00:24:29,560 No sé. 206 00:24:30,320 --> 00:24:32,440 Gríma tenía algunas teorías. 207 00:24:34,920 --> 00:24:35,920 ¿Qué quieres decir? 208 00:24:36,840 --> 00:24:40,560 todavía estamos esperando sobre el resultado del ADN de Reykjavík, pero… 209 00:24:41,480 --> 00:24:43,800 Gríma pensó que se parecía a ti. 210 00:24:45,560 --> 00:24:47,600 No veo la similitud. 211 00:24:47,680 --> 00:24:49,240 Cuando hablé con ella... 212 00:24:50,240 --> 00:24:52,680 Parecía que ella no confiaba en ti. 213 00:24:54,520 --> 00:24:57,440 Casi como si te tuviera miedo. 214 00:24:59,840 --> 00:25:01,440 Tendrás que preguntarle sobre eso. 215 00:25:01,520 --> 00:25:04,240 -¿Cómo supiste del cuerpo? - No lo hicimos. 216 00:25:04,320 --> 00:25:06,360 ¿Por qué entonces cavaste debajo del cobertizo? 217 00:25:28,640 --> 00:25:32,640 Te dije que era una locura salir con este clima. 218 00:25:35,520 --> 00:25:36,400 Maldito. 219 00:25:48,360 --> 00:25:50,840 Esto es lo que sucede cuando el viento sopla del norte. 220 00:25:56,360 --> 00:25:59,480 Debes mantenerte alejado del niño. 221 00:26:01,760 --> 00:26:02,760 ¿Qué quieres decir? 222 00:26:06,320 --> 00:26:07,840 Tráeme los cubos. 223 00:26:13,200 --> 00:26:14,040 Vamos. 224 00:26:26,840 --> 00:26:30,800 ¿Nunca has oído hablar de la criada? en Hjörleifshöfði? 225 00:26:32,240 --> 00:26:34,640 - No, no lo creo. -No. 226 00:26:34,720 --> 00:26:40,640 Cuando Katla entró en erupción en 1625 23 fincas de la zona fueron abandonadas. 227 00:26:40,720 --> 00:26:43,320 -Bueno. -El próximo invierno… 228 00:26:43,400 --> 00:26:48,000 Luego consiguió una pobre sirvienta. un hijo ilegítimo. 229 00:26:49,040 --> 00:26:53,080 Ella envolvió al bebé con sus mejores ropas. 230 00:26:54,360 --> 00:26:56,880 Luego lo abandonó. En la arena. 231 00:26:56,960 --> 00:27:03,800 El verano siguiente la granja floreció. Su situación financiera mejoró. 232 00:27:04,720 --> 00:27:05,560 Pero… 233 00:27:07,560 --> 00:27:08,760 ...la criada... 234 00:27:10,120 --> 00:27:12,640 Ella nunca superó lo que había hecho. 235 00:27:13,960 --> 00:27:18,160 Ella se obsesionó con el niño. ella había abandonado. 236 00:27:20,080 --> 00:27:23,960 No podía dejar de pensar en su hijo. 237 00:27:25,320 --> 00:27:27,160 Un poco como con tu esposa ahora. 238 00:27:36,160 --> 00:27:39,680 Pero en el otoño, cuando trajeron las ovejas, 239 00:27:40,200 --> 00:27:44,880 luego encontraron un bebe arriba en las tierras altas. 240 00:27:45,960 --> 00:27:47,120 Muerto congelado. 241 00:27:48,440 --> 00:27:50,680 Esto se repitió todos los años. 242 00:27:50,760 --> 00:27:54,760 Cada vez que trajeron las ovejas durante el otoño 243 00:27:54,840 --> 00:27:58,280 Un bebé fue encontrado muerto congelado arriba en las tierras altas. 244 00:27:59,880 --> 00:28:04,480 La criada pensó que reconoció a su hijo. 245 00:28:05,360 --> 00:28:08,200 Un otoño se fue temprano. 246 00:28:09,240 --> 00:28:10,800 Pensó en buscarlo. 247 00:28:12,040 --> 00:28:13,160 Ella encontró al niño. 248 00:28:13,960 --> 00:28:16,040 Vivo y con buena salud. 249 00:28:18,320 --> 00:28:20,160 Todos le advirtieron. 250 00:28:20,240 --> 00:28:23,880 Dijeron que era un reemplazo. y ella debe dejarlo ser. 251 00:28:23,960 --> 00:28:26,360 -¿Un reemplazo? -Sí, un reemplazo. 252 00:28:26,440 --> 00:28:30,840 Un hijo del pueblo escondido, que dejan que la gente se encargue. 253 00:28:31,640 --> 00:28:35,960 Ella no quería escuchar ese oído, y cuando el niño tenía 13 años, 254 00:28:37,040 --> 00:28:41,360 luego mató a su madre cuando ella durmió y luego desapareció. 255 00:28:46,120 --> 00:28:46,960 Hola. 256 00:28:55,680 --> 00:28:57,200 ¿Vive aquí ahora? 257 00:28:58,680 --> 00:29:00,600 Necesitaba un lugar donde vivir. 258 00:29:00,680 --> 00:29:02,560 ¿Quieres que ella viva aquí? 259 00:29:07,120 --> 00:29:11,240 Ni siquiera sabes quién es ella. Ella ni siquiera sabe quién es. 260 00:29:11,960 --> 00:29:13,400 Ella piensa que soy yo. 261 00:29:14,680 --> 00:29:16,480 ¿Quieres alguien así en tu vida? 262 00:29:16,560 --> 00:29:18,120 -¿Disculpar? -No te estoy hablando. 263 00:29:18,200 --> 00:29:21,640 - Estás hablando de mí, es peor. - Tendrás que aguantar eso. 264 00:29:21,720 --> 00:29:25,200 ¡Tú! Ella ya es parte de mi vida. 265 00:29:28,560 --> 00:29:29,680 Ambos lo sois. 266 00:29:34,840 --> 00:29:37,680 Ustedes dos son la misma persona. Es obvio. 267 00:29:41,600 --> 00:29:43,440 No puedo explicarlo, pero... 268 00:29:44,520 --> 00:29:47,000 Todo en este universo se repite. 269 00:29:48,680 --> 00:29:50,880 El sol sale, el sol se pone. 270 00:29:51,680 --> 00:29:53,040 El sol vuelve a salir. 271 00:29:55,680 --> 00:29:58,560 Somos jóvenes, somos viejos. Nacemos, morimos. 272 00:29:58,640 --> 00:30:01,480 Todo da vueltas todo el tiempo, y eso es absurdo. 273 00:30:13,400 --> 00:30:16,280 Que ustedes dos existan al mismo tiempo es absurdo. 274 00:30:18,560 --> 00:30:21,240 ¿Pero quién soy yo para cuestionar esas cosas? 275 00:30:24,320 --> 00:30:26,400 Sólo tengo que intentar aceptarlos. 276 00:30:29,080 --> 00:30:30,280 Sólo ponlos ahí. 277 00:30:33,480 --> 00:30:35,880 - Gracias por la ayuda. - No hay motivo. 278 00:30:42,080 --> 00:30:43,280 -¿Alcanzar? -¿Qué? 279 00:30:43,360 --> 00:30:44,560 ¿Les crees? 280 00:30:45,880 --> 00:30:47,640 -¿Eh? -¿Los dueños del pueblo? 281 00:30:49,360 --> 00:30:51,680 Por supuesto, han cambiado con el tiempo. 282 00:30:52,880 --> 00:30:55,360 Pero se basan en hechos extraños. 283 00:30:56,120 --> 00:30:58,360 Como los que estamos viviendo ahora. 284 00:30:59,000 --> 00:31:03,720 Cosas así se han divulgado después de brotes de Katla desde que se pobló Islandia. 285 00:31:05,280 --> 00:31:10,520 No sé si creo en lo oculto la gente, pero hay algo de verdad ahí. 286 00:31:11,360 --> 00:31:13,880 Se basan en algo. Es obvio. 287 00:31:53,240 --> 00:31:55,320 Gríma no me quiere en Hnjúkar. 288 00:31:57,120 --> 00:31:59,920 Tenía teorías de que le dijeron a tu padre. 289 00:32:03,240 --> 00:32:04,080 Sí… 290 00:32:05,720 --> 00:32:08,440 Ella ha estado a toda velocidad desde que desapareciste. 291 00:32:10,360 --> 00:32:12,320 En un momento se volvió loca. 292 00:32:16,200 --> 00:32:18,400 Quizás tenga que acostumbrarse a esto. 293 00:32:43,880 --> 00:32:45,960 ¿Ves cómo Jesús se parece a tu padre? 294 00:32:48,200 --> 00:32:52,320 Sí. Lo veo ahora. Da un poco de miedo. 295 00:32:53,880 --> 00:32:55,600 Ciertamente no es Jesús. 296 00:32:58,400 --> 00:32:59,720 ¿Quién lo pintó? 297 00:33:01,400 --> 00:33:02,760 Addi Gauti. 298 00:33:07,040 --> 00:33:09,680 -¿Adónde fue? -A Reikiavik. 299 00:33:10,840 --> 00:33:14,920 Fue uno de los primeros quien renunció después del brote. 300 00:33:17,560 --> 00:33:20,640 No es posible vender mucho. en medio de un brote. 301 00:33:24,080 --> 00:33:27,320 Sin mencionar que su mejor cliente desapareció. 302 00:33:31,760 --> 00:33:34,480 -¿Puedes conducir con este clima? -Sí. 303 00:33:36,760 --> 00:33:38,120 Si tienes un buen GPS. 304 00:33:43,960 --> 00:33:44,800 Vamos. 305 00:33:54,280 --> 00:33:58,880 -¿No queda cerca de aquí? - Bueno, eso creo, ahí mismo. 306 00:34:03,120 --> 00:34:05,080 -Maldición. -Estar atento. 307 00:34:08,920 --> 00:34:10,840 ¿Crees que trajo el alcohol? 308 00:34:12,280 --> 00:34:13,720 ¿Por qué eres tan negativo? 309 00:34:57,000 --> 00:34:58,120 ¿Encuentras algo? 310 00:35:02,760 --> 00:35:03,600 Sí. 311 00:35:08,440 --> 00:35:10,080 -Bol. -Bol. 312 00:35:32,920 --> 00:35:34,040 Te he extrañado. 313 00:35:38,960 --> 00:35:39,800 Desaparecido… 314 00:35:42,720 --> 00:35:44,040 ...para estar cerca de ti. 315 00:35:51,320 --> 00:35:53,160 ¿He cambiado? 316 00:35:57,280 --> 00:36:00,120 Sí, hasta que sugeriste que nos emborracharíamos. 317 00:36:01,800 --> 00:36:05,360 -Gríma cree que he cambiado. -¿Qué sabe ella? 318 00:36:05,440 --> 00:36:07,040 Todo el mundo piensa que sí. 319 00:36:11,600 --> 00:36:14,200 Ya no sé cómo estar. 320 00:36:14,760 --> 00:36:17,920 Se espera que esté borracho y hacer una escena. 321 00:36:18,000 --> 00:36:20,600 Ása, ¿no estamos aquí para divertirnos? 322 00:36:22,040 --> 00:36:24,760 -Einar... - ¿No quieres simplemente…? 323 00:36:26,760 --> 00:36:27,760 …toma un… 324 00:36:29,080 --> 00:36:31,680 -Toma un sorbo y… - No, no quiero más. 325 00:36:31,760 --> 00:36:33,920 - Toma uno. - No, no quiero más. 326 00:36:34,000 --> 00:36:34,840 Asá. 327 00:36:56,040 --> 00:36:57,160 Malditos filtros. 328 00:38:10,600 --> 00:38:11,440 ¿Qué? 329 00:38:11,520 --> 00:38:15,640 Perdón si te lastimé. No tenía sentido. 330 00:38:17,680 --> 00:38:21,760 No se quien soy, o quién debería ser. 331 00:38:21,840 --> 00:38:25,200 Sólo necesito un lugar donde dormir. Por favor. 332 00:38:27,320 --> 00:38:28,160 Bueno. 333 00:38:29,640 --> 00:38:31,240 Entonces le arreglaremos una habitación. 334 00:38:52,960 --> 00:38:54,240 Maldito. 335 00:38:55,600 --> 00:38:56,800 Necesito orinar. 336 00:39:02,160 --> 00:39:04,840 Podrás orinar cuando mejore el tiempo. 337 00:39:21,480 --> 00:39:22,600 Mikel. 338 00:39:25,560 --> 00:39:29,600 ¿Por qué crees que tu padre ¿Te encerró en el cobertizo? 339 00:39:30,240 --> 00:39:31,680 No sé. 340 00:39:33,400 --> 00:39:35,520 Era como si me tuviera miedo. 341 00:39:36,920 --> 00:39:39,040 ¿Por qué tendría miedo de ti? 342 00:39:48,000 --> 00:39:50,800 ¿Recuerdas cuando comenzó el incendio? en tu escuela? 343 00:39:51,760 --> 00:39:52,600 Sí. 344 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 ¿Fue un accidente? 345 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 -Sí. -Sí. 346 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Jugué con un encendedor. 347 00:40:07,200 --> 00:40:09,400 Un libro se incendió. 348 00:40:11,240 --> 00:40:12,960 No pude apagar el fuego. 349 00:40:14,760 --> 00:40:15,880 Tenía miedo 350 00:40:16,520 --> 00:40:20,880 pero también estaba un poco feliz. 351 00:40:21,560 --> 00:40:22,400 ¿Por qué eso? 352 00:40:23,480 --> 00:40:27,800 Porque esperaba que todos los niños ardería dentro de la escuela. 353 00:40:27,880 --> 00:40:29,880 - Eso no es cierto. -Sí, lo es. 354 00:40:29,960 --> 00:40:32,360 No, eso no es cierto, Mikael. 355 00:40:32,440 --> 00:40:35,800 Tu y papá siempre dicen que debería decir la verdad. 356 00:40:35,880 --> 00:40:37,240 Ahora lo hago. 357 00:40:40,440 --> 00:40:43,800 Los niños de la escuela siempre fueron malos conmigo. 358 00:40:45,840 --> 00:40:47,080 Me mintieron. 359 00:40:47,720 --> 00:40:50,800 Me lastimaron. Me encerraron en alguna parte. 360 00:40:53,320 --> 00:40:56,880 - ¿Pero el accidente de coche, entonces? - No fue un accidente. 361 00:40:59,680 --> 00:41:01,400 Salté delante del coche. 362 00:41:02,640 --> 00:41:03,600 Quería morir. 363 00:41:05,280 --> 00:41:07,240 ¿Todavía te sientes así? 364 00:41:08,200 --> 00:41:09,040 ¿Cómo entonces? 365 00:41:11,600 --> 00:41:13,680 ¿Quieres hacerte daño? 366 00:41:16,720 --> 00:41:18,400 No pienso en eso ahora. 367 00:41:20,960 --> 00:41:21,800 Pero… 368 00:41:24,160 --> 00:41:26,520 ...si alguien me vuelve a encerrar, 369 00:41:28,480 --> 00:41:30,080 luego los lastimé. 370 00:41:33,760 --> 00:41:36,800 ¿Querías lastimar a papá? cuando te encerró? 371 00:41:38,080 --> 00:41:38,920 Sí. 372 00:41:40,720 --> 00:41:43,320 Si lo vuelve a hacer, lo mataré. 373 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 ¿Puedo salir a orinar ahora? 374 00:41:56,760 --> 00:41:57,600 Sí. 375 00:44:07,000 --> 00:44:07,840 yo… 376 00:44:08,880 --> 00:44:10,240 Necesito llegar a casa. 377 00:44:20,920 --> 00:44:22,400 Mi nombre es Grima. 378 00:46:45,360 --> 00:46:49,360 Subtítulos: Mats Nilsson