1
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
¡Señor, venga a ver esto!
2
00:01:54,573 --> 00:01:56,617
¡Dios! Eso es imposible.
3
00:01:56,742 --> 00:01:59,912
algo dentro
Debe haber matado a la agente Tracy.
4
00:02:00,037 --> 00:02:04,208
Análisis de Playback Psychobook
de la misión.
5
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Qué extraño, un virus jugando contra sí mismo.
6
00:02:13,759 --> 00:02:15,344
¿Cuál diablos es su plan maestro?
7
00:02:16,554 --> 00:02:19,640
Mantén este alto secreto, no lo digas.
los demás sobre la agente Tracy.
8
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
Sí, comandante.
9
00:02:25,062 --> 00:02:27,356
Llame una ambulancia.
10
00:02:47,751 --> 00:02:49,420
¿Sí?
11
00:02:49,545 --> 00:02:52,715
DE ACUERDO. Comprendido.
12
00:02:52,840 --> 00:02:56,635
Agente D. T. Gagano.
¿Dónde diablos está tu mente?
13
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
- Lo siento, teniente.
- Mueve tu trasero.
14
00:03:02,641 --> 00:03:06,061
Las alarmas saltaron a las 19:16.
Un virus se ha apoderado del sistema.
15
00:03:06,187 --> 00:03:09,982
Su código fuente está escondido en el interior.
una región de Psychobook.
16
00:03:10,107 --> 00:03:11,567
¿Qué tipo es?
17
00:03:12,276 --> 00:03:15,529
- Virus informático de la Unión Soviética.
- ¡Malditos rusos!
18
00:03:15,654 --> 00:03:18,574
Están infectando todo el sistema.
19
00:03:18,699 --> 00:03:22,620
- ¡Oye, Magnus!
- ¡Ey! ¡Que tengas una buena misión, hombre!
20
00:03:24,288 --> 00:03:27,248
Últimamente, la Unión Soviética ha sido
volviéndose cada vez más agresivo
21
00:03:27,249 --> 00:03:29,043
hacia el sistema de gestión.
22
00:03:31,795 --> 00:03:34,256
- ¿Pasa algo?
- Espalda... ¡dolor de espalda!
23
00:03:35,966 --> 00:03:37,384
¿Estado?
24
00:03:37,509 --> 00:03:43,015
Subiendo a Psicolibro
en cinco, cuatro, tres.
25
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
Te estaré monitoreando.
26
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
'Chicos, el sospechoso
se acerca a la entrada.
27
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
"Tienes 45 segundos."
28
00:04:35,567 --> 00:04:37,111
Bloquealo con un anillo de fuerza.
29
00:04:37,236 --> 00:04:41,031
'Imposible, él no tiene
un chip implantado.
30
00:04:41,156 --> 00:04:44,618
¡Mierda, es soviético!
Ponme en contacto con el profesor.
31
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
- Continuar fumigando.
- Sí, señor.
32
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Tengo el código fuente del virus.
33
00:04:59,925 --> 00:05:04,430
Necesitamos su ayuda ahora mismo.
Envía por satélite.
34
00:05:05,139 --> 00:05:07,474
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi casa?
35
00:05:07,599 --> 00:05:10,811
Empresa estatal de Control de Plagas.
36
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
¿Qué carajo?
37
00:05:12,313 --> 00:05:15,941
Estoy poniendo fin a la plaga
en este edificio.
38
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
No, estos son un montón de falsos...
39
00:05:51,727 --> 00:05:53,562
Pepito, necesitamos apoyo.
40
00:05:53,687 --> 00:05:55,369
¡Usa Zeus Satellite para neutralizarlo!
41
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
"Necesito las coordenadas del objetivo".
42
00:06:03,572 --> 00:06:05,115
¡Corre, ahora!
43
00:06:12,539 --> 00:06:14,833
-Palmer.
- Relájate, hombre.
44
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
¡Es hora de morir, agentes!
45
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
¡Pepecito, está en la torre de agua!
46
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
¿Qué diablos pasó aquí?
47
00:07:13,016 --> 00:07:15,769
El virus vuelve a atacar.
48
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Ha atacado a Psychobook
sistema publicitario.
49
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Ahora...
50
00:07:36,498 --> 00:07:39,543
Vale, Malin, ya es suficiente por hoy.
51
00:07:42,463 --> 00:07:46,091
Tu pobre marido ha estado esperando
allí durante más de diez minutos.
52
00:07:58,687 --> 00:08:02,357
Ven y date una ducha conmigo, muchacho.
53
00:08:03,942 --> 00:08:05,444
DE ACUERDO.
54
00:08:28,592 --> 00:08:33,013
- ¿Qué ocurre?
- ¡Mi espalda!
55
00:08:36,099 --> 00:08:39,394
Birdie, ¿estás durmiendo?
56
00:08:39,520 --> 00:08:41,855
voy a entregar
mi dimisión mañana.
57
00:08:41,980 --> 00:08:44,983
- Ya terminé con la CIA.
- ¿Está seguro?
58
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
Te amo, pajarito.
59
00:08:49,696 --> 00:08:52,783
Te amo, mi pequeña mosca.
60
00:09:08,173 --> 00:09:11,343
'¡Sí... oh!'
61
00:09:16,723 --> 00:09:20,644
'¡Oh, sí!'
62
00:09:20,769 --> 00:09:23,021
'Señor. ¡Batfro!'
63
00:09:30,153 --> 00:09:31,989
'¡Oh sí!'
64
00:10:00,767 --> 00:10:03,020
'Deja de mirar
esta propaganda rusa
65
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
'y consigue tu culo flaco
a la oficina de inmediato.
66
00:10:05,772 --> 00:10:08,025
"Tenemos un Código Rojo".
67
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
- ¿Ahora mismo?
- '¡Sí, ahora mismo!'
68
00:10:10,402 --> 00:10:12,779
¿Qué está sucediendo?
69
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
¿A dónde diablos vas?
70
00:10:16,950 --> 00:10:21,371
Ya vuelvo.
Es sólo un momento.
71
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Gracias a Dios que estás renunciando.
72
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
El deber llama, por última vez.
73
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
Teniente Palmer, Agente Gagano.
74
00:10:45,979 --> 00:10:50,984
Esta noche te enfrentarás
Operación Selva.
75
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
Por favor, profesor.
76
00:10:52,819 --> 00:10:57,115
La CIA cree que la Unión Soviética
El virus está planeando una gran operación.
77
00:10:57,240 --> 00:10:59,910
para hacerse cargo de Psychobook.
78
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
Después de analizar el fragmento de código.
trajiste,
79
00:11:02,412 --> 00:11:06,124
hemos encontrado una anomalía
en la vieja CPU abandonada de Psychobook.
80
00:11:06,249 --> 00:11:10,504
Tu misión es recuperar muestras.
de cualquier sustancia anómala
81
00:11:10,629 --> 00:11:12,547
encontrado dentro de esa fábrica.
82
00:11:12,673 --> 00:11:14,508
¿Alguna pregunta?
83
00:11:17,344 --> 00:11:20,138
¿Cómo entramos?
¿El dominio del virus?
84
00:11:20,639 --> 00:11:24,810
Nuestros piratas informáticos pudieron rastrear
el sistema de protección de la Unión Soviética,
85
00:11:24,935 --> 00:11:28,855
entonces dejaremos tus avatares
ahí dentro.
86
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
Estás hablando con el presidente.
de los Estados Unidos de América.
87
00:11:43,745 --> 00:11:45,914
Comandante Alfons Rebane.
Estonia.
88
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
'Comandante, dame la actualización.'
89
00:11:48,250 --> 00:11:51,128
Lanzarán Operación Selva
mañana por la noche.
90
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
¡Excelente!
Manténgame informado, comandante.
91
00:12:05,892 --> 00:12:08,562
Los dueños me dijeron
podemos visitar el lugar mañana,
92
00:12:08,687 --> 00:12:11,523
está a sólo una hora en coche desde aquí.
93
00:12:13,608 --> 00:12:16,611
Podríamos poner el mostrador aquí.
de este lado.
94
00:12:17,988 --> 00:12:19,088
¿Verás?
95
00:12:19,114 --> 00:12:23,702
- ¿Qué opinas, cariño?
- Pepperoni, tomate fresco.
96
00:12:23,827 --> 00:12:26,163
No me estás escuchando.
97
00:12:36,631 --> 00:12:39,217
Creo que es una buena idea.
98
00:12:39,342 --> 00:12:41,928
Vamos allá, mosquita,
intentémoslo.
99
00:12:42,053 --> 00:12:44,806
Dejemos esta horrible ciudad e intentémoslo.
100
00:12:46,183 --> 00:12:49,603
Pero... soy un agente de la CIA.
101
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Las cosas no son tan simples.
102
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Así que no viniste
tu carta de renuncia...
103
00:12:54,149 --> 00:12:57,360
Bueno... planeémoslo.
104
00:12:57,486 --> 00:13:01,281
¿Planearlo?
Hemos estado hablando y hablando.
105
00:13:01,406 --> 00:13:04,242
Han pasado siete años, mi pequeña mosca.
106
00:13:04,367 --> 00:13:06,870
No te importa una mierda
sobre mi academia de kickboxing.
107
00:13:06,995 --> 00:13:08,497
Yo sí, pero...
108
00:13:08,622 --> 00:13:11,583
¿Pero qué? ¡Estoy cansado de planificar!
109
00:13:11,708 --> 00:13:13,210
Pero pajarito...
110
00:13:13,335 --> 00:13:16,379
Le dije a mi jefe que me iré.
para el final de la semana.
111
00:13:16,505 --> 00:13:20,717
Puedes quedarte con tu fuerza especial,
Agente Gagano.
112
00:13:50,539 --> 00:13:53,291
El sistema será descifrado pronto.
113
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
La vieja CPU debe estar ahí.
114
00:13:56,127 --> 00:13:58,713
Esta será mi última misión, Palmer.
115
00:13:58,839 --> 00:14:02,092
hemos estado ahorrando
para abrir esta academia de kickboxing.
116
00:14:02,217 --> 00:14:04,886
Gran y famosa academia de kickboxing.
117
00:14:05,011 --> 00:14:07,514
¿Por qué no abres una pizzería?
118
00:14:07,639 --> 00:14:11,810
¿Una pizzería? ¿A mí?
No, es sólo un hobby.
119
00:14:13,186 --> 00:14:15,856
¿Y tú, Palmer?
120
00:14:15,981 --> 00:14:18,942
- ¿Qué hay de mí?
- Sobre el futuro.
121
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
¿El futuro?
122
00:14:21,903 --> 00:14:24,155
¿A quién le importa el futuro?
123
00:14:26,867 --> 00:14:28,869
Comandante, ¿está consciente la CIA?
124
00:14:28,994 --> 00:14:31,663
que vas a enviar dos hombres
a su probable muerte?
125
00:14:31,788 --> 00:14:35,208
Profesor, ningún agente muere.
dentro de Psicolibro.
126
00:14:35,333 --> 00:14:37,752
Es sólo una realidad virtual.
127
00:14:39,796 --> 00:14:42,632
Díselo a la agente Tracy.
128
00:14:42,757 --> 00:14:45,302
¿Eres desafiante?
¿Mi orden, profesor?
129
00:14:46,469 --> 00:14:50,807
Con el debido respeto, esta nueva amenaza
Se desconoce, comandante.
130
00:14:50,932 --> 00:14:53,977
Por favor, cállate, están aquí.
131
00:14:54,102 --> 00:14:55,937
No te preocupes tanto.
132
00:14:56,062 --> 00:14:59,733
No pueden oírte.
Están ahí dentro.
133
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Pepito, estamos en posición.
134
00:15:11,703 --> 00:15:15,206
'Mensaje de
Comandante Alfons Rebane.
135
00:15:15,332 --> 00:15:18,585
'Teniente Palmer,
¿Estás solo?
136
00:15:19,294 --> 00:15:20,394
Sí, señor.
137
00:15:22,923 --> 00:15:27,928
Asegúrate de que sea el enano.
que manipula cualquier tipo de sustancia.
138
00:15:28,053 --> 00:15:31,181
No querríamos ponerte
en cualquier riesgo.
139
00:15:31,890 --> 00:15:35,143
"Eres demasiado valioso para la CIA".
140
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
'Fin del mensaje.'
141
00:15:37,228 --> 00:15:41,358
¡Teniente!
Ven a ver esto.
142
00:15:41,900 --> 00:15:44,736
Parece la sustancia
del laboratorio de la CIA.
143
00:15:44,861 --> 00:15:45,961
Pero eso es imposible.
144
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
El gobierno tiene el monopolio
sobre la síntesis.
145
00:15:49,449 --> 00:15:52,118
Vamos, toma un par de muestras.
146
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Estoy empezando a sentirme mareado.
147
00:15:56,790 --> 00:15:59,376
Maldita sea, la sustancia
podría estar emitiendo gas.
148
00:15:59,501 --> 00:16:01,169
¡Pepecito! Careta antigás.
149
00:16:01,294 --> 00:16:04,130
¡Necesito una máscara!
¡Palmer, la máscara!
150
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
¡Pepecito, crea una máscara antigás!
151
00:16:07,300 --> 00:16:10,887
Oh, esto es doloroso, Palmer.
¡Por favor despiértame!
152
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
No seas gallina,
Te veré afuera en unos segundos.
153
00:16:14,557 --> 00:16:16,393
¡Teniente!
154
00:16:40,750 --> 00:16:44,337
vamos a desactivar
Sistema de seguimiento de Psychobook.
155
00:16:44,462 --> 00:16:47,632
- No puedo hacer eso.
- ¿Quieres morir?
156
00:16:47,757 --> 00:16:50,051
No puedo morir aquí, Stalin.
157
00:16:50,176 --> 00:16:53,430
Vale, basta, me voy.
Fue agradable verte.
158
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
¡Pepecito, llévame a casa!
159
00:16:55,390 --> 00:16:57,475
'Cargando la salida'.
160
00:17:00,478 --> 00:17:04,524
Esto sólo nos mantendrá fuera de la red.
Por un momento, general Stalin.
161
00:17:05,358 --> 00:17:11,031
La Operación Selva ya está en nuestras manos,
Teniente Palmer Eldritch.
162
00:17:11,156 --> 00:17:12,256
¿Me conoces?
163
00:17:12,282 --> 00:17:15,869
¿Me estás tomando el pelo? Soy un virus.
164
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
Te conozco mejor que a ti mismo.
165
00:17:20,832 --> 00:17:22,333
¿Qué deseas?
166
00:17:24,085 --> 00:17:26,921
Ayúdame a vender la sustancia.
167
00:17:27,047 --> 00:17:29,883
Serás rico.
168
00:17:30,008 --> 00:17:32,594
no hago tratos
con virus informáticos.
169
00:17:32,719 --> 00:17:35,388
¡Jajaja, lo harás!
170
00:17:35,513 --> 00:17:36,931
¡Mirar!
171
00:17:41,603 --> 00:17:47,275
¿A quién servías cuando jodiste?
La esposa del comandante Alfons Rebane,
172
00:17:47,400 --> 00:17:49,736
¿sucio bastardo?
173
00:17:54,074 --> 00:17:58,161
Haga los tratos correctos
y te haré rico.
174
00:17:58,286 --> 00:18:04,167
Traicioname y te desmembraré
en el mundo real.
175
00:18:17,305 --> 00:18:18,405
Mierda.
176
00:18:21,518 --> 00:18:23,937
Intente despertarlo, profesor.
177
00:18:24,062 --> 00:18:27,065
- Lo siento, pero eso no es posible.
- Mierda.
178
00:18:28,233 --> 00:18:30,235
¿Qué diablos pasó dentro?
179
00:18:36,407 --> 00:18:41,996
Damas y caballeros, Capitán Lagucci.
actuando para ti esta noche.
180
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
Sí.
181
00:18:58,346 --> 00:18:59,848
Sí...
182
00:19:01,724 --> 00:19:04,227
¡Lame esto!
183
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
¡Lame esto!
184
00:19:14,154 --> 00:19:15,738
Estúpido.
185
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
¡Que se joda!
186
00:19:26,499 --> 00:19:28,001
Disculpe.
187
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Debes irte ahora mismo.
188
00:19:30,253 --> 00:19:35,258
¿Ves a alguien más aquí?
¿Ves?
189
00:19:36,342 --> 00:19:38,761
No veo a nadie más aquí.
190
00:19:39,971 --> 00:19:41,931
¡Este espectáculo es para mí!
191
00:19:53,818 --> 00:19:57,238
El capitán Lagucci no baila.
para ti, bebe,
192
00:19:57,363 --> 00:19:59,532
ella está bailando para el universo.
193
00:20:07,457 --> 00:20:08,557
¿Hola?
194
00:20:09,626 --> 00:20:11,836
Malin, es para ti, cariño.
195
00:20:14,005 --> 00:20:15,506
¿Hola?
196
00:20:31,648 --> 00:20:38,488
Por favor, prometa que si aprueba,
debe pasar en casa, conmigo.
197
00:20:39,656 --> 00:20:42,408
- Oye, lo intentaré.
- Por favor, promételo.
198
00:20:42,992 --> 00:20:48,748
Oye, lo prometo.
¿Verás? Prometo.
199
00:20:48,873 --> 00:20:52,543
Te prometo que.
No te preocupes, lo... lo prometo.
200
00:20:52,669 --> 00:20:54,170
Promesa...
201
00:20:54,295 --> 00:20:57,048
¿Qué carajo estás haciendo?
202
00:20:59,342 --> 00:21:01,928
Esa no era mi intención, solo...
203
00:21:02,053 --> 00:21:03,153
Eres un bruto.
204
00:21:03,179 --> 00:21:07,517
¿Qué pasó entre nosotros?
Fue un gran error.
205
00:21:09,936 --> 00:21:12,313
Vale, está bien.
206
00:21:27,954 --> 00:21:30,790
Crea un doble espejo
del Agente Gagano.
207
00:21:34,669 --> 00:21:36,170
Copia espejo creada.
208
00:21:36,296 --> 00:21:38,131
Sube nuestra copia a Beta Etiopía.
209
00:21:42,010 --> 00:21:44,846
Copia cargada, camarada Stalin.
210
00:22:10,705 --> 00:22:12,874
Disculpe, camarero.
211
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
¿Qué le gustaría comer, señor?
212
00:22:20,298 --> 00:22:22,050
Sólo una pizza margarita.
213
00:22:22,175 --> 00:22:29,682
Pizza... mar-ga-ri-ta.
214
00:22:29,807 --> 00:22:33,019
Está bien, señor. ¿Algo de beber?
215
00:22:33,144 --> 00:22:34,812
No, gracias.
216
00:23:22,902 --> 00:23:26,155
¿Eh? ¡Mierda hombre, qué desgracia!
217
00:23:26,280 --> 00:23:29,283
Es el puto presidente del gobierno.
218
00:23:30,368 --> 00:23:31,786
'¡Primera ronda!'
219
00:23:55,017 --> 00:23:56,117
'¡Tú ganas!'
220
00:23:56,227 --> 00:23:59,397
¡Esta es la sustancia!
¡Vota por Batfro!
221
00:23:59,522 --> 00:24:01,607
¡Malditos drogadictos!
222
00:24:02,316 --> 00:24:05,319
'Seguir votando por Batfro
como tu presidente favorito,
223
00:24:05,445 --> 00:24:07,571
'el elegido para erradicar
Los malditos drogadictos.'
224
00:24:07,572 --> 00:24:11,576
¡Callarse la boca! Ni siquiera
Tu propia madre votaría por ti.
225
00:24:13,578 --> 00:24:15,079
¿No le gusta la pizza, señor?
226
00:24:15,746 --> 00:24:20,418
Está bien... pero el horno
no calienta lo suficiente el fondo
227
00:24:20,543 --> 00:24:24,130
entonces la base de la pizza
es demasiado suave.
228
00:24:24,255 --> 00:24:27,091
¿Me puede dar la factura, por favor?
229
00:24:29,343 --> 00:24:32,597
Espero que aceptes tarjetas de crédito.
230
00:24:40,855 --> 00:24:43,399
Pepito, mensaje prioritario.
231
00:24:43,524 --> 00:24:47,111
'Tratando de encontrar una conexión segura,
por favor espera.'
232
00:25:01,792 --> 00:25:03,878
Aquí está el agente Gagano,
233
00:25:04,003 --> 00:25:07,590
El último lugar conocido fue el abandonado.
CPU psicolibro.
234
00:25:07,715 --> 00:25:12,094
Pagué con mi tarjeta de crédito,
Deberías poder rastrear mi posición.
235
00:25:13,638 --> 00:25:16,891
'Nuevo mensaje del cuartel general.'
236
00:25:17,016 --> 00:25:22,021
'Agente, nueva posición identificada
como Beta Etiopía.
237
00:25:22,146 --> 00:25:24,649
"Espera instrucciones."
238
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
¡Vamos chicos, llévenme a casa!
239
00:25:37,078 --> 00:25:40,706
Hola señor.
Este es el Sr. Sofisticación.
240
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
Perdón por llamarte tan tarde.
241
00:25:44,001 --> 00:25:49,173
pero, eh... tenemos un problema
con tarjeta de crédito en el restaurante.
242
00:25:54,178 --> 00:25:56,681
'Agente D. T. Gagano.'
243
00:25:56,806 --> 00:25:57,974
Gracias a Dios.
244
00:25:58,099 --> 00:26:00,851
'Tengo malas noticias, agente.
245
00:26:00,977 --> 00:26:04,188
'Me temo que estás dentro
un coma irreversible.
246
00:26:04,313 --> 00:26:05,898
"No podemos despertarte".
247
00:26:06,023 --> 00:26:07,775
¿Qué?
248
00:26:07,900 --> 00:26:09,318
¡Qué diablos, comandante!
249
00:26:09,443 --> 00:26:13,698
'Lo que estás experimentando es
los últimos rastros de tu actividad mental.
250
00:26:13,823 --> 00:26:15,491
'Algo debe estar mal.
251
00:26:15,616 --> 00:26:18,619
'Esta partición del sistema
Parece muy real.'
252
00:26:18,744 --> 00:26:20,997
No te queda mucho tiempo, chico.
253
00:26:21,122 --> 00:26:24,041
aunque Psychobook todavía es capaz
para rastrear tu voz interior.
254
00:26:24,166 --> 00:26:27,503
—Se equivoca, comandante.
¡Estoy aquí!
255
00:26:27,628 --> 00:26:29,755
'¿No me ves?'
256
00:26:30,798 --> 00:26:32,675
¡Señor! ¿Podrías por favor
abrir la puerta?
257
00:26:34,385 --> 00:26:37,763
"Espero que todavía puedas
para recibir este mensaje.
258
00:26:37,888 --> 00:26:42,059
- 'Me dijeron que será el último'.
- ¡No!
259
00:26:43,311 --> 00:26:45,521
Esto debe ser un error estúpido.
260
00:26:47,273 --> 00:26:50,276
'Tu cerebro se está apagando, mi amor.
261
00:26:51,944 --> 00:26:53,904
'Que descanse en paz.'
262
00:26:54,030 --> 00:26:56,115
'Fin del mensaje.'
263
00:26:58,409 --> 00:27:02,580
Escucha, pajarito.
Volveré antes del domingo.
264
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
Esta es mi última misión.
265
00:27:04,165 --> 00:27:07,960
'Escuche, agente, la Unión Soviética
está planeando algo grande.
266
00:27:08,085 --> 00:27:11,172
'Intenta averiguarlo
antes de que te marchites y mueras.
267
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
"Buena suerte y lo siento."
268
00:27:15,176 --> 00:27:17,011
¡Mierda!
269
00:27:17,136 --> 00:27:18,304
'Fin del mensaje.'
270
00:27:20,431 --> 00:27:22,808
¡Aquí tienes, drogadicto!
271
00:27:36,072 --> 00:27:40,076
Eres un hijo de puta.
¿Qué le hiciste?
272
00:27:40,201 --> 00:27:42,370
¿Cómo puede morir?
273
00:27:42,495 --> 00:27:44,997
toda esta mierda
es solo un juego de computadora.
274
00:27:45,122 --> 00:27:47,667
Estamos tratando de averiguarlo, señora.
275
00:27:47,792 --> 00:27:51,212
¡Tráelo de vuelta conmigo!
¡Entras en ese juego de computadora!
276
00:27:51,337 --> 00:27:52,962
- Fácil. ¡Fácil!
- ¡Ve y tráelo de vuelta!
277
00:27:52,963 --> 00:27:55,633
¡Malin, por favor para!
Por favor, por favor.
278
00:27:56,509 --> 00:27:57,927
¡Malín!
279
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
Vete a la mierda, Stalin.
280
00:29:10,416 --> 00:29:12,501
¿Qué es esto?
281
00:29:12,626 --> 00:29:15,379
- Mis ahorros.
- Mi culo.
282
00:29:15,504 --> 00:29:19,175
¿De dónde sacaste una Mastercard rosa?
¿Qué está sucediendo?
283
00:29:19,300 --> 00:29:22,720
donde esta el dinero
¿De dónde vienes, Palmer?
284
00:29:22,845 --> 00:29:26,098
Estaba pensando que podría ayudarte
abre lo más...
285
00:29:30,644 --> 00:29:36,650
...la academia de kickboxing más bonita
nadie lo ha visto jamás.
286
00:30:06,096 --> 00:30:09,141
¿Trajo la mercancía, señor hombre?
287
00:30:13,979 --> 00:30:16,148
transferir el dinero
a mi tarjeta de crédito.
288
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
¡Primero los productos!
289
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
Tu dinero ha sido transferido.
290
00:30:37,002 --> 00:30:39,255
- ¡Detener! ¡Policía!
- ¡La policía!
291
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
¡Mierda!
292
00:30:46,178 --> 00:30:49,598
Mira, enano, tenemos un problema.
Esta porquería es falsa.
293
00:30:49,723 --> 00:30:56,397
En este país sólo hay un tipo de persona.
Utiliza tarjetas de crédito falsas.
294
00:30:56,522 --> 00:30:59,692
¿Puedes dejar de interrumpirme?
295
00:30:59,817 --> 00:31:02,403
Oh, lo siento mucho, señor.
296
00:31:02,528 --> 00:31:05,781
¿Quieres asustar al niño?
297
00:31:05,906 --> 00:31:09,410
- ¡Ey! ¡Soy un hombre adulto!
- ¡Guarda el arma! ¡Ahora!
298
00:31:09,535 --> 00:31:10,635
Lo siento, señor.
299
00:31:10,744 --> 00:31:12,955
¡Por el amor de Dios!
¿Qué estaba diciendo?
300
00:31:13,080 --> 00:31:15,583
- En este país...
- ¡Ah, sí!
301
00:31:15,708 --> 00:31:19,962
En este país sólo los narcotraficantes
ese trabajo para el reverendo roy
302
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
utilizar tarjetas de crédito falsas.
303
00:31:22,047 --> 00:31:24,425
no lo sé
de lo que estás hablando.
304
00:31:25,885 --> 00:31:29,430
Por favor, señor sofisticación,
haz lo tuyo.
305
00:31:31,015 --> 00:31:34,685
- ¿Para quién trabajas?
- ¡Para nadie!
306
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
Ponte de rodillas. ¡Ahora!
307
00:31:37,354 --> 00:31:41,025
¡Detener! ¡Es sólo un niño!
308
00:31:47,323 --> 00:31:50,743
Entonces... tenemos un hombre valiente aquí.
309
00:31:50,868 --> 00:31:54,121
Estás hablando con un patriota.
mostrar un poco de respeto.
310
00:31:57,374 --> 00:32:02,880
Te enseñaré algo de respeto.
Lame mis botas.
311
00:32:03,005 --> 00:32:04,840
¡Adelante, lámelos!
312
00:32:04,965 --> 00:32:07,301
Eres una vergüenza para el país.
313
00:32:10,346 --> 00:32:13,098
¡Ey! ¡Tú! ¡Déjalo en paz!
314
00:32:17,603 --> 00:32:19,772
Obviamente era un hippie.
315
00:32:24,777 --> 00:32:26,362
¡Mierda!
316
00:32:27,780 --> 00:32:29,281
¿Qué demonios?
317
00:32:29,740 --> 00:32:31,659
Mierda.
318
00:32:31,784 --> 00:32:33,619
A la mierda esto.
319
00:32:40,960 --> 00:32:43,545
Príncipe, estamos a sus órdenes.
320
00:32:43,671 --> 00:32:45,255
No soy tu príncipe.
321
00:32:46,006 --> 00:32:48,342
¡Vamos, eres inmortal!
322
00:32:48,467 --> 00:32:52,721
Has sido enviado a luchar contra Batfro.
y su falsa democracia.
323
00:32:53,472 --> 00:32:57,685
Ese presidente arrogante
es una vergüenza para nuestro país.
324
00:32:57,810 --> 00:32:59,311
'Error.'
325
00:32:59,436 --> 00:33:02,856
- Pepito, ¿todavía puedes rastrearlo?
- 'Error.'
326
00:33:02,982 --> 00:33:04,733
¿Qué es eso?
327
00:33:04,858 --> 00:33:08,362
El virus debe estar generando
dobles.
328
00:33:08,487 --> 00:33:13,450
'Agente, Beta Etiopía está afuera.
del dominio del virus Unión Soviética.'
329
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
Graba mi voz.
330
00:33:15,452 --> 00:33:17,621
'Imposible grabar el mensaje.
331
00:33:17,746 --> 00:33:20,791
'Señal de voz interior
demasiado débil para ser rastreado.
332
00:33:20,916 --> 00:33:23,877
¿Has visto esa brujería?
333
00:33:24,712 --> 00:33:27,715
'Señal demasiado baja.
Señal demasiado baja.
334
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
'Señal demasiado baja.'
335
00:33:29,800 --> 00:33:32,636
¿Pepecito? ¡Pepecito!
336
00:33:34,930 --> 00:33:37,349
Despertar. ¡Debo despertar!
337
00:33:37,474 --> 00:33:40,060
Despertar. Debo despertar.
338
00:33:40,185 --> 00:33:42,271
¡Despertar! ¡Despertar!
339
00:33:42,396 --> 00:33:45,024
¡Despierta, Gagano!
¡Despertar! ¡Despertar!
340
00:33:45,149 --> 00:33:46,567
¡Por favor, mi Príncipe!
341
00:33:46,692 --> 00:33:48,652
Te vas a lastimar.
Detente, Príncipe.
342
00:33:48,777 --> 00:33:52,281
- Despierta, Gagano. ¡Despertar!
- ¡Por favor, mi Príncipe!
343
00:33:52,406 --> 00:33:57,411
Despertar. ¡Despierta, Gagano!
¡Despierta, despierta!
344
00:34:10,132 --> 00:34:12,843
- ¿Qué?
- Señor, el señor Sofisticación está aquí.
345
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
¿Por qué lo dejaste?
346
00:34:21,393 --> 00:34:23,312
Hola señor.
347
00:34:23,437 --> 00:34:25,439
Mis maestros de kung fu.
348
00:34:25,564 --> 00:34:27,232
Espaguetis.
349
00:34:27,357 --> 00:34:29,276
Ravioles.
350
00:34:29,401 --> 00:34:30,819
Baltazar.
351
00:34:33,030 --> 00:34:35,449
Diles que me traigan un whisky.
352
00:34:41,038 --> 00:34:46,126
¿Cuál es su plan para el enano, señor?
¿Qué vas a hacer con él?
353
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
¡Lo encerraré para siempre!
354
00:34:52,132 --> 00:34:54,593
- Por favor, señor.
- 'Señor. Presidente.
355
00:34:54,718 --> 00:34:57,888
'El enano es más importante
de lo que puedas imaginar.
356
00:34:58,013 --> 00:35:01,016
'Él es el elemento clave
para fortalecer nuestras relaciones.'
357
00:35:01,141 --> 00:35:03,310
Mi querido Stalin, ¿estás hablando
358
00:35:03,435 --> 00:35:06,772
sobre el acuerdo militar
¿Con la Unión Soviética?
359
00:35:08,607 --> 00:35:13,445
'Estoy hablando de un nuevo acuerdo
para hacerse cargo de todo el Psicolibro.
360
00:35:13,570 --> 00:35:15,656
'El enano es un agente de la CIA
361
00:35:15,781 --> 00:35:18,283
'y puede darnos acceso completo
al código fuente.'
362
00:35:20,119 --> 00:35:23,288
¿Qué necesitas para organizar esto?
363
00:35:23,413 --> 00:35:25,457
'Primero, para romper el sistema,
364
00:35:25,582 --> 00:35:29,419
'Necesitamos poner nuestras manos
en el terminal más potente.
365
00:35:29,545 --> 00:35:33,006
'El Arca de la Alianza.'
366
00:35:33,132 --> 00:35:35,259
El Arca está protegida
por un monje Shaolin.
367
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Es invencible.
368
00:35:37,094 --> 00:35:40,430
Psychobook lo programó
con Fuerza 7.
369
00:35:42,099 --> 00:35:45,435
Deja que mis maestros de kung fu
manejar esto.
370
00:35:45,561 --> 00:35:49,231
ellos obtendrán
el Arca de la Alianza para nosotros.
371
00:36:24,808 --> 00:36:26,476
'¡Primera ronda!'
372
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
¡Tú pierdes!
373
00:36:54,796 --> 00:36:57,883
'Actualiza los maestros de kung fu
a Fuerza 8.'
374
00:36:58,592 --> 00:37:01,011
'Actualización completa.'
375
00:37:08,602 --> 00:37:10,938
'Segunda ronda.'
376
00:38:03,031 --> 00:38:05,033
¡Tú ganas!
377
00:38:07,160 --> 00:38:09,830
'¡El Arca es tuya!'
378
00:38:21,842 --> 00:38:26,263
Davvero. Grazie, grazie.
379
00:38:27,472 --> 00:38:31,435
'Davvero. Grazie, grazie.'
380
00:38:34,187 --> 00:38:39,026
Ahora que tenemos la vieja reliquia,
consigamos la llave.
381
00:38:52,497 --> 00:38:54,249
Señor Presidente.
382
00:39:03,300 --> 00:39:06,303
Felicitaciones, señor presidente.
383
00:39:08,513 --> 00:39:10,849
Este nuevo acuerdo
con la unión soviética
384
00:39:10,974 --> 00:39:15,562
nos dará acceso completo a todos los perfiles
y regiones de Psychobook.
385
00:39:15,687 --> 00:39:19,858
Podremos proteger
nuestros queridos ciudadanos contra los malos.
386
00:39:34,581 --> 00:39:36,666
- Señor.
- ¡Salir!
387
00:39:36,792 --> 00:39:39,795
Señor, ¿puedo pedir prestado?
tu enano mañana?
388
00:39:41,880 --> 00:39:43,965
Por supuesto que no.
389
00:39:44,716 --> 00:39:47,302
Señor, puedo obligarlo
danos el código.
390
00:39:48,387 --> 00:39:50,222
¿Eres sordo o algo así?
391
00:39:50,347 --> 00:39:52,933
¿No confía en mí, señor presidente?
392
00:39:53,809 --> 00:39:56,686
¿Me tomas por tonto?
393
00:39:58,647 --> 00:40:02,067
Lo siento, cariño. solo estoy hablando
a esto... es un imbécil.
394
00:40:04,069 --> 00:40:06,154
Entonces, ¿por qué no
colaborar juntos?
395
00:40:06,279 --> 00:40:08,532
No confío en este payaso
en el sombrero.
396
00:40:08,657 --> 00:40:11,326
Batfro, pronto gobernarás
sobre psicolibro,
397
00:40:11,451 --> 00:40:14,454
deje que el Sr. Sofisticación haga su trabajo.
398
00:40:15,664 --> 00:40:20,669
DE ACUERDO. Camarada Stalin, lo haré
como un favor personal para usted.
399
00:40:34,433 --> 00:40:40,730
Agente, mañana obedecerás.
Órdenes del Sr. Sofisticación.
400
00:40:42,357 --> 00:40:46,027
Y te enviaré a casa
para que puedas vengarte.
401
00:40:46,153 --> 00:40:48,155
¿Qué venganza?
402
00:40:50,240 --> 00:40:52,492
¿Quieres ver la verdad?
403
00:40:52,617 --> 00:40:54,369
¡Ésta es la verdad!
404
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
¡Más difícil! Ven dentro de mí.
405
00:41:00,792 --> 00:41:03,128
Estoy intentando venir.
¡Sí, sí, sí!
406
00:41:03,253 --> 00:41:06,089
Estoy tan mojado. ¡Eres tan grande!
407
00:41:07,007 --> 00:41:10,260
¡Es tan grande! Me está destrozando.
408
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
¿Qué carajo es eso?
409
00:41:12,554 --> 00:41:17,392
Obedece nuestras instrucciones
y conseguir tu venganza.
410
00:41:18,310 --> 00:41:20,812
no puedes engañarme
con tus mentiras!
411
00:41:20,937 --> 00:41:23,523
Tu juego ha terminado, Stalin.
412
00:41:24,065 --> 00:41:26,151
¿Me oyes? Tu juego ha terminado.
413
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
El juego ha terminado.
414
00:41:40,582 --> 00:41:43,668
No llores, mi principito.
Debes ser fuerte.
415
00:41:43,793 --> 00:41:47,631
Sé fuerte.
Debes ser fuerte, mi Príncipe.
416
00:41:47,756 --> 00:41:53,512
No llores.
Vamos, mi principito, no llores.
417
00:41:53,637 --> 00:41:56,389
Sé fuerte, mi principito.
418
00:42:04,189 --> 00:42:06,024
Espera un segundo.
419
00:42:06,149 --> 00:42:07,776
¡Espera un segundo!
420
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
¡Espera un segundo!
421
00:42:09,903 --> 00:42:12,656
Ahora puedo ver mi sueño.
422
00:42:12,781 --> 00:42:15,617
Ya me siento mucho mejor.
423
00:42:15,742 --> 00:42:20,747
Soy el Emperador de Beta Etiopía
para que pueda hacer lo que quiera.
424
00:42:20,872 --> 00:42:23,208
¡Cualquier cosa en el mundo!
425
00:42:23,333 --> 00:42:25,377
¡Todo en el mundo!
426
00:42:25,502 --> 00:42:30,924
Y puedo abrir una pizzería,
¡Es mi pizzería!
427
00:42:31,049 --> 00:42:36,388
Y lo haré con Malin,
mi amada Malin.
428
00:42:36,513 --> 00:42:37,847
Ella es tan hermosa.
429
00:42:38,473 --> 00:42:44,104
Ella es como la poesía, como la brisa fresca.
en un día de verano.
430
00:42:44,229 --> 00:42:47,941
Mi amor... mi todo.
431
00:43:59,846 --> 00:44:03,308
Deje de sodomizarme, agente.
¡Y trata de encontrar una manera de despertar!
432
00:44:08,104 --> 00:44:09,968
hay algo mal
con la misión,
433
00:44:09,981 --> 00:44:12,359
- Necesito encontrar la sustancia.
- ¿Para qué?
434
00:44:12,484 --> 00:44:15,111
Es el único camino de regreso a Malin.
¿Lo entiendes?
435
00:44:15,236 --> 00:44:17,989
Olvídate de esa mujer.
Eres el salvador.
436
00:44:18,114 --> 00:44:20,367
Ella es solo una tentación
del diablo.
437
00:44:20,492 --> 00:44:24,746
¿Cómo sé que no eres una ficción?
de mi imaginación, ¿eh?
438
00:44:24,871 --> 00:44:27,624
Tú perteneces aquí, eres el salvador.
439
00:44:27,749 --> 00:44:30,126
no eres real,
Eres parte de mi imaginación.
440
00:44:30,251 --> 00:44:33,296
- ¡Qué vergüenza, Mesías!
- ¿Tú entiendes?
441
00:44:33,421 --> 00:44:35,924
Mesías, esto es una vergüenza.
442
00:44:36,049 --> 00:44:40,804
Sí... mierda.
443
00:44:51,648 --> 00:44:53,233
Eres nuestra única esperanza.
444
00:44:53,358 --> 00:44:56,027
Fuiste enviado a nosotros
para liberar nuestra tierra,
445
00:44:56,152 --> 00:44:57,821
para librarnos de los fascistas.
446
00:45:31,980 --> 00:45:34,733
toma el enano
al Sr. Sofisticación.
447
00:45:34,858 --> 00:45:36,860
¡Y sin trucos!
448
00:46:04,262 --> 00:46:06,723
Por favor, agente, acepte mis disculpas.
449
00:46:07,640 --> 00:46:11,060
No quiero crear ningún problema
con la CIA.
450
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
¿Qué deseas?
451
00:46:19,277 --> 00:46:26,618
Quiero... tu firma de codificación
para poder acceder a Psychobook.
452
00:46:27,452 --> 00:46:30,955
El Arca de la Alianza.
453
00:46:31,080 --> 00:46:35,627
El original y más poderoso.
Terminal de psicolibro.
454
00:46:40,298 --> 00:46:41,800
¡El Espíritu Santo!
455
00:46:41,925 --> 00:46:44,969
Sólo quieres volver a casa
456
00:46:45,094 --> 00:46:49,933
y quiero reescribir mi papel
en Beta Etiopía.
457
00:46:50,725 --> 00:46:54,813
Solo necesitas insertar
tu firma de codificación
458
00:46:54,938 --> 00:46:58,107
y Spaghetti hará el resto.
459
00:47:05,824 --> 00:47:09,994
'Bienvenidos a Psicolibro,
Agente D. T. Gagano.
460
00:47:28,680 --> 00:47:31,349
Comandante, venga a ver esto.
461
00:47:34,686 --> 00:47:37,397
El virus está pirateando todo el sistema.
462
00:47:38,231 --> 00:47:40,900
El agente Gagano se ha activado.
el sistema de seguimiento
463
00:47:41,025 --> 00:47:42,694
con su firma codificada.
464
00:47:44,279 --> 00:47:48,116
Coloca el satélite en posición
y deshagámonos del virus.
465
00:47:54,455 --> 00:47:57,292
Satélite sobre Beta Etiopía.
466
00:48:00,503 --> 00:48:04,924
Señor, Psicolibro detectado
la firma codificada del Agente Gagano.
467
00:48:05,049 --> 00:48:08,636
estoy pidiendo permiso
para destruir Beta Etiopía.
468
00:48:12,181 --> 00:48:14,934
Agente Gagano, señor.
Nuestro agente de campo.
469
00:48:15,059 --> 00:48:16,895
Él todavía está vivo por dentro.
470
00:48:19,230 --> 00:48:22,317
'Señor. Presidente, ¿está usted ahí?
471
00:48:22,442 --> 00:48:24,193
'¡Todo el sistema está bajo ataque!'
472
00:48:24,319 --> 00:48:29,824
Comandante Rebane, no podemos aniquilar
toda una región sólo para matar un virus.
473
00:48:29,949 --> 00:48:34,454
Señor, podemos reconstruir fácilmente la región,
No nos llevará más de dos días.
474
00:48:34,579 --> 00:48:40,585
Entiendo su punto, comandante.
pero mi orden es abortar la misión.
475
00:48:40,710 --> 00:48:42,712
Entendido, señor.
476
00:48:42,837 --> 00:48:44,881
'¿Qué pasa con nuestra reunión anual?'
477
00:48:47,550 --> 00:48:54,557
Por supuesto que asistiré
478
00:48:54,682 --> 00:48:59,020
el campeonato de golf.
479
00:49:16,579 --> 00:49:19,248
Tenemos acceso completo
a todos los perfiles y regiones.
480
00:49:19,374 --> 00:49:22,669
Excelente.
Mata al Sr. Sofisticación.
481
00:49:24,212 --> 00:49:27,298
Ahora pondré fin
482
00:49:27,423 --> 00:49:31,886
al reinado de este arrogante
Hijo de puta, Sr. Batfro.
483
00:49:32,011 --> 00:49:33,680
¿No lo ven, amigos míos?
484
00:49:33,805 --> 00:49:39,686
Beta Etiopía me pertenece,
Sr. Sofisticación.
485
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Italiano.
486
00:49:45,733 --> 00:49:47,652
¿Qué diablos es eso?
487
00:50:11,050 --> 00:50:14,345
El señor es mi pastor.
Tendré fe en él.
488
00:50:14,470 --> 00:50:18,891
¡Eh, tú!
¡Agente D. T. Gagano, CIA!
489
00:50:19,017 --> 00:50:21,269
Será mejor que te rindas, ¿entiendes?
490
00:50:22,729 --> 00:50:24,397
¡Mierda!
491
00:50:35,742 --> 00:50:37,243
¡Agente!
492
00:50:42,206 --> 00:50:45,710
¡Vaya! Gracias a Dios Palmer.
Sácame de aquí.
493
00:50:46,335 --> 00:50:48,212
Eso no es posible, chico.
494
00:50:48,337 --> 00:50:49,880
Estás en un coma irreversible.
ahí fuera.
495
00:50:49,881 --> 00:50:54,218
- ¿No estás aquí para rescatarme?
- ¡Correr! A las cabañas.
496
00:51:02,101 --> 00:51:04,937
Cerraron la misión.
Se acabo.
497
00:51:06,939 --> 00:51:10,777
Tuvimos la oportunidad de matar a Stalin,
¿Qué pasa ahí fuera?
498
00:51:10,902 --> 00:51:12,737
¡Corre, chico!
499
00:52:05,665 --> 00:52:09,127
- Ahora que estás a salvo, tengo que irme.
- ¿Por qué viniste entonces?
500
00:52:10,086 --> 00:52:13,172
Estoy en una misión encubierta
está por encima de su autorización.
501
00:52:13,297 --> 00:52:16,050
Ojalá pudiera sacarte de aquí,
pero no puedo.
502
00:52:17,343 --> 00:52:19,345
Despiértame afuera.
503
00:52:22,181 --> 00:52:25,935
Estás muerto de cerebro, amigo.
Intenta entender.
504
00:52:27,854 --> 00:52:30,022
Debería irme.
505
00:52:42,118 --> 00:52:44,453
Yo... ¡me estoy asfixiando! ¡Ayuda!
506
00:52:44,579 --> 00:52:46,539
¡Me estoy asfixiando! ¡Por favor!
507
00:52:47,790 --> 00:52:50,793
Por favor, me estoy asfixiando.
¡Por favor!
508
00:52:51,752 --> 00:52:53,254
¡Ay, cariño!
509
00:52:54,130 --> 00:52:56,966
¡Ay, hombre, qué dolor de cabeza!
510
00:52:58,217 --> 00:53:00,052
¡Ay, cariño!
511
00:53:00,178 --> 00:53:02,096
Espera... ¿dónde diablos estoy?
512
00:53:05,016 --> 00:53:08,060
Agente de la CIA Gagano.
513
00:53:08,186 --> 00:53:10,438
Soy Roy Mascarone.
514
00:53:10,563 --> 00:53:14,192
Er... encantado de conocerte.
515
00:53:14,317 --> 00:53:16,152
Roy Mascarone.
516
00:53:16,277 --> 00:53:20,281
Ya sabes, hasta hace unos minutos.
Pensé que era Jesucristo.
517
00:53:20,406 --> 00:53:23,242
¿Conoces a Jesús, Jesucristo?
518
00:53:23,367 --> 00:53:26,871
Pero entonces vi tu cara.
519
00:53:26,996 --> 00:53:28,096
¿Mi cara?
520
00:53:28,122 --> 00:53:31,709
Seguro que te conozco de otro lugar
y estoy seguro de que puedo ayudarte.
521
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
¿Para volver a casa?
522
00:53:33,377 --> 00:53:38,049
Si y saber la verdad.
sobre esta misión, agente.
523
00:53:39,717 --> 00:53:43,387
Espero que mi historia pueda ayudarte.
Entienda el suyo, agente Gagano.
524
00:53:43,512 --> 00:53:45,932
Todo comienza cuando me despierto,
525
00:53:46,057 --> 00:53:49,393
estoy en la cima de una montaña
y tengo algo de sueño.
526
00:53:49,518 --> 00:53:53,397
no recuerdo nada sobre
mi pasado o quién diablos soy, ¿vale?
527
00:53:53,522 --> 00:53:57,944
Pero entonces... escucha, aquí viene
la parte más interesante de la historia.
528
00:53:58,069 --> 00:54:02,323
empiezo a abrir los ojos
y pienso: "¿Qué es este lugar?
529
00:54:02,448 --> 00:54:05,284
"Debería salir de aquí
lo más pronto posible."
530
00:54:05,409 --> 00:54:08,871
Esto es lo que me viene a la mente, ¿vale?
Sólo muévete, sal de ahí.
531
00:54:08,996 --> 00:54:13,417
Entonces me doy cuenta de que algo
como una voz dentro de mí
532
00:54:13,542 --> 00:54:17,296
me esta diciendo
que yo soy Jesucristo.
533
00:54:18,714 --> 00:54:22,176
Empiezo a caminar, a mi alrededor solo hay
desierto hasta donde alcanza la vista.
534
00:54:22,301 --> 00:54:24,929
Y entonces, de repente...
¡Me doy cuenta de que puedo hacer milagros!
535
00:54:25,054 --> 00:54:28,140
Entonces soy un héroe y puedo hacer trucos.
536
00:54:28,266 --> 00:54:31,227
Todos estos poderes me hacen
Muy increíble como ser humano.
537
00:54:31,352 --> 00:54:33,729
Y luego, ¿quién es este tipo?
538
00:54:33,854 --> 00:54:37,400
Él siempre está en la playa.
Su nombre es Palmer Eldritch.
539
00:54:37,525 --> 00:54:39,317
me siento fatal,
Estoy saliendo con la esposa de mi colega.
540
00:54:39,318 --> 00:54:42,655
él dice que está saliendo
la esposa de su colega.
541
00:54:42,780 --> 00:54:46,701
También me dice que está traficando.
esta cosa llamada sustancia.
542
00:54:47,410 --> 00:54:50,162
Palmer habla cosas maravillosas.
sobre la sustancia.
543
00:54:50,288 --> 00:54:51,872
Lo sigo a su guarida secreta.
544
00:54:51,998 --> 00:54:55,835
Hombre, realmente quiero explorar los efectos.
de esta misteriosa sustancia.
545
00:54:55,960 --> 00:54:59,463
Y explorar dimensiones paralelas,
gente multiétnica.
546
00:54:59,588 --> 00:55:03,551
Hombre, empiezo a ver la sustancia.
en mis alucinaciones memorables.
547
00:55:03,676 --> 00:55:07,096
La gente me espera,
por la sustancia del reverendo Roy.
548
00:55:07,221 --> 00:55:10,266
El que les hace explorar
un nuevo universo fascinante.
549
00:55:10,391 --> 00:55:12,727
¡Pero joder! me atraparon
por este extraño tipo enmascarado.
550
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
¡Corre, corre! ¡Escapa de él!
551
00:55:14,895 --> 00:55:17,231
llegar a un lugar
donde nunca te atrapará.
552
00:55:17,356 --> 00:55:20,026
me recodificado
en una de estas asquerosas moscas
553
00:55:20,151 --> 00:55:22,277
y me envió a un lugar
donde nunca volvería a ser una amenaza.
554
00:55:22,278 --> 00:55:24,142
- ¿Siberia?
- No, el resort Pagagayo, hombre.
555
00:55:24,155 --> 00:55:25,697
Las condiciones de lujo
del balneario Papagayo
556
00:55:25,698 --> 00:55:27,153
¡Me hizo olvidarme de todo!
557
00:55:27,158 --> 00:55:29,327
Entonces me desperté en este patio.
558
00:55:29,452 --> 00:55:33,164
y vi tu cara
y recordé la verdad.
559
00:55:33,289 --> 00:55:36,751
Soy Roy Mascarone, no Jesús.
560
00:55:37,585 --> 00:55:41,339
¿Cómo quedó mi cara?
hacerte recordar?
561
00:55:42,214 --> 00:55:47,636
Porque tú me diste las llaves.
A mi Mercedes-Benz, agente.
562
00:55:47,762 --> 00:55:50,931
Pero nunca te había visto antes.
563
00:55:51,057 --> 00:55:52,892
Déjame explicártelo, hombre.
564
00:55:53,017 --> 00:55:59,148
En 1997, Alan Foreman actuó
una serie de experimentos en el MIT.
565
00:55:59,273 --> 00:56:04,320
Tuvieron éxito en la creación
una red de recopilaciones de datos improvisadas.
566
00:56:04,445 --> 00:56:09,450
El análisis más completo
del comportamiento humano jamás realizado.
567
00:56:09,575 --> 00:56:13,329
Una red de mapeo cerebral
llamado Psicolibro.
568
00:56:19,293 --> 00:56:22,463
¡Disculpe!
¿Son estas tus llaves?
569
00:56:22,588 --> 00:56:27,343
¡Oh! Gracias, hombre.
No tengo bolsillos.
570
00:56:30,304 --> 00:56:34,725
Eres el dueño de la pizzería.
junto a la playa, ¿verdad?
571
00:56:37,228 --> 00:56:40,481
Sí. Lo tengo con mi novia.
572
00:56:40,606 --> 00:56:45,903
Roy Mascarone.
¿Estás aquí para el experimento?
573
00:56:46,028 --> 00:56:48,364
- Sí.
- Mmm.
574
00:56:48,823 --> 00:56:51,409
La realidad, hombre, es que tú y yo
575
00:56:51,534 --> 00:56:54,954
están ahora mismo en Massachusetts
Instituto de Tecnología
576
00:56:55,079 --> 00:56:57,289
y el año es 1997.
577
00:56:58,124 --> 00:57:00,876
¿Massachusetts?
¿Qué diablos es eso?
578
00:57:01,001 --> 00:57:02,670
La verdad.
579
00:57:02,795 --> 00:57:06,215
El lugar donde despertarás
después de tres siglos
580
00:57:06,340 --> 00:57:09,009
o dentro de la próxima hora
o en dos días.
581
00:57:14,014 --> 00:57:18,978
Usted no trabaja para la CIA, agente.
Es sólo una alucinación.
582
00:57:20,020 --> 00:57:21,522
¿Qué?
583
00:57:23,399 --> 00:57:26,819
Dios. ¿No lo ve, agente?
584
00:57:26,944 --> 00:57:33,117
Operación Jungle, la CIA, todo esto
Es sólo una proyección virtual.
585
00:57:35,453 --> 00:57:38,622
- Estamos en 1997.
- ¿Qué?
586
00:57:38,747 --> 00:57:40,416
Están jugando con nosotros.
587
00:57:40,541 --> 00:57:43,794
Para recoger nuestras reacciones
a diferentes situaciones.
588
00:57:45,171 --> 00:57:48,299
¡Tú! ¡Tú copia barata de Jesús!
589
00:57:48,424 --> 00:57:50,634
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
590
00:58:03,230 --> 00:58:06,233
Se le acusa de genocidio
y crímenes contra la humanidad.
591
00:58:06,358 --> 00:58:09,111
Nunca me atraparás vivo.
592
00:58:09,236 --> 00:58:12,656
¡Mierda! La sustancia está en el caramelo.
593
00:58:12,781 --> 00:58:14,283
¡Mierda!
594
00:58:16,243 --> 00:58:19,246
voy a encerrarte
¡Durante los próximos tres mil años!
595
00:58:19,914 --> 00:58:21,749
¡No hay escapatoria!
596
00:58:22,708 --> 00:58:26,795
El señor es mi pastor.
Tendré fe en él.
597
00:58:26,921 --> 00:58:28,672
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, levántate!
598
00:58:28,797 --> 00:58:30,299
Luchemos. Vamos, chicos.
599
00:58:30,424 --> 00:58:33,219
Luchemos. ¡Ponerse de pie!
Vamos, levántate.
600
00:58:33,344 --> 00:58:35,804
Luchemos juntos.
¡Vamos!
601
00:58:35,930 --> 00:58:40,184
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos!
602
00:58:40,309 --> 00:58:44,897
Espera un segundo, estás orando
está resquebrajando el sistema.
603
00:58:45,022 --> 00:58:47,441
- ¡Está funcionando!
- ¿Lo ves?
604
00:58:47,566 --> 00:58:50,819
te has agrietado
¡La velocidad de Psychobook!
605
00:58:52,488 --> 00:58:56,951
Aquí tienes.
Vuelve a tu realidad.
606
00:58:59,703 --> 00:59:01,539
Tú perteneces a ese mundo.
607
00:59:17,555 --> 00:59:19,557
Debes irte ahora.
608
00:59:20,724 --> 00:59:23,143
Lamento haberte fallado.
609
00:59:23,894 --> 00:59:26,230
Adiós, mi Emperador.
610
00:59:36,824 --> 00:59:39,159
Copia espejo del agente Gagano
ha desaparecido.
611
00:59:39,285 --> 00:59:42,288
Elimina este avatar también.
612
00:59:49,253 --> 00:59:52,590
Señor, el comandante Rebane está en línea.
613
00:59:59,638 --> 01:00:04,226
Comandante, prepare el cadáver.
del Agente Gagano para su eliminación.
614
01:00:04,351 --> 01:00:06,186
"Todavía está vivo, señor."
615
01:00:06,312 --> 01:00:08,564
Debes poner fin
a su sufrimiento.
616
01:00:18,073 --> 01:00:20,075
No puedo hacer eso.
617
01:00:21,869 --> 01:00:23,370
Proceder.
618
01:00:31,462 --> 01:00:32,963
¡Saludo!
619
01:01:18,717 --> 01:01:20,719
Debes aumentar tus ventas,
Teniente.
620
01:01:20,844 --> 01:01:22,805
Stalin no está contento contigo.
621
01:01:28,811 --> 01:01:31,647
¿Aumentar mis ventas? ¡Que te jodan!
622
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
Es él.
623
01:01:48,288 --> 01:01:51,625
Es todo lo que pude salvar.
624
01:02:39,381 --> 01:02:44,553
'¡Pajarito! ¡Pajarito, estoy de vuelta!
¡Ya estoy de vuelta!
625
01:02:44,678 --> 01:02:48,265
- '¿Qué día es hoy?'
- Sábado.
626
01:02:48,390 --> 01:02:51,643
'No llegamos tarde.
Todavía estamos a tiempo.'
627
01:02:54,855 --> 01:02:58,025
¿Todavía quieres venir?
conmigo, pequeña mosca?
628
01:02:58,150 --> 01:03:02,905
'Por supuesto.
Tengo una visión, mi amor.
629
01:03:03,030 --> 01:03:05,032
'Un nuevo lugar junto al mar.'
630
01:03:08,452 --> 01:03:11,622
Entonces déjame ir al gimnasio.
y empacar mis cosas.
631
01:03:11,747 --> 01:03:15,066
'Malin, sé que te enojarás conmigo.
pero tengo que completar esta misión.
632
01:03:15,125 --> 01:03:20,672
'Es mi deber y... Palmer
está traficando con la sustancia.
633
01:03:23,884 --> 01:03:27,304
¿A quién le importa?
Finalmente estamos juntos, ¿verdad?
634
01:03:33,769 --> 01:03:35,896
'¿No estás feliz de verme?'
635
01:04:05,384 --> 01:04:07,553
- ¿Quién es?
- 'Soy yo, Agente Gagano.'
636
01:04:07,678 --> 01:04:08,846
Imposible, estás muerto.
637
01:04:08,971 --> 01:04:12,057
"No estoy muerto, señor,
Estoy atrapado dentro de un televisor portátil.
638
01:04:12,182 --> 01:04:14,852
Quédate ahí.
Yo te recogeré.
639
01:04:25,946 --> 01:04:27,781
"Estoy aquí, comandante".
640
01:04:45,215 --> 01:04:48,552
Operación Selva
Es algo muy grande, agente.
641
01:04:48,677 --> 01:04:51,096
Más grande de lo que jamás imaginaste.
642
01:04:56,768 --> 01:04:59,938
¡Mierda, Palmer!
¡Él acaba de estar aquí!
643
01:05:00,063 --> 01:05:03,150
¡Oh, no!
La CIA se lo ha llevado.
644
01:05:10,449 --> 01:05:14,661
Lo siento por esto, agente.
Ya no podemos confiar en ti.
645
01:05:22,210 --> 01:05:23,962
'¡No!'
646
01:05:32,721 --> 01:05:35,057
Capitán Lagucci.
647
01:05:52,324 --> 01:05:55,911
¡Lagucci! ¡Maldito!
648
01:06:07,589 --> 01:06:10,425
El virus soviético
Ya no es nuestro enemigo.
649
01:06:12,094 --> 01:06:14,429
- Stalin desapareció.
- '¿Qué le pasó?'
650
01:06:16,598 --> 01:06:24,272
Bueno, creemos que los rusos
destruyeron el virus ellos mismos
651
01:06:24,398 --> 01:06:26,817
después de perder el control del mismo.
652
01:06:28,527 --> 01:06:30,487
Vámonos a casa.
653
01:06:35,158 --> 01:06:37,744
La sustancia es nuestro verdadero enemigo,
654
01:06:37,869 --> 01:06:42,457
nos está utilizando a nosotros y a los rusos
colonizar el planeta Tierra.
655
01:06:43,667 --> 01:06:47,504
Nos está utilizando a todos
para difundirse y reproducirse.
656
01:06:47,629 --> 01:06:51,633
Oh, vamos, chico,
Te llevaré a casa.
657
01:06:52,718 --> 01:06:56,972
'Una bomba de tiempo
Significa problemas para Batman y Robin.
658
01:06:57,097 --> 01:06:59,007
'Santo allanamiento de morada,
¡Es Batichica!'
659
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
'Rápido, Batgirl, desátanos
antes de que sea demasiado tarde.
660
01:07:01,393 --> 01:07:03,478
"Ya es demasiado tarde".
661
01:07:04,062 --> 01:07:06,440
¿Estás seguro?
¿Estarás bien aquí?
662
01:07:06,565 --> 01:07:10,902
- 'Lo soy, Capitán.'
- DE ACUERDO. Ciao, ciao.
663
01:07:11,028 --> 01:07:14,823
'Mismo trabajo, mismo empleador
significa igualdad salarial para hombres y mujeres.'
664
01:07:14,948 --> 01:07:16,450
"No hay tiempo para bromas, Batgirl".
665
01:07:16,575 --> 01:07:19,161
'No es ninguna broma.
Es la ley federal de igualdad salarial.
666
01:07:19,286 --> 01:07:20,704
'Santo acto del Congreso.'
667
01:07:20,829 --> 01:07:22,414
"Si no recibes el mismo salario,
668
01:07:22,539 --> 01:07:25,625
'póngase en contacto con la División de Salarios y Horas,
Departamento de Trabajo de Estados Unidos.'
669
01:07:26,626 --> 01:07:31,465
Debemos irnos, cariño.
Hice una buena venta en el carnaval.
670
01:07:31,590 --> 01:07:33,842
No iré a ninguna parte sin él.
671
01:07:33,967 --> 01:07:39,556
A estas alturas, probablemente
se ha convertido en basura.
672
01:07:44,019 --> 01:07:46,188
Al menos ganamos algo de dinero fresco.
673
01:07:46,313 --> 01:07:50,108
debemos irnos ahora
O la CIA nos atrapará.
674
01:07:50,233 --> 01:07:51,333
Te amo.
675
01:08:01,745 --> 01:08:03,246
Te amo.
676
01:08:04,372 --> 01:08:06,374
Vete a la mierda, idiota.
677
01:08:27,062 --> 01:08:28,563
'¡Traidor!'
678
01:08:28,688 --> 01:08:31,566
¡Mierda!
¿Qué diablos es eso?
679
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
¡Salir! ¡Salir!
680
01:08:38,740 --> 01:08:40,242
Mierda.
681
01:08:47,749 --> 01:08:51,086
Mira, te compré unas pilas nuevas.
682
01:08:53,797 --> 01:08:56,550
Escucha, quería decírtelo.
683
01:08:57,884 --> 01:09:01,513
nos vamos a mallorca
con Palmero.
684
01:09:01,638 --> 01:09:03,890
- '¿Nosotros?'
- Nosotros tres.
685
01:09:04,015 --> 01:09:07,018
abriremos
la academia de kickboxing.
686
01:09:09,437 --> 01:09:14,693
'Él robó nuestro sueño.
Éramos nosotros dos. Él no.
687
01:09:15,360 --> 01:09:16,945
Estabas muerto.
688
01:09:17,070 --> 01:09:19,072
"Estaba haciendo mi trabajo.
689
01:09:19,197 --> 01:09:26,955
'En las noches,
Soñé con nuestra pizzería
690
01:09:27,080 --> 01:09:31,084
'Un hermoso restaurante junto al mar.'
691
01:09:37,549 --> 01:09:40,051
nunca me dijiste
sobre tu pizzería.
692
01:09:40,177 --> 01:09:42,679
"Realmente no importa ahora."
693
01:09:43,680 --> 01:09:45,098
Palmer te salvó.
694
01:09:45,223 --> 01:09:48,476
Él transfirió tu conciencia
a este radiocasete
695
01:09:48,602 --> 01:09:50,020
ante el Comandante...
696
01:09:50,145 --> 01:09:53,231
'¡Cállate!
Palmer está traficando la sustancia.
697
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
"Íbamos a tener hijos".
698
01:10:01,489 --> 01:10:05,660
¿Cómo? Por el amor de Dios,
Eres un televisor portátil.
699
01:10:05,785 --> 01:10:07,954
¿No lo ves?
700
01:10:11,124 --> 01:10:13,960
Ven con nosotros a Mallorca, mosquita.
701
01:10:14,085 --> 01:10:16,254
'Éramos nosotros dos.
702
01:10:18,089 --> 01:10:20,342
'Gírame hacia la ventana, por favor.
703
01:10:30,810 --> 01:10:33,104
'¿Cómo es esto posible?'
704
01:10:39,778 --> 01:10:42,614
No puedo dejarte aquí,
¿no lo ves?
705
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
"Debes irte, Malin."
706
01:12:00,233 --> 01:12:08,074
Ya sabes, Johnny, el universo entero.
Es como un colchón viscoelástico.
707
01:12:08,199 --> 01:12:13,204
En unos segundos,
el colchón recupera su forma
708
01:12:13,330 --> 01:12:17,250
y la huella del cuerpo se desvanece.
709
01:12:32,390 --> 01:12:36,811
Oye, para la gloria de nuestro señor,
¡El reverendo Roy!
710
01:12:36,936 --> 01:12:39,939
'Gracias a Dios. Tener compasión.
711
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
'Llévame a la verdad.
712
01:12:43,735 --> 01:12:45,487
"Es mi última oportunidad."
713
01:12:45,612 --> 01:12:47,864
No te preocupes, amigo mío.
714
01:12:47,989 --> 01:12:53,578
El Reverendo Roy,
quien es la reencarnación de Jesucristo,
715
01:12:53,703 --> 01:12:55,205
te llevará con él.
716
01:12:57,999 --> 01:13:01,002
¡Apresúrate!
No tenemos mucho tiempo.
717
01:13:06,758 --> 01:13:09,010
¿Dónde encontraremos la verdad?
718
01:13:09,135 --> 01:13:11,221
Cuerpo de Jesucristo.
719
01:13:11,346 --> 01:13:15,683
- No es el cuerpo humano.
- No, el cuerpo humano no.
720
01:13:15,809 --> 01:13:17,977
No, no es el cuerpo humano.
721
01:13:18,103 --> 01:13:20,688
Él viene del reino.
de verduras.
722
01:13:20,814 --> 01:13:23,817
No, no es el cuerpo humano.
723
01:13:23,942 --> 01:13:27,028
Él viene del reino.
de verduras.
724
01:13:27,153 --> 01:13:32,158
Los oprimidos, los esclavos.
son libres en el reino de Dios.
725
01:13:32,283 --> 01:13:35,370
Mucho más allá de las estrellas.
726
01:13:37,122 --> 01:13:39,124
En 1997.
727
01:13:39,791 --> 01:13:41,543
¡Los policías!
728
01:13:48,133 --> 01:13:50,343
¡Bastardos!
729
01:13:50,468 --> 01:13:51,886
¡Aquí!
730
01:13:52,887 --> 01:13:54,305
¡Aquí!
731
01:13:55,682 --> 01:13:57,183
¡El niño!
732
01:13:57,308 --> 01:14:00,895
- ¡Vamos, dáselo al niño!
- No, no lo quiero.
733
01:14:01,020 --> 01:14:02,856
Dáselo al niño.
734
01:14:03,982 --> 01:14:06,317
¡Aquí, reverendo!
¡Aquí, reverendo!
735
01:14:06,443 --> 01:14:08,862
¡Aquí, reverendo!
¡Aquí! ¡Aquí!
736
01:14:11,030 --> 01:14:12,615
Gagano!
¿Qué estás haciendo aquí?
737
01:14:13,241 --> 01:14:14,742
'No hay tiempo que perder, Roy.
738
01:14:18,246 --> 01:14:19,747
—¿A qué se debe toda esta farsa?
739
01:14:19,873 --> 01:14:24,461
Sinteticé las dosis
Eso finalmente nos sacará de aquí.
740
01:14:28,131 --> 01:14:29,549
Nos vemos en el MIT.
741
01:14:34,971 --> 01:14:40,226
Vuelve a la vida...
junto con la verdad.
742
01:14:40,351 --> 01:14:43,771
Ella es una abeja que se pierde
con el viento cambiante,
743
01:14:43,897 --> 01:14:45,231
ella es un pez.
744
01:14:53,781 --> 01:14:55,783
El reverendo volvió a escapar.
745
01:14:55,909 --> 01:14:59,329
- ¡Mierda! Fue más rápido una vez más.
- ¡Señor presidente!
746
01:15:02,373 --> 01:15:05,793
- Quema el lugar.
- Puede que haya supervivientes, señor.
747
01:15:05,919 --> 01:15:08,588
Venga a ver esto, señor presidente.
748
01:15:08,713 --> 01:15:12,217
Haz lo que te digo.
¡Quémalo todo, es una orden!
749
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
¡Oh, no!
750
01:15:15,595 --> 01:15:17,013
Jesús Cristo.
751
01:15:30,610 --> 01:15:33,029
¿Qué diablos es esto?
752
01:15:36,783 --> 01:15:40,078
Señor, estaban empaquetando
la sustancia en latas de pescado.
753
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
¡Esos bastardos! ¿Cómo?
754
01:15:46,084 --> 01:15:49,420
Han estado usando una empresa fantasma.
De Long Beach California, señor.
755
01:15:49,546 --> 01:15:52,048
Señor, no va a creer esto.
756
01:15:52,173 --> 01:15:55,260
¡El reverendo Roy era Chico Panero!
757
01:15:56,344 --> 01:15:59,931
¿Qué?
¿Quién diablos es Chico Panero?
758
01:16:00,974 --> 01:16:02,976
No lo sabemos, señor.
759
01:16:05,019 --> 01:16:06,854
Maldición. ¡Mierda!
760
01:16:06,980 --> 01:16:08,731
¡Chico Panero!
761
01:16:08,856 --> 01:16:12,110
traeme toda la informacion
¡En Chico Panero!
762
01:16:12,235 --> 01:16:15,238
Encuentra toda la información
¡y tráemelo!
763
01:16:35,592 --> 01:16:38,094
he estado despierto
durante más de veinte minutos.
764
01:16:38,219 --> 01:16:41,889
- ¿Quién es Roy Mascarone? ¿Tú?
- ¡No, ese sería yo!
765
01:16:42,015 --> 01:16:44,434
Aquí está.
Déjame sólo...
766
01:16:45,101 --> 01:16:47,103
- Está bien, tu cheque.
- Ah, gracias.
767
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Ahí tienes.
768
01:16:48,771 --> 01:16:50,940
- Gracias. ¡Adiós!
- Gracias. Adiós.
769
01:16:53,234 --> 01:16:54,736
Comandante.
770
01:16:54,861 --> 01:16:58,656
Sigo a tu servicio.
Operación Selva.
771
01:16:58,781 --> 01:17:01,117
Todavía está confundido, señor.
772
01:17:01,242 --> 01:17:03,953
Soy yo. Agente D. T. Gagano.
773
01:17:05,496 --> 01:17:09,167
Has demostrado algo de paranoia.
síntomas durante el experimento.
774
01:17:09,292 --> 01:17:12,545
Si experimenta síntomas,
por favor contáctenos.
775
01:17:13,713 --> 01:17:17,300
Es muy importante que contactes con nosotros.
¿Entender?
776
01:17:20,303 --> 01:17:21,804
Aquí está su cheque.
777
01:17:22,555 --> 01:17:24,891
Gracias por participar.
778
01:17:43,826 --> 01:17:47,830
Disculpe, Roy.
¿Sabes cómo llegar a la autopista?
779
01:17:47,955 --> 01:17:52,710
Sí, hombre, me dirijo hacia allí.
¡Sólo sígueme!
780
01:18:00,677 --> 01:18:03,262
¡Cariño, vamos! Llegamos tarde.
781
01:18:03,388 --> 01:18:05,390
La pizzería ya debería estar abierta.
782
01:18:05,515 --> 01:18:06,615
Recibí el dinero.
783
01:18:06,641 --> 01:18:08,976
Ahora podemos abrir
la academia de kickboxing!