1
00:00:13,640 --> 00:00:18,680
♪♪ [ Тромпет ]
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
ç Vuela la conga, muchachos !
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
ç Dale mamita !
4
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
[мърморене]
ç Да, да, да!
5
00:00:38,760 --> 00:00:41,440
[мърморене]
6
00:00:44,000 --> 00:00:47,040
ç Que sabrosa esta la cosa !
7
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
[мърморене]
8
00:00:59,280 --> 00:01:01,360
[ Човешко ръмжене ]
[Човек]
ç Conga !
9
00:01:01,440 --> 00:01:04,760
[Човек]
ç Conga !
[мърморене]
10
00:01:04,800 --> 00:01:09,000
- [мърморене]
- [Смее се]
11
00:01:09,080 --> 00:01:12,640
[мърмори, смее се]
12
00:01:14,120 --> 00:01:17,080
Господи!
Толкова надут.
13
00:01:17,120 --> 00:01:20,680
Тя преяжда.
Преяждане? Тя е дебела.
14
00:01:20,760 --> 00:01:25,600
[Пуморене, пъшкане]
15
00:01:26,680 --> 00:01:29,160
скъпа ?
16
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
[Стонове]
17
00:01:31,800 --> 00:01:34,360
Мислех, че те изгубих,
мед.
18
00:01:34,440 --> 00:01:38,320
[мърмори, смее се]
19
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
Господи, мисля си
това е проблем с щитовидната жлеза.
Мисля, че тя е просто дебела.
20
00:01:42,200 --> 00:01:46,720
- [мърморене]
- О, да.
21
00:01:46,800 --> 00:01:50,320
[мърморене, ахкане]
22
00:01:50,360 --> 00:01:53,000
♪♪ [Пиано]
23
00:01:53,040 --> 00:01:55,000
[ Човешко ръмжене ]
24
00:01:59,000 --> 00:02:02,160
[мърморене]
хо !
25
00:02:02,200 --> 00:02:05,600
[Пъшкане]
26
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
[Стонове]
27
00:02:11,080 --> 00:02:13,840
какво не е наред
Какво не е наред, скъпа?
28
00:02:13,880 --> 00:02:18,520
Твърде рано е.
о о Джош!
Ела тук!
29
00:02:18,560 --> 00:02:21,400
[Клаксон бие]
30
00:02:21,480 --> 00:02:23,880
Дръж се, скъпа.
лесно. лесно.
[Клаксон ]
31
00:02:27,760 --> 00:02:29,680
[Пъшкане]
32
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Браян,
какво се случва
помощ !
33
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
Аз съм само вътре
първия триместър.
помощ !
34
00:02:33,840 --> 00:02:36,400
Някой би ли помогнал, моля?
Имам спешен случай тук!
мисля...
35
00:02:36,480 --> 00:02:40,080
Да, обади се на лекаря.
Хм, моля, може
викаш д-р Бенфанте?
36
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
успокой се
[ Машинно бипкане ]
37
00:02:42,640 --> 00:02:45,680
а?
помогни ми!
помогни ми
38
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
тук.
Един по един.
39
00:02:51,240 --> 00:02:55,040
[ Машинно бипкане ]
Хайде сега !
40
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Сложи го тук.
Не, нямам нищо.
41
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
Поставете го в тавата.
Скъпа, това е твоята тенекия.
42
00:02:59,360 --> 00:03:01,880
О!
[мърморене]
43
00:03:01,960 --> 00:03:03,440
[Стонове]
окей
44
00:03:03,520 --> 00:03:06,560
[ Машинно бипкане ]
Без пушене
в болницата.
45
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Тук не се пуши.
Извади това.
46
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
[Стонове]
47
00:03:10,240 --> 00:03:13,920
Ще се откажа утре.
кълна се
48
00:03:13,960 --> 00:03:16,640
Оф!
Не, не, настрани.
Заповядайте - това е.
49
00:03:16,720 --> 00:03:20,160
Кога трябва, госпожо?
Не за друг
седем месеца.
50
00:03:25,040 --> 00:03:28,640
[Звънец на асансьора]
[Пъшкане]
51
00:03:31,360 --> 00:03:35,240
[бърборене]
Браян, ела тук.
52
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Просто дръж ръката ми.
[Жена]
Ето го.
53
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Пили ли сте Lamaze?
54
00:03:39,760 --> 00:03:42,920
Ами, нямам
дори се записах
за курса още.
55
00:03:42,960 --> 00:03:45,360
Имам само два месеца.
[Стонове]
56
00:03:45,440 --> 00:03:48,600
Това е епидуралното говорене.
Тя не е
имаше епидурална упойка.
57
00:03:48,640 --> 00:03:50,600
какво си ти
бърборене за ?
58
00:03:50,680 --> 00:03:54,600
[Стонове]
Твърде рано е.
Твърде рано е.
59
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
Браян.
Ето го идва.
60
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
Добре, момчета. успокой се
61
00:03:58,720 --> 00:04:01,960
О!
Спокойно. Успокой се,
всички. Успокой се.
62
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
Твърде рано е
за контракции.
63
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
- [Задъхвайки се]
- [ Браян ] Дръж се здраво. Задръжте
моята ръка, скъпа. Дръж ръката ми.
64
00:04:07,000 --> 00:04:10,440
Добре.
Нека просто се отпуснем.
65
00:04:10,560 --> 00:04:13,200
[Пъшкане]
Добре, чакай, чакай, чакай.
66
00:04:13,280 --> 00:04:17,600
Ти каза: „Върни се
следващата седмица." Ти каза
това беше просто задържане на течности.
67
00:04:17,640 --> 00:04:21,800
"Върви си вкъщи. Забавлявай се."
Да, не се забавлявам.
68
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Да, трябва да дишаш.
[Жена]
Сонограмата е наред, докторе,
69
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
за доносена бременност.
70
00:04:25,960 --> 00:04:27,880
[ Браян ]
Док, какво става?
Добре, наистина е важно...
71
00:04:27,960 --> 00:04:30,240
че се отпуснете
и дишайте.
Тя е напълно разширена.
72
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
Всичко ще е наред.
Сега ще настоявате.
73
00:04:32,320 --> 00:04:34,520
Не, твърде рано е.
Натискайте силно. бутане !
74
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
Бутане. Бутане. Бутане.
добро момиче!
75
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
Дай всичко, което имаш.
Не, твърде рано е!
76
00:04:40,280 --> 00:04:42,360
- Още веднъж.
- Още един дълбок дъх.
77
00:04:42,440 --> 00:04:45,680
Още един дълбок дъх.
Бутане.
78
00:04:45,680 --> 00:04:49,680
[Напряга се, плаче]
79
00:04:56,400 --> 00:05:01,280
[ плач ]
80
00:05:01,360 --> 00:05:04,040
[ Плачът продължава ]
81
00:05:04,120 --> 00:05:09,320
това е красиво,
красиво момче.
82
00:05:09,360 --> 00:05:11,840
[ Бебешко гукане ]
Хей, приятел.
83
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
[ Гукане ]
О!
84
00:05:13,360 --> 00:05:15,520
здрасти
85
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
[ Гукане ]
86
00:05:17,920 --> 00:05:22,280
Не ми се сърдете сега.
съжалявам
87
00:05:22,360 --> 00:05:23,920
[ Гукане ]
88
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
Ще го наречем Джак.
89
00:05:27,240 --> 00:05:30,760
♪ Какъв ще бъдеш
когато пораснеш ♪
90
00:05:30,840 --> 00:05:34,800
♪ Какво ще правиш
когато времето ви изтече ♪
91
00:05:34,880 --> 00:05:37,280
♪ Какво ще кажеш
когато нещата станат груби ♪
92
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
♪ Какво ще правиш ♪
[бипкане]
93
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
[бръмчене]
94
00:05:41,360 --> 00:05:44,600
♪ Има път
дълго и навиващо се ♪
95
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
[побой]
96
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
♪ Светлините са ослепителни ♪
97
00:05:49,800 --> 00:05:54,600
♪ Но се стига дотам ♪
98
00:05:54,680 --> 00:05:57,720
♪ Не се отказвайте ♪
99
00:05:57,760 --> 00:06:00,280
♪ Не поглеждай назад ♪
100
00:06:00,360 --> 00:06:04,320
♪ Има сребърна подплата ♪
101
00:06:04,400 --> 00:06:07,640
♪ Някъде е ♪
102
00:06:07,760 --> 00:06:10,560
[бръмчене]
103
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
♪ Всеки иска отговор ♪
104
00:06:12,720 --> 00:06:16,920
♪ Всеки има нужда от приятел ♪
105
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
♪ Всички имаме нужда от блестяща звезда ♪
106
00:06:20,240 --> 00:06:23,760
♪ На което можем да разчитаме ♪
107
00:06:23,800 --> 00:06:28,240
♪ Така че тази вечер сме
ще пожелая звезда ♪
108
00:06:28,360 --> 00:06:32,080
♪ Никога не сме си пожелавали преди ♪
109
00:06:32,160 --> 00:06:34,320
♪ Какъв ще бъдеш
когато пораснеш ♪
110
00:06:34,400 --> 00:06:36,760
♪ Какво ще правиш
когато времето ви изтече ♪
111
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
♪ Всеки път ♪
112
00:06:39,080 --> 00:06:43,440
♪ В живота ти ♪
113
00:06:43,520 --> 00:06:47,080
♪ Да, когато танцуваш
и мамка му ♪
114
00:06:47,120 --> 00:06:51,040
♪ Но ти не го разбираш ♪
115
00:06:51,120 --> 00:06:54,120
♪ Не се разочаровайте ♪
116
00:06:54,200 --> 00:06:58,120
♪ Не, не очаквайте твърде много ♪
117
00:06:58,200 --> 00:07:01,960
♪ ’Acause if what you have
е всичко, което можете да получите ♪
118
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
♪ Просто продължавай да опитваш ♪
119
00:07:04,720 --> 00:07:06,800
♪ Просто още не се е случило ♪
120
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
♪ Всеки иска
да бъдеш победител ♪
121
00:07:09,960 --> 00:07:13,120
♪ И всеки има мечта ♪
122
00:07:13,240 --> 00:07:16,560
♪ Всички имаме нужда от блестяща звезда ♪
123
00:07:16,640 --> 00:07:20,520
♪ Когато нещата
не са това, което изглеждат ♪
124
00:07:20,600 --> 00:07:24,800
♪ Така че тази вечер ще
пожелание за звезда ♪
125
00:07:24,880 --> 00:07:29,160
♪ Никога не сме пожелавали
преди ♪♪
126
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
Съжалявам за това
отне толкова много време.
127
00:07:36,040 --> 00:07:40,160
И ние като вас сме озадачени
от сина ви
преждевременно раждане.
128
00:07:40,240 --> 00:07:45,440
Това е д-р Лин.
Той е детско разстройство
специалист от Корнел.
129
00:07:45,520 --> 00:07:50,320
Искам да ви уверя и двамата в това
няма нищо изтощително
за състоянието на сина ви.
130
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Той е напълно здрав
и нормален на вид,
131
00:07:53,120 --> 00:07:55,280
бдителен и доста щастлив.
132
00:07:55,360 --> 00:07:58,520
Клетките му обаче са
развитие според това, което чувстваме...
133
00:07:58,600 --> 00:08:00,840
е четири пъти нормалната ставка.
134
00:08:00,880 --> 00:08:04,320
Въпреки че синът ви беше само
на десет седмици, когато се роди,
135
00:08:04,360 --> 00:08:07,840
физически той беше на девет месеца
и готов да напусне утробата ви.
136
00:08:07,960 --> 00:08:12,880
Природата ни е дала всичко
вътрешен часовник.
137
00:08:12,960 --> 00:08:17,320
Измерва продължителността на живота,
контролира растежа ни.
138
00:08:17,360 --> 00:08:21,120
Вътрешният часовник на вашия син
изглежда тиктака...
139
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
по-бързо от обикновено.
140
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
- Но той здрав ли е?
- Абсолютно.
141
00:08:29,360 --> 00:08:32,240
съжалявам
Все още не разбирам.
142
00:08:32,360 --> 00:08:35,640
Никога не съм чувал
нещо подобно преди.
143
00:08:35,720 --> 00:08:38,480
Е, честно казано,
нито ние.
144
00:08:38,560 --> 00:08:40,920
Има и други синдроми на стареенето
за които знаем.
145
00:08:41,040 --> 00:08:44,480
Прогерия, например,
което е много опустошително
на детето, но--
146
00:08:44,560 --> 00:08:48,240
Клетките на Джак се репликират
с нечувана скорост.
147
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Ще остарее ли така
остатъка от живота му?
148
00:08:50,520 --> 00:08:53,400
Сър, това е
само спекулации.
149
00:08:53,440 --> 00:08:58,000
Но ние чувстваме това
на една възраст,
150
00:08:58,080 --> 00:09:02,120
вашият син може да е физически
около четиригодишна възраст.
151
00:09:02,200 --> 00:09:04,480
И ако това продължи
през целия си живот,
152
00:09:04,600 --> 00:09:08,040
до времето
навършва десет години,
добре, той можеше...
153
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
Изглежда да бъде
обикновен, пълнолетен,
154
00:09:10,560 --> 00:09:13,920
40-годишен мъж.
155
00:09:13,960 --> 00:09:16,680
[ Браян ]
Ти сериозно ли?
Баа!
156
00:09:16,760 --> 00:09:21,680
[Кучешки лай,
Тръгване на мотоциклет ]
157
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
[Момче]
Там той живее.
158
00:09:23,920 --> 00:09:28,800
Точно там долу
улицата през целия ми живот,
и дори не знаех за това.
159
00:09:28,880 --> 00:09:32,040
Не вярвам на нищо от това.
Той лъже.
160
00:09:32,120 --> 00:09:36,080
Да, той не е чудовище.
Няма такова нещо.
161
00:09:36,120 --> 00:09:38,840
аз ти казвам.
Той е на нашата възраст, но изглежда на 40.
162
00:09:38,920 --> 00:09:41,960
[ Човек диша ]
Целият космат и всичко.
163
00:09:42,040 --> 00:09:46,480
Той е като изрод
или нещо такова. Точно като
в този един филм.
164
00:09:46,600 --> 00:09:50,120
Кой филм?
да
165
00:09:50,160 --> 00:09:53,640
съжалявам
Този с изрода в него.
Какво казах току-що?
166
00:09:53,720 --> 00:09:57,960
О, да.
Видях този.
Той не го видя.
167
00:09:58,000 --> 00:10:00,800
Майка му не му позволяваше да го види
защото сънува кошмари.
168
00:10:00,880 --> 00:10:04,240
Не искам да ви навредя.
Защо никога не сме го правили
виждали ли сте го тогава?
169
00:10:04,320 --> 00:10:07,840
Чух, че има всякакви
от играчки също.
170
00:10:07,920 --> 00:10:09,840
Родителите му го купуват
всичко
171
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
Ако е на нашата възраст,
защо не е на училище
172
00:10:13,360 --> 00:10:17,480
Защото той е опасен.
Той е достатъчно голям
да нараняват други деца.
173
00:10:17,520 --> 00:10:21,600
Затова го пазят
заключено.
[бръмчене] Приятел.
174
00:10:21,680 --> 00:10:26,200
какво виждаш
нищо
175
00:10:27,320 --> 00:10:31,000
Идва учител
до дома му всеки ден.
176
00:10:31,040 --> 00:10:35,800
[ Джак имитира бръмчене ]
177
00:10:35,840 --> 00:10:39,200
[бръмченето продължава]
Джак, не си
обръщайки внимание.
178
00:10:39,320 --> 00:10:42,840
[бръмчене]
Джак, не си
внимание.
179
00:10:42,920 --> 00:10:45,040
Не се страхувайте.
180
00:10:45,120 --> 00:10:49,440
Видях го в магазина
с майка си. помислих си
в началото беше нейният съпруг.
181
00:10:49,520 --> 00:10:52,800
Но той е като гигантско момче.
Той се бръсне и прочие.
182
00:10:52,880 --> 00:10:57,640
Няма такова нещо като гиганти.
Е, как
той става така?
183
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
Може би майка му е взимала наркотици.
184
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
Може би беше това
боклуци за плодовитост и тя
щеше да има петзнаци,
185
00:11:02,840 --> 00:11:06,880
но просто се обърна
в едно голямо бебе.
186
00:11:06,960 --> 00:11:11,560
Doof.
О, той спи там горе.
187
00:11:11,600 --> 00:11:15,720
Той е чудовище.
Затова го крият.
188
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Нищо чудно, че го пазят
извън училище.
189
00:11:18,760 --> 00:11:23,120
Може би са го окували.
Може би само са го пуснали на воля
веднъж на ден да се яде.
190
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Това като голяма купчина ли е
от кости в задния му двор?
191
00:11:25,480 --> 00:11:28,240
къде
не виждам нищо.
виж !
192
00:11:28,320 --> 00:11:30,760
Вижте!
[Крещящи момчета]
193
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
[ Писъците продължават ]
194
00:11:32,440 --> 00:11:35,600
Внимавайте!
195
00:11:37,480 --> 00:11:40,280
- Трябва да се махаме оттук!
- О, гадно!
196
00:11:40,360 --> 00:11:43,320
Хайде, Луис!
Той те наблюдава!
давай !
197
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
[ Момчета бърборят ]
198
00:11:45,960 --> 00:11:50,880
[ Бърборене, викове ]
199
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
[Стонове]
200
00:12:08,880 --> 00:12:12,120
ой
[ плач ]
201
00:12:12,200 --> 00:12:14,760
какво стана
какво направи
Къде боли?
202
00:12:14,800 --> 00:12:18,200
Моето коляно.
Нека да видя.
203
00:12:18,280 --> 00:12:21,280
[ плач ]
Е, не е кървене.
204
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
окей
не е ?
205
00:12:23,560 --> 00:12:25,520
Мога да го поправя вместо теб.
окей окей
206
00:12:25,600 --> 00:12:28,120
Ще го захапя.
не, не
Не го хапете.
207
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
Наистина го правя.
Трябва да го захапя.
Недей.
208
00:12:30,280 --> 00:12:32,200
Ще го заразите.
окей
209
00:12:32,280 --> 00:12:35,200
Но този крак
трябва да излезе.
Ще донеса триона на баща ти.
210
00:12:35,280 --> 00:12:37,960
не, не не, не
това е добре.
[Смее се]
211
00:12:40,120 --> 00:12:43,440
видях...
Видях задника ти.
212
00:12:43,480 --> 00:12:47,040
Вие го направихте.
съжалявам
213
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Да видим.
214
00:12:52,280 --> 00:12:54,640
какво чуваш
нищо
Всичко е наред.
215
00:12:54,720 --> 00:12:56,640
Какво ще кажете за пръстите на краката?
Пръстите на краката са добре.
Усещам това.
216
00:12:56,720 --> 00:12:58,600
Тук?
чувствам това.
217
00:12:58,640 --> 00:13:01,440
Какво ще кажете за това?
Това е... Това е...
218
00:13:01,480 --> 00:13:03,440
[Смее се]
219
00:13:06,440 --> 00:13:08,360
окей
Чувствам се добре сега.
220
00:13:08,440 --> 00:13:10,560
Казах ви за
тези дантели, шампион.
да
221
00:13:10,680 --> 00:13:12,040
хм ?
да
222
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
окей
Да, направихте го. съжалявам
223
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
И така, къде бяхме?
История.
224
00:13:25,280 --> 00:13:28,160
История. окей
225
00:13:28,160 --> 00:13:32,000
И така, когато беше на 18,
226
00:13:32,120 --> 00:13:36,520
младият Александър
вече беше завладял
повечето от гръцките градове-държави.
227
00:13:36,560 --> 00:13:40,880
И някои усещат това
беше научил всичко
от своя учител...
228
00:13:40,920 --> 00:13:43,040
Аристотел.
229
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Джак?
230
00:13:48,520 --> 00:13:51,680
Джак?
хм ?
231
00:13:51,720 --> 00:13:55,600
Какво казах току-що?
Аристотел.
232
00:13:55,680 --> 00:13:58,200
Къде е Аристотел?
книга.
233
00:13:58,280 --> 00:14:02,400
Къде е Джак?
Навън.
234
00:14:05,280 --> 00:14:08,080
[г-н Уудръф]
Мисля това, което имате
настройката тук е чудесна.
235
00:14:08,160 --> 00:14:11,240
Не се опитвам да вземам
нещо далеч от това.
236
00:14:11,280 --> 00:14:13,240
Знам, че не си.
237
00:14:13,320 --> 00:14:18,560
Но да кажа, че Джак трябва
започнете да посещавате държавно училище
е луд.
238
00:14:18,640 --> 00:14:22,280
Да, но защото
човек е различен,
239
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
не можете да направите
изгнаник от него.
240
00:14:24,600 --> 00:14:29,160
Но ние ще говорим с
директорът. Директорът
ще подготви учениците.
241
00:14:29,240 --> 00:14:32,760
Г-н Уудръф,
той има 5:00 сянка.
242
00:14:32,800 --> 00:14:37,080
Не мисля, че той може да се впише.
Иска ми се да можеше.
243
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
Никой не каза
би било лесно.
244
00:14:39,600 --> 00:14:43,800
Развитата защита на Джак
механизми като всяко дете
с недостатък прави.
245
00:14:43,880 --> 00:14:47,080
[ Майка ]
Оценявам какво
опитвате се да направите.
246
00:14:47,160 --> 00:14:51,600
Но Брайън и аз,
видяхме как реагират хората.
247
00:14:51,640 --> 00:14:56,120
Минали сме през това и преди.
Просто не искаме...
248
00:14:56,200 --> 00:15:00,160
Джак трябва да се изправи пред това.
249
00:15:01,640 --> 00:15:03,760
[г-н Уудръф]
Погледнете очите му.
250
00:15:05,600 --> 00:15:07,680
Очите на детето му.
251
00:15:10,040 --> 00:15:15,320
Погледнете очите му, когато
той вижда други деца.
252
00:15:16,440 --> 00:15:19,000
Неговият живот
движи се по-бързо от нашия,
253
00:15:19,080 --> 00:15:23,480
но той иска да води
пълноценен живот и не мисля
трябва да го оставиш да мине покрай него.
254
00:15:23,520 --> 00:15:26,560
Не е честно.
255
00:15:37,560 --> 00:15:39,920
Марко?
[Джак]
Поло.
256
00:15:42,360 --> 00:15:44,320
[Смее се]
257
00:15:44,360 --> 00:15:48,160
Ооо!
258
00:15:48,200 --> 00:15:51,200
Сега те намерих.
259
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
Ааа!
Разбрах те!
260
00:15:53,360 --> 00:15:55,680
Трябва да ме докоснеш!
[писъци]
261
00:15:55,760 --> 00:16:00,160
[Смях, Туп]
262
00:16:00,200 --> 00:16:03,560
„Бихте ли вие двамата
прекратете го там?"
263
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
„По-добре престани
там горе!"
264
00:16:05,640 --> 00:16:08,080
[смях]
265
00:16:08,160 --> 00:16:11,520
[Задъхвайки се]
[ Скърцане на врата ]
266
00:16:14,080 --> 00:16:18,200
Марко.
Поло.
267
00:16:18,240 --> 00:16:21,080
[Смее се]
268
00:16:22,160 --> 00:16:24,360
[Майка]
Разбрах! Вие сте това!
269
00:16:24,440 --> 00:16:28,240
Скъпа? Добре ли си?
270
00:16:28,320 --> 00:16:32,880
Да, добре съм.
[Въздишки]
271
00:16:32,920 --> 00:16:37,960
Знаеш ли, ако нещо не е наред,
Джаки, можеш да ми кажеш.
272
00:16:38,040 --> 00:16:41,160
г-н Уудръф спомена
нещо днес.
273
00:16:43,200 --> 00:16:45,640
Какво, скъпа, а?
274
00:16:46,720 --> 00:16:48,880
Можеш да ми кажеш.
275
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
Мамо, великан ли съм?
276
00:16:54,600 --> 00:16:58,240
не ! Разбира се че не.
277
00:16:58,320 --> 00:17:00,520
[ Въздишки ]
278
00:17:00,560 --> 00:17:03,240
Къде го чухте?
279
00:17:03,320 --> 00:17:05,680
Затова ли
не ходя на училище?
280
00:17:05,720 --> 00:17:11,240
Скъпи, казах ти.
Това са много неща.
какви неща?
281
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
[Въздишки]
Ще поговорим за това, нали?
282
00:17:16,840 --> 00:17:18,480
кога
283
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
Е, не точно сега.
това е...
284
00:17:21,160 --> 00:17:25,440
[Заедно]
Време за лягане. Четка
вашите зъби. Поставете капака.
285
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
Лека нощ, мамо.
286
00:17:35,560 --> 00:17:37,920
[Въздишки]
287
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Уудръф не знае
за какво говори.
288
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
Ако не знае
за какво говори,
289
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
тогава защо му плащаме
всичките тези пари за учител на Джак?
290
00:17:49,760 --> 00:17:54,360
Обвинявам го, пълнежа на Джак
главата с всички тези идеи
да ходят на училище.
291
00:17:54,440 --> 00:17:56,640
Представете си това.
292
00:17:56,720 --> 00:18:00,640
Учителка иска дете
да ходя на училище, а?
293
00:18:00,720 --> 00:18:04,920
[ Браян ]
Откъде черпят такива идеи?
294
00:18:04,960 --> 00:18:09,920
[ Майка ]
Така ли го правим? Просто
да го хвърля в училище?
295
00:18:09,960 --> 00:18:14,680
Мм-хм.
Знаете какви са децата.
296
00:18:14,760 --> 00:18:20,560
Подиграват се
дебелото дете и хлапето
който носи очила.
297
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Какво мислите
те ще направят
шестфутовото, космато дете?
298
00:18:37,080 --> 00:18:39,000
мама? татко?
299
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
Джаки? Добре ли си, скъпа?
300
00:18:42,320 --> 00:18:47,520
Нещо не е наред?
аз съм добре Просто не мога да спя.
Сънувах страшен сън.
301
00:18:47,600 --> 00:18:52,920
Мога ли да спя тук?
да разбира се
приятелю.
302
00:18:53,000 --> 00:18:55,080
Стимпи също?
[ Браян ]
Разбира се.
303
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
окей
304
00:18:57,160 --> 00:19:00,360
о хей лесно.
окей
305
00:19:12,280 --> 00:19:15,600
хайде
хайде
Джаки.
306
00:19:15,680 --> 00:19:19,920
отивай да спиш
окей
307
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
Лека нощ, мамо.
Лека нощ мила.
308
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
Лека нощ, татко.
309
00:19:35,400 --> 00:19:39,280
Сигурен си, че е готов
за училище?
310
00:19:39,360 --> 00:19:41,400
Джаки ще се оправи.
311
00:19:44,400 --> 00:19:47,320
Това е останалото
на света
Притеснявам се за.
312
00:19:56,360 --> 00:20:00,560
[Хъркане]
313
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
[Хъркането продължава]
314
00:20:06,320 --> 00:20:09,240
[Жена по радиото] Вземам
поглед към приближаващия трафик
Бей Бридж, не е много зле.
315
00:20:09,320 --> 00:20:11,440
Светлините за измерване бяха
включен на площадката за таксуване.
316
00:20:11,440 --> 00:20:14,120
Чакането започва
точно за Оукланд
армейска база в момента.
317
00:20:14,200 --> 00:20:16,720
Марин Каунти е в мъгла,
но шофирането
е на ограничението на скоростта...
318
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
надолу и напречно
моста Голдън Гейт като
влизате в града.
319
00:20:19,200 --> 00:20:21,120
Това е трафик.
Обратно към теб, Рик.
320
00:20:21,200 --> 00:20:23,920
[Човек]
Хей, Рик Устната е с вас
на "Z" сутрешния зоопарк.
321
00:20:24,000 --> 00:20:26,720
Още една красива тук
в града край залива.
322
00:20:26,760 --> 00:20:29,280
И познайте какво.
Все още сме тук.
323
00:20:29,320 --> 00:20:31,760
Какво ще кажете за това малко
събуждане, което се случи
тази сутрин в 5:00?
324
00:20:31,840 --> 00:20:33,760
Само 3,2 по скалата на Рихтер,
но ще ви кажа какво,
3.2!
325
00:20:33,840 --> 00:20:37,360
беше голяма дебела 10-ка на
изплаши ме, по дяволите.
326
00:20:37,440 --> 00:20:40,600
Не ме уплаши!
Този човек не се е разтърсил толкова много
откакто бях необвързан.
327
00:20:40,640 --> 00:20:44,720
Имаш къде да бъдеш
в 7:00 ?
Да, Рик, аз
трябва да съм на училище.
328
00:20:44,800 --> 00:20:47,240
Закъснявате. 7:05 е.
Станете от леглото.
Закъснявам ли?
329
00:20:47,280 --> 00:20:51,240
Имате цял ден
там те чакам.
Аз живея. да тръгваме!
330
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
И аз го живея, Рик.
♪♪ [Рок започва]
331
00:20:53,600 --> 00:20:55,640
♪ Хората ме мислят за луд
Просто не съм разбран-- ♪♪
332
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Мразя тази песен!
[мърморене]
333
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Ето го. лесно.
Татко, остави ме да направя това
сам, става ли?
334
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
Е, добре, добре,
но вземете...
Гледай.
335
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
По-спокойно.
По-спокойно.
336
00:21:05,640 --> 00:21:07,600
И-- Добре, добре.
Добре, добре.
337
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
Задръж... Задръж...
Нека ти помогна...
Татко, мога...
338
00:21:09,800 --> 00:21:13,480
Оу! татко
тук опа
339
00:21:13,560 --> 00:21:16,600
Сложи това малко...
Добре, сложи го там.
340
00:21:16,640 --> 00:21:19,600
О, добре. Остави ме да взема
последната малка част там.
341
00:21:19,640 --> 00:21:22,840
Да, просто свърши
и слез долу.
окей окей
342
00:21:22,880 --> 00:21:25,680
Побързайте.
Хм.
343
00:21:33,360 --> 00:21:35,440
[ Водни пръски ]
344
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
[смее се]
345
00:21:43,520 --> 00:21:45,680
Настроен ли си?
Аз съм развълнуван.
346
00:21:45,760 --> 00:21:47,680
окей
347
00:21:49,920 --> 00:21:53,640
О, уау.
Вижте всички тези деца.
348
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
Просто запомни. Вие можете
елате у дома, когато пожелаете.
ъъъъ
349
00:21:57,000 --> 00:21:58,960
окей
да
350
00:21:59,040 --> 00:22:00,960
окей
аз съм добре
Благодаря, татко.
351
00:22:03,200 --> 00:22:05,280
[ Камбанен звън ]
352
00:22:05,360 --> 00:22:08,320
[ Имитиране на обороти на автомобилен двигател,
Имитиране на скърцане на гуми ]
353
00:22:08,360 --> 00:22:11,080
Дръж се, Джак!
354
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
ела тук
Нека да взема това.
окей
355
00:22:13,360 --> 00:22:15,280
[ Камбанен звън ]
Ето го.
356
00:22:21,360 --> 00:22:24,120
хайде
[ Деца ]
Заклевам се във вярност...
357
00:22:24,200 --> 00:22:27,920
на знамето на
Съединени американски щати,
358
00:22:28,000 --> 00:22:32,400
- и на републиката--
- Добре дошли, добре дошли, добре дошли.
359
00:22:32,480 --> 00:22:35,280
една нация, под Бог--
благодаря
Г-н и г-жа Пауъл...
360
00:22:35,360 --> 00:22:36,640
и Джак!
361
00:22:36,720 --> 00:22:38,880
Джак, колко се радвам да те видя.
362
00:22:38,960 --> 00:22:42,480
Аз съм г-н Макгий.
Чувал съм толкова много
за теб, Джак.
363
00:22:42,560 --> 00:22:45,560
Здравейте, г-н Магу.
Макгий.
364
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
о Макгий.
да
365
00:22:47,880 --> 00:22:51,080
Магу.
Джак, как би искал
виждаш ли класната си стая? да
366
00:22:51,160 --> 00:22:55,160
[шепот]
да
Малко по-силно.
367
00:22:55,240 --> 00:22:57,920
- да
- Малко по-силно, Джак.
368
00:22:57,960 --> 00:23:01,160
[Викове]
Да!
369
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
последвайте ме
370
00:23:03,720 --> 00:23:07,360
[шепот]
Глух ли е?
[Шепнене] Всичко е наред.
371
00:23:07,440 --> 00:23:10,480
Кажи ми, Джак.
Какво мислите
от него досега?
372
00:23:10,560 --> 00:23:13,600
Огромен дяволски готин.
Това е "по дяволите"...
373
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
и прекрасно училище.
374
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
Забавно училище.
Оптимистично училище.
375
00:23:19,520 --> 00:23:22,600
И се надявам, че ще имате
времето на живота ви тук.
376
00:23:22,680 --> 00:23:27,160
Ще имате малко
прекрасни учители
и прекрасни ученици.
377
00:23:27,240 --> 00:23:30,320
- И ти отиваш
да бъда един от тях.
- Уау!
378
00:23:30,400 --> 00:23:34,280
Ето вашата класна стая
точно тук. г-це Маркес.
379
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
Една секунда.
Скъпа, искаш да бъдеш
закопчана, нали?
380
00:23:36,720 --> 00:23:38,640
Това твърде стегнато?
Добре.
381
00:23:38,720 --> 00:23:42,520
Не ме гушкайте.
окей
382
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
Недей. Вие сте
смущава ме.
383
00:23:45,240 --> 00:23:48,480
Слушай, скъпа,
ако някой е зъл с теб,
384
00:23:48,560 --> 00:23:51,640
просто кажете на учителя си
и някой ще ми се обади...
385
00:23:51,680 --> 00:23:55,120
и ще ги убия.
Карън.
386
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
Сега готов ли си, Джак?
387
00:23:57,280 --> 00:24:01,160
да хм...
388
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
[Жена]
Има ли такива
други въпроси?
389
00:24:03,080 --> 00:24:07,560
[Чукане]
[ Деца шепнат ]
390
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
Г-це Маркес, извинете ме.
391
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
Но вашият нов ученик,
Джак Пауъл,
току-що пристигна.
392
00:24:12,720 --> 00:24:17,240
Джак, това е госпожица Маркес,
вашият учител от пети клас.
393
00:24:18,320 --> 00:24:20,760
Влезте, моля.
394
00:24:20,840 --> 00:24:25,000
- Не се срамувайте.
- [шепот]
395
00:24:28,680 --> 00:24:31,520
Влез, Джак.
396
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
влизай
397
00:24:40,000 --> 00:24:42,360
Уау! Няма начин.
398
00:24:45,600 --> 00:24:49,880
Господи Той изглежда
като баща ми.
Освен по-космат.
399
00:24:49,960 --> 00:24:54,720
[Хихикане]
хайде
Всичко е наред.
400
00:24:54,760 --> 00:24:58,120
Добре дошли в нашия клас.
Радвам се, че си тук.
401
00:24:58,200 --> 00:25:01,240
Това място е за забавление.
402
00:25:01,320 --> 00:25:05,360
всички,
това е Джак Пауъл.
403
00:25:06,480 --> 00:25:09,800
Клас--
[ Шепот ]
Здравей, Джак.
404
00:25:09,880 --> 00:25:13,280
[Класът отговаря слабо]
Здравей, Джак.
405
00:25:13,360 --> 00:25:16,360
здрасти
406
00:25:16,400 --> 00:25:19,320
Добре. Познавам някои от вас
трябва да съм любопитен за Джак.
407
00:25:19,400 --> 00:25:21,320
Така че защо просто не го направим
отделете малко време сега...
408
00:25:21,400 --> 00:25:25,080
и го попитайте малко
от въпросите, които
имате в ума си.
409
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Добре ли е
с теб, Джак?
Разбира се.
410
00:25:27,680 --> 00:25:29,600
окей
нямам нищо против
411
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
[шепот]
давай Попитай го нещо.
412
00:25:33,160 --> 00:25:36,320
[шепот]
Не го питам.
Луис?
413
00:25:36,400 --> 00:25:39,320
[ Шепот ]
някой ?
414
00:25:39,400 --> 00:25:43,000
Хайде. Откога
тази група срамежлива ли е?
415
00:25:43,080 --> 00:25:46,520
Добре, добре.
Имам много въпроси.
Джак, кога е твоят рожден ден?
416
00:25:46,600 --> 00:25:51,600
12 септември.
1902 г.
417
00:25:51,640 --> 00:25:54,920
Стига толкова.
Хм, нека да видя.
418
00:25:54,960 --> 00:25:58,520
О, какви храни
просто мразиш ли
Броколи.
419
00:25:58,600 --> 00:26:01,440
Броколи. Мда.
Кара те да пърдиш.
420
00:26:02,960 --> 00:26:07,480
Някой друг тук мрази
броколи ? ръце. да
421
00:26:07,560 --> 00:26:13,280
ъъъъ добре,
изглежда, че имате
повече общи, отколкото си мислите.
422
00:26:14,600 --> 00:26:16,720
Джак, твоето място е
точно там отзад.
423
00:26:16,800 --> 00:26:20,800
защо не седнеш,
и ще започнем, става ли?
424
00:26:20,880 --> 00:26:23,440
окей
окей
425
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
Добре, всички,
426
00:26:26,480 --> 00:26:28,880
извадете
твоята гигантска книга--
427
00:26:28,960 --> 00:26:34,480
Искам да кажа, твоята
книги по география.
[Класът се смее]
428
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
Обърнете на страница 78.
429
00:26:36,600 --> 00:26:42,320
Добре, какво от това
разбрахме онзи ден
това ли беше името Калифорния...
430
00:26:42,360 --> 00:26:44,320
първоначално е използван за--
[Хихикане на класа]
431
00:26:44,360 --> 00:26:46,880
Всички, успокойте се. Хайде.
[Момче]
Мисля, че е заседнал.
432
00:26:46,960 --> 00:26:49,920
Беше използван за това, което познаваме днес
като Долна Калифорния.
433
00:26:50,000 --> 00:26:53,920
Използван е за първи път
от Кортес през 1530-те
и беше намерено в дневника...
434
00:26:54,000 --> 00:26:57,080
на Хуан Родригес Кабрило
през 1542 г.
435
00:26:57,160 --> 00:27:00,520
Виктор! Очите отпред!
Всички! Хайде сега.
Успокой се.
436
00:27:00,640 --> 00:27:03,000
[Момче]
Дървен материал!
437
00:27:03,080 --> 00:27:05,760
[Ахкане]
Джак? ти добре ли си
438
00:27:05,840 --> 00:27:09,320
[Класът се смее]
439
00:27:09,360 --> 00:27:13,080
Добре ли си, скъпа?
Сигурен ли си, че не го правиш
нужда от помощта ми?
440
00:27:13,160 --> 00:27:17,520
[Класът се смее]
441
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
[Смехът спира]
442
00:27:33,720 --> 00:27:35,680
Добре ли си, Джак?
аз съм добре
443
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
[Гръмогласен смях]
444
00:27:39,560 --> 00:27:41,080
Джак!
445
00:27:41,160 --> 00:27:42,920
[Класът се смее]
446
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
[Смехът спира]
447
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
[шепот]
448
00:27:52,120 --> 00:27:54,720
Той в нашия клас ли е?
449
00:28:04,040 --> 00:28:06,320
Горещо, горещо, горещо. почти.
450
00:28:08,600 --> 00:28:12,160
стреляй. Ох-ох. ах
451
00:28:12,240 --> 00:28:16,800
[ Бърборене ]
452
00:28:16,920 --> 00:28:20,400
[ Имитиране на кучешки лай ]
453
00:28:20,480 --> 00:28:24,440
[Сникерс]
Кучето винаги ги получава.
454
00:28:24,520 --> 00:28:26,760
[Имитира котешко съскане]
455
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
О, човече.
Той ни гледа.
456
00:28:29,520 --> 00:28:33,080
Вероятно ни разпознава
от улицата.
457
00:28:33,160 --> 00:28:35,600
Вероятно планира
да ни рита задниците
или нещо такова.
458
00:28:56,640 --> 00:28:59,440
Хей, пънкар!
Защо не гледате
къде отива топката ми?
459
00:28:59,520 --> 00:29:02,640
Забавен си, Виктор!
Може би, ако знаеше
как да играете играта.
460
00:29:02,720 --> 00:29:04,960
Какво беше това?
461
00:29:05,040 --> 00:29:07,440
Ти ме чу. ти знаеш
какъв е проблема, Виктор?
462
00:29:07,520 --> 00:29:12,720
- Имате болестта на Закли.
- Какво е това?
- Да, какво е това?
463
00:29:12,800 --> 00:29:15,480
Това означава, че устата ви мирише
"zackly" като задника ти.
464
00:29:15,520 --> 00:29:17,640
млъкни
Това е жалко.
465
00:29:17,680 --> 00:29:19,640
[ Виктор ]
Това е толкова смешно
Забравих да се смея.
466
00:29:19,680 --> 00:29:21,800
- Губещите казват: "Какво?"
- Какво?
467
00:29:21,840 --> 00:29:23,560
Губещи !
Губещи !
468
00:29:23,640 --> 00:29:26,160
Мислиш ли, че си толкова корав?
469
00:29:26,240 --> 00:29:29,960
Извадете го на корта,
защото мога да те ударя по задника.
470
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Хайде, Джон-Джон.
Да ги разбием!
Да!
471
00:29:32,000 --> 00:29:35,680
Защо винаги
трябва да ме дърпаш със себе си?
Знаеш, че той ще ни намаже.
472
00:29:40,200 --> 00:29:42,320
ой Недей.
473
00:29:42,360 --> 00:29:45,120
ти изрод ли си
не
474
00:29:45,160 --> 00:29:48,080
О, добре, казва Джейн
че си изрод.
475
00:29:48,160 --> 00:29:51,320
Коя е Джейн?
Аз съм Джейн и мисля
ти си изрод.
476
00:29:51,360 --> 00:29:54,160
Погледни косматите си ръце
и веждите ти и...
477
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
Да, има
отдръпваща се линия на косата.
478
00:29:56,600 --> 00:30:00,160
Е, аз не съм изрод.
479
00:30:00,240 --> 00:30:03,840
Недейте!
Или ще кажа!
480
00:30:03,880 --> 00:30:06,680
на колко си години
Аз съм на десет.
481
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
на колко си години
Аз съм на осем.
482
00:30:08,840 --> 00:30:10,760
да ?
да
483
00:30:10,840 --> 00:30:12,840
така че
484
00:30:12,920 --> 00:30:16,760
Не изглеждаш на десет.
Виж, имаш
косматите ръце.
485
00:30:16,840 --> 00:30:21,680
Имаш космати кокалчета.
Изглеждаш много по-възрастен
от нас.
486
00:30:21,720 --> 00:30:24,360
Прилича на
там се бръснеш.
487
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
Да, разбирам. така че
488
00:30:27,320 --> 00:30:31,280
Десет годишен
не се бръсне, така че
тогава не можеш да си десет.
489
00:30:31,360 --> 00:30:33,440
Не можеш да си на десет, ако се бръснеш
и имаш космати ръце,
490
00:30:33,520 --> 00:30:36,720
и ти си висок, наистина висок,
и си по-голям.
Наистина.
491
00:30:36,760 --> 00:30:40,560
Да.
И така, аз съм голям за възрастта си.
492
00:30:40,640 --> 00:30:44,440
Виж, нямаш коса.
Имам коса.
Имам коса. Виж ? Вижте.
493
00:30:44,520 --> 00:30:47,400
Да, но виж,
точно тук нямаш коса.
Изглежда, че си плешив.
494
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
не съм плешив,
и не съм изрод.
Ти си изрод, четири очи.
495
00:30:50,320 --> 00:30:53,520
[ кикот ]
Той е на десет.
496
00:30:53,560 --> 00:30:56,560
Цели две години
по-стар от нас, разбираш ли?
497
00:30:56,640 --> 00:31:00,400
О, разбира се.
Като че ли това го обяснява?
моля
498
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
— Моля те.
499
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
не ме ръгай,
или разказвам.
500
00:31:10,720 --> 00:31:13,160
[бърборене]
501
00:31:13,240 --> 00:31:15,760
да !
502
00:31:15,840 --> 00:31:19,920
Губещи!
Да, губещи!
503
00:31:21,920 --> 00:31:25,040
[бърборене]
504
00:31:30,720 --> 00:31:32,760
Хей, какво ще кажете
малко помощ?
505
00:31:35,640 --> 00:31:36,920
Хвърли го.
506
00:31:36,960 --> 00:31:39,280
Да, хвърли го.
507
00:31:44,680 --> 00:31:46,600
Чакай!
508
00:31:46,680 --> 00:31:51,440
Не докосвам това нещо.
Сега е замърсен
че го е докоснал.
509
00:31:51,520 --> 00:31:53,960
Да, няма да го докосвам!
Нито аз!
510
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
Не съм
играя баскетбол!
Аз също!
511
00:31:56,320 --> 00:32:00,960
Кути !
[ Камбанен звън ]
512
00:32:01,000 --> 00:32:03,640
Кути! Куки!
513
00:32:17,640 --> 00:32:21,920
[Стържещ шум]
514
00:32:23,000 --> 00:32:27,240
[ Изстъргването продължава ]
Джак? скъпа ?
515
00:32:27,320 --> 00:32:31,080
Направих небрежни джосове
за вечеря.
516
00:32:31,160 --> 00:32:33,880
Не съм гладен, мамо.
517
00:32:33,960 --> 00:32:38,000
Наистина сочни.
Да?
518
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Ще ви хареса.
Не, няма.
519
00:32:40,720 --> 00:32:42,880
Познайте какво направих за десерт.
520
00:32:42,960 --> 00:32:45,840
Какво?
521
00:32:45,920 --> 00:32:48,800
Трябва да познаеш.
522
00:32:49,920 --> 00:32:52,760
Можете ли да го помиришете?
Не през кутия.
523
00:32:52,840 --> 00:32:57,520
Шоколадов пудинг.
[Смее се]
524
00:32:57,600 --> 00:33:00,680
Вашият любим.
Вече не, мамо.
525
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
Все още е горещо.
526
00:33:03,040 --> 00:33:07,920
Ммм! Подушвам го.
Запарва се.
Не, благодаря.
527
00:33:08,000 --> 00:33:11,440
[ Остъргването се отдръпва ]
528
00:33:25,280 --> 00:33:28,720
Това е сериозно.
какво стана
529
00:33:28,760 --> 00:33:33,440
Какво мислите, че се е случило?
Деца шепнат.
Деца сочещи.
530
00:33:33,520 --> 00:33:37,840
Не е използван
за това, Браян.
Карън.
531
00:33:39,880 --> 00:33:42,400
[ Звук на целувка ]
Джак!
532
00:33:49,320 --> 00:33:52,440
Хей, майка ти
направи небрежни джоуси.
533
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
Мама мрази небрежните джуджета.
534
00:33:55,240 --> 00:33:59,200
А, това е вярно.
Всъщност всички възрастни
мразя мърлявите джоузи,
535
00:33:59,240 --> 00:34:02,240
но понякога ги правим
да развесели дете
който е имал лош ден.
536
00:34:02,280 --> 00:34:04,640
Искаш ли да ми кажеш
за това?
не
537
00:34:04,720 --> 00:34:08,200
окей
538
00:34:08,240 --> 00:34:12,080
Знаеш ли, просто бях
мисля за първи път
карал ли си колело.
539
00:34:12,120 --> 00:34:14,080
Помниш ли това?
О, да.
540
00:34:14,120 --> 00:34:19,240
а? Искам да кажа, ти...
ти беше толкова решителна
да се вози.
541
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
Ти продължи да изтриваш и...
да
542
00:34:21,280 --> 00:34:25,560
Почти извадихте
няколко от съседите.
543
00:34:25,600 --> 00:34:28,040
Отне няколко дни
докато най-накрая го получиш.
544
00:34:28,120 --> 00:34:32,600
Но вижте се сега.
Искам да кажа, ти... ти си
езда като професионалист.
545
00:34:35,800 --> 00:34:40,120
Нещо като училище,
не е ли
да
546
00:34:40,160 --> 00:34:44,800
Е, както и да е,
Просто исках да видя
как се справяш.
547
00:34:44,840 --> 00:34:47,640
имате нужда от нещо,
извикай ми.
548
00:34:52,320 --> 00:34:54,240
Ей, татко.
549
00:34:54,320 --> 00:34:56,640
Можем ли да поставим
баскетболен кош?
550
00:34:58,480 --> 00:35:01,040
да
551
00:35:02,080 --> 00:35:06,120
[бърборене]
552
00:35:19,800 --> 00:35:22,680
[Момиче]
Здравей.
553
00:35:22,720 --> 00:35:25,680
Ще се върна след секунда.
554
00:35:32,520 --> 00:35:37,560
Хей там.
Как си, Джак?
Здравейте, г-це Маркес.
555
00:35:41,960 --> 00:35:47,520
О, това гумени мечета ли са?
556
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
Може ли едно червено?
Червените са ми любими.
557
00:35:53,840 --> 00:35:57,600
да ? О, благодаря.
558
00:36:03,720 --> 00:36:06,080
И така, как вие
харесва ли ти досега?
559
00:36:10,200 --> 00:36:12,600
[ Момичета ]
♪ Мис Маркес и Джак ♪
560
00:36:12,680 --> 00:36:14,720
♪ Седя на дърво ♪
561
00:36:14,760 --> 00:36:17,880
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
562
00:36:17,960 --> 00:36:20,000
момичета !
♪ Първо идва любовта ♪
563
00:36:20,040 --> 00:36:22,240
♪ След това идва бракът ♪♪
564
00:36:22,280 --> 00:36:27,840
Джак, ако някой
притеснява те, ти просто
ела и ми кажи, става ли?
565
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
[шепне]
окей
566
00:36:33,520 --> 00:36:35,440
Благодаря за обяда.
567
00:36:35,520 --> 00:36:38,800
[ Джак ] Няма.
[смее се]
Добре.
568
00:36:38,880 --> 00:36:42,080
Фийби и Джейн!
569
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
казах ти
Всичко е по твоя вина.
570
00:36:44,640 --> 00:36:47,760
Тук точно сега.
Днес!
571
00:36:47,840 --> 00:36:49,800
хайде Ние ще
отидете да видите учителя си.
572
00:36:49,880 --> 00:36:51,240
Тя го започна.
Моля.
573
00:36:51,280 --> 00:36:53,240
Това беше много грубо, знаете ли.
[ Подскачаща топка ]
574
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
Да им разбием задниците.
575
00:36:59,360 --> 00:37:04,600
ха! Хей, Луис!
Ти "луизер".
До десет!
576
00:37:04,640 --> 00:37:08,920
не съм в настроение
да ме ритнат задника днес.
577
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
Е, имаме новото дете.
578
00:37:11,160 --> 00:37:15,400
Ти какво си, луд?
чакай Не можете да го изберете.
Той не може да играе с нас.
579
00:37:15,440 --> 00:37:18,120
Мога да избера когото си поискам.
Какво? Вие ли сте
страх да загубиш?
580
00:37:18,160 --> 00:37:22,840
не ! Изберете когото искате.
Ние никога не губим.
581
00:37:22,920 --> 00:37:25,560
Да, изберете когото искате.
Никога не губим.
582
00:37:25,600 --> 00:37:28,320
Хей ти! Голям човек!
Ти стреляш с обръчи?
583
00:37:28,400 --> 00:37:31,120
аз?
584
00:37:31,160 --> 00:37:34,960
Не, 40-годишното момче
зад теб.
585
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
Да, ти. Играеш ли на топка?
586
00:37:37,000 --> 00:37:41,520
Да, с баща ми.
587
00:37:41,600 --> 00:37:45,560
Изпържен ли си ?
Ей поне
никой няма да го удари.
588
00:37:45,640 --> 00:37:48,320
Добре, нека го направим.
Губещите изваждат.
589
00:37:48,360 --> 00:37:53,640
- Значи изваждаш.
- Да!
- Да, вадиш.
590
00:37:53,680 --> 00:37:57,960
хайде Само един чип.
не !
591
00:37:58,000 --> 00:38:01,640
Това ще бъде добра игра,
човек
Пусни, човече.
Дай ми малко място.
592
00:38:01,760 --> 00:38:03,680
Искам да си взема бургер
след училище някой път?
593
00:38:03,800 --> 00:38:08,320
сега, слушай,
всичко, което трябва да направите е
просто стой до обръча, става ли?
594
00:38:08,360 --> 00:38:11,440
И ще те нахраня с топката
като това
595
00:38:11,520 --> 00:38:15,200
Нека направим това.
Да, разбийте задниците им.
596
00:38:15,280 --> 00:38:20,000
Сега застанете под обръча.
Вдигнете ръцете си.
597
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
[Момче]
Те пуснаха Годзила.
598
00:38:24,600 --> 00:38:27,480
И го блокирай!
ще опитам.
599
00:38:27,520 --> 00:38:30,240
[Момче]
Да го направим.
600
00:38:30,320 --> 00:38:32,400
О, момче.
601
00:38:33,600 --> 00:38:35,520
[Момче стене]
602
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
Хайде!
Вземи ме, Джак!
603
00:38:37,600 --> 00:38:39,040
Да!
604
00:38:40,440 --> 00:38:42,360
Ти каза да стоиш тук.
605
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
Просто движи краката си.
606
00:38:44,520 --> 00:38:46,520
окей Раздвижи краката ми.
607
00:38:46,560 --> 00:38:49,520
Pez?
Разбира се. благодаря
608
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Застани тук и раздвижи краката ми.
609
00:38:51,880 --> 00:38:54,560
Хайде! Хайде!
610
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
- Джак! Вземете го!
- [Аплодисменти]
611
00:38:57,880 --> 00:39:00,240
Здравей, Макфлай.
здравей
612
00:39:00,320 --> 00:39:02,400
Трябва да го блокираш.
613
00:39:02,440 --> 00:39:04,040
Непобедим!
614
00:39:04,080 --> 00:39:08,720
[Мърморене]
[Момче]
Фалшиви.
615
00:39:11,360 --> 00:39:14,560
[Луис]
Хайде, Джак. Блокирайте ме!
616
00:39:14,640 --> 00:39:16,720
[Аплодисменти]
617
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
не ! човече!
618
00:39:19,320 --> 00:39:20,720
добра работа
619
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Вземи го!
Хвани го!
620
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
Точно така, Марио!
621
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
[смее се]
622
00:39:27,240 --> 00:39:31,920
- Къде е топката?
- Губещите изваждат.
623
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
[ скандиране ]
Защита, защита, защита!
624
00:39:34,560 --> 00:39:37,080
Защита, защита, защита!
625
00:39:37,160 --> 00:39:39,920
Защита, защита, защита!
626
00:39:40,000 --> 00:39:42,920
Хайде, Джон-Джон!
Вземи го, Джон!
627
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
Вкарай го в дупката, Джак!
628
00:39:45,000 --> 00:39:48,240
- Като че ли не е честно!
- [мърморене]
629
00:39:48,320 --> 00:39:50,920
Това беше добре.
630
00:39:51,000 --> 00:39:53,800
Дай ми топката.
Хей, какво
държиш ли на него?
631
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
Губещият вади !
632
00:39:56,360 --> 00:40:00,400
Губещите изваждат!
Уау!
633
00:40:00,440 --> 00:40:03,600
Дайте го на Марио!
634
00:40:03,640 --> 00:40:07,640
Марио!
Млъкни, човече!
635
00:40:07,760 --> 00:40:12,120
- [бърборене]
- [Аплодисменти]
636
00:40:12,200 --> 00:40:14,640
[Аплодисменти]
637
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
загубеняк !
Следващият път.
638
00:40:19,640 --> 00:40:23,440
Добре, Джак, вземи го.
Хайде насам.
639
00:40:23,480 --> 00:40:26,680
Вземете го!
[Аплодисменти]
640
00:40:26,760 --> 00:40:28,960
[Стонове]
641
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Виктор!
642
00:40:31,040 --> 00:40:34,480
бияч !
643
00:40:34,560 --> 00:40:36,480
[Аплодисменти]
644
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[Аплодисменти]
645
00:40:43,600 --> 00:40:45,640
- Уау!
- Неудържим!
646
00:40:51,960 --> 00:40:56,160
- Хайде, Виктор.
- Откажи се!
647
00:40:58,000 --> 00:41:00,480
Махни се от него!
Човече!
648
00:41:00,480 --> 00:41:03,680
Махни се от него!
649
00:41:03,720 --> 00:41:06,000
- Махни се от него!
- Ааа!
650
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
[ Тракане на обръч ]
[Аплодисменти]
651
00:41:11,960 --> 00:41:16,800
всички,
извадете си тетрадките.
Имаме нова задача.
652
00:41:16,840 --> 00:41:22,200
И това е нещо
Искам да сложиш малко
сериозно се замислих.
653
00:41:22,240 --> 00:41:25,200
Бих искал всички вие
да напиша есе--
[Пъшкане на класа]
654
00:41:25,240 --> 00:41:28,920
[Имитира пъшкане]
На това, което бихте искали да бъдете
когато пораснеш.
655
00:41:29,000 --> 00:41:31,320
Не забравяйте да посочите причини
за вашите избори.
656
00:41:31,360 --> 00:41:35,880
И внимавайте за правописа,
пунктуация и граматика, моля.
657
00:41:35,960 --> 00:41:38,880
Ще трябва да стигнете до края
от семестъра, за да го завърши.
658
00:41:38,960 --> 00:41:41,160
Напишете датата отгоре
на страницата. Не забравяйте.
659
00:41:41,200 --> 00:41:44,840
Ти също, Джордж.
Датата.
Искам да съм гинеколог.
660
00:41:44,880 --> 00:41:46,960
Ако това е така, тогава
Искам добри причини защо.
661
00:41:47,040 --> 00:41:50,000
Ти си причината,
г-це Маркес.
662
00:41:50,040 --> 00:41:53,400
Искам да помислиш
относно това. Ще бъде
голяма част от твоята оценка.
663
00:41:57,440 --> 00:41:59,920
какво отиваш
да мисля за ?
664
00:42:00,000 --> 00:42:03,240
Може би трябва да помислите
относно използването на един от изборите
от дъската, нали?
665
00:42:12,040 --> 00:42:15,560
Ще трябва да се променим
вашето име от Джак до Шак.
666
00:42:15,600 --> 00:42:18,880
Хубава стрелба.
Браво
667
00:42:18,920 --> 00:42:21,080
Моля, хора, не си тръгвайте
това до последната минута.
668
00:42:21,120 --> 00:42:23,600
Това е този вид
от задачата, искам те
за да прекарате известно време.
669
00:42:23,680 --> 00:42:26,840
Вие имате
цял семестър, за да го направя,
и просто отделете време.
670
00:42:26,920 --> 00:42:30,960
Не сядайте и
напишете всичко за един уикенд.
[ Камбанен звън ]
671
00:42:31,040 --> 00:42:34,240
[бърборене]
672
00:42:34,320 --> 00:42:36,280
[ Скърцане на спирачки ]
Хей момчета
673
00:42:36,320 --> 00:42:38,720
Получих новите чертежи
за къщата на дървото.
Успяхме.
674
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
вие момчета
най-накрая е петък.
675
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Кого чакаме?
как се казва тя
Г-жо Дуранте.
676
00:42:44,080 --> 00:42:46,280
Проблемът е, че ние не го правим
имаш Playboys
в къщата на дървото.
677
00:42:46,320 --> 00:42:48,280
Приключихте ли с това?
Чух, че Джордж има
нова приятелка.
678
00:42:48,320 --> 00:42:50,280
Точно там.
Добре, момчета,
трябва да тръгвам
679
00:42:50,320 --> 00:42:52,800
Очила.
Къща на дърво
след час, нали?
680
00:42:52,880 --> 00:42:54,800
Тя закъснява.
да
681
00:42:54,880 --> 00:42:58,120
Не можем да останем тук цял ден.
Може би ние по-добре
върни се вътре.
682
00:42:58,160 --> 00:43:00,960
Хей, страхотна игра днес.
683
00:43:01,000 --> 00:43:03,160
благодаря
Благодаря, че ме избра.
684
00:43:03,240 --> 00:43:06,800
Сега трябва да ме направиш
друга услуга.
Каква услуга?
685
00:43:06,840 --> 00:43:09,480
последвайте ме
686
00:43:10,960 --> 00:43:14,880
Слушай, майка ми идва
за среща с директора днес.
687
00:43:14,960 --> 00:43:17,120
Тя иска
да говоря с него.
така че
688
00:43:17,200 --> 00:43:19,480
Е, ще бъдеш
директорът.
689
00:43:19,560 --> 00:43:21,480
Какво?
690
00:43:23,480 --> 00:43:27,760
Трябва да го направиш.
Майка ми говори с директор Макгий,
той ще й каже, че съм бил лош.
691
00:43:27,800 --> 00:43:32,960
Е, лошо ли си?
Е, не съм написал домашното
от трети клас насам.
692
00:43:33,000 --> 00:43:36,920
Вашето куче
трябва да е доста пълен.
Да, точно така.
693
00:43:37,000 --> 00:43:39,440
[Кола се приближава]
Ето я.
Трябва да го направиш.
694
00:43:39,480 --> 00:43:42,000
тук Обърни се.
Луи, не мога
бъди директор.
695
00:43:42,040 --> 00:43:44,840
Не мога да направя това.
Обърнете се!
696
00:43:44,920 --> 00:43:47,520
Директор Макгий
наистина стар.
Шшт !
697
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
Луи?
не мога да направя това
Това е измислица.
698
00:43:49,920 --> 00:43:51,880
О, здравей, скъпа.
699
00:43:51,960 --> 00:43:57,080
О, скъпа, Beef And Brew
даде ми само десет минути почивка,
така че трябва да бързам.
700
00:43:57,160 --> 00:43:59,120
да здрасти
Здравей миличка здравей
701
00:43:59,200 --> 00:44:04,640
И така, къде е директорът?
Хм, това е
Директор Пауъл.
702
00:44:04,680 --> 00:44:07,320
Той е нов тук.
Току що дойде двойка
преди седмици.
о
703
00:44:07,360 --> 00:44:11,840
Казах му, че ще дойдеш.
О, добре, здравей,
Г-н Пауъл.
704
00:44:11,960 --> 00:44:14,680
Казвам се Делорес,
но приятелите ми ме наричат Д.Д.
705
00:44:14,720 --> 00:44:18,480
И така, кажи ми какво се случи
на директор Макгий? Аз просто
говорил с него по телефона.
706
00:44:18,520 --> 00:44:22,720
не знам какво стана
на г-н Макгий. Г-н Пауъл?
707
00:44:26,560 --> 00:44:28,560
[ Обувка ожулва земята ]
Той получи диария.
708
00:44:28,600 --> 00:44:32,760
диария?
Да, той получи диария.
709
00:44:32,840 --> 00:44:34,760
И той избълва.
710
00:44:34,840 --> 00:44:38,160
да ?
Повърнах. да
и той имаше шприцове.
711
00:44:38,240 --> 00:44:41,560
Имаше диария.
О, момче, това е повече
отколкото трябваше да знам.
712
00:44:41,600 --> 00:44:45,040
Трябваше да отиде при
болницата. Апендицит.
Имаше коремна болка.
713
00:44:45,120 --> 00:44:49,040
Боже мой
Апендицит.
Това е много лошо.
714
00:44:49,080 --> 00:44:52,680
Е, скъпа, слушай.
Напих ти шоколад
мус от ресторанта.
715
00:44:52,720 --> 00:44:55,920
Така че отидете да седнете и да го изядете
докато говоря с директора.
716
00:44:56,000 --> 00:45:00,720
Не, остави ме да остана, мамо.
О, скъпа, моля те, недей
разбий моите котлети над всичко.
717
00:45:00,720 --> 00:45:03,760
Иди седни.
О, Боже, виждаш ли?
718
00:45:03,840 --> 00:45:06,920
Ето за това говоря.
Той-- Той не слуша.
719
00:45:07,000 --> 00:45:09,680
Искам да кажа, не знам дали
всички са деца или само той.
720
00:45:09,760 --> 00:45:11,880
прав ли съм
Какво каза?
721
00:45:11,920 --> 00:45:16,720
Казах, че децата не слушат.
прав ли съм
Не слушайте. не
722
00:45:16,760 --> 00:45:18,760
да добре
това си мислех.
723
00:45:18,800 --> 00:45:21,600
Разбира се, може да се каже
същото и при мъжете.
724
00:45:21,640 --> 00:45:26,480
Вероятно жена ви го прави
през цялото време.
о, не
725
00:45:26,560 --> 00:45:28,760
не си ли женен
женен ?
[смее се]
726
00:45:28,840 --> 00:45:31,280
Не, не съм женен.
Аз самият съм разведен.
727
00:45:31,360 --> 00:45:34,360
И това е още нещо.
Знаеш ли, оттогава
съпругът ми ни напусна,
728
00:45:34,440 --> 00:45:37,240
той има такъв чип
на рамото му.
729
00:45:37,280 --> 00:45:39,600
Картофи или царевица?
[Смее се]
730
00:45:39,640 --> 00:45:45,000
Както и да е, знаеш ли.
Той започва да получава
интересуват се от момичета.
731
00:45:45,080 --> 00:45:48,240
Намерих няколко мръсни списания
под леглото му.
732
00:45:48,280 --> 00:45:51,680
Какво да предполагам
какво да направя за това? Какво?
не знам какво да правя
733
00:45:51,760 --> 00:45:54,480
[Въздишки]
Това е тежка възраст.
Хм.
734
00:45:54,520 --> 00:45:57,120
знам, искам да кажа,
Спомням си.
735
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
Искам да кажа, аз отново...
Сега се сещам.
736
00:45:59,640 --> 00:46:01,680
Това е тежка възраст.
ъъъ
737
00:46:01,760 --> 00:46:06,040
Груба, тежка възраст.
ах
738
00:46:06,160 --> 00:46:08,280
Така че, кажи ми междувременно,
как се справя?
739
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
Защото миналия септември,
той се проваляше, ъъъ, ужасно.
740
00:46:11,320 --> 00:46:15,800
О, хм, Луи се появява
много подобрение.
741
00:46:15,840 --> 00:46:18,440
Той наистина е на ролка.
наистина ли
742
00:46:18,480 --> 00:46:19,640
Търкаляне.
Руло?
743
00:46:19,680 --> 00:46:20,960
Наистина.
Търкаляйки се.
744
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
Наистина, наистина
търкаляйки се.
уау
745
00:46:23,280 --> 00:46:27,840
уау И бих казал,
ъъъ, той е, ъъъ
746
00:46:27,920 --> 00:46:31,080
най-умното дете
в цялото училище.
[ Въздишане ]
747
00:46:31,160 --> 00:46:34,080
Да, ако не,
може би най-умното дете
Някога съм срещал.
748
00:46:34,160 --> 00:46:37,520
Боже мой
Не мога да повярвам, че най-накрая съм
получаване на добър отчет.
749
00:46:37,600 --> 00:46:41,480
Прави ме толкова щастлива.
750
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Искам да кажа, не мога да повярвам
ти ми казваш това.
751
00:46:44,120 --> 00:46:47,520
защото знаеш,
това означава, че
може би е щастлив,
752
00:46:47,560 --> 00:46:50,840
и взех правилното решение
за преместването ни тук.
753
00:46:50,880 --> 00:46:56,080
Слушай, ако искаш
обядвам или нещо подобно,
754
00:46:56,160 --> 00:47:01,560
можем да говорим за
Луи и, знаеш ли,
просто стреляй полъха.
755
00:47:01,640 --> 00:47:04,240
какво мислиш
Недей.
756
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
О, имаш проблем?
Лошо е за теб.
757
00:47:07,280 --> 00:47:11,320
Откога е
лошо ли е, лошо?
[Смее се]
758
00:47:11,360 --> 00:47:16,080
[Смехът продължава]
о, не
О, ето я.
759
00:47:16,160 --> 00:47:18,720
[Смее се]
760
00:47:18,760 --> 00:47:23,720
И така, какво мислиш?
Искаш ли да обядваме? получавам
отстъпка в Beef And Brew.
761
00:47:23,760 --> 00:47:27,440
Е, майка ми носи
моят обяд обикновено--
Искам да кажа, тя успява.
762
00:47:27,520 --> 00:47:30,520
Скъпа, трябва да отрежеш
тези връзки на престилка.
763
00:47:30,560 --> 00:47:32,960
Здравей миличка
здрасти
764
00:47:33,040 --> 00:47:34,480
Здравей, ангелче.
здрасти
765
00:47:34,560 --> 00:47:37,480
Е, г-н Пауъл
ми казваше
какво добро момче си бил.
766
00:47:37,560 --> 00:47:41,360
казах ти
не ти повярвах,
но сега го правя.
767
00:47:41,400 --> 00:47:45,080
И ще дам на г-н Пауъл
моят номер на работа,
768
00:47:45,160 --> 00:47:49,240
за да можеш да ми се обадиш,
кажи ми как се справя.
769
00:47:49,320 --> 00:47:54,240
Може да остане над нещата.
Това е моят номер на работа.
Можеш да ме закараш там по всяко време.
770
00:47:54,320 --> 00:47:57,360
Майка ми каза
Не трябва да пипам кибрит.
771
00:47:57,400 --> 00:48:00,600
О, ти живееш
с майка ти?
Е, да, през нощта.
772
00:48:00,680 --> 00:48:04,480
Е, всекиму неговото.
Както и да е, можете да ми се обадите,
773
00:48:04,560 --> 00:48:08,640
да говорим за Луис
или каквото и да е старо нещо.
774
00:48:11,840 --> 00:48:13,760
Така че, ъ-- О,
и това са спомени.
775
00:48:13,840 --> 00:48:16,440
Това е клуб, който
Понякога се мотая.
776
00:48:16,480 --> 00:48:18,800
Знаеш ли, ако не съм на работа,
че обикновено там, където съм.
777
00:48:18,880 --> 00:48:22,120
Но това е хубаво място
за хората на нашата възраст да излизат,
778
00:48:22,160 --> 00:48:27,160
пийни малко,
вземете ръба, нали знаете.
779
00:48:27,240 --> 00:48:29,280
О, трябва да тръгвам.
О, ще ме уволнят.
780
00:48:29,360 --> 00:48:31,280
Обичай лицето си.
окей Обичам и теб.
781
00:48:31,360 --> 00:48:34,800
Приятно ми е, г-н Пауъл.
О, имаш силна хватка.
Вие сте мъжествен мъж.
782
00:48:34,880 --> 00:48:37,840
Добре, взехте ключа си
до къщата?
Ммм!
783
00:48:37,920 --> 00:48:39,960
Добре, ще се срещнем
у дома.
окей
784
00:48:40,040 --> 00:48:42,320
обичам те
и аз те обичам
785
00:48:43,440 --> 00:48:46,640
Чао!
786
00:48:46,680 --> 00:48:48,920
[ Двигателят стартира ]
787
00:48:59,240 --> 00:49:02,320
Уау! Уау
Това беше страхотно.
[Смее се]
788
00:49:02,360 --> 00:49:04,320
Как се справих?
Справихте се чудесно.
789
00:49:04,360 --> 00:49:05,640
да ?
да
790
00:49:05,680 --> 00:49:10,000
момче !
[Смее се, Въздиша]
791
00:49:10,040 --> 00:49:13,520
Хей, човече. Дължа ти едно.
Съжалявам за майка ми, Джак.
792
00:49:13,600 --> 00:49:18,680
Тя търси любов
на всички грешни места.
Да, знам.
793
00:49:18,760 --> 00:49:21,280
Може би ще се видим
през уикенда.
794
00:49:21,320 --> 00:49:23,280
Готино.
795
00:49:25,160 --> 00:49:27,360
приятелю
796
00:49:27,400 --> 00:49:29,880
благодаря
797
00:49:52,920 --> 00:49:54,880
мамо ! вкъщи съм!
798
00:49:59,520 --> 00:50:02,360
аз съм тук аз съм тук
тук
799
00:50:02,480 --> 00:50:04,920
[ Телефон звъни ]
800
00:50:05,000 --> 00:50:07,120
[Никеринг]
да, добре.
801
00:50:09,600 --> 00:50:12,760
Телефонно обаждане за теб,
Браян, става ли?
Да, просто-- Добре. да ?
802
00:50:12,840 --> 00:50:14,880
Мога ли да говоря с него?
Мога ли да говоря с него?
Джаки иска да говори с теб.
803
00:50:14,920 --> 00:50:19,200
Татко, хей, татко.
Взех ти косата, мамо. съжалявам
Ей, татко. да Ей, татко.
804
00:50:19,240 --> 00:50:22,000
Трябва да играя
баскетбол днес.
Те ме избраха.
805
00:50:22,080 --> 00:50:24,880
Да, не само
защото съм огромен.
Защото съм наистина добър.
806
00:50:24,960 --> 00:50:28,600
Да, вкарах
хиляда точки. Не, ти си
точно. Беше само сто.
807
00:50:28,680 --> 00:50:31,760
шегувам се Беше 14.
Да, но всеки път, когато получавах...
вкарах!
808
00:50:31,840 --> 00:50:33,920
Точно така.
чакай Слушай, татко.
[Смачкане]
809
00:50:34,000 --> 00:50:38,400
О! Да, и аз срещнах това
наистина страхотно дете на име Луи.
Не Луи, Луи. да
810
00:50:38,480 --> 00:50:41,920
Майка му ми даде няколко кибрита.
да Това са мачовете.
Мога ли да играя с тях?
811
00:50:41,960 --> 00:50:43,640
Добре, по-бавно, приятел.
По-бавно.
812
00:50:43,720 --> 00:50:49,600
Хей, татко, Луи има
мръсни списания под леглото му.
Какво представляват мръсните списания?
813
00:50:49,640 --> 00:50:52,240
Трябва да бъда директор.
Да, преструвах се, че съм.
814
00:50:52,360 --> 00:50:55,480
И получих много
на домашните за вършене. получих
страхотна домашна работа.
815
00:50:55,560 --> 00:50:57,760
И знаете какво.
Мис Маркес изяде едно
от моите червени гумени мечета.
816
00:50:57,800 --> 00:51:00,080
И тя каза: "Браво."
Знаеш, но не
заради червените гумени мечета.
817
00:51:00,160 --> 00:51:02,200
Заради начина
Аз играя баскетбол.
Да, беше страхотно.
818
00:51:02,280 --> 00:51:04,280
Тя каза Шак по-добре
пази гърба му.
819
00:51:04,320 --> 00:51:08,120
Тя е това, което дядо казва, че е
истинска работа. Наистина е
страхотно какво правиш
820
00:51:08,200 --> 00:51:11,960
Не, аз просто...
просто снимам рекламно оформление.
821
00:51:12,000 --> 00:51:15,320
Моркови, за борда с моркови.
Просто гигантски моркови, да.
822
00:51:15,400 --> 00:51:18,480
- Уау, това е доста скучно.
- Ами...
823
00:51:18,560 --> 00:51:20,800
Слушай, татко, трябва да тръгвам.
Не, наистина трябва да тръгвам.
824
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
Номер едно. окей
ще се видим
825
00:51:24,000 --> 00:51:27,440
Да, слушай, татко?
Не ме прегръщай повече
пред момчетата, става ли?
826
00:51:27,440 --> 00:51:30,440
Да, знаеш.
Това е като...
Странно е.
827
00:51:30,480 --> 00:51:32,440
да, добре. ще се видим
828
00:51:32,480 --> 00:51:34,960
Да, ще взема кибрита
в банята, така че ако го направя
номер две, готов съм.
829
00:51:35,000 --> 00:51:37,680
Добре, облечи майка си.
да
830
00:51:37,760 --> 00:51:40,480
Браян.
831
00:51:40,520 --> 00:51:42,800
Да, чувам те добре.
Не, това е този кабел.
832
00:51:42,880 --> 00:51:44,600
О, чакай. О!
833
00:51:44,640 --> 00:51:46,640
ти добре си
834
00:51:46,720 --> 00:51:51,120
- Скъпи!
- той добре ли е
835
00:51:51,160 --> 00:51:54,160
Да, той е добре.
Той е толкова развълнуван.
836
00:51:54,200 --> 00:51:58,920
[Звънец на вратата]
[Карън се смее,
Неясно тракане ]
837
00:51:59,000 --> 00:52:01,760
[ Джак крещи,
Тряскането продължава ]
Хей, майката на Джак!
838
00:52:01,840 --> 00:52:04,200
[Карън Шрийкс,
Тряскането продължава ]
Hey, Jack ?
839
00:52:04,280 --> 00:52:08,600
[ Laughing,
Видеоигри Шумове Бипкане ]
840
00:52:08,680 --> 00:52:11,880
[ Vibrating ]
841
00:52:11,960 --> 00:52:14,320
[ Vibrating Continues ]
842
00:52:14,400 --> 00:52:19,800
Jack’s mother ?
Може ли Джак да излезе и да играе?
843
00:52:19,840 --> 00:52:23,680
Аз съм г-жа Пауъл.
А вие сте?
844
00:52:23,720 --> 00:52:25,680
Louis Durante.
Радвам се да се запознаем.
845
00:52:25,720 --> 00:52:28,840
[ Играчка трака ]
846
00:52:28,880 --> 00:52:31,840
I know Jack from school.
чудех се
if Jack wanted to...
847
00:52:31,960 --> 00:52:34,200
to come to a sleepover
някои от нас момчета имат.
848
00:52:34,240 --> 00:52:38,360
I mean, if he’s
позволено да и други неща.
[Шепне] Преспиване.
849
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
Well, I can check.
We kind of had some
други планове, нали знаете.
850
00:52:41,560 --> 00:52:44,800
Hey, Jack !
Чао, мамо.
851
00:52:44,880 --> 00:52:47,280
[ Louie ]
See ya.
852
00:52:47,360 --> 00:52:50,920
Скъпи, бъди изключително внимателен!
[Джак]
Uh-huh !
853
00:52:51,000 --> 00:52:54,400
- И не стой твърде късно!
- I won’t, Mom !
854
00:52:54,440 --> 00:52:58,320
[ Играчка трака ]
855
00:53:00,080 --> 00:53:02,760
[Птичи чуруликане]
856
00:53:06,680 --> 00:53:11,400
И така, колко бързо растете?
Четири пъти по-бърз от теб.
857
00:53:11,480 --> 00:53:14,560
Like cat years ?
Yeah, sort of.
858
00:53:14,640 --> 00:53:18,200
Like when I’m 20,
I’ll look really old.
859
00:53:18,280 --> 00:53:21,200
Hey, man, you hear
the first 20 are
най-добрите все пак.
860
00:53:21,240 --> 00:53:24,200
My mom says it’s
all downhill after that.
да ?
861
00:53:24,240 --> 00:53:27,120
да !
като това? ха!
862
00:53:27,200 --> 00:53:30,120
като това!
[Ръмжи]
863
00:53:30,200 --> 00:53:31,760
[Викане на сова]
864
00:53:31,840 --> 00:53:34,000
[Джак]
Уау. Вие, момчета
създадохте това сами?
865
00:53:34,040 --> 00:53:36,040
Да. Страхотно, а?
866
00:53:36,080 --> 00:53:39,000
Трябва да сте започнали това
в предучилищна възраст.
867
00:53:39,040 --> 00:53:41,000
Ще ви запознаем
на момчетата.
[ Скърцане ]
868
00:53:41,040 --> 00:53:43,200
Това безопасно ли е?
Да, безопасно е.
869
00:53:43,200 --> 00:53:46,160
наистина ли
[ Скърцането продължава ]
870
00:53:46,240 --> 00:53:48,880
Хей, не се притеснявай.
Просто се съгласи с
каквото и да кажа.
871
00:53:48,920 --> 00:53:50,880
Мислите ли, че другите деца
ще ме харесаш ли?
872
00:53:50,920 --> 00:53:53,720
Хей, тясна си с мен,
тесен си с тях.
Те ще те обичат.
873
00:53:53,760 --> 00:53:56,160
[ Бърборене ]
874
00:53:56,240 --> 00:53:58,720
Да така е.
Това е лилаво.
875
00:53:58,800 --> 00:54:01,040
По-голям, човече.
Хей, Лу.
876
00:54:01,080 --> 00:54:06,160
- Хей, Луи.
- Ей Доведох Джак.
Той е точно там долу.
877
00:54:06,240 --> 00:54:09,720
- Доведохте изрода?
- Той не е изрод.
878
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
- Ти каза, че е изрод.
- Да.
- Казах грешно, нали?
879
00:54:12,640 --> 00:54:14,600
Преодолейте го.
Готин е.
880
00:54:14,640 --> 00:54:16,680
Той знае как да стреля с обръчи.
881
00:54:16,760 --> 00:54:20,560
И той ми направи услуга днес.
тук Вижте това.
882
00:54:20,600 --> 00:54:26,280
[ Шумоляне на хартия ]
Вижте какво взе
на отиване. а?
883
00:54:26,320 --> 00:54:29,040
- Той купи това?
- Ех, ех.
884
00:54:29,120 --> 00:54:31,880
Няма начин.
начин! Влезе право в
магазина, взе го.
885
00:54:31,920 --> 00:54:34,240
Без страх или нищо.
886
00:54:34,280 --> 00:54:37,200
Моят човек е мъжът.
Това е страхотно.
887
00:54:37,280 --> 00:54:41,840
Иска ми се да бях изрод.
Хей, остави
странни неща, нали?
888
00:54:41,920 --> 00:54:46,120
Джак е готин. Трябва
нека го рита с нас.
889
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
Ако той ходи,
Пентхаусът също ходи.
890
00:54:49,720 --> 00:54:52,000
Чао, момчета.
♪♪ [тананикане]
891
00:54:52,080 --> 00:54:54,360
Добре, той може да виси.
♪♪ [тананикането продължава]
892
00:54:54,480 --> 00:54:57,880
Но ако той е странен или
нещо, той е история, нали?
893
00:54:57,960 --> 00:55:00,560
Чакай малко.
Вижте, вижте
максимално тегло тук.
894
00:55:00,640 --> 00:55:03,920
Не мисля, че е така
добра идея. 150 паунда
тук горе. Никога няма да издържи.
895
00:55:03,960 --> 00:55:08,000
Еди. Две думи.
Мезонет.
Той идва, така че...
896
00:55:12,160 --> 00:55:14,120
[ Скърцане ]
897
00:55:14,160 --> 00:55:16,600
[ Скърцането продължава ]
898
00:55:20,920 --> 00:55:25,080
Момчета, това е Джак.
[шепне]
здрасти
899
00:55:26,120 --> 00:55:29,360
[ Скърцането продължава ]
900
00:55:29,400 --> 00:55:31,600
О, човече, разбрах
лош проблем с бедрото.
901
00:55:31,720 --> 00:55:33,640
съжалявам
Гледайте телевизия.
902
00:55:33,720 --> 00:55:35,960
давай !
903
00:55:36,040 --> 00:55:38,880
давай !
Внимавай, става ли?
904
00:55:38,920 --> 00:55:40,400
съжалявам
905
00:55:40,440 --> 00:55:42,960
- Спокойно.
- Вземи хапчето за охлаждане, става ли?
906
00:55:43,040 --> 00:55:45,920
Гледайте лампата!
907
00:55:45,960 --> 00:55:48,280
- Хайде, човече!
- Седнете.
908
00:55:48,320 --> 00:55:51,680
Сядайте вече.
седнете
909
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
Това не беше
толкова добра идея.
910
00:55:53,800 --> 00:55:57,280
Хайде. лесно. Тази къща на дърво
е на четири години. Искам го
да живея до десет. Моля.
911
00:55:57,320 --> 00:56:00,720
Хей, Джак, ъъ, така,
купихте ли това списание?
Да.
912
00:56:00,760 --> 00:56:04,440
Купувайте ги през цялото време.
913
00:56:04,520 --> 00:56:07,400
Какво ще кажете за Hustler ?
Получавате ли Hustler ?
Ако го искате.
914
00:56:07,440 --> 00:56:09,920
Суонк ?
да
915
00:56:09,960 --> 00:56:14,560
Това и, ъъъ, нали знаеш,
всички неща за възрастни...
916
00:56:14,640 --> 00:56:16,560
че само възрастните
може да чете.
917
00:56:16,640 --> 00:56:20,200
Готино. И те не го правят
не ти създава проблеми
при закупуването на такъв?
918
00:56:20,280 --> 00:56:22,400
Искам да кажа, като,
те не искат лична карта ?
919
00:56:22,480 --> 00:56:26,960
Не. Знаеш ли, аз просто
не се бръснете за един ден
и тогава изглеждам като на 50.
920
00:56:27,000 --> 00:56:30,960
Хей, Джак, имам нещо против
Гледам Пентхауса?
921
00:56:31,000 --> 00:56:33,640
Нокаутирай се.
922
00:56:33,720 --> 00:56:37,120
Значи наистина се бръснеш, Джак?
О, да, да.
Започнах, когато бях на четири.
923
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
О, уау. Готино.
Почувствайте.
924
00:56:39,200 --> 00:56:42,520
Защото гледам с нетърпение
за бръснене. какво мислиш
Виждате ли нещо точно там?
925
00:56:42,600 --> 00:56:45,880
Всякакви мустаци
там наоколо?
Да видим.
926
00:56:45,960 --> 00:56:47,920
Да, може би има
един там.
927
00:56:48,000 --> 00:56:50,720
Да, мисля, че това е едно.
О, ако бях на твое място,
928
00:56:50,800 --> 00:56:53,520
Щях да порасна като Фу Манчу
или може би коза.
929
00:56:53,600 --> 00:56:55,640
коза ?
Като козя брадичка.
930
00:56:55,680 --> 00:56:58,480
О! Това би било ба-а-а-д.
Ба-а-а-д, пич.
931
00:56:58,560 --> 00:57:03,360
Ба-а-а-д, човече.
О, Еди.
Вижте това.
932
00:57:03,480 --> 00:57:06,520
извинете ме
Помислете за нашите майки
изглежда така?
933
00:57:06,560 --> 00:57:09,880
Не, само пентхаус момичета
изглеждай така.
934
00:57:09,960 --> 00:57:15,120
Те са специални. Искам да кажа, като,
идват от специална част
на страната или нещо подобно.
935
00:57:15,200 --> 00:57:19,880
- Е, как ти харесва?
- Страхотно е. Какво правите момчета
правя тук цяла нощ?
936
00:57:20,000 --> 00:57:23,280
Всичко, което искаме.
937
00:57:23,360 --> 00:57:25,400
Хей, Джак,
получавал ли си кокал някога?
938
00:57:28,200 --> 00:57:30,640
Знаеш ли, еректор?
939
00:57:30,720 --> 00:57:33,880
още не надявам се
да си вземем един за Коледа.
[Смее се]
940
00:57:35,880 --> 00:57:37,480
[Смехът продължава]
941
00:57:37,520 --> 00:57:40,960
Искам да чуя мъжествено разкъсване.
Покажете ни от какво сте направени.
О, чакай.
942
00:57:41,040 --> 00:57:44,240
Чакай, чакай. О, просто загрявам
нагоре. Просто прочиствам гърлото си.
[ Пърди ]
943
00:57:44,320 --> 00:57:46,120
Усещам го долу.
944
00:57:46,200 --> 00:57:48,400
[Пръдване]
945
00:57:48,440 --> 00:57:53,320
[Пъшкане]
Това е отвратително!
946
00:57:53,400 --> 00:57:55,360
Почти спука шева
на панталоните ми.
947
00:57:55,400 --> 00:57:58,200
О! Ето идва
още един!
О, ето го!
948
00:57:58,240 --> 00:58:01,480
Може ли този!
Истинска ректална ракета.
О, да.
949
00:58:01,560 --> 00:58:06,800
Вън, демонски дух.
[Пръдване]
950
00:58:06,920 --> 00:58:09,080
[Пръдване]
951
00:58:09,120 --> 00:58:11,160
[Аплодисменти]
Бинго!
952
00:58:11,240 --> 00:58:16,440
- Махни го оттук.
- Земята гърми.
7,5 по скалата на Приктър.
953
00:58:16,520 --> 00:58:19,320
Дайте го на Джордж.
Джак Пауъл, мъжественият пердах.
954
00:58:19,400 --> 00:58:21,680
Помириши го.
Има добро време за закачане.
Върви, Джордж. О!
955
00:58:21,760 --> 00:58:25,240
О! Смъртоносно е!
Нервнопаралитичен газ!
[Може да трака]
956
00:58:25,280 --> 00:58:27,240
[Стонове]
957
00:58:27,280 --> 00:58:31,280
- Уау! Огън долу!
- Той се съживи.
958
00:58:31,280 --> 00:58:33,840
Хей, огън в дупката, момчета.
Проверете го.
959
00:58:33,920 --> 00:58:36,640
Добре, момчета,
ето ни!
Гасете фенерчетата, всички.
960
00:58:36,720 --> 00:58:38,640
Отворете го. Отворете го.
Готови ли сте?
961
00:58:38,720 --> 00:58:40,480
[Викове]
962
00:58:40,560 --> 00:58:43,800
Карън? Карън?
963
00:58:43,880 --> 00:58:45,800
Джак?
964
00:58:45,920 --> 00:58:49,720
Не, аз съм.
965
00:58:51,960 --> 00:58:56,640
Трябва да сме там
след половин час.
966
00:58:56,720 --> 00:59:00,000
Не се подигравайте.
Никога не бих го направила.
967
00:59:02,400 --> 00:59:07,040
Обикновено влизаме тук
и да водим нашите малки разговори
преди лягане.
968
00:59:07,120 --> 00:59:10,600
Чувстваш се изтъргуван
за куп плюене,
псуване на десетгодишни деца?
969
00:59:10,640 --> 00:59:14,960
да
Все още ме хвана, нали знаеш.
970
00:59:16,040 --> 00:59:18,360
[Пъшкане]
971
00:59:21,160 --> 00:59:25,040
[ Браян ]
Това е просто начин
това е за всички.
972
00:59:25,080 --> 00:59:28,400
Вие ги раждате,
вие ги обличате,
ти ги храниш.
973
00:59:28,440 --> 00:59:31,400
След това един ден се прибираш у дома,
те са тийнейджъри.
Те ви мразят без причина.
974
00:59:31,480 --> 00:59:34,600
Не бих говорил с вас
ако косата ти гореше.
975
00:59:34,720 --> 00:59:37,840
[смее се]
аз знам
976
00:59:37,920 --> 00:59:42,560
Това е просто
това е първата нощ
той е спал далеч от дома.
977
00:59:42,680 --> 00:59:48,320
Което означава, че никога не сме били
сам в къщата преди.
978
00:59:48,400 --> 00:59:50,520
ъъъъ
979
00:59:50,600 --> 00:59:55,400
Мисля, че е хубаво да си
единственият размер 11 обувка
под леглото ни.
980
01:00:01,760 --> 01:00:04,640
О, просто се надявам
той е добре.
981
01:00:04,720 --> 01:00:08,880
[Джак]
Уау! Мисля, че получих
още един в мен!
982
01:00:08,960 --> 01:00:11,760
не ! Имаме нужда
още кетчуп!
983
01:00:11,840 --> 01:00:15,440
- Супа от личинки.
- Мащерка.
- Сок от пердах.
984
01:00:15,480 --> 01:00:19,000
- Сок от пердах.
- Джак, по-добре изяж това.
985
01:00:19,080 --> 01:00:21,600
Изяжте всичко.
Оф!
986
01:00:21,600 --> 01:00:24,560
- По-добре изяж това.
- Разбъркайте го.
- Какво правиш?
987
01:00:24,640 --> 01:00:27,880
- Сардини!
- [бърборене]
988
01:00:27,960 --> 01:00:31,480
- Не, не мога да го направя.
О, не, не, не поставяйте това.
- Давай, давай, давай!
989
01:00:31,520 --> 01:00:34,560
Давай, давай, давай,
давай, давай, давай!
Червеи?
990
01:00:34,640 --> 01:00:36,040
Давай, давай, давай!
Не добавяйте червея.
991
01:00:36,120 --> 01:00:39,400
- Давай, давай, давай, давай, давай, давай!
давай !
992
01:00:39,480 --> 01:00:42,560
Ще повърна.
Не, не, не, не!
993
01:00:42,640 --> 01:00:44,080
О, моля те, не.
Давай, давай, давай, давай!
994
01:00:44,160 --> 01:00:46,200
не ! не !
Да! Да!
995
01:00:46,280 --> 01:00:48,800
Не пъхайте ръката ми в него!
не !
996
01:00:48,840 --> 01:00:53,000
- О!
- [Стонове]
997
01:00:53,040 --> 01:00:56,440
[Пъшкане, смях]
998
01:00:56,480 --> 01:00:58,600
[Смее се]
999
01:01:08,160 --> 01:01:10,800
Внимавайте!
Той ще избълва!
1000
01:01:10,840 --> 01:01:12,280
предупреждавам те!
1001
01:01:15,160 --> 01:01:18,600
уау не е лошо
[Оригване]
1002
01:01:25,320 --> 01:01:27,240
[Щраквания на камерата]
1003
01:01:27,320 --> 01:01:30,400
Хей, Джак.
Хей, Луис.
1004
01:01:30,480 --> 01:01:33,440
Пуснете ни. Моля?
Искам да видя какво
все едно е там горе.
1005
01:01:33,520 --> 01:01:35,440
Ще се дръжте ли момчета
за една секунда?
1006
01:01:35,520 --> 01:01:37,440
Ние просто искаме
почистете мястото
малко, става ли?
1007
01:01:37,520 --> 01:01:41,200
Виж ? Той ще ни пусне.
Той няма да ни остави.
1008
01:01:41,240 --> 01:01:43,000
Чухте ли пътя
той го каза?
1009
01:01:43,040 --> 01:01:47,160
Момчетата не чистят!
„Нека го изчистим
малко."
1010
01:01:47,200 --> 01:01:50,480
Да, точно така.
Обзалагам се.
Гледай.
1011
01:01:50,560 --> 01:01:52,600
Не се допускат момичета!
1012
01:01:52,680 --> 01:01:55,560
- О, мамка му!
- Директно попадение!
1013
01:01:55,600 --> 01:01:59,280
[бърборене]
1014
01:01:59,400 --> 01:02:02,320
[Аплодисменти]
1015
01:02:02,400 --> 01:02:06,960
наляво, наляво,
дясно, ляво.
1016
01:02:07,040 --> 01:02:08,960
Хей, Ед, ти ли си
Д-р Кеворкян?
1017
01:02:09,040 --> 01:02:11,400
да
ах
1018
01:02:11,440 --> 01:02:13,400
мента.
мента.
1019
01:02:13,440 --> 01:02:15,400
Помпон.
Помпони.
1020
01:02:15,440 --> 01:02:17,120
Power Bar.
Power Bar.
1021
01:02:17,200 --> 01:02:19,120
Pez.
Pez.
1022
01:02:19,200 --> 01:02:20,680
И фъстъци.
Фъстъци.
1023
01:02:20,720 --> 01:02:25,360
- Ъъъ, Пентхаус.
- Добре, и Пентхаус.
1024
01:02:25,400 --> 01:02:28,800
Джак? Джак?
четеш ли ме
влизай
1025
01:02:28,880 --> 01:02:31,800
Десет и четири.
Имаме излитане.
Имам Пентхаус.
1026
01:02:31,880 --> 01:02:35,840
Имате ли снимка
на папата?
Това е просто "p."
1027
01:02:35,920 --> 01:02:37,840
[Момчетата се смеят]
1028
01:02:37,920 --> 01:02:41,280
вие момчета
Доведох приятел.
1029
01:02:41,280 --> 01:02:43,280
окей
1030
01:02:47,760 --> 01:02:49,960
[свирки]
[ Подсвирквания ]
1031
01:02:50,080 --> 01:02:52,840
[свирки]
[ Подсвирквания ]
1032
01:02:52,960 --> 01:02:55,920
[ Скърцане ]
1033
01:02:55,920 --> 01:02:57,920
Това е г-н Уудръф.
1034
01:02:57,960 --> 01:03:02,080
И ти ли си на десет?
1035
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
ами добре
ако питате жена ми.
1036
01:03:05,480 --> 01:03:09,600
Не, страхувам се
Аз съм просто редовен,
градински сорт, стар пердах.
1037
01:03:09,680 --> 01:03:11,640
[ Скърцане ]
1038
01:03:11,680 --> 01:03:13,960
Имам предвид тази къща на дърво
не е направено за...
1039
01:03:14,000 --> 01:03:16,080
Какво?
1040
01:03:16,120 --> 01:03:20,560
Няма да издържи, нали знаеш...
ъ-ъ-- ъ-ъ-
1041
01:03:20,640 --> 01:03:24,080
[ Скърцане ]
1042
01:03:24,120 --> 01:03:27,960
Е, сега, това място
е много по-хипер, отколкото си мислех.
1043
01:03:28,000 --> 01:03:32,640
Не, не е. така...
1044
01:03:32,680 --> 01:03:34,800
Чувам, че сте добър учител.
1045
01:03:34,880 --> 01:03:38,160
Е, не обичам да духам
моят собствен рог, но...
1046
01:03:38,240 --> 01:03:40,280
[хихикане]
1047
01:03:40,320 --> 01:03:43,240
Знаеш ли, двойни бузи.
Оставете един да лети.
Ректална ракета.
1048
01:03:43,320 --> 01:03:48,080
- Да направя какво?
- Искаш ли да пръдиш в кутията?
1049
01:03:48,160 --> 01:03:50,920
Страхувам се, момчета, че няма да го направите
искам това да се случи.
1050
01:03:51,000 --> 01:03:52,920
Някои от моите части
са гнили.
1051
01:03:53,000 --> 01:03:54,920
Хайде. Мислех, че каза
ти беше добър "тотърс."
1052
01:03:55,000 --> 01:03:59,680
Известно е, че преследвам
цели семейства далеч.
1053
01:03:59,760 --> 01:04:03,280
Искаш да кажеш, че си по-добър
от Джак?
Аз научих Джак.
1054
01:04:03,360 --> 01:04:06,120
О!
О!
1055
01:04:06,160 --> 01:04:09,240
Приятели? Момчета?
Не, това е достатъчно.
1056
01:04:09,320 --> 01:04:11,240
- Шегуваш ли се?
- не
1057
01:04:11,320 --> 01:04:12,840
Малко табаско
влизам
момчета
1058
01:04:12,880 --> 01:04:14,680
♪♪ [тананикане]
1059
01:04:14,720 --> 01:04:16,600
казвам ти,
има вкус на пиле.
1060
01:04:16,680 --> 01:04:18,720
Ти ли яде това, Джак?
да
1061
01:04:18,800 --> 01:04:20,720
Всеки трябва.
добре е!
1062
01:04:20,800 --> 01:04:23,080
Наистина ли го изядохте?
Мм-хмм.
1063
01:04:23,160 --> 01:04:27,840
Давай, давай, давай, давай,
давай, давай, давай, давай!
1064
01:04:27,880 --> 01:04:32,680
Давай, давай, давай, давай,
давай, давай, давай, давай!
1065
01:04:32,720 --> 01:04:36,200
Давай, давай, давай!
Обичам те, човече!
1066
01:04:36,280 --> 01:04:41,080
- О, не!
- [Смее се]
1067
01:04:41,160 --> 01:04:44,400
[ Викове ]
1068
01:04:44,440 --> 01:04:46,600
[Джак] Вие сте вътре.
[г-н Уудръф]
Аз съм?
1069
01:04:46,680 --> 01:04:49,320
Много ви благодаря.
[Момче] Ти си в клуба.
1070
01:04:49,400 --> 01:04:51,320
♪ Той ще бъде хванат ♪
1071
01:04:51,400 --> 01:04:55,040
чакай сигурен ли си
това готина песен ли е?
Това е готина песен.
1072
01:04:55,040 --> 01:04:58,800
♪ Той ще бъде хванат ♪
Това не звучи
като готина песен.
1073
01:04:58,880 --> 01:05:01,560
♪ Просто изчакайте и ще видите
Защо всички винаги
прибирам... ♪
1074
01:05:01,600 --> 01:05:03,560
♪ Знаете частите ♪
♪ Баня ♪
1075
01:05:03,600 --> 01:05:06,560
♪ Бип, бип, ба, ба
Бум, бум, бум ♪
♪ Баня ♪
1076
01:05:06,640 --> 01:05:10,240
♪ Надушвам дим
в залата ♪
♪ Баня ♪
1077
01:05:10,320 --> 01:05:13,480
♪ Чарли Браун ♪
♪ Чарли Браун ♪
1078
01:05:13,600 --> 01:05:15,920
♪ Да, той е клоун ♪
♪ Чарли Браун ♪
1079
01:05:15,960 --> 01:05:18,480
♪ Този Чарли Браун ♪
♪ Бу, да, бо ♪
1080
01:05:18,600 --> 01:05:22,320
♪ Той ще бъде хванат
Просто изчакай и ще видиш ♪
1081
01:05:22,400 --> 01:05:25,840
♪ Защо всички
винаги се заяждаш с мен ♪
1082
01:05:25,920 --> 01:05:30,120
♪ Който винаги пише
на стената ♪
1083
01:05:30,240 --> 01:05:33,800
♪ Който винаги шегува
в залата ♪
1084
01:05:33,880 --> 01:05:36,320
♪ Който е винаги
хвърляне на топки ♪
1085
01:05:36,400 --> 01:05:38,200
♪ Познай кой ♪
1086
01:05:38,280 --> 01:05:40,000
- ♪ Кой, аз ♪
- ♪ Да, ти ♪
1087
01:05:40,120 --> 01:05:43,480
- Внимавай!
- Не, не.
1088
01:05:43,560 --> 01:05:47,560
Чакайте малко, хора.
Ние сме в абсолюта
ограничение тук!
1089
01:05:47,600 --> 01:05:51,000
Няма нищо лошо, Еди.
Ти си параноичен.
1090
01:05:51,080 --> 01:05:53,200
- ♪ Чарли Браун ♪
- Какво е това?
1091
01:05:53,280 --> 01:05:54,640
[г-н Уудръф]
Всички, бъдете спокойни.
1092
01:05:54,640 --> 01:05:57,880
Какво става?
Не, не. Не!
1093
01:05:57,960 --> 01:06:01,800
- О!
- Всички, спокойни!
1094
01:06:01,840 --> 01:06:05,600
[ Викове ]
1095
01:06:05,640 --> 01:06:09,120
[крещи]
1096
01:06:20,600 --> 01:06:23,280
[крещи]
1097
01:06:38,560 --> 01:06:40,800
О!
О, момчета.
1098
01:06:40,840 --> 01:06:44,960
- Стой спокоен.
- Казах ти го. Казах ти го.
1099
01:06:45,000 --> 01:06:50,360
- Можеха да ни убият!
- ♪ Защо всички са винаги
падаш по мен ♪♪
1100
01:06:50,400 --> 01:06:52,360
[ Man On Radio ]
И като стана дума за кмета,
със сигурност ще бъде...
1101
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
напрегнат ден за него днес.
1102
01:06:54,640 --> 01:06:58,240
Той ще присъства
церемонии по откриването
на новата обществена библиотека.
1103
01:06:58,320 --> 01:07:01,800
И между другото,
каним ви да се отбиете
и се насладете на празненствата там.
1104
01:07:01,840 --> 01:07:03,840
Не забравяйте да вземете със себе си
децата, ако можете.
1105
01:07:03,920 --> 01:07:06,720
По-късно кметът ще бъде
среща с градския съвет.
1106
01:07:06,800 --> 01:07:10,200
След това ще има
да бъде пресконференция--
[ Продължава, неясно ]
1107
01:07:12,480 --> 01:07:15,920
След това в
приблизително 12:00 на обяд,
Св. Църквата на Антоний...
1108
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
ще държат своите
годишен търг за набиране на средства--
1109
01:07:18,040 --> 01:07:21,080
[Карън]
Джак, скъпа! 8:15 е.
1110
01:07:21,160 --> 01:07:24,120
Канят ви да се отбиете
и-- [ Неясно ]
Натискайки го.
1111
01:07:24,200 --> 01:07:27,480
[Радиото продължава,
Неясно ]
1112
01:07:33,000 --> 01:07:36,880
[Момиче]
Когато порасна, искам да получа
женен, когато съм на 28.
1113
01:07:36,920 --> 01:07:42,480
Защото ако се ожените
преди това, според статистиката
че ще се разведете.
1114
01:07:42,560 --> 01:07:47,480
Въпреки това усещам, ако чакам
до края на двайсетте ми години,
Мога да заблудя статистиката...
1115
01:07:47,560 --> 01:07:50,400
и живейте щастливо досега
със съпруга ми,
1116
01:07:50,440 --> 01:07:52,440
който също ще бъде над 28.
1117
01:07:52,520 --> 01:07:55,280
Какво искам
да бъда като порасна ?
[ Джордж ] Искам да бъда--
1118
01:07:55,360 --> 01:07:58,240
[Джордж]
...и раждайте бебета.
жив.
1119
01:07:58,320 --> 01:08:00,200
[госпожице Маркес]
Получаваме картината, Джордж.
Много ви благодаря.
1120
01:08:00,240 --> 01:08:03,280
[ Камбанен звън ]
Хей, Джак.
1121
01:08:03,360 --> 01:08:06,920
Хей, какво не е наред,
приятел?
Нищо.
1122
01:08:06,960 --> 01:08:09,480
хайде
да тръгваме
1123
01:08:09,560 --> 01:08:11,560
Трябва да остана и
попитайте госпожица Маркес нещо.
1124
01:08:11,600 --> 01:08:14,160
Искаш ли да остана наоколо?
1125
01:08:14,240 --> 01:08:15,680
Да, но ще се видим
долу.
1126
01:08:15,760 --> 01:08:18,160
Успех
1127
01:08:18,280 --> 01:08:20,560
Ти учи, ти.
1128
01:08:25,120 --> 01:08:27,400
Чао, г-це Маркес.
Чао-чао.
Ще се видим утре
1129
01:08:27,440 --> 01:08:29,680
Чао, г-це Маркес.
Чао.
1130
01:08:33,560 --> 01:08:36,320
Джак, още си тук.
1131
01:08:38,920 --> 01:08:43,240
Джак, добре ли се чувстваш?
всичко наред ли е
1132
01:08:43,280 --> 01:08:46,760
Мм-хмм.
Добре.
1133
01:09:00,160 --> 01:09:02,560
Знам, че ги харесваш.
1134
01:09:02,640 --> 01:09:06,920
Запазих всички червени гумени мечета.
Отне много време
за да получите цяла торба.
1135
01:09:08,640 --> 01:09:11,920
Е, това е много сладко
от теб, Джак.
благодаря
1136
01:09:12,000 --> 01:09:14,680
Значи съм добър човек, а?
1137
01:09:14,800 --> 01:09:19,680
Ти си много хубав
млад човек, да.
1138
01:09:19,800 --> 01:09:21,680
г-це Маркес?
1139
01:09:21,800 --> 01:09:26,000
Мислех си, че може би,
ако не сте имали
каквото и да правя,
1140
01:09:26,040 --> 01:09:28,600
че може да искате да отидете
на танца с мен.
1141
01:09:28,680 --> 01:09:32,520
Би било наистина,
наистина забавно.
1142
01:09:32,560 --> 01:09:34,920
О, Джаки.
1143
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
Значи искаш да тръгваме?
Майка ми ще ни кара.
1144
01:09:39,040 --> 01:09:43,440
Джак, не искаш да ходиш
с мен. Аз съм възрастна дама.
1145
01:09:43,520 --> 01:09:46,760
Но ето защо.
Ето защо искам да отида с теб.
1146
01:09:46,840 --> 01:09:51,520
Не мога да отида с момичетата
на моята възраст, защото изглеждам
толкова по-стари от тях.
1147
01:09:51,560 --> 01:09:54,080
Ти гледаш
точно като мен.
1148
01:09:56,680 --> 01:09:59,640
О, Джаки. Джак.
1149
01:09:59,680 --> 01:10:03,360
Все още си
много млад мъж...
1150
01:10:03,400 --> 01:10:05,360
тук горе.
1151
01:10:07,520 --> 01:10:13,040
Аз... знам
Изглеждам по-близо до твоята възраст
отколкото момичетата в класа.
1152
01:10:13,120 --> 01:10:15,080
Прав си за това.
1153
01:10:15,160 --> 01:10:17,640
И така, колко време трябва
майка ми и аз ще те вземем?
1154
01:10:23,640 --> 01:10:27,200
Джак, ти си мой ученик.
1155
01:10:27,240 --> 01:10:29,840
И аз съм твоят учител.
1156
01:10:29,880 --> 01:10:33,800
И учители и ученици
не ходете на танци заедно.
1157
01:10:33,920 --> 01:10:37,840
разбираш ли това
моля те
1158
01:10:40,280 --> 01:10:42,240
не
1159
01:10:42,280 --> 01:10:45,320
Съжалявам, скъпа.
1160
01:10:45,400 --> 01:10:48,800
Просто не би било правилно.
1161
01:10:48,880 --> 01:10:50,920
разбираш ли
1162
01:10:50,960 --> 01:10:54,000
О, Джаки, недей.
1163
01:10:55,080 --> 01:10:59,040
О, Джак.
аз съм добре
1164
01:10:59,080 --> 01:11:02,600
Джак? Джак?
чакай
1165
01:11:02,640 --> 01:11:05,440
Джак, върни се.
Да поговорим!
не искам да говоря
1166
01:11:05,480 --> 01:11:07,720
Джак, няма нищо
да правя с теб.
Оставете ме на мира.
1167
01:11:07,760 --> 01:11:11,120
[Задъхвайки се]
ой
1168
01:11:14,120 --> 01:11:15,560
ой
1169
01:11:17,760 --> 01:11:20,320
[Пъшкане]
1170
01:11:24,400 --> 01:11:26,800
Джак?
боли ме
1171
01:11:26,880 --> 01:11:30,000
Някой да ни помогне!
Някой да помогне!
1172
01:11:30,080 --> 01:11:32,440
нещо не е наред
дръж се
1173
01:11:32,480 --> 01:11:35,960
Някой да помогне!
Някой да помогне!
1174
01:11:36,040 --> 01:11:39,520
Госпожице Маркес!
Джак е наранен!
1175
01:11:41,960 --> 01:11:44,680
извинете ме мис ?
Сестра, по кой път
Интензивно лечение?
1176
01:11:44,760 --> 01:11:47,080
Надолу по коридора, първият вляво
и нагоре по стълбите.
окей
1177
01:11:49,840 --> 01:11:55,080
Мисля, че това, което се случи тук, е
резултат от силно напрежение.
1178
01:11:55,160 --> 01:11:57,680
Значи не беше
сърдечен удар?
1179
01:11:57,760 --> 01:12:00,120
Е, не точно.
1180
01:12:00,160 --> 01:12:05,760
Това е форма на
артериосклероза или стенокардия.
1181
01:12:05,840 --> 01:12:08,720
Но положението на Джак
е уникален.
1182
01:12:08,800 --> 01:12:10,280
[Жена]
Скъпа, това е сърцето ти.
1183
01:12:10,320 --> 01:12:13,280
добре ли е
Неговото 40-годишно сърце се опитва
отчаяно да се справя--
1184
01:12:13,320 --> 01:12:15,640
Можете да изчакате
родителите ти тук.
Те ще бъдат още няколко минути.
1185
01:12:15,680 --> 01:12:18,840
Това в комбинация с
бързия му растеж
причини много...
1186
01:12:18,880 --> 01:12:20,840
на износване
на сърцето му.
Може ли смукалче?
1187
01:12:20,880 --> 01:12:24,720
Неговият вътрешен часовник
се изчерпва.
1188
01:12:24,800 --> 01:12:29,360
Физическите признаци на стареене
ще се появят по-бързо.
1189
01:12:29,400 --> 01:12:31,800
Тялото му работи извънредно.
1190
01:12:31,840 --> 01:12:37,640
Малки неща
което приемаме за даденост
ще го засегнат истински.
1191
01:13:04,240 --> 01:13:06,360
хей
1192
01:13:08,800 --> 01:13:12,320
давай хей
1193
01:13:20,640 --> 01:13:23,240
[ цъка с език, въздиша ]
1194
01:13:23,280 --> 01:13:26,120
[Вратата се отваря]
1195
01:13:27,680 --> 01:13:31,400
[Свиркване на влак
В далечината ]
1196
01:13:34,080 --> 01:13:38,360
Как се чувстваш, Джаки?
аз съм добре
1197
01:13:38,400 --> 01:13:43,800
Луис току-що се обади за теб.
Той каза, че се надява
чувствате се по-добре.
1198
01:13:43,880 --> 01:13:47,680
Казах му, че ще му се обадиш
обратно утре.
1199
01:13:47,760 --> 01:13:52,520
- Имаш нужда от почивка.
- Защо имам нужда от почивка, мамо?
Чувствам се добре.
1200
01:13:52,600 --> 01:13:54,520
[бипкане]
1201
01:13:55,600 --> 01:13:58,440
тук
какво е това
1202
01:13:58,520 --> 01:14:02,560
Това е за вас.
изненада?
1203
01:14:04,480 --> 01:14:07,960
О, благодаря.
[смее се]
1204
01:14:09,600 --> 01:14:12,320
скъпа--
[бипкане]
1205
01:14:12,400 --> 01:14:14,320
о
1206
01:14:16,800 --> 01:14:21,040
Ние никога не искаме нищо
така да се случи отново.
Аз също.
1207
01:14:21,120 --> 01:14:25,720
И така, ще се върнем
за начина, по който нещата бяха
преди да започнете училище.
1208
01:14:28,200 --> 01:14:30,680
не
1209
01:14:30,760 --> 01:14:33,840
Хей, запомни
цялото забавление, което имахме?
не
1210
01:14:35,000 --> 01:14:37,840
Не. Не! не !
1211
01:14:39,800 --> 01:14:42,960
Не беше забавно!
1212
01:14:43,040 --> 01:14:46,480
Джак, това е...
Това е единственият начин.
1213
01:14:46,520 --> 01:14:49,080
Ами приятелите ми?
Ами Луи?
1214
01:14:49,160 --> 01:14:51,320
Ами Джордж?
Ами Джон-Джон?
1215
01:14:51,360 --> 01:14:55,160
Е, скъпа, те ще дойдат,
и те ще ви посетят.
1216
01:14:55,200 --> 01:14:59,080
Г-н Уудръф ще дойде.
Мамо, мамо.
1217
01:14:59,160 --> 01:15:02,040
искам да бъда
с приятелите ми.
Искам да съм навън.
1218
01:15:02,120 --> 01:15:04,160
Скъпи моля те
не прави това.
О!
1219
01:15:04,200 --> 01:15:06,160
мед.
Моля те, мамо.
моля
1220
01:15:06,200 --> 01:15:08,160
не се опитвам
да бъда злобен.
хайде
1221
01:15:08,200 --> 01:15:13,720
хей Хей, запомни...
♪ Закопчайте палтото си
когато вятърът духа свободен ♪
1222
01:15:13,800 --> 01:15:18,520
♪ Грижете се добре за себе си
Ти ми принадлежиш ♪♪
1223
01:15:18,560 --> 01:15:20,640
Не, не го правя.
1224
01:15:24,280 --> 01:15:26,520
татко!
1225
01:15:30,160 --> 01:15:32,160
[Бягащи стъпки]
1226
01:15:32,200 --> 01:15:34,640
Татко!
1227
01:15:34,720 --> 01:15:36,800
[подсмърчане]
татко
1228
01:15:36,840 --> 01:15:41,680
хей
Моля те, недей
накарай ме да остана вкъщи.
1229
01:15:41,760 --> 01:15:46,520
Искам да се върна на училище.
Моля ви! Нека се върна.
1230
01:15:46,560 --> 01:15:49,840
[Въздишки]
Не ме карай да бъда сам.
1231
01:15:49,920 --> 01:15:52,600
Моля те, татко, моля те.
Добре, добре, добре.
1232
01:15:52,680 --> 01:15:56,120
Моля! Моля!
Моля.
1233
01:15:56,160 --> 01:15:58,360
Добре.
[ Джак ридае ]
1234
01:15:58,400 --> 01:16:02,280
Джаки. Ти си моето момче.
Моето малко момче.
1235
01:16:02,360 --> 01:16:06,360
[ Плачът продължава ]
О! Джаки.
1236
01:16:06,400 --> 01:16:10,680
[хлипане]
О, моля те.
1237
01:16:10,720 --> 01:16:14,920
О, моля ви.
[хлипане]
1238
01:16:24,320 --> 01:16:27,520
[ Браян ]
Просто казвам
че не можем да се страхуваме.
1239
01:16:27,560 --> 01:16:30,160
Страхувам се, че
той ще падне.
1240
01:16:30,200 --> 01:16:33,360
Страхувам се, че
ще се нарани...
1241
01:16:33,400 --> 01:16:36,000
или друго дете.
1242
01:16:37,280 --> 01:16:40,840
Страх от
имайте още едно бебе.
1243
01:16:40,880 --> 01:16:43,280
Брайън, ти знаеш
не можем да направим това.
1244
01:16:43,360 --> 01:16:46,240
Не, не знам това.
1245
01:16:46,320 --> 01:16:48,800
Познаваш друго бебе
може да е като--
1246
01:16:48,880 --> 01:16:52,280
Не, не знам нищо за
вида и лекарите никога
ни каза нещо подобно.
1247
01:16:52,360 --> 01:16:56,080
Скъпи, преди десет години,
когато имахме Джак,
1248
01:16:56,160 --> 01:16:59,520
мислехме, че ще бъде
първият от три или четири.
1249
01:16:59,560 --> 01:17:01,680
Не е подходящият момент
да говоря за това.
1250
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
Рано или късно
трябва да поговорим
за това, скъпи.
1251
01:17:05,200 --> 01:17:07,920
[Вой на сирена]
1252
01:17:10,960 --> 01:17:13,920
Хубав комплект колела
стигна до там, момче.
1253
01:17:14,000 --> 01:17:18,120
[ Запушване ]
ти добре си
1254
01:17:18,240 --> 01:17:22,200
ти добре си
[Запушването продължава]
1255
01:17:22,280 --> 01:17:25,800
[Пъшкане]
тук Имайте още един удар
от това. Ще ви помогне.
1256
01:17:25,880 --> 01:17:28,400
о
Не го губете.
1257
01:17:28,440 --> 01:17:31,240
Проверете велосипеда си,
приятелю.
1258
01:17:31,280 --> 01:17:37,000
♪ Ах, скъпа, разбрах ♪
1259
01:17:37,080 --> 01:17:39,600
♪ Че се опитвам ♪
1260
01:17:39,680 --> 01:17:41,800
♪ Опитвам се да те забравя ♪
1261
01:17:41,880 --> 01:17:44,360
хей Гледай, задник.
извинете ме
1262
01:17:44,440 --> 01:17:47,960
♪ Със сълзи ♪
Бугър дъх.
1263
01:17:48,000 --> 01:17:51,320
Така че той започва този минималистичен...
Чували ли сте някога за това
минималистичен виц?
1264
01:17:51,440 --> 01:17:53,520
Трябва да е смешно.
Трябва да се смея.
1265
01:17:53,600 --> 01:17:57,360
Ето един.
Почукайте.
Почукайте?
1266
01:17:57,440 --> 01:18:00,400
Това е шегата.
Чукам? Това ли е?
1267
01:18:00,480 --> 01:18:04,960
Това е.
Този човек идва тук.
Той иска Q-Tips.
1268
01:18:05,000 --> 01:18:08,160
Не можем дори да дадем аспирин.
Мисля, че се шегува.
Това шега ли е?
1269
01:18:08,240 --> 01:18:12,200
Той ми се ядосва
защото нямам Q-Tips.
Това не е аптека. Какво?
1270
01:18:14,480 --> 01:18:17,080
Готино.
1271
01:18:26,200 --> 01:18:28,840
Какво? какво искаш
1272
01:18:31,440 --> 01:18:33,920
ще имам...
1273
01:18:34,000 --> 01:18:37,760
Шърли Темпъл с
допълнителни череши "марчиано".
1274
01:18:37,840 --> 01:18:39,760
Мараскино.
1275
01:18:39,840 --> 01:18:42,240
Това казах.
Мараскино.
1276
01:18:45,120 --> 01:18:47,520
Защо не го вземете
мадона? ти знаеш
какво е мадона?
1277
01:18:47,600 --> 01:18:51,720
не
Шърли Темпъл
без черешата.
1278
01:18:53,320 --> 01:18:56,640
Донесете му едно от тези,
ще Аз съм Поли.
Как е?
1279
01:18:56,680 --> 01:19:02,040
окей Казвам се Джак.
Добре.
На Джак.
1280
01:19:02,120 --> 01:19:04,040
давай напред
1281
01:19:06,040 --> 01:19:08,120
Ето го, приятелю.
На Поли.
1282
01:19:08,200 --> 01:19:10,760
да хайде
Отдръпни го, става ли?
1283
01:19:10,840 --> 01:19:12,840
Ето гледам
към теб, хлапе.
Аз не съм дете!
1284
01:19:12,880 --> 01:19:16,000
Добре.
[Смее се]
1285
01:19:18,840 --> 01:19:22,520
Харесва ли ви това?
Изкарва буболечките от носа ви.
Да.
1286
01:19:22,560 --> 01:19:27,280
[Смееща се жена]
Така че тя ми казва... Тя казва,
— Сега искам да те напляскам.
1287
01:19:27,360 --> 01:19:29,360
о, не
можеш ли да повярваш
1288
01:19:29,400 --> 01:19:31,360
не
Пляскай ме.
1289
01:19:31,400 --> 01:19:34,080
Поли, трябва
са били лошо момче.
О, да.
1290
01:19:34,160 --> 01:19:37,520
О, Поли беше лош.
лошо? О, уау.
какво направи
1291
01:19:37,560 --> 01:19:41,600
Е, знаеш ли,
това доведе до това,
1292
01:19:41,680 --> 01:19:45,040
и аз-аз-аз свърших
накуцвам.
1293
01:19:45,080 --> 01:19:47,240
Наранил ли си крака?
да
1294
01:19:47,320 --> 01:19:51,520
Не можах да започна.
И аз съм заседнал там
в костюма ми за рожден ден...
1295
01:19:51,600 --> 01:19:53,600
хилав като мокра юфка.
Беше ли твоят рожден ден?
1296
01:19:53,640 --> 01:19:57,240
Унизен невероятно,
непоправими.
1297
01:19:57,280 --> 01:20:02,160
[Издишва]
уау Случвало ли ти се е някога?
много.
1298
01:20:02,240 --> 01:20:07,560
О, Господи. О, човече.
о боже Жалко е.
1299
01:20:07,600 --> 01:20:10,360
Е, какво може
казвам ти, човече?
1300
01:20:10,440 --> 01:20:12,960
Ти женен човек,
Джак? не ?
още не
1301
01:20:13,040 --> 01:20:14,960
— Още не.
[смее се]
1302
01:20:15,080 --> 01:20:17,000
Ти си късметлия.
Не се отказвайте от това.
1303
01:20:17,080 --> 01:20:21,280
Да, моята, ъъъ,
моята ме изхвърли...
1304
01:20:21,360 --> 01:20:25,440
когато тя разбра
за моите малки приключения.
1305
01:20:25,520 --> 01:20:28,240
Тя искаше да ме вземе обратно,
но казах-- казах не.
1306
01:20:28,280 --> 01:20:31,320
Казах: „Не, защото е така
време е да направиш промяна."
1307
01:20:31,400 --> 01:20:35,320
Защото ето какво
става въпрос, нали?
Всичко е въпрос на промяна.
1308
01:20:35,400 --> 01:20:37,840
да
1309
01:20:37,920 --> 01:20:40,960
Господи, ще ти кажа,
1310
01:20:41,040 --> 01:20:43,600
това е Божие
жесток номер, Джак.
1311
01:20:43,640 --> 01:20:47,280
Първо ти започваш
губи косата си.
да
1312
01:20:47,320 --> 01:20:50,280
След това започва да расте
на гърба си.
На гърба си! да
1313
01:20:50,320 --> 01:20:52,360
така.
От носа си.
Виж това.
1314
01:20:52,440 --> 01:20:54,560
И ушите ти.
Ушите ти, да.
1315
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
Какво е всичко това?
1316
01:20:56,640 --> 01:21:00,000
Веждите ви започват да растат
всичко извън строя.
1317
01:21:00,040 --> 01:21:02,520
Следващото нещо, което знаете
ти се разхождаш наоколо
като някоя плешива горила.
1318
01:21:02,600 --> 01:21:05,040
Наричат те изрод.
1319
01:21:05,120 --> 01:21:10,560
Преди да се усетите,
вие натискате маргаритките
на някакво депресиращо гробище.
1320
01:21:15,120 --> 01:21:17,040
Ооо!
1321
01:21:17,120 --> 01:21:22,000
[ Джак шепне ] Уау.
Сега има
тъжна история за вас.
1322
01:21:22,040 --> 01:21:24,000
познавам я
Да, правиш ли?
1323
01:21:24,040 --> 01:21:26,960
да
Съпругът избяга от нея и
децата преди няколко години.
1324
01:21:27,000 --> 01:21:28,960
хлапе
Не съм я виждал...
1325
01:21:29,000 --> 01:21:32,440
оттогава, предполагам.
1326
01:21:32,520 --> 01:21:35,120
Обзалагам се, че можеш да чупиш орехи
и на дупето й.
1327
01:21:35,200 --> 01:21:37,400
[Запалка щрака]
1328
01:21:37,480 --> 01:21:41,520
[смее се]
1329
01:21:42,560 --> 01:21:44,520
[Тукане]
1330
01:21:46,040 --> 01:21:49,240
[Поли]
Хей, давай, голям Джак.
здравейте момчета
1331
01:21:49,320 --> 01:21:51,520
[Човек]
Здравей, Д.Д.
1332
01:21:55,360 --> 01:21:57,840
О!
1333
01:21:57,880 --> 01:22:01,360
Директор Пауъл!
1334
01:22:01,440 --> 01:22:05,080
Толкова съм изненадан
да те видя тук.
1335
01:22:05,160 --> 01:22:09,560
О, каква приятна изненада.
не мога да повярвам
1336
01:22:09,600 --> 01:22:13,280
радвам се да те видя
Хубаво е да видя някой, когото познавам.
1337
01:22:13,360 --> 01:22:19,240
О, добре, това е
хубаво нещо за казване.
как си
1338
01:22:19,280 --> 01:22:22,080
Не мога да повярвам
вие сте тук.
Аз също.
1339
01:22:22,120 --> 01:22:26,320
повярвай ми Това не беше
първата кибритена кутия
Някога съм припадал.
1340
01:22:28,680 --> 01:22:34,080
Ммм ох Това изглежда
като забавление. Искаш ли да отидем да танцуваме?
1341
01:22:35,320 --> 01:22:37,640
окей
1342
01:22:38,760 --> 01:22:40,720
о
1343
01:22:40,760 --> 01:22:45,720
Ммм, толкова галантно.
Ти човек, ти.
1344
01:22:45,760 --> 01:22:48,880
♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪
1345
01:22:48,920 --> 01:22:52,320
♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪
1346
01:22:52,400 --> 01:22:55,880
[сумтене]
♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪
1347
01:22:55,920 --> 01:22:58,480
♪ Shoo-do, shoo-be
Уау ♪
1348
01:22:58,560 --> 01:23:03,520
♪ В кадрите
на нощта ♪
1349
01:23:03,600 --> 01:23:05,560
аз те харесвам
♪ Държах те ♪
1350
01:23:05,600 --> 01:23:09,480
Ти си толкова различен от
много от мъжете, които познавам.
1351
01:23:09,560 --> 01:23:12,520
И вие знаете
кой друг те харесва?
1352
01:23:12,600 --> 01:23:17,480
Моят Луи.
Той е страхотен съдия
на характера.
1353
01:23:17,600 --> 01:23:19,840
не знам къде
той го получава от.
1354
01:23:21,960 --> 01:23:24,920
разбира се
той мрази всички
към които обикновено отивам.
1355
01:23:24,960 --> 01:23:29,520
Харесвам едър мъж.
1356
01:23:29,600 --> 01:23:31,800
О, скъпа.
1357
01:23:31,880 --> 01:23:34,000
Ммм!
1358
01:23:34,080 --> 01:23:38,680
Имам добро чувство
за вас, господине.
1359
01:23:38,760 --> 01:23:43,080
♪ Звездите
бяха ярки над ♪
1360
01:23:43,160 --> 01:23:45,120
♪ Спомням си ♪
1361
01:23:45,160 --> 01:23:51,760
♪ Ще се надявам и ще се моля ♪
1362
01:23:51,840 --> 01:23:56,640
♪ За да запазите вашите
ценна любов ♪
1363
01:23:56,640 --> 01:23:59,520
какво има
трябва да тръгвам
1364
01:23:59,600 --> 01:24:01,240
защо защо
1365
01:24:01,320 --> 01:24:03,960
Ти си майката на Луи.
трябва да тръгвам
1366
01:24:04,000 --> 01:24:06,960
Това го прави
толкова перфектно, скъпа.
1367
01:24:07,000 --> 01:24:10,120
Аз съм майката на Луи и
ти си директорът на Луи.
1368
01:24:10,160 --> 01:24:14,920
♪ В тишината на нощта ♪♪
1369
01:24:15,000 --> 01:24:17,640
- Хей! Гледайте го!
- Хей! хей Гледайте го!
1370
01:24:17,680 --> 01:24:22,080
Уау! ти !
Това е вторият път тази вечер.
какво си ти глупав ?
1371
01:24:22,160 --> 01:24:24,080
[Разкъсване на плат]
Оставете го на мира.
1372
01:24:24,160 --> 01:24:26,200
Къде отиваш, човече?
Искам извинение.
1373
01:24:26,240 --> 01:24:29,520
Съжалявам.
Не, не, не, това е
няма да е достатъчно добър.
1374
01:24:29,560 --> 01:24:31,920
— Съжалявам.
Е, казах, съжалявам.
съжалявам
1375
01:24:32,000 --> 01:24:35,400
Боже, какво става с теб?
Какво? Напълно ли си хипер
или нещо такова? Твърде много захар?
1376
01:24:35,480 --> 01:24:37,000
какво мислиш
Доста умен ли си?
1377
01:24:37,040 --> 01:24:39,000
Да, справям се добре
във всичко
с изключение на социални науки.
1378
01:24:39,040 --> 01:24:42,400
проучвания ? Как си
обичам да изучавам юмрука си?
1379
01:24:42,480 --> 01:24:46,040
хей хей хей
остави го на мира, задник!
Хайде, г-н Пауъл.
1380
01:24:46,080 --> 01:24:47,680
Да се махаме от тук.
Какво има, човече?
1381
01:24:47,720 --> 01:24:49,520
Трябва да позволиш
твоята приятелка тук
да се застъпя за теб?
1382
01:24:49,560 --> 01:24:51,880
хайде Просто да тръгваме.
Вие знаете какво е вашето
проблемът е, господине?
1383
01:24:51,960 --> 01:24:55,040
Получихте
Болест на Закли.
какво е това
1384
01:24:55,080 --> 01:24:57,800
Това е мястото, където мирише устата ви
"zackly" като задника ти!
1385
01:24:57,880 --> 01:24:59,880
Откъде го взехте?
От Луис?
Той винаги казва това.
1386
01:24:59,920 --> 01:25:01,880
хайде Нека просто тръгваме.
И ти си губещ!
1387
01:25:01,920 --> 01:25:04,120
О, да?
Губещите казват: "Какво?"
Какво?
1388
01:25:04,200 --> 01:25:07,680
загубеняк ! Гумено лепило
залепва за теб!
Хванах го!
1389
01:25:07,720 --> 01:25:10,360
какво правиш
Този човек е много корав.
Спрете с това. да тръгваме
1390
01:25:10,400 --> 01:25:12,680
Аз съм загубеняк, но
ти си кучи син!
1391
01:25:12,720 --> 01:25:17,360
Не мога да повярвам, че каза това.
Ти ругаеше! О, ти каза
думата "б".
1392
01:25:17,400 --> 01:25:19,760
О, ще го направиш
имам толкова много проблеми.
Вие наистина сте.
1393
01:25:19,800 --> 01:25:22,800
[Смее се]
неприятности?
1394
01:25:22,880 --> 01:25:26,280
Ето малко неприятности!
хайде
Хайде, директоре...
1395
01:25:26,360 --> 01:25:31,880
Боже мой!
ти добре ли си
Добре ли сте?
1396
01:25:33,440 --> 01:25:36,120
ти добре си
Внимавайте!
1397
01:25:37,720 --> 01:25:39,840
Поли!
а?
1398
01:25:39,920 --> 01:25:41,840
Поли!
О, не се тревожи за това.
1399
01:25:41,920 --> 01:25:45,400
Случва се през цялото време.
1400
01:25:47,520 --> 01:25:50,720
[Човек]
г-н Пауъл, сложи краката си
върху знаците на пода.
1401
01:25:50,760 --> 01:25:55,640
Сега погледнете нагоре към камерата.
Дръжте високо брадичката с плаката.
1402
01:25:55,720 --> 01:25:59,680
[Щраквания на камерата]
Сега се обърни надясно.
1403
01:26:03,600 --> 01:26:06,400
[Човек]
Джак Пауъл.
1404
01:26:06,440 --> 01:26:08,560
Гаранцията ти е платена, приятел.
1405
01:26:11,440 --> 01:26:13,360
хайде
1406
01:26:22,760 --> 01:26:26,920
Нека вземем вашите неща тук
и можете да отидете.
1407
01:26:26,960 --> 01:26:30,160
Имаме библиотечна карта,
джобно ножче,
1408
01:26:30,240 --> 01:26:34,080
часовник Спайдърмен,
Pez дозатор.
1409
01:26:34,160 --> 01:26:38,840
Къде е моят Pog?
Това беше ударът.
1410
01:26:42,840 --> 01:26:48,320
Майка ми тук ли е?
О, г-н Пауъл,
ти добре ли си
1411
01:26:50,800 --> 01:26:53,120
Хей, приятелю момче.
пазете се
1412
01:26:53,160 --> 01:26:57,120
Те бяха доста шокирани
да чуя, че са арестували
директор, но те пуснаха.
1413
01:26:57,160 --> 01:26:58,640
[мърморене]
1414
01:26:58,680 --> 01:27:01,880
[Гръмотевица]
1415
01:27:12,360 --> 01:27:14,360
Съжалявам за тази вечер.
1416
01:27:14,400 --> 01:27:17,280
О, това е добре.
1417
01:27:19,840 --> 01:27:22,440
Ммм
1418
01:27:22,520 --> 01:27:26,120
Това око е точно като Луис,
1419
01:27:26,200 --> 01:27:28,480
толкова млад изглеждащ.
1420
01:27:28,560 --> 01:27:32,200
Знаеш ли, това е
най-странното нещо.
1421
01:27:32,280 --> 01:27:35,880
Какъв крем за очи
използваш ли
1422
01:27:35,960 --> 01:27:39,440
Може ли около един литър?
1423
01:27:39,520 --> 01:27:44,680
[Въздишки]
Е, беше
дълга нощ.
1424
01:27:44,720 --> 01:27:47,280
Ще те пусна навън
на моята колесница.
1425
01:27:47,360 --> 01:27:52,000
Трябва да тръгвам.
Благодаря, че ме закара вкъщи.
1426
01:28:02,640 --> 01:28:04,840
Лека нощ, г-н Пауъл.
1427
01:28:33,040 --> 01:28:35,240
[Гръмотевица]
1428
01:29:10,240 --> 01:29:12,280
Хей, г-н Уудръф!
Хей, дете!
1429
01:29:12,320 --> 01:29:14,960
Здравейте, г-н Уудръф.
Как сте, момчета?
1430
01:29:17,320 --> 01:29:19,600
Как е къщата на дървото
идвам?
1431
01:29:19,640 --> 01:29:21,600
Изглежда като моята стая.
Знаете какво е това
изглежда.
1432
01:29:21,640 --> 01:29:24,120
Ние просто се мотаем,
опитвайки се да хване Джак.
1433
01:29:24,160 --> 01:29:28,320
Джак все още е малко уморен,
момчета и той спи.
1434
01:29:28,400 --> 01:29:31,760
Ще му кажа на теб
дойде.
Дайте ми малко кожа, момчета.
1435
01:29:33,160 --> 01:29:35,640
Ще взема това
на Джак за теб.
1436
01:29:35,680 --> 01:29:38,360
Чао, г-н Уудръф.
Чао, г-жо Пауъл.
1437
01:29:39,680 --> 01:29:42,600
Благодаря ви, че дойдохте.
1438
01:29:44,320 --> 01:29:46,800
Той е бил в стаята си
за две седмици и половина.
1439
01:29:46,840 --> 01:29:49,640
Може би бихте могли да говорите
към него.
1440
01:29:49,680 --> 01:29:51,680
Той е много объркан.
1441
01:29:51,760 --> 01:29:54,320
Мисля, че се осъзна
колко крехък е животът му.
1442
01:29:56,000 --> 01:29:59,520
Знаеш ли, може би
Аз не съм отговорът.
1443
01:29:59,560 --> 01:30:02,040
Може би има нужда
върни се на училище.
1444
01:30:02,080 --> 01:30:04,040
Той не може да се върне в училище.
1445
01:30:04,080 --> 01:30:06,040
Това започна
това на първо място.
1446
01:30:06,080 --> 01:30:09,400
Не можем да рискуваме
здравето му отново.
1447
01:30:09,480 --> 01:30:11,920
Джак, при г-н Уудръф
тук да те видя!
1448
01:30:16,280 --> 01:30:18,200
Ето, дай ми това.
1449
01:30:21,000 --> 01:30:22,920
Джак, скъпа.
1450
01:30:23,000 --> 01:30:25,080
Г-н Уудръф е тук
да те видя.
1451
01:30:25,160 --> 01:30:27,280
[Чукам на вратата]
1452
01:30:46,080 --> 01:30:49,560
И така, защо не ме искаш
да те уча повече?
1453
01:30:52,360 --> 01:30:55,280
Защо имам
да науча неща
Никога няма да използвам?
1454
01:30:56,720 --> 01:30:58,640
Това не е защо
Уча те, Джак.
1455
01:30:58,720 --> 01:31:02,600
така те уча
ще научиш нещо ново,
интересно.
1456
01:31:02,640 --> 01:31:04,920
Това е всичко.
1457
01:31:04,960 --> 01:31:06,920
Вече не ми пука.
1458
01:31:14,640 --> 01:31:16,600
болен ли е
1459
01:31:16,640 --> 01:31:18,920
Не, не мисля така.
1460
01:31:18,960 --> 01:31:21,680
Тогава какво не е наред с него?
Да, какво не е наред
с него?
1461
01:31:21,760 --> 01:31:24,600
Той остарява.
Връща ли се ?
1462
01:31:26,640 --> 01:31:29,960
Иска ми се той да се върне.
И аз също.
1463
01:31:30,000 --> 01:31:31,960
Да, аз също.
1464
01:31:32,000 --> 01:31:34,640
Хей, всички го правим.
да
да
1465
01:31:45,800 --> 01:31:47,800
какво правиш
1466
01:31:47,840 --> 01:31:49,800
Прибирам се вкъщи.
1467
01:31:49,840 --> 01:31:52,320
Ще се върнеш ли утре?
1468
01:31:52,360 --> 01:31:56,080
Това е твое.
Не можете да се откажете.
1469
01:31:56,160 --> 01:31:58,600
не смятам
сам се отказвам.
1470
01:31:58,640 --> 01:32:02,400
считам себе си
загуба на ученик.
1471
01:32:02,480 --> 01:32:05,720
Знаете ли защо харесвам
да учиш деца, Джак?
1472
01:32:05,800 --> 01:32:10,240
Така че не разбирам
забързан в битието
възрастен.
1473
01:32:10,320 --> 01:32:12,240
Така че мога да си спомня това...
1474
01:32:12,320 --> 01:32:16,360
има и други неща
които са важни в живота.
1475
01:32:17,440 --> 01:32:19,880
Като каране на колело.
1476
01:32:19,960 --> 01:32:22,720
Игра в къща на дърво.
1477
01:32:22,800 --> 01:32:25,720
Пръскане във вода
с добри обувки.
1478
01:32:30,680 --> 01:32:32,600
И ти, приятелю,
1479
01:32:32,680 --> 01:32:35,960
бяха най-много
специален студент.
1480
01:32:36,000 --> 01:32:41,440
И доскоро,
ти беше всичко
Някога съм искал студент.
1481
01:32:41,520 --> 01:32:46,160
Ти беше падаща звезда
сред обикновените звезди.
1482
01:32:46,200 --> 01:32:48,560
Виждали ли сте някога
падаща звезда, Джак?
1483
01:32:48,640 --> 01:32:50,560
не
1484
01:32:50,640 --> 01:32:52,640
О, това е...
чудесно е.
1485
01:32:52,680 --> 01:32:54,640
Минава бързо,
1486
01:32:54,720 --> 01:32:58,120
но докато е тук,
просто свети
цялото небе.
1487
01:32:58,200 --> 01:33:01,400
Това е
най-красивото нещо
някога бихте искали да видите.
1488
01:33:01,480 --> 01:33:06,840
Толкова красиво, че
другите звезди спират...
1489
01:33:06,880 --> 01:33:08,920
и гледайте.
1490
01:33:11,840 --> 01:33:15,120
Ти почти никога
виж един.
защо
1491
01:33:15,200 --> 01:33:19,320
Защото те са
много рядко,
доста рядко.
1492
01:33:19,400 --> 01:33:22,760
Но видях един.
1493
01:33:22,840 --> 01:33:24,880
Аз го направих.
1494
01:33:32,080 --> 01:33:35,240
Просто искам да бъда
обикновена звезда.
1495
01:33:37,800 --> 01:33:42,840
Джак, никога няма да го направиш
бъдете редовни.
1496
01:33:42,920 --> 01:33:45,520
Ти си грандиозен.
1497
01:33:53,600 --> 01:33:55,720
Г-н Уудръф?
1498
01:34:30,560 --> 01:34:33,200
Еврика.
1499
01:34:36,760 --> 01:34:39,120
Ей, г-жо Пауъл!
1500
01:34:39,200 --> 01:34:41,200
Хей, г-жо Пауъл!
1501
01:34:41,280 --> 01:34:44,520
Хей, майката на Джак!
1502
01:34:44,600 --> 01:34:47,320
Майката на Джак!
1503
01:34:47,360 --> 01:34:49,320
г-жа Пауъл!
1504
01:34:59,640 --> 01:35:01,600
Хей, може ли Джак
излезте и играйте?
1505
01:35:01,680 --> 01:35:05,520
[Въздишки]
Съжалявам, Луис.
Той не може.
1506
01:35:05,600 --> 01:35:09,040
Но защо не опитате отново
след няколко дни?
1507
01:35:12,920 --> 01:35:16,120
Хей, майката на Джак!
1508
01:35:16,160 --> 01:35:18,120
Г-жо Пауъл!
1509
01:35:18,160 --> 01:35:20,240
Г-жо Пауъл!
1510
01:35:23,000 --> 01:35:24,960
Може ли Джак да излезе
и да играя?
1511
01:35:27,440 --> 01:35:29,360
Той не иска.
1512
01:35:44,720 --> 01:35:47,240
[В унисон]
Хей, майката на Джак!
1513
01:35:47,320 --> 01:35:49,720
[Въздишки]
Майката на Джак!
1514
01:35:51,200 --> 01:35:54,280
Здравей, майката на Джак.
1515
01:35:54,360 --> 01:35:56,320
Може ли Джак да излезе и да играе?
1516
01:35:56,400 --> 01:35:59,680
Момичета, съжалявам.
Той не иска.
1517
01:35:59,720 --> 01:36:02,440
Можем ли поне да го видим,
за да знаем, че е жив?
1518
01:36:03,720 --> 01:36:06,680
[Смее се]
1519
01:36:09,480 --> 01:36:11,400
Казах ти.
1520
01:36:11,480 --> 01:36:13,480
Не, казах ти.
казах ти
1521
01:36:13,560 --> 01:36:15,360
Казах, че тя няма да отиде
за да ни пуснат вътре.
1522
01:36:15,400 --> 01:36:17,440
Не, ти каза,
"Да, тя е, да вървим."
1523
01:36:17,520 --> 01:36:19,440
И аз казах,
„Не, той се чувства много зле.“
1524
01:36:19,520 --> 01:36:21,560
Казах, че не трябва да тръгваме.
1525
01:36:21,640 --> 01:36:24,080
- Ти каза...
- Казах ти.
1526
01:36:24,160 --> 01:36:26,080
Разбира се, както винаги,
ти казваш това--
[ Voices Trail Off ]
1527
01:36:26,160 --> 01:36:29,600
[ Въздишка ]
[ Подскачаща топка ]
1528
01:36:29,720 --> 01:36:33,160
[Момче]
Хей, майката на Джак!
Знам, знам.
1529
01:36:33,240 --> 01:36:35,160
Може ли Джак да излезе
и играя?
1530
01:36:35,240 --> 01:36:36,960
да
може ли да излезе
и играя?
1531
01:36:37,040 --> 01:36:39,360
Вие няма да отидете
да си тръгнеш, нали?
1532
01:36:39,440 --> 01:36:41,400
Хей, майката на Джак!
Знам, че съм майката на Джак.
1533
01:36:41,440 --> 01:36:45,880
Ей, Джак!
Излез, човече!
Да, излезте!
1534
01:36:45,920 --> 01:36:48,440
[Мамо]
Деца, съжалявам.
Знам, че му липсваш,
1535
01:36:48,520 --> 01:36:50,920
но той просто не иска
да излезе днес!
1536
01:36:51,000 --> 01:36:52,920
[Момчета]
Хей, момчета.
1537
01:36:53,040 --> 01:36:56,400
[Мамо]
Опитайте отново някой друг път.
Хей, човече, какво има, Виктор?
1538
01:36:56,440 --> 01:36:59,400
Марио, Ерик.
[ Деца бърборят ]
1539
01:37:03,240 --> 01:37:05,160
Хей, Джак,
излезте и играйте!
1540
01:37:05,240 --> 01:37:07,440
[Всички деца викат]
1541
01:37:09,920 --> 01:37:12,720
[Луис]
Хайде, Джак.
Елате да се мотаете.
1542
01:37:12,800 --> 01:37:15,040
Защо не излезеш
и да играете с нас?
1543
01:37:16,400 --> 01:37:18,320
Както в стари времена.
1544
01:37:18,400 --> 01:37:21,080
Хайде, Джак.
Никога не те виждаме.
1545
01:37:21,120 --> 01:37:23,080
Липсваш ми
на корта, Джак.
1546
01:37:25,640 --> 01:37:27,800
[Непрестанно бърборене]
1547
01:37:32,320 --> 01:37:34,640
Шу! махай се !
1548
01:37:43,840 --> 01:37:45,760
Продължавайте всички!
1549
01:37:51,280 --> 01:37:54,560
[ Всички крещят ]
Може ли Джак да излезе да играе?
1550
01:38:32,160 --> 01:38:35,120
[ Кучешки лай ]
1551
01:38:53,600 --> 01:38:56,880
[Хрускане
Зърнени култури]
1552
01:39:05,720 --> 01:39:07,640
[Джак]
Мамо, татко?
1553
01:39:09,080 --> 01:39:11,000
отивам на училище
1554
01:39:15,040 --> 01:39:17,920
Мамо, моля те, кажи
всичко е наред.
1555
01:39:20,360 --> 01:39:22,280
Е, по-добре побързай.
1556
01:39:22,360 --> 01:39:24,800
Не искате
да закъснея.
1557
01:39:27,400 --> 01:39:29,800
благодаря
чакай
1558
01:39:29,880 --> 01:39:31,800
ъ-ъ
Фъстъчено масло
и сандвич с желе.
1559
01:39:31,880 --> 01:39:33,800
окей
Ъъъ, директор Макгий,
моля
1560
01:39:33,880 --> 01:39:35,600
Трябва да предам задачата си.
1561
01:39:35,680 --> 01:39:39,120
„Когато порасна,
Искам да си сложа
около 250 паунда...
1562
01:39:39,200 --> 01:39:42,720
"и бъди рапър
като Heavy D,
с изключение на Heavy E.
1563
01:39:42,760 --> 01:39:47,840
Искам да отида в Китай
и заснемете музикален видеоклип
наречен „Чъби“.
1564
01:39:47,920 --> 01:39:51,880
[Издухване, плюене,
грухтене ]
1565
01:39:51,960 --> 01:39:53,800
[Класът се смее]
1566
01:39:53,880 --> 01:39:56,400
„Тогава може би искам
да бъдеш на непълно работно време
боксьор,
1567
01:39:56,440 --> 01:39:59,280
или може би кикбоксьор,
за да мога да ритна някое дупе."
1568
01:39:59,360 --> 01:40:01,680
Луис.
1569
01:40:06,040 --> 01:40:10,320
„Искам да съм точно като
моят най-добър приятел
когато порасна.
1570
01:40:10,360 --> 01:40:14,800
„Той е само на десет,
но изглежда много по-възрастен.
1571
01:40:14,880 --> 01:40:19,520
„Той е като перфектния възрастен,
защото отвътре,
1572
01:40:19,600 --> 01:40:22,480
"той е още дете.
1573
01:40:22,560 --> 01:40:26,960
„Той не се страхува
да науча неща
или опитайте неща...
1574
01:40:27,000 --> 01:40:32,160
„или да се запознаеш с нови хора
както са повечето възрастни.
1575
01:40:32,200 --> 01:40:35,320
„Сякаш е той
гледайки всичко
за първи път,
1576
01:40:35,360 --> 01:40:37,840
"защото той е.
1577
01:40:37,880 --> 01:40:41,160
„И повечето възрастни
не са такива.
1578
01:40:41,200 --> 01:40:45,800
„Повечето възрастни просто искат
отидете на работа и правете пари...
1579
01:40:45,840 --> 01:40:47,840
"и се покажете
за съседите.
[Плъзгане]
1580
01:40:47,920 --> 01:40:52,800
„И повече от всичко,
той знае как да бъде
страхотен приятел,
1581
01:40:52,840 --> 01:40:55,360
повече от повечето хора
които изглеждат като възрастни."
Това е Джак.
1582
01:40:55,440 --> 01:40:57,360
Джак се върна!
Джак е!
1583
01:40:57,440 --> 01:40:59,360
Влез, Джак.
1584
01:40:59,440 --> 01:41:03,040
Джак, толкова е добре
да те върна.
1585
01:41:03,040 --> 01:41:05,480
Съжалявам, че закъснях.
това е добре.
1586
01:41:05,520 --> 01:41:07,840
Здравей, Джак.
Здравей. Луи.
1587
01:41:07,920 --> 01:41:09,840
Мястото ви чака
за вас.
1588
01:41:09,920 --> 01:41:11,880
Бяхме просто
в средата
от есето на Луис.
1589
01:41:11,920 --> 01:41:14,360
Хей, Джак.
Хей, приятел.
1590
01:41:14,400 --> 01:41:17,080
Добре дошъл отново, Джак.
1591
01:41:23,720 --> 01:41:25,680
Луис, можеш да продължиш.
1592
01:41:27,320 --> 01:41:31,720
[Луис] „И повече от
всичко, той знае как
да бъда страхотен приятел,
1593
01:41:31,760 --> 01:41:35,520
„повече от повечето хора
които изглеждат като възрастни.
1594
01:41:35,560 --> 01:41:38,960
„Така че може да не знам какво
Искам да бъда, когато порасна,
1595
01:41:39,040 --> 01:41:42,320
"и точно сега
наистина не ми пука,
1596
01:41:42,400 --> 01:41:45,120
„но знам кой
Искам да бъда като.
1597
01:41:45,200 --> 01:41:49,400
„Искам да бъда като гиганта,
1598
01:41:49,440 --> 01:41:52,160
"големият човек,
1599
01:41:52,240 --> 01:41:56,560
най-добрият ми приятел Джак."
1600
01:41:59,960 --> 01:42:01,920
благодаря
1601
01:42:02,000 --> 01:42:04,320
[Класът аплодира]
1602
01:42:08,880 --> 01:42:11,040
благодаря
Луис.
1603
01:42:11,120 --> 01:42:12,840
Това беше прекрасно, Луис.
1604
01:42:15,720 --> 01:42:17,840
Да, Луис,
това беше прекрасно.
1605
01:42:20,680 --> 01:42:23,840
Добре, клас, да започваме
нашият урок днес.
1606
01:42:27,280 --> 01:42:29,200
Обърнете на страница 173.
1607
01:42:29,280 --> 01:42:32,160
[Класът се смее]
1608
01:42:32,200 --> 01:42:34,720
[госпожице Маркес]
Добре ли си, Джак?
1609
01:42:37,440 --> 01:42:40,640
Добре, всички,
стига толкова.
Хайде, успокой се.
1610
01:42:40,720 --> 01:42:42,640
[Кихот на класа]
1611
01:42:48,200 --> 01:42:50,560
благодаря
О, Луис, Луис.
1612
01:42:50,640 --> 01:42:52,560
Ела тук, скъпа.
Нека да направя снимка
от вас.
1613
01:42:52,640 --> 01:42:55,680
Чакай, ела тук.
Луи, хайде.
Луи, Луи.
1614
01:42:55,720 --> 01:42:58,520
усмихни се Все още плащам за
проклетия ортодонт.
1615
01:42:58,560 --> 01:43:00,520
Добре, снимай.
Ела по-близо. хайде
хайде хайде
1616
01:43:00,560 --> 01:43:03,360
Добре, ето, Луи, скъпа.
На три.
Точно там.
1617
01:43:03,400 --> 01:43:06,240
Ооо!
О, Еди.
Боже мой!
1618
01:43:06,320 --> 01:43:08,240
ти добре ли си
аз съм добре
1619
01:43:08,320 --> 01:43:10,240
сигурен ли си
Да, сигурен съм.
1620
01:43:10,320 --> 01:43:13,520
Джон-Джон!
Джордж, какво става, момчета?
1621
01:43:13,560 --> 01:43:16,360
Дипломиране, дипломиране!
Хей, Еди, какво има?
1622
01:43:16,400 --> 01:43:18,880
да тръгваме
Никога няма да намерим всички.
1623
01:43:18,920 --> 01:43:21,360
Винаги искаш
да седна до Джони.
Не, не го правя.
1624
01:43:21,400 --> 01:43:23,360
спри !
Вие спирате.
1625
01:43:23,400 --> 01:43:25,360
Моля ви!
Угоди на себе си.
1626
01:43:25,400 --> 01:43:27,360
Добре, ще го направя.
направи го
1627
01:43:31,720 --> 01:43:33,640
Ще я взема, Браян.
1628
01:43:33,720 --> 01:43:35,640
о
1629
01:43:35,720 --> 01:43:38,640
♪♪ ["Помпозност и обстоятелства"]
1630
01:43:43,760 --> 01:43:46,400
[Ръмжене]
1631
01:44:16,560 --> 01:44:19,120
[г-н Уудръф]
Дами и господа,
за мен е чест да ви представя...
1632
01:44:19,160 --> 01:44:23,960
тазгодишният празник,
Джак Чарлз Пауъл.
1633
01:44:24,000 --> 01:44:26,800
[Аплодисменти]
1634
01:44:48,640 --> 01:44:50,560
Благодаря ти, Аристотел.
1635
01:44:55,040 --> 01:44:57,000
съжалявам
1636
01:44:59,640 --> 01:45:01,560
О--
1637
01:45:06,720 --> 01:45:08,680
Ей, Джак!
Върви ги вземи!
1638
01:45:11,120 --> 01:45:14,520
Разбрах, Ерик.
готин съм.
1639
01:45:14,600 --> 01:45:18,040
[ Публиката се смее ]
Моята реч.
1640
01:45:18,120 --> 01:45:20,040
[смее се]
1641
01:45:20,120 --> 01:45:24,040
Нямам много
време тези дни,
така че ще го направя бързо,
1642
01:45:24,120 --> 01:45:27,520
като моя живот.
[Публиката се смее]
1643
01:45:29,920 --> 01:45:33,600
Знаеш ли, когато стигнем до
края на тази фаза
на живота ни,
1644
01:45:33,680 --> 01:45:38,880
откриваме, че се опитваме
да си спомня хубавите моменти...
1645
01:45:38,920 --> 01:45:42,240
и се опитва да забрави
лошите времена.
1646
01:45:42,320 --> 01:45:46,360
И намираме себе си
мислейки за бъдещето...
1647
01:45:46,400 --> 01:45:49,240
и започвам да се тревожа...
1648
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
мислене,
„Какво ще правя?
1649
01:45:52,000 --> 01:45:57,440
Къде ще бъда
след десет години?"
1650
01:45:57,520 --> 01:46:00,000
но аз ти казвам,
1651
01:46:00,080 --> 01:46:04,240
— Хей, погледни ме.
1652
01:46:04,280 --> 01:46:07,440
Моля, не се притеснявайте
толкова много.
1653
01:46:07,520 --> 01:46:09,760
’Защото в крайна сметка,
1654
01:46:09,840 --> 01:46:12,840
никой от нас няма много време
на тази земя.
1655
01:46:14,760 --> 01:46:17,160
Животът е мимолетен.
1656
01:46:20,520 --> 01:46:22,720
И ако някога сте притеснени,
1657
01:46:25,960 --> 01:46:28,840
хвърли очи
към лятното небе.
1658
01:46:28,920 --> 01:46:33,280
Когато звездите са нанизани
през кадифената нощ,
1659
01:46:33,320 --> 01:46:37,120
и когато падаща звезда
струи през чернотата...
1660
01:46:37,200 --> 01:46:40,120
превръщане на нощта в ден...
1661
01:46:42,440 --> 01:46:44,360
пожелайте си нещо,
1662
01:46:45,040 --> 01:46:47,040
и мисли за мен.
1663
01:46:50,280 --> 01:46:54,280
И направете живота си грандиозен.
1664
01:46:57,360 --> 01:46:59,280
Знам, че го направих.
1665
01:47:04,120 --> 01:47:06,080
Успях, мамо.
1666
01:47:06,120 --> 01:47:08,080
[Смее се]
1667
01:47:08,120 --> 01:47:10,480
Аз съм възрастен.
1668
01:47:12,520 --> 01:47:14,680
благодаря
1669
01:47:14,760 --> 01:47:16,680
[ Публиката аплодира ]
1670
01:47:21,920 --> 01:47:24,480
[Аплодисменти]
1671
01:47:33,920 --> 01:47:36,040
Хайде, Джаки!
да тръгваме!
1672
01:47:36,120 --> 01:47:38,320
Мамо, това са момчетата.
трябва да тръгвам
1673
01:47:38,360 --> 01:47:40,560
ще се видим
Не е твърде късно.
1674
01:47:40,640 --> 01:47:42,560
Да, следващия вторник.
[Смее се]
1675
01:47:42,640 --> 01:47:44,840
[Момчета си подсвиркват]
Да тръгваме!
1676
01:47:44,920 --> 01:47:48,040
О, леле!
Колко е сладко! мамо !
1677
01:47:49,880 --> 01:47:52,360
Хей, момче, да тръгваме.
да тръгваме!
1678
01:47:52,400 --> 01:47:54,360
хайде да
1679
01:47:54,400 --> 01:47:57,760
добре ли ?
добре,
ето го
1680
01:47:57,840 --> 01:48:00,200
Ще се видим, мамо!
1681
01:48:02,320 --> 01:48:04,240
Да, да тръгваме.
ще се видим
1682
01:48:04,320 --> 01:48:06,240
вън оттук
Успяхме.
1683
01:48:06,320 --> 01:48:08,960
[ Подсвиркване, викане ]
1684
01:48:09,040 --> 01:48:12,000
♪ Какво ще правя
когато времето ви изтече ♪
1685
01:48:12,040 --> 01:48:15,760
♪ Какво ще кажа
когато нещата се объркат ♪
1686
01:48:15,840 --> 01:48:18,880
♪ Какво ще правя
когато сте сами ♪
1687
01:48:18,960 --> 01:48:21,400
♪ Има път ♪
1688
01:48:21,520 --> 01:48:24,760
♪ Дълго и навито ♪
1689
01:48:24,840 --> 01:48:29,000
♪ Светлините са ослепителни ♪
1690
01:48:29,040 --> 01:48:32,360
♪ Но се стига дотам ♪
1691
01:48:32,400 --> 01:48:35,400
♪ Не се отказвайте ♪
1692
01:48:35,480 --> 01:48:39,240
♪ Не поглеждай назад ♪
1693
01:48:39,320 --> 01:48:43,240
♪ Има сребърна подплата ♪
1694
01:48:43,280 --> 01:48:47,440
♪ Някъде е ♪
1695
01:48:47,520 --> 01:48:51,360
♪ Всеки иска съобщение ♪
1696
01:48:51,400 --> 01:48:54,960
♪ Всеки има нужда от приятел ♪
1697
01:48:55,040 --> 01:49:01,080
♪ Всички имаме нужда от блестяща звезда
на които можем да разчитаме ♪
1698
01:49:01,160 --> 01:49:04,640
♪ И така, тази вечер
ще си пожелаем ♪
1699
01:49:04,720 --> 01:49:09,720
♪ При звезда, която никога не сме искали
преди ♪
1700
01:49:09,760 --> 01:49:11,440
♪ Какво ще правя
когато напуснеш живота си ♪
1701
01:49:11,520 --> 01:49:13,440
♪ Намерете това, което търсите ♪
1702
01:49:13,520 --> 01:49:15,640
♪ Какво ще правя
когато времето ви изтече ♪
1703
01:49:15,720 --> 01:49:18,080
♪ Ще има времена ♪
1704
01:49:18,160 --> 01:49:21,800
♪ В живота ти ♪
1705
01:49:21,880 --> 01:49:23,800
♪ Да ♪
1706
01:49:23,880 --> 01:49:27,080
♪ Когато ще танцуваш’
и мамка му ♪
1707
01:49:27,120 --> 01:49:28,880
♪ Но ти не го разбираш ♪
1708
01:49:28,960 --> 01:49:32,160
♪ Не се разочаровайте ♪
1709
01:49:32,240 --> 01:49:36,640
♪ Не, не очаквайте твърде много ♪
1710
01:49:36,720 --> 01:49:40,200
♪ ’Acause if what you have
е всичко, което можете да получите ♪
1711
01:49:40,280 --> 01:49:43,800
♪ Просто продължавай да опитваш
Просто още не се е случило ♪
1712
01:49:43,840 --> 01:49:47,920
♪ Всеки иска
да бъдеш победител ♪
1713
01:49:47,960 --> 01:49:51,280
♪ Всеки има мечта ♪
1714
01:49:51,360 --> 01:49:54,800
♪ Всички имаме нужда от блестяща звезда ♪
1715
01:49:54,880 --> 01:49:58,040
♪ Когато нещата не са какви
изглеждат ♪
1716
01:49:58,160 --> 01:50:00,960
♪ И така, тази вечер
ще си пожелаем ♪
1717
01:50:01,040 --> 01:50:06,160
♪ При звезда, която никога не сме искали
преди ♪
1718
01:50:06,200 --> 01:50:07,840
♪ Какво ще правя
когато напуснеш живота си ♪
1719
01:50:07,920 --> 01:50:10,440
♪ Това ще стигне докъде
вие се насочвате към ♪
1720
01:50:10,480 --> 01:50:12,440
♪ Какво ще правя
когато времето ви изтече ♪
1721
01:50:12,480 --> 01:50:14,440
♪ О, да ♪
1722
01:50:25,120 --> 01:50:27,040
♪ Ооо ♪
1723
01:50:27,120 --> 01:50:30,400
♪ Всеки иска
малко доброта ♪
1724
01:50:30,480 --> 01:50:33,760
♪ Всеки има нужда
пауза ♪
1725
01:50:33,840 --> 01:50:40,480
♪ Всички имаме нужда от блестяща звезда
когато нещата станат трудни за приемане ♪
1726
01:50:40,520 --> 01:50:43,600
♪ И така, тази вечер
ще си пожелаем ♪
1727
01:50:43,680 --> 01:50:48,760
♪ При звезда, която никога не сме искали
преди ♪
1728
01:50:48,840 --> 01:50:51,440
♪ Какво ще правя
когато напуснеш живота си ♪
1729
01:50:51,520 --> 01:50:54,040
♪ Да, тази вечер
ще си пожелаем ♪
1730
01:50:54,120 --> 01:50:59,240
♪ При звезда, която никога не сме искали
преди ♪
1731
01:50:59,320 --> 01:51:02,040
♪ Какво ще правя
когато пораснеш ♪
1732
01:51:02,120 --> 01:51:05,600
♪ Какво ще правя
когато времето ви изтече ♪
1733
01:51:05,680 --> 01:51:07,240
♪ Ще намерите това, което сте
търся ♪
1734
01:51:07,320 --> 01:51:09,080
♪ Какво ще кажа
когато нещата се объркат ♪
1735
01:51:09,160 --> 01:51:10,720
♪ Просто не се разочаровайте ♪
1736
01:51:10,800 --> 01:51:12,720
♪ Какво ще правя
когато сте сами ♪
♪ Не, недей ♪
1737
01:51:12,760 --> 01:51:16,120
♪ Какво ще правя
когато пораснеш ♪
1738
01:51:16,200 --> 01:51:18,720
♪ Хей ♪
♪ Какво ще правя
когато времето ви изтече ♪
1739
01:51:18,760 --> 01:51:20,520
♪ Навън е
някъде, скъпа ♪
1740
01:51:20,560 --> 01:51:23,440
♪ Какво ще кажа
когато нещата се объркат ♪
1741
01:51:23,520 --> 01:51:26,880
♪ Какво ще правя
когато времето ви изтече ♪
1742
01:51:26,920 --> 01:51:30,480
♪ Какво ще правя
когато пораснеш ♪♪
1743
01:51:30,560 --> 01:51:34,080
♪♪ [Вокализация, пиано]
1744
01:52:16,040 --> 01:52:20,280
♪ [Вокализация] ♪
1745
01:52:20,360 --> 01:52:23,520
♪ [ Подсвиркване ] ♪
1746
01:52:56,800 --> 01:52:59,680
[ Деца ]
Може ли Джак да излезе да играе?