1
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,520 --> 00:00:28,720
Einar a Grima.

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
Grima aquí.

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,080
- El grupo está al sur de la cresta.
-Entendido.

5
00:00:41,720 --> 00:00:42,600
¿Estás bien?

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
Katla ha tenido un brote. ¡Vete ahora!

7
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
¡Hola!

8
00:00:59,760 --> 00:01:00,680
Grima!

9
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
Grima!

10
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
¡Gríma, tengo un problema!

11
00:01:05,480 --> 00:01:06,320
¡Maldición!

12
00:01:07,640 --> 00:01:08,600
Grima?

13
00:01:09,960 --> 00:01:11,360
Grima, ella es Ása.

14
00:01:24,160 --> 00:01:26,520
-Einar, ¿has visto a Ása?
-No.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
Gríma llama a Ása.

16
00:01:31,480 --> 00:01:32,320
¿Asa?

17
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
¿Dónde están todos?

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,000
¿Quién entonces "todos"?

19
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
Todo. Todos.

20
00:02:18,040 --> 00:02:20,120
Aquí no hay nadie más que nosotros.

21
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
¿Eres realmente tú?

22
00:02:27,320 --> 00:02:29,000
¿Dónde has estado?

23
00:02:30,080 --> 00:02:34,240
-¿Qué?
-¿Dónde diablos has estado?

24
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
Aquí.

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
Sólo he estado aquí.

26
00:02:44,760 --> 00:02:47,800
¡Hola! ¡Asa!

27
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
¡Asa!

28
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
¡Gríma llama a Einar!

29
00:02:59,600 --> 00:03:02,680
-Gríma llama al centro de control.
-El centro de control.

30
00:03:02,760 --> 00:03:05,320
necesito una ambulancia
¡al glaciar, ahora!

31
00:03:05,400 --> 00:03:06,480
¿Qué pasa?

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
Creo que encontré a mi hermana, Ása.

33
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
¿Raquel?

34
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
- Me asustaste, Darri.
- Lo siento, esa no era la intención.

35
00:03:29,960 --> 00:03:33,280
Sólo voy a buscar el equipo de escalada.
¿Está en el garaje?

36
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Probablemente. Deberías saber dónde está.

37
00:03:38,440 --> 00:03:42,240
Darri te iba a llamar
en cuanto a la división de bienes.

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
- ¿Soffia no se ha puesto en contacto contigo?
- ¿Sofía?

39
00:03:47,840 --> 00:03:48,760
Mi abogado.

40
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
No, ella no se ha puesto en contacto conmigo.

41
00:03:53,120 --> 00:03:54,800
Ella enviaría todo.

42
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
Dime como esta todo arreglado
Entonces lo dejaremos claro.

43
00:03:57,880 --> 00:04:01,120
he sido disuadido
de hablar contigo directamente.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
- Sobre Mikel.
-Tú…

45
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Voy a buscar mis cosas.

46
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Darri, respecto a la lápida.

47
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
- Quiero hacerlo.
-¿Qué? ¿Ahora?

48
00:04:16,400 --> 00:04:18,880
Sí. Han pasado casi tres años desde su muerte.

49
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
-Sí, está bien.
-No puedes simplemente huir.

50
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Tienes que darte cuenta de que sucedió.

51
00:04:24,360 --> 00:04:27,480
No tengo tiempo para hablar.
Tengo que ir a Mýrdalsjökull.

52
00:04:27,560 --> 00:04:31,520
-¿Para hacer qué?
- Se trata del trabajo. Algo está pasando.

53
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
- Tengo que irme.
-Darry.

54
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
¿Podemos hablar de ello cuando regrese?

55
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
Ciertamente. La cima.

56
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
-¿Qué está pasando en el glaciar?
-No sé.

57
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
Se parece a la sueca.

58
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
Sostén su brazo
mientras inserto la aguja.

59
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
- Está temblando.
-¿Estás bien?

60
00:05:10,720 --> 00:05:15,000
-Vigdís, ¿es un litro de RA?
-Sí, Ringer Acetato, un litro.

61
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
- Pregúntale su nombre.
-¿Qué?

62
00:05:17,240 --> 00:05:19,640
Para ver qué tan consciente es ella.

63
00:05:19,720 --> 00:05:22,840
Estás en la clínica de Vík.
y mostrando signos de hipotermia.

64
00:05:22,920 --> 00:05:25,720
-¿Puedes decir tu nombre?
-Asa.

65
00:05:25,800 --> 00:05:28,560
-¿Asa?
-Asa. Mi nombre es Ása.

66
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
Me alegro mucho de que venga.

67
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
¿En realidad? ¿Por qué eso?

68
00:06:08,880 --> 00:06:11,960
no hay nadie mejor
para evaluar la situación.

69
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
No olvides tu poncho.

70
00:06:26,720 --> 00:06:29,840
-¿Debería ponérmelo?
- Probablemente no sería tan estúpido.

71
00:06:34,760 --> 00:06:38,480
-Nivel de agua mucho más bajo en el río.
-Sí, parece estar disminuyendo.

72
00:06:38,560 --> 00:06:40,680
Ahora al menos puedes vivir en Vík.

73
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
-Hola, encantado de conocerte de nuevo.
-Hola.

74
00:06:43,560 --> 00:06:45,680
-Tengo algún equipo extra.
-Sí.

75
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Este es Leifur.
Él nos está ayudando aquí.

76
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
-Hola.
-Hola.

77
00:06:49,880 --> 00:06:52,000
- Voy a buscar los suministros.
-Sí.

78
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
¿Has recolectado muchas muestras de tefra?

79
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
Sí, mucho.

80
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
El laboratorio está lleno de ellos.

81
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
¿Qué quieres decir?

82
00:07:18,880 --> 00:07:22,560
¿Todo lo demás es simplemente negro?
como un sueño sin sueños?

83
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
Sí.

84
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
¿No recuerdas nada en absoluto?

85
00:07:29,560 --> 00:07:33,320
Sin fragmentos, como visiones o...

86
00:07:34,600 --> 00:07:37,120
Recuerdos o sueños poco claros...

87
00:07:40,600 --> 00:07:44,400
Recuerdo que estábamos en el glaciar.
en nuestras motos de nieve.

88
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
Respondimos a una llamada de emergencia.

89
00:07:49,960 --> 00:07:53,200
Reunimos a los turistas.
porque el volcán había despertado.

90
00:07:57,320 --> 00:07:58,920
Entonces empezó la lluvia de cenizas.

91
00:08:01,360 --> 00:08:02,400
¿Y entonces, entonces?

92
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Entonces…

93
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
No sé si fue después de eso.

94
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
¿Después de qué entonces?

95
00:08:18,160 --> 00:08:21,280
-Alguien me inyectó una jeringa.
-¿Una jeringa?

96
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
-¿Qué tipo de jeringa?
- Una cánula.

97
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
O…

98
00:08:30,120 --> 00:08:31,360
¿Quizás…?

99
00:08:33,360 --> 00:08:36,880
…cuando vine aquí? ¿Cuándo llegué aquí?

100
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
¿Qué opinas?

101
00:08:41,680 --> 00:08:47,800
Probablemente tengamos que considerar la posibilidad de que ella
ha estado cautivo en algún lugar todo el tiempo.

102
00:08:47,880 --> 00:08:49,560
Dios mío.

103
00:08:50,840 --> 00:08:54,080
Ni siquiera pensé en
que podría tratarse de un caso penal.

104
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Hacemos una biopsia y tomamos una muestra de sangre.

105
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
¿Qué diablos está pasando?

106
00:09:18,720 --> 00:09:22,080
-¿Cómo puede ella seguir viva?
-No entiendo.

107
00:09:29,160 --> 00:09:30,080
Papá.

108
00:09:32,520 --> 00:09:33,680
Hola papá.

109
00:09:36,240 --> 00:09:37,120
¡Eres tú!

110
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
Por supuesto que lo soy.

111
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
¿Por qué todos actúan tan raro?
hacia mi?

112
00:10:16,800 --> 00:10:20,520
Primero fue la mujer de ayer, y ahora Ása.

113
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Esa es ella.

114
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
-¿O cómo?
-Sí.

115
00:10:31,440 --> 00:10:32,680
¿Cómo es eso posible?

116
00:10:35,440 --> 00:10:36,600
No sé.

117
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
Sé que esto suena ridículo, pero...

118
00:10:40,760 --> 00:10:45,840
¿Existe la posibilidad de que ella pueda
¿Se quedó congelado allí durante un año entero?

119
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
Grima…

120
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
No.

121
00:10:55,040 --> 00:10:58,880
- Entonces, ¿dónde ha estado?
- No lo sé, cariño.

122
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
No tengo ni idea.

123
00:11:04,600 --> 00:11:08,560
A menos que haya habido un aumento en la tierra
bajo Katla.

124
00:11:08,640 --> 00:11:09,960
Es poco probable.

125
00:11:10,040 --> 00:11:13,080
Estoy de acuerdo con eso,
pero ¿y si es así?

126
00:11:13,160 --> 00:11:16,840
Un flujo piroclástico es peligroso.
¿Existe alguna posibilidad de que eso suceda?

127
00:11:16,920 --> 00:11:19,920
incluso si es pequeño,
entonces el área debe ser evacuada.

128
00:11:20,000 --> 00:11:22,440
No prediquemos todavía una Pompeya.

129
00:11:22,520 --> 00:11:27,160
No lo hago, pero eso sería irresponsable.
para ignorar a todos los personajes.

130
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
Ninguno de nosotros
Quiero morir en una explosión de gas.

131
00:11:29,840 --> 00:11:33,840
Lo entiendo, pero Katla nunca lo ha hecho.
produjo un flujo piroclástico.

132
00:11:33,920 --> 00:11:37,440
-Ni un brote en todo un año.
-No.

133
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
No se comporta como siempre
pero más bien como Öræfajökull,

134
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
que es conocido por sus flujos piroclásticos.

135
00:11:45,120 --> 00:11:48,560
¿Me estás preguntando?
Aquí ya nada se comporta normalmente.

136
00:11:49,320 --> 00:11:52,160
Los conozco científicos
no creas en las cosas

137
00:11:52,240 --> 00:11:55,600
que no se puede medir
con tu complicado equipo, pero…

138
00:11:56,160 --> 00:12:01,880
solo puedo decir que algo esta pasando
que lamentablemente la ciencia no puede explicar.

139
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
Este es Bergrún, el dueño del hotel.

140
00:12:11,840 --> 00:12:17,920
Ella era adivina. Ella lee en hojas de té.
y manos, y tener contacto con los elfos.

141
00:12:18,000 --> 00:12:22,760
Probablemente fumó demasiado.
durante la era hippie.

142
00:12:24,040 --> 00:12:28,040
“Entonces el acusador dejó al Señor.
Dejó sufrir a Job

143
00:12:28,120 --> 00:12:32,080
de forúnculos de la cabeza a los pies.

144
00:12:32,680 --> 00:12:38,000
Job tomó un trozo de cerámica para rascarse y
donde se sentó sobre el montón de cenizas.

145
00:12:38,680 --> 00:12:41,760
Entonces…” Bebe despacio, cariño.

146
00:12:45,080 --> 00:12:50,920
"Su esposa le dijo: '¿Aguantas?
¿Aún te aferras a tu invencibilidad?

147
00:12:51,440 --> 00:12:54,440
¡Maldice a Dios y muere!'

148
00:12:55,320 --> 00:12:56,520
Él le respondió:

149
00:12:57,160 --> 00:13:00,400
'Hablas como un tonto.

150
00:13:00,520 --> 00:13:03,960
Recibimos el bien de Dios,

151
00:13:04,480 --> 00:13:08,360
¿No recibiremos también nosotros el mal?'"

152
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
¿Cómo estás, mi amor?

153
00:13:17,920 --> 00:13:18,800
Sí...

154
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Lo entiendo.

155
00:14:45,520 --> 00:14:48,680
ÁLFHEIÐUR GRÍMSDÓTTIR
AMADA ESPOSA Y MADRE

156
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
ÁSA ÞÓRSDÓTTIR

157
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Bienvenido.

158
00:15:28,440 --> 00:15:30,160
Tu habitación está aquí.

159
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
Aquí están las lecturas del GPS.

160
00:15:33,280 --> 00:15:36,880
Como puedes ver, hay un aumento.
de cinco centímetros en una semana.

161
00:15:39,320 --> 00:15:42,560
¿Entiendes que me preocupo?
¿Por una nube piroclástica?

162
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
-¿Tenemos lectura de terremoto a partir de entonces?
-Sí.

163
00:15:48,760 --> 00:15:52,280
No muestra nada destacable.

164
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
Es posible que el GPS esté mal calibrado.

165
00:15:55,920 --> 00:15:59,440
Podría tratarse de una nueva intrusión de magma
un par de kilómetros más abajo.

166
00:15:59,520 --> 00:16:03,720
Recalibrar el GPS
y estar atento a los sismógrafos…

167
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
- ¿Esa es la prueba?
-Sí.

168
00:16:09,920 --> 00:16:12,680
entonces esta es la prueba
que mostró las desviaciones.

169
00:16:22,600 --> 00:16:24,520
-Hola.
-¿Hola, cómo estás?

170
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
- Está bien.
- Fue agradable escucharlo.

171
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
Tu corazón parece estar bien.
No hay ninguna rareza ahí, no.

172
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Y la fiebre ha bajado.

173
00:16:36,360 --> 00:16:37,280
Estuvo bien.

174
00:16:39,680 --> 00:16:42,920
Confusión y pérdida de memoria.
Es común en la hipotermia.

175
00:16:43,000 --> 00:16:45,040
-¿Entonces?
-Dale un par de días.

176
00:16:45,560 --> 00:16:48,840
-Seguramente lo recordarás todo.
-Bueno.

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,120
Y…

178
00:16:54,720 --> 00:16:59,800
Seguramente te aliviará saber
que tu bebé también esté bien.

179
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
A pesar del trauma.

180
00:17:01,440 --> 00:17:02,760
¿Qué bebé?

181
00:17:05,720 --> 00:17:10,000
La muestra de orina que tomamos.
confirma que estás embarazada.

182
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Durante la primera encuesta

183
00:17:15,400 --> 00:17:20,080
tanto la hermana Brynja como yo notamos
que empieza a mostrarse.

184
00:17:22,960 --> 00:17:24,000
¿Estoy embarazada?

185
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
¿Realmente no lo sabías?

186
00:17:30,160 --> 00:17:31,000
No.

187
00:17:33,880 --> 00:17:34,720
No.

188
00:18:05,040 --> 00:18:05,960
Hola?

189
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
¿Deberías hacer eso en el interior?

190
00:18:11,520 --> 00:18:12,800
Probablemente no.

191
00:18:13,960 --> 00:18:16,240
Quiero comprar un billete para...

192
00:18:17,960 --> 00:18:21,200
-Eso del vehículo anfibio.
- Bueno, ¿quieres eso?

193
00:18:21,760 --> 00:18:22,600
Sí.

194
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
¿Tienes permiso?

195
00:18:25,600 --> 00:18:27,120
¿Qué tipo de condición?

196
00:18:27,200 --> 00:18:30,680
Cualquier cosa.
Científico, periodista.

197
00:18:30,760 --> 00:18:34,160
En relación con ellos
que aún viven en la zona.

198
00:18:34,240 --> 00:18:37,120
Personal médico o personal de emergencia.

199
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
La zona está cerrada.

200
00:18:40,280 --> 00:18:43,240
Acceso limitado. Sin turistas.

201
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Decimos que soy un pariente.

202
00:18:46,200 --> 00:18:47,280
Escuche, señora...

203
00:18:48,360 --> 00:18:53,080
No voy a dar los permisos aquí.
Tienes que conseguirlo de la policía.

204
00:18:54,840 --> 00:18:59,520
Un policia me llamo
y me pidió que viniera aquí...

205
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
- ¿Gísli?
- Sí, Gísli.

206
00:19:02,640 --> 00:19:03,480
Bueno.

207
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Lo llamaré.

208
00:19:07,200 --> 00:19:08,640
¿Tiene alguna identificación?

209
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Hola.

210
00:19:17,120 --> 00:19:22,040
Tengo una mujer extranjera aquí.
cuyo nombre es Gunhild Ahlberg.

211
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
Sí, sueco.

212
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
Ella apareció aquí.

213
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Sí.

214
00:19:34,360 --> 00:19:37,720
Él estaba sorprendido.
Él no te había pedido que vinieras aquí.

215
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Quizás no dijo exactamente eso.

216
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
¿Qué estás haciendo aquí?

217
00:19:53,400 --> 00:19:57,160
Dijo que te recogerá en media hora.
Ponlo aquí.

218
00:19:57,240 --> 00:19:58,920
Te llevaré al otro lado del río.

219
00:20:16,800 --> 00:20:19,920
-No. ¿Qué está pasando?
- Me voy.

220
00:20:20,000 --> 00:20:23,840
Es demasiado pronto, Ása.
Usted llegó ayer con hipotermia severa.

221
00:20:23,920 --> 00:20:26,840
Me siento bien. Yo me imprimo.

222
00:20:26,920 --> 00:20:29,320
Debe permanecer bajo observación.

223
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Tu corazón puede inventar cosas
muchas cosas raras.

224
00:20:32,320 --> 00:20:35,120
debemos estar seguros
sobre el funcionamiento de sus riñones.

225
00:20:35,680 --> 00:20:38,680
- No quiero estar aquí.
-Lo entiendo.

226
00:20:38,760 --> 00:20:42,760
Al menos revisemos tu corazón
mientras sigas aquí.

227
00:20:47,240 --> 00:20:48,080
Bueno.

228
00:20:53,360 --> 00:20:56,960
Brynja, ¿podrías encenderme el electrocardiograma?

229
00:20:57,040 --> 00:20:57,960
Sí.

230
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
-Hola.
-Hola.

231
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
-Tú eres Gunhild, ¿verdad?
-Sí.

232
00:21:16,960 --> 00:21:21,400
-Sí. Soy Gísli. Bienvenido.
-Gracias por recogerme.

233
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Fue tan poco.

234
00:21:22,560 --> 00:21:26,960
Dime, ¿estás relacionado?
¿Con la otra Gunhild de alguna manera?

235
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
No, no lo creo.

236
00:21:29,720 --> 00:21:32,480
-Y aun así viniste hasta aquí.
-Sí.

237
00:21:33,600 --> 00:21:35,520
Venga conmigo.

238
00:21:37,080 --> 00:21:40,320
No parece preocupado por las mediciones del GPS.

239
00:21:42,080 --> 00:21:43,000
Entonces…

240
00:21:43,480 --> 00:21:48,560
“¿Por qué deberíamos preocuparnos?
La zona ha sido evacuada".

241
00:21:50,440 --> 00:21:53,320
me preocupo por mi mismo,
muchas gracias.

242
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
No quiero que me asen vivo.

243
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
- Es repugnante.
- Fue tan poco.

244
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
Buen día.

245
00:22:09,120 --> 00:22:13,760
¿Sabías que la tefra aquí,
la roca negra,

246
00:22:13,840 --> 00:22:17,560
da la misma lectura
como las cenizas del hielo que me enviaste?

247
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
¿En realidad?

248
00:22:21,560 --> 00:22:26,000
Necesitamos mejores muestras
del brote de 1918.

249
00:22:26,680 --> 00:22:27,560
Sí.

250
00:22:27,640 --> 00:22:31,360
Luego miramos los mismos compuestos químicos.
estaba allí entonces.

251
00:22:32,600 --> 00:22:34,000
Es tan compacto.

252
00:22:34,560 --> 00:22:39,960
Esta capa vítrea negra es...

253
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Es increíblemente fascinante.

254
00:22:44,440 --> 00:22:46,920
Se parece un poco a ti. ¿Es tu hijo?

255
00:22:51,080 --> 00:22:52,200
Sí.

256
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
¿Cuántos años tiene él?

257
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
Se habría convertido…

258
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
Doce.

259
00:23:11,080 --> 00:23:14,440
Grima. Hablé con Gísli.

260
00:23:17,200 --> 00:23:24,200
Él cree que existe la posibilidad de que ella
Ha estado prisionero durante mucho tiempo.

261
00:23:24,280 --> 00:23:25,240
¿Cautivo?

262
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
Sí, es sólo una teoría.

263
00:23:32,920 --> 00:23:34,160
Pero ¿qué…?

264
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
-¿Estás afirmando que ella se convirtió…?
-No lo sabemos.

265
00:23:37,560 --> 00:23:43,000
Me hice una prueba de drogas y me hice una biopsia.
y envió todo al laboratorio en Reykjavík.

266
00:23:45,400 --> 00:23:47,240
Sólo quería que lo supieras.

267
00:24:13,560 --> 00:24:16,360
no puedo imaginar
todo lo que has pasado.

268
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
Me alegro mucho de verte de nuevo.

269
00:24:21,280 --> 00:24:23,520
No creo que sea verdad.

270
00:24:27,400 --> 00:24:31,200
Ása, eres mi hermana,
y te amo pase lo que pase.

271
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Sí.

272
00:24:47,800 --> 00:24:51,560
- ¿Se fueron todos?
-Sí, la ciudad fue evacuada.

273
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
Primero por la inundación glacial.

274
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
Algunos regresaron, pero ninguno.
Se quedó mucho tiempo a causa de las cenizas.

275
00:24:58,280 --> 00:25:02,120
Las autoridades no quieren gente aquí.
Es perjudicial para la salud.

276
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Pero no te rendiste.

277
00:25:07,080 --> 00:25:07,960
No.

278
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
Buenos días.

279
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
Quiero registrarme, gracias.

280
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
¿Gunhild?

281
00:26:15,200 --> 00:26:17,680
Tenía el presentimiento de que aparecerías.

282
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
Sí…

283
00:26:22,040 --> 00:26:27,520
Ahora te reconozco.
Eres la hija del dueño del hotel.

284
00:26:27,600 --> 00:26:28,440
Sí.

285
00:26:28,520 --> 00:26:32,880
Estuviste aquí el verano pasado.
mientras mi madre dirigía el hotel.

286
00:26:33,440 --> 00:26:35,760
Entonces soy yo quien lo ejecuta ahora.

287
00:26:37,680 --> 00:26:41,840
-¿Fuiste alguna vez a Nepal?
-Seguro. Lo recuerdas.

288
00:26:41,920 --> 00:26:44,680
Sí, fui a Nepal y…

289
00:26:45,320 --> 00:26:48,680
Viví en la India y luego en Copenhague.

290
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
-¿Entonces seguiste tu alma aventurera?
-Seguí todos mis sueños.

291
00:26:54,160 --> 00:26:59,480
Todo el camino hasta el fin del mundo.
y de vuelta a Vík.

292
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
¿Y tú?

293
00:27:02,480 --> 00:27:03,760
¿Viajaste más?

294
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
No, no resultó así.

295
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
¿Te tranquilizaste?

296
00:27:10,920 --> 00:27:13,440
¿HOMBRE? ¿Niños?

297
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
Regresé a mi casa en Suecia.

298
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
Y ahora estás aquí.

299
00:27:22,080 --> 00:27:24,600
Es muy agradable verte de nuevo.

300
00:27:25,400 --> 00:27:29,080
Aunque es una pena que vengas ahora mismo,

301
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
porque la erupción hace que todo sea muy difícil.

302
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
Todas estas cosas extrañas que suceden.

303
00:27:35,680 --> 00:27:38,720
Hay algo en el aire.

304
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Lo cual no es como debería ser.

305
00:27:46,520 --> 00:27:48,320
Es bueno estar aquí de todos modos.

306
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
tendría que desplazarme
por tu cuenta.

307
00:28:00,040 --> 00:28:03,000
Esta cosa del taxi
No parece funcionar tan bien aquí.

308
00:28:03,080 --> 00:28:08,080
No, pero puedes tomar
Uno de los autos abandonados que hay.

309
00:28:08,160 --> 00:28:13,640
Es como una regla no escrita
que si la llave del auto esta en el asiento

310
00:28:13,720 --> 00:28:16,280
puedes tomarlo y usarlo como quieras.

311
00:28:18,240 --> 00:28:19,320
Gracias.

312
00:28:21,320 --> 00:28:22,600
¿Quieres una cerveza?

313
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
No estoy de servicio, por favor.

314
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
Después de todo, es sólo una cerveza.

315
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
¿Estás bien?

316
00:28:32,680 --> 00:28:35,920
si, eso es todo
que se siente extraño con Ása.

317
00:28:36,440 --> 00:28:38,800
Seguro que a vosotros dos os pasaba algo, ¿eh?

318
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
Bueno, entonces…

319
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
¿No es extraño que haya vuelto?

320
00:28:45,680 --> 00:28:47,760
Bueno, es muy extraño.

321
00:28:49,320 --> 00:28:51,760
Pero los caminos del Señor son inescrutables.

322
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
RUNA DE LA MUERTE - ÁSA ÞÓRSDÓTTIR

323
00:29:02,360 --> 00:29:03,680
¿Papá?

324
00:29:05,400 --> 00:29:07,880
Ella lee su propio obituario.

325
00:29:09,600 --> 00:29:12,960
Tal vez no fue tan bueno
para darle el libro de recortes.

326
00:29:15,480 --> 00:29:17,960
Tiene que afrontar la realidad de alguna manera.

327
00:29:18,040 --> 00:29:23,240
Lo sé. Se siente como yo también
han perdido el contacto con la realidad.

328
00:29:25,160 --> 00:29:27,640
Sí, sé lo que quieres decir, cariño.

329
00:29:32,160 --> 00:29:35,360
Si me hubieras declarado muerto,
¿Hubo un funeral?

330
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
No, tuvimos un...

331
00:29:39,360 --> 00:29:41,440
Una especie de servicio conmemorativo.

332
00:29:43,800 --> 00:29:45,560
Hace apenas un mes.

333
00:29:46,400 --> 00:29:48,440
Cuando quedó claro que...

334
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
cuando asumimos
que no te descubrirían.

335
00:29:52,680 --> 00:29:56,440
- ¿Entonces hubo un funeral?
- No, fue un recuerdo...

336
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
Más bien un monumento conmemorativo.

337
00:29:59,680 --> 00:30:02,640
Nos aconsejaron que dijéramos un último adiós.

338
00:30:04,920 --> 00:30:07,360
Nos ayudaría en el proceso de duelo.

339
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
No teníamos ataúd
entonces se hizo una lápida.

340
00:30:13,080 --> 00:30:15,680
O una piedra conmemorativa.

341
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
Está en el cementerio.

342
00:30:26,840 --> 00:30:29,280
Ustedes dos deben estar relacionados.

343
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
Más lejos.

344
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Gracias.

345
00:30:50,000 --> 00:30:50,840
Hola.

346
00:30:52,560 --> 00:30:53,400
Hola.

347
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
-¿Quién eres?
-Gunhild Ahlberg.

348
00:31:02,920 --> 00:31:03,800
¿Eres?

349
00:31:03,920 --> 00:31:05,000
Sí.

350
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
¿Y qué estás haciendo en Islandia?

351
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
Trabajo en un hotel.

352
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
-Háblame de Þór.
-¿Qué quieres decir?

353
00:31:23,720 --> 00:31:25,560
¿Cuál es tu relación con Þór?

354
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
-¿Por qué preguntas eso?
-Solo responde.

355
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
Conoces a su esposa, ¿no?

356
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
No, no lo hago.

357
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
¿Cuál es tu relación con él?

358
00:31:45,680 --> 00:31:47,440
Estoy embarazada de su hijo.

359
00:31:53,480 --> 00:31:54,800
¿Te lo vas a quedar?

360
00:32:29,320 --> 00:32:30,520
¿Adónde vas?

361
00:32:31,080 --> 00:32:34,120
Ayudaré a Kjartan
con la máquina de leche.

362
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
No me voy por mucho tiempo.

363
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
¿Te vas?

364
00:32:47,680 --> 00:32:48,920
Estoy dando un paseo.

365
00:32:50,280 --> 00:32:51,640
Ása, ¿estás bien?

366
00:32:52,960 --> 00:32:53,840
¿Asa?

367
00:32:58,040 --> 00:33:02,680
PORQUE VIVO, EN LA ESCUELA Y VIVO

368
00:33:16,440 --> 00:33:17,560
Hola mamá.

369
00:33:18,080 --> 00:33:21,000
ÁLFHEIÐUR GRÍMSDÓTTIR
AMADA ESPOSA Y MADRE

370
00:33:49,720 --> 00:33:50,640
Hola.

371
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
Hola amiguito.

372
00:34:19,440 --> 00:34:20,360
¿Hola?

373
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Hola.

374
00:34:26,120 --> 00:34:29,720
- Estoy buscando al granjero.
- Yo soy el granjero aquí.

375
00:34:32,560 --> 00:34:36,520
estoy buscando un hombre
que solía vivir aquí. Su nombre es Þór.

376
00:34:36,600 --> 00:34:40,600
Sí, vivió aquí. Él es mi suegro.

377
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
-Gunhild.
-Hola.

378
00:34:46,680 --> 00:34:51,400
Soy un viejo amigo suyo.
¿Quizás sabes dónde vive ahora?

379
00:34:51,960 --> 00:34:55,480
Él está aquí. el esta en el establo
y arregla la máquina de leche.

380
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
Síguenos. Te lo mostraré.

381
00:35:03,880 --> 00:35:06,360
¿Por qué sigues siendo agricultor aquí?

382
00:35:06,440 --> 00:35:08,480
Tan bueno aquí como en cualquier otro lugar.

383
00:35:11,520 --> 00:35:13,680
¿La leche no se contamina?

384
00:35:13,760 --> 00:35:19,160
Conseguimos heno del norte y revisamos la leche.
diariamente. Hasta el momento no contiene fluoruro.

385
00:35:19,240 --> 00:35:25,240
Pero ya nadie recoge la leche, entonces lo hacemos nosotros.
vendiendo lo poco que producimos localmente.

386
00:35:26,720 --> 00:35:27,560
¡Thor!

387
00:35:29,160 --> 00:35:30,080
Aquí.

388
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
Él está ahí dentro.

389
00:36:02,680 --> 00:36:03,800
Hola.

390
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
Hola.

391
00:36:13,000 --> 00:36:14,360
Fue hace un tiempo.

392
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
Veinte años.

393
00:36:17,320 --> 00:36:19,120
Casi 21.

394
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
¿Sigues casado?

395
00:36:26,280 --> 00:36:28,720
No. Soy viudo.

396
00:36:36,640 --> 00:36:37,760
Lamento.

397
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
¿Y tú entonces?

398
00:36:43,080 --> 00:36:44,280
¿Cómo has estado?

399
00:36:46,000 --> 00:36:46,880
Bueno, ya sabes...

400
00:36:48,720 --> 00:36:49,920
Bien.

401
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
Fue un placer volver a encontrarte.

402
00:36:59,480 --> 00:37:02,960
Supongo que estás aquí
debido a la segunda Gunhild.

403
00:37:03,040 --> 00:37:03,880
Sí.

404
00:37:05,240 --> 00:37:06,960
Sí, probablemente se podría decir eso.

405
00:37:08,120 --> 00:37:10,800
¿Estás relacionado?

406
00:37:10,880 --> 00:37:14,400
No, en absoluto.

407
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
- No sé quién es ella.
-¿En realidad?

408
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Sois muy parecidos.

409
00:37:22,920 --> 00:37:25,800
- Ella parece conocerte.
-Sí.

410
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Muy extraño.

411
00:37:29,800 --> 00:37:32,280
Probablemente me confunda con otra persona.

412
00:37:36,800 --> 00:37:39,920
- Ella dice que la dejaste embarazada.
-¿Qué?

413
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
Ella realmente lo es.

414
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Ella está embarazada.

415
00:37:46,440 --> 00:37:49,880
Ella dice que eres el padre del niño.

416
00:38:05,760 --> 00:38:10,320
En ese momento pensé que algo
estaba pasando entre Gunhild y Þór.

417
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Explotar.

418
00:38:14,760 --> 00:38:18,680
Es posible que me haya equivocado.

419
00:38:22,320 --> 00:38:25,000
Pero ahora mismo tiene muchas cosas en qué pensar.

420
00:38:26,000 --> 00:38:27,920
Su hija ha regresado.

421
00:38:29,920 --> 00:38:32,040
¿No lo has oído?

422
00:38:33,120 --> 00:38:36,560
Al parecer, Ása ha regresado.

423
00:38:37,080 --> 00:38:40,560
Así. No importa lo animado que sea.

424
00:38:41,600 --> 00:38:46,600
Es completamente extraño.
Como sacado de un cuento popular.

425
00:38:47,160 --> 00:38:52,520
No sería la primera vez
mientras Katla se traga a alguien con agujeros y pelo

426
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
y los escupe mucho después.

427
00:38:55,680 --> 00:38:58,880
Durante el brote de 1311

428
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
empezó todo
con una inundación glacial después de Navidad.

429
00:39:02,880 --> 00:39:05,640
A esto le siguió una enorme caída de ceniza.

430
00:39:05,720 --> 00:39:11,120
En la primavera, encontraron a una niña.
enterrado entre las cenizas, junto con su perro.

431
00:39:11,920 --> 00:39:14,320
Ambos estaban vivos.

432
00:39:15,040 --> 00:39:19,440
La gente pensaba que ella era un reemplazo.

433
00:39:21,280 --> 00:39:24,280
Algo misterioso está pasando aquí.

434
00:39:24,880 --> 00:39:27,000
Lo siento hasta el fondo.

435
00:39:29,840 --> 00:39:32,720
Bueno, ¿leemos en tu taza?

436
00:40:37,040 --> 00:40:39,960
-¿No vas a decir algo?
-¿Cómo qué entonces?

437
00:40:42,440 --> 00:40:45,080
Hay algo malo en la cocina de Kjartan.

438
00:40:47,560 --> 00:40:51,240
Siempre has odiado...
¿Cómo lo llamaste?

439
00:40:54,400 --> 00:40:57,640
Su aislamiento empapado de grasa
para las arterias coronarias.

440
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
Odio su cocina.

441
00:41:04,520 --> 00:41:11,080
Ha estado cocinando todo el día y está esperando
Basta una conferencia sobre el colesterol.

442
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
Tienes que decírselo.

443
00:41:19,240 --> 00:41:22,920
lo haces sonar
como si fuera un verdadero subba.

444
00:41:42,960 --> 00:41:47,960
en realidad lo es
Una vieja receta de mi abuela.

445
00:41:48,480 --> 00:41:50,240
-Muy bien.
-Gracias.

446
00:41:50,760 --> 00:41:53,160
-¿Asa?
-¿Qué hace ella aquí?

447
00:42:00,280 --> 00:42:03,560
-¿Qué carajos haces aquí?
-No esperes ahora, por favor.

448
00:42:31,640 --> 00:42:32,800
¿Hola?

449
00:42:38,320 --> 00:42:39,520
¿Eres tú, Eyja?

450
00:43:51,800 --> 00:43:52,760
Hola papá.

451
00:46:12,280 --> 00:46:15,680
Subtítulos: Mats Nilsson