1
00:00:42,800 --> 00:00:44,440
こんにちは？

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,040
そこには誰がいますか？

3
00:01:03,760 --> 00:01:05,840
いや、いや、いや！

4
00:02:40,480 --> 00:02:42,160
行かなければなりません、愛する人。

5
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
9時に議場に入ります。

6
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
- 昼食は後で?
- 電話します。

7
00:03:11,360 --> 00:03:13,800
お父さん、お母さん、助けて。

8
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
デビッド。

9
00:03:30,760 --> 00:03:32,440
デビッド！デビッド！

10
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
ここが切開を行う場所になります。

11
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
操作は
すべての悪性組織を除去します。

12
00:03:42,000 --> 00:03:45,880
回復時間の範囲は次のとおりです
4〜6週間。何か質問はありますか？

13
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
ジャック、その男に聞きたいことはある？

14
00:03:52,360 --> 00:03:54,040
いいえ。

15
00:03:54,080 --> 00:03:56,320
さて、ミス・ヌーナン、前にも言ったように、

16
00:03:56,360 --> 00:04:00,240
両乳房切除術のみが可能です
再発の可能性を防ぎます。

17
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
私はそれには反対することに決めました。

18
00:04:02,560 --> 00:04:05,840
私の経験では、ほとんどの女性は、
私の推奨事項に従わないと、

19
00:04:05,880 --> 00:04:07,120
後で後悔します。

20
00:04:07,160 --> 00:04:08,800
私は決心しました。

21
00:04:09,400 --> 00:04:11,640
はい、かなりです。

22
00:04:11,680 --> 00:04:13,440
それでは土曜日まで。

23
00:04:13,480 --> 00:04:14,720
ありがとう。

24
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
ありがとう、博士。

25
00:04:21,600 --> 00:04:25,520
次回はもう少し敬意を表してください
さもないと大腿骨を折ってしまうぞ。

26
00:04:29,320 --> 00:04:31,040
大丈夫？

27
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
私のコンサルタントを殺さないようにしてください
手術後まで。

28
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
どういう意味ですか？私は彼が好きです。

29
00:04:35,840 --> 00:04:37,480
彼に添えられた素敵な手。

30
00:04:45,840 --> 00:04:48,400
ベビーカーに乗ってお散歩してみませんか？

31
00:04:48,440 --> 00:04:49,880
予定はありませんか？

32
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
それは後でいいです。

33
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
いや、行ってください。私はただ
家に帰って横になるよ。

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,240
帰りにピザを買いに行きます。

35
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
ジャック・テイラー。鳴った？

36
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
あなただけですか？

37
00:05:51,760 --> 00:05:53,040
私とハーヴィーだけ。

38
00:05:54,120 --> 00:05:56,160
- 「ハーヴェイ」？
- 私の見えない友達。

39
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
こちらです。

40
00:06:09,840 --> 00:06:12,080
ごめんなさい、私は...

41
00:06:12,120 --> 00:06:13,975
それはただ...わかりません
いったい何が起こっているんだ。

42
00:06:14,000 --> 00:06:15,855
まず彼は姿を消し、
それから小包。それから彼は...

43
00:06:15,880 --> 00:06:18,120
おっと。おっと。上から。

44
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
そうですね、わかりました。

45
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
ローナン・マイヤーズ。

46
00:06:21,920 --> 00:06:24,360
- 私はロナンを知っています。彼はどうですか？
- 彼は私のボーイフレンドです。

47
00:06:24,880 --> 00:06:26,200
婚約者。

48
00:06:30,560 --> 00:06:32,480
そしてロマンスは死んだと言われます。

49
00:06:32,520 --> 00:06:34,175
私たちが外に出たとき、
私たちは一緒に暮らし始めました...

50
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
どこから出てきたの、刑務所？

51
00:06:36,640 --> 00:06:39,800
いいえ、それはコレバと呼ばれます
湖。それはまるで...

52
00:06:39,840 --> 00:06:41,960
わからない、リハビリの場所
クソ金持ちの子供たちに。

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
それがあなたですか？

54
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
おそらくまだめちゃくちゃです。

55
00:06:46,920 --> 00:06:50,320
でも金持ち？いや。

56
00:06:50,360 --> 00:06:54,600
とにかく、私たちが外に出たとき、ロナンは
ガソリンスタンドでのアルバイト。

57
00:06:54,640 --> 00:06:57,040
あちこちでテンパってます。

58
00:06:57,080 --> 00:06:59,360
数日前、ロナン
仕事から帰ってきませんでした。

59
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
あなたは友達に電話しました、
家族、彼がいそうな場所は？

60
00:07:04,520 --> 00:07:06,600
彼はベンダーに乗っているのだと思ったが、

61
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
ワゴンか何かから落ちた。

62
00:07:10,120 --> 00:07:11,680
彼がそうであったなら。

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,680
今朝、玄関の外でした。

64
00:07:19,680 --> 00:07:20,920
イエス。

65
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
誰が送ったのか心当たりはありますか?

66
00:07:28,360 --> 00:07:30,880
クソなんてしなかっただろう
私がそうしたらあなたに電話しました！

67
00:07:31,680 --> 00:07:33,240
なぜ私に電話したのですか？

68
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
ロナンは…

69
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
あなたと彼には歴史があることは知っています。

70
00:07:40,240 --> 00:07:42,560
そして、まあ、彼は決してそうではありません
目のことは許してください…

71
00:07:44,360 --> 00:07:48,000
でも彼はいつも言う、もし私が参加しているなら
あなたに電話しなければならないのが悩みです。

72
00:07:48,040 --> 00:07:50,520
あなたは数少ない人間のうちの 1 人です
実際に誰が性交するのか。

73
00:07:52,760 --> 00:07:55,280
何か気づきましたか
ここ数週間で

74
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
それは何らかの形で珍しいと感じましたか？

75
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
あなたならそうは思わない人たち
通常はぶらぶらしているのが見えます。

76
00:08:01,680 --> 00:08:03,960
見覚えのない車
路上駐車。

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,760
- いいえ、そうではないと思います。
- すぐに戻ります。

78
00:08:35,880 --> 00:08:37,400
あれは誰でしたか？

79
00:08:37,440 --> 00:08:39,080
中に戻ってドアを閉めてください

80
00:08:39,120 --> 00:08:40,615
そして私はあなたを次のように呼びます
何かわかったらすぐに。

81
00:08:40,640 --> 00:08:43,040
くたばれ！あなたはメモを読みました。次は私です。

82
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
答えはノーです。

83
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
質問を聞いていませんね。

84
00:08:47,880 --> 00:08:49,400
来週試験があります

85
00:08:49,440 --> 00:08:52,000
そして私は書類を届けなければなりません
共有精神病性障害について。

86
00:08:52,040 --> 00:08:53,640
目を閉じていてもできます。

87
00:08:53,680 --> 00:08:56,480
私は目を閉じていてもほとんどのことができます。
答えはまだノーです。

88
00:09:02,080 --> 00:09:06,320
ああ、ドアの外に女の子がいます。
彼女の名前はベサニーです。

89
00:09:06,360 --> 00:09:08,455
彼女は彼氏の指を手に入れた
今朝の投稿で。

90
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
彼女が次に列に並ぶかもしれない。

91
00:09:10,560 --> 00:09:12,840
彼女の世話をしてくれる人が必要です。

92
00:09:12,880 --> 00:09:15,840
- 危険そうですね。
- 怖いですね。

93
00:09:15,880 --> 00:09:19,280
- 致命的ですら。
- 十分に可能です。

94
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
よし。

95
00:09:24,800 --> 00:09:25,920
あなたは私の腕をひねりました。

96
00:09:25,960 --> 00:09:27,040
ベサニー...

97
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
こちらはあなたの守護天使、ダラーです。
ダーラー、こちらはベサニーです。

98
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
彼女は婚約しています。

99
00:09:33,160 --> 00:09:36,280
知っている。私は彼がそう見えることを知っています
自尊心のある野郎のように、

100
00:09:36,320 --> 00:09:37,960
しかし、ダラーはあなたの世話をします。

101
00:09:39,200 --> 00:09:40,640
ただ彼のお茶は飲まないでください。

102
00:09:43,840 --> 00:09:45,000
ダージリン？

103
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
マイヤーズ判事
私のことを覚えているかどうかわかりませんが...

104
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
私が忘れることができると思いますか？

105
00:10:06,800 --> 00:10:11,200
- ここには歓迎されません。
- 最近、息子のロナンと話しましたか？

106
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
それはあなたには関係ありません。今すぐ出発してください。

107
00:10:14,720 --> 00:10:16,880
これに見覚えがあるでしょうか？

108
00:10:28,000 --> 00:10:29,560
身代金の要求はありますか？

109
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
別のメールを受け取りました。

110
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
25万、
いずれかのゴミ箱に入れられる

111
00:10:36,240 --> 00:10:38,840
エアスクエアショッピングにて
明日の午後はセンターです。

112
00:10:42,000 --> 00:10:45,080
なぜ彼らはに指を送ったのか
ベサニーとその映像をあなたに？

113
00:10:45,120 --> 00:10:48,080
ロナンが近いからかな
彼が私たちよりもあの女の子に。

114
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
どういう意味ですか？

115
00:10:50,200 --> 00:10:51,960
私たちはしばらくロナンに会っていません。

116
00:10:52,920 --> 00:10:54,640
白鳥殺害事件の後、

117
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
私たちは彼を見つけるのが最善だと考えました
彼ができる場所...

118
00:10:57,440 --> 00:10:59,280
彼の方位を集めてください。

119
00:10:59,320 --> 00:11:02,400
- コレヴァ湖?
- それは正しい。そこで彼はベサニーと出会った。

120
00:11:02,920 --> 00:11:04,480
ありがたいことに。

121
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
敵はいますか？

122
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
想像できる人なら誰でも
これをやったかも？

123
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
私は裁判官です。

124
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
敵を作るのは仕事の条件だ。

125
00:11:13,280 --> 00:11:15,360
それで、これを持って衛兵隊に行ってないんですか？

126
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
警備員がいない、さもなければ彼らが彼を殺します！

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
私たちはロナンが戻ってくることを望んでいます。

128
00:11:21,000 --> 00:11:22,480
私たちはお金を渡すことにしました。

129
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
配達員がいるみたいですね。

130
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
おい、ジューシーフルーツ！

131
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
恥ずかしがらないで。

132
00:11:37,760 --> 00:11:40,280
あなたはそれほど愚かではありません
彼らが言うように、あなたはテイラーです。

133
00:11:40,320 --> 00:11:43,480
- 付ける名前はありますか？
態度は？彼の名前はメイソンです。

134
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
彼は私立探偵です
私たちはロンドンから雇いました。

135
00:11:45,840 --> 00:11:47,400
大丈夫です。ここから持って行きます。

136
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
ご協力ありがとうございました。そしてさようなら。

137
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
私はドロップのためにそこにいたいです。

138
00:11:52,360 --> 00:11:53,855
残念ながらそれは不可能です。

139
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
ベサニーは
同じ運命に脅かされている。

140
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
- ロナンを見つけることは私たち双方の利益になります。
- いいえ！

141
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
彼は正しい。

142
00:12:00,280 --> 00:12:01,640
1 つより 2 つの方が良いです。

143
00:12:05,920 --> 00:12:07,560
キラータイ、007。

144
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
それは間違いでした。

145
00:12:19,760 --> 00:12:21,720
どうしたらそんな勉強ができるのでしょうか？

146
00:12:21,760 --> 00:12:25,320
炭酸飲料2杯とバーが必要です
本を開くだけのチョコレート。

147
00:12:25,360 --> 00:12:28,960
不快感は精神を集中させ、
感覚が研ぎ澄まされます。

148
00:12:33,800 --> 00:12:37,400
両親や友達はいますか？

149
00:12:37,440 --> 00:12:41,120
- 電話をかけたい人はいますか？
- 私の両親は亡くなりました。

150
00:12:41,160 --> 00:12:43,680
私には叔父がいますが、彼はキングサイズのお尻です。

151
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
ただのロナンだよ。彼だけ。

152
00:12:47,720 --> 00:12:51,520
ロナンとジャックには歴史があるようです。

153
00:12:51,560 --> 00:12:55,960
うん。ロナンが殺していた
クラダの白鳥たち。

154
00:12:56,760 --> 00:12:59,200
ジャック・テイラーが彼を止めた

155
00:12:59,240 --> 00:13:01,000
そしてロナンはそれについてあまり満足していませんでした。

156
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
その後、ロナンに会ったとき、

157
00:13:05,360 --> 00:13:08,520
分かりません、まるで...

158
00:13:08,560 --> 00:13:11,920
2 つのマイナスが 1 つをプラスにします。あなたが知っている？

159
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
立ち上がる。

160
00:13:17,960 --> 00:13:23,120
- 簡単な製糸は心を落ち着かせるのに役立ちます。
- 腹が立つ。

161
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
ただ、私をコピーしてください。

162
00:13:30,640 --> 00:13:32,240
まずは深呼吸。

163
00:13:35,000 --> 00:13:36,760
そして今、私の手を見てください。

164
00:13:42,440 --> 00:13:43,640
うん。

165
00:13:55,960 --> 00:13:57,840
どうすればこんなことができるのでしょうか？

166
00:13:57,880 --> 00:13:59,480
テイラーがローナンに何をした後?

167
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
私はもう一人の息子、デビッドを失うつもりはありません。

168
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
そうではありません。

169
00:14:34,640 --> 00:14:37,360
- こんにちは。
- こんにちは。

170
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
- 少し赤い？
-ああ、絶対聞かないと思ってた。

171
00:14:46,640 --> 00:14:47,920
大丈夫？

172
00:14:51,160 --> 00:14:53,760
私は思ったほどタフではないことが判明しました。

173
00:14:53,800 --> 00:14:56,800
私たちの誰もそうではありません。それはタフネスのことではありません。

174
00:14:56,840 --> 00:14:59,920
それは強さについてです。それはありますよ、ケイト。

175
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
グラブとは何ですか？

176
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
さて...

177
00:15:11,840 --> 00:15:14,320
コレヴァ湖という場所を聞いたことがありますか?

178
00:15:14,360 --> 00:15:18,520
ある種のリハビリセンター
ゴート近くの金持ちの子供たちに。

179
00:15:18,560 --> 00:15:22,240
私はその男と一緒に学校に行きました
経営者はアンソニー・ブラッドフォード・ヘンプルだ。

180
00:15:22,280 --> 00:15:24,520
ローナン・マイヤーズはそこに行きました、
彼のガールフレンドも。

181
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
もしかしたらチェックしてもらえるかも知れません
明日はそれで終わりです。

182
00:15:26,960 --> 00:15:30,240
あなたの代わりに私に足の仕事をしてもらいたいのですか
乳房切除手術の前日？

183
00:15:30,280 --> 00:15:31,800
それはあなたの心を物事から奪います。

184
00:15:37,200 --> 00:15:39,680
もう簡単です。

185
00:15:39,720 --> 00:15:43,120
あなたは私にアドバイスをしてくれています
飲酒について？くたばれ！

186
00:15:56,160 --> 00:15:57,480
ここ。

187
00:16:00,240 --> 00:16:03,000
持っているものがある
あなたに尋ねるつもりでした。

188
00:16:03,040 --> 00:16:04,800
提案じゃない限りは。

189
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
いいえ、ケイト、それはプロポーズではありません。

190
00:16:09,120 --> 00:16:11,440
ほら、これ全部…

191
00:16:11,480 --> 00:16:13,840
食事、花、音楽…

192
00:16:13,880 --> 00:16:15,560
本当に感謝しています。

193
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
そこに「でも」を感じます。

194
00:16:18,120 --> 00:16:20,800
- まあ、それは実際にはあなたではありませんね？
-どの部分ですか？

195
00:16:20,840 --> 00:16:24,920
焼きすぎた鶏肉？
元気のないトラッドミュージック？

196
00:16:24,960 --> 00:16:28,320
ほら、問題は私があなたのことをよく知っていることよ。

197
00:16:28,360 --> 00:16:31,480
あなたは何もせずに自分の道を進みます
人に言うのが面倒。

198
00:16:31,520 --> 00:16:34,840
すべきときに遠慮してしまう
正直で、あなたは人々を失望させます。

199
00:16:34,880 --> 00:16:38,840
オーケー、私たちはみんなで行くから、オプラ
これについてウィンフリー、これが私の見解です。

200
00:16:38,880 --> 00:16:42,640
私は疲れ果てています。あなたは酔っています。
良いベッド仲間にはなりません。

201
00:16:42,680 --> 00:16:44,280
- 後で捕まえます。
- ジャック！

202
00:17:28,840 --> 00:17:29,960
かかって来い。

203
00:17:42,240 --> 00:17:45,840
- どのくらいの期間軍隊にいたのですか？
- 研究はしましたか？

204
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
あなたはお世辞だと思います。

205
00:17:47,680 --> 00:17:50,055
いや、そう見えるだけだよ
いつもバッジに手を伸ばそうとしている、

206
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
でも、おっと、違います。もうそこにはありません。

207
00:17:52,520 --> 00:17:56,280
そうですね、テイラー、あなたとは違って、私は
完全な資格を持つ調査員。

208
00:17:56,320 --> 00:18:00,080
そして、私はあなたに言うためにここにいます、あなたはそれができます
この事件から正式に引退する。

209
00:18:00,120 --> 00:18:03,240
- 金の時計をもらえますか？
- あなたは面白い人だよ、ジャック。

210
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
だから嫌いな人たちは私に言い続けます。

211
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
あなたは汚い野良猫のようなものです。

212
00:18:06,920 --> 00:18:09,560
9人の命は消えてしまったが、
誰もその哀れな野郎に教えてくれなかった。

213
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
聞いてください、あなたはこれに急いでいます。

214
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
バックアップもなく、監視カメラにもアクセスできません。

215
00:18:14,920 --> 00:18:16,415
せめてこれを一緒にカバーしていれば…。

216
00:18:16,440 --> 00:18:19,400
マイクロトランスミッターを持っています
いくつかの法案に載っています。

217
00:18:19,440 --> 00:18:21,920
私は彼らを追跡し、捕まえます。

218
00:18:21,960 --> 00:18:24,680
人質を救出します。単純。

219
00:18:31,680 --> 00:18:33,960
ここに座って何もしないわけにはいかない。

220
00:18:34,000 --> 00:18:36,720
ロナンがそこにいる。彼は怪我をしています。

221
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
- もしかしたら彼は...
- 一番難しいのは何もしないことです。

222
00:18:41,640 --> 00:18:43,440
それは私の気分を良くするはずですか？

223
00:18:44,200 --> 00:18:45,880
いいえ。

224
00:18:45,920 --> 00:18:47,560
しかし、少し瞑想すればそうなるかもしれません。

225
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
これが私の瞑想です。

226
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
パパのところに来てね。

227
00:22:44,040 --> 00:22:46,800
- 時間はありますか？
- 何？

228
00:22:46,840 --> 00:22:48,280
時間、何時ですか？

229
00:22:50,040 --> 00:22:52,560
それは直後です...おっと、
おっと、おっと、おっと。

230
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
もう出てもいいよ、テイラー！

231
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
ゴミ箱からバッグを取り出します。

232
00:23:07,960 --> 00:23:11,320
私は最高のシャツを着ています。簡単、簡単。

233
00:23:11,360 --> 00:23:13,480
お金の入ったバッグを手に入れてください
そして地面に空にします。

234
00:23:24,080 --> 00:23:25,800
何もアイデアが浮かばない。

235
00:23:29,880 --> 00:23:32,280
- さあ、点灯してください。
- 何？

236
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
あなたは喫煙者です。ライターをお持ちですね。
お金に火をつける。

237
00:23:35,320 --> 00:23:38,680
これは 250K です。求めていたものがすべてここにあります。

238
00:23:38,720 --> 00:23:40,320
点灯してください。

239
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
もう言いません。

240
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
これはとても間違っています。

241
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
クソ！

242
00:24:08,480 --> 00:24:10,920
- 何をすべきか知っていますね。
- ブラインドデート？

243
00:24:21,480 --> 00:24:23,920
- さてどうする？
- 来て！

244
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
そこに入ってください！

245
00:24:35,720 --> 00:24:38,440
くそ！くそ！

246
00:24:39,280 --> 00:24:40,560
あなたは誰ですか？

247
00:24:41,720 --> 00:24:42,840
くそ！

248
00:25:28,200 --> 00:25:29,960
ベタニー！

249
00:25:59,760 --> 00:26:01,640
彼らは鍵か何かを持っていたに違いない。

250
00:26:03,800 --> 00:26:05,920
そして彼らはどうやって彼女がそうだと知ったのか
そもそもここで？

251
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
ジャックの電話にはボイスメールが入り続けています。

252
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
何かが起こったのです。

253
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
はい、おそらくあなたの言う通りです。

254
00:26:15,200 --> 00:26:16,920
あなたは私よりもこれらを必要としています。

255
00:26:16,960 --> 00:26:18,160
元気です。

256
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
起こったことをすべてスーパーに話してください。

257
00:26:27,040 --> 00:26:29,120
ベサニーを捜索してください。

258
00:26:29,160 --> 00:26:31,880
私はこれに関して経験があります
エリア、ダラー、ありがとう。

259
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
はい、出発です。

260
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
どこへ行くの？

261
00:26:37,800 --> 00:26:41,080
- 君はこの件には関わらないよ。
- もう入ってるよ、いとこ。

262
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
電話。

263
00:26:59,520 --> 00:27:00,760
ベサニー？

264
00:27:01,960 --> 00:27:03,400
大丈夫ですか？

265
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
なぜこんなことをするのですか？

266
00:27:11,000 --> 00:27:12,920
ああ、そのうちわかるよ、ジャック。

267
00:27:17,440 --> 00:27:19,880
- さあ。
- いいえ！

268
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
- お願いします！
- 彼女を残してください。

269
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
- いいえ！
- 彼女を放っておいてください！

270
00:27:22,480 --> 00:27:23,840
じっとしてください。

271
00:27:23,880 --> 00:27:26,200
あなたがこれをやれば、私はクソになります
殺してください、聞こえますか？

272
00:27:26,240 --> 00:27:30,520
- いいえ、お願いします!
- 私のものを取ってください。彼女を放っておいてください！私のものを取ってください。

273
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
あなたは本当に紳士ですよね？

274
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
どちらの手で飲みますか？

275
00:27:42,800 --> 00:27:44,360
一番揺れが少ないもの。

276
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
楽しんでますね
あなた、ちょっと刺す人？

277
00:28:08,320 --> 00:28:11,080
イエス！

278
00:28:16,160 --> 00:28:17,800
イエス様、神様！

279
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
イエス！

280
00:28:37,880 --> 00:28:39,200
どうやってその場所を知っているのですか？

281
00:28:39,240 --> 00:28:41,840
それを運営している男
学生時代の友人です。

282
00:28:41,880 --> 00:28:45,600
彼自身は確かによくやった。
彼はその中で生まれました。

283
00:28:45,640 --> 00:28:49,320
カントリーパイルを継承し、
何かを返したかった。

284
00:28:49,360 --> 00:28:51,520
金持ちの子供は金持ちの子供を助ける。

285
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
お会いできてうれしいです、アンソニー。

286
00:28:56,760 --> 00:29:01,000
-イエス。そうですね、あなたが衛兵になったと聞きました。

287
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
- 正しく聞こえました。
- イエス様、今では決してそんなことは思わなかったでしょう。

288
00:29:04,480 --> 00:29:07,040
いつもそうだと思ってた
グリーンピースの活動家になる

289
00:29:07,080 --> 00:29:10,120
それともミュージシャンか何か？

290
00:29:10,160 --> 00:29:12,880
ええ、あなたのいとこはとてもきれいでした
学校の野生の人。

291
00:29:12,920 --> 00:29:14,920
- 改めてニックネームは何でしたか？
- ああ、分かりません。

292
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
- 久しぶりですね。
- 真昼！

293
00:29:16,840 --> 00:29:18,880
- あなた、ハイですか？
- うん。

294
00:29:18,920 --> 00:29:21,932
それであなたはこれを実行してきました
しばらくここにいて、アンソニー？

295
00:29:21,957 --> 00:29:23,600
そうですね、もう10年近くになりますね。

296
00:29:23,640 --> 00:29:28,160
非常にシンプルな哲学。ないよ
道徳的、説教的、分析的ではありません。

297
00:29:28,200 --> 00:29:30,720
しかし、クライアントが話したいのであれば、
私は話を聞くためにそこにいます、知っていますか？

298
00:29:30,760 --> 00:29:31,880
そしてそれはうまくいきますか？

299
00:29:33,160 --> 00:29:35,880
うん。つまり、そうです。

300
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
しかし、ビジネスは遅々として進まないのです。
銀行は私を助けてくれます。

301
00:29:38,400 --> 00:29:40,960
それは時間の問題だ
この場所がなくなる前に...

302
00:29:42,560 --> 00:29:44,280
まあ、それがどうなるかはご存知でしょう。

303
00:29:50,000 --> 00:29:53,080
そこで私は次の情報を探しています
以前のクライアントのうち 2 人、

304
00:29:53,120 --> 00:29:56,480
ローナン・マイヤーズとベサニー・ウィリアムズ。

305
00:29:56,520 --> 00:30:00,560
ここに来る前から分かっていたと思いますが、
私は顧客の機密保持に拘束されます。

306
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
ロナンとベサニーが誘拐された

307
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
そして私たちは彼らの
命が危険にさらされるかもしれない。

308
00:30:06,720 --> 00:30:08,000
それはひどいですね。

309
00:30:08,040 --> 00:30:09,935
したがって、あなたが知っている情報はすべて、
あるかもしれない、そうであろう

310
00:30:09,960 --> 00:30:11,495
それらを見つけようとする私たちにとって非常に貴重です。

311
00:30:11,520 --> 00:30:14,080
ええ、ほら、本当にあなたを助けられたらいいのに

312
00:30:14,120 --> 00:30:16,760
ただし、機密保持、
それはまさに基礎です

313
00:30:16,800 --> 00:30:19,320
この場所はその上に成り立っています、ケイト。

314
00:30:19,360 --> 00:30:21,480
それを裏切ることは道徳的に間違っています。

315
00:30:21,520 --> 00:30:24,960
助けに失敗した結果が生じたらどうなるか
ロナンとベサニーが死ぬのは？

316
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
そこからどんな教訓を引き出すことができますか?

317
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
アンソニー
私は専門的な立場でここにいるわけではありません。

318
00:30:31,600 --> 00:30:33,840
あなたが私に何を言っても、
それ以上は進みません。

319
00:30:34,560 --> 00:30:35,760
申し訳ありませんが、できません。

320
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
キリスト！

321
00:31:16,760 --> 00:31:18,600
私たちはここで死ぬことになるんですよね？

322
00:31:18,640 --> 00:31:21,440
出発するつもりはない
悪臭のあるこの人生

323
00:31:21,480 --> 00:31:23,520
鼻の穴に古くなった猫の小便が入った。

324
00:31:54,480 --> 00:31:56,095
ロナンが言及したことはありますか
持っているかもしれない人は誰でも

325
00:31:56,120 --> 00:31:57,760
彼または彼の両親を恨んでいましたか？

326
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
ほら、ロナンが初めてここに来たとき、

327
00:32:00,280 --> 00:32:01,880
彼は事実上誰に対しても問題を抱えていました。

328
00:32:01,920 --> 00:32:04,280
彼は自分のことを黙っていた。つまり、
成功した唯一の人

329
00:32:04,320 --> 00:32:06,040
何らかの形で彼に気に入られる

330
00:32:06,080 --> 00:32:07,600
ここにいる奴だったのか、ジミー。

331
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
ジミー・ベネット。

332
00:32:11,240 --> 00:32:13,160
ロナンは彼の中に何を見たのでしょうか？

333
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
ロナンは彼を尊敬していたと思います。

334
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
彼は自分の知性を賞賛していたと思う

335
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
しかし彼はまた、彼を気の毒に思った。

336
00:32:18,160 --> 00:32:19,960
そしてそこにいるジミーボーイ、ジミーはちょうど

337
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
友達ができて嬉しいよ、わかる？

338
00:32:21,840 --> 00:32:23,280
- 彼らは近くにいたのですか？
- そうそう。

339
00:32:25,000 --> 00:32:27,720
ベサニーが到着するまで。今
それは見ていてすごかったです。

340
00:32:27,760 --> 00:32:30,960
この瞬間的なつながりがありました
彼女とロナンの間で。

341
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
- 星を越えた恋人たち。
-誇張ではありません。

342
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
ジミーは何をしましたか?

343
00:32:34,640 --> 00:32:36,520
そうですね、彼はジルトの恋人でしたね。

344
00:32:37,560 --> 00:32:38,920
そして彼は怒っていました。

345
00:32:38,960 --> 00:32:42,960
そして最後には…ただ
ここから出て行った。

346
00:32:45,360 --> 00:32:47,280
ジミー・ベネットの住所を知っていますか?

347
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
そこにあります。

348
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
彼はそこにいません。

349
00:33:20,400 --> 00:33:22,040
銅はそれを運ぶことになっていますか？

350
00:33:23,280 --> 00:33:25,240
私は病気休暇中です。

351
00:33:25,280 --> 00:33:29,480
そして今、私はただ心配している一市民です

352
00:33:29,520 --> 00:33:31,800
助けを求める叫び声のようなものを誰が聞いたのか

353
00:33:32,680 --> 00:33:34,200
ここの中から。

354
00:33:35,280 --> 00:33:37,040
いいですね、ハイ・ヌーン。

355
00:33:37,080 --> 00:33:38,440
神に誓って、ダラー。

356
00:34:00,320 --> 00:34:05,880
ニーチェ、スピノザ、孫子​​。
軽い読み物はほとんどありません。

357
00:34:05,920 --> 00:34:07,480
ダラー、彼を見つけたよ。

358
00:34:13,080 --> 00:34:14,520
そこはジャックの場所です。

359
00:34:14,560 --> 00:34:16,720
- でも残りはどこにあるの？
これらはライブフィードですか?

360
00:34:16,760 --> 00:34:17,840
くそー。

361
00:34:17,880 --> 00:34:19,680
彼らはどこにでもカメラを持っています。

362
00:34:21,040 --> 00:34:22,560
場所を取得できますか？

363
00:34:23,880 --> 00:34:25,560
何を探しているのか分かりません。

364
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
あなたは何をしましたか？

365
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
わからない。

366
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
私たちは彼を連れて行くことができます。

367
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
いいえ、いいえ、私たちは彼に従います。

368
00:36:36,480 --> 00:36:38,440
急いで、クソのために！

369
00:36:38,480 --> 00:36:41,280
イエス。あなたは心からです、お嬢さん。

370
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
じっとしてください。

371
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
ここに来て。

372
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
来て。

373
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
開けろ、緊急事態だ！開けて！

374
00:38:13,760 --> 00:38:15,120
ここには誰もいません。

375
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
こちらです。

376
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
壁を越えて。

377
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
行け、行け、行け、行け！

378
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
ベサニー。

379
00:39:33,680 --> 00:39:34,680
ベス？

380
00:39:41,800 --> 00:39:42,840
ベス。

381
00:39:48,120 --> 00:39:49,960
ベサニー。ベス。

382
00:40:09,280 --> 00:40:11,640
ジャック、私だよ！

383
00:40:12,120 --> 00:40:14,000
ああ、神様！

384
00:40:18,720 --> 00:40:22,080
- 彼女を放っておいてください！彼女を放っておいてください！いいえ、
いいえ、私を手放してください。

385
00:40:25,600 --> 00:40:26,920
行け、ダラー、行け！

386
00:41:03,840 --> 00:41:05,615
痛みがあるなら、ジャック、あなた
簡単なことを試してみるべきです...

387
00:41:05,640 --> 00:41:08,920
ダーラー、もしあなたが何かを始めたら、
あなたの禅師よ、誓います

388
00:41:08,960 --> 00:41:10,920
あなたの舌を引きちぎってやる
そしてそれを白鳥に与えます。

389
00:41:16,120 --> 00:41:18,600
会えてうれしいです。
ジャック...あなたに残ったのは何ですか。

390
00:41:18,640 --> 00:41:21,240
あなたの同情はとても大きいです、ネッド。
何を持っていますか？

391
00:41:23,480 --> 00:41:27,720
二人の命がかかっている。私たちは持っています
速く動くために。何を持っていますか？

392
00:41:27,760 --> 00:41:30,440
バイクを追跡しました
ジェームズ・ベネットに登録します。

393
00:41:31,920 --> 00:41:34,280
彼はいくつかの場所にモニターを設置しました。

394
00:41:34,320 --> 00:41:38,200
ベサニー・ウィリアムズのアパート、
マイヤーズの家、あなたの場所。

395
00:41:38,240 --> 00:41:41,920
安全にそう仮定できると思います
彼はあなたのあらゆる動きをよく知っています。

396
00:41:41,960 --> 00:41:43,880
ラップトップから受信した電子メールはどうなるのでしょうか?

397
00:41:45,880 --> 00:41:49,160
「弱いものを殺すだけで
私たちは強くなれるでしょうか？」

398
00:41:50,200 --> 00:41:53,200
聖マルコ 1:45。バイン。

399
00:41:55,200 --> 00:41:59,040
私の知る限り、聖ペテロの福音書は
マークスにはそのような一節はありません。

400
00:41:59,080 --> 00:42:00,360
それにしても墓石…

401
00:42:02,360 --> 00:42:04,040
昨日の夜、アパートで見つけました。

402
00:42:12,080 --> 00:42:13,640
これらのいずれかを認識しますか?

403
00:42:15,280 --> 00:42:16,960
いや、彼らは誰ですか？

404
00:42:17,000 --> 00:42:19,800
この男はその結果麻痺した
道路交通事故のこと。

405
00:42:19,840 --> 00:42:21,880
彼は有名なジャンキーだった
彼女は売春婦だった。

406
00:42:21,920 --> 00:42:25,040
3人とも事故死した
過去 2 週間以内に。

407
00:42:25,080 --> 00:42:28,040
溺死、ひき逃げ、転倒
５階の窓から。

408
00:42:28,080 --> 00:42:33,520
それぞれの場合において、
そのうちの1つが近くで見つかりました。

409
00:42:33,560 --> 00:42:36,720
もしジミーが本当にいたら
それらの死に責任がある、

410
00:42:36,760 --> 00:42:40,160
なぜ私たちを誘拐するのですか？なぜ私たちを殺さないのか
あの哀れな魂たちと全く同じように？

411
00:42:40,200 --> 00:42:41,240
私には理論があります。

412
00:42:42,760 --> 00:42:45,520
ジミー・ベネットには興味深い話がありました
本のコレクション。

413
00:42:45,560 --> 00:42:48,840
ニーチェからヒトラーまで。
そのほとんどが強調しているのは、

414
00:42:48,880 --> 00:42:50,840
強いものの必要性
弱者を排除すること。

415
00:42:50,880 --> 00:42:54,760
それをジミーのハイと組み合わせる
自分自身と彼の意見、傾向

416
00:42:54,800 --> 00:42:57,920
他人を責めると、あなたは
墓石の種を入手しました。

417
00:42:57,960 --> 00:43:02,280
これらの犠牲者はそれぞれ、
身体的または道徳的に弱いと考えられている。

418
00:43:02,320 --> 00:43:05,240
ロナンとベサニーはできる
精神的に弱いと思われます。

419
00:43:05,280 --> 00:43:08,760
しかし、ジミーはすぐに彼らを殺さなかった
なぜなら彼は彼らと個人的な問題を抱えていたからです。

420
00:43:08,800 --> 00:43:11,760
彼は彼らに苦しむことを望んでいました。あなたと同じように。

421
00:43:11,800 --> 00:43:13,440
なぜ身代金を燃やすのでしょうか？

422
00:43:14,080 --> 00:43:15,560
要点を述べるために。

423
00:43:15,600 --> 00:43:19,240
ヘッドストーンの目的はイデオロギー的なものであり、
金銭的ではありません。

424
00:43:19,280 --> 00:43:21,520
素敵な理論がありますが、
でもそれは私たちには届かない

425
00:43:21,560 --> 00:43:24,360
ロナンとベサニーの居場所にさらに近づいた。

426
00:43:24,400 --> 00:43:25,680
おそらく二人とも死亡しているだろう。

427
00:43:25,720 --> 00:43:27,880
確率はめちゃくちゃです。

428
00:43:27,920 --> 00:43:29,720
ヘッドストーンは2つの間違いを犯した。

429
00:43:29,760 --> 00:43:32,360
まずは設定でした
私たちが追跡できるパターン。

430
00:43:32,400 --> 00:43:34,280
そしてもう一つは？

431
00:43:34,320 --> 00:43:36,400
チャンスがあったときに私を殺さなかった。

432
00:43:42,040 --> 00:43:44,480
- ありがとうございます。
- ケイト。

433
00:43:47,440 --> 00:43:48,480
明日も頑張ってください。

434
00:43:54,600 --> 00:43:55,720
ダラッ。

435
00:43:57,560 --> 00:44:01,960
メールについて詳しくは、St.
マークの 1:45 と署名、バイン。

436
00:44:02,000 --> 00:44:04,960
ケイト、アンソニー・ディンプルのところに戻って…
彼の名前は何ですか?

437
00:44:05,000 --> 00:44:06,720
アンソニー・ブラッドフォード＝ヘンプル。

438
00:44:06,760 --> 00:44:09,520
右。詳しくはこちら
ベネット、友人、つながり、

439
00:44:09,560 --> 00:44:13,640
心理的プロフィール。そして、あなたが得るとき
機会があれば、このメイソンをチェックしてみてください。

440
00:44:13,680 --> 00:44:14,920
いったい彼は何者なのか？

441
00:44:14,960 --> 00:44:17,160
それで、何をするつもりですか、
プールサイドでくつろぎませんか？

442
00:44:20,800 --> 00:44:22,480
それはあなたにとってただの情けない言い訳です

443
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
自分の失敗をカバーします。

444
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
007が何を言ったかは分かりませんが、

445
00:44:28,920 --> 00:44:31,120
しかし誘拐犯は決して
金を取るつもりだった。

446
00:44:32,640 --> 00:44:34,880
あなたの息子さんは身代金として取られたわけではありません。

447
00:44:34,920 --> 00:44:37,560
彼はイデオロギー的な考えをするようにとられた
ポイントと復讐のために。

448
00:44:37,600 --> 00:44:40,840
- 何のための復讐ですか？
- 聞く。

449
00:44:40,880 --> 00:44:43,960
ロナンとベサニーはまだ生きていると思います。
今私が提案するのは...

450
00:44:44,000 --> 00:44:47,440
おかげさまでご来店いただきました
ウィーラン警視より

451
00:44:47,480 --> 00:44:51,520
今、すべてを知りたいと思っている人は、
状況を監視することを主張している。

452
00:44:51,560 --> 00:44:53,320
あなたはロナンの死刑執行令状に署名しました。

453
00:44:53,360 --> 00:44:55,320
彼らは私を連れて行きました。

454
00:44:55,360 --> 00:44:58,520
私は彼らに近づいてきました
そして私はその代償を支払いました。

455
00:44:58,560 --> 00:45:01,320
あなたは自分を守るために逃げたのです。

456
00:45:01,360 --> 00:45:03,800
あなたはベサニーを去りました。あなた
ロナンを探しさえしなかった。

457
00:45:03,840 --> 00:45:06,120
- 彼はそこにいなかった。
- どうしてそう確信できるのですか？

458
00:45:09,960 --> 00:45:11,080
やあ、マーロウ。

459
00:45:14,200 --> 00:45:16,800
もし私たちが一緒に取り組んでいたら、
適切に調整され、

460
00:45:16,840 --> 00:45:18,760
- こんなことは起こらなかったでしょう。
- 聞こえていますよ。

461
00:45:18,800 --> 00:45:21,160
右。私が何を見たのか知りたいですか？

462
00:45:21,200 --> 00:45:24,240
その人物の説明
私を連れて行きました、すべての悲惨な詳細は？

463
00:45:24,280 --> 00:45:27,280
おそらくあなたは正しかったでしょう。私たちのプール
リソースが最良の選択肢です。

464
00:45:27,320 --> 00:45:29,840
テーブルに何を持ってくるのですか、
さらに多くのギズモ?

465
00:45:29,880 --> 00:45:32,080
このナットを割る方法を思いつきました。

466
00:45:32,120 --> 00:45:35,080
そしてあなたの評判を考えると、
きっと気に入っていただけると思います。

467
00:45:35,120 --> 00:45:36,320
- 考えてみます。
- うん。

468
00:45:37,840 --> 00:45:39,240
気が変わったら…

469
00:45:51,960 --> 00:45:52,960
さて。

470
00:45:59,440 --> 00:46:02,040
家で休むべきだよ、君は
わかってるよ、あなたの状態のせいで。

471
00:46:03,440 --> 00:46:05,280
- 私の状態は？
- ごめんなさい、あの...

472
00:46:06,400 --> 00:46:08,560
今朝またお会いしてから、

473
00:46:08,600 --> 00:46:11,520
何人かと話していました
古い学校の友達と...

474
00:46:11,560 --> 00:46:14,720
さて、こちらはゴールウェイと私です
あなたの状態について聞きました。

475
00:46:14,760 --> 00:46:17,000
それを何と呼んでもいいでしょう。

476
00:46:17,040 --> 00:46:18,720
私はあなたのために泣き始めるつもりはありません。

477
00:46:18,760 --> 00:46:21,160
化学療法を受けていますか、放射線療法を受けていますか、それとも...

478
00:46:23,320 --> 00:46:24,680
乳房切除術。

479
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
明日の午後。

480
00:46:28,160 --> 00:46:30,480
ここで働いて何をしているのですか
真夜中に？

481
00:46:33,440 --> 00:46:35,400
よし。

482
00:46:35,440 --> 00:46:38,575
では、何を探しているのか教えてください。
関連するファイルをすべて印刷します。

483
00:46:38,600 --> 00:46:39,640
ありがとう。

484
00:46:49,600 --> 00:46:51,440
- 何も得られませんでした。
- アンソニーについて。

485
00:47:49,160 --> 00:47:50,800
とてもショックだよ、ジャック。

486
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
ジェームズ・メイソン。

487
00:50:18,200 --> 00:50:20,480
以前はメトロポリタン美術館のDIでした。

488
00:50:20,520 --> 00:50:23,480
誰が見ても優秀な探偵だ。
いくつかの注目を集めた逮捕。

489
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
しかし、ここ数年、

490
00:50:26,160 --> 00:50:28,400
彼の行動はますます大きくなった
常軌を逸していて暴力的。

491
00:50:31,400 --> 00:50:33,160
ヨブが彼に届いたでしょうか？

492
00:50:33,200 --> 00:50:35,520
うん。警察心理学者がいました
レポートが電子メールで送信されました。

493
00:50:35,560 --> 00:50:37,480
どうやら、

494
00:50:37,520 --> 00:50:40,960
メイソンはその量にイライラしていました
犯人は網をすり抜けます。

495
00:50:41,680 --> 00:50:43,320
引用しますと、

496
00:50:43,360 --> 00:50:45,775
「あのクズに何ができるとしたら
アメリカ人はグアンタナモでやっている、

497
00:50:45,800 --> 00:50:47,375
「そうすれば路上犯罪はなくなるだろう。」

498
00:50:47,400 --> 00:50:48,920
いつものマンデラさん。

499
00:50:48,960 --> 00:50:53,080
そうだね。メイソンもこう表現した
被害者や麻薬使用者に対する嫌悪感、

500
00:50:53,120 --> 00:50:54,920
周縁部の人々

501
00:50:54,960 --> 00:50:58,480
彼は誰を支えていると非難した
犯罪システム全体を立ち上げます。

502
00:50:58,520 --> 00:51:01,840
ユーザーもあなたも排除してください
犯罪者を排除します。

503
00:51:01,880 --> 00:51:04,320
-弱い人。
- それは何も意味する必要はありません。

504
00:51:05,200 --> 00:51:06,640
それを知る方法はただ一つ。

505
00:51:10,640 --> 00:51:14,640
スパッドとベーコンを入れてよ、ヌーナン。

506
00:51:14,680 --> 00:51:18,200
もちろんキリストです。また戻ってきます
病院に連れて行く時間。

507
00:51:18,240 --> 00:51:20,320
心配しないで。ダラーは私と一緒に来るつもりです。

508
00:51:21,920 --> 00:51:24,760
あなたが入る前に私はそこにいます。

509
00:51:24,800 --> 00:51:27,000
何するつもりだったんだろう
先日の夜私に言いましたか？

510
00:51:28,800 --> 00:51:29,800
後ほどお話します。

511
00:51:48,000 --> 00:51:49,080
- こんにちは。
- ダラー？

512
00:51:49,120 --> 00:51:51,320
ねえ、すぐに行きます。

513
00:51:51,360 --> 00:51:53,200
いいえ、ジミーのところに行ってほしいです。

514
00:51:53,240 --> 00:51:54,440
隣人の玄関口。

515
00:51:54,480 --> 00:51:56,160
病院に連れて行きます。

516
00:51:56,200 --> 00:51:58,360
ベサニーを見つけて、
ロナンの方が大事だよ。

517
00:51:58,400 --> 00:52:00,480
警備員はそうしなければならなかった
近所の人たちにインタビューした。

518
00:52:00,520 --> 00:52:02,735
はい、ありますが、時々
役に立つものしか得られない

519
00:52:02,760 --> 00:52:04,560
二回目か三回目。

520
00:52:04,600 --> 00:52:07,640
いや、悪い考えだよ、いとこ。
病院に連れて行きます。

521
00:52:07,680 --> 00:52:10,360
ジャックがそこにいるでしょう。盛大になれますよ。

522
00:52:10,400 --> 00:52:12,480
私のためにこれをやってください、ダラー。お願いします。

523
00:52:14,000 --> 00:52:15,960
わかった、でも車が必要だ。

524
00:52:28,400 --> 00:52:30,440
- こんにちは。
- こんにちは。

525
00:52:30,480 --> 00:52:34,080
お邪魔して申し訳ありません。私はそうでした
この男を見たことがあるかどうか疑問に思っています。

526
00:52:34,120 --> 00:52:35,680
はい、彼はここに来ます。

527
00:52:35,720 --> 00:52:36,960
あなたは警備員か何かですか？

528
00:52:37,000 --> 00:52:39,480
あるいは何か、
はい。してくれるかなと思ってたんですが、

529
00:52:39,520 --> 00:52:42,600
彼について何か気づいた
それは普通ではなかったですか？

530
00:52:43,560 --> 00:52:45,280
いや、あの人はいつも同じだよ。

531
00:52:46,880 --> 00:52:48,840
コーンフレークと牛乳を買って、

532
00:52:48,880 --> 00:52:51,280
ソーセージや冷凍食品。

533
00:52:51,320 --> 00:52:54,080
そして彼は一箱購入します
土曜日にはチョコレート。

534
00:52:54,120 --> 00:52:56,360
おそらく叔母のためか、
彼のおばあちゃんか何か。

535
00:52:56,400 --> 00:52:58,200
なぜガールフレンドではないのですか？

536
00:52:58,240 --> 00:53:00,335
だって先日、彼は
チョコレートと一緒にバースデーカードも。

537
00:53:00,360 --> 00:53:02,000
「75歳おめでとう」と言いました。

538
00:53:02,040 --> 00:53:03,560
そして彼はそのマグカップも一つ買いました。

539
00:53:10,560 --> 00:53:12,040
彼が選んだ名前を覚えていますか?

540
00:53:12,840 --> 00:53:14,480
うん。 「サラ」、

541
00:53:14,520 --> 00:53:17,000
なぜなら彼は私にそれを持っているか尋ねたからだ
「h」を除いて「Sara」と綴ります。

542
00:53:19,000 --> 00:53:20,360
こんにちは。

543
00:53:20,400 --> 00:53:22,920
サラがどこに住むか考えていますか?

544
00:53:22,960 --> 00:53:27,920
ああ、いいえ、でも彼はチョコレートだと言いました
彼らが彼女に与えたゴミを埋め合わせてください。

545
00:53:27,960 --> 00:53:33,200
- 彼女はおそらく家にいるでしょう。
- ありがとう。

546
00:53:33,240 --> 00:53:35,480
- とても助かりました。
- ちょっとまって。

547
00:53:44,160 --> 00:53:46,400
彼女の名前はサラだと言ったと思います。

548
00:53:46,440 --> 00:53:48,520
シアーシャは私の名前です。後ろに番号が書いてあります。

549
00:53:55,680 --> 00:53:56,680
ごめんなさい。

550
00:54:08,720 --> 00:54:12,080
こんにちは。ええと、私はそうでした
ただ誰かを探しているだけ

551
00:54:12,120 --> 00:54:13,680
そして私を助けてくれないかと思いました。

552
00:54:14,600 --> 00:54:17,280
ああ、はい。彼女は...

553
00:54:24,320 --> 00:54:25,720
何が欲しいの、テイラー？

554
00:54:25,760 --> 00:54:29,240
あなたの提案について話し合いたいのですが。
リソースのプールについて。

555
00:54:29,280 --> 00:54:31,120
なぜ心変わりしたのでしょうか？

556
00:54:31,160 --> 00:54:34,160
何かが起こった。何か
あなただけが助けることができます。

557
00:54:34,200 --> 00:54:35,560
本当に？

558
00:54:35,600 --> 00:54:38,000
燃料補給所の隣に倉庫があります。

559
00:54:53,160 --> 00:54:54,280
こんにちは、ベネットさん。

560
00:54:56,360 --> 00:54:57,960
私の名前はダラー・ヌーナンです。

561
00:54:58,000 --> 00:54:59,280
私はジミーの友達です。

562
00:55:00,280 --> 00:55:01,280
ああ、ありがとう。

563
00:55:13,360 --> 00:55:16,760
- 牛たちはまた乳搾りしているのですか？
- すみません？

564
00:55:16,800 --> 00:55:21,920
牛たち。彼らは搾乳しているのでしょうか？
雷雨の後は？

565
00:55:21,960 --> 00:55:24,240
ああ、そうだね。はい、そうです。

566
00:55:25,480 --> 00:55:28,040
嘘をついています。

567
00:55:28,080 --> 00:55:31,160
ベネットさん、聞いてもよろしいでしょうか
あなたの甥についていくつか質問がありますか？

568
00:55:31,800 --> 00:55:33,120
ああ、どうしてだろう。

569
00:55:33,160 --> 00:55:34,480
どうぞ。

570
00:55:34,520 --> 00:55:37,200
ええと、ジミーが訪ねてくるんですか？うーん...

571
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
彼女の訪問者はジミーだけ?

572
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
ええ、彼は素敵な若者です。

573
00:55:48,200 --> 00:55:51,640
そこに正義があるとしたら
世界よ、彼女は彼を農場から去るつもりだ。

574
00:55:51,680 --> 00:55:54,040
- 農場？
- うん。サラは農場を経営していました。

575
00:55:54,960 --> 00:55:56,400
彼女は素晴らしい放牧地を持っていました。

576
00:55:56,440 --> 00:55:58,160
私の父はよく言っていました

577
00:55:58,200 --> 00:55:59,535
彼はあまり持っていなかった
ベネッツの時間だ

578
00:55:59,560 --> 00:56:01,200
彼らは農場の人たちにとってはあまりにも善意すぎると言いました。

579
00:56:01,240 --> 00:56:03,680
- でもお母さんは...
- 農場がどこにあるか知っていますか？

580
00:56:11,880 --> 00:56:16,240
- ああ、指のないテイラー。
- 銃はどうしたの？

581
00:56:16,280 --> 00:56:18,040
さあ、上がってください。

582
00:56:18,080 --> 00:56:20,760
- トラブルが予想されますか？
- 心配しないで。それは合法です。

583
00:56:29,840 --> 00:56:31,520
あなたがこの場所で行ったことは気に入っています。

584
00:56:31,560 --> 00:56:38,160
それで、話は何ですか、マーロウ？どうやって
ヘッドストーンには変人がたくさんいる??

585
00:56:50,080 --> 00:56:51,080
ありがとう。

586
00:57:01,520 --> 00:57:03,335
過去 2 か月間で、
3人の死者が出た

587
00:57:03,360 --> 00:57:06,000
ヘッドストーンと関係があり、その中には薬物使用者も含まれていた

588
00:57:06,040 --> 00:57:08,880
そしてホームレスの人。と思いました。
それは面白いですね。

589
00:57:08,920 --> 00:57:10,600
あなたが記録に残したまさにその人たち

590
00:57:10,640 --> 00:57:13,000
言ってるように責任がある
社会の悪のために。

591
00:57:13,040 --> 00:57:15,280
それはとても貴重なことです！

592
00:57:15,320 --> 00:57:17,055
あなたは私が持っていると思っています
これすべてと何か関係があるのでしょうか？

593
00:57:17,080 --> 00:57:18,800
- あなたが教えて。
- それとも何か？

594
00:57:18,840 --> 00:57:20,640
私からの告白を打ち負かすつもりですか？

595
00:57:20,680 --> 00:57:24,200
ああ、二人の命がかかっているなら、私は勝つだろう
カルメル会修道女の告白。

596
00:57:24,240 --> 00:57:26,000
今、あなたは私のような言語を話しています。

597
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
私に従ってください。

598
00:57:32,920 --> 00:57:34,480
私からも質問があります。

599
00:57:34,520 --> 00:57:35,895
両者の共通点は何ですか

600
00:57:35,920 --> 00:57:37,920
ローナン、ベサニー、そしてジミー・ベネット？

601
00:57:37,960 --> 00:57:39,055
どうやってベネットのことを知ったのですか？

602
00:57:39,080 --> 00:57:41,200
あなたの女友達がやったのと同じように。

603
00:57:41,240 --> 00:57:44,120
ブラッドフォード＝ヘンプルだと思うよ
共通点は？

604
00:57:44,160 --> 00:57:45,800
それはひどいことだ。

605
00:57:45,840 --> 00:57:49,480
本当に？チェックしました
彼は外出中？頭上注意。

606
00:57:50,000 --> 00:57:51,680
うん。

607
00:57:51,720 --> 00:57:56,040
アンソニー・ブラッドフォード＝ヘンプルは負けた
2008年の暴落で家族の財産は失われた。

608
00:57:56,080 --> 00:57:58,400
それ以来、彼はほとんどいない
物事を実行し続けることができる。

609
00:57:58,440 --> 00:58:01,200
- 彼は莫大な借金を抱えています。
-国民の半分もそうです。

610
00:58:01,240 --> 00:58:03,120
一体どこに連れて行ってくれるの？

611
00:58:03,160 --> 00:58:05,400
ジミーはアンソニーの下にいた
個人的な監督。

612
00:58:05,440 --> 00:58:07,600
彼らはお互いをとてもよく知るようになりました。

613
00:58:07,640 --> 00:58:11,960
アンソニーはジミーの憎しみを利用したのか?
ロナンとベサニーは自分の利益のために？

614
00:58:12,000 --> 00:58:15,720
それは壮大な理論です、007、しかしなぜ
必要なお金をそんなに使い果たしますか？

615
00:58:15,760 --> 00:58:18,240
おそらく彼はそこに追跡者がいることを知っていたのでしょう。

616
00:58:18,280 --> 00:58:20,280
おそらく彼が真剣であることを示すため

617
00:58:20,320 --> 00:58:23,000
そして、私たちはもっと良いと
次回は彼の言うとおりにしてください。

618
00:58:23,040 --> 00:58:25,960
今朝、新たな身代金要求が入りました。

619
00:58:26,000 --> 00:58:29,320
- 100万です。
- さて、少なくともトニーボーイと話したいと思いませんか？

620
00:58:31,320 --> 00:58:32,520
そう思いました。

621
00:59:02,720 --> 00:59:05,080
完全にできましたか
自分自身の走りを失った？

622
00:59:05,120 --> 00:59:06,600
あなたが承認してくれると分かっていました。

623
00:59:08,520 --> 00:59:10,040
もう終わりだよ、メイソン。

624
00:59:10,080 --> 00:59:14,520
それが唯一のチャンスだったらどうしよう
ロナンとベサニーを救うには？

625
00:59:16,920 --> 00:59:18,160
ここに署名してください。

626
00:59:19,120 --> 00:59:20,200
もうすぐ準備が整います。

627
00:59:21,200 --> 00:59:23,240
今日は誰も一緒にいませんか？

628
00:59:23,280 --> 00:59:24,880
なんとかなるよ。

629
00:59:24,920 --> 00:59:27,400
今朝あなたは2番目に並んでいます
あまり長くないはずです。

630
00:59:49,520 --> 00:59:52,520
あなたは誰ですか？なんでしょう？

631
00:59:52,560 --> 00:59:55,520
トニー、私はかなり激しい男です。

632
00:59:55,560 --> 00:59:58,360
だから私があなたに質問するとき、私は
それを心に留めておいてほしい。

633
00:59:59,480 --> 01:00:01,120
あなたは一度私に嘘をつきました

634
01:00:02,440 --> 01:00:04,120
そしてあなたは乾杯です。よし？

635
01:00:09,000 --> 01:00:11,600
あなたとジミーはそうでしたか
ベネットは誘拐を共謀する

636
01:00:11,640 --> 01:00:14,680
ローナン・マイヤーズとベサニー・ウィリアムズ？

637
01:00:14,720 --> 01:00:17,280
何？いいえ、何のことを言っているのですか？

638
01:00:18,760 --> 01:00:20,640
私たちはあなたを傷つけたくありません、アンソニー。

639
01:00:20,680 --> 01:00:24,400
ただあなたに必要なのは、
私たちのためにいくつかのことを片付けてください。

640
01:00:24,440 --> 01:00:26,760
個人的な意見はどうでしたか
ロナンとベサニーの？

641
01:00:27,920 --> 01:00:29,120
彼らは顧客でした。

642
01:00:29,160 --> 01:00:31,000
私は個人的な意見を形成しませんでした。

643
01:00:31,040 --> 01:00:34,000
彼らが行ったときでさえ
過酷な扱いに関する論文

644
01:00:34,040 --> 01:00:35,920
彼らはコレヴァ湖で受け取っていたのだろうか？

645
01:00:35,960 --> 01:00:38,440
-そうではありませんでした!
- なぜ彼らはそれをでっち上げるのでしょうか？

646
01:00:38,480 --> 01:00:40,440
わからない。彼らはめちゃくちゃだった。

647
01:00:40,480 --> 01:00:42,800
それが彼らがコレヴァ湖にいた理由です。

648
01:00:42,840 --> 01:00:44,000
去ってください...彼を去ってください！

649
01:00:46,200 --> 01:00:48,200
彼らの性格をどのように説明しますか?

650
01:00:48,240 --> 01:00:52,800
彼らは孤独者でした。二人とも苦しんだ
トラウマ的な経験から。

651
01:00:52,840 --> 01:00:55,960
ベサニーは自動車事故に遭った
それは彼女の両親を殺した

652
01:00:56,000 --> 01:00:58,175
そしてロナンは取り残された
登山中の山で

653
01:00:58,200 --> 01:01:00,040
彼の父と兄と一緒に。

654
01:01:00,080 --> 01:01:01,120
彼は死んだと思われていた。

655
01:01:02,200 --> 01:01:03,800
お水をいただけますか？

656
01:01:11,160 --> 01:01:12,880
彼は何も隠していないと思います。

657
01:01:12,920 --> 01:01:16,960
そして、あなたは命を賭ける準備ができています
直感的に二人の関係はどうですか？

658
01:01:17,000 --> 01:01:20,400
私の直感では、あなたはそうすべきです
あのクソ椅子に座ってろ。

659
01:01:20,440 --> 01:01:23,480
マーロウ、私はあなたのことが好きになり始めています。

660
01:01:35,400 --> 01:01:37,320
それでおしまい。

661
01:01:37,360 --> 01:01:40,720
イライラするはずです、
問題を抱えた子供たちへの対応。

662
01:01:40,760 --> 01:01:43,560
常に冷静さを保ちながら、
決して気を緩めることはありません。

663
01:01:43,600 --> 01:01:45,880
それが私が訓練されていることなのです。

664
01:01:45,920 --> 01:01:49,760
見ていて楽しいはずがない
コレヴァ湖は排水溝を下っていきます。

665
01:01:49,800 --> 01:01:51,360
そういうことですね。

666
01:01:51,400 --> 01:01:53,840
私には歴史的な借金があるので...

667
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
それで君はジミー・ベネットを巻き込んだんだね

668
01:01:57,240 --> 01:02:00,080
あなたが柔軟であることを知っていた人。

669
01:02:00,120 --> 01:02:01,960
ああ、これは非常識だ！

670
01:02:02,720 --> 01:02:04,400
石工！

671
01:02:06,640 --> 01:02:07,640
イエス！

672
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
くそ！

673
01:02:12,560 --> 01:02:14,480
ああ、シテと玉ねぎ！

674
01:02:25,720 --> 01:02:27,520
今。さて、ケイト。

675
01:02:28,360 --> 01:02:30,320
10から数え始めます。

676
01:02:36,200 --> 01:02:38,200
さて、外科医、準備は完了です。

677
01:02:40,240 --> 01:02:43,120
チャンスは無いと思うよ
これを帽子の下に隠しているのですか？

678
01:02:44,280 --> 01:02:45,360
はい、わかりました。

679
01:02:46,520 --> 01:02:48,400
お二人とも法廷でお会いしましょう。

680
01:02:48,440 --> 01:02:50,320
あなたはちょうどそうするつもりです
彼にここから出て行ってもらいますか？

681
01:02:50,360 --> 01:02:52,640
あなたが正しい。撃ってみましょう
後頭部に彼がいる

682
01:02:52,680 --> 01:02:54,920
そして遺体を沼地に捨てる。

683
01:02:54,960 --> 01:02:57,560
私はあなたをだましています。出て行け
気が変わる前に。

684
01:03:02,200 --> 01:03:05,760
彼が関与していれば、そしてそれらは
子供たちが死ぬのはあなたの頭の上です。

685
01:03:13,440 --> 01:03:14,560
ああ、まあ。

686
01:03:56,960 --> 01:03:57,960
おい。

687
01:05:51,320 --> 01:05:54,200
-クソ！
- ベサニー、さあ。

688
01:06:10,000 --> 01:06:11,040
ご気分はいかがですか？

689
01:06:13,520 --> 01:06:15,680
40匹の猫が私の口の中で鳴きました。

690
01:06:17,880 --> 01:06:19,800
聞いて、

691
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
早く行けなくてごめんなさい。

692
01:06:21,640 --> 01:06:22,880
何かが思い浮かんだ。

693
01:06:29,560 --> 01:06:31,655
ねえ、あなたはそれを知っています、私は
あなたと話したかったのは

694
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
数日前の夜？

695
01:06:36,680 --> 01:06:40,880
夫人が集めた資金から少しだけ残った。
ベイリーは私から去っていきました。

696
01:06:42,200 --> 01:06:43,720
頭金としては十分です。

697
01:06:47,240 --> 01:06:48,680
変化が欲しいなら?

698
01:06:50,600 --> 01:06:51,760
急ぐ必要はありません。

699
01:06:54,400 --> 01:06:56,000
デポジットは返金可能です。それで...

700
01:06:59,640 --> 01:07:00,720
考えてみてください。

701
01:07:03,920 --> 01:07:05,120
すでに持っています。

702
01:07:18,320 --> 01:07:19,920
メイソンとの関係はどうでしたか？

703
01:07:21,240 --> 01:07:24,600
ああ、
メイソンなんて、ただのクソ野郎だ。

704
01:07:24,640 --> 01:07:26,760
彼はそうするほど賢くない
このようなものをでっち上げます。

705
01:07:27,680 --> 01:07:29,120
しかし彼は...

706
01:07:30,120 --> 01:07:31,400
他に何か起こりますか？

707
01:07:33,200 --> 01:07:34,600
いいえ。

708
01:07:34,640 --> 01:07:36,920
いいえ、ただの大きな時間の無駄です。

709
01:07:40,160 --> 01:07:43,640
私のバッグの中にはアンソニーのファイルが入っています

710
01:07:43,680 --> 01:07:45,880
ロナン、ベサニー、ジミー。

711
01:07:45,920 --> 01:07:48,240
私はまだそれらを通り抜けていませんでした。

712
01:07:48,280 --> 01:07:49,400
そこに何かがあるかもしれない。

713
01:08:23,120 --> 01:08:26,600
ねえ、ロー、これを取ってくれる？あなたの
時間。心配しないで。急いでいません。

714
01:08:28,640 --> 01:08:31,040
頂上でお会いできると思います。

715
01:08:31,080 --> 01:08:34,600
- そして、そこに着くと...
- 準備ができて？そうだ、それをくれ。

716
01:08:34,640 --> 01:08:36,200
お父さん、これでどうやって写真を撮るの？

717
01:08:38,520 --> 01:08:40,520
ああ、すごいですね。

718
01:08:40,560 --> 01:08:43,200
- そうです、写真は本当に持っていますか？
- クライミングフェイスをお願いします。

719
01:09:00,760 --> 01:09:01,760
バイン。

720
01:09:08,120 --> 01:09:09,800
どこに行くの？

721
01:09:09,840 --> 01:09:12,040
ただ確認する必要があるのは、
マイヤーズと何か。

722
01:09:12,840 --> 01:09:13,880
長くはかからないだろう。

723
01:09:21,840 --> 01:09:24,480
ブレンダ
言いましたね。私たちの誰かがここにいなければなりません。

724
01:09:25,840 --> 01:09:27,840
少なくともメイソンには知らせるべきだと思います。

725
01:09:27,880 --> 01:09:31,880
いいえ、今回は次のとおりです。
手紙への指示。

726
01:09:31,920 --> 01:09:33,520
もう誰からも干渉されません。

727
01:09:33,560 --> 01:09:35,400
気分が悪いよ、デヴィッド。

728
01:09:35,440 --> 01:09:37,560
なぜそこに？なぜ今日なのか？

729
01:09:38,960 --> 01:09:41,400
テイラーはおそらく正しいと思います。

730
01:09:41,440 --> 01:09:43,600
それはお金以外のことについてです。

731
01:09:43,640 --> 01:09:45,120
- 何？
- わからない。

732
01:09:46,200 --> 01:09:47,720
行かなくてもいいと思います。

733
01:09:58,640 --> 01:09:59,960
デビッド！

734
01:10:13,120 --> 01:10:14,215
話すことは何もありません。

735
01:10:14,240 --> 01:10:15,520
コロンバイン。

736
01:10:18,680 --> 01:10:19,840
すみません？

737
01:10:19,880 --> 01:10:22,240
1999年にアメリカで起きたコロンバイン銃乱射事件。

738
01:10:22,280 --> 01:10:24,080
ロナンは彼らに執着していました。

739
01:10:36,920 --> 01:10:41,720
数年前、ロナンはよく本を読みました
コロンバイン殺害事件について。

740
01:10:41,760 --> 01:10:48,280
それをやった少年たちについて。彼はひどい状態にあった
あなた自身が知っているように、あの頃の場所に戻ってください。

741
01:10:48,320 --> 01:10:52,400
- それは彼が白鳥を攻撃した頃ですか？
- はい。

742
01:10:52,440 --> 01:10:56,400
18歳のとき、ロナンは登山をしていた
彼の父と兄と一緒に。

743
01:10:56,440 --> 01:10:58,520
嵐で道に迷ってしまった。ほとんど死んでしまった。

744
01:11:00,080 --> 01:11:01,160
それは人を変えることができます。

745
01:11:09,880 --> 01:11:12,480
コナーが16歳になったとき、3人は
彼らはケリー州に行きました。

746
01:11:14,560 --> 01:11:16,600
11月でした。

747
01:11:16,640 --> 01:11:18,760
予報はあまり良くなかったのですが、

748
01:11:18,800 --> 01:11:20,480
しかしデビッドは自信を持っていました

749
01:11:20,520 --> 01:11:22,840
彼らはそれをうまくやっていくだろうと
またしても嵐が来る前に。

750
01:11:24,400 --> 01:11:26,280
しかし、彼らはそうしませんでした。

751
01:11:26,320 --> 01:11:27,960
それらはすべて一つに結ばれていました。

752
01:11:29,360 --> 01:11:32,560
しかし交渉するには
クレバスをさらに速く、

753
01:11:33,720 --> 01:11:35,160
デビッドは自分自身の縛りを解いた。

754
01:11:37,000 --> 01:11:38,320
天気はすでに変わりつつあった。

755
01:11:39,880 --> 01:11:43,680
コナーは滑って転倒した。
彼はロナンを連れて行きました。

756
01:11:46,040 --> 01:11:47,560
もう嵐が彼らに襲いかかっていた

757
01:11:49,040 --> 01:11:50,360
そしてデビッドは選択を迫られました。

758
01:11:52,400 --> 01:11:55,400
彼は二人を立ち上がらせようとするかもしれないが、
でもそれには時間がかかりすぎる

759
01:11:55,440 --> 01:11:57,880
そして全力で
嵐が彼らを足止めするだろう、

760
01:11:57,920 --> 01:11:59,680
そして彼らは全員死ぬことになる。

761
01:12:02,080 --> 01:12:06,200
あるいは、そのうちの 1 つを選択して保存することもできます。

762
01:12:07,280 --> 01:12:08,320
キリスト。

763
01:12:09,600 --> 01:12:11,400
考える時間はありませんでした。

764
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
デビッドは自分の選択をしました。

765
01:12:14,000 --> 01:12:15,360
若い方です。

766
01:12:16,160 --> 01:12:18,560
弱いほうだよ、コナー。

767
01:12:20,480 --> 01:12:22,600
彼は彼を安全な場所まで引き上げることができた。ただ。

768
01:12:25,000 --> 01:12:27,080
彼はロナンに、必ず戻ってくると言いました。

769
01:12:28,400 --> 01:12:32,520
彼は彼に留まるように言った
強い。そこでがんばりましょう。

770
01:12:32,560 --> 01:12:35,840
あなたが頂上にいるのが見えると思います。

771
01:12:35,880 --> 01:12:38,120
- そして、そこに着いたら、私たちは...準備はできましたか？

772
01:12:38,160 --> 01:12:40,520
- そうだ、それをくれ。どうやって
これで写真を撮りますか、お父さん？

773
01:12:43,240 --> 01:12:46,080
ロナンが歩いてくるのを見たとき
その峠を越えて、私はこう思いました...

774
01:12:48,240 --> 01:12:50,280
私は正しい決断をしたと思いました。

775
01:12:52,320 --> 01:12:53,880
今では二人ともいなくなってしまった。

776
01:12:56,160 --> 01:12:57,160
それは分かりません。

777
01:12:59,960 --> 01:13:00,960
ロナンは死んではいない。

778
01:13:04,800 --> 01:13:06,280
ロナンは死んではいない！

779
01:13:12,840 --> 01:13:15,240
それは奇跡だった デビッドと
コナーは全く成功しなかった。

780
01:13:16,720 --> 01:13:18,920
デビッドは救急サービスに電話をかけました。

781
01:13:20,920 --> 01:13:23,880
吹雪が止むとすぐに、
捜索が始まりました。

782
01:13:25,360 --> 01:13:27,440
ロナンの痕跡は見つかりませんでした。

783
01:13:28,840 --> 01:13:30,480
彼らが荷物を詰める準備をしていたとき、

784
01:13:32,080 --> 01:13:34,040
ロナンが歩いて降りてきた
自らパスを通って。

785
01:13:35,760 --> 01:13:37,240
彼は避難所を見つけた。

786
01:13:38,400 --> 01:13:40,080
ストーブに火をつけることができました。

787
01:13:42,720 --> 01:13:45,280
最初の数日は…

788
01:13:45,320 --> 01:13:47,440
彼は話すことができなかった
彼の父親か兄弟。

789
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
彼は彼らを責めた。

790
01:13:51,800 --> 01:13:52,840
コナーはそのために苦しんだ。

791
01:13:54,720 --> 01:13:58,640
それらを手に入れた自分を憎んだ
そもそもトラブルに巻き込まれる。

792
01:14:01,320 --> 01:14:02,560
2年後、コナーは…

793
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
コナーは自ら命を絶った。

794
01:14:14,320 --> 01:14:17,040
ロナンは決して涙を流さなかった。

795
01:14:19,520 --> 01:14:21,920
それから2ヶ月
その後、白鳥の殺害が起こった。

796
01:14:26,160 --> 01:14:28,000
あなたの夫と話さなければなりません。

797
01:14:32,080 --> 01:14:35,240
彼は今日の午後、行事に出席する予定です
そして彼は4時頃まで戻ってきません。

798
01:14:40,400 --> 01:14:43,000
マイヤーズさん、教えてくれてありがとう。

799
01:14:44,360 --> 01:14:47,760
あなたが言及したこの機能。それは何ですか？

800
01:14:47,800 --> 01:14:51,440
改修工事に寄付させていただきました
コナーの学校の一部の、

801
01:14:51,480 --> 01:14:53,880
彼の記憶の中にある聖マルコ寺院。

802
01:14:55,680 --> 01:14:57,280
セントマークス？

803
01:14:57,320 --> 01:14:59,800
デビッドは多くの時間とお金を費やしました
入りたくなかったのですが...

804
01:15:00,600 --> 01:15:04,080
- はい。
- そして式典は1時45分から行われます。

805
01:15:07,960 --> 01:15:09,920
ウィーラン！聖マルコ中等学校。

806
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
今すぐそこに武装対応部隊を派遣してください！

807
01:15:12,160 --> 01:15:15,240
メイソン、向きを変えて！振り向く！

808
01:15:16,400 --> 01:15:17,440
来て！

809
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
何？

810
01:15:22,480 --> 01:15:23,600
行け、行け！

811
01:15:31,040 --> 01:15:36,280
皆さん、ありがとうございました。あなたと同じように、コナー
移行期の学生でした。

812
01:15:36,320 --> 01:15:40,920
そしてあなたと同じように、彼もサッカーが大好きでした。
ハーリング、サッカー、何でもいいです。

813
01:15:40,960 --> 01:15:43,960
彼は常に
より良くなろうと自分自身を追い込み、

814
01:15:45,000 --> 01:15:46,920
新たなレベルの達成に到達するために。

815
01:15:48,080 --> 01:15:50,320
妻のブレンダも私もそう願っています

816
01:15:50,360 --> 01:15:56,480
コナー・マイヤーズ・スポーツ・ホール
皆様へのインスピレーションとなりますので、

817
01:15:56,520 --> 01:16:01,680
そしてそれを思い出させる
卓越性は内側から生まれます。

818
01:16:01,720 --> 01:16:02,800
ありがとう。

819
01:16:25,880 --> 01:16:27,920
みんな、出て！

820
01:16:27,960 --> 01:16:30,240
降りろ！降りろ！降りろ！

821
01:16:30,280 --> 01:16:31,280
みんな、下がって！

822
01:16:33,160 --> 01:16:34,655
携帯電話。さあ、携帯電話を貸してください。

823
01:16:34,680 --> 01:16:37,480
- 電話ですよ。
- さあ、急いで。

824
01:16:39,160 --> 01:16:41,240
- ロナン？
- やあ、お父さん。それは私にとって？

825
01:16:41,280 --> 01:16:42,600
これはやめてください。それはできません...

826
01:16:45,920 --> 01:16:47,560
黙れ！

827
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
黙れ！

828
01:16:51,160 --> 01:16:53,200
今では皆さん、優しくて穏やかです。うん？

829
01:16:54,440 --> 01:16:56,200
お父さん、こっちに移動してもらってもいいですか？
お願いします?

830
01:17:01,680 --> 01:17:02,800
動く！

831
01:17:14,680 --> 01:17:15,760
停止。

832
01:17:29,480 --> 01:17:31,920
自分の指を切り落とされたとしたら、
男を撃ったばかりだ、何のために？

833
01:17:32,640 --> 01:17:34,200
お父さんを苦しめるために？

834
01:17:36,920 --> 01:17:37,920
見つめるのは失礼です。

835
01:17:45,200 --> 01:17:48,520
残念だということはよくわかっていますね
何が起こったのかについてです。

836
01:17:50,240 --> 01:17:52,560
想像以上に残念です。

837
01:17:52,600 --> 01:17:55,280
彼には助けが必要です！彼は死ぬつもりだ！

838
01:17:55,320 --> 01:17:56,520
じゃあ、彼を助けてください。

839
01:17:59,280 --> 01:18:03,360
私はそのせいで毎日苦しんでいます
どうしたの、ロナン。

840
01:18:04,040 --> 01:18:06,040
クソを取り戻せ！

841
01:18:08,920 --> 01:18:12,120
コナーに何が起こったからだ。
その罰では十分ではないでしょうか？

842
01:18:13,800 --> 01:18:15,040
いいえ。

843
01:18:15,080 --> 01:18:17,480
これはあなたと私の間の問題です、
ロナン。他に誰もいない。

844
01:18:17,520 --> 01:18:19,280
あのね？その通りです、お父さん。

845
01:18:19,320 --> 01:18:20,800
これはあなたと私の間の問題です。

846
01:18:20,840 --> 01:18:23,400
それで、あなたは何を知っていますか？本当にしましょう
あなたと私のことを考えてください。

847
01:18:25,520 --> 01:18:27,160
何してるの？

848
01:18:29,240 --> 01:18:31,680
イエス・キリスト、
ロナン。一体何をしているのですか？

849
01:18:36,840 --> 01:18:37,920
こうでなければなりません。

850
01:18:39,280 --> 01:18:40,760
- ロナン、いいえ。
- 私を信じて。

851
01:18:43,000 --> 01:18:46,800
さて、
彼をそこに連れて行って、注意深く観察してください。

852
01:18:46,840 --> 01:18:50,320
皆様、
法廷は現在開かれている。

853
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
デビッド・マイヤーズ名誉判事
という選択肢が提示されます。

854
01:19:00,400 --> 01:19:02,680
裁判官が赤いボタンを押すと、

855
01:19:02,720 --> 01:19:05,920
彼の残された唯一の息子である私は、
粉々に吹き飛ばされてしまいます。

856
01:19:05,960 --> 01:19:07,520
緑色のボタンを押すと、

857
01:19:07,560 --> 01:19:09,535
デビッド判事は自爆するだろう。
カウンタがゼロになった場合

858
01:19:09,560 --> 01:19:13,600
そして裁判官は何もしなければ、両方とも
爆発物が作動します。わーい！

859
01:19:13,640 --> 01:19:16,160
- 彼は一体何をしているのですか？
- 彼はあなたたち全員を殺すつもりです。

860
01:19:19,160 --> 01:19:24,480
そんなに私を嫌うなら…
なぜ私を殺さないのですか？

861
01:19:24,520 --> 01:19:26,360
- それはもうあなたの手の中にあります、お父さん。

862
01:19:30,280 --> 01:19:31,560
そこで質問は、

863
01:19:32,560 --> 01:19:35,520
名誉ある裁判官はできるでしょうか
マイヤーズは自らを犠牲にした

864
01:19:35,560 --> 01:19:37,360
たった一人残った息子のために？

865
01:19:37,920 --> 01:19:39,840
ロナン、お願いします。

866
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
ベサニー。

867
01:19:53,360 --> 01:19:55,400
クソ地獄！ベス。

868
01:20:12,480 --> 01:20:14,600
- あなたと私は永遠に？
- 永遠に。

869
01:20:18,400 --> 01:20:20,520
ロナン、お願いです。

870
01:20:22,440 --> 01:20:23,560
愛しています、ロナン。

871
01:20:29,600 --> 01:20:31,040
許してください、息子よ。

872
01:20:39,320 --> 01:20:40,800
イエス！

873
01:20:46,760 --> 01:20:49,240
ばかじゃないの？クソ頭おかしいよ！

874
01:20:56,480 --> 01:20:59,960
ジミー！お金を手に入れて、バンの準備をしましょう。

875
01:21:13,240 --> 01:21:15,095
あなたは私をそのことで死ぬままにしました
あなたが思ったから山

876
01:21:15,120 --> 01:21:16,640
私を救えばあなたは殺されてしまうでしょう。

877
01:21:17,880 --> 01:21:19,200
お会いできてうれしいです、お父さん。

878
01:21:37,320 --> 01:21:38,400
さあ行こう。

879
01:21:51,760 --> 01:21:53,920
ねえ、あなたがそうだとは思わなかった
必ず成功するよ、ジャック。

880
01:21:53,960 --> 01:21:55,280
誘われてたとは知りませんでした。

881
01:21:55,320 --> 01:21:57,000
ああ、何、私があなたに残したこれらの手がかりは何ですか？

882
01:21:58,480 --> 01:22:00,000
これがすべてです。

883
01:22:01,680 --> 01:22:05,360
お父さんへの復讐
あなたをその山の上に残します。

884
01:22:05,400 --> 01:22:09,280
私に対する復讐
何？目を奪う？

885
01:22:09,320 --> 01:22:12,840
あれ、指痛かったですよね？

886
01:22:12,880 --> 01:22:15,680
でも、きっともっと痛かったのは、
ベサニーに失敗したと思ったのね。

887
01:22:15,720 --> 01:22:17,400
背中を叩いてほしいのは何ですか？

888
01:22:21,160 --> 01:22:25,520
「背中をたたく」？確かに、持っていました
あちらこちらで踊っているあなた。

889
01:22:25,560 --> 01:22:28,480
確かに、そんなことは思いつきもしなかった
お前はあのバカ、ローナン・マイヤーズだ

890
01:22:28,520 --> 01:22:30,840
そんなふうに頭がおかしくなるかもしれない。
全部自分ひとりで。

891
01:22:30,880 --> 01:22:32,360
あなたが自分でやったわけではありません。

892
01:22:32,400 --> 01:22:34,680
真実。真実。自分でやったわけではありません。

893
01:22:34,720 --> 01:22:37,440
私たち一人一人が人を殺した
自分たちの手で弱者を。

894
01:22:37,480 --> 01:22:42,960
私たち一人一人が彼らの恐怖を見て、
力を感じた。生と死。

895
01:22:43,000 --> 01:22:45,135
どれだけ強いのか想像もつかない
あの殺戮が私たちを作ったのよ、ジャック。

896
01:22:45,160 --> 01:22:46,920
彼らは私たちを絆で結びました。彼らは私たちをユニットにしてくれました。

897
01:22:46,960 --> 01:22:49,000
それが墓石を本物にしました。

898
01:22:49,040 --> 01:22:52,440
- その場合は、大変申し訳ございません、ロナン。
- ごめんなさい、ジャック？

899
01:22:53,360 --> 01:22:54,560
私の目を奪ったから？

900
01:22:54,600 --> 01:22:55,880
ごめんなさい、両方とも取れませんでした。

901
01:22:59,160 --> 01:23:00,720
カバーしてください、ベサニー。

902
01:23:05,200 --> 01:23:06,680
指には指。

903
01:23:10,000 --> 01:23:11,200
目には目を。

904
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
膝をついて行ってください。

905
01:23:24,600 --> 01:23:26,200
膝の上で。

906
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
傷つきますよ。とても傷つきますよ。

907
01:23:37,920 --> 01:23:39,680
そうなるのはわかってるよ、ロナン。

908
01:23:48,840 --> 01:23:49,920
いいえ！

909
01:23:59,000 --> 01:24:00,520
上！手を上げて！手を上げてください！

910
01:24:00,560 --> 01:24:01,960
めちゃくちゃ動くなよ！

911
01:24:13,240 --> 01:24:14,520
私は怖いです。

912
01:24:18,800 --> 01:24:20,720
いいえ、いいえ。

913
01:25:18,960 --> 01:25:21,720
どうやってかなんて聞くつもりもありません
一体、ここに来てしまったんだ。

914
01:25:23,280 --> 01:25:24,720
でも、あなたは大丈夫でした。

915
01:25:24,760 --> 01:25:26,840
"よし"？取り込まれてしまい、

916
01:25:26,880 --> 01:25:29,080
- フック、ライン、シンカー。
- 私たち全員がそうでした。

917
01:25:29,120 --> 01:25:31,440
ベサニーができるとは思わなかった
これらすべてができるようになります。

918
01:25:32,600 --> 01:25:34,720
- 彼女は音楽を聞きました。
- "音楽"？

919
01:25:36,840 --> 01:25:39,040
「踊っているところを見られた人たちは、
狂っていると思われていた

920
01:25:39,080 --> 01:25:40,960
音楽が聞こえない人たちによって。

921
01:25:41,600 --> 01:25:42,640
ニーチェ。

922
01:26:05,320 --> 01:26:08,240
元気になってね、ケイト、そして、
そうですね、すぐに話しましょう。

923
01:26:15,600 --> 01:26:17,080
ディンプル卿は何がしたかったのでしょうか？

924
01:26:18,200 --> 01:26:19,600
彼は手術について聞いた。

925
01:26:21,240 --> 01:26:25,160
彼はただ私を訪問したかっただけです。
古い友人がそうするように。

926
01:26:25,200 --> 01:26:28,960
- そうですね。他には何もありませんか？
-他には何がありますか？

927
01:26:35,200 --> 01:26:37,680
- 何？
- ここまで来たのですか？

928
01:26:40,760 --> 01:26:43,560
- それはあなたが考えているものではありませんでした。
- では、なぜ教えてくれなかったのですか？

929
01:26:43,600 --> 01:26:46,560
来て！あなたは手術を受けたばかりでした。
始まらないよ…

930
01:26:46,600 --> 01:26:49,920
どうするつもりもない、ジャック？正直に言ってください？私を信じて？

931
01:26:49,960 --> 01:26:53,120
やめて！それはメイソンでした。それ
私とは何の関係もありませんでした。

932
01:26:53,160 --> 01:26:55,360
もちろん、
あなたはただの無実の傍観者でした。

933
01:26:55,400 --> 01:26:57,480
二人の命がかかっていると思った。

934
01:26:57,520 --> 01:26:58,960
決断を下さなければなりませんでした。

935
01:26:59,000 --> 01:27:01,080
- どのような証拠に基づいていますか?
- これはボロックです。

936
01:27:03,040 --> 01:27:04,840
あなたは私を信頼するか、信じないかのどちらかです。

937
01:28:11,120 --> 01:28:14,640
ジャック、指を失ったと聞きました。

938
01:28:14,680 --> 01:28:18,840
- それ以上のものを失いました。
- 主は与え、主は奪います。

939
01:28:21,800 --> 01:28:23,920
祭壇の少年はいませんか
模索するか何か？

940
01:28:30,120 --> 01:28:31,680
クレイトゥールを一滴買ってあげるよ？

941
01:28:35,160 --> 01:28:39,240
あなたが私を買ってくれたのは最後で唯一の時
あなたのお母さんのお通夜で飲み物を飲みました。

942
01:28:39,280 --> 01:28:44,240
- 神よ、彼女の魂を休ませてください。
- 彼女が休んでいるとはとても思えません。

943
01:28:44,280 --> 01:28:47,880
に対して敬意を示せないでしょうか
あなたをこの世界に連れてきた人は？

944
01:28:48,960 --> 01:28:51,160
あなたを育て育ててくれた人。

945
01:28:51,200 --> 01:28:54,080
私を育てましたか？彼女は私を育てませんでした。

946
01:28:54,120 --> 01:28:56,280
室温で保管していました
フルーツ畑のジャムのような。

947
01:28:57,560 --> 01:28:59,560
あなたはまさに悪魔です、ジャック。

948
01:28:59,600 --> 01:29:01,000
それはアーメン。