1
00:01:20,964 --> 00:01:22,090
عيونك...

2
00:01:24,500 --> 00:01:26,092
تذكرني بصديقتي الأولى.

3
00:01:30,773 --> 00:01:32,206
هل أنت متفرغ الليلة؟

4
00:01:35,778 --> 00:01:41,410
مكاني؟

5
00:02:42,812 --> 00:02:50,812
إيزابيلا.

6
00:02:55,658 --> 00:02:56,852
أيمكنني شراء شراب لك ؟

7
00:03:18,348 --> 00:03:19,372
هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟

8
00:03:24,254 --> 00:03:27,815
أنا لا أحب هذا النوع من المكان حقًا.

9
00:03:29,092 --> 00:03:31,617
لكنه عيد ميلاد أحد الأصدقاء اليوم.

10
00:03:32,095 --> 00:03:33,562
لقد جعلني آتي.

11
00:03:35,331 --> 00:03:38,232
أفضّل مكانًا هادئًا.

12
00:03:40,236 --> 00:03:43,933
يوجد مقهى هادئ في تايبا.

13
00:03:53,283 --> 00:03:54,614
إنه خانق هنا.

14
00:04:10,033 --> 00:04:13,696
هذا الرجل لا يستحقك.

15
00:04:15,605 --> 00:04:18,802
لا تتخلى عن الغابة من أجل شجرة.

16
00:04:20,844 --> 00:04:21,970
هل نذهب؟

17
00:04:36,092 --> 00:04:40,995
لو كنت مكانك، لكنت حررت نفسي الليلة.

18
00:04:49,540 --> 00:04:52,338
يجب عليك الدفع إذا لم تتمكن من رؤيته.

19
00:04:52,442 --> 00:04:53,466
على ما يرام؟

20
00:04:53,911 --> 00:04:54,673
هل تدفع؟

21
00:04:54,845 --> 00:04:55,174
جيد.

22
00:04:55,345 --> 00:04:55,777
اشرب.

23
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
قيعان تصل.

24
00:04:57,514 --> 00:04:59,072
الفاتورة من فضلك.

25
00:05:06,023 --> 00:05:07,354
سيكون ذلك 390 دولارًا.

26
00:05:08,025 --> 00:05:09,025
احتفظ بالباقي.

27
00:05:09,993 --> 00:05:11,085
حسنًا؟

28
00:05:11,461 --> 00:05:15,397
لقد تبعتني طوال اليوم، حسناً؟

29
00:05:21,238 --> 00:05:22,296
من هي؟

30
00:05:23,140 --> 00:05:24,334
عاهرة.

31
00:05:24,708 --> 00:05:27,370
لقد كان مجرد المسمار.

32
00:05:43,760 --> 00:05:45,352
ما الأمر أيها المفتش ما؟

33
00:06:39,983 --> 00:06:40,983
7:00

34
00:06:41,051 --> 00:06:42,075
أين؟

35
00:06:42,419 --> 00:06:43,886
رصيف نان غوانغ.

36
00:06:55,866 --> 00:06:57,561
لن تحصل على أمواله الليلة.

37
00:08:18,783 --> 00:08:20,383
سأحضر لك المال بعد هذا الدخان

38
00:09:46,837 --> 00:09:48,327
8 يوليو 1999.

39
00:09:48,539 --> 00:09:50,507
ألقت شرطة ماكاو القبض على عصابة متورطة

40
00:09:50,674 --> 00:09:53,006
في اطلاق النار متعددة و
اختطاف في ZAPE.

41
00:09:53,277 --> 00:09:55,768
صنعت الولايات المتحدة أسلحة رشاشة وقنابل يدوية ومسدسات

42
00:09:55,980 --> 00:09:58,380
وتمت مصادرة السترات الواقية من الرصاص.

43
00:09:58,649 --> 00:10:03,109
وكان 6 من المعتقلين السبعة من رجال الشرطة.

44
00:10:21,848 --> 00:10:23,247
الجو حار حقا.

45
00:10:24,350 --> 00:10:26,477
من اقترح وعاء ساخن؟

46
00:10:27,654 --> 00:10:29,554
انظروا كم هو ساخن.

47
00:10:30,090 --> 00:10:32,217
أنظر، لحم البقر طازج حقاً.

48
00:10:32,358 --> 00:10:34,087
انظر...

49
00:10:36,129 --> 00:10:38,597
لا يمكنك الوثوق ببرتغالي.

50
00:10:38,732 --> 00:10:41,132
لماذا؟ ماذا فعلوا؟

51
00:10:41,267 --> 00:10:42,859
لقد كانوا قراصنة.

52
00:10:43,036 --> 00:10:46,130
القراصنة. أنت فاشل إذا كنت تثق به.

53
00:10:46,272 --> 00:10:47,330
ثم ماذا؟

54
00:10:47,841 --> 00:10:49,809
ما علاقته بهذا؟

55
00:10:49,976 --> 00:10:53,309
سيعود إلى البرتغال
ليتمتع بمعاشه التقاعدي.

56
00:10:55,281 --> 00:10:56,839
الفوز بها؟ هل أنت مجنون؟

57
00:10:56,950 --> 00:10:59,145
قول ذلك أسهل من فعله.

58
00:10:59,319 --> 00:11:00,343
حسنًا؟

59
00:11:01,621 --> 00:11:06,058
استخدم الملاذ الأخير.

60
00:11:06,493 --> 00:11:07,755
تخلص من الواش.

61
00:11:08,728 --> 00:11:10,457
لا تقل ذلك. أنت شرطي.

62
00:11:10,597 --> 00:11:12,531
صحيح، أنا شرطي.

63
00:11:12,832 --> 00:11:13,832
ننسى أنني قلت ذلك.

64
00:11:13,933 --> 00:11:15,332
لا، ننسى أنني سمعت ذلك.

65
00:11:17,570 --> 00:11:19,401
لحم البقر طازج بالفعل.

66
00:11:19,572 --> 00:11:24,532
من اقترح وعاء ساخن؟

67
00:11:27,213 --> 00:11:29,545
كما قلت، لا يمكنك الوثوق ببرتغالي.

68
00:11:31,217 --> 00:11:33,879
لماذا؟ لدي أسبابي.

69
00:11:34,487 --> 00:11:37,854
لأن أسلافهم كانوا قراصنة.

70
00:12:15,495 --> 00:12:17,053
هل أنت بخير؟

71
00:12:17,163 --> 00:12:18,163
اتصل بالإسعاف.

72
00:12:18,265 --> 00:12:19,391
أحضر لي منشفة.

73
00:12:29,342 --> 00:12:30,342
أنا بخير.

74
00:12:32,479 --> 00:12:34,003
الكلبة المجنونة.

75
00:12:57,771 --> 00:12:59,295
أنت لست 18، أليس كذلك؟

76
00:13:04,678 --> 00:13:05,975
لماذا أنت عاهرة؟

77
00:13:10,150 --> 00:13:11,947
لا تهزني.

78
00:13:13,086 --> 00:13:14,086
حقًا؟

79
00:13:19,993 --> 00:13:21,517
أنا أقول لك.

80
00:13:22,095 --> 00:13:27,192
من هو، أخبرهم
أنا لم المسمار لك.

81
00:13:34,975 --> 00:13:39,708
قل ذلك، أنا لم أخدعك. قلها.

82
00:13:42,449 --> 00:13:45,043
أنت لم تخدعني...

83
00:13:52,425 --> 00:13:54,188
ولكنك ثمل أمي.

84
00:13:57,764 --> 00:13:59,527
أمي هي إيلا تشيونغ لاي واه.

85
00:14:04,204 --> 00:14:05,432
أنا ابنتك.

86
00:14:07,607 --> 00:14:08,869
تشيونغ بيك يان.

87
00:15:38,031 --> 00:15:39,862
سأكون في الخارج مباشرة.

88
00:16:38,725 --> 00:16:40,488
لو تعلمين أنك ابنتي..

89
00:16:41,528 --> 00:16:43,155
لماذا سمحت لي أن أفسدك؟

90
00:16:45,865 --> 00:16:49,028
هل تهتم؟ أنا لا أعتقد ذلك.

91
00:16:51,704 --> 00:16:55,640
أنت تعبث مع الكثير من النساء...

92
00:16:55,742 --> 00:16:57,142
سوف تقترب من ابنتك.

93
00:16:59,946 --> 00:17:01,072
ماذا تريد؟

94
00:17:04,551 --> 00:17:05,643
3,000.00 دولار أمريكي

95
00:17:21,801 --> 00:17:23,462
لا تدعني أراك مرة أخرى في ماكاو.

96
00:18:09,315 --> 00:18:10,339
الفاتورة من فضلك.

97
00:18:44,768 --> 00:18:45,768
يذهب.

98
00:18:46,903 --> 00:18:47,961
استيقظ.

99
00:18:48,038 --> 00:18:49,038
استيقظ.

100
00:18:49,139 --> 00:18:50,470
لا تعبث معي.

101
00:18:50,607 --> 00:18:51,437
وهذه تهمة ملفقة.

102
00:18:51,575 --> 00:18:52,575
أنا شرطي.

103
00:18:52,743 --> 00:18:54,574
من تعتقد أن القاضي سيصدق؟

104
00:18:54,711 --> 00:18:55,711
لماذا لا تزال هنا؟

105
00:18:56,847 --> 00:18:57,847
اغرب عن وجهي.

106
00:18:58,715 --> 00:19:00,205
توقف عن العبث.

107
00:19:01,051 --> 00:19:02,177
لم أكن.

108
00:19:02,285 --> 00:19:03,377
اسكت.

109
00:21:08,879 --> 00:21:09,903
متى والدتك...

110
00:21:10,080 --> 00:21:11,274
يونيو الماضي.

111
00:21:15,318 --> 00:21:16,318
سرطان الرئة.

112
00:21:41,712 --> 00:21:42,906
ماذا تريد؟

113
00:21:44,715 --> 00:21:48,207
أنا لست هنا أبحث عن أب.

114
00:21:49,519 --> 00:21:51,180
أريد فقط 3000 دولار.

115
00:21:53,957 --> 00:21:58,826
لقد قام مالك العقار بقفل بابي الأمامي.

116
00:22:01,598 --> 00:22:03,395
لقد أعطيتك بالفعل 3000 دولار.

117
00:22:03,967 --> 00:22:05,958
قال لي هذا الصباح...

118
00:22:06,503 --> 00:22:09,131
إذا لم أدفع إيجار الثلاثة أشهر الماضية

119
00:22:09,272 --> 00:22:10,864
لن يسمح لي بالعودة إلى الداخل.

120
00:22:12,242 --> 00:22:14,005
إيزابيلا في الداخل.

121
00:22:16,947 --> 00:22:18,141
كلبي.

122
00:22:34,030 --> 00:22:35,156
نعم؟

123
00:22:36,500 --> 00:22:38,400
في أي غرفة يوجد تشيونغ بيك يان؟

124
00:22:41,338 --> 00:22:42,396
هل تدفع لها الإيجار؟

125
00:22:42,572 --> 00:22:45,063
أنا أسأل عن رقم غرفتها.

126
00:22:46,076 --> 00:22:47,703
إذا كنت لا تدفع، تضيع.

127
00:22:47,844 --> 00:22:49,937
أريد فقط رقم غرفتها.
أنا لا أدفع.

128
00:22:50,113 --> 00:22:52,013
إيجارها متأخر 4 أشهر.

129
00:22:52,149 --> 00:22:55,983
لقد أخبرتها بالفعل أنني لن أسمح لأحد بالدخول

130
00:22:57,788 --> 00:22:59,187
أخبرها أن تدفع.

131
00:22:59,956 --> 00:23:01,514
أنا شرطي.

132
00:23:02,392 --> 00:23:03,825
صفقة كبيرة.

133
00:23:03,960 --> 00:23:04,790
أنا لم أقل ذلك.

134
00:23:04,961 --> 00:23:07,041
لا تفضل لشرطي سواء.
ليس هذا ما أقصده...

135
00:23:07,264 --> 00:23:08,975
إنها تدين لي بإيجار 4 أشهر.
هل تعتقد أن الشرطي لا يدفع الإيجار؟

136
00:23:08,999 --> 00:23:10,330
بالطبع لا.

137
00:23:10,500 --> 00:23:13,094
الجميع شرطي، وكذلك ابن أخي.

138
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
أنا لست هنا لدفع الإيجار.

139
00:23:14,371 --> 00:23:16,965
سأرمي أغراضها إذا لم تدفع.
استمع لي...

140
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
هل يمكنك الاستماع من فضلك؟

141
00:23:18,308 --> 00:23:19,070
لم تدفع إيجارها منذ 4 أشهر.

142
00:23:19,209 --> 00:23:20,540
أنا هنا للعمل.

143
00:23:20,710 --> 00:23:22,644
عمل؟ رجال الشرطة لا يدفعون الإيجار هذه الأيام؟

144
00:23:22,813 --> 00:23:26,681
أظن أن هناك هيروين في غرفتك.

145
00:23:27,350 --> 00:23:30,012
افتح لي الباب...

146
00:23:30,654 --> 00:23:35,182
أو ستتمسك بهذه المفاتيح مدى الحياة.

147
00:23:39,629 --> 00:23:41,494
مثل هذا الحظ السيئ ...

148
00:23:41,832 --> 00:23:43,322
الأمر هو...

149
00:23:43,867 --> 00:23:48,463
إن لم يكن لأمها المتوفاة،
سأرمي أشياءها.

150
00:23:48,638 --> 00:23:52,938
أيها المفتش، إذا وجدت
أي شيء، لا تعلقه علي.

151
00:23:53,109 --> 00:23:54,667
يا لها من ضجة.

152
00:24:11,712 --> 00:24:15,011
ما تلك الرائحة؟ هل لديها كلب؟

153
00:24:15,149 --> 00:24:17,413
كلب؟ لقد رميتها.

154
00:24:17,685 --> 00:24:19,016
في الشارع.

155
00:24:21,589 --> 00:24:23,079
لماذا تختار كلبي؟

156
00:24:24,325 --> 00:24:27,158
ادفع وسأترك الأمر وشأنه.

157
00:24:34,702 --> 00:24:36,101
ماذا فعلت بكلبي؟

158
00:24:36,237 --> 00:24:37,568
أريد عودة إيزابيلا.

159
00:24:37,671 --> 00:24:38,763
ثم ادفع.

160
00:24:38,906 --> 00:24:39,906
قل لا أكثر...

161
00:24:39,940 --> 00:24:41,518
أنا لا أدفع لك. لقد طردت كلبي.

162
00:24:41,542 --> 00:24:43,339
أنت لم تدفع، لذلك أنا
كان لرميها.

163
00:24:43,711 --> 00:24:45,303
أين تركتها؟

164
00:24:45,446 --> 00:24:47,006
سأقوم برمي بقية الأشياء الخاصة بك.

165
00:24:47,114 --> 00:24:48,354
أين؟ أين تركتها؟

166
00:24:48,415 --> 00:24:50,178
أنت محظوظ لأنني لم أطرد كلبك.

167
00:24:50,384 --> 00:24:51,428
ادخل، ليس من شأنك.

168
00:24:51,452 --> 00:24:52,180
ماذا تريد ايضا؟

169
00:24:52,253 --> 00:24:53,447
أين قلت الكلب؟

170
00:24:53,621 --> 00:24:55,181
دعنا نذهب للعثور عليها. لقد طرد كلبي.

171
00:24:55,222 --> 00:24:56,222
اذهب وابحث عن كلبك.

172
00:24:56,290 --> 00:24:56,984
أين هي؟

173
00:24:57,158 --> 00:24:58,869
ليس لديك الحق في السماح لكلبها بالذهاب.
أعطني إيزابيلا.

174
00:24:58,893 --> 00:24:59,689
هل تعتقد أنني سأخبرك؟

175
00:24:59,827 --> 00:25:00,384
انها غير مجدية.

176
00:25:00,594 --> 00:25:02,172
أين تركتها؟
عد إلى الداخل.

177
00:25:02,196 --> 00:25:03,196
أيها المجنون المعتوه.

178
00:25:03,297 --> 00:25:04,821
بسرعة، أخبرني أين هي.

179
00:25:04,965 --> 00:25:06,125
اسكت.

180
00:25:07,067 --> 00:25:08,227
أين؟

181
00:25:09,069 --> 00:25:10,764
اذهب وابحث عنها بنفسك.

182
00:25:10,905 --> 00:25:12,372
يجب أن تتذكر أين.

183
00:25:12,673 --> 00:25:14,004
اذهب وابحث عنها بنفسك.

184
00:25:14,141 --> 00:25:15,802
ادفع الإيجار.

185
00:26:09,730 --> 00:26:11,493
لن تجدها هكذا.

186
00:26:12,366 --> 00:26:14,266
أين تأخذها عادة؟

187
00:27:09,723 --> 00:27:11,315
ومن أعطاها هذا الاسم؟

188
00:27:12,393 --> 00:27:13,553
أمي.

189
00:27:14,228 --> 00:27:15,456
لماذا؟

190
00:27:15,796 --> 00:27:16,990
لا شئ.

191
00:27:20,634 --> 00:27:24,263
لقد اشترت لي الكلب عندما مرضت.

192
00:27:25,739 --> 00:27:29,937
ولا أعرف لماذا سمتها إيزابيلا.

193
00:27:31,345 --> 00:27:35,475
وبعد وفاتها أدركت..

194
00:27:36,183 --> 00:27:38,413
إيزابيلا كان اسم أمي
عندما تكون صغيرة.

195
00:27:41,255 --> 00:27:43,246
لذلك وعدت نفسي...

196
00:27:44,625 --> 00:27:46,820
لن يتم التخلص من إيزابيلا مرة أخرى.

197
00:28:09,717 --> 00:28:13,448
الكلب مفقود.

198
00:28:45,244 --> 00:28:47,769
ليس عليك البقاء إذا كنت مشغولاً.

199
00:28:49,115 --> 00:28:50,548
أين ستقيم هذه الليلة؟

200
00:29:46,305 --> 00:29:49,297
27 أغسطس 1999.

201
00:29:49,475 --> 00:29:52,808
إقالة 9 شرطيين بتهمة الابتزاز

202
00:29:52,845 --> 00:29:56,372
سرقة أسلحة، حيازة مخدرات،

203
00:29:56,649 --> 00:29:59,550
والارتباط بالثلاثيات.

204
00:31:06,435 --> 00:31:08,096
الدواء الخاص بك.

205
00:31:20,616 --> 00:31:21,616
شينغ.

206
00:31:21,950 --> 00:31:24,384
والدي لا يريد رؤيتك.

207
00:31:25,087 --> 00:31:29,854
لا تظن أنه خدعك.

208
00:31:29,958 --> 00:31:32,222
حول شهادة كاري
للمحاكمة...

209
00:31:32,361 --> 00:31:35,558
حتى والدي يعتقد أنه مريب.

210
00:31:35,831 --> 00:31:38,959
لقد خدع الملايين من
والدي وانطلق.

211
00:31:39,735 --> 00:31:42,932
الجميع يعرف هذا، اذهبوا واسألوا.

212
00:31:47,776 --> 00:31:52,042
وماذا في ذلك؟ لا أستطيع قتله.

213
00:31:53,782 --> 00:31:57,218
ولن يكون الأمر كما كان بعد التسليم.

214
00:32:00,189 --> 00:32:04,023
شينج، هل تفهم؟

215
00:32:11,133 --> 00:32:12,259
على ما يرام.

216
00:33:09,734 --> 00:33:11,065
فكر بالنسبة لي.

217
00:33:14,372 --> 00:33:15,839
أريد البرتغالية.

218
00:33:17,875 --> 00:33:19,001
أنظر إلى هذا البيض...

219
00:33:19,143 --> 00:33:20,201
انظر...

220
00:33:20,478 --> 00:33:21,672
اللحم...

221
00:33:21,913 --> 00:33:23,904
الشعرية، والدخان...

222
00:33:24,182 --> 00:33:27,879
الطعام البرتغالي سيء. اغرب عن وجهي.

223
00:33:34,125 --> 00:33:35,445
سأخبرك عندما أجده.

224
00:33:43,501 --> 00:33:47,562
بينما كنت في ذلك، رعاية هذا.

225
00:33:49,974 --> 00:33:51,339
أي من الثلاثة هو؟

226
00:34:11,662 --> 00:34:12,720
تمشى.

227
00:34:13,030 --> 00:34:14,030
ماذا يحدث هنا؟

228
00:34:14,232 --> 00:34:17,998
ماذا؟ اذهب لمشاهدة فيلم في Guo Hua.
لديك المال؟

229
00:34:18,936 --> 00:34:20,233
انها مغلقة.

230
00:34:20,404 --> 00:34:24,204
300 دولار يجب أن تكون كافية. اذهب الآن.

231
00:34:24,609 --> 00:34:26,099
يبتعد.

232
00:35:24,535 --> 00:35:26,560
الواقي الذكري؟ أنا لا أستخدمها.

233
00:35:26,737 --> 00:35:29,399
أعرف، وإلا لن أكون هنا.

234
00:35:29,740 --> 00:35:31,435
لا أريد أخت

235
00:35:48,893 --> 00:35:51,418
20 سبتمبر 1999.

236
00:35:51,596 --> 00:35:53,621
شرطي برتغالي متقاعد

237
00:35:53,831 --> 00:35:56,391
تم إطلاق النار عليه
في روتوندا دي كارلوس دا مايا.

238
00:35:56,634 --> 00:35:59,068
تم إرساله إلى المستشفى.

239
00:35:59,337 --> 00:36:03,569
أصيب برصاصة في الوجه والرقبة.

240
00:36:44,115 --> 00:36:45,173
من أنت؟

241
00:36:53,383 --> 00:36:54,475
أين هو؟

242
00:36:56,352 --> 00:36:58,047
- لا يحب الأسئلة.

243
00:37:01,691 --> 00:37:02,885
هل سألته؟

244
00:37:23,213 --> 00:37:24,646
شخص ما كان يبحث عنك اليوم.

245
00:37:27,717 --> 00:37:28,717
من؟

246
00:37:29,352 --> 00:37:30,444
لا أعرف.

247
00:37:35,492 --> 00:37:36,492
رجل أم امرأة؟

248
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
امرأة.

249
00:37:43,967 --> 00:37:45,400
هل قالت شيئا؟

250
00:37:46,269 --> 00:37:47,269
لا.

251
00:37:53,376 --> 00:37:54,502
أنت لم تسأل؟

252
00:37:55,612 --> 00:37:56,874
أنا لا أعرفها.

253
00:38:05,488 --> 00:38:07,046
هل كنت هنا طوال اليوم؟

254
00:38:11,961 --> 00:38:13,326
لا يوجد مدرسة اليوم؟

255
00:38:14,731 --> 00:38:15,891
نعم.

256
00:38:16,766 --> 00:38:17,926
إذن لماذا أنت هنا؟

257
00:38:18,902 --> 00:38:20,494
لقد تركت الزي الرسمي في المنزل!

258
00:38:28,311 --> 00:38:30,472
هل يمكنني استعارة مفاتيحك الليلة؟

259
00:38:32,048 --> 00:38:33,379
انا بحاجة للخروج.

260
00:38:34,317 --> 00:38:35,375
إلى أين؟

261
00:38:36,920 --> 00:38:38,979
احصل على الزي الرسمي الخاص بي.

262
00:40:47,000 --> 00:40:50,800
لقد لعبت دور هوكي ل
اسبوع هل انت بخير؟

263
00:40:51,638 --> 00:40:52,730
أنا بخير.

264
00:40:53,774 --> 00:40:55,867
هذه هي ملاحظات الأسبوع الماضي.

265
00:40:56,409 --> 00:40:57,409
شكرًا.

266
00:41:03,083 --> 00:41:04,448
هل تحركت؟

267
00:41:05,652 --> 00:41:06,846
كيف عرفت؟

268
00:41:07,320 --> 00:41:10,687
لقد مررت بشقتك بالأمس.

269
00:41:10,924 --> 00:41:12,357
رأيتك.

270
00:41:12,993 --> 00:41:13,993
نعم.

271
00:41:16,897 --> 00:41:19,092
هل هذا صديقك؟

272
00:41:19,232 --> 00:41:21,359
نعم، إنه شرطي.

273
00:41:35,382 --> 00:41:37,247
يبدو أنه أكبر منك سناً بكثير.

274
00:41:38,485 --> 00:41:41,977
لا يهم، النضج جيد.

275
00:41:42,088 --> 00:41:45,683
إنه يحبني، لذا...

276
00:41:45,826 --> 00:41:50,024
طلب مني أن أنتقل للعيش معه
حتى يتمكن من الاعتناء بي.

277
00:41:50,263 --> 00:41:53,630
المكان الذي اشتريت لي فيه الطعام.

278
00:41:53,800 --> 00:41:56,132
لا تنتظرني في الطابق السفلي بعد الآن.

279
00:41:56,703 --> 00:41:59,137
إنه لا يريدني أن أتحدث مع الأولاد الآخرين.

280
00:42:00,507 --> 00:42:02,566
لا تنظر لي أيضا.

281
00:43:24,591 --> 00:43:27,788
الكهرباء عادت للعمل.

282
00:43:34,175 --> 00:43:35,233
هل أنت ساخن؟

283
00:43:41,982 --> 00:43:43,574
رن هاتفك للتو.

284
00:43:59,667 --> 00:44:01,259
يونيو؟ انها شينغ. ما أخبارك؟

285
00:44:08,309 --> 00:44:10,470
سوف أسقط، شكرا.

286
00:44:15,516 --> 00:44:16,983
نحن ذاهبون إلى تايبا.

287
00:44:19,019 --> 00:44:20,418
لماذا؟

288
00:44:22,456 --> 00:44:25,448
هناك حادث سيارة.

289
00:44:27,461 --> 00:44:33,297
كان هناك... كلب ميت.

290
00:44:42,777 --> 00:44:44,210
في الحضيض إلى الأمام.

291
00:44:45,780 --> 00:44:46,804
أين؟

292
00:44:47,414 --> 00:44:49,746
بين الأشجار، ملقاة على الحضيض.

293
00:44:50,751 --> 00:44:52,275
حوالي 30 مترا من هنا.

294
00:44:52,419 --> 00:44:53,943
أرى ذلك. جيد.

295
00:44:54,288 --> 00:44:55,721
شكرًا. لا مشكلة.

296
00:44:56,690 --> 00:44:58,282
هل لديك صورة لكلبك؟

297
00:45:01,929 --> 00:45:03,157
انتظر هنا.

298
00:45:55,075 --> 00:45:56,565
هل تريد...

299
00:45:56,944 --> 00:45:58,275
التحقق من ذلك بنفسك؟

300
00:46:15,329 --> 00:46:18,821
ماذا؟ لم أقل أي شيء.

301
00:46:19,033 --> 00:46:21,365
لقد سألت فقط إذا كنت تريد التحقق من ذلك.

302
00:46:22,336 --> 00:46:23,997
هذه ليست مزحة.

303
00:46:25,005 --> 00:46:27,166
لكن مفتاح الطاقة لعبة؟

304
00:46:33,213 --> 00:46:34,213
ماذا؟ تعال الى هنا.

305
00:46:34,281 --> 00:46:35,281
لماذا؟

306
00:46:35,416 --> 00:46:36,508
يأتي.

307
00:46:41,021 --> 00:46:42,545
يا إلهي.

308
00:46:50,497 --> 00:46:52,488
لديك الحق في التزام الصمت.

309
00:46:52,633 --> 00:46:56,399
أي شيء تقوله يمكن استخدامه في المحكمة.

310
00:46:56,570 --> 00:46:57,594
هل تفهم؟

311
00:47:00,908 --> 00:47:01,670
نعم.

312
00:47:01,842 --> 00:47:03,571
المفتش يسأل إذا كنت تفهم.

313
00:47:03,744 --> 00:47:07,544
قل أنك تفهم، لا تقل نعم فحسب.

314
00:47:08,882 --> 00:47:10,372
حسنًا، أيها المفتش ما.

315
00:47:10,918 --> 00:47:12,647
تشيونغ بيك يان.

316
00:47:12,820 --> 00:47:14,412
هل لديك صديق محبوب؟

317
00:47:14,588 --> 00:47:15,612
تحدث.

318
00:47:20,994 --> 00:47:22,052
تعال الى هنا.

319
00:47:26,233 --> 00:47:29,669
لن أقول أي شيء
حتى يصل المحامي الخاص بي.

320
00:47:30,871 --> 00:47:31,963
بخير.

321
00:47:37,511 --> 00:47:39,376
لا أحد من الأولاد في
المدرسة هي كوب الشاي الخاص بي.

322
00:47:41,615 --> 00:47:43,879
ماذا عن الشخص الذي اشترى لك الطعام؟

323
00:47:45,719 --> 00:47:48,153
له؟ انه بخير.

324
00:47:48,255 --> 00:47:51,452
إنه يحبني ولكن...

325
00:47:51,625 --> 00:47:55,527
إنه يكره ذلك عندما أتحدث
إلى الأولاد الآخرين، لذلك...

326
00:47:55,829 --> 00:47:58,161
من فضلك لا تأخذني إلى المدرسة بعد الآن.

327
00:47:59,733 --> 00:48:01,894
متى فعلت ذلك من أي وقت مضى؟

328
00:48:02,703 --> 00:48:04,603
لا يهم، فقط لا تفعل ذلك.

329
00:49:46,674 --> 00:49:47,732
قف.

330
00:49:47,942 --> 00:49:49,170
شرطة ماكاو.

331
00:49:50,945 --> 00:49:52,742
أهلا بالجميع.

332
00:49:52,980 --> 00:49:55,676
أصدقاء أنقاض القديس.
بول كيف حالك؟

333
00:49:57,051 --> 00:50:01,613
أنا سعيد جدًا اليوم.

334
00:50:02,089 --> 00:50:05,456
أود منك أن تقابلي ضيفًا خاصًا.

335
00:50:05,859 --> 00:50:09,795
والدي الأحمق... ما تشن شينج.

336
00:50:13,934 --> 00:50:16,732
أنا ما تشن شينج.

337
00:50:17,705 --> 00:50:19,969
مرحبا بالجميع في ماكاو.

338
00:50:20,874 --> 00:50:25,334
سأبذل قصارى جهدي في المستقبل.

339
00:50:25,879 --> 00:50:31,647
أريدك أن تعرف أنني الأحمق.

340
00:50:32,019 --> 00:50:35,250
بصراحة، هو الأحمق.

341
00:50:35,389 --> 00:50:36,583
شكرًا لك.

342
00:50:43,063 --> 00:50:45,531
لقد فات الوقت، لا تزعج الجيران.

343
00:50:46,467 --> 00:50:48,833
سوف يعتقد الناس أنني ليس لدي أي أخلاق.

344
00:50:49,503 --> 00:50:50,503
تعال الى هنا.

345
00:50:58,112 --> 00:50:59,807
سأوضح لك كيفية فتح الزجاجة.

346
00:51:00,981 --> 00:51:03,814
هذا أمر صعب.

347
00:51:04,118 --> 00:51:07,451
مثل المرة السابقة، ظهرت في المنتصف.

348
00:51:07,688 --> 00:51:09,952
لقد تعرضت للضرب في الكرة المرتدة، أليس كذلك؟

349
00:51:10,124 --> 00:51:15,619
ركز على الجانب لأنه أصعب.

350
00:51:15,763 --> 00:51:20,223
لقد توقفت وارتدت.

351
00:51:20,401 --> 00:51:21,459
كيف ينبغي لنا أن نفعل ذلك؟

352
00:51:21,635 --> 00:51:23,102
هل سبق لك أن لعبت التنس؟

353
00:51:23,270 --> 00:51:24,328
استيقظ.

354
00:51:25,539 --> 00:51:28,770
عليك أن تسحب قليلا،
مثل لعب التنس.

355
00:51:40,654 --> 00:51:41,916
هل يمكنك إدارة؟

356
00:51:46,060 --> 00:51:47,186
هل هذا شجاع أم ماذا؟

357
00:51:47,394 --> 00:51:51,160
بدلاً من فتح الزجاجة، يمكننا أيضاً...

358
00:51:51,331 --> 00:51:52,263
فرقع زوجًا.

359
00:51:52,299 --> 00:51:55,234
لماذا؟ لا أعرف. تبدو رائعة.

360
00:51:55,402 --> 00:51:57,495
الصراخ أفضل.

361
00:52:02,676 --> 00:52:05,144
مرة أخرى.

362
00:52:10,784 --> 00:52:11,784
مرة أخرى.

363
00:52:21,729 --> 00:52:23,356
ماذا تفعل أيها الأحمق؟

364
00:52:23,564 --> 00:52:24,564
يذهب.

365
00:53:00,300 --> 00:53:01,733
الوقوف.

366
00:53:03,670 --> 00:53:04,762
التمسك بهذا.

367
00:53:07,007 --> 00:53:08,167
أنت ثقيل جداً؟

368
00:53:08,976 --> 00:53:10,341
الوقوف.

369
00:53:10,477 --> 00:53:11,239
تعال.

370
00:53:11,345 --> 00:53:13,210
أنت تسقط...

371
00:53:17,951 --> 00:53:19,976
اللعنة. أنت ثقيل.

372
00:54:14,908 --> 00:54:16,876
هل تعلم أنك حاولت اصطحابي؟

373
00:54:27,688 --> 00:54:29,019
العام الماضي.

374
00:54:41,001 --> 00:54:42,491
الحمض النووي...

375
00:55:12,833 --> 00:55:14,130
عيناك.

376
00:55:16,370 --> 00:55:18,304
تذكرني بصديقتي الأولى

377
00:55:22,609 --> 00:55:24,133
هل أنت متفرغ الليلة؟

378
00:55:27,648 --> 00:55:31,311
مكاني؟

379
00:55:51,638 --> 00:55:53,162
في الحقيقة...

380
00:55:54,741 --> 00:55:56,971
أردت حقا أن أذهب معك.

381
00:55:59,313 --> 00:56:00,507
لماذا؟

382
00:56:04,184 --> 00:56:09,087
لتفقد مكانك.

383
00:56:11,091 --> 00:56:13,787
لكنني غيرت رأيي.

384
00:56:21,502 --> 00:56:29,502
أنت فاسق، فقط تخيل...

385
00:57:12,619 --> 00:57:15,110
أمي أحببت هذه الأغنية.

386
00:57:22,429 --> 00:57:23,487
احصل على قسط من النوم.

387
00:57:24,131 --> 00:57:25,393
سوف أنام على الأريكة.

388
00:57:27,401 --> 00:57:28,766
لماذا؟

389
00:57:34,141 --> 00:57:35,699
أنا فاسق.

390
00:58:18,385 --> 00:58:19,443
ما هذا؟

391
00:58:34,034 --> 00:58:35,365
هل تفتقد كلبك؟

392
00:58:39,807 --> 00:58:41,297
أفتقد أمي.

393
00:59:24,729 --> 00:59:27,220
اجعلها أكثر إحكاما، وسوف تنهار.

394
00:59:30,902 --> 00:59:37,034
طالما أنها حسنة المظهر.

395
00:59:39,878 --> 00:59:41,140
هل ضيقك؟

396
00:59:55,827 --> 01:00:00,230
أمي، تعالي واجمعي هذه الأشياء.

397
01:00:07,138 --> 01:00:08,366
ماذا تريد أن تأكل؟

398
01:00:09,074 --> 01:00:10,473
ماذا تريد؟

399
01:00:12,510 --> 01:00:13,636
شينغ.

400
01:00:15,313 --> 01:00:17,213
تذهب إلى المنزل أولا.

401
01:00:27,525 --> 01:00:28,617
صديقتك؟

402
01:00:31,629 --> 01:00:32,755
ابنتي.

403
01:00:42,774 --> 01:00:46,175
شخص ما رآك تحصل على طعام برتغالي.

404
01:00:51,015 --> 01:00:52,744
لا تفعل ذلك.

405
01:01:00,959 --> 01:01:02,756
من أجل صديقتك.

406
01:01:06,865 --> 01:01:08,230
قلت لك إنها ابنتي.

407
01:02:55,206 --> 01:02:56,571
ما هو اسمها؟

408
01:02:56,741 --> 01:02:58,436
دونغ دونغ.

409
01:03:11,322 --> 01:03:12,949
كيف حالك دونغ دونغ؟

410
01:03:38,016 --> 01:03:39,016
ما أخبارك؟

411
01:03:39,884 --> 01:03:41,909
لا أريد أن أبقيك تنتظر.

412
01:05:35,333 --> 01:05:36,357
كم عمرك؟

413
01:05:40,972 --> 01:05:42,200
كيف عرفت شينج؟

414
01:05:44,375 --> 01:05:50,007
إنه يراهن في محطة الرهان التي أعمل فيها.

415
01:05:52,116 --> 01:05:54,277
لذلك أنت واحد.

416
01:05:55,219 --> 01:05:56,948
أنت بعمر ابنته.

417
01:05:59,957 --> 01:06:01,390
أنت كذلك.

418
01:06:05,196 --> 01:06:09,530
عمري 26 عامًا. لقد كنت معه منذ أن كان عمري 16 عامًا.

419
01:06:10,968 --> 01:06:13,129
من برأيك سيختار؟ أنا أو أنت؟

420
01:06:15,873 --> 01:06:17,704
منذ متى وأنت معه؟

421
01:06:18,309 --> 01:06:20,243
وقال أنه ليس لديه صديقة.

422
01:06:22,647 --> 01:06:24,979
وصدقته؟

423
01:06:27,585 --> 01:06:29,678
أنت تعرف شينغ.

424
01:06:30,621 --> 01:06:33,089
لا يعرف ذلك عندما يؤذي شخصًا ما.

425
01:06:34,892 --> 01:06:38,089
إنه غير ناضج جدًا.

426
01:06:42,099 --> 01:06:47,696
أجرت جيجي عمليتي إجهاض وانتقلت للعيش فيها.

427
01:06:48,873 --> 01:06:50,101
فماذا؟

428
01:06:51,809 --> 01:06:53,037
انظر هناك.

429
01:06:55,213 --> 01:06:58,580
ما يأتي يجب أن يخرج.

430
01:07:00,885 --> 01:07:04,719
آنسة وونغ، نحن مختلفون.

431
01:07:05,823 --> 01:07:12,490
بالنسبة له، أنت تقضي ليلة واحدة؛ لكن...

432
01:07:12,663 --> 01:07:17,965
لدينا مستقبل، أنظر إلى هذه.

433
01:07:20,738 --> 01:07:23,935
سوف نهاجر إلى تورونتو في وقت لاحق من هذا الشهر.

434
01:07:26,110 --> 01:07:28,977
إذا كنت صديقته، ماذا عني؟

435
01:07:29,080 --> 01:07:32,311
أنا صديقته أيضا.
ماذا تقول؟

436
01:07:32,483 --> 01:07:35,418
لقد كنت معه منذ ذلك الحين
كان عمري 16 عامًا، والآن عمري 26 عامًا.

437
01:07:35,620 --> 01:07:38,817
أستطيع أن أكتب كتابا عنا.

438
01:07:38,990 --> 01:07:41,390
لا يمكنك الفوز. احفظ أنفاسك.

439
01:07:41,559 --> 01:07:45,655
هل تعرف ماذا يحب وماذا يريد؟

440
01:07:45,796 --> 01:07:48,629
ماذا يمكنك أن تعطيه؟ سعادة؟

441
01:07:48,766 --> 01:07:52,668
إنه لا يحتاج إلى ذلك، كل ما يحتاجه هو الجنس.

442
01:07:52,803 --> 01:07:55,271
أنت فقط لا تتعلم أبدًا.
لا يزال لديك أي فكرة.

443
01:07:55,439 --> 01:07:57,737
ماذا لو حملت؟

444
01:07:57,942 --> 01:08:03,403
سيكون الوقت قد فات للندم.

445
01:08:04,081 --> 01:08:05,343
ثم ماذا تريد؟

446
01:08:05,516 --> 01:08:06,516
3,000.00 دولار أمريكي

447
01:08:06,584 --> 01:08:07,584
1,000.00 دولار أمريكي

448
01:08:08,119 --> 01:08:10,144
خذها أو اتركها.

449
01:08:18,696 --> 01:08:21,927
لتكون معه، يجب أن تشرب.

450
01:09:53,800 --> 01:09:56,291
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

451
01:09:56,836 --> 01:10:00,169
لقد تقيأت في كل مكان.

452
01:10:00,306 --> 01:10:02,069
توقف عن الضحك.

453
01:10:02,208 --> 01:10:04,176
الشرب خلال النهار؟

454
01:10:07,814 --> 01:10:11,181
لقد أحضرت ملابسك. انظر إلى هذه الفوضى.

455
01:10:11,317 --> 01:10:15,617
ضعهم في غرفتك

456
01:10:17,123 --> 01:10:18,249
نعم.

457
01:11:16,516 --> 01:11:18,245
تعال بسرعة.

458
01:11:37,136 --> 01:11:37,932
دعنا نذهب.

459
01:11:38,070 --> 01:11:39,662
ألق نظرة هناك، إنه جميل.

460
01:11:39,839 --> 01:11:40,328
كم هي جميلة؟

461
01:11:40,540 --> 01:11:41,905
انظر إلى الضوء هناك.

462
01:11:42,074 --> 01:11:46,374
من خلال الضوء، تبدو ماكاو مختلفة.

463
01:11:48,481 --> 01:11:50,073
هل تستطيع رؤيته؟

464
01:11:52,285 --> 01:11:54,219
نعم.

465
01:11:54,687 --> 01:11:55,984
مستعد.

466
01:11:56,155 --> 01:11:57,554
تعال.

467
01:12:09,861 --> 01:12:12,125
انها ليست نفس الشيء، أليس كذلك؟

468
01:12:12,764 --> 01:12:14,561
ليس حقيقيًا.

469
01:12:15,266 --> 01:12:18,827
ألا تستطيع أن ترى؟ انها رأسا على عقب.

470
01:12:19,470 --> 01:12:23,668
رائع. والآن بعد أن ذكرت ذلك ...

471
01:12:38,423 --> 01:12:40,823
أليست جميلة؟

472
01:13:03,014 --> 01:13:05,039
ماكاو صغيرة جدًا.

473
01:13:07,285 --> 01:13:09,412
لقد كنت أقابلك عندما كنت صغيراً.

474
01:13:13,458 --> 01:13:17,224
أمي لم تخبرني أبدا أنك والدي.

475
01:13:18,796 --> 01:13:20,024
كيف عرفت؟

476
01:13:21,265 --> 01:13:22,459
تخمين البرية.

477
01:15:41,123 --> 01:15:42,988
كيف سأتصل بك؟

478
01:15:43,191 --> 01:15:44,556
ما هي الخيارات؟

479
01:15:46,228 --> 01:15:49,959
أب؟ هذا غريب بعض الشيء.

480
01:15:50,732 --> 01:15:56,364
المفتش ما؟ لكنني لست مرؤوسك.

481
01:15:57,939 --> 01:16:01,500
شينغ؟ لكنني لست صديقتك.

482
01:16:03,345 --> 01:16:04,345
ماذا تعتقد؟

483
01:16:04,513 --> 01:16:05,912
أيا كان.

484
01:16:08,450 --> 01:16:10,213
ثم سأتصل بك ما تشن شينج.

485
01:16:14,823 --> 01:16:16,552
2 شريحة من فضلك.

486
01:16:22,431 --> 01:16:23,830
هل هو حلو يا ما تشن شينج؟

487
01:16:24,833 --> 01:16:26,824
لا، تشيونغ بيك يان.

488
01:16:27,302 --> 01:16:28,564
لماذا؟

489
01:16:32,107 --> 01:16:34,098
إنه لطيف جدًا، ما تشن شينج.

490
01:16:34,276 --> 01:16:37,245
مجرد مزاح، تشيونغ بيك يان.

491
01:16:38,180 --> 01:16:40,341
هراء، ما تشن شينج.

492
01:16:40,515 --> 01:16:42,745
معتوه، تشيونغ بيك يان.

493
01:16:43,318 --> 01:16:44,318
ما تشن شينج.

494
01:17:20,322 --> 01:17:21,448
شينغ.

495
01:17:21,790 --> 01:17:26,523
أين يمكنك الذهاب؟ لا تعبث به.

496
01:17:27,929 --> 01:17:29,590
لماذا تفعل هذا؟

497
01:17:30,999 --> 01:17:34,435
إذا عبثت مع كاري، فإنك تعبث معنا.

498
01:17:35,704 --> 01:17:39,470
التسليم وشيك، اتركه.

499
01:17:40,008 --> 01:17:41,475
لا تبدأ أي مشكلة.

500
01:18:24,219 --> 01:18:25,846
هل يجب أن أسألك الآن...

501
01:18:26,855 --> 01:18:28,254
أو تفعل ذلك في وقت لاحق؟

502
01:18:46,208 --> 01:18:49,336
رجل عصابات يدعى فاي في
محكمة جاي آلي...

503
01:18:50,545 --> 01:18:55,482
تهريب السجائر إلى
ماكاو مع رئيسي.

504
01:18:57,319 --> 01:19:03,451
لقد قمت بالاتصال و
جمعت المال.

505
01:19:07,028 --> 01:19:09,861
وصادرت الجمارك شحنة الشهر الماضي.

506
01:19:10,599 --> 01:19:13,090
لقد اعتقلوا كاري مساعد فاي.

507
01:19:14,936 --> 01:19:19,202
تورط العديد من البرتغاليين.

508
01:19:20,909 --> 01:19:25,608
الجميع يريد أن ينظر
جيد للتسليم.

509
01:19:27,515 --> 01:19:32,452
كاري سوف يشهد ضدي.

510
01:19:36,925 --> 01:19:38,552
أنا رجل الخريف.

511
01:19:40,295 --> 01:19:41,523
ماذا سنفعل؟

512
01:19:43,431 --> 01:19:44,693
لا شئ.

513
01:19:45,233 --> 01:19:48,634
أستطيع أن أهرب...

514
01:19:49,404 --> 01:19:51,702
أو منع كاري من المثول أمام المحكمة.

515
01:19:56,044 --> 01:19:57,602
سأهرب معك.

516
01:20:40,347 --> 01:20:44,408
هنا الملاحظات الخاصة بك.

517
01:20:44,752 --> 01:20:46,947
لا تعيرني ​​واجباتك المنزلية بعد الآن.

518
01:20:47,554 --> 01:20:48,748
لماذا؟

519
01:20:50,357 --> 01:20:54,225
لا شيء، سأغادر.

520
01:20:56,096 --> 01:20:57,996
أنا أهرب مع رجلي.

521
01:20:59,733 --> 01:21:01,894
إنه شرطي، أليس كذلك؟

522
01:21:04,238 --> 01:21:05,705
هذا رجل مختلف.

523
01:21:06,640 --> 01:21:09,734
فهو محتال...

524
01:21:10,844 --> 01:21:14,803
الذي يهرب من دعوى قضائية.

525
01:21:15,382 --> 01:21:16,815
يريد مني أن أذهب معه.

526
01:21:22,723 --> 01:21:24,247
إلى أين تتجه؟

527
01:21:25,325 --> 01:21:26,792
لا تسأل.

528
01:21:37,771 --> 01:21:42,071
لقد وعدته أنني لن أخبر أحداً.

529
01:21:42,342 --> 01:21:43,775
رجال الشرطة يراقبوننا.

530
01:21:46,847 --> 01:21:48,644
هل فكرت في هذا من خلال؟

531
01:21:50,150 --> 01:21:52,118
لا أستطيع التفكير بعد الآن.

532
01:21:52,252 --> 01:21:53,719
في الوقت الحاضر...

533
01:21:54,021 --> 01:21:59,254
طالما أنها جيدة المظهر، فسوف تفعل ذلك.

534
01:22:05,432 --> 01:22:09,562
أحتاج لشراء بعض الأشياء. تعال معي.

535
01:22:11,338 --> 01:22:12,362
على ما يرام.

536
01:22:53,480 --> 01:22:54,811
من المتصل؟

537
01:23:00,520 --> 01:23:02,249
لقد ماتت.

538
01:23:09,255 --> 01:23:10,586
ما تشن شينج.

539
01:23:16,429 --> 01:23:17,555
ما تشن شينج.

540
01:23:23,235 --> 01:23:23,894
أين أنت؟

541
01:23:24,070 --> 01:23:26,231
ما تشين شينج، لماذا تجلس هنا؟

542
01:23:26,405 --> 01:23:27,929
اشتريت الكثير من الاشياء.

543
01:23:28,307 --> 01:23:30,502
كيف هو الطقس في تايلاند؟

544
01:23:31,143 --> 01:23:32,440
ما هي فصيلة دمك؟

545
01:23:32,611 --> 01:23:34,841
أنا من النوع O، ومعرض للبعوض.

546
01:23:34,980 --> 01:23:38,381
اشتريت رذاذ طارد البعوض.

547
01:23:38,551 --> 01:23:41,076
لذا فأنا محمي... ولدي أيضًا...

548
01:23:41,220 --> 01:23:44,986
أوراق الشاي للطعام الحار.

549
01:23:46,125 --> 01:23:47,854
هل تهتم بالشمس؟

550
01:23:47,993 --> 01:23:50,723
أنا أكثر قلقا بشأن النمش.

551
01:23:50,830 --> 01:23:54,288
عامل حماية من الشمس 100، هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟

552
01:23:55,434 --> 01:23:56,731
و...

553
01:23:56,902 --> 01:23:59,962
هل تستخدم فرشاة أسنان صلبة أم ناعمة؟

554
01:24:00,506 --> 01:24:01,666
هذه لك...

555
01:24:01,907 --> 01:24:03,568
وهذا لي.

556
01:24:03,809 --> 01:24:05,606
لا أريد أن أحضر الكثير...

557
01:24:05,778 --> 01:24:07,389
لكنني لا أريد أن أكون قصيرًا في أي شيء.

558
01:24:07,413 --> 01:24:08,641
ماذا تعتقد؟

559
01:24:09,648 --> 01:24:13,015
هناك معبد بيكهام في تايلاند.

560
01:24:13,185 --> 01:24:14,379
هل ستذهب معي؟

561
01:24:14,420 --> 01:24:15,700
هل قلت أنك قادم معي؟

562
01:24:40,079 --> 01:24:41,307
متى حدث هذا؟

563
01:24:42,181 --> 01:24:46,550
في يونيو/حزيران الماضي، أصيب بسرطان الرئة.

564
01:24:55,928 --> 01:24:57,088
كيف حال يان؟

565
01:24:58,731 --> 01:25:01,825
إنها بخير. إنها تقيم معي.

566
01:25:03,068 --> 01:25:09,667
إنها تعتقد أنني والدها. وكذلك فعلت أنا.

567
01:25:11,644 --> 01:25:12,804
هذا جيد.

568
01:25:15,514 --> 01:25:20,850
بعد أن غادرت، بدأت إيلا في شراء السجائر
من المتجر عبر الشارع.

569
01:25:21,987 --> 01:25:26,515
ثم بقيت معي وحملت.

570
01:25:31,397 --> 01:25:35,493
لم تخبرني في البداية.

571
01:25:35,668 --> 01:25:38,831
لكنها كبرت وكان علي أن أسأل.

572
01:25:41,941 --> 01:25:47,675
رفضت إجراء إجهاض آخر
وأخبرني ألا أفعل شيئًا.

573
01:25:48,214 --> 01:25:49,694
لقد قالت أنها ستربي الطفل بمفردها

574
01:25:52,418 --> 01:25:56,445
فكرت إيلا بفكرة جديدة
اسم انها سوف تنساك.

575
01:25:58,023 --> 01:25:59,581
لكنها عديمة الفائدة.

576
01:26:09,535 --> 01:26:11,264
هل تريد عودة يان؟

577
01:26:16,008 --> 01:26:19,842
لو كان بوسعي لفعلت
فعلت ذلك قبل 16 عاما.

578
01:26:23,983 --> 01:26:26,213
بالنسبه لإيلا ..

579
01:26:27,453 --> 01:26:30,320
يان هي الطفلة التي أجهضتها.

580
01:28:04,959 --> 01:28:06,586
ذلك اليوم في الشارع...

581
01:28:07,028 --> 01:28:10,361
رأيت فتاة مع كلب.

582
01:28:13,468 --> 01:28:15,060
وهي تمشي مرت بجانبي..

583
01:28:16,871 --> 01:28:18,736
كنت أعرف أنها إيزابيلا.

584
01:28:22,711 --> 01:28:25,009
لقد تبعتها إلى الحديقة.

585
01:28:27,082 --> 01:28:29,107
لقد لعبنا لفترة طويلة.

586
01:28:33,788 --> 01:28:35,585
لقد عقدتها.

587
01:28:36,658 --> 01:28:40,287
همست اسمها.

588
01:28:42,097 --> 01:28:43,621
لقد استجابت لي.

589
01:28:47,302 --> 01:28:49,827
قالت لي تلك الفتاة الصغيرة...

590
01:28:50,705 --> 01:28:52,468
كان كلبها يدعى دونغ دونغ.

591
01:28:56,044 --> 01:28:57,841
لم أكن أريد أن أفصل بينهما.

592
01:29:02,317 --> 01:29:04,512
لا أجرؤ على إخبارك.

593
01:29:06,621 --> 01:29:09,089
لأنني إذا وجدت إيزابيلا...

594
01:29:10,692 --> 01:29:12,751
ستطلب مني الرحيل

595
01:29:20,769 --> 01:29:22,896
هل يمكنك أن تعدني بعدم تركي مرة أخرى؟

596
01:30:01,442 --> 01:30:02,841
احصل على الأشياء الخاصة بك.

597
01:30:06,548 --> 01:30:07,845
كل ذلك.

598
01:30:11,519 --> 01:30:12,781
احصل على الأشياء الخاصة بك.

599
01:30:16,057 --> 01:30:19,322
تعالي وأحضري أغراضك يا إيزابيلا.

600
01:30:34,108 --> 01:30:35,439
أيهما أفضل؟

601
01:30:36,144 --> 01:30:37,941
الأكبر هو الأفضل.

602
01:30:38,112 --> 01:30:39,112
حقًا؟

603
01:30:42,317 --> 01:30:42,908
هذا.

604
01:30:43,084 --> 01:30:45,314
الألوان الزاهية تبدو أكثر حيوية.

605
01:30:46,855 --> 01:30:47,913
أنت هارب.

606
01:30:48,056 --> 01:30:50,616
الألوان الزاهية ليست فكرة جيدة.

607
01:30:54,696 --> 01:30:55,856
ماذا عن هذا؟

608
01:30:57,098 --> 01:30:58,156
هل سيفعل هذا؟

609
01:30:58,299 --> 01:30:59,630
الجو حار في تايلاند.

610
01:30:59,968 --> 01:31:01,902
يجب أن يبدو جيدًا في هذا.

611
01:31:51,619 --> 01:31:54,747
10 نوفمبر 1999.

612
01:31:54,889 --> 01:31:57,858
ضبطت الشرطة منظمة متورطة
في الابتزاز. تم القبض على 5 .

613
01:31:58,092 --> 01:32:04,930
القائد والمرؤوس
هم رجال الشرطة السابقين.

614
01:32:57,668 --> 01:32:58,999
اعذرني.

615
01:32:59,136 --> 01:33:01,400
أعلم أنك لست مع يان بعد الآن.

616
01:33:01,572 --> 01:33:03,096
هل يمكنك مساعدتها؟

617
01:33:03,908 --> 01:33:05,500
كيف يمكنني مساعدتها؟

618
01:33:06,510 --> 01:33:09,775
لقد أخبرتني أنها مع شخص مارق.

619
01:33:09,914 --> 01:33:11,779
إنهم يهربون إلى تايلاند.

620
01:33:13,217 --> 01:33:14,775
أعرف أنك شرطي.

621
01:33:14,885 --> 01:33:16,580
هل ستتحدث معها؟

622
01:33:18,122 --> 01:33:19,987
بالكاد التقت بهذا الرجل...

623
01:33:20,157 --> 01:33:22,250
ولا يعرف عنه شيئا.

624
01:33:22,827 --> 01:33:24,351
أنا لا أريد لها أن تتأذى.

625
01:33:25,629 --> 01:33:26,629
هل يمكنك التحدث معها؟

626
01:33:26,664 --> 01:33:27,664
من أنت؟

627
01:33:29,099 --> 01:33:30,099
صديق.

628
01:33:30,534 --> 01:33:33,230
أي نوع؟ صديقها؟

629
01:33:37,775 --> 01:33:39,766
أريد فقط حياة أفضل لها.

630
01:34:40,204 --> 01:34:42,138
لقد تحدثت مع المحامي هذا الصباح.

631
01:34:45,042 --> 01:34:49,741
إذا اعترفت بالذنب، فسوف يفعل
الاستئناف إلى القاضي.

632
01:34:51,482 --> 01:34:53,382
سأحصل على 4 سنوات.

633
01:34:57,588 --> 01:35:01,854
على السلوك الجيد، دراسة
إجازة بالإضافة إلى الإجازة...

634
01:35:02,068 --> 01:35:03,968
سأخرج خلال عامين.

635
01:35:06,506 --> 01:35:11,500
لقد رهنتُ ساعتي الرولكس. زائد
بقية الأموال.

636
01:35:11,645 --> 01:35:13,408
ينبغي أن يكون كافيا للإيجار لمدة 3 سنوات.

637
01:35:18,752 --> 01:35:23,883
أنا شرطي، الحمر فقط يهربون.

638
01:35:24,758 --> 01:35:25,758
دعونا نأكل.

639
01:35:37,370 --> 01:35:40,100
لقد حملت والدتك عندما كان عمري 17 عامًا.

640
01:35:45,912 --> 01:35:47,311
كنت خائفة.

641
01:35:49,916 --> 01:35:51,941
لقد سرقت الناس في الفناء
السعادة الأبدية.

642
01:35:55,989 --> 01:35:57,854
وحصلت على أموالها من أجل الإجهاض.

643
01:36:03,897 --> 01:36:05,694
ثم أصبحت شرطيا.

644
01:36:06,466 --> 01:36:08,093
بالنسبة للرولكس...

645
01:36:08,802 --> 01:36:10,793
نظرت تحت أواني الزهور.

646
01:36:11,104 --> 01:36:15,006
لقد بعت الهيروين الذي وجدته.

647
01:36:19,846 --> 01:36:21,313
هل تعلم...

648
01:36:22,082 --> 01:36:28,180
لا يمكنك العيش في ماكاو بدون ساعة رولكس؟

649
01:36:29,456 --> 01:36:33,051
الناس لا ينظرون إليك فقط،
إنهم حتى لا يرونك.

650
01:36:36,429 --> 01:36:38,556
كان علي أن أفكر في الطرق.

651
01:36:42,002 --> 01:36:43,526
بالطبع كان لدي طرقي.

652
01:36:46,740 --> 01:36:47,968
وماذا في ذلك؟

653
01:36:52,846 --> 01:36:54,370
لقد كان خطأ.

654
01:37:03,556 --> 01:37:04,818
أنا لا أريد ذلك.

655
01:37:15,368 --> 01:37:16,733
وعد مني.

656
01:37:18,271 --> 01:37:22,230
عندما أخرج، دعونا أقلع عن التدخين.

657
01:37:23,076 --> 01:37:24,076
على ما يرام؟

658
01:37:33,978 --> 01:37:35,275
تناول بعض الحساء.

659
01:39:48,179 --> 01:39:52,081
20 ديسمبر 1999.

660
01:39:52,216 --> 01:39:55,652
انتهى الحكم البرتغالي على ماكاو
بعد أربعة قرون.

661
01:39:55,887 --> 01:39:58,947
أصبحت ماكاو مميزة
المنطقة الإدارية

662
01:39:59,223 --> 01:40:03,523
لجمهورية الصين الشعبية.

663
01:41:26,060 --> 01:41:27,425
سأنتظرك.

664
01:44:24,772 --> 01:44:26,399
رجلي...

665
01:44:26,573 --> 01:44:31,567
في السجن هل تعلم لماذا؟

666
01:44:35,849 --> 01:44:37,043
بسببي.

667
01:44:42,856 --> 01:44:44,756
لقد وعدته...

668
01:44:45,259 --> 01:44:50,026
سنكون معًا عندما يخرج.

669
01:44:51,231 --> 01:44:58,535
سنحتفظ بكلب ونطبخ ونراهن.

670
01:44:59,673 --> 01:45:00,970
كم هو رائع.

671
01:45:03,677 --> 01:45:07,636
هل أخبرتك أنني أقلعت عن التدخين؟

672
01:45:11,018 --> 01:45:13,213
لا يريد مني أن أدخن.

673
01:45:13,821 --> 01:45:16,016
قال أن الفتيات لا يجب أن يدخنن.

674
01:45:19,226 --> 01:45:20,693
مثل هذا الشوفيني.

675
01:45:25,299 --> 01:45:28,530
ولكن هذا ليس مهما.

676
01:45:30,037 --> 01:45:34,906
إذا لم يعجبه ذلك، سأستقيل.