1 00:00:51,199 --> 00:00:52,564 Δεν υπάρχει χρόνος για ωραιότατα. 2 00:00:56,905 --> 00:00:58,532 Τρόπος να είσαι κρυφός, Λούθερ. 3 00:00:58,707 --> 00:01:01,437 Τη στιγμή που έκλεισα το πλέγμα, έστειλε αθόρυβο συναγερμό. 4 00:01:01,609 --> 00:01:03,702 Είναι ήδη στο δρόμο τους εδώ. 5 00:01:12,087 --> 00:01:13,714 Dibs. 6 00:01:22,330 --> 00:01:24,560 Η κβαντική σκανδάλη. 7 00:01:24,999 --> 00:01:27,024 Τώρα έχουμε μια ευκαιρία. 8 00:01:34,042 --> 00:01:35,566 Τρέξιμο. 9 00:01:54,896 --> 00:01:57,831 Αυτό δεν πάει για να τους επιβραδύνει για πολύ. 10 00:02:03,505 --> 00:02:05,939 Αυτό δεν θα τους επιβραδύνει καθόλου. 11 00:02:14,849 --> 00:02:16,077 Τι περιμένεις; 12 00:02:17,652 --> 00:02:19,142 Βιασύνη. 13 00:02:21,422 --> 00:02:23,253 Ήρθε η ώρα να σοβαρευτείς, Λεξ. 14 00:02:23,424 --> 00:02:25,824 Όχι. Μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 15 00:02:26,694 --> 00:02:29,595 Πάρε το γυαλιστερό φαλακρό σου κεφάλι από εδώ. Πονάει τα μάτια μου. 16 00:02:49,250 --> 00:02:50,842 Τι να πω; 17 00:02:59,661 --> 00:03:00,889 Εντάξει, εντάξει. 18 00:03:02,163 --> 00:03:04,961 Έχω φτάσει στο τελευταίο μου αστείο πάντως. 19 00:03:05,867 --> 00:03:08,358 Αλλά αυτό θα σε σκοτώσει. 20 00:03:16,511 --> 00:03:19,173 Δεν θα είναι μάταιο, παλιό φίλο. 21 00:03:19,347 --> 00:03:21,315 ULTRAMAN: Λούθορ. 22 00:03:29,991 --> 00:03:33,154 Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς από την υπερόρασή μου; 23 00:03:33,328 --> 00:03:35,319 Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες φίλε. 24 00:03:35,496 --> 00:03:38,431 -Αυτό είναι μια υπόσχεση. -Έχω μια δική μου υπόσχεση. 25 00:03:38,600 --> 00:03:41,694 Πάω να τελειώσω την Εργασία άρχισε ο Γελωτοποιός. 26 00:03:44,973 --> 00:03:46,031 Αλλά όχι μόνο ακόμα. 27 00:06:43,918 --> 00:06:47,183 Η δουλειά θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα αν ήμουν εκεί μαζί σας, παιδιά. 28 00:06:47,355 --> 00:06:49,755 Υπομονή. Είμαι σχεδόν έτοιμος για σένα. 29 00:06:50,191 --> 00:06:51,954 Πόσο κοστίζει όλο αυτό, Μπρους; 30 00:06:52,593 --> 00:06:54,720 Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι. 31 00:06:54,896 --> 00:06:57,194 Εντάξει, Flash. Έναρξη δοκιμαστικής λειτουργίας. 32 00:06:58,332 --> 00:07:00,391 Δεν ξέρω, Μπάτμαν. Αυτό είναι αρκετά ριζοσπαστικό. 33 00:07:00,568 --> 00:07:02,092 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι λειτουργεί; 34 00:07:02,503 --> 00:07:04,198 Αρκετά σίγουρο. 35 00:07:04,372 --> 00:07:06,567 Αρκετά σίγουρο; Αυτό δεν είναι... 36 00:07:08,142 --> 00:07:09,404 ...αρκετά καλό. 37 00:07:10,411 --> 00:07:12,879 Ο τηλεμεταφορέας είναι διαδικτυακός. 38 00:07:15,383 --> 00:07:16,577 Είσαι τρελός; 39 00:07:17,018 --> 00:07:18,110 Είναι τρελός; 40 00:07:18,286 --> 00:07:20,686 Πώς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα σε μένα αν δεν ήταν σίγουρος; 41 00:07:20,855 --> 00:07:23,085 -Αστειευόταν. -Ναι, πώς μπορείς να το καταλάβεις; 42 00:07:23,458 --> 00:07:26,325 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα διακινδύνευε τη ζωή σου αν δεν ήταν σίγουρος; 43 00:07:26,727 --> 00:07:28,718 Λοιπόν, ίσως. 44 00:07:28,896 --> 00:07:31,057 Δηλαδή, δεν νομίζω ότι του αρέσω πάρα πολύ. 45 00:07:31,232 --> 00:07:34,258 Δεν νομίζω ότι του αρέσει κανένας πολύ. 46 00:07:52,420 --> 00:07:53,444 Καλημέρα. 47 00:07:53,621 --> 00:07:57,990 Έχετε την καλοσύνη να μου πείτε πού Θα μπορούσα να βρω το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα; 48 00:08:07,335 --> 00:08:09,428 Με συγχωρείτε, είναι πολύ σημαντικό να... 49 00:08:09,604 --> 00:08:11,299 Ναι, ναι. Δροσίστε τα τζετ σας. 50 00:08:11,472 --> 00:08:14,100 Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα. Όλα είναι σημαντικά... 51 00:08:14,275 --> 00:08:16,072 Λούθορ. 52 00:08:17,812 --> 00:08:19,370 Δεν χρειάζεται να γίνει σκηνή. 53 00:08:19,547 --> 00:08:21,981 Θέλω να επικοινωνήσετε το Justice League για μένα. 54 00:08:22,150 --> 00:08:23,208 Ή αλλιώς; 55 00:08:24,152 --> 00:08:25,278 Α, δεν ξέρω. 56 00:08:25,453 --> 00:08:27,318 Θα καταστρέψω τον κόσμο; 57 00:08:27,488 --> 00:08:29,217 Είναι αρκετό αυτό; 58 00:08:34,495 --> 00:08:35,757 Υπεράνθρωπος. Προχωρήστε. 59 00:08:35,930 --> 00:08:37,090 ΜΠΑΤΜΑΝ: Έχουμε πρόβλημα. 60 00:08:37,265 --> 00:08:38,391 Ένα δικό σου. 61 00:08:43,771 --> 00:08:45,568 Είναι εντάξει. Θα το πάρουμε από εδώ. 62 00:08:51,679 --> 00:08:53,738 Α, και με λένε The Flash. 63 00:08:53,915 --> 00:08:56,577 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Ήρθα να μιλήσουμε. 64 00:08:56,751 --> 00:08:59,311 Όπως καταλαβαίνετε, δεν είμαι οπλισμένος. 65 00:09:02,156 --> 00:09:05,216 Θα βρεις τι έχω να πω πολύ δύσκολο να το πιστέψεις. 66 00:09:05,393 --> 00:09:07,054 Είστε από μια παράλληλη Γη. 67 00:09:07,228 --> 00:09:08,889 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 68 00:09:09,063 --> 00:09:12,624 Τα εσωτερικά σας όργανα αντιστρέφονται, η καρδιά σου είναι στη λάθος πλευρά. 69 00:09:12,800 --> 00:09:14,062 Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο. 70 00:09:14,468 --> 00:09:15,662 Θα μπορούσε να είναι. 71 00:09:19,073 --> 00:09:21,837 Αλλά ο Λούθορ μας είναι ακόμα στο κελί του στο νησί Stryker. 72 00:09:22,009 --> 00:09:25,206 Και τώρα που ξεκαθαρίσαμε το θέμα του κακού μου διδύμου... 73 00:09:25,379 --> 00:09:28,041 ...Έχω πολλή ιστορία να σας πω. 74 00:09:28,849 --> 00:09:29,873 Παντελόνι. 75 00:09:31,152 --> 00:09:32,176 Ω. 76 00:09:37,024 --> 00:09:41,654 Ο κόσμος μου μοιάζει με τον δικό σας από πολλές απόψεις αλλά πολύ διαφορετικό σε άλλα. 77 00:09:41,829 --> 00:09:43,319 Ω, περίμενε, περίμενε, μη μου πεις. 78 00:09:43,497 --> 00:09:46,125 Στον κόσμο σου, είσαι ο ηγέτης της Justice League. 79 00:09:46,601 --> 00:09:48,899 Στην πραγματικότητα, ήμουν. 80 00:09:49,437 --> 00:09:50,461 Αόριστος χρόνος. 81 00:09:50,905 --> 00:09:53,840 Δεν είμαι μόνο ο Αρχηγός του World's Justice League. 82 00:09:54,008 --> 00:09:56,943 Είμαι το μόνο επιζών μέλος του. 83 00:09:57,111 --> 00:10:01,241 Καταστρεφόμασταν συστηματικά από μια ομάδα υπερδύναμων όντων... 84 00:10:01,415 --> 00:10:03,246 ...γνωστό ως Crime Syndicate. 85 00:10:03,784 --> 00:10:07,413 Τρέχουν ανεξέλεγκτα εδώ και χρόνια, κάνοντας ό,τι ήθελαν. 86 00:10:07,888 --> 00:10:09,412 Κυβερνούν μέσα από τον φόβο... 87 00:10:09,790 --> 00:10:14,090 ...περιστασιακά στρέφοντας τις δυνάμεις τους εναντίον του λαού, για να μας το θυμίζει. 88 00:10:14,262 --> 00:10:16,992 Με την ελπίδα διατήρησης ελάχιστη παραγγελία... 89 00:10:17,164 --> 00:10:19,724 ...οι αρχές απλώς προσποιούνται δεν είναι εκεί. 90 00:10:19,900 --> 00:10:22,994 Όμως όλο και περισσότερο, αρνούνται να αγνοηθούν. 91 00:10:23,638 --> 00:10:26,732 Το Συνδικάτο έχει εκφοβίσει πλήρως την πολιτική εξουσία. 92 00:10:26,907 --> 00:10:28,374 Η αστυνομία δεν θα τους συλλάβει... 93 00:10:28,542 --> 00:10:31,477 ...και εισαγγελείς δεν θα απήγγειλε κατηγορίες αν το έκαναν. 94 00:10:32,013 --> 00:10:35,915 Το μόνο που τους εμποδίζει ολοσχερή ανατροπή της κυβέρνησης... 95 00:10:36,083 --> 00:10:38,074 ...είναι η απειλή μιας πυρηνικής απάντησης. 96 00:10:38,252 --> 00:10:41,779 Εσείς οι άνθρωποι είστε η τελευταία ελπίδα του κόσμου μου. 97 00:10:44,659 --> 00:10:46,923 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό. 98 00:10:49,096 --> 00:10:51,326 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 99 00:11:08,282 --> 00:11:11,149 -Δεν τον εμπιστεύομαι. -Υπάρχει μια έκπληξη. 100 00:11:11,319 --> 00:11:14,720 Ίσως είναι πάνω και πάνω. Είπες μόνος σου, δεν είναι ο Λούθορ μας. 101 00:11:14,889 --> 00:11:17,153 Ωστόσο, δεν γνώρισα ποτέ έναν Λούθορ που μου άρεσε. 102 00:11:17,591 --> 00:11:20,025 Έχω διαβάσει το μυαλό του, λέει την αλήθεια. 103 00:11:20,194 --> 00:11:22,025 Όπως και να έχει, έχουμε ευθύνη... 104 00:11:22,196 --> 00:11:24,858 ...σε εκατομμύρια ανθρώπους καταπιεσμένος στον κόσμο του. 105 00:11:25,032 --> 00:11:27,830 Παρ' όλη τη δύναμή μου, όταν πρόκειται για αυτό, Είμαι beat μπάτσος. 106 00:11:28,002 --> 00:11:31,062 Υπάρχουν κανόνες. Μια άλλη διάσταση μπορεί να είναι εκτός δικαιοδοσίας μας. 107 00:11:31,539 --> 00:11:35,236 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνουμε αυτή τη συζήτηση. Φυσικά θα βοηθήσουμε. 108 00:11:36,510 --> 00:11:39,343 Έχει δίκιο. Αυτό κάνουμε. 109 00:11:41,682 --> 00:11:44,150 - Όχι αυτή τη φορά. -Γιατί όχι; 110 00:11:44,652 --> 00:11:46,677 Έχουμε πάρα πολλά στο πιάτο μας ακριβώς εδώ. 111 00:11:46,854 --> 00:11:49,584 Δεν έχουμε ολοκληρώσει καν την κατασκευή η νέα μας έδρα. 112 00:11:49,757 --> 00:11:52,385 Η πρώτη μας ευθύνη είναι η προστασία της Γης. 113 00:11:52,560 --> 00:11:54,721 Αυτό είναι σωστό. Η Γη μας. 114 00:11:54,895 --> 00:11:57,420 Δεν έχουμε αρκετό ανθρώπινο δυναμικό ακόμη και να το κάνει σωστά. 115 00:11:57,965 --> 00:12:00,695 Αρκετά δίκαιο. Αλλά μιλάμε για εκατομμύρια ανθρώπους. 116 00:12:00,868 --> 00:12:04,463 Δεν μπορούμε απλώς να γυρίσουμε την πλάτη. Πρέπει να πάμε. 117 00:12:13,681 --> 00:12:15,876 Εντάξει, Λούθορ, θα βοηθήσουμε. 118 00:12:16,350 --> 00:12:17,374 Χρειαζόμαστε όμως ένα σχέδιο. 119 00:12:17,852 --> 00:12:20,116 Έχω ένα, φυσικά. 120 00:12:47,948 --> 00:12:49,643 Τι είναι τόσο συναρπαστικό; 121 00:12:49,817 --> 00:12:52,547 Ο Λούθορ έλυσε το πρόβλημα της αποσυνοχής. 122 00:12:52,720 --> 00:12:56,656 Αγαπητέ, εκτός αν υπάρχουν χρήματα, με βαριέσαι ακόμα. 123 00:12:56,991 --> 00:12:58,686 Παράλληλες Γες. 124 00:12:58,859 --> 00:13:01,225 Το Luthor δεν είναι μόνο αποδεδειγμένο ότι υπάρχουν... 125 00:13:01,395 --> 00:13:04,387 ...το έχει καταλάβει πώς να ταξιδέψετε μεταξύ τους. 126 00:13:04,832 --> 00:13:06,424 Κάποιο σημάδι της κβαντικής σκανδάλης; 127 00:13:06,967 --> 00:13:10,630 Ψάξαμε όλο το συγκρότημα. Αν ήταν εδώ, δεν είναι τώρα. 128 00:13:11,205 --> 00:13:12,229 Δικαίωμα. 129 00:13:12,406 --> 00:13:15,637 Κατεβάστε όλες αυτές τις εγγραφές στον προσωπικό μου υπολογιστή. 130 00:13:15,976 --> 00:13:20,675 Οι υπόλοιποι, απογυμνώστε αυτό το μέρος από οτιδήποτε χρήσιμο, στη συνέχεια καταστρέψτε το. 131 00:13:32,293 --> 00:13:36,161 Αυτό μπορεί να είναι αποπροσανατολιστικό, αλλά δεν υπάρχουν άλλες παρενέργειες που... 132 00:13:36,330 --> 00:13:37,422 Τι στο διάολο; 133 00:13:37,598 --> 00:13:38,792 Είμαστε συμβιβασμένοι. 134 00:13:38,966 --> 00:13:39,990 Τι σας ενημέρωσε; 135 00:13:40,468 --> 00:13:42,936 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Χρειάζομαι αυτά τα δεδομένα. 136 00:13:43,103 --> 00:13:44,434 Κατεβάστε τα. 137 00:13:51,545 --> 00:13:52,842 Αυτό θα είναι αρκετό από αυτό. 138 00:15:18,365 --> 00:15:21,596 -Αυτό αποκαλώ συντονισμό κάποιου. ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε. 139 00:15:23,003 --> 00:15:25,437 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 140 00:15:41,021 --> 00:15:42,511 Ήρα. 141 00:15:57,938 --> 00:15:59,838 Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι πριν. 142 00:16:08,015 --> 00:16:09,642 Δεν θέλεις να με μαλώσεις. 143 00:16:09,817 --> 00:16:10,977 Θέλεις να με βοηθήσεις. 144 00:16:11,585 --> 00:16:14,713 Δεν θέλω να σε μαλώσω, θέλω… 145 00:16:14,888 --> 00:16:17,083 Γεια, αυτό είναι σαν το κόλπο του μυαλού των Τζεντάι. 146 00:16:17,524 --> 00:16:20,152 Αυτό δεν είναι σαν το κόλπο του μυαλού των Τζεντάι. 147 00:16:20,594 --> 00:16:23,757 Αυτό δεν είναι σαν το κόλπο του μυαλού των Τζεντάι. 148 00:16:29,970 --> 00:16:30,994 Συγνώμη. 149 00:16:57,564 --> 00:16:59,498 J'ONN J'ONZZ: Σταμάτα αυτό. 150 00:17:03,804 --> 00:17:05,203 Πρέπει να υποχωρήσουμε. 151 00:17:05,372 --> 00:17:06,839 Γιατί; Κερδίζουμε. 152 00:17:07,007 --> 00:17:08,736 Η Superwoman καλείται στο ιππικό... 153 00:17:08,909 --> 00:17:11,400 ...και αν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι, δεν είμαστε προετοιμασμένοι. 154 00:17:11,578 --> 00:17:13,512 Μη μας κάνετε να μαντέψουμε. Σε τι βρισκόμαστε; 155 00:17:13,681 --> 00:17:16,582 Τουλάχιστον τρεις Made Men, σχεδόν τόσο σκληρός όσο η Superwoman. 156 00:17:17,017 --> 00:17:18,575 -Made Men; -Αργότερα. 157 00:17:18,752 --> 00:17:20,242 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 158 00:17:20,421 --> 00:17:22,184 Ακολουθήστε με. 159 00:17:30,264 --> 00:17:32,095 FLASH: Ω, χάλια. 160 00:17:36,670 --> 00:17:38,604 ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΑΝΟΣ: Σε έχω. 161 00:17:53,153 --> 00:17:54,780 Το κεφάλι ψηλά. 162 00:18:18,378 --> 00:18:20,312 Περισσότερο πρόβλημα. 163 00:18:41,602 --> 00:18:43,729 Βγες από το αεροπλάνο μου. 164 00:20:23,103 --> 00:20:25,435 Είναι κάποιος από εμάς στο αεροπλάνο του Owlman; 165 00:20:25,606 --> 00:20:27,574 Δύο από εμάς. Η Wonder Woman το πέρασε. 166 00:20:27,741 --> 00:20:30,505 Τότε μπορεί να υπάρξει διέξοδος από αυτό. Γυρίστε για μένα. 167 00:20:51,765 --> 00:20:54,131 Μείνε από πάνω του. Το αεροπλάνο είναι δικό μου. 168 00:21:01,541 --> 00:21:03,304 Που είναι; Τι ψάχνεις; 169 00:21:03,477 --> 00:21:06,469 Σιρκουί χαμαιλέοντας. Ο Owlman με τρέλανε... 170 00:21:07,981 --> 00:21:10,142 Το βρήκε. Τι κάνει; 171 00:21:26,266 --> 00:21:29,064 Φανάρι, είμαστε καλυμμένοι ακριβώς από πάνω σου. 172 00:21:29,569 --> 00:21:32,367 Κράτα φωτιά, η βόλτα μας είναι εδώ. 173 00:21:38,879 --> 00:21:40,506 -Εμμένω. -Ουάου! 174 00:21:41,915 --> 00:21:42,939 Ωχ! 175 00:21:45,585 --> 00:21:48,315 Στριφογυρίστε τους ουρανούς. 176 00:22:07,107 --> 00:22:08,335 Λοιπόν, αυτό είναι τηγανητό. 177 00:22:08,508 --> 00:22:10,942 Δεν πειράζει, είμαστε ακόμα καλυμμένοι. 178 00:22:11,111 --> 00:22:13,511 WONDER WOMAN: Και τα χάσαμε. Τουλάχιστον προς το παρόν. 179 00:22:13,947 --> 00:22:17,110 Λοιπόν, ιδιοφυΐα, πού να πάτε τώρα; 180 00:22:18,652 --> 00:22:20,643 JOHNNY QUICK: Ναι, τους χτύπησε σωστά... 181 00:22:20,821 --> 00:22:23,654 -...άκουσα, αφήστε την πλευρά που αναβοσβήνει λίγο κάτω. ULTRAMAN: Ελάτε να παραγγείλετε. 182 00:22:24,658 --> 00:22:25,818 Πρώτη επιχείρηση. 183 00:22:25,993 --> 00:22:29,087 Πρέπει να αποφασίσουμε που καλούμε για να αντικαταστήσει τον J'arkus. 184 00:22:29,262 --> 00:22:30,388 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 185 00:22:30,864 --> 00:22:33,355 Δεν υπάρχει διευθυντικό ταλέντο σε αυτόν τον οργανισμό. 186 00:22:33,533 --> 00:22:36,161 Θα πρέπει να τους διαλύσουμε και διέρρευσε την επικράτειά του. 187 00:22:36,336 --> 00:22:39,669 Σωστά, μου φαίνεται ότι έχεις ήδη βοηθήσει τον εαυτό σου στο πλήρωμα του Αρειανού. 188 00:22:39,840 --> 00:22:41,705 Είχες όλο το μάτσο σήμερα το πρωί. 189 00:22:42,109 --> 00:22:45,636 Οι Made Men πρέπει να συσχετιστούν με έναν από τους οικογενειάρχες... 190 00:22:45,812 --> 00:22:47,177 ...αν θέλετε μερικά από αυτά. 191 00:22:47,347 --> 00:22:49,577 Μπορούμε να κάνουμε εμπόριο αλόγων για ανθρώπινο δυναμικό ανά πάσα στιγμή. 192 00:22:49,750 --> 00:22:52,014 -Τι γίνεται με τον χλοοτάπητα; SUPERWOMAN: Είμαι με τον Owlman. 193 00:22:52,185 --> 00:22:54,312 Θα χωρίσουμε τη δράση του ανάμεσα στους πέντε μας. 194 00:22:54,488 --> 00:22:56,046 Ποιος πέθανε και σε έκανε αφεντικό; 195 00:22:56,523 --> 00:22:58,218 Θέλετε να παλέψετε για αυτό; 196 00:22:58,392 --> 00:22:59,654 Χτυπήστε το. 197 00:22:59,826 --> 00:23:01,453 Θα επεξεργαστούμε λεπτομέρειες αργότερα. 198 00:23:01,628 --> 00:23:04,495 Προς το παρόν, ο Owlman μπορεί να κρατήσει Παιδιά του J'edd J'arkus. 199 00:23:04,664 --> 00:23:07,895 Από ότι ακούω, ακούγεται θα μπορούσατε να είχατε χρησιμοποιήσει μερικές δεκάδες ακόμη. 200 00:23:08,502 --> 00:23:11,630 Το νέο Justice League της Luthor δεν υποτιμάται. 201 00:23:11,805 --> 00:23:14,171 Ούτε εμείς. Θα διπλώσουν. 202 00:23:14,341 --> 00:23:15,535 Ή θα τα διπλώσουμε. 203 00:23:15,709 --> 00:23:18,075 Όπως όλοι οι άλλοι που μπαίνει στο δρόμο μας. 204 00:23:18,245 --> 00:23:20,645 Κάτι που μας φέρνει στο επίμαχο θέμα. 205 00:23:20,814 --> 00:23:24,978 Τελευταία συνάντηση, πέντε από τους έξι οικογενειάρχες εγκρίθηκε από το έργο Damocles. 206 00:23:25,152 --> 00:23:30,112 Σύμφωνα με την ψήφο μας, έχω ξεκινήσει την κατασκευή σε αυτό, η κβαντική συσκευή ιδιοκατάστασης. 207 00:23:30,290 --> 00:23:35,887 Μόλις ολοκληρωθεί, το QED θα μας δώσει δύναμη ζωής και θανάτου σε ολόκληρο τον πλανήτη. 208 00:23:36,363 --> 00:23:39,628 Ξοδέψαμε 37 δισ. για δωροδοκίες του Δημοσίου πέρυσι. 209 00:23:39,800 --> 00:23:42,291 Όχι άλλο από αυτό. Εμείς θα είμαστε η κυβέρνηση. 210 00:23:42,469 --> 00:23:46,132 Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω γιατί να τα παρατήσουν η λίγη δύναμη που τους έμεινε. 211 00:23:46,306 --> 00:23:49,798 Γιατί αν δεν το κάνουν, θα το κάνουμε αυτό. 212 00:23:49,976 --> 00:23:52,274 Η συσκευή είναι Heisenberg υπερισχύει η αβεβαιότητα... 213 00:23:52,446 --> 00:23:56,473 ...μας επιτρέπει να μπούμε σε μια απεριόριστη πισίνα της καταστροφικής ενέργειας. 214 00:24:01,288 --> 00:24:04,280 Που αφήνει τις κυβερνήσεις του κόσμου με δύο επιλογές: 215 00:24:04,458 --> 00:24:07,655 Υποκλιθείτε μπροστά μας ή πεθάνετε. 216 00:24:09,162 --> 00:24:10,390 ΡΟΖ: Αυτό που πρέπει να θυμάστε... 217 00:24:10,564 --> 00:24:13,158 ...δεν χρειάζεται να φοβόμαστε του Συνδικάτου του Εγκλήματος. 218 00:24:13,333 --> 00:24:15,494 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αν είναι αλήθεια, γιατί έχεις σωματοφύλακες; 219 00:24:15,669 --> 00:24:19,435 Έλα, ο πατέρας μου είναι πρόεδρος. Είχα φρουρούς πριν αρχίσω να μιλάω. 220 00:24:19,606 --> 00:24:22,575 Δεν είναι ανεύθυνο εκ μέρους σου να είμαι εδώ έξω για ομιλίες... 221 00:24:22,742 --> 00:24:25,176 ...σε ευθεία αντίφαση των πολιτικών του πατέρα σου; 222 00:24:25,345 --> 00:24:30,009 Αγαπώ τον πατέρα μου, αλλά διαφωνούμε σε αυτό, και έχω δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου. 223 00:24:30,183 --> 00:24:32,947 Αν αφήσουμε το Συνδικάτο, θα μας αφήσουν να ζήσουμε τη ζωή μας. 224 00:24:33,120 --> 00:24:35,350 -Δεν έχουμε τη δύναμη να τους πολεμήσουμε. -Οχι. 225 00:24:35,522 --> 00:24:37,285 Μπορεί να μην κάνει σωστό. 226 00:24:37,457 --> 00:24:39,516 Μπορεί να φαίνεται έτσι, αλλά μακροπρόθεσμα... 227 00:24:39,693 --> 00:24:41,251 ...είναι το αντίστροφο. 228 00:24:41,428 --> 00:24:44,955 Είμαστε πάντα πιο δυνατοί όταν κάνουμε το σωστό. 229 00:24:53,306 --> 00:24:55,035 LEX: Φώτα. 230 00:24:58,545 --> 00:25:00,479 Λατρεύω αυτό που κάνατε με το μέρος. 231 00:25:01,081 --> 00:25:04,744 ΛΕΞ: Δεν είναι δικό μου. Παλαιότερα ανήκε σε έναν φίλο. 232 00:25:11,992 --> 00:25:13,220 Συγγνώμη, Χάρλεϋ. 233 00:25:13,393 --> 00:25:16,294 Ο Γελωτοποιός δεν επιστρέφει ποτέ. 234 00:25:20,967 --> 00:25:24,095 Πρέπει να θεωρούμε τους εαυτούς μας τυχερούς υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 235 00:25:24,271 --> 00:25:28,071 Δεν είμαστε εδώ για να κρυβόμαστε, Λούθορ. Είμαστε εδώ για να καθαρίσουμε το χάος του πλανήτη σας. 236 00:25:28,475 --> 00:25:30,773 Τότε οπωσδήποτε, ας ξεκινήσουμε. 237 00:25:30,944 --> 00:25:32,172 Και φώναξέ με Λεξ. 238 00:25:33,180 --> 00:25:36,513 Αυτά είναι τα μεγάλα όπλα, τα κεφάλια των έξι. 239 00:25:36,683 --> 00:25:38,514 Πρέπει να πω, πέντε οικογένειες. 240 00:25:38,685 --> 00:25:44,055 Ο Ultraman είναι το αφεντικό των αφεντικών, αλλά όλοι αντιμετωπίζουν τρομερές οργανώσεις. 241 00:25:44,224 --> 00:25:46,351 Πού όλα αυτά ταιριάζουν οι υπερδύναμοι τύποι; 242 00:25:46,526 --> 00:25:47,857 LEX: Καθένας από τους οικογενειάρχες... 243 00:25:48,028 --> 00:25:50,053 ...έχω χιλιάδες εγκληματιών που εργάζονται κάτω από αυτά. 244 00:25:50,230 --> 00:25:53,688 Επιβραβεύουν τους πιο έμπιστους υπολοχαγούς τους δίνοντάς τους υπερδυνάμεις. 245 00:25:53,867 --> 00:25:55,630 Λέγονται Made Men. 246 00:25:55,802 --> 00:25:57,099 Χαριτωμένος. Πόσα; 247 00:25:57,270 --> 00:25:59,465 LEX: Όχι περισσότερα από επτά ή οκτώ τη φορά. 248 00:25:59,639 --> 00:26:01,106 Ίσως 50 συνολικά. 249 00:26:01,274 --> 00:26:04,368 Θα κάνουμε μια σειρά από επιθέσεις, συντονίζεται από εμένα. 250 00:26:04,544 --> 00:26:07,138 Οι έξι μας θα χτυπήσει συγκεκριμένες λειτουργίες του Συνδικάτου... 251 00:26:07,314 --> 00:26:08,372 ...το ένα μετά το άλλο. 252 00:26:08,548 --> 00:26:11,381 -Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. -Σας ζητώ συγγνώμη; 253 00:26:11,551 --> 00:26:14,952 Θα πετύχουμε πολλούς στόχους την ίδια στιγμή. Ομάδες των δύο. 254 00:26:15,455 --> 00:26:16,922 Θα ήμασταν απελπιστικά περισσότεροι. 255 00:26:17,090 --> 00:26:20,355 -Όταν η Justice League μου τους πολέμησε-- - Όλος ο σεβασμός, Λεξ. 256 00:26:20,527 --> 00:26:22,051 Δεν είμαστε η Justice League σας. 257 00:26:22,529 --> 00:26:24,360 -Ποια είναι η κλήση; -Εσύ και ο Τζον. 258 00:26:24,531 --> 00:26:26,556 Diana και GL. Είναι μαζί μου. 259 00:26:26,733 --> 00:26:27,927 Αυτό είναι τρελό. 260 00:26:28,101 --> 00:26:30,729 -Μην ανησυχείς, Λεξ. Έχει το χαλαρό σου. -Λάμψη. 261 00:26:31,504 --> 00:26:33,233 Λοιπόν, ναι. 262 00:26:44,484 --> 00:26:46,247 Πρέπει να τηλεφωνήσεις πρώτα. 263 00:26:46,419 --> 00:26:50,321 Τι νόημα έχει να έχεις τα κλειδιά σου αν δεν μπορώ να μπω απροσδόκητα; 264 00:26:50,490 --> 00:26:52,321 Ακόμα ψάχνετε για την κβαντική σκανδάλη; 265 00:26:52,692 --> 00:26:56,822 Ναι, αλλά στο μεταξύ, δούλευα σε κάτι εξίσου ενδιαφέρον. 266 00:26:57,264 --> 00:27:00,062 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για ταξίδια σε οποιαδήποτε από τις εναλλακτικές Γες. 267 00:27:00,233 --> 00:27:02,133 Βασίζεται στο σχέδιο του Luthor. 268 00:27:02,302 --> 00:27:03,894 Έχω κάνει κάποιες βελτιώσεις. 269 00:27:06,873 --> 00:27:09,000 Αντιλαμβάνεστε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτό; 270 00:27:09,175 --> 00:27:12,167 Οι φιλοσοφικές προεκτάσεις είναι τρομερά φυσικά. 271 00:27:12,345 --> 00:27:13,437 Φιλοσοφία. 272 00:27:13,613 --> 00:27:17,344 Υπάρχει ένας άπειρος αριθμός Γης εκεί έξω για να κατακτήσεις. Εσύ και εγώ. 273 00:27:17,517 --> 00:27:20,748 Δεν θα έπρεπε να μοιραστούμε την περικοπή μας με το Συνδικάτο. 274 00:27:21,588 --> 00:27:23,852 Αυτός είναι σίγουρα ένας τρόπος. 275 00:28:04,998 --> 00:28:06,397 Ουάου! 276 00:29:06,760 --> 00:29:10,389 - Σωστά, λοιπόν. Εγκαταλείψτε το πλοίο αν μπορείτε. -Ω! Ω! 277 00:30:20,667 --> 00:30:22,259 -Την πήρα. -Οχι. 278 00:30:22,702 --> 00:30:24,602 Είναι δική μου. 279 00:31:01,841 --> 00:31:05,174 Ultraman, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 280 00:31:05,345 --> 00:31:09,338 Βγάλε τον αλαζονικό κώλο σου εδώ έξω ή θα μπούμε και θα σε πάρουμε. 281 00:31:12,986 --> 00:31:16,854 Δεν ψάχνω για τη μισθωμένη βοήθεια, Όλσεν. Θέλω το αφεντικό σου. 282 00:31:17,023 --> 00:31:18,047 Δεν είναι εδώ. 283 00:31:18,224 --> 00:31:20,749 Αν θέλετε ένα ραντεβού, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη γραμματέα του. 284 00:31:20,927 --> 00:31:22,758 Καθαρίστε τον εναέριο χώρο μας. 285 00:31:23,196 --> 00:31:24,629 Κάνε με. 286 00:31:24,797 --> 00:31:27,163 Μπορώ να το κάνω αυτό. 287 00:31:28,034 --> 00:31:31,231 Φροντίζεις τον φίλο του Ultraman. Πήρα τον μεγάλο άντρα. 288 00:31:35,074 --> 00:31:37,975 Προτιμώ να μη σε πληγώσω, Τζίμι. 289 00:31:49,489 --> 00:31:51,957 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Μπορώ να τον πάρω. 290 00:31:52,125 --> 00:31:55,458 Αν πρόκειται να σημαίνει κάτι αφού φύγεις, πρέπει να είμαι εγώ. 291 00:31:59,766 --> 00:32:01,324 Κάτω τα χέρια σου αγόρι μου. 292 00:32:01,935 --> 00:32:03,698 Έχεις δικά σου προβλήματα. 293 00:32:08,808 --> 00:32:10,139 Γίνεσαι αναιδής, Λεξ; 294 00:32:17,917 --> 00:32:21,580 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις στον τόπο της επιχείρησής μου και να με καλέσει; 295 00:32:28,061 --> 00:32:29,460 Ωχ! 296 00:32:33,232 --> 00:32:36,759 Ξέχασες ποιος είμαι; Πώς έγινα το αφεντικό των αφεντικών; 297 00:32:36,936 --> 00:32:39,769 Είμαι εδώ γιατί είμαι ο χειρότερος από τους κακούς. 298 00:32:39,939 --> 00:32:42,339 Όποιος και αν σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου είναι νεκρός. 299 00:32:42,508 --> 00:32:44,476 Ολοι. 300 00:32:46,779 --> 00:32:49,976 Σου έφερα ένα δώρο. 301 00:32:56,122 --> 00:32:57,987 [ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Μπλε κρυπτονίτης. 302 00:32:58,157 --> 00:33:00,022 Το μόνο που μπορεί να σε πληγώσει. 303 00:33:00,526 --> 00:33:01,618 αλλά εγώ... 304 00:33:01,794 --> 00:33:03,591 Καταστράφηκε το τελευταίο κομμάτι στη Γη; 305 00:33:03,763 --> 00:33:06,755 Αληθής. Αλλά έχω επισκεφτεί άλλες Γες. 306 00:33:23,082 --> 00:33:25,175 Θα το μετανιώσεις πολύ. 307 00:33:25,351 --> 00:33:28,684 Έχω ένα μήνυμα για σένα, μεγάλε. Τα πράγματα αλλάζουν. 308 00:33:28,855 --> 00:33:30,083 Όταν κάνεις λάθος... 309 00:33:30,256 --> 00:33:33,020 ...είμαστε όλο και περισσότεροι που δεν φοβούνται να το διορθώσουν. 310 00:33:57,183 --> 00:33:58,810 Η Μυστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών. 311 00:33:58,985 --> 00:34:01,476 Ο πρόεδρος θα ήθελε μια κουβέντα μαζί σας. 312 00:34:01,654 --> 00:34:03,383 WILSON: Αυτό είναι απαράδεκτο, Λεξ. 313 00:34:03,556 --> 00:34:07,083 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; ΛΕΞ: Αυτό πρέπει να είναι προφανές, κύριε Πρόεδρε. 314 00:34:07,260 --> 00:34:08,989 Το πηγαίνουμε στους κακούς, κύριε. 315 00:34:09,162 --> 00:34:11,130 Λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 316 00:34:11,297 --> 00:34:14,755 Έχεις σκεφτεί την παραμικρή για τις συνέπειες των πράξεών σας; 317 00:34:14,934 --> 00:34:16,492 Μη μου μιλάς σαν παιδί. 318 00:34:16,669 --> 00:34:19,467 Έδωσα αυτή τη μάχη πολύ πριν η διοίκηση σου... 319 00:34:19,639 --> 00:34:21,698 ...αποφάσισε να πάει για το Συνδικάτο. 320 00:34:21,874 --> 00:34:23,398 Δεν κυλήσαμε. 321 00:34:23,576 --> 00:34:26,909 Δουλέψαμε για να πετύχουμε μια λεπτή ισορροπία με το Crime Syndicate. 322 00:34:27,080 --> 00:34:30,413 Είναι ο μόνος τρόπος για τον αμερικανικό λαό μπορεί να ζήσει με σχετική ασφάλεια. 323 00:34:30,583 --> 00:34:33,643 Συγχωρέστε με, κύριε Πρόεδρε, αλλά αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 324 00:34:37,090 --> 00:34:40,617 Όπως και να έχει, Έχω ήδη παραγγείλει την κυκλοφορία του Ultraman. 325 00:34:40,793 --> 00:34:41,987 Τι έκανες; 326 00:34:42,161 --> 00:34:43,719 Θέλεις να προσέξεις τον τόνο σου; 327 00:34:43,896 --> 00:34:45,386 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. 328 00:34:45,565 --> 00:34:48,295 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες να τους αφήσεις ελεύθερους. 329 00:34:48,468 --> 00:34:50,993 Προφανώς δεν καταλαβαίνεις πολλά από οτιδήποτε. 330 00:34:51,170 --> 00:34:54,367 Πιστεύετε ότι θα καταθέσει κανείς κατά του Συνδικάτου του Εγκλήματος; 331 00:34:54,540 --> 00:34:58,306 Νομίζεις ότι αν κάποιος ήταν πρόθυμος, θα μπορούσαμε να τους κρατήσουμε στη ζωή μέχρι τη δίκη; 332 00:34:59,178 --> 00:35:00,805 -Μπορούμε. -Α; 333 00:35:00,980 --> 00:35:03,073 Θα προστατεύσετε και οι οικογένειές τους; 334 00:35:03,249 --> 00:35:05,740 Θα μείνεις εδώ και να μας προσέχεις για πάντα; 335 00:35:05,918 --> 00:35:06,942 Προφανώς όχι. 336 00:35:07,120 --> 00:35:10,556 Μπορούμε όμως να τους σταματήσουμε τώρα. Βάλτε ένα τέλος στην επικράτηση τους πάνω σας. 337 00:35:11,357 --> 00:35:12,847 Να τους σκοτώσει; 338 00:35:13,025 --> 00:35:14,549 Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό. 339 00:35:16,395 --> 00:35:18,022 WILSON: Τότε έχω μια καλύτερη ιδέα. 340 00:35:18,197 --> 00:35:21,394 Γιατί δεν πας σπίτι και να τερματίσετε κάθε έγκλημα στον δικό σας πλανήτη; 341 00:35:21,567 --> 00:35:24,161 Γιατί δεν μεγαλώνεις ραχοκοκαλιά. 342 00:35:24,670 --> 00:35:25,694 Όχι τώρα, Ρόουζ. 343 00:35:25,872 --> 00:35:28,363 Τότε πότε, μπαμπά; Έχουμε μια ευκαιρία. 344 00:35:28,541 --> 00:35:29,565 Αυτό είναι μια φαντασίωση. 345 00:35:29,742 --> 00:35:33,701 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε αυτούς τους τύπους χωρίς να διακινδυνεύσουν τις ζωές εκατομμυρίων. 346 00:35:34,714 --> 00:35:35,976 ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ: Θεέ μου, μπαμπά. 347 00:35:36,149 --> 00:35:39,084 Ήσουν ήρωας πολέμου. Πότε έγινες δειλός; 348 00:35:39,252 --> 00:35:40,514 J'ONN J'ONZZ: Δεν είναι δειλός. 349 00:35:40,686 --> 00:35:42,085 Άντρες που έχουν δει μάχη... 350 00:35:42,255 --> 00:35:44,519 ... είναι συχνά μεταξύ αυτών που έχουν τη ζωή πιο αγαπητή. 351 00:35:44,690 --> 00:35:47,454 -Πώς κατάλαβες τι σκεφτόμουν; - Ήταν ένα ατύχημα. 352 00:35:47,627 --> 00:35:49,185 Δεν είχα σκοπό να διαβάσω το μυαλό σου. 353 00:35:49,362 --> 00:35:51,330 Υπάρχει ένα ρητό για τον κόσμο μου: 354 00:35:51,497 --> 00:35:56,196 «Το μόνο απαραίτητο για τον θρίαμβο του κακού είναι να μην κάνουν τίποτα οι καλοί άνθρωποι». 355 00:35:56,602 --> 00:35:58,695 Είναι εύκολο για κάποιον σαν εσένα να είσαι γενναίος. 356 00:35:58,871 --> 00:36:00,463 Αλλά οι περισσότεροι από εμάς δεν είμαστε αλεξίσφαιροι. 357 00:36:00,640 --> 00:36:04,542 Κύριε, αντιστέκομαι σε παιδιά πιο δυνατούς από ότι είμαι όλη την ώρα. 358 00:36:04,710 --> 00:36:06,143 Μπορείτε να κάνετε το ίδιο. 359 00:36:06,746 --> 00:36:08,145 Τόσο απλό, ε; 360 00:36:08,815 --> 00:36:12,080 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε, αλλά δεν πρόκειται να εγκαταλείψουμε αυτόν τον αγώνα. 361 00:36:12,251 --> 00:36:14,981 Όχι όταν τελικά έχουμε την ευκαιρία να το κερδίσει. 362 00:36:39,912 --> 00:36:42,244 -Δεν πρέπει να βοηθάς; -Βοηθάω. 363 00:36:42,415 --> 00:36:43,939 Βελτιώνω την ατμόσφαιρα. 364 00:36:44,116 --> 00:36:46,016 Κατά κάποιο τρόπο, αυτό σκοπεύω να κάνω. 365 00:36:46,352 --> 00:36:50,254 Άλλωστε τι καλό είναι μια βόμβα αν δεν το πυροδοτήσεις; 366 00:36:53,259 --> 00:36:56,695 Δεν είχατε ποτέ καμία πρόθεση να χρησιμοποιήσετε το QED για εκβιασμό. 367 00:36:56,863 --> 00:36:59,627 Θα το χρησιμοποιήσετε για να σκοτώσετε τους πάντες. 368 00:37:00,499 --> 00:37:02,126 Κι αν είμαι; 369 00:37:03,069 --> 00:37:05,299 Απλά πες μου. Γιατί; 370 00:37:05,471 --> 00:37:07,234 Γιατί όχι; 371 00:37:07,406 --> 00:37:08,430 Είμαι σοβαρός. 372 00:37:08,608 --> 00:37:11,634 Είμαι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος. Είναι μέρος της γοητείας μου. 373 00:37:11,811 --> 00:37:13,278 Το βρίσκω ελκυστικό. 374 00:37:13,446 --> 00:37:15,846 Αλλά ποτέ δεν κάνεις κίνηση χωρίς λόγο. 375 00:37:16,015 --> 00:37:17,880 Γιατί θέλετε να καταστρέψετε ο κόσμος; 376 00:37:18,050 --> 00:37:22,111 Γιατί είναι η μόνη ενέργεια που θα μπορούσε να κάνει κανείς που θα είχε οποιοδήποτε σκοπό. 377 00:37:22,822 --> 00:37:24,119 Εκεί με έχασες. 378 00:37:26,792 --> 00:37:29,955 Κάθε απόφαση που παίρνουμε δεν έχει νόημα... 379 00:37:30,363 --> 00:37:34,857 ...γιατί κάπου, σε μια παράλληλη Γη, έχουμε ήδη κάνει την αντίθετη επιλογή. 380 00:37:35,034 --> 00:37:36,524 Δεν είμαστε τίποτα. 381 00:37:36,702 --> 00:37:38,294 Λιγότερο από το τίποτα. 382 00:37:38,704 --> 00:37:39,966 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 383 00:37:40,139 --> 00:37:42,369 Είμαστε πλούσιοι. Είμαστε κατακτητές. 384 00:37:42,842 --> 00:37:45,072 Και εδώ είμαστε φτωχοί. Είμαστε σκλάβοι. 385 00:37:45,244 --> 00:37:48,304 Και εδώ, οι γονείς μας δεν συναντήθηκαν ποτέ, οπότε δεν γεννηθήκαμε ποτέ. 386 00:37:48,714 --> 00:37:51,182 Εδώ, ο κόσμος κατέληξε σε πυρηνικό πόλεμο. 387 00:37:51,350 --> 00:37:54,513 Εδώ, κανένα ψάρι δεν ήταν ποτέ αρκετά γενναίο να σέρνομαι στη στεριά... 388 00:37:54,687 --> 00:37:56,154 ...και οι άνθρωποι δεν εξελίχθηκαν ποτέ. 389 00:37:56,322 --> 00:37:58,688 Και ούτω καθεξής, επ' άπειρον. 390 00:37:58,858 --> 00:38:02,055 Έτσι, ακόμα κι αν καταστρέψεις τον κόσμο, υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο άλλοι, σωστά; 391 00:38:02,228 --> 00:38:04,162 Τι διαφορά θα είχε; 392 00:38:04,330 --> 00:38:08,289 Κάπου στο πολυσύμπαν, υπάρχει ένας κόσμος που αποκαλώ Earth Prime. 393 00:38:08,467 --> 00:38:11,561 Κάθε Γη είναι μια παραλλαγή αυτής, το πρωτότυπο. 394 00:38:11,737 --> 00:38:15,673 Και μόλις το καταστρέψω, όλη η πραγματικότητα θα ακολουθήσει. 395 00:38:21,580 --> 00:38:24,981 Το παίρνω πίσω. Είσαι πολύ πιο τρελός από εμένα. 396 00:38:25,952 --> 00:38:27,579 Μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 397 00:38:27,753 --> 00:38:30,244 Αντίθετα. 398 00:38:33,759 --> 00:38:35,317 είμαι μέσα. 399 00:38:43,202 --> 00:38:44,669 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 400 00:38:44,837 --> 00:38:47,362 -Δεν σου μιλάω. -Τότε άκου. 401 00:38:47,807 --> 00:38:52,506 Θα πρέπει να σταματήσετε να μιλάτε κατά του Συνδικάτου. Τουλάχιστον δημόσια. 402 00:38:52,678 --> 00:38:56,409 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό κορίτσι, ήσουν ο ήρωάς μου. 403 00:38:56,582 --> 00:38:58,812 Τι έπαθες; 404 00:39:00,152 --> 00:39:02,382 Ίσως μεγαλώσαμε και οι δύο. 405 00:39:16,635 --> 00:39:17,966 ULTRAMAN: Παιδιά, ε; 406 00:39:18,137 --> 00:39:22,699 Μας τρελαίνουν, αλλά εμείς θα συνεχίζαμε κάνουν τα πάντα για να τους προστατεύσουν. Έχω δίκιο; 407 00:39:25,344 --> 00:39:26,709 Τι θέλετε; 408 00:39:27,279 --> 00:39:29,372 Είδα την κόρη σου στις ειδήσεις την άλλη νύχτα. 409 00:39:29,548 --> 00:39:31,743 -Έχει ένα στόμα πάνω της. -Είναι μια ελεύθερη χώρα. 410 00:39:31,917 --> 00:39:33,544 Και οι δύο ξέρουμε καλύτερα από αυτό. 411 00:39:34,487 --> 00:39:37,786 Βάζεις το κοριτσάκι σου υπό έλεγχο, ή θα το κάνω για σένα. 412 00:39:38,157 --> 00:39:40,557 Θυμηθείτε τι έγινε στην Πρώτη Κυρία. 413 00:39:40,726 --> 00:39:43,422 Αν πλησιάσεις την κόρη μου, Θα σε πυροβολήσω. 414 00:39:43,596 --> 00:39:44,722 Με ακούς; 415 00:39:47,133 --> 00:39:48,794 ULTRAMAN: Ναι, τα πυρηνικά. 416 00:39:48,968 --> 00:39:51,562 -Τέλειος ισοσταθμιστής, ε; -Ε! 417 00:39:52,104 --> 00:39:54,800 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Κύριε Πρόεδρε. 418 00:39:54,974 --> 00:39:58,375 Τα αγόρια μου φτιάχνουν μια βόμβα δικά μας. 419 00:39:59,245 --> 00:40:00,610 Ωραίο μέρος. 420 00:40:00,780 --> 00:40:02,645 Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ. 421 00:40:10,790 --> 00:40:13,350 βαριέμαι πάλι. Βρήκατε το Earth Prime; 422 00:40:13,526 --> 00:40:16,256 Ακόμα ψάχνει. Βρήκα όμως κάτι άλλο. 423 00:40:16,729 --> 00:40:19,425 Ο Λούθορ πήρε την κβαντική σκανδάλη σε μια παράλληλη Γη. 424 00:40:19,865 --> 00:40:20,923 Θα ήσουν αγαπητός... 425 00:40:21,100 --> 00:40:24,194 ... σκάσε στο σύμπαν της διπλανής πόρτας και να το πάρω για μένα; 426 00:40:42,455 --> 00:40:44,980 ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Περιμετρική παραβίαση. Ειδοποίηση για πιθανούς εισβολείς. 427 00:40:45,157 --> 00:40:48,092 Περιμετρική παραβίαση. Ειδοποίηση για πιθανούς εισβολείς. 428 00:40:53,165 --> 00:40:56,430 Είναι εδώ. Διαδώστε το και βρείτε το. 429 00:41:15,955 --> 00:41:18,685 Είσαι στην ιδιοκτησία μου. Αποσύρομαι. 430 00:41:19,191 --> 00:41:20,590 Είσαι πάνω από το κεφάλι σου. 431 00:41:20,759 --> 00:41:23,193 Κάντε πίσω πριν έρθω εκεί και σε πληγώσει. 432 00:41:27,233 --> 00:41:28,723 Εντομο. 433 00:42:04,637 --> 00:42:07,128 Μείνε κάτω. Είσαι υπεράριθμος. 434 00:42:07,973 --> 00:42:09,941 Μετρήστε ξανά. 435 00:42:18,083 --> 00:42:21,109 Παιδιά έχετε πρόβλημα. 436 00:42:22,188 --> 00:42:24,247 Πάρτε τα. 437 00:42:32,698 --> 00:42:35,098 Πρόσεχε, Aquaman. Είναι πιο δυνατοί από εσάς. 438 00:42:37,236 --> 00:42:39,727 Αυτό μένει να φανεί. 439 00:43:25,651 --> 00:43:28,211 Εντάξει, αυτό θα είναι πιο σκληρό απ' όσο νόμιζα. 440 00:43:39,198 --> 00:43:40,597 Θέλετε να ακούσετε ένα μυστικό; 441 00:45:05,551 --> 00:45:09,180 Έχεις δυνατότητες, μικρέ. 442 00:45:12,091 --> 00:45:14,616 Όμως, δυστυχώς, Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου. 443 00:45:17,763 --> 00:45:19,458 Πάμε. 444 00:45:34,880 --> 00:45:37,280 -Πάρε το στον Owlman. -Ναι, κυρία. 445 00:45:37,449 --> 00:45:38,609 Τι γίνεται με αυτόν; 446 00:45:40,853 --> 00:45:44,289 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτώ κάτι. 447 00:45:44,823 --> 00:45:48,224 ΡΟΖ: Είμαστε όλοι εδώ για τον ίδιο λόγο. Είμαστε κουρασμένοι. 448 00:45:48,394 --> 00:45:50,123 Κουρασμένος να ζει με τον φόβο. 449 00:45:50,295 --> 00:45:54,061 Κουρασμένοι από τους αιρετούς μας σκύβοντας για μοχθηρούς εγκληματίες. 450 00:45:55,968 --> 00:45:57,936 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 451 00:45:58,103 --> 00:46:01,766 Μαζί μου σήμερα είναι αιρετοί που δεν φοβούνται να δράσουν. 452 00:46:01,940 --> 00:46:04,670 Δικαστές, εισαγγελείς, αστυνομικοί... 453 00:46:04,843 --> 00:46:07,311 ...και γενναίοι άνθρωποι όπως ο καθένας από εσάς. 454 00:46:09,014 --> 00:46:11,414 Μαζί μπορούμε να κερδίσουμε. Μαζί εμείς... 455 00:46:13,852 --> 00:46:14,876 Με συγχωρείτε. 456 00:46:28,000 --> 00:46:30,161 Όχι. Μείνε μακριά μου. 457 00:46:52,724 --> 00:46:54,351 Πόσο καιρό με παρακολουθείς; 458 00:46:54,526 --> 00:46:58,121 Ζητώ συγγνώμη για την εξαπάτηση. Αμφιβάλλω ότι αυτή θα είναι η τελευταία προσπάθεια. 459 00:46:58,297 --> 00:47:01,630 Με την άδειά σας, Θα συνεχίσω να σε παρακολουθώ στενά... 460 00:47:01,800 --> 00:47:03,961 ...μέχρι να περάσει η άμεση κρίση. 461 00:47:04,570 --> 00:47:06,697 Αυτό θα ήταν μια χαρά. 462 00:47:17,115 --> 00:47:21,313 Ωραίες κινήσεις. Μου θυμίζεις τον φίλο μου. 463 00:47:24,823 --> 00:47:27,553 Τι θα κάνω μαζί σου; 464 00:47:29,061 --> 00:47:31,894 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να σε στείλω μακριά. 465 00:47:32,397 --> 00:47:33,523 Ίσως ως εδώ... 466 00:47:33,699 --> 00:47:38,500 ...μια Γη όπου η ανθρωπότητα έχει μεταλλαχθεί σε απαίσια πλάσματα της νύχτας. 467 00:47:39,037 --> 00:47:41,335 Όχι. Μπορεί να σου αρέσει αυτό. 468 00:47:41,507 --> 00:47:43,168 Ω. Εδώ είναι ένα καλό. 469 00:47:43,675 --> 00:47:47,702 Μια κρύα, ακατοίκητη Γη, που σιγά σιγά θα πεθάνεις από την πείνα... 470 00:47:48,447 --> 00:47:50,438 ...αν δεν παγώσεις πρώτα. 471 00:47:51,083 --> 00:47:53,051 Ή μπορεί να είναι διασκεδαστικό να σας κρατήσω ως κατοικίδιο. 472 00:47:55,921 --> 00:47:58,446 Εδώ. Άσε με να το κάνω. 473 00:48:01,226 --> 00:48:03,558 - Η κλήση σας. -Συγνώμη. 474 00:48:03,729 --> 00:48:05,026 Δεν είσαι ο τύπος μου. 475 00:48:08,333 --> 00:48:10,893 Αυτό θα σου κοστίσει ένα πλευρό. 476 00:48:13,105 --> 00:48:14,766 Αχ! Ωχ! 477 00:48:18,343 --> 00:48:20,868 Μου αρέσει οι εραστές μου να κάνουν λίγο θόρυβο. 478 00:48:21,046 --> 00:48:22,138 Τι άλλο μπορώ να σπάσω; 479 00:48:27,853 --> 00:48:32,119 Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς από μένα με καπνογόνα; 480 00:48:37,529 --> 00:48:38,757 ΜΠΑΤΜΑΝ: Δεν είναι καπνός. 481 00:48:42,434 --> 00:48:44,959 Είναι αναισθητικό αέριο. 482 00:48:58,784 --> 00:49:01,548 Batman στο Justice League. 483 00:49:08,626 --> 00:49:09,991 Αχ. 484 00:49:13,664 --> 00:49:15,188 Είσαι σίγουρος ότι θα την κρατήσει; 485 00:49:16,567 --> 00:49:20,094 -Τι έκρυψες στον δορυφόρο μου; -Δεν ξέρω τι λες. 486 00:49:23,341 --> 00:49:25,536 Τι ήταν τόσο πολύτιμο ότι το Συνδικάτο Εγκλήματος... 487 00:49:25,710 --> 00:49:27,405 ...θα διασταυρωθεί για να το πάρει; 488 00:49:27,578 --> 00:49:30,206 -Της το κράτησες; -Ο κολλητός της ξέφυγε μαζί του. 489 00:49:30,381 --> 00:49:31,939 Ό,τι κι αν ήταν. 490 00:49:32,116 --> 00:49:35,449 Είναι το κβαντικό έναυσμα, ο πυροκροτητής για μια βόμβα που κατασκευάζουν. 491 00:49:35,620 --> 00:49:38,180 Χωρίς αυτό, θα μπορούσαμε να τους πολεμήσουμε, αλλά τώρα... 492 00:49:38,356 --> 00:49:39,846 Γιατί δεν το κατέστρεψες; 493 00:49:40,024 --> 00:49:42,618 Είναι καθαρή ενέργεια. Δεν μπορεί να καταστραφεί. 494 00:49:43,427 --> 00:49:44,621 Καλά. Το έχουν πάρει. 495 00:49:44,796 --> 00:49:46,263 Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο; 496 00:49:46,430 --> 00:49:50,867 ΛΕΞ: Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν για να πυροδοτήσουν μια έκρηξη που θα εξαφάνιζε ολόκληρη τη Γη. 497 00:49:54,906 --> 00:49:57,636 Σκέφτεσαι πολύ μικρός. 498 00:50:02,346 --> 00:50:03,472 Πού είναι η Superwoman; 499 00:50:03,648 --> 00:50:06,048 Μάλλον απλώς μας εκπλήσσει. Όπως θα έπρεπε. 500 00:50:06,217 --> 00:50:08,811 Δεν περιμένουμε άλλο. Ας ξεκινήσουμε. 501 00:50:08,986 --> 00:50:11,181 Οι άνθρωποι δεν φοβούνται τόσο πολύ όπως ήταν παλιά. 502 00:50:11,355 --> 00:50:14,051 Θα πρέπει να πάω για ένα Jog και τρομοκρατούν τους στρέιτ. 503 00:50:14,225 --> 00:50:17,092 Ακόμη και της τακτικής επιβολής του νόμου αρχίζει να δείχνει κάποια ραχοκοκαλιά. 504 00:50:17,261 --> 00:50:18,728 Ο Άρτσερ συνελήφθη. 505 00:50:18,896 --> 00:50:21,797 Η κοινή γνώμη δεν θα ήταν θέμα αν η βόμβα ήταν έτοιμη. 506 00:50:21,966 --> 00:50:24,628 Το QED έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 507 00:50:24,802 --> 00:50:26,667 Έχω πράκτορες έξω μαζεύοντας λίγο εξοπλισμό. 508 00:50:28,706 --> 00:50:30,765 Συγγνώμη, συγγνώμη που μπαίνω χωρίς άδεια... 509 00:50:30,942 --> 00:50:33,968 ...αλλά η Superwoman είπε για να σας φέρω αυτό το δικαίωμα. 510 00:50:42,186 --> 00:50:45,349 Δεν χρειάζεται να φοράτε αυτή τη μεταμφίεση. Κανείς δεν μπορεί να δει εδώ μέσα. 511 00:50:45,523 --> 00:50:47,582 Νόμιζα ότι θα σε έκανε πιο άνετα. 512 00:50:47,758 --> 00:50:50,420 Ακριβώς το αντίθετο. Θα ήθελα να γνωρίσω τον πραγματικό εσένα. 513 00:50:54,799 --> 00:50:56,232 Αυτό είναι καλύτερο. 514 00:50:56,434 --> 00:50:59,267 -Είσαι αλήθεια από τον Άρη; -Ναί. 515 00:50:59,437 --> 00:51:01,564 Και όλοι οι Αρειανοί μπορούν να διαβάσουν μυαλά; 516 00:51:02,240 --> 00:51:04,367 Θα μπορούσε. Είμαι ο τελευταίος επιζών. 517 00:51:07,211 --> 00:51:09,202 Ζητώ συγγνώμη που διάβασα το μυαλό σας πριν. 518 00:51:09,380 --> 00:51:12,543 Θεωρείται εξαιρετικά αγενές να το κάνεις χωρίς άδεια. 519 00:51:12,717 --> 00:51:16,881 Δεν με πείραξε. Μου φάνηκε, δεν ξέρω, φυσικό. 520 00:51:17,688 --> 00:51:18,746 Είμαστε συντονισμένοι. 521 00:51:21,058 --> 00:51:25,586 Το μυαλό μας συγχρονίζεται ως ένα βαθμό που ήταν σπάνιο ακόμα και στους δικούς μου ανθρώπους. 522 00:51:25,763 --> 00:51:29,255 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα συναντούσα έναν άνθρωπο τόσο δωρεάν για τον εαυτό μου. 523 00:51:29,901 --> 00:51:32,870 Το νιώθω, συντονισμένος. 524 00:51:33,037 --> 00:51:34,629 Τι κάνεις; 525 00:51:35,373 --> 00:51:37,000 Προσπαθώ να σε φιλήσω. 526 00:51:37,174 --> 00:51:40,371 Στη Γη, είναι ένας τρόπος να μοιράζεσαι στοργή. 527 00:51:42,013 --> 00:51:43,981 Έτσι το κάνουμε στον Άρη. 528 00:51:52,189 --> 00:51:53,713 Γνωρίστε με. 529 00:52:40,972 --> 00:52:43,668 Αυτό ήταν... Ουάου. 530 00:52:43,841 --> 00:52:47,106 Τώρα γνωριζόμαστε. 531 00:52:49,547 --> 00:52:51,947 Όλες οι μάχες του Justice League έχουν κερδίσει. 532 00:52:52,116 --> 00:52:54,084 Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις το Συνδικάτο του Εγκλήματος; 533 00:52:54,251 --> 00:52:56,811 Αν μπορούσαμε να τα βρούμε, δεν έχω καμία αμφιβολία. 534 00:52:56,988 --> 00:53:01,015 Θα μπορούσα να μάθω πού είναι η βάση τους. Ο πατέρας μου είναι γνωστός εδώ και χρόνια. 535 00:53:28,986 --> 00:53:30,385 Θέλεις να μας δώσεις ένα χέρι εδώ; 536 00:53:30,554 --> 00:53:33,182 Τελικοί υπολογισμοί. Πολύ λεπτό. 537 00:53:47,204 --> 00:53:48,535 FLASH: Είμαστε ακόμα εκεί; 538 00:53:48,706 --> 00:53:51,539 Δεν ήταν αστείο τις πρώτες 15 φορές το είπες κι εσύ. 539 00:53:51,709 --> 00:53:53,643 Απολαύστε τον εαυτό σας όσο μπορείτε. 540 00:53:53,811 --> 00:53:57,747 -Οι φίλοι μου θα σε ξεσκίσουν. -Σου είπα ότι έπρεπε να την αφήσουμε. 541 00:53:57,915 --> 00:54:01,043 Δεν μπορούσαμε να αρπάξουμε την πιθανότητα να δραπετεύσει και ειδοποιήστε τους ότι ερχόμαστε. 542 00:54:01,218 --> 00:54:05,552 Όταν χαλαρώνω, Σε σκοτώνω αμέσως μετά τον Μπάτμαν. Ωχ! 543 00:54:05,723 --> 00:54:08,453 Δεν σημαίνει ότι πρέπει να την ακούσουμε, όμως. 544 00:54:14,298 --> 00:54:16,323 Πώς πρέπει να μπούμε ξανά; 545 00:54:16,500 --> 00:54:19,298 Ζώνη πολλαπλών συχνοτήτων, Πακέτο αναλυτή-αντιγραφέα κρυπτογράφησης. 546 00:54:19,470 --> 00:54:21,404 Μερικοί από εμάς δεν μιλάμε Star Trek. 547 00:54:21,572 --> 00:54:24,302 Σκέψου το ως φανταχτερό ανοιχτήρι γκαραζόπορτας. 548 00:54:30,881 --> 00:54:33,111 Έλα λοιπόν. Μπες μέσα, μίζερο. 549 00:54:34,718 --> 00:54:37,414 JOHNNY QUICK: Έχοντας ένα κιπάκι, έτσι; σου μιλάω. 550 00:54:37,955 --> 00:54:39,946 Οι πόρτες του υπόστεγου μόλις άνοιξαν. 551 00:54:48,232 --> 00:54:51,531 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή μήπως αυτό φαίνεται λίγο πολύ εύκολο; 552 00:55:15,259 --> 00:55:17,284 Μόλις ετοιμαζόμασταν να έρθουμε Ψάχνω για εσάς. 553 00:55:17,461 --> 00:55:20,794 Το QED είναι οπλισμένο τώρα. Θα θέλεις να παραδοθείς. 554 00:55:20,965 --> 00:55:22,899 ULTRAMAN: Τον άκουσες. Έχουμε τη βόμβα. 555 00:55:23,067 --> 00:55:25,695 Όλοι κάνουν αυτό που λέμε, αλλιώς. 556 00:55:25,870 --> 00:55:26,894 Μπλοφάρεις. 557 00:55:27,071 --> 00:55:30,131 Όσο η βόμβα είναι εδώ, το μόνο που μπορείς να ανατινάξεις είναι το δικό σου σπίτι. 558 00:55:30,307 --> 00:55:33,333 Ίσως πρέπει να παραδοθείς. Καταργήσαμε δεκάδες από εσάς. 559 00:55:33,511 --> 00:55:35,672 Και τώρα οι πιθανότητες είναι 6 προς 3. 560 00:55:35,846 --> 00:55:38,406 ΣΟΥΠΕΡΓΥΝΑΙΚΑ: Μετρήστε ξανά. -Ε! Ωχ! 561 00:55:38,582 --> 00:55:40,049 Κοίτα ποιον βρήκα στο υπόστεγο. 562 00:57:33,397 --> 00:57:34,489 Υποτάσσομαι. 563 00:57:52,049 --> 00:57:53,641 Γαμώ. 564 00:59:35,085 --> 00:59:36,109 Όχι. 565 00:59:44,328 --> 00:59:47,729 -Τι έγινε μόλις; -Πήρε το QED στο Earth Prime. 566 00:59:47,898 --> 00:59:50,731 Αν το πυροδοτήσει, θα καταστρέψει όλη την πραγματικότητα. 567 00:59:51,135 --> 00:59:53,831 -Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. -Μην τον ακούς. 568 00:59:54,004 --> 00:59:56,234 Ο Owlman μόλις παίρνει τη βόμβα σε μια κρυψώνα. 569 00:59:56,407 --> 00:59:59,274 Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις. Τι κάνετε εσείς οι δύο; 570 01:00:00,677 --> 01:00:02,008 LEX: Δεν υπάρχει τρόπος να τον ακολουθήσεις. 571 01:00:02,179 --> 01:00:04,272 -Τελείωσε. -Οχι ακόμη. 572 01:00:04,681 --> 01:00:07,115 Πόσες συντεταγμένες κρατάει στη μνήμη αυτό το πράγμα; 573 01:00:07,284 --> 01:00:08,683 Η τελευταία δεκάδα περίπου, αλλά... 574 01:00:08,852 --> 01:00:10,513 Αυτό είναι υπεραρκετό. 575 01:00:22,733 --> 01:00:25,634 Ο Owlman είναι μπροστά μας. Είμαστε κλειδωμένοι έξω. 576 01:00:25,803 --> 01:00:27,270 Εκτός αν.... 577 01:00:27,438 --> 01:00:29,963 Κάποιος που δονείται με τη σωστή ταχύτητα θα μπορούσε να κουμπώσει... 578 01:00:30,140 --> 01:00:33,109 ...στο κύμα φορέα του Owlman και ανοίξτε μια πύλη. 579 01:00:33,277 --> 01:00:35,142 Αλλά θα έπρεπε να είναι γρήγορος. 580 01:00:35,312 --> 01:00:38,179 -Είμαι ο άνθρωπός σου. -Όχι, δεν είσαι. Είσαι πολύ αργός. 581 01:00:38,348 --> 01:00:40,111 -Τι; -Γνωρίζω τους περιορισμούς σου. 582 01:00:40,284 --> 01:00:43,720 Δεν μπορείς να φτάσεις την ταχύτητα απαραίτητο για να γίνει αυτό. 583 01:00:43,887 --> 01:00:45,548 -Μα μπορώ. -Ακούω. 584 01:00:45,722 --> 01:00:46,746 -εγώ-- -Όχι, ακούς. 585 01:00:46,924 --> 01:00:49,620 Μιλάει για τον κόσμο μου. Δεν το αφήνω να συμβεί. 586 01:00:49,793 --> 01:00:52,762 -Μπορεί να είναι επικίνδυνο... -Το ματωμένο σύμπαν διακυβεύεται. 587 01:00:52,930 --> 01:00:54,363 Φυσικά και είναι επικίνδυνο. 588 01:00:54,531 --> 01:00:58,763 Εντάξει, όταν φτάσεις στη σωστή ταχύτητα, Θα σου δώσω ένα σημάδι. 589 01:01:10,280 --> 01:01:12,714 ΛΕΞ: Πρέπει να κρατήσεις αυτή την ταχύτητα με ακρίβεια. Κατάλαβες; 590 01:01:19,389 --> 01:01:21,323 Πιο γρήγορα. 591 01:01:21,792 --> 01:01:23,521 Πιο γρήγορα. 592 01:01:55,526 --> 01:01:56,652 Κράτα αυτή την ταχύτητα. 593 01:02:09,139 --> 01:02:10,731 Είμαι ο επόμενος. 594 01:02:10,908 --> 01:02:14,935 Δεν έχετε συσκευή συγκοινωνίας. Θα σε διέλυε ο ορίζοντας γεγονότων. 595 01:02:36,300 --> 01:02:38,894 ΟΥΛΜΑΝ: Καλώς ήρθατε στο Earth Prime. 596 01:02:39,503 --> 01:02:42,267 Πριν σκεφτεί κανείς, υπήρχε αυτό το μέρος. 597 01:02:42,439 --> 01:02:44,737 Μια Γη, με μια μοναδική ιστορία. 598 01:02:44,908 --> 01:02:47,809 Αλλά με τον ερχομό του ανθρώπου ήρθε η ψευδαίσθηση της ελεύθερης βούλησης... 599 01:02:48,712 --> 01:02:51,510 ...και με αυτή την ψευδαίσθηση ήρθε το χάος. 600 01:02:51,682 --> 01:02:55,345 Με κάθε επιλογή που κάνουμε, δημιουργούμε κυριολεκτικά έναν κόσμο. 601 01:02:56,153 --> 01:03:00,487 Η ιστορία διακλαδίζεται στα δύο, δημιουργώντας μια Γη που κάναμε την επιλογή... 602 01:03:00,657 --> 01:03:02,522 ...και ένα δεύτερο όπου δεν το κάναμε. 603 01:03:03,026 --> 01:03:05,324 Αυτό είναι το μυστικό του σύμπαντος, ξέρεις. 604 01:03:05,495 --> 01:03:08,464 Δισεκατομμύρια άνθρωποι κάνοντας δισεκατομμύρια επιλογές... 605 01:03:08,899 --> 01:03:10,924 ...δημιουργώντας άπειρες Γες. 606 01:03:11,101 --> 01:03:13,729 Μερικοί τόσο μοιάζουν μεταξύ τους μπορείς να περάσεις μια ζωή... 607 01:03:13,904 --> 01:03:16,964 ...ψάχνοντας για οποιαδήποτε διάκριση, άλλοι τόσο ριζικά διαφορετικοί... 608 01:03:17,140 --> 01:03:18,698 ...αψηφούν την κατανόηση. 609 01:03:18,875 --> 01:03:21,105 Και όλα τα κλαδιά προέρχονται από εδώ. 610 01:03:21,511 --> 01:03:27,279 Κάθε εκδοχή της πραγματικότητας ισορροπεί επισφαλώς σε αυτή τη μοναδική Γη. 611 01:03:28,051 --> 01:03:30,519 Φαίνεται τόσο διαφορετικό από τις Γη που γνωρίζουμε. 612 01:03:30,687 --> 01:03:35,750 Δεν μπορώ να φανταστώ τι σειρά αποφάσεων οδήγησε αυτόν τον κόσμο να βγει από την τροχιά του. 613 01:03:35,926 --> 01:03:37,086 Αλλά ξέρω αυτό: 614 01:03:37,260 --> 01:03:40,354 Η πηγή του κατακλυσμού ήταν το ίδιο όπως πάντα. 615 01:03:41,098 --> 01:03:42,360 Ανθρωπος. 616 01:03:42,532 --> 01:03:44,022 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 617 01:03:44,201 --> 01:03:45,634 - Οτιδήποτε - -Εσύ ξέρεις καλύτερα. 618 01:03:46,103 --> 01:03:47,502 Ο άνθρωπος είναι καρκίνος. 619 01:03:47,671 --> 01:03:49,866 Και επέλεξα να κόψω την ασθένεια. 620 01:03:50,040 --> 01:03:51,564 Μιλάς για φόνο... 621 01:03:51,742 --> 01:03:54,677 Όλοι όσοι έζησαν ποτέ. Ποιος θα ζήσει ποτέ. 622 01:03:56,513 --> 01:04:00,142 Επιλέγω να φτιάξω η μόνη δυνατή πραγματική επιλογή. 623 01:04:04,388 --> 01:04:05,582 Είσαι τρελός. 624 01:04:05,756 --> 01:04:07,018 Έχει πραγματικά σημασία; 625 01:04:07,190 --> 01:04:11,251 Υπάρχουν εναλλακτικές εκδοχές μου που θα έβρισκες αρκετά γοητευτικό. 626 01:04:32,282 --> 01:04:34,944 OWLMAN: Απ' ό,τι έχω συγκεντρώσει, μοιαζουμε παρα πολυ. 627 01:04:35,118 --> 01:04:37,245 Τα πάντα για σένα λένε την ιστορία. 628 01:04:37,421 --> 01:04:40,948 Η στάση σου, το κοστούμι σου, η τακτική σου... 629 01:04:41,391 --> 01:04:46,556 ...όλοι ουρλιάζουν από αγανάκτηση, απελπισία, εκδίκηση. 630 01:04:46,730 --> 01:04:51,099 Τι τρομερό λάθος έγινε να σε βάλει σε αυτό το μονοπάτι; 631 01:04:53,403 --> 01:04:55,200 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 632 01:04:55,806 --> 01:04:57,467 Τίποτα δεν έχει σημασία. 633 01:04:57,974 --> 01:05:01,307 τι σκοπεύεις να κάνεις, να μου πεις μέχρι θανάτου; 634 01:05:01,845 --> 01:05:03,142 Στην πραγματικότητα.... 635 01:05:07,984 --> 01:05:09,918 Νόμιζα ότι θα σε χτυπούσα μέχρι θανάτου. 636 01:05:39,416 --> 01:05:41,350 Έπρεπε να είχες στείλει τον ιπτάμενο σου. 637 01:05:42,352 --> 01:05:44,445 Με τις δυνάμεις του, μπορεί να είχε μια ευκαιρία. 638 01:05:44,621 --> 01:05:47,681 Αλλά δεν εμπιστεύεσαι κανέναν άλλον να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 639 01:05:49,760 --> 01:05:51,557 Χαχ. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 640 01:05:51,728 --> 01:05:56,427 Αν είμαστε πραγματικά όμοιοι, ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος. 641 01:05:56,700 --> 01:05:58,634 Πρέπει να ήσουν καλός άνθρωπος κάποτε. 642 01:05:59,269 --> 01:06:01,863 Όχι. Όχι καλά. 643 01:06:02,038 --> 01:06:06,338 Ποτέ καλό. Άλλωστε, είμαι μόνο άνθρωπος. 644 01:06:25,395 --> 01:06:28,159 -Ε! - Όχι άλλη συζήτηση. 645 01:06:28,565 --> 01:06:31,898 Θα σε σκοτώσω τώρα, μετά όλοι οι άλλοι. 646 01:06:36,473 --> 01:06:38,668 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 647 01:06:45,916 --> 01:06:48,180 Κοιτάξαμε και οι δύο στην άβυσσο... 648 01:06:50,387 --> 01:06:53,049 ...αλλά όταν μας κοίταξε πίσω... 649 01:06:53,456 --> 01:06:55,549 ...ανοιγόκλεισες. 650 01:07:22,586 --> 01:07:24,349 Δεν πειράζει. 651 01:07:54,317 --> 01:07:55,875 είσαι καλά; 652 01:07:56,686 --> 01:07:59,052 Τζόνι, επέστρεψα. Σταματήστε να δονείτε. 653 01:07:59,222 --> 01:08:00,917 Στάση. 654 01:08:05,228 --> 01:08:06,923 Θεέ μου. 655 01:08:20,310 --> 01:08:22,676 Σώσαμε λοιπόν τον κόσμο; 656 01:08:23,780 --> 01:08:25,111 Το κάναμε. 657 01:08:25,649 --> 01:08:30,780 Και όλα αυτά τα σκουπίδια για μένα να είσαι πιο γρήγορος από το Flash; 658 01:08:31,321 --> 01:08:33,755 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. 659 01:08:38,895 --> 01:08:40,988 Καλό φίλε. 660 01:08:53,643 --> 01:08:56,942 Είναι πραγματικά λυπηρό, έτσι δεν είναι; Τώρα, βγάλε τα γαϊδούρια σου από το φεγγάρι μου. 661 01:08:57,113 --> 01:08:58,375 Τι σου συμβαίνει; 662 01:08:58,548 --> 01:09:00,448 Σχεδόν χάσαμε τα πάντα. 663 01:09:00,617 --> 01:09:01,777 Αυτό ήταν τότε. 664 01:09:01,952 --> 01:09:04,853 Τώρα είστε ένα σωρό που θέλετε να γίνετε αστυνομικοί προσπαθώντας να με πάρει μέσα. 665 01:09:05,021 --> 01:09:06,682 Πάω να σε πάρω μέσα. 666 01:09:06,856 --> 01:09:12,453 Δύο πράγματα: Δεν έχεις την εξουσία και δεν είσαι αρκετά σκληρός. 667 01:09:14,631 --> 01:09:16,428 Είμαστε κάτι παραπάνω από αρκετά σκληροί. 668 01:09:16,599 --> 01:09:17,827 Έφερε το ιππικό; 669 01:09:18,001 --> 01:09:20,196 Έφερα τους πεζοναύτες. 670 01:09:36,720 --> 01:09:40,315 Ο πρόεδρος ήταν δυσαρεστημένος από την απόπειρα κατά της ζωής της κόρης του. 671 01:09:40,724 --> 01:09:42,817 Υπάρχουν πυρηνικά όπλα στο λεωφορείο. 672 01:09:43,226 --> 01:09:44,853 Έφερα αρκετά για όλους. 673 01:10:05,982 --> 01:10:09,213 WILSON: Δεν υπάρχει τρόπος να σε ευχαριστήσω. Μας δώσατε πίσω τον κόσμο μας. 674 01:10:09,386 --> 01:10:13,083 Έχω ήδη διατάξει την Εθνική Φρουρά για την υποστήριξη των τοπικών ομάδων επιβολής του νόμου. 675 01:10:13,556 --> 01:10:16,616 Μαζεύουμε τους κακούς παντού. 676 01:10:19,763 --> 01:10:21,060 Δεν θέλω να πας. 677 01:10:21,231 --> 01:10:24,997 Ούτε εγώ θέλω να πάω, αλλά δεν ανήκω εδώ. 678 01:10:25,168 --> 01:10:28,865 Θα μπορούσες. Θα μπορούσες να ανήκεις εδώ μαζί μου. 679 01:10:29,506 --> 01:10:33,203 Με συγχωρείς, Τζον, αλλά θα σταματήσεις να κάνεις σαν ηλίθιος; 680 01:10:33,643 --> 01:10:36,544 -Τι; -Για αυτό παλεύουμε. 681 01:10:36,713 --> 01:10:39,841 Αν την αγαπάς, μείνε. 682 01:10:45,955 --> 01:10:47,820 Έχω ήδη χάσει ένα σπίτι. 683 01:10:47,991 --> 01:10:51,620 Υποσχέθηκα να προστατεύσω το νέο μου. 684 01:10:52,462 --> 01:10:55,556 Τότε έτσι αποχαιρετούμε. 685 01:11:02,806 --> 01:11:05,297 Ίσως υπάρχει άλλη σαν αυτήν πίσω στη Γη μας. 686 01:11:05,475 --> 01:11:08,410 Με την τύχη μου, θα είναι κακιά. 687 01:11:28,364 --> 01:11:30,696 Αχ. Είναι καλό να γυρίσεις σπίτι. 688 01:11:31,267 --> 01:11:32,928 - Ωχ! -Να προσέχεις το κεφάλι σου. 689 01:11:33,103 --> 01:11:35,162 FLASH: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησες αυτό το πράγμα. 690 01:11:35,338 --> 01:11:37,431 Ξόρκια πολέμου. Μου αρέσει. 691 01:11:37,607 --> 01:11:40,007 Τι χρειάζεσαι, τέλος πάντων, ένα αεροπλάνο; Μπορείτε να πετάξετε. 692 01:11:40,176 --> 01:11:41,837 Οδηγείς αυτοκίνητο. 693 01:11:42,011 --> 01:11:43,706 Δεν είναι αυτό το θέμα. 694 01:11:44,781 --> 01:11:48,114 Σας οφείλω μια συγγνώμη για αυτήν την αποστολή. Είχες δίκιο. 695 01:11:48,284 --> 01:11:49,717 Είχαμε δίκιο και οι δύο. 696 01:11:50,220 --> 01:11:53,553 Ακόμα, περισσότερη βοήθεια εδώ δεν θα ήταν κακή ιδέα. 697 01:11:53,923 --> 01:11:55,356 Χαίρομαι που συμφωνείς. 698 01:11:55,525 --> 01:11:57,891 Έχω σκεφτεί σχετικά με μια προσπάθεια συμμετοχής.