1 00:00,820 --> 00:03,934 (Résiliation de l'inscription, Kim Jae Young) 00:20,414 --> 00:22,806 (15 février 2023) 00:38,200 --> 00:47,433 (Comme les loutres) 01:06,600 --> 01:08,100 Ai-je volé ? 01:08,100 --> 01:10,166 Ou ai-je cassé des choses ? 01:10,166 --> 01:12,500 C'était seulement ce préservatif. 01:12,500 --> 01:14,733 J'essayais juste d'acheter ce préservatif. 01:14,733 --> 01:16,766 Mais regarde ces yeux. 01:16,766 --> 01:18,833 Cette dame m'a traîné par les cheveux. 01:18,833 --> 01:20,100 Regardez-moi. 01:20,100 --> 01:22,366 Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle était enceinte avec mon enfant. Comme c'est ridicule... 01:22,366 --> 01:24,133 - Hyun Soo ! -Jae Young. 01:27,800 --> 01:29,033 Alors... 01:31,266 --> 01:32,321 Attendez ! 01:32,346 --> 01:34,366 - S'il vous plaît, lâchez prise. - Lâche-moi ! 01:34,366 --> 01:37,333 Qu'est-ce que j'ai dit quand tu m'as mise enceinte ? 01:37,333 --> 01:40,333 Tu as dit que nous vivrions ensemble et prends soin du bébé ! 01:40,333 --> 01:42,366 Jae Young, tout est de la faute de cette dame. 01:55,733 --> 01:59,369 J'ai entendu dire que tu l'avais dit à Ji Sun pas pour me servir à boire. 02:01,566 --> 02:03,666 Si c'était pour moi, 02:05,166 --> 02:07,400 alors pourquoi es-tu né ? 02:13,466 --> 02:16,333 Jae Young! 02:16,333 --> 02:19,100 Attendez! Jae jeune, je comprends. 02:19,100 --> 02:20,633 Ici. 02:20,633 --> 02:22,066 Je vais vous donner cet argent. 02:25,866 --> 02:27,200 Quoi? 02:27,800 --> 02:30,433 Je l'ai acheté pour l'utiliser avec ta sœur. 02:30,833 --> 02:32,633 C'est tellement absurde. 02:32,633 --> 02:34,666 Min Young, cet imbécile, ne peut même pas respirer car elle pourrait accoucher prématurément. 02:34,666 --> 02:35,966 Pourquoi auriez-vous besoin de préservatifs ? 02:35,966 --> 02:37,933 Ne parle pas de ta sœur comme ça. 02:37,933 --> 02:39,166 Tu as dit que tu mettrais fin aux choses avec elle. 02:39,166 --> 02:40,966 Vous m'avez demandé de garder le secret. 02:40,966 --> 02:42,733 Pourquoi as-tu acheté les préservatifs ? 02:42,733 --> 02:43,900 Hé. 02:43,900 --> 02:46,200 Veux-tu vraiment voir Min Young risquer encore sa vie ? 02:46,200 --> 02:49,000 Pensez à qui lui a fait risquer sa vie ! 02:51,466 --> 02:53,433 Tout ce que je dis c'est J'essaie d'être complètement protégé. 02:53,433 --> 02:54,800 Tiens, prends-le. 02:54,800 --> 02:55,846 S'il te plaît? Prends-le. 02:55,992 --> 02:58,572 Espèce de déchet. 03:08,233 --> 03:11,600 Je ne voulais pas écouter exprès. 03:13,666 --> 03:15,433 "Le père de Woo Kyu a quitté sa famille." 03:15,433 --> 03:17,500 "Sa mère est une folle alcoolique." 03:19,100 --> 03:20,900 Si tu ne veux pas de rumeurs comme celles-là à diffuser à l'école, 03:20,900 --> 03:23,433 tu ferais mieux d'oublier ce que tu viens de voir, Woo Kyu. 03:39,400 --> 03:41,600 Que ferons-nous ? 03:45,233 --> 03:47,633 Bébé, que devrions-nous faire après avoir donné naissance à notre bébé ? 03:47,633 --> 03:49,900 Quand j'accouche... 03:51,000 --> 03:52,266 Apportez ça à votre sœur. 03:59,166 --> 04:00,566 Donne-moi ce pied. Donne-moi cette jambe. 04:00,566 --> 04:01,500 C'est agréable, n'est-ce pas ? 04:01,500 --> 04:02,700 Hé, c'est l'heure de manger. 04:06,333 --> 04:08,200 Mon Dieu. 04:09,233 --> 04:10,666 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 04:10,666 --> 04:11,666 Tu aurais dû me demander de t'aider. 04:11,666 --> 04:13,433 J'aurais pu griller la viande. 04:13,433 --> 04:15,233 Merci beaucoup. 04:15,233 --> 04:16,633 Peu importe. 04:16,633 --> 04:18,333 Tu es seulement sorti après qu'elle ait fini de cuisiner. 04:18,800 --> 04:20,000 Ça fait mal. 04:25,066 --> 04:26,566 Bébé, pourquoi es-tu sorti ? 04:26,566 --> 04:27,900 Tu es fatigué. 04:27,900 --> 04:29,033 Entrons. 04:29,033 --> 04:30,666 Je vois le bébé bouger. 04:30,666 --> 04:32,533 Comme c’est adorable. 04:32,533 --> 04:33,800 Je vais te faire un massage. Entrons. 04:33,800 --> 04:35,933 Je t'apporterai la viande. Vous entrez et vous vous reposez. 04:35,933 --> 04:37,166 Ici. 04:39,266 --> 04:41,033 (Hyun Soo et Min Young) 04:47,833 --> 04:49,466 Donne-moi ton talon. 04:51,533 --> 04:53,466 Combien de temps dois-je dormir encore dans le salon ? 04:53,466 --> 04:55,720 Combien de temps vont-ils vivre dans ma chambre ? 04:56,066 --> 04:57,433 Comment cette pièce est-elle réservée à toi ? 04:57,433 --> 04:58,793 C'est la chambre que tu partageais avec ta sœur. 04:59,566 --> 05:03,166 S'ils ne trouvent pas de place, ils peuvent vivre avec les parents de Hyun Soo ! 05:03,166 --> 05:05,366 Ta sœur ne va pas bien. Nous ne pouvons pas la laisser avec eux. 05:05,366 --> 05:07,429 Personne ne lui a demandé d'être malade ! 05:21,676 --> 05:24,000 Vous ne faites rien à la maison. 05:24,000 --> 05:26,700 Pourtant, vous ne manquez jamais un repas. 05:28,633 --> 05:29,800 Alors si tu manges maintenant, 05:29,800 --> 05:32,300 tu veux que je mange du riz froid au moment où j'ai fini de faire la vaisselle ? 05:32,300 --> 05:34,133 Tu ne sais pas comment penser ? 05:40,466 --> 05:41,766 Bâtard fou. 05:54,500 --> 05:55,766 Hé, mon pote. 06:01,166 --> 06:03,066 Échangez vos sièges avec moi lors de la prochaine période. 06:09,666 --> 06:11,333 Seuls les stylos vape jetables sont disponibles. 06:11,333 --> 06:14,233 Trois dollars pour acheter des cigarettes et quatre dollars pour l'alcool. 06:14,233 --> 06:15,166 Un dollar pour un briquet. 06:15,166 --> 06:17,300 Geumtop Study Café, casier 55. 06:17,300 --> 06:18,566 Le mot de passe est 1115. 06:18,566 --> 06:20,600 Doit déposer l'argent avant 20 heures. Les cartes cadeaux sont acceptées. 06:20,600 --> 06:22,200 Aucun remboursement. 06:33,166 --> 06:35,166 Mon Dieu, il me manque un. 06:37,266 --> 06:39,066 Jae Young, viens t'asseoir à côté de moi. 06:39,066 --> 06:40,400 Il échangera nos sièges pour nous. 06:40,400 --> 06:42,866 Quoi? Qui a dit qu’on pouvait échanger des sièges ? 06:43,200 --> 06:44,666 Allez. 06:52,333 --> 06:53,800 D'accord, maintenant. 06:53,800 --> 06:55,000 Réveillez-vous! 06:56,033 --> 06:58,333 Le test simulé arrive bientôt. 06:59,566 --> 07:00,833 N'est-ce pas la dernière année pour vous les gars ? 07:01,700 --> 07:02,900 Tu ne veux pas aller à l'université ? 07:04,200 --> 07:05,333 Réveillez-vous. 07:10,033 --> 07:11,766 (Résiliation de l'inscription, Kim Jae Young) 07:13,733 --> 07:14,900 Seo Woo Kyu. 07:17,100 --> 07:18,133 Êtes-vous fou? 07:29,866 --> 07:31,000 Incroyable. 07:31,466 --> 07:33,533 Je ne savais pas que nous avions un délinquant de notre classe. 07:33,533 --> 07:35,000 Comme c’est courageux. 07:35,466 --> 07:37,733 Comment oses-tu les amener à l'école ? 07:39,139 --> 07:40,372 Sortez votre sac. 07:44,500 --> 07:45,633 Sortez votre sac ! 07:49,100 --> 07:51,033 J'ai dit : sors ton sac ! 08:48,966 --> 08:50,666 Sérieusement... 09:00,566 --> 09:02,300 (Résiliation de l'inscription, Seo Woo Kyu) 09:19,633 --> 09:22,266 Puisque c'est ta première fois, nous éviterons les mesures disciplinaires. 09:23,000 --> 09:25,066 Tu feras du bénévolat à l'école, et pour tes parents... 09:25,066 --> 09:28,333 Tu ne peux pas le dire à ma mère ? 09:28,333 --> 09:29,566 Je ne le ferai plus jamais. 09:29,833 --> 09:31,433 Voyons comment vous allez. 09:33,100 --> 09:35,933 D'abord, reste après l'école écrire une lettre d'excuses. 09:36,512 --> 09:37,546 Retourne en classe maintenant. 09:38,500 --> 09:39,500 Oui Monsieur. 09:43,246 --> 09:44,313 Attendez. 09:46,733 --> 09:50,033 D'ailleurs, où as-tu trouvé les cigarettes ? 09:51,800 --> 09:54,066 Au magasin. 09:54,066 --> 09:55,733 Mes parents tiennent un marché. 10:12,609 --> 10:14,436 (Résiliation de l'inscription, Seo Woo Kyu) 10:24,633 --> 10:26,333 J'apporterai des cigarettes demain pour ceux pris aujourd'hui. 10:27,466 --> 10:28,600 Désolé. 10:29,733 --> 10:32,433 C'est pour ça que tu lui as dit qu'ils étaient à toi ? 10:32,433 --> 10:33,545 Puisque tu es désolé ? 10:36,166 --> 10:37,533 Vous m'avez menacé. 10:38,833 --> 10:40,422 Tu m'as dit que tu répandrais des rumeurs sur moi. 10:40,447 --> 10:42,366 "Le père de Woo Kyu a quitté sa famille." 10:42,366 --> 10:44,566 "Sa mère est une folle alcoolique." 10:45,333 --> 10:47,066 Si tu ne veux pas de rumeurs comme celles-là à diffuser à l'école, 10:47,066 --> 10:48,531 tu ferais mieux d'oublier ce que tu viens de voir. 10:51,100 --> 10:52,233 Droite. 10:56,800 --> 10:58,000 Je suis désolé aussi. 10:58,633 --> 11:00,266 Je n'aurais pas dû déranger ta famille. 11:02,566 --> 11:04,200 Je m'en fiche. 11:04,200 --> 11:05,533 C'est la vérité de toute façon. 11:07,033 --> 11:08,533 Pourtant... 11:08,533 --> 11:11,066 Ce n'est pas comme si la vérité ne pouvait pas te faire du mal. 11:13,633 --> 11:17,300 Si je t'avais blessé, c'est juste de s'excuser. 11:22,233 --> 11:23,566 Trois paquets de raisons, s'il vous plaît. 11:28,066 --> 11:30,200 Votre sœur a appelé plus tôt. 11:30,200 --> 11:31,700 Le propriétaire de cet identifiant. 11:31,700 --> 11:33,366 Ne revenez plus jamais ici. 11:33,931 --> 11:35,300 Excusez-moi! 11:35,300 --> 11:38,100 Savez-vous combien de cigarettes et les boissons que j'ai achetées ici ? 11:38,100 --> 11:39,280 Je vais vous dénoncer à la police. 11:40,566 --> 11:43,133 Ta sœur a dit que tu ne pouvais pas signaler puisque tes parents pourraient te battre. 11:46,500 --> 11:47,833 Sérieusement... 11:48,700 --> 11:50,700 Comme c'est ennuyeux. 11:50,700 --> 11:52,466 D'ailleurs, où as-tu trouvé les cigarettes ? 11:52,466 --> 11:53,600 Au magasin. 11:53,600 --> 11:55,166 Mes parents tiennent un marché. 12:00,600 --> 12:01,800 Hyun Soo. 12:01,800 --> 12:03,566 Où était ce marché avec qui tu as eu des ennuis ? 12:15,200 --> 12:17,433 C'est tellement minable. Comment gérer une entreprise ici ? 12:25,666 --> 12:26,966 Vous les voyez tous, n'est-ce pas ? 12:26,966 --> 12:28,266 C'est littéralement de l'argent gratuit. 12:28,266 --> 12:29,710 C'est bien mieux que la plupart des emplois à temps partiel. 12:32,133 --> 12:33,266 Donc? 12:36,266 --> 12:37,200 Travaillons ensemble. 12:37,800 --> 12:40,266 Vous pouvez fournir les marchandises. Je peux les vendre à d'autres étudiants. 12:40,600 --> 12:41,933 Nous le partagerons huit contre deux. 12:41,933 --> 12:43,433 Huit pour moi, deux pour toi. 12:45,833 --> 12:47,533 S'il n'est pas huit heures moins deux, Je ne suis pas intéressé. 12:50,333 --> 12:51,466 C'est illégal. 12:52,800 --> 12:54,533 Tu pensais que c'était légal alors ? 12:54,533 --> 12:56,833 Alors donnez-moi accès aux informations ici. 12:58,433 --> 12:59,966 Je vais augmenter les ventes pour toi. 13:07,700 --> 13:08,800 Pourquoi ferais-tu ça ? 13:10,366 --> 13:11,833 J'ouvre la voie à une vie indépendante. 13:12,973 --> 13:14,500 je vais économiser et déménager l'année prochaine. 13:15,227 --> 13:16,266 Pourquoi? 13:16,266 --> 13:19,466 Hé, même les mineurs sont expulsés des cafés PC après 22 heures 13:20,533 --> 13:22,666 Je pensais que c'était plus facile pour un jeune de 20 ans de déménager qu'un jeune de 19 ans. 13:22,666 --> 13:23,866 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 13:25,266 --> 13:26,733 Pourquoi veux-tu déménager ? 13:35,633 --> 13:37,433 Alors pourquoi tu trimballes ce formulaire de candidature ? 13:39,733 --> 13:42,200 Tu ne veux pas aussi partir puisque tu en as marre de tout ? 13:43,100 --> 13:44,159 C'est pareil pour moi. 13:49,500 --> 13:52,000 J'apporte les affaires au café d'étude. Tu veux venir ? 13:56,333 --> 13:57,500 Je ne fais pas des choses comme ça. 13:59,033 --> 14:00,100 Et... 14:01,371 --> 14:02,600 Gardez juste les affaires. 14:03,333 --> 14:05,366 Appelons ça même pour les cigarettes notre professeur principal a pris. 14:12,800 --> 14:13,848 Hé. 14:14,499 --> 14:17,933 Tu es si consciencieux que tu vends des lubrifiants périmés ? 14:26,300 --> 14:27,600 (Expire le 15 mars 2020) 14:30,066 --> 14:33,366 (Café d'étude Geumtop) 15:07,166 --> 15:08,700 Rentre chez toi et dors. 15:10,133 --> 15:11,500 Et réduisez votre consommation d’alcool. 15:14,200 --> 15:17,600 Même la façon dont tu fais preuve de condescendance c'est juste comme ce connard. 15:18,900 --> 15:21,166 Chaque fois que je te vois, je suis dégoûté. 15:22,100 --> 15:23,500 Cela me fait peur. 15:38,100 --> 15:40,900 Ce n'est pas comme si la vérité ne pouvait pas te faire du mal. 15:40,900 --> 15:44,366 Si je t'avais blessé, c'est juste de s'excuser. 15:48,033 --> 15:50,433 Tu ne veux pas aussi partir puisque tu en as marre de tout ? 15:51,300 --> 15:52,306 C'est pareil pour moi. 16:16,200 --> 16:18,566 Gamin, tu dois dire la vérité. 16:18,566 --> 16:19,966 C'est un crime. 16:21,566 --> 16:22,584 Qu'est ce que c'est? 16:25,400 --> 16:27,200 Hé, viens dehors. 16:27,200 --> 16:28,333 Nous devons y aller. 16:29,900 --> 16:30,937 Que se passe-t-il? 16:35,784 --> 16:36,824 Il doit être fou. 16:47,400 --> 16:48,700 Nous n'avons pas le temps. Courez maintenant. 16:49,633 --> 16:50,508 Woo Kyu ? 16:50,533 --> 16:52,133 Il faut se dépêcher ! 16:52,133 --> 16:53,733 Sinon, nous nous ferons prendre tous les deux. 16:54,666 --> 16:55,700 Ça fait mal. 16:57,566 --> 17:00,573 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 17:09,633 --> 17:12,933 (L'intimidation n'est pas une blague mais un crime !) 17:12,933 --> 17:16,000 « Il faut se dépêcher ! Sinon, nous nous ferons prendre tous les deux !" 17:17,466 --> 17:19,433 Voilà pour votre aide. 17:19,433 --> 17:20,600 Espèce d'idiot. 17:20,600 --> 17:22,333 En quoi cela a-t-il aidé ? 17:22,333 --> 17:24,866 Sois juste heureux qu'il n'y avait pas de caméras de vidéosurveillance. 17:26,966 --> 17:27,999 Mais qu’est-ce qui vous a amené ici ? 17:28,500 --> 17:30,366 Tu as dit que tu ne le ferais pas plus tôt. 17:31,700 --> 17:32,966 Tu sais... 17:34,033 --> 17:35,833 Je ne reçois jamais d'excuses. 17:37,833 --> 17:39,633 J'en avais marre de laisser les choses aller. 17:45,000 --> 17:47,200 Je vous ai envoyé l'identifiant du compte et le mot de passe pour recevoir des commandes. 17:48,266 --> 17:50,333 Désormais, celui qui est libre vérifiera les commandes... 17:50,333 --> 17:51,425 et livrer aussi, d'accord ? 17:52,000 --> 17:54,600 Attendez. Est-ce que je livre aussi ? 17:55,566 --> 17:57,066 Je pensais que je fournissais seulement. 17:57,841 --> 18:00,841 Hé, dois-je faire tout le jeu de jambes alors ? 18:00,866 --> 18:01,944 Je ne pense pas. 18:02,500 --> 18:04,433 Mais si nous le partageons par huit contre deux... 18:04,433 --> 18:07,200 Une fois que vous avez terminé une transaction, faire le prochain dans un autre café. 18:08,000 --> 18:10,600 Quand vous économisez de cette façon et déménagez, 18:10,600 --> 18:11,500 qu'est-ce que tu vas faire ensuite ? 18:12,225 --> 18:15,110 Je ne sais pas. Je devrais faire ce que je veux faire. 18:15,533 --> 18:16,866 Qu'est-ce que vous voulez faire? 18:18,800 --> 18:21,333 Dois-je te le dire aussi ? 18:26,039 --> 18:27,673 Je ne sais pas. 18:28,500 --> 18:30,600 je n'ai rien de particulier Je veux le faire maintenant. 18:33,533 --> 18:34,800 Alors pourquoi ? 18:35,866 --> 18:39,033 Si vous ne voulez rien faire, pourquoi vas-tu si loin ? 18:40,066 --> 18:41,133 Pour quoi? 18:51,500 --> 18:54,033 Ne pas avoir de rêve... 18:54,033 --> 18:56,366 ne veut pas dire que je veux rester où je suis. 19:28,027 --> 19:29,666 L’ensemble du processus se déroule sans contact. 19:29,666 --> 19:31,300 Lorsque nous attribuons un casier, 19:31,300 --> 19:33,733 les clients les loueront et mets l'argent à l'intérieur. 19:34,300 --> 19:36,233 Vous devez vérifier si l'argent est là. 19:36,233 --> 19:38,100 Vérifiez toujours la photo en premier. 19:38,100 --> 19:40,133 Et le plus important c'est... 19:40,133 --> 19:43,633 livrer au moins 30 minutes après que l'argent soit déposé. 19:43,633 --> 19:46,133 Pourquoi? La rapidité n'est-elle pas essentielle pour les livraisons ? 19:46,133 --> 19:47,666 Ce n'est pas pour une application de livraison, d'accord ? 19:47,666 --> 19:48,866 Nous ne faisons pas de livraison rapide. 19:49,333 --> 19:52,166 (Livraison terminée.) 20:05,393 --> 20:08,366 Mais ce n'est pas illégal pour que les mineurs achètent des préservatifs. 20:08,366 --> 20:10,066 Ne devrions-nous pas le prévenir ? 20:10,066 --> 20:12,066 Pourquoi ferions-nous cela ? 20:12,066 --> 20:13,733 Son école aurait dû lui apprendre ça. 20:13,733 --> 20:15,966 C'est le problème de l'éducation en Corée. 20:16,633 --> 20:19,066 Même si nous pouvons profiter de ces perdants. 20:20,966 --> 20:25,233 je suis sûr que tu as une idée à propos du travail maintenant. 20:26,000 --> 20:28,333 Ne penses-tu pas qu'il est temps aller à la prochaine base ? 20:29,233 --> 20:31,000 La prochaine base ? 20:35,933 --> 20:37,833 (Résiliation de l'inscription, Kim Jae Young) 20:41,733 --> 20:42,985 Pourquoi échangeons-nous les formulaires ? 20:43,366 --> 20:46,900 C'est un type de garantie pour garantir notre partenariat. 20:47,545 --> 20:49,003 Disons que tu m'as trahi. 20:49,028 --> 20:51,166 je vais prendre ça immédiatement à notre professeur principal. 20:51,166 --> 20:53,896 Tu sais que tu devras lui faire face et tes parents seront appelés, n'est-ce pas ? 20:54,166 --> 20:55,266 Je ne te trahirai pas. 20:57,000 --> 20:58,276 Pour l’instant, je ne te trahirai pas non plus. 20:58,533 --> 20:59,533 Je suis sérieux. 21:00,700 --> 21:02,300 Je ne te trahirai jamais. 21:05,133 --> 21:06,966 Quoi? Tu es vraiment là ? 21:08,966 --> 21:11,666 Jae Young, tu étudies pour partir à l'Université nationale de Séoul maintenant ? 21:11,666 --> 21:13,100 De quoi parles-tu? 21:13,100 --> 21:14,366 Je dois faire une course pour un professeur. Allons-y. 21:18,531 --> 21:19,633 Merci. 21:19,633 --> 21:21,166 Je suis tellement ennuyé. 21:21,166 --> 21:23,066 J'ai laissé tomber mon téléphone et cassé l'appareil photo. 21:23,833 --> 21:24,900 Excusez-moi, étudiant. 21:24,900 --> 21:28,400 Si tu as fini de nettoyer, viens ici et organise les livres. 21:28,400 --> 21:29,434 Oui, madame. 21:38,333 --> 21:39,600 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel vidéo ? 21:39,600 --> 21:40,733 Je t'ai appelé. 21:41,633 --> 21:44,233 Je t'ai dit que je ne pouvais pas répondre aux appels à la maison. 21:44,233 --> 21:45,400 As-tu? 21:45,400 --> 21:47,333 Pourquoi? A cause de tes parents ? 21:47,333 --> 21:48,800 Vous pouvez répondre dans votre chambre. 21:49,366 --> 21:51,366 Je t'ai dit que je ne pouvais même pas répondre dans ma chambre. 21:51,366 --> 21:53,200 C'est vrai, vous l'avez fait. J'ai oublié. 21:54,400 --> 21:57,433 Hé, je suis une blague pour toi ? 21:57,433 --> 21:59,200 Allez, je t'aime. 21:59,200 --> 22:01,233 Tae Jung, tu es tellement faux. 22:01,233 --> 22:03,233 Tais-toi, crétin. Tu sens la cigarette... 22:03,233 --> 22:04,566 Je ne comprends pas. 22:13,993 --> 22:15,759 Quoi? 22:16,533 --> 22:17,733 Quel est le problème avec la date ? 22:17,733 --> 22:19,333 (15 février 2023) 22:20,200 --> 22:22,033 Elle est tellement étrange. 22:22,666 --> 22:23,771 Qui est? 22:25,666 --> 22:27,333 As-tu un endroit pour que nous puissions avoir ça ? 22:39,533 --> 22:41,066 Asseyez-vous ici et donnez-moi une minute. 23:00,233 --> 23:03,366 Vous auriez pu vous asseoir et attendre. 23:03,366 --> 23:04,374 Entrez. 23:59,233 --> 24:01,366 Ne me blâme pas pour avoir fait du bénévolat. 24:02,366 --> 24:04,733 Je ne t'ai jamais demandé de cacher les cigarettes. 24:05,433 --> 24:06,533 Quoi? 24:14,133 --> 24:15,800 Vous n'êtes pas obligé de vous sentir mal. 24:16,866 --> 24:18,566 Je n'ai jamais pensé que c'était ta faute. 24:33,373 --> 24:34,540 Je ne comprends pas. 24:35,600 --> 24:37,900 Si Tae Jung t'aime bien, ne devrait-il pas être plus prudent avec vous ? 24:37,900 --> 24:39,733 Il devrait vouloir mieux vous traiter. 24:40,866 --> 24:43,033 Sérieusement. 24:43,033 --> 24:45,000 Pourquoi ferait-il attention à moi ? 25:06,138 --> 25:08,866 Ta mère s'en fiche clairement. 25:08,866 --> 25:10,800 Pourquoi te frapperait-elle où tout le monde peut voir ? 25:23,933 --> 25:25,500 Jin Woo est hilarant. 25:25,500 --> 25:26,600 Tu veux venir aussi ? 25:31,666 --> 25:33,166 Non merci. À demain. 25:35,066 --> 25:36,766 Tu veux plus de poulet ? 25:38,633 --> 25:39,766 Hé! 25:40,933 --> 25:42,766 Juste à côté de toi ! 25:42,766 --> 25:43,700 Je vois. 25:44,100 --> 25:45,633 Hé, là-bas... 25:45,633 --> 25:46,566 Non, pas là ! 25:47,996 --> 25:49,057 (Défaite, Confirmée) 25:49,100 --> 25:50,103 Nous avons perdu. 25:50,966 --> 25:52,633 Sérieusement... 25:52,633 --> 25:53,666 Espèce d'imbécile ! 25:53,666 --> 25:54,833 Pourquoi m'as-tu suivi là-bas ? 25:54,833 --> 25:56,679 Tu aurais dû au moins survivre. 25:58,766 --> 26:01,000 Comment puis-je te laisser mourir seul ? 26:01,000 --> 26:02,100 Nous sommes une équipe. 26:05,033 --> 26:06,566 Qu'est-ce que tu as ? 26:06,566 --> 26:08,900 Tu es une mauviette. 26:08,900 --> 26:11,766 Qu'est-ce que tu as ? Tu es tellement bizarre. C'est le pire. 26:13,600 --> 26:14,627 Désolé. 26:16,100 --> 26:17,120 Es-tu fou? 26:17,366 --> 26:21,166 Hé, pourquoi es-tu toujours prudent avec moi ? 26:21,166 --> 26:23,900 Pourquoi me fais-tu sentir un fardeau ? Pourquoi? 26:36,412 --> 26:37,912 C'est tellement frustrant. 26:48,366 --> 26:50,533 - Nous allons dans la salle deux. - Chambre 2 ? Allons-y! 26:52,346 --> 26:53,646 Incroyable. 26:56,466 --> 26:58,466 Quoi? Vous n'avez jamais vu de tricheur ? 27:03,373 --> 27:05,173 Tu ne vas pas le dire à ta sœur ? 27:14,219 --> 27:16,486 Avez-vous déjà vu une femme enceinte faisant une overdose ? 27:17,900 --> 27:19,800 Mes parents ne leur ont pas donné leur bénédiction. 27:19,800 --> 27:21,500 Ils lui ont également dit de se faire avorter. 27:21,500 --> 27:22,522 Alors elle... 27:26,000 --> 27:29,166 À cause de cela, ma sœur et le bébé sont toujours malades. 27:29,166 --> 27:31,600 Comment puis-je lui dire à propos de Hyun Soo ? 27:32,166 --> 27:34,233 Elle pourrait vraiment mourir cette fois. 27:35,433 --> 27:38,033 Ou vivre sa vie en détestant son enfant pour toujours. 27:41,433 --> 27:42,766 Tout comme ma mère. 27:50,100 --> 27:51,700 Tout ce que vous devez faire c'est garder ça secret, non ? 27:52,533 --> 27:53,700 Bébé, viens derrière moi. 27:53,700 --> 27:54,433 - Derrière toi ? - Oui. 27:54,433 --> 27:55,866 D'accord, je te suivrai. 27:55,866 --> 27:57,733 - Chargez votre arme. - D'accord. 27:57,733 --> 27:58,866 Est-ce vrai ? 27:58,866 --> 27:59,933 - C'est exact. - Oui! 27:59,933 --> 28:01,833 Tu es si mignon ! 28:01,833 --> 28:02,966 Pourquoi es-tu si cool ? 28:02,966 --> 28:06,100 - Vraiment ? Je suppose que je suis cool. - Tu es si doué pour ça. 28:06,100 --> 28:07,166 Bébé, il pleut. 28:07,166 --> 28:08,466 - Il pleut ? - Qu'est-ce que c'est ça? 28:08,466 --> 28:09,466 Il pleut, bébé. 28:09,466 --> 28:11,266 Qu'est-ce que c'est ça? 28:11,266 --> 28:12,266 Il fait froid! 29:21,533 --> 29:23,166 Tu sens la sauce soja. 29:24,500 --> 29:26,333 Allez-vous laisser les morveux s'enfuir ? 29:26,333 --> 29:27,966 Je pensais que tu avais vu leurs visages ? 29:27,966 --> 29:30,333 C'étaient des enfants qui faisaient une farce. 29:30,333 --> 29:34,300 Chérie, une femme enceinte Je ne devrais pas les traiter de gamins. 29:34,300 --> 29:36,700 Notre bébé écoute et cela pourrait surprendre. 29:37,666 --> 29:38,726 Mais ce sont des gamins. 29:44,020 --> 29:45,049 Entrez. 29:52,466 --> 29:53,501 (Tae-Jung) 29:56,633 --> 29:57,933 (Tae-Jung) 30:07,733 --> 30:09,066 (Seo Woo Kyu) 30:15,033 --> 30:17,233 Bonne nuit. On se voit demain à l'école. 30:18,700 --> 30:20,033 Peu importe. 30:20,033 --> 30:21,733 Je t'ignore aussi. 30:33,700 --> 30:35,033 Pour avoir crié à haute voix. 30:43,933 --> 30:46,333 (Peu importe.) 30:57,666 --> 31:00,833 Ces animaux mignons sont des loutres de mer. 31:00,833 --> 31:04,533 Les loutres de mer dorment souvent en flottant sur la mer. 31:04,533 --> 31:07,200 Pour éviter d'être emporté par les vagues, 31:07,200 --> 31:10,166 ils enveloppent leur corps avec des algues pour dormir. 31:10,966 --> 31:14,166 Cependant, s'il n'y a pas d'algues, ils tiennent la main de leur ami... 31:14,166 --> 31:17,033 et dormir en se tenant l'un à l'autre. 31:17,691 --> 31:19,800 Dans la mer agitée et dangereuse, 31:19,800 --> 31:23,233 ils deviennent le seul soutien l'un pour l'autre. 31:35,766 --> 31:36,766 Hé. 31:38,600 --> 31:40,133 Vous partez en excursion ? 31:42,000 --> 31:43,333 Pourquoi? 31:43,333 --> 31:45,433 Si tu y vas, j'irai pour toi. 31:45,433 --> 31:46,453 Si ce n’est pas le cas, je n’irai pas non plus. 31:50,094 --> 31:52,500 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce parce que de la signature des parents ? 31:52,500 --> 31:54,260 Vous pouvez simplement le forger. 31:54,566 --> 31:56,700 Je suis sûr que vous l'avez forgé depuis le début... 31:56,700 --> 31:57,833 à cause de ta mère. 32:03,300 --> 32:04,833 Pourquoi viendrais-tu me chercher ? 32:05,733 --> 32:06,957 Je ne suis pas Choi Tae Jung. 32:08,633 --> 32:09,766 Vous avez dit que nous étions une équipe. 32:12,866 --> 32:14,566 - Je... - Je t'aime bien. 32:14,566 --> 32:16,133 J'ai dit que je t'aime bien. 32:36,353 --> 32:38,800 Non, vous n'avez pas besoin de répondre. 32:38,800 --> 32:40,866 Tu m'as toujours souri. 32:40,866 --> 32:43,720 Je pourrais dire ce que tu ressens à partir de ça, alors sortons. 32:46,533 --> 32:49,000 Voir? Je suis tout prêt. 32:50,233 --> 32:52,366 Jin Woo, es-tu fou ? 32:52,366 --> 32:54,360 Tu es tellement dégoûtant ! 33:04,966 --> 33:06,200 Regardez ça. 33:06,200 --> 33:07,933 Il a été totalement largué. 33:10,332 --> 33:13,445 Oui, et à juste titre. 33:13,733 --> 33:15,200 Elle ne devrait pas le guider. 33:16,133 --> 33:17,333 C'est encore pire. 34:06,366 --> 34:08,166 Bois-tu ? 34:11,466 --> 34:13,933 Pourquoi le réfrigérateur est-il si vide de nos jours ? 34:13,933 --> 34:15,633 C'est parce que... 34:15,633 --> 34:17,866 S'il est vide, assurez-vous qu'il est rempli. 34:18,533 --> 34:20,100 Ne gâche pas mon humeur en buvant. 34:26,800 --> 34:29,200 C'est tout ce que tu peux dire même quand je bois ? 34:31,700 --> 34:33,500 Tu es toujours ma mère. 34:49,700 --> 34:51,033 C'est le formulaire de consentement pour la sortie scolaire. 34:52,066 --> 34:53,666 Ils ont besoin de la signature des parents. 34:55,633 --> 34:57,100 Qui est ton parent ? 35:09,900 --> 35:11,166 Quelqu'un m'a dit ça. 35:12,800 --> 35:14,400 Si tu blesses quelqu'un, 35:16,200 --> 35:17,500 c'est juste de s'excuser. 35:19,400 --> 35:20,533 Tu me dégoûtes. 35:22,400 --> 35:23,900 Tout ça c'est à cause de toi. 35:24,700 --> 35:26,500 Si tu n'étais pas né, ma vie... 35:26,500 --> 35:28,433 Je t'entends ! 35:32,200 --> 35:34,666 Mais pensez-vous que j'ai choisi de naître ? 35:37,133 --> 35:40,913 C'est vous qui m'avez eu. Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 35:52,133 --> 35:54,233 Je n'ai plus besoin de toi non plus. 35:57,100 --> 35:58,266 Vous m'horrifiez. 36:32,037 --> 36:33,466 Je n'ai pas besoin de ces trucs. 36:33,466 --> 36:34,577 Je veux un remboursement. 36:36,200 --> 36:38,000 Quel perdant. 36:38,766 --> 36:40,200 Je ne fais pas de remboursement. Désolé. 36:42,698 --> 36:44,165 Je veux un remboursement ! 36:44,933 --> 36:46,466 Je vais te dénoncer à la police ! 36:47,400 --> 36:50,366 Bien. Signalez-moi et vous irez en prison aussi. Je te bloque. Au revoir. 37:19,736 --> 37:21,200 Revenez plus tard. 37:21,200 --> 37:23,000 Tu peux revenir quand j'aurai fini de nettoyer. 37:24,333 --> 37:26,500 Pas grave. Ce n'est pas grave. 37:26,500 --> 37:28,166 Nettoyons vite et effectuons les livraisons. 37:43,300 --> 37:46,066 (Maman) 37:49,700 --> 37:51,333 (N'allumez pas le climatiseur.) 37:54,633 --> 37:55,633 Hé. 37:56,600 --> 37:57,613 Salut. 37:57,833 --> 37:59,333 Et la sortie scolaire ? 37:59,833 --> 38:01,633 J'ai menti en disant que j'étais malade. 38:02,719 --> 38:05,339 (N'allumez pas le climatiseur.) 38:56,866 --> 38:59,333 Quand les loutres de mer dorment sur la mer, 38:59,333 --> 39:01,166 ils se tiennent la main comme ça... 39:01,166 --> 39:02,466 pour qu'ils ne s'éloignent pas. 39:04,433 --> 39:06,033 Mais c'est plutôt drôle. 39:06,033 --> 39:08,900 Si la vague est forte, ils seront emportés de toute façon. 39:15,300 --> 39:16,933 N'auront-ils pas moins peur pour autant ? 39:20,900 --> 39:22,733 Même s'ils s'éloignent, 39:24,966 --> 39:27,333 ils ne seront pas seuls. 39:49,533 --> 39:50,766 Woo Kyu. 39:52,300 --> 39:53,766 Devrions-nous aussi faire une sortie scolaire ? 40:03,233 --> 40:05,333 Ne sommes-nous pas censés sortir pour une sortie scolaire ? 40:07,066 --> 40:08,066 C’est ce que nous avons fait. 40:08,066 --> 40:09,800 Ces gars sont dehors. 40:09,800 --> 40:12,300 Les plages sont belles quand tu es réellement là. 40:15,933 --> 40:18,266 Woo Kyu, prends une photo de moi. 40:19,600 --> 40:20,800 Pour quoi? 40:22,666 --> 40:25,833 J'ai récemment réalisé à quel point les photos sont importantes. 40:39,100 --> 40:40,766 Allons à la plage pour fêter notre diplôme. 40:41,700 --> 40:42,728 Quoi? 40:42,866 --> 40:44,766 Tu as dit que les plages sont belles quand tu es réellement là. 40:46,200 --> 40:48,833 Allons fêter notre diplôme. Juste nous deux. 40:58,233 --> 41:00,633 (Rassemblement pour les skippers de la sortie scolaire) 41:10,500 --> 41:12,233 Que fais-tu ? 41:12,970 --> 41:14,466 Hé! 41:14,466 --> 41:17,566 Remboursez les préservatifs et les lubrifiants ! 41:17,566 --> 41:18,800 Je vais te poursuivre. 41:18,800 --> 41:19,933 Tu es fou... 41:20,466 --> 41:21,948 Avez-vous payé un supplément pour acheter des préservatifs ? 41:22,833 --> 41:23,474 Quoi? 41:23,474 --> 41:26,400 Les mineurs peuvent légalement acheter des préservatifs, espèce d’idiot. 41:26,400 --> 41:28,166 Je ne peux pas te croire. 41:28,166 --> 41:29,933 C'est définitivement un gars. 41:29,933 --> 41:31,366 Êtes-vous d'accord? Que devez-vous faire ? 41:31,366 --> 41:32,833 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 41:37,466 --> 41:38,806 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 41:39,933 --> 41:41,666 Mais pourquoi en a-t-il besoin ? 41:41,666 --> 41:45,000 Vous ne pourrez jamais utiliser de préservatifs puisque tu es un grand perdant. 41:45,000 --> 41:46,233 Convenu? Vous êtes d'accord. 41:46,233 --> 41:47,300 Ce punk... 41:48,733 --> 41:51,233 Gorilla, ce punk ennuyeux. 41:51,233 --> 41:52,966 Combien de comptes a-t-il ? 41:53,733 --> 41:54,800 Sérieusement. 41:57,400 --> 41:58,733 Tu attends ta maman ? 42:00,006 --> 42:02,406 Elle n'est jamais restée dehors aussi longtemps. 42:03,566 --> 42:05,000 Hé, ne t'inquiète pas. 42:05,000 --> 42:06,900 Elle n'est pas le genre de personne être la victime. 42:06,900 --> 42:08,366 je m'inquiéterais davantage pour elle battre les gens. 42:11,266 --> 42:14,233 Quel genre de parent fait son fils attendre qu'elle rentre à la maison ? 42:25,876 --> 42:27,068 Attention. 42:28,400 --> 42:32,600 J'ai une triste nouvelle pour vous tous. 42:32,600 --> 42:34,200 Où es-tu, Woo Kyu ? 42:34,200 --> 42:35,200 Notre professeur principal est là. Venez vite. 42:36,233 --> 42:40,066 Hier soir, la mère de Woo Kyu... 42:40,066 --> 42:41,500 est décédé à la suite d'un accident de voiture. 42:46,000 --> 42:48,033 Woo Kyû ! 42:48,990 --> 42:50,833 Ouvre, Woo Kyu ! 43:04,633 --> 43:05,833 Êtes-vous d'accord? 43:10,366 --> 43:12,366 je n'ai pas le droit pour vendre de l'alcool et des cigarettes. 43:13,900 --> 43:15,666 Je ne pense plus pouvoir vous fournir. 43:16,612 --> 43:18,146 Est-ce important maintenant ? 43:19,460 --> 43:20,560 Je ferme également la boutique. 43:22,208 --> 43:24,464 Comme vous le savez, si je ne peux pas vendre d'alcool et de cigarettes... 43:24,489 --> 43:25,616 Woo Kyû ! 43:25,900 --> 43:28,166 Et toi? 43:28,166 --> 43:29,784 Êtes-vous d'accord? As-tu déjà mangé ? 43:39,266 --> 43:40,298 C'est plus important pour moi. 43:42,366 --> 43:43,433 Quoi? 43:44,366 --> 43:45,933 Au lieu de ce que je ressens, 43:47,033 --> 43:48,645 mettre de la nourriture sur ma table est plus important. 43:49,900 --> 43:51,266 Vous étiez méchant envers votre famille... 43:51,266 --> 43:53,413 en vendant de l'alcool et des cigarettes et en remplissant le formulaire de résiliation. 43:56,866 --> 43:58,466 Mais je l'ai fait par désespoir. 44:02,659 --> 44:04,492 - Woo Kyu... - Votre formulaire. 44:05,766 --> 44:07,566 Pourquoi la date de soumission est-elle écrit le 15 février ? 44:08,933 --> 44:10,466 C'est après avoir obtenu notre diplôme. 44:11,433 --> 44:13,100 Peux-tu encore dire tu n'étais pas simplement méchant ? 44:16,400 --> 44:18,600 Je ne rentre toujours pas chez moi. 44:18,600 --> 44:19,833 Je vais rester avec toi. 44:19,833 --> 44:21,866 Je n'ai pas besoin de toi ! 44:24,266 --> 44:26,400 J'ai dit à ma mère que je n'ai pas besoin d'elle comme ça. 44:27,800 --> 44:28,873 Je lui ai dit qu'elle me faisait horreur. 44:29,733 --> 44:32,200 Mais même après l'avoir chassée comme ça, 44:32,200 --> 44:33,533 Je n'avais pas d'argent pour la garder dans un charnier. 44:33,533 --> 44:35,100 J'ai donc dû la ramener à la maison. 44:35,100 --> 44:37,000 Alors s'il vous plaît, partez ! 44:41,639 --> 44:43,639 Quand je te vois, je me sens plus malheureux. 44:55,566 --> 44:57,633 (Feu Choi In Sun) 45:20,466 --> 45:22,069 Je n'ai plus besoin de toi non plus. 45:23,333 --> 45:24,800 Vous m'horrifiez. 45:29,926 --> 45:31,586 Je n'ai pas besoin de toi ! 45:32,006 --> 45:33,652 Alors s'il vous plaît, partez ! 46:19,300 --> 46:21,833 Cela peut paraître ingrat, 46:23,766 --> 46:26,433 mais c'est à la maison que j'étouffe le plus. 46:27,966 --> 46:30,148 Même quand je mange, même quand je dors, 46:31,900 --> 46:34,100 Je dois être prudent avec ma famille. 46:35,240 --> 46:36,373 Mais... 46:39,453 --> 46:40,853 Mais... 46:43,066 --> 46:46,633 Tu avais l'impression d'être un endroit qui m'était dédié où moi seul peux entrer. 46:50,433 --> 46:52,333 C'est pourquoi je ne peux pas t'abandonner. 46:55,866 --> 46:59,266 Comment puis-je y aller quand tu ressembles tu es sur le point de pleurer en disant ça ? 47:01,400 --> 47:04,133 Je vois que tu te punis. 47:08,333 --> 47:09,966 Je m'en suis pris à ma mère... 47:11,700 --> 47:13,100 pour la première fois. 47:14,733 --> 47:16,033 Ce n'était qu'une fois. 47:17,700 --> 47:19,033 Maintenant qu'elle est partie... 47:21,633 --> 47:23,466 Et si tu es parti, je... 47:25,733 --> 47:27,600 Woo Kyu, je suis là. 47:31,733 --> 47:34,166 Et elle est décédée des suites d'un accident. 47:35,833 --> 47:38,000 Toi et ta mère avez été blessés... 47:38,800 --> 47:40,866 pas à cause de toi, Woo Kyu. 47:44,800 --> 47:47,000 Pourquoi ton corps est-il si froid ? 47:47,025 --> 47:48,435 Vous n'avez pas pu manger jusqu'à présent... 48:25,402 --> 48:26,722 (Feu Choi In Sun) 48:36,666 --> 48:39,533 C'était tes économies de vendre les choses. 48:39,533 --> 48:41,200 Était-ce acceptable de tout dépenser pour ma mère ? 48:42,033 --> 48:43,133 Oui. 48:43,133 --> 48:44,933 Une partie des économies... 48:44,933 --> 48:47,466 ont été fabriqués en contrebande de toute façon dans votre magasin. 48:47,466 --> 48:50,733 J'envisagerai de payer les intérêts de ta mère. 48:52,500 --> 48:53,574 Merci. 48:56,100 --> 48:57,433 Elle est morte... 48:58,966 --> 49:01,200 en marchant ivre. 49:03,366 --> 49:05,766 Les gens sont venus et m'ont dit de signer des choses. 49:05,766 --> 49:07,266 Ils ont demandé des documents. 49:08,266 --> 49:10,166 Ils ont demandé à prendre des décisions. 49:10,166 --> 49:11,400 Ils ont tous commencé à me parler. 49:13,300 --> 49:15,233 Mais... 49:15,233 --> 49:18,500 « Est-ce que ça va ? As-tu mangé ? 49:25,666 --> 49:26,933 Il n'y avait qu'une seule personne... 49:29,066 --> 49:31,033 qui m'a demandé ces choses. 50:12,300 --> 50:14,666 Cinq gangsans et cinq raisons ? 50:19,200 --> 50:22,466 Désolé. Je ne dirige plus cette entreprise. 50:25,700 --> 50:28,233 J'envisagerai de payer les intérêts de ta mère. 50:29,300 --> 50:30,500 C'est de l'argent. 50:31,366 --> 50:32,607 Je peux à nouveau économiser en travaillant à temps partiel. 50:35,033 --> 50:37,700 Dix Gangsans et vingt Raisons. Avons-nous un accord ? 50:37,700 --> 50:39,466 Je vais ajouter un briquet... 50:39,466 --> 50:41,066 et dix Moins gratuitement. 51:12,133 --> 51:13,466 Vous avez l'air bien tous les deux. 51:13,466 --> 51:15,119 Oui, vous avez l'air bien tous les deux. 51:16,600 --> 51:18,100 - Ça s'est bien passé. - C'est légendaire. 51:42,533 --> 51:43,766 Espèce de fou. 51:43,766 --> 51:45,366 C'est vous qui avez fait ça, n'est-ce pas ? 51:45,366 --> 51:47,700 Tu aurais au moins dû réparer ta caméra si tu voulais rester anonyme. 51:47,700 --> 51:49,166 Êtes-vous fou? Ce n'était pas moi. 51:49,166 --> 51:51,233 Hé! 51:51,233 --> 51:53,962 Cela égalise chaque mauvaise chose Je t'ai fait ça. 51:55,466 --> 51:56,933 Salope. 52:03,366 --> 52:04,200 Quoi? 52:04,200 --> 52:06,066 N'est-ce pas vrai ? Tu es une salope. 52:06,066 --> 52:07,366 Et ce type est un déchet. 52:10,200 --> 52:11,243 Espèce de connard... 52:18,033 --> 52:19,521 - Que quelqu'un les arrête ! - Vous les arrêtez ! 52:30,833 --> 52:32,969 Woo Kyû ! 52:47,233 --> 52:48,275 Est-ce que ce sont des cigarettes ? 52:50,282 --> 52:51,842 Ils sont tombés du casier. 52:52,633 --> 52:53,833 N'est-ce pas de l'alcool ? 53:00,976 --> 53:02,633 Woo Kyu, ça va ? 53:02,633 --> 53:04,066 Ne prenez pas de photos. 53:04,066 --> 53:05,600 J'ai dit de ne pas prendre de photos ! 53:05,600 --> 53:06,733 Posez vos téléphones ! 53:08,066 --> 53:09,766 Ce n'est pas moi, d'accord ? 53:09,766 --> 53:11,633 Je n'ai fait que télécharger les photos ! 53:11,633 --> 53:12,866 Pourquoi est-ce si bruyant ici ? 53:12,866 --> 53:13,866 Écartez-vous. 53:15,600 --> 53:17,591 Espèces de punks ! Que fais-tu à l'école ? 53:24,900 --> 53:26,133 Présidente, madame. 53:26,900 --> 53:29,566 Il les a vendus lui-même de manière anonyme. 53:29,566 --> 53:31,100 Il ne connaît pas ses clients. 53:32,466 --> 53:34,366 Oui, tu as raison. 53:34,366 --> 53:36,833 Nous devons retrouver ses clients et les punir sévèrement. 53:39,579 --> 53:42,300 Désolé, madame. Je te rappelle. 53:43,466 --> 53:44,538 Qu'est-ce que c'est? 53:44,566 --> 53:47,166 Tu parlais juste à la mère de Kim Min Soo de la classe trois, n'est-ce pas ? 53:48,633 --> 53:50,333 Min Soo était un habitué. 53:50,333 --> 53:51,791 Je lui ai vendu des cigarettes. 53:52,200 --> 53:53,066 Jae Young. 53:53,066 --> 53:54,733 C'est le meilleur élève de notre école. 53:54,733 --> 53:57,866 À chaque période d’examens, il achetait dix packs. 53:57,866 --> 54:00,800 Oui, j'ai entendu son père a beaucoup d’influence dans notre école. 54:00,800 --> 54:03,133 Mais il faisait partie de nos clients VIP. 54:03,966 --> 54:04,766 Et ce type... 54:04,766 --> 54:06,285 Ça suffit ! 54:07,300 --> 54:08,766 Ce que je dis, c'est... 54:08,766 --> 54:10,833 si vous nous expulsez, vous devriez tous les punir aussi. 54:10,833 --> 54:13,000 J'ai toutes les preuves. 54:13,000 --> 54:14,333 Si tu ne peux pas faire ça, 54:14,333 --> 54:16,039 laissez-moi et Woo Kyu glisser. 54:19,200 --> 54:21,266 (Réunion du comité en cours) 54:33,766 --> 54:34,796 Tout est résolu. 54:35,200 --> 54:37,133 Faites vos valises et viens au bureau du professeur. 54:37,466 --> 54:40,100 Je vais terminer le document de transfert d'ici cette semaine. 54:42,666 --> 54:44,266 Transfert? 54:44,266 --> 54:46,033 Pourquoi est-il obligé de muter ? 54:48,700 --> 54:50,433 Dois-je diffuser les photos des étudiants en ligne ? 54:50,433 --> 54:51,355 Dois-je le faire ? 54:51,533 --> 54:54,100 -Jae Young. - Les photos que tu as prises... 54:54,100 --> 54:56,933 Les affaires dans le sac ne sont même pas visibles. 54:58,433 --> 55:01,466 Nous avons considéré la situation académique des autres étudiants... 55:01,466 --> 55:02,900 et a accepté son transfert. 55:02,900 --> 55:04,433 Et Woo Kyu ? 55:04,433 --> 55:05,566 Vous considérez tout le monde, 55:05,566 --> 55:07,133 mais pourquoi ne penses-tu pas à Woo Kyu ? 55:07,133 --> 55:09,457 Alors as-tu fait affaire avec lui, compte tenu de sa situation ? 55:12,900 --> 55:14,466 Si nous n'avions pas réglé cette affaire ici, 55:14,466 --> 55:16,466 celui qui aurait eu le pire serait le meneur, c'est vous. 55:17,200 --> 55:18,866 Parmi les autres enfants qui ont été favorisés par rapport à Woo Kyu, 55:18,866 --> 55:21,133 tu es également inclus, tu sais ? 55:32,800 --> 55:35,900 Je suis tellement gêné que je ne peux pas le supporter. 55:35,900 --> 55:37,833 Que diable faites-vous à la maison ? 55:38,833 --> 55:41,000 C'est encore ma faute ? 55:41,000 --> 55:42,869 Tu es innocent cette fois aussi, n'est-ce pas ? 55:42,894 --> 55:44,462 C'est mauvais pour mon bébé. 55:44,487 --> 55:46,442 Qu'as-tu fait pour laisser nos enfants ça s'est passé comme ça ? 55:46,467 --> 55:48,799 Hé. 55:49,266 --> 55:50,766 Pensez-vous que j'ai laissé les choses aller parce que je ne me suis pas plaint ? 55:50,766 --> 55:52,466 Regardez ce que vous avez fait. 55:52,466 --> 55:54,233 M'as-tu déjà présenté tes excuses ? 55:57,566 --> 56:01,233 Au moins ta sœur est tombée enceinte après qu'elle soit devenue adulte. 56:01,233 --> 56:03,733 Tu n'as même pas fini tes études secondaires... 56:03,733 --> 56:05,353 et tu rencontres un perdant comme ça ? 56:06,066 --> 56:07,467 N'es-tu pas gêné de voir Hyun Soo ? 56:07,600 --> 56:09,333 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 56:09,333 --> 56:11,333 Il n'est pas un trash comme Hyun Soo ! 56:12,300 --> 56:13,393 Comment oses-tu ? 56:28,033 --> 56:29,333 (Hyun Soo et Min Young) 56:32,966 --> 56:34,766 (Hyun Soo et Min Young) 56:42,280 --> 56:44,133 Bon travail pour élever nos enfants. 57:13,400 --> 57:14,566 Sois prudent. 57:25,633 --> 57:27,800 Parce que tu as parlé, Je n'ai pas été expulsé. 57:32,666 --> 57:33,866 Woo Kyu. 57:33,866 --> 57:37,500 Tu m'as assez protégé. 57:57,766 --> 57:58,900 Maman. 58:02,833 --> 58:07,033 J'étais le seul à lui tenir la main. 58:09,266 --> 58:10,766 Et j'ai lâché sa main. 58:12,200 --> 58:13,299 Mais... 58:18,133 --> 58:22,233 Mais je pense qu'il était aussi tout pour moi. 58:30,532 --> 58:31,632 Jae Young. 58:32,766 --> 58:33,833 Jae Young! 58:35,091 --> 58:36,933 Woo Kyû ! 58:37,433 --> 58:38,633 Woo Kyû ! 58:49,633 --> 58:50,700 Allons-y, Woo Kyu. 58:55,633 --> 58:57,000 Fuyez avec moi. 59:04,705 --> 59:06,972 Quand allais-tu soumettre le formulaire de résiliation ? 59:09,600 --> 59:12,233 En fait, j'ai essayé de le soumettre de retour en 10e et 11e années. 59:13,133 --> 59:14,466 Je me suis fait gronder à chaque fois, 59:15,966 --> 59:18,533 mais je suppose que je n'ai pas de rêve je ne voulais pas dire... 59:18,533 --> 59:20,500 Moi aussi, je voulais rester là où je suis. 59:22,592 --> 59:25,525 Pourquoi vouliez-vous le soumettre le 15 février ? 59:25,550 --> 59:26,917 C'est après avoir obtenu notre diplôme. 59:27,900 --> 59:29,366 C'était un cadeau d'anniversaire pour moi. 59:30,166 --> 59:31,833 C'est mon anniversaire. 59:32,433 --> 59:36,366 Mais une fois la date approchée, Je n'arrêtais pas de penser... 59:37,866 --> 59:39,966 si je devrais rester plus longtemps. 59:39,966 --> 59:42,933 Juste un peu plus longtemps. 59:44,400 --> 59:48,033 Peut-être que quelqu'un pourrait m'arrêter. 59:49,000 --> 59:50,433 C'est ce à quoi j'ai pensé. 01:00:04,800 --> 01:00:06,066 Salut, maman. 01:00:06,933 --> 01:00:08,633 Oui, j'y suis presque. 01:00:09,700 --> 01:00:12,200 Oui. 01:00:12,200 --> 01:00:13,229 Je veux un ragoût de kimchi. 01:00:14,866 --> 01:00:16,000 Oui. 01:00:34,466 --> 01:00:35,650 N'ose pas l'appeler. 01:00:36,900 --> 01:00:40,543 Une gamine comme elle va se redresser seulement après avoir lutté devant chez elle. 01:00:43,940 --> 01:00:47,669 (Kim Jae Young) 01:01:34,300 --> 01:01:35,766 J'ai tenu ma promesse, d'accord ? 01:01:37,900 --> 01:01:38,900 Quoi? 01:01:41,633 --> 01:01:43,866 Nous avons promis d'aller à la plage pour fêter notre diplôme. 01:01:53,000 --> 01:01:54,766 Je pense que tu avais raison. 01:01:56,900 --> 01:01:59,366 Les loutres de mer n'avaient probablement pas peur. 01:02:01,566 --> 01:02:03,500 Puisqu'ils étaient toujours ensemble. 01:02:26,266 --> 01:02:28,800 (Maman) 01:03:20,766 --> 01:03:24,400 Les loutres de mer dorment souvent en flottant sur la mer. 01:03:24,400 --> 01:03:27,066 Pour éviter d'être emporté par les vagues, 01:03:27,066 --> 01:03:30,766 ils enveloppent leur corps avec des algues pour dormir. 01:03:30,766 --> 01:03:34,033 Cependant, s'il n'y a pas d'algues, ils tiennent la main de leur ami... 01:03:34,033 --> 01:03:37,000 et dormir en se tenant l'un à l'autre. 01:03:37,533 --> 01:03:39,633 Dans la mer agitée et dangereuse, 01:03:39,633 --> 01:03:43,033 ils deviennent le seul soutien l'un pour l'autre. 01:03:43,900 --> 01:03:45,166 (Merci à Choi Duk Moon pour avoir fait une apparition dans Like Otters.) 01:03:48,842 --> 01:03:50,842 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)