1
00:02:48,671 --> 00:02:49,905
အစ်ကိုကြီး၊ ငါတို့ဒီမှာ။

2
00:02:50,919 --> 00:02:52,858
အဲဒီလို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

3
00:02:53,387 --> 00:02:54,798
မဖော်ပြပါနှင့်။

4
00:02:55,547 --> 00:02:58,992
ဤနေရာသည် အနည်းငယ်မျှ ငြိမ်သက်နေခဲ့သည်။
လ ပိုင်ရှင်တွေကို အကြောင်းကြားပြီးပြီ၊

5
00:02:59,132 --> 00:03:00,131
သူတို့က လူကောင်းတွေပါ။

6
00:03:00,791 --> 00:03:04,008
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

7
00:03:04,494 --> 00:03:05,771
ဒါက သင့်အတွက် သင့်တော်ပါသလား။

8
00:03:13,264 --> 00:03:14,630
အိုး၊ ဒီနေရာက ကျယ်တယ်။

9
00:03:14,740 --> 00:03:15,752
ဒါက အဆင်ပြေလား

10
00:03:15,851 --> 00:03:16,655
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

11
00:03:19,004 --> 00:03:21,223
ဖုန်တွေတော်တော်ထူနေတယ်...

12
00:03:35,755 --> 00:03:36,473
ဆရာကြီး Yip

13
00:03:37,670 --> 00:03:39,798
သင်မရခဲ့ပါ။
တပည့်ရှိသေးလား။

14
00:03:43,056 --> 00:03:44,243
တတိယအဒေါ် ဘာဖြစ်တာလဲ။

15
00:03:44,363 --> 00:03:48,015
မင်းဒီမှာ ဒီလောက်ကြီးတဲ့ နေရာရှိတယ်။
ငါ့အဝတ်တွေကို ဒီမှာ ဆွဲထားချင်ပါတယ်။

16
00:03:49,273 --> 00:03:50,741
ဟုတ်ပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

17
00:04:35,730 --> 00:04:36,576
ယောင်။

18
00:04:38,739 --> 00:04:40,971
ဟိုးအရင်ကပြောဖူးတယ်...
ဒါကိုလုပ်ပါရစေ။

19
00:04:43,252 --> 00:04:44,599
မင်းနဲ့ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

20
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
ရေရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းလာတဲ့အချိန်မှ ထွက်သွား

21
00:04:48,203 --> 00:04:52,858
ပြီးရင် စောစောပြန်လာမယ်။
ဒီဝေယျာဝစ္စတွေ လုပ်ပါရစေ။

22
00:04:53,833 --> 00:04:56,653
ငါ မင်းကို မပြောဖူးဘူး။
အဲဒီဝေယျာဝစ္စတွေလုပ်ဖို့။

23
00:04:57,193 --> 00:04:59,792
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

24
00:05:01,801 --> 00:05:04,293
မေမေ၊ ကျောင်းလခ ပေးရမယ်။

25
00:05:04,568 --> 00:05:07,272
အိုကေ၊ ဆက်ထားပါ။

26
00:05:13,657 --> 00:05:14,834
ဘယ်သူလဲ?

27
00:05:16,561 --> 00:05:20,358
တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်။
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမလောက်ဘူး။

28
00:05:20,478 --> 00:05:22,994
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Yip!

29
00:06:00,310 --> 00:06:04,929
ဆရာကြီး Yip၊ ကျောင်းသားတွေ မရှိသေးဘူး။

30
00:06:05,049 --> 00:06:08,800
အဝတ်လျှော်သွားလိုက်အုံးမယ်...

31
00:06:08,919 --> 00:06:13,453
ကူညီပါရစေ...

32
00:06:13,574 --> 00:06:16,404
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

33
00:06:40,309 --> 00:06:46,444
ဟေ့၊ မင်းတစ်ယောက်လား။
Wing Chun ကို သင်ပေးမလား

34
00:06:47,678 --> 00:06:52,508
ဆရာကြီး Yip! တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့
ကွန်ဖူးလေ့လာရန် ဤနေရာ။

35
00:06:56,210 --> 00:06:57,339
မင်းက Wing Chun ကို လေ့လာချင်လား။

36
00:06:57,459 --> 00:07:01,006
ငါတောင်မသိဘူး။
Wing Chun ဆိုတာ ဘာလဲ။

37
00:07:01,125 --> 00:07:05,271
ပြီးရင် ပြောပြပါရစေ။
Wing Chun သည် တောင်ပိုင်း...

38
00:07:05,391 --> 00:07:10,555
လုံလောက်ပြီ! ငါနဲ့ ပက်သတ်ပါ။
ငါရှုံးရင် ငါမင်းရဲ့တပည့်ဖြစ်မယ်။

39
00:07:14,491 --> 00:07:15,832
ဒဏ်ငွေ။

40
00:07:27,924 --> 00:07:32,261
Wing Chun Yip Man

41
00:07:47,659 --> 00:07:49,880
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

42
00:07:50,000 --> 00:07:53,476
မင်းမအနိုင်ရသေးဘူး။

43
00:08:18,509 --> 00:08:20,272
ပေးကမ်းသလား။

44
00:08:20,392 --> 00:08:25,031
အသားပေး? ငါတောင်မလုပ်ဘူး။
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။

45
00:08:35,327 --> 00:08:37,936
အခုသိလား

46
00:08:45,831 --> 00:08:51,297
ဆရာကြီး၊ ကျွန်တော် မသိဘူး။
မင်းက အရမ်းလိမ္မာတယ်။ အံ့ဖွယ်။

47
00:08:51,417 --> 00:08:55,539
ဟေ့ လူငယ်!
မင်းက သူ့တပည့်ဖြစ်သင့်တယ်။

48
00:08:57,657 --> 00:09:01,310
စတင်ပေးဆောင်နိုင်ပြီထင်ပါတယ်။
သင်တန်းကြေးက အခုမှစ။

49
00:09:06,281 --> 00:09:09,313
ဟေး! ဒီလိုမျိုး ဘယ်လို ထားခဲ့နိုင်မလဲ။

50
00:09:09,433 --> 00:09:12,938
ဆရာကြီး ယစ်၊ အခု ဘာလဲ။
မင်းရဲ့ အလားအလာရှိတဲ့ ကျောင်းသား မရှိတော့ပြီ။

51
00:09:36,361 --> 00:09:38,229
အဲဒါ သူပဲ။

52
00:09:39,005 --> 00:09:41,297
သူ့ကွန်ဖူး ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ

53
00:09:41,417 --> 00:09:42,390
ငါမလိမ်ပါဘူး။

54
00:09:42,510 --> 00:09:45,034
သူနဲ့တူတယ်။
ယင်ကောင်ကိုတောင် မထိခိုက်စေနိုင်ခဲ့ပါ။

55
00:09:45,388 --> 00:09:47,880
မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူးဆိုရင်
သူသည် ခဝါချသူသာဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။

56
00:09:49,301 --> 00:09:54,707
သင်လေ့လာရန် အမှန်တကယ် ဤနေရာတွင် မရှိပါ။
ကွန်ဖူး။ ထားခဲ့ပါ။

57
00:09:55,423 --> 00:09:58,926
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတို့ မင်းကို တိုက်မယ်။

58
00:09:59,337 --> 00:10:00,874
၎င်းတို့ကိုဖယ်ရှားရန်မလိုအပ်ပါ။

59
00:10:00,994 --> 00:10:02,531
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

60
00:10:02,848 --> 00:10:04,412
အိုး.

61
00:10:31,266 --> 00:10:33,452
မလုပ်ဘူးလို့ ပြောထားတယ်။
အင်္ကျီတွေချွတ်...

62
00:10:33,572 --> 00:10:38,849
ဆရာကြီး! ငါ Huang Liang ပါ
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို တပည့်အဖြစ်ခံယူပါ။

63
00:10:49,391 --> 00:10:52,776
- ဆရာကြီး၊ ငါက Xiu Chang ပါ။
- Wei Guo Jian ။ │-ဝမ်ကွမ်း။

64
00:10:52,896 --> 00:10:54,574
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျောင်းသားအဖြစ် လက်ခံပါ။

65
00:10:54,694 --> 00:10:59,175
ဟေ ငါအရင်မေးတယ်။ လုပ်ရမယ်။
“အစ်ကိုကြီး” လို့ ခေါ်တယ်။

66
00:10:59,295 --> 00:11:00,796
ဆရာကြီးထံ လက်ဖက်ရည် ကျွေးပါ။

67
00:11:00,916 --> 00:11:03,300
ကိုယ့်ကိုဒုက္ခပေးစရာမလိုပါဘူး။

68
00:11:04,464 --> 00:11:08,059
သင်တန်းကြေးကို အရင်ပေးချေပါ။

69
00:11:12,766 --> 00:11:16,577
Wing Chun တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးတည်း တိုက်ခိုက်သည်။

70
00:11:16,697 --> 00:11:19,376
တိုက်ခိုက်၊ ကာကွယ်ပါ။

71
00:11:19,497 --> 00:11:22,467
ပြိုင်ဘက်ကိုပိတ်ရန်
အချိန်တိုအတွင်း။

72
00:11:22,587 --> 00:11:24,161
ဒါက ပိတ်ဆို့ တိုက်ခိုက်မှုပါ။

73
00:11:25,008 --> 00:11:26,066
ပိတ်ဆို့ပြီး တိုက်ခိုက်ပါ။

74
00:11:30,792 --> 00:11:32,027
နားလည်လား?

75
00:11:36,260 --> 00:11:38,693
Master Yip က ဘယ်သူလဲ။

76
00:11:40,118 --> 00:11:43,046
ဆရာကြီး!

77
00:11:43,471 --> 00:11:47,809
Liang၊ မင်း သူတို့ကို လာခိုင်းတာလား

78
00:12:08,868 --> 00:12:12,951
ဆရာကြီးထင်လား။
ယောက်ျား 10 ယောက်ယူလို့ရတယ်။

79
00:12:16,337 --> 00:12:18,629
အကောင်းဆုံးအရာက
လုံးဝမတိုက်ပါနဲ့။

80
00:12:18,749 --> 00:12:20,040
ဆက်လက်လေ့ကျင့်ပါ။

81
00:12:20,160 --> 00:12:24,238
လက်နက်သုံးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

82
00:12:24,698 --> 00:12:26,639
ပြေး။

83
00:12:32,000 --> 00:12:34,223
ကျူရှင်ခ ကောက်ခံဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။

84
00:12:34,647 --> 00:12:35,599
အိုကေတယ်နော်။

85
00:12:37,539 --> 00:12:40,185
မင်းအမြဲပြောတာ။

86
00:12:40,784 --> 00:12:42,619
ငါမကြာခင်စုဆောင်းမယ်။

87
00:12:43,232 --> 00:12:45,243
ခဏစောင့်ပါ။

88
00:12:45,363 --> 00:12:46,548
ဘာတွေထူးလဲ?

89
00:12:48,559 --> 00:12:51,981
သင်တန်းကြေးပေးရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

90
00:12:52,102 --> 00:12:53,533
ဘာဖြစ်တာလဲ?

91
00:12:53,653 --> 00:12:55,791
သင်တန်းကြေးပေးရမည့်အချိန်။

92
00:12:56,023 --> 00:12:58,613
ပိုက်ဆံရှိရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ပေးဆောင်ပါ။

93
00:12:59,082 --> 00:13:01,623
ဟောဒီမှာ ဆရာကြီး။

94
00:13:02,607 --> 00:13:06,210
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ၂ ဒေါ်လာပဲ ပေးရပါတယ်...
အမေ... သူ ပိုက်ဆံလိုတယ်။

95
00:13:06,344 --> 00:13:07,609
ကျန်တာကို နောက်မှ ပေးမယ်။

96
00:13:08,385 --> 00:13:13,322
​နောက်​တစ်​ခါ...​နောက်​တစ်​​ခေါက်​​ပေး​ချေပါ။

97
00:13:13,442 --> 00:13:15,287
ညစာစားဖို့ အိမ်ပြန်။

98
00:13:16,134 --> 00:13:19,166
အဲ့ဒီတော့ ဆရာကြီး။

99
00:13:20,048 --> 00:13:23,506
အရမ်းနည်းတာပဲ...
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

100
00:13:24,035 --> 00:13:28,762
ရွေးချယ်စရာမရှိ။ မင်းလည်း သိတယ်။
အခု သိပ်မကောင်းဘူး။

101
00:13:28,882 --> 00:13:33,489
ကျောင်းသားတွေက တောင်းဆိုတယ်။
ကူညီပါ၊ ငါငြင်းလို့မရဘူး။

102
00:13:33,609 --> 00:13:36,310
ပြီးရင် အယူခံဝင်ရမယ်။
အိမ်ရှင်မထံသို့

103
00:13:36,430 --> 00:13:39,909
ဟုတ်တယ်၊
နောက်ဆုံးထွက်အလုပ်လုပ်။

104
00:13:43,576 --> 00:13:46,505
ကျေးဇူးပြု၍ ကိတ်မုန့် ၂ လုံး

105
00:13:47,618 --> 00:13:50,970
- မင်းက ကြက်ဥအကာ လိုချင်လား။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

106
00:13:51,090 --> 00:13:55,238
ရပ်! အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

107
00:13:55,358 --> 00:13:59,223
သူခိုး! ငါ့ကိုပြန်ပေးပါ။

108
00:14:00,070 --> 00:14:02,963
ကျေးဇူးပြုပြီး အဖေ့ကို မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

109
00:14:03,083 --> 00:14:05,926
ပိုက်ဆံမရှိဘူးလား။ ပြီးရင် သူ့ကိုရလိမ့်မယ်။

110
00:14:06,045 --> 00:14:09,842
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

111
00:14:11,111 --> 00:14:13,580
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ သူ့ကို မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

112
00:14:13,701 --> 00:14:14,851
ဘာဖြစ်တာလဲ?

113
00:14:14,971 --> 00:14:16,473
ငါတို့ ဘဲကင်ကို ခိုးတယ်။

114
00:14:16,593 --> 00:14:17,743
ငါ သူ့အတွက် ပေးဆပ်မယ်။

115
00:14:17,863 --> 00:14:19,483
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

116
00:14:21,517 --> 00:14:22,470
သွားကြရအောင်။

117
00:14:22,590 --> 00:14:23,056
Jin Quan ?

118
00:14:23,176 --> 00:14:25,151
ဦးလေး၊ အဖေ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။

119
00:14:25,468 --> 00:14:26,717
သူ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

120
00:14:36,721 --> 00:14:38,909
ဒီမှာ။

121
00:14:53,801 --> 00:14:54,565
Jin Quan

122
00:14:54,685 --> 00:14:57,881
ဦးလေး၊ သူ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ အသိအမှတ်ပြုပါ။

123
00:14:58,303 --> 00:15:02,395
ဂျပန်တွေက ခေါင်းကို တစ်ခါတည်း ပစ်တယ်။
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။

124
00:15:11,109 --> 00:15:12,722
Jin Quan ငါ Yip ပါ ။

125
00:15:19,094 --> 00:15:19,608
Jin Quan

126
00:15:19,727 --> 00:15:24,561
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! ထွက်သွားပါ! သွား! သွား!

127
00:15:46,782 --> 00:15:50,485
သွားကြစို့အန်ကယ်။

128
00:15:54,846 --> 00:15:59,362
ငါ့အပြစ်။ ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

129
00:16:05,816 --> 00:16:07,087
သွားကြရအောင်။

130
00:16:09,026 --> 00:16:12,273
ငါ့အဖေက ငါ့ကို မလိုက်သေးဘူး။
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

131
00:16:16,894 --> 00:16:21,197
ကောင်းသောနေ့များတွင် ထူးထူးခြားခြား အလုပ်များရနိုင်သည်။
စားစရာပြန်ဝယ်ပါ။

132
00:16:25,026 --> 00:16:28,623
ဆိုးတဲ့နေ့တွေမှာ ငါတို့ အစာငတ်တယ်။

133
00:16:33,167 --> 00:16:36,551
စိတ်မပူပါနဲ့ Kwan

134
00:16:36,772 --> 00:16:40,616
သူ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးမယ်။

135
00:16:41,923 --> 00:16:43,827
အကြံပြုထားတာဖြစ်လို့
ဆရာကြီး၊ ငါ မင်းကို သေချာ ငှားလိုက်မယ်။

136
00:16:43,948 --> 00:16:48,200
ကလေးက လစာတစ်ဝက် သဘောတူရင်၊
သင်ယခုစတင်နိုင်ပါသည်။

137
00:16:48,321 --> 00:16:49,082
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

138
00:16:49,202 --> 00:16:52,080
ထိုင်ပါ။ ငါလိုက်မယ်။
သင့်အတွက် အလုပ်စီစဉ်ပါ။

139
00:16:52,200 --> 00:16:54,885
အစ်ကိုကြီး၊ မထားခဲ့ပါနဲ့။
ငါ မင်းကို လက်ဖက်ရည်တိုက်မယ်။

140
00:16:55,483 --> 00:16:56,154
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

141
00:16:56,274 --> 00:16:57,106
မဖော်ပြပါနှင့်။

142
00:16:57,226 --> 00:16:58,623
ထိုင်ပါ။

143
00:16:58,743 --> 00:17:00,705
ဒါကကောင်းတယ်။

144
00:17:00,825 --> 00:17:02,256
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်ကယ်။

145
00:17:02,376 --> 00:17:05,466
Kwan မင်း အလုပ်ကြိုးစားရမယ်။

146
00:17:05,586 --> 00:17:06,878
ငါလုပ်မယ်။

147
00:17:16,719 --> 00:17:19,224
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ငါ မင်းကို နောက်မှ ခေါ်လာနိုင်တယ်။

148
00:17:19,344 --> 00:17:22,892
ငါဟောင်ကျောင်းက။
ငါ မင်းဆီက သင်ယူစရာ မလိုဘူး။

149
00:17:27,761 --> 00:17:31,148
စိတ်မဝင်စားတဲ့အတွက်၊
ငါ့ပိုစတာတွေကို ဘာလို့ ဖြိုဖျက်တာလဲ။

150
00:17:31,268 --> 00:17:36,581
မင်းဘာတွေသင်ယူခဲ့လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းက ငါ့ပိုစတာကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။

151
00:17:40,637 --> 00:17:42,825
Wing Chun ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

152
00:17:43,282 --> 00:17:44,411
ဒုက္ခရှာနေတာလား။

153
00:17:51,925 --> 00:17:52,842
ငါတို့ မင်းကို အနိုင်ကျင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

154
00:17:52,962 --> 00:17:54,924
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။ မကူညီပါ။

155
00:17:55,044 --> 00:17:55,473
အိုကေတယ်နော်။

156
00:17:55,593 --> 00:17:57,217
နောက်ပြီး မျက်လုံးကို မထိုးပါနဲ့။

157
00:17:57,337 --> 00:17:59,590
စကားပြောလောက်အောင် အလျင်လိုနေတယ်။

158
00:18:48,516 --> 00:18:49,388
ဒါဆို မင်းအလျှော့ပေးမှာလား။

159
00:18:49,508 --> 00:18:50,255
မဟုတ်ဘူး!

160
00:18:50,375 --> 00:18:51,021
မဟုတ်ဘူး?

161
00:18:51,972 --> 00:18:52,737
ပေးကမ်းသလား။

162
00:19:00,374 --> 00:19:03,120
ရိုက်တဲ့အခါ မလုပ်ပါနဲ့။
ဒီလိုင်းကနေ ရွှေ့ပါ။

163
00:19:03,912 --> 00:19:04,983
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

164
00:19:05,876 --> 00:19:06,758
ပိုပြီး အနားယူပါ။

165
00:19:12,479 --> 00:19:13,800
Yip Man က ဘယ်သူလဲ။

166
00:19:14,316 --> 00:19:14,948
ဟုတ်လား?

167
00:19:16,154 --> 00:19:18,077
မင်းရဲ့တပည့် Liang က အရိုက်ခံရတယ်။
ငါတို့အစ်ကို။

168
00:19:18,197 --> 00:19:22,183
ငါတို့က သူ့ကို ဓားစာခံလုပ်တယ်။ ပိုက်ဆံယူလာပါ။
ငါးဈေးမှာ ကယ်တင်ဖို့။

169
00:19:22,929 --> 00:19:23,732
သွားကြရအောင်။

170
00:20:54,687 --> 00:20:55,973
အစ်ကို Jin။

171
00:21:05,443 --> 00:21:06,930
မင်းက သူ့ဆရာလား။

172
00:21:07,050 --> 00:21:08,308
မှန်တယ်။

173
00:21:11,874 --> 00:21:16,043
ယုံတယ်။
နားလည်မှုလွဲခြင်း။

174
00:21:16,367 --> 00:21:17,745
စကားပြောကြရအောင်။

175
00:21:18,425 --> 00:21:20,777
ငါ့တပည့်ကို လွှတ်ပေးနိုင်မလား။

176
00:21:20,897 --> 00:21:21,585
သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

177
00:21:31,700 --> 00:21:34,107
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

178
00:21:35,816 --> 00:21:37,213
ကောင်းပါတယ်။

179
00:21:37,333 --> 00:21:39,473
မင်းသူ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

180
00:21:39,592 --> 00:21:42,797
ငါတို့ နှမြောပြီး သူရှုံးတယ်။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

181
00:21:42,917 --> 00:21:44,581
ဘာလဲ? ငါ မင်းကို မအနိုင်ယူနိုင်ဘူးလား?

182
00:21:44,700 --> 00:21:46,215
စိတ်ကောက်မနေပါနဲ့။

183
00:21:47,000 --> 00:21:48,808
မင်းတို့အားလုံးက ယောက်ျားလေးတွေ။

184
00:21:48,928 --> 00:21:52,569
တခါတရံ အသေးအမွှားတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
လေ့ကျင့်နေစဉ်အတွင်း ဒဏ်ရာရခြင်း။

185
00:21:52,689 --> 00:21:56,358
နောက်တစ်ခါ အထူးလာလည်ပါ့မယ်
မင်းရဲ့ဆရာကြီးနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။

186
00:21:56,479 --> 00:21:57,938
မင်းရဲ့ဆရာဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိနိုင်မလား

187
00:21:58,057 --> 00:22:02,301
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိဖို့ မလိုပါဘူး။
သူက မင်းထက်ကောင်းတယ်။

188
00:22:02,817 --> 00:22:05,372
စကားပြောလောက်အောင်
ပိုက်ဆံယူလာသလား

189
00:22:06,521 --> 00:22:07,066
မရှိ

190
00:22:11,573 --> 00:22:13,066
စိတ်ကောက်မနေပါနဲ့။

191
00:22:15,218 --> 00:22:16,366
တိုက်ခိုက်!

192
00:22:24,490 --> 00:22:25,466
မင်းနောက်မှာ။

193
00:22:40,992 --> 00:22:42,715
ခုတ်ထစ်။

194
00:23:35,263 --> 00:23:36,241
ဆရာကြီး!

195
00:24:34,140 --> 00:24:34,973
လျံ!

196
00:24:35,634 --> 00:24:37,126
ဆရာကြီး! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

197
00:24:49,036 --> 00:24:52,855
ဆရာကြီး၊ မင်းတကယ် အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
ယောက်ျား 10 ကျော်။

198
00:24:54,404 --> 00:24:56,070
လွတ်မြောက်နိုင်မှသာလျှင်။

199
00:25:04,825 --> 00:25:06,294
ငါ့ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာပါ။

200
00:25:09,901 --> 00:25:11,350
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

201
00:25:48,633 --> 00:25:50,011
သွားတော့ Liang။

202
00:25:50,901 --> 00:25:51,675
သွား!

203
00:25:58,522 --> 00:25:59,522
ဂျီ?

204
00:26:12,525 --> 00:26:13,736
ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!

205
00:26:15,381 --> 00:26:17,005
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

206
00:26:21,941 --> 00:26:24,669
ဆရာကြီး၊ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရပြီ။

207
00:26:32,751 --> 00:26:33,786
ကျေးဇူးပါ။

208
00:26:36,233 --> 00:26:37,208
မင်းတောင်းဆိုနေတာလား။

209
00:26:38,784 --> 00:26:40,559
လမ်းခွဲလိုက်ပါ။

210
00:26:50,362 --> 00:26:51,409
ဆရာကြီး!

211
00:26:56,621 --> 00:26:57,644
ဒုက္ခထပ်ပြီး နှိုးဆော်သလား။

212
00:26:57,764 --> 00:26:59,302
မဟုတ်ဘူး ဆရာကြီး။

213
00:26:59,538 --> 00:27:02,960
ကျွန်တော် သူနဲ့အတူ လေ့ကျင့်ခဲ့ပေမယ့် သူယူလာခဲ့တယ်။
သခင်သည် ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်ရန် ဤနေရာ၌၊

214
00:27:06,504 --> 00:27:07,164
ဂျီ။

215
00:27:08,904 --> 00:27:10,186
ဒီမှာ အစ်ကိုကြီးဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

216
00:27:10,305 --> 00:27:11,244
မဟုတ်ဘူး ဟုတ်ပါတယ်။

217
00:27:11,949 --> 00:27:14,877
အစ်ကိုကြီး ဟောင်၊
အကြောင်းစုံပြောကြရအောင်။

218
00:27:15,783 --> 00:27:17,877
မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။
မင်းလက်ထဲမှာ ဓားတစ်ချောင်း

219
00:27:18,159 --> 00:27:18,935
မဟုတ်ဘူး၊

220
00:27:19,429 --> 00:27:23,439
ခွေးမသားက ကျူးလွန်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့မြေးပေါ်မှာ ဒုက္ခ။ အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ ငါက...

221
00:27:23,879 --> 00:27:25,662
ဒါက မင်းရဲ့ မြက်ခင်းမဟုတ်ဘူး။

222
00:27:25,782 --> 00:27:29,864
ဒါ ငါ့လမ်းပဲ။
မင်းရဲ့မြေကွက်က ငါ့မြေ။

223
00:27:29,998 --> 00:27:32,662
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကိုပြောပါ ဒီမြေကွက်က ဘယ်သူလဲ။

224
00:27:35,510 --> 00:27:37,513
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ ဟုတ်ပါတယ်။

225
00:27:37,633 --> 00:27:40,820
သင်ယခုထွက်သွားနိုင်သည်။
အဲဒါ မင်းရဲ့စိုးရိမ်စရာမဟုတ်ဘူး။

226
00:27:55,554 --> 00:27:58,129
မင်းဘယ်ပုံစံနဲ့ကျောင်းလဲ။

227
00:27:58,603 --> 00:28:02,893
မင်္ဂလာပါ ဆရာကြီး ဟောင်။ ငါက Yip Man ပါ။
ဖိုရှမ်းမှ Wing Chun ဂိုဏ်း၊

228
00:28:04,054 --> 00:28:08,168
အခြေအနေက ဒီလိုပါ။
ငါ့တပည့် မင်းအတွက် နှမြောတယ်။

229
00:28:08,792 --> 00:28:12,031
ငါ့တပည့်လည်း သေချာပေါက် သွားတယ်။
မင်းရဲ့တပည့်ကို အဝေးမှာ ဒဏ်ရာရစေတယ်။

230
00:28:12,384 --> 00:28:14,382
မင်းပြောတာ ငါ့ဟောင်
စတိုင်က ယုတ်ညံ့သလား။

231
00:28:14,502 --> 00:28:16,450
အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

232
00:28:17,131 --> 00:28:19,859
သိုင်းပညာကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
အနုပညာလား? စည်းကမ်းတွေကို သိလား။

233
00:28:20,199 --> 00:28:21,491
စည်းမျဥ်းတွေ မသိဘူး။

234
00:28:21,611 --> 00:28:24,484
ကဲ စည်းကမ်းလေးပြောပြမယ်နော်။

235
00:28:24,981 --> 00:28:27,901
စိန်ခေါ်မှုတွေကို လက်ခံရမယ်။
ကျောင်းအသီးသီးမှ

236
00:28:28,021 --> 00:28:32,418
မင်းအနိုင်ရရင် မင်းဖြစ်မယ်။
ကိုယ်ခံပညာ သင်ကြားရန် သင့်လျော်သည်။

237
00:28:36,747 --> 00:28:40,530
ဒါဆို စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ သိနေပြီလား။
ကိုယ်ခံပညာကျောင်းဖွင့်တယ်။

238
00:28:48,151 --> 00:28:52,007
စကားပြောလောက်အောင် စည်းကမ်းရှိတယ်။
ကိုယ်ခံပညာကျောင်းများအတွက်၊

239
00:28:52,088 --> 00:28:54,349
ပြီးတော့ ဥပဒေ စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။

240
00:28:54,783 --> 00:28:56,223
ကဲ ပြီးသွားပါပြီ။

241
00:28:56,343 --> 00:28:59,308
ဝမ်၊ ဖိုး! အဲဒီ ၂ ယောက်ကို ဖမ်းထားတယ်။

242
00:28:59,428 --> 00:29:01,100
ငါ့မှာ လက်ထိတ်အလပ်တွေရှိတယ်။
သူ့ကိုလည်း ဖမ်းတယ်။

243
00:29:01,220 --> 00:29:02,054
ဟမ်? ကိုယ်လည်းပဲ?

244
00:29:02,175 --> 00:29:02,975
ဆရာကြီး!

245
00:29:03,112 --> 00:29:04,423
ရင်ခုန်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။

246
00:29:06,609 --> 00:29:08,107
ရွှေ့ပါ။

247
00:29:09,473 --> 00:29:13,117
မင်းရဲ့ကိစ္စတွေကို ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းလိုက်ကြရအောင်
ဝင်သွားပါ။ အကြီးအကဲက စောင့်နေတယ်။

248
00:29:22,259 --> 00:29:23,126
ခင်ဗျာ။

249
00:29:54,280 --> 00:29:56,820
စစ်ဦးစီးချုပ်က လူအင်အား ဘယ်လောက်ရှိလဲ မေးတယ်။
ပြီးတော့ လုံခြုံရေး အခြေအနေလည်း ရှိတယ်။

250
00:29:57,901 --> 00:29:59,648
အားလုံးစီစဉ်ထားတယ်။
ပြဿနာမရှိပါ။

251
00:30:02,200 --> 00:30:05,360
ဒါဆို ငါဘယ်လောက်ရမလဲ။
ပြိုင်ပွဲအတွက်?

252
00:30:08,753 --> 00:30:11,232
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

253
00:30:12,877 --> 00:30:15,581
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

254
00:30:24,389 --> 00:30:28,043
ဒါဆို သူ့အဖြတ်က ဘယ်လောက်လဲ။ မင်း
ပြောပါ ဆရာကြီးဟောင်ကို ပြောပြမယ်။

255
00:30:41,441 --> 00:30:43,157
ပြောပါ!

256
00:30:43,276 --> 00:30:44,485
မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။

257
00:30:44,509 --> 00:30:47,764
စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒီရဲတွေ
လှည့်ပတ်ရုံပါပဲ။

258
00:30:48,962 --> 00:30:50,924
အာမခံ ပေးလိုက်တာနဲ့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

259
00:30:53,756 --> 00:30:57,494
ဆရာကြီး Ji တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်ပါဝင်ရန်။

260
00:30:59,068 --> 00:31:00,788
ရဖို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်း ဒီနေ့ ပတ်သက်တယ်။

261
00:31:00,908 --> 00:31:01,797
ခဏစောင့်ပါ။

262
00:31:01,940 --> 00:31:04,102
မင်းနောက်မှာ ငါ နားမကြားဘူး။
ငါ့ကို အဲ့ဒီမှာ နှိုးဆော်တယ်။

263
00:31:04,332 --> 00:31:05,219
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

264
00:31:05,339 --> 00:31:08,828
ငါစိတ်မကောင်းပါဘူးလို့ ပြောတယ်။
မင်း ဒီနေ့ ပတ်သက်တယ်။

265
00:31:09,190 --> 00:31:10,060
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

266
00:31:10,377 --> 00:31:13,097
မင်းနိုးထဖို့မဟုတ်ရင်
တခြားအချိန်ကိုခေါ်၊

267
00:31:13,234 --> 00:31:15,595
ဘာလဲ မသိဘူး။
ဟောင်ကောင်မှာ လုပ်မယ်။

268
00:31:17,911 --> 00:31:20,861
ရဲရဲဖွင့်ပါ

269
00:31:21,970 --> 00:31:23,863
ဖွင့်လိုက်ပါ!

270
00:31:25,801 --> 00:31:26,906
ဘာမှားလို့လဲ?

271
00:31:27,027 --> 00:31:28,246
ဒီမှာ Yip Man ရဲ့ ဆွေမျိုးတွေ ရှိလား။

272
00:31:28,365 --> 00:31:29,373
ငါက သူ့မိန်းမ။

273
00:31:29,949 --> 00:31:32,781
မင်းခင်ပွန်းကို ဖမ်းထားတယ်။
တိုက်ပွဲအတွက်။

274
00:31:32,901 --> 00:31:34,803
သူ့ကို အာမခံဖို့ ပိုက်ဆံ ယူခဲ့။

275
00:31:42,482 --> 00:31:45,924
မစ္စတာလျံ! မစ္စတာလျံ!

276
00:31:47,405 --> 00:31:48,239
မစ္စတာလျံ!

277
00:31:48,615 --> 00:31:49,661
ဆရာမ Yip ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

278
00:31:49,782 --> 00:31:55,363
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ခင်ပွန်းကို ကယ်တင်ပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
အာမခံအတွက် ငွေအလုံအလောက်ရှိသည်။

279
00:31:57,313 --> 00:31:59,382
ဒီမှာစောင့်။

280
00:31:59,745 --> 00:32:03,211
ဖွင့်ရတာ တော်တော်ဒုက္ခရောက်တယ်။
ဟောင်ကောင်ရှိ ကိုယ်ခံပညာကျောင်း။

281
00:32:03,705 --> 00:32:05,762
ကျောင်းတွေ အရမ်းများနေတယ်၊
သခင်တွေ အများကြီးပဲ။

282
00:32:06,127 --> 00:32:07,184
စည်းကမ်းတွေလည်း အရမ်းများတယ်။

283
00:32:07,642 --> 00:32:09,899
ပြီးတော့ အဲဒီဆရာကြီးဟောင်
ထောက်ခံသူအများအပြားရှိသည်။

284
00:32:10,019 --> 00:32:11,762
တပည့်များစွာ၊
ပိုက်ဆံအများကြီး။

285
00:32:12,667 --> 00:32:17,837
ဘာဖြစ်သလဲ? ငါသူ့ကိုယူမယ်။
ငါဒီကနေထွက်သွားပြီးတာနဲ့

286
00:32:18,501 --> 00:32:22,221
သူ့ငါးတင်းကုပ်ကို ငါဖျက်မယ်။
ငါးများအားလုံးကို အဆိပ်သင့်စေပါ။

287
00:32:24,419 --> 00:32:27,334
ဘာကွာသလဲ။
သင်နှင့်သူတို့၊

288
00:32:27,709 --> 00:32:32,293
ဟေ့ ကလေး၊ မင်း တော်တော် တော်တယ်။

289
00:32:33,480 --> 00:32:34,925
ငါကလေးမဟုတ်ဘူး!

290
00:32:35,142 --> 00:32:36,387
ငါက ကလေးလို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

291
00:32:36,411 --> 00:32:38,473
လျံ! ထိုအသံကို မသုံးပါနှင့်။

292
00:32:38,767 --> 00:32:39,836
ဆရာကြီး ဂျီ က မင်းရဲ့ လူကြီး။

293
00:32:39,861 --> 00:32:41,705
ကောင်းပြီ၊ သူက ငယ်တယ်။

294
00:32:42,853 --> 00:32:46,003
သူက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်သတိရတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက

295
00:32:46,331 --> 00:32:48,906
မင်း သူ့ကို ကောင်းကောင်းကြီး ပေါ်လွင်စေချင်ရင်
သူ့မိန်းမကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။

296
00:32:49,199 --> 00:32:54,244
ငါ့လိုပါပဲ... ဇနီး၊ ကလေးတွေ၊
မိသားစု။ ငါ့ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

297
00:33:01,619 --> 00:33:03,407
ကျွန်မခင်ပွန်းအတွက် အာမခံချက်တင်ချင်ပါတယ်။

298
00:33:03,629 --> 00:33:04,816
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

299
00:33:04,937 --> 00:33:05,898
Yip Man

300
00:33:07,191 --> 00:33:08,367
ပိုက်ဆံယူလာသလား

301
00:33:08,487 --> 00:33:09,554
ဟုတ်တယ်ဗျ။

302
00:33:11,411 --> 00:33:15,336
Yip Man၊ မင်းသွားလို့ရပြီ။

303
00:33:20,690 --> 00:33:22,123
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

304
00:33:40,754 --> 00:33:42,271
ငါ Ji ကို အာမခံဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

305
00:33:42,588 --> 00:33:43,739
မယား!

306
00:33:44,057 --> 00:33:46,279
အစ်ကို တံခါးဖွင့်ပေးပါဦး။

307
00:33:46,399 --> 00:33:48,253
မြန်မြန်!

308
00:33:50,703 --> 00:33:52,102
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။

309
00:34:00,426 --> 00:34:04,799
Liang၊ မင်းအတွက် တစ်ယောက်ယောက်လာမှာလား။

310
00:34:06,338 --> 00:34:07,372
မရှိ

311
00:34:13,374 --> 00:34:18,569
စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာကြီး။ သူတို
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ငါ့ကိုလွှတ်ပေးပါ။

312
00:34:19,110 --> 00:34:20,343
ဆက်သွားနော်။

313
00:34:22,010 --> 00:34:23,797
မင်းကို ငါမြင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

314
00:34:35,852 --> 00:34:38,920
ညီလေး၊
မင်းကို ထပ်ပြီး သွင်းတယ်။

315
00:34:39,331 --> 00:34:41,329
ငါ့တပည့်ကို ငါ အာမခံချင်တယ်

316
00:34:42,556 --> 00:34:44,107
အဆင်ပြေလား

317
00:34:46,010 --> 00:34:48,538
အစ်ကိုကြီး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ယူလာပါ။

318
00:34:49,093 --> 00:34:49,928
ဆရာကြီး Yip

319
00:34:50,892 --> 00:34:53,230
ဆရာကြီး၊ ခဏစောင့်။

320
00:34:53,995 --> 00:34:56,156
ဇနီး၊ မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

321
00:34:56,380 --> 00:34:57,755
မင်းဘာအတွက်လိုအပ်တာလဲ။

322
00:34:58,472 --> 00:34:59,764
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

323
00:35:00,129 --> 00:35:02,197
မင်းအမြဲဒီလိုပါပဲ။
ပိုက်ဆံမရှိ!

324
00:35:02,762 --> 00:35:05,042
ဒီမှာ လူတွေကို ကူညီပါ မယား။

325
00:35:06,628 --> 00:35:08,016
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။

326
00:35:08,450 --> 00:35:10,095
မေမေက အကောင်းဆုံးပါ။

327
00:35:10,794 --> 00:35:13,074
Master Yip၊ ဒီမှာ ပိုက်ဆံ။

328
00:35:14,277 --> 00:35:16,311
ငါမင်းကိုအမြန်ဆုံးပြန်ပေးမယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

329
00:35:16,334 --> 00:35:17,063
ပြဿနာမရှိပါဘူး၊ မဖော်ပြပါနဲ့။

330
00:35:27,623 --> 00:35:33,119
ကျောင်းဖွင့်ဖို့ အရမ်းခက်တယ်။
ဒီမှာ မင်းဘာလို့လက်လျှော့လိုက်တာလဲ။

331
00:35:39,549 --> 00:35:44,285
သွားလည်ဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။
အခြားသခင်များ။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

332
00:35:45,742 --> 00:35:48,920
စိတ်မပူချင်ဘူး။
အရင်ကလို နေ့တိုင်း။

333
00:35:57,684 --> 00:36:03,490
ငါတို့က စစ်ပွဲကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်၊
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

334
00:36:05,675 --> 00:36:08,141
အဲဒီအပေါ်မှာ မနေပါနဲ့။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

335
00:36:28,082 --> 00:36:31,349
ကျွန်တော် ဒီလိုပွဲမျိုးတွေ တိုက်ဖူးတယ်။
အရင်က အကြိမ်ကြိမ်။

336
00:36:31,468 --> 00:36:35,263
သူတို့ဟာ အောက်ခြေဓားသွားတွေပါ။
ဝမ်းမစင်။

337
00:36:35,646 --> 00:36:38,831
ကြားဖူးပါသလား။
အရင်က ဒီ Yip Man?

338
00:36:38,951 --> 00:36:42,557
နာမည်က ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ မရှိ

339
00:36:43,310 --> 00:36:46,902
သူနဲ့မယှဉ်တာသေချာပါတယ်။
မင်းအတွက်ပါ ဆရာကြီး Luo။

340
00:36:46,925 --> 00:36:48,443
ဒီလိုပဲ ဆရာကြီး ကျန်း။

341
00:36:50,193 --> 00:36:51,475
မင်းအဲဒီကိုတက်မှာလား။

342
00:36:51,595 --> 00:36:53,108
မင်းသွားရင် ငါသွားမယ်။

343
00:36:53,591 --> 00:36:55,753
စကားပြောလောက်အောင် လက်ဖက်ရည်သောက်ရအောင်။

344
00:36:56,380 --> 00:36:57,274
အတူပါလာတဲ့။

345
00:37:02,816 --> 00:37:04,155
ဆရာကြီး။

346
00:37:09,768 --> 00:37:11,261
သူက ဒီမှာ။

347
00:37:17,441 --> 00:37:18,818
ဖော်မာစတာ။

348
00:37:20,184 --> 00:37:21,805
ဒါက Yip Man ပါ။

349
00:37:22,663 --> 00:37:25,381
သူ့ဂိုဏ်းကို တည်ထောင်ချင်သည်။
ဒီမှာ ဟောင်ကောင်။

350
00:37:25,698 --> 00:37:29,636
အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ဒီကိုရောက်တာ။
သင်၏စိန်ခေါ်မှုများကိုလက်ခံပါ။

351
00:37:30,706 --> 00:37:31,481
Yip Man

352
00:37:32,726 --> 00:37:34,419
လက်မြှောက်ရင် ရှုံးမယ်။

353
00:37:34,713 --> 00:37:36,440
စားပွဲက ထွက်သွားရင် ရှုံးတယ်။

354
00:37:36,560 --> 00:37:40,145
မင်းသာ နောက်ဆုံးရပ်တည်နေတယ်ဆိုရင်
စိန်ခေါ်မှုအားလုံးပြီးနောက်စားပွဲ။

355
00:37:40,522 --> 00:37:42,802
"ဆရာကြီး" လို့ နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။

356
00:37:42,922 --> 00:37:45,813
မေးခွန်းများမရှိလျှင်၊
ငါတို့စတင်နိုင်ပါတယ်။

357
00:37:59,831 --> 00:38:02,112
ဘာလဲ၊ သူသွားတော့မယ်။
စားပွဲပေါ် လျှောက်သွားမလား

358
00:38:03,621 --> 00:38:05,232
မဖြစ်သင့်ဘူး။
မြေကိုထိပါ။

359
00:38:20,139 --> 00:38:22,778
ဆရာတော်များ မင်္ဂလာပါ ။
ငါက Yip Man ပါ။

360
00:38:23,389 --> 00:38:26,350
ငါက Wing Chun ဂိုဏ်းကပါ။
Fo Shan မှ

361
00:38:26,738 --> 00:38:28,889
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့ကို လွယ်သွားလိုက်။

362
00:38:29,009 --> 00:38:31,111
ဘယ်ဆရာသွားလုပ်မှာလဲ။

363
00:38:31,969 --> 00:38:34,624
ဆရာကြီး Luo မင်းမသွားဘူးလား။

364
00:38:35,729 --> 00:38:37,727
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိမရှိကို စောင့်မျှော်နေပါ့မယ်
တခြားဟာ အရင်သွားမယ်။

365
00:38:46,869 --> 00:38:50,841
ကောင်းပြီ၊ ငါပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

366
00:39:10,422 --> 00:39:11,404
ကျေးဇူးပြု။

367
00:39:12,232 --> 00:39:13,202
ကျေးဇူးပြု။

368
00:39:15,916 --> 00:39:17,650
Twin Lightning Kicks

369
00:39:17,651 --> 00:39:18,673
သတိထားပါ အစ်ကို။

370
00:40:08,107 --> 00:40:10,199
ဆရာကြီး Luo အဆင်ပြေရဲ့လား

371
00:40:10,763 --> 00:40:11,800
ကောင်းပါတယ်!

372
00:40:12,430 --> 00:40:15,684
သူသေရင်သေလိမ့်မယ်။
အောက်တွင် ဓားသွားများ ရှိခဲ့သည်။

373
00:40:16,109 --> 00:40:17,718
ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

374
00:40:18,705 --> 00:40:20,785
စားပွဲက တကယ်ချောတယ်

375
00:40:22,384 --> 00:40:23,701
လွယ်လွယ်ကူကူ လျှောက်သွားလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

376
00:40:23,820 --> 00:40:25,938
လာ၊ သူ့ကိုမရပ်စေနဲ့။

377
00:40:25,950 --> 00:40:29,252
ဆရာကြီးကျန်း၊ မင်းအလှည့်။

378
00:40:31,487 --> 00:40:34,660
သခင် Zhang ဆက်လုပ်ပါ... ဆက်သွားပါ။

379
00:40:42,621 --> 00:40:46,712
ဆရာကြီး Zhang က စားပွဲ၊
တကယ်အရမ်းချောတယ်။

380
00:40:54,843 --> 00:40:55,765
ကျေးဇူးပြု။

381
00:40:57,265 --> 00:40:58,199
ကျေးဇူးပြု။

382
00:42:10,408 --> 00:42:11,724
ငါ ပေးတယ်!

383
00:42:21,617 --> 00:42:22,921
ကရုဏာပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

384
00:42:23,333 --> 00:42:24,580
ငါ့ကို လွယ်လွယ်လေး ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

385
00:42:26,044 --> 00:42:28,395
တခြားသခင်တွေလား။
သွားချင်တယ်

386
00:43:16,835 --> 00:43:17,786
ကျေးဇူးပြု။

387
00:43:19,039 --> 00:43:20,015
ကျေးဇူးပြု။

388
00:45:16,239 --> 00:45:17,898
ဆရာကြီး Yip

389
00:45:18,392 --> 00:45:19,423
ဆရာကြီးဟောင်။

390
00:45:21,710 --> 00:45:26,865
ဒီအသင်းမှာ ပါဝင်ဖို့၊
လစဉ်ကြေးပေးဆောင်ရပါမည်။

391
00:45:26,985 --> 00:45:28,344
ဘာအခကြေးငွေ?

392
00:45:28,464 --> 00:45:32,874
အဲဒါက စည်းကမ်းပဲ။ လူတိုင်း
တစ်လ $100 ပေးရသည် ။

393
00:45:32,994 --> 00:45:35,025
ပေးချေပြီးပါက ပြဿနာမရှိနိုင်ပါ။

394
00:45:40,404 --> 00:45:44,685
ဆရာတော်တွေ ရှိသေးရင် တွေးကြပေါ့။
ငါမထိုက်တန်ဘူး၊ ငါအချိန်မရွေးဂိမ်းကစားတယ်။

395
00:45:47,265 --> 00:45:52,868
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သက်ဆိုင်ရာတွေကို ငါမနှောင့်ယှက်ဘူး။
egos နှင့်ဤ "အခကြေးငွေ" ပေးဆောင်။

396
00:45:54,303 --> 00:45:58,785
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ ငါ့ကိုမရှာနဲ့
နောက်တစ်ခါ ဒုက္ခရောက်ရင်

397
00:45:59,817 --> 00:46:02,103
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။

398
00:46:15,644 --> 00:46:16,541
ဆေးသောက်တယ်။

399
00:46:23,668 --> 00:46:26,582
ဆရာ၊ ဒီမှာ ဆေး။

400
00:46:37,571 --> 00:46:40,583
မင်းရူးနေလား အဲဒါတွေဆွဲတယ်။
ငါ့သတင်းစာမှာ

401
00:46:40,703 --> 00:46:43,580
စာဖတ်သူတွေကိုပဲ လိုချင်တယ်။
အကြောင်းအရာကိုနားလည်ပါ။

402
00:46:43,700 --> 00:46:45,064
တုံ့ပြန်ချက်က မကောင်းဘူးလား။

403
00:46:47,047 --> 00:46:50,485
အခု ဟောင်ကောင်က လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
Wing Chun ကိုလေ့လာရန်။

404
00:46:50,605 --> 00:46:51,358
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

405
00:46:51,478 --> 00:46:55,104
ပန်းချီကားများကို ဆက်လုပ်ပါ။
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။

406
00:46:56,059 --> 00:46:57,028
အလုပ်ပြန်စပါ။

407
00:46:57,160 --> 00:46:59,658
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! တော်တယ်!

408
00:47:02,985 --> 00:47:07,391
(Wing Chun သည် Hong Style ကို တိုက်ခိုက်သည်။
ရှေ့မတိုးနောက်မဆုတ်)

409
00:47:11,527 --> 00:47:14,290
Mei မင်းအိမ်စာတွေမလုပ်တော့ဘူး။ စားပါ။

410
00:47:14,774 --> 00:47:15,552
အရင်စား၊ အဆင်ပြေလား

411
00:47:15,881 --> 00:47:17,630
ဇနီးသည် ကျေးဇူးပြု၍ ယာဂုထပ်ပေးပါ။

412
00:47:19,642 --> 00:47:23,579
မင်းမစားဖူးဘူး။
ကောင်းပြီဗျာ။ များများစားပါ။

413
00:47:26,309 --> 00:47:27,282
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

414
00:47:27,402 --> 00:47:30,844
မင်းက မျက်ကန်းလား။ သွားနေတယ်။
ငါ့အဝတ်လျှော်ဖို့အထိ။

415
00:47:31,490 --> 00:47:33,032
မင်းတကယ်ပဲလား။
မင်းအဝတ်လျှော်နေတာလား။

416
00:47:33,033 --> 00:47:36,953
ဒီရေကန်ကြီးကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အတွက်လား? ခေါင်းလျှော်နေတာလား?

417
00:47:36,954 --> 00:47:39,098
151... 152...

418
00:47:39,099 --> 00:47:40,201
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

419
00:47:40,218 --> 00:47:41,371
Wing Chun ကိုလေ့လာရန်။

420
00:47:41,618 --> 00:47:43,874
Wing Chun ? ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

421
00:47:44,303 --> 00:47:45,302
ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သတင်းစာတွေက ပြောပါတယ်။

422
00:47:45,325 --> 00:47:46,795
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး။ သွားပါ!

423
00:47:46,819 --> 00:47:47,924
မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဟောင်စတိုင် သင်ယူခြင်း။

424
00:47:48,580 --> 00:47:49,526
ဟေး!

425
00:47:50,648 --> 00:47:52,835
လူယုတ်မာတွေ တားဆီးနေတယ်နော်။
Wing Chun မှလူများ။

426
00:47:52,858 --> 00:47:54,001
မင်း ခွေးမသား။

427
00:47:54,024 --> 00:47:54,941
ပြိုကျသည်!

428
00:47:55,061 --> 00:47:56,998
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

429
00:47:57,118 --> 00:47:58,387
မင်း နားမကြားဘူးလား?

430
00:47:58,507 --> 00:47:59,715
ပြိုကျသည်!

431
00:48:00,855 --> 00:48:02,419
ဘာလဲ? မလာနဲ့။

432
00:48:02,442 --> 00:48:03,746
သတ္တိရှိရင် ဆင်းပါ။

433
00:48:12,384 --> 00:48:13,779
သတ္တိရှိရင် ဆင်းပါ။

434
00:48:13,802 --> 00:48:15,531
မင်း အရူးပဲ။ အရမ်းမိုက်တယ်။

435
00:48:16,669 --> 00:48:18,057
Wing Chun တပည့်တို့၊

436
00:48:18,432 --> 00:48:19,336
တိုက်ခိုက်!

437
00:48:23,684 --> 00:48:24,354
ဆင်းလာကြတယ်။

438
00:48:24,366 --> 00:48:24,929
မြန်မြန်လုပ်။

439
00:48:29,053 --> 00:48:30,769
ထွက်လာသည်!

440
00:49:15,020 --> 00:49:17,299
သူတို့မှာ ကြိုတင်မှာထားတာတွေရှိတယ်။
ဒီနေ့ ဘာဖြစ်သွားလဲ။

441
00:49:17,492 --> 00:49:18,521
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

442
00:49:18,641 --> 00:49:21,213
မချေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
ဒီနေရာက မင်းအတွက်မဟုတ်တော့ဘူး။

443
00:49:21,332 --> 00:49:22,870
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

444
00:49:23,317 --> 00:49:25,385
ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ အခု သွားမယ်။

445
00:49:29,913 --> 00:49:30,736
သွားတော့မယ်။

446
00:49:31,182 --> 00:49:32,240
တွေ့မယ်။

447
00:50:01,103 --> 00:50:02,392
ဆရာကြီး...

448
00:50:12,150 --> 00:50:13,843
အခုမှသေချာသိတယ်။

449
00:50:17,298 --> 00:50:19,320
ငါတို့ ဒီမှာ လေ့ကျင့်လို့ မရတော့ဘူး။

450
00:50:19,969 --> 00:50:22,978
ဆရာကြီး၊ ငါတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!
သူတို့ စတင်ခဲ့တာ။

451
00:50:23,213 --> 00:50:25,270
ဟုတ်တယ် သူတို့ စတင်ခဲ့တာ။

452
00:50:25,623 --> 00:50:26,861
သူတို့ကို သွားရှာရအောင်
ဒါကိုဖြေရှင်းဖို့။

453
00:50:31,210 --> 00:50:32,538
မင်းမသွားခင် ဒီနေရာကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

454
00:50:33,402 --> 00:50:34,800
သစ်သားတွေကို ငါ့အိမ်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

455
00:50:35,199 --> 00:50:38,044
ဆရာကြီး...

456
00:50:54,247 --> 00:50:55,024
Jin

457
00:50:57,125 --> 00:51:00,593
ဒါ​တွေ​ကို တပည့်​တွေ​ကို ပေး​ပါ။
သူတို့ ရရှိခဲ့ပြီ။

458
00:51:01,089 --> 00:51:02,779
ကျေးဇူးပါ ဆရာကြီး။

459
00:51:05,629 --> 00:51:07,333
- ဒါကတော့ မင်းအတွက်။
- ကျေးဇူးပါ။

460
00:51:07,453 --> 00:51:08,992
ကောင်းသောအလုပ်။

461
00:51:10,786 --> 00:51:13,091
မင်းဒီမှာ ပေါ်လာဖို့ သတ္တိရှိသေးလား။

462
00:51:19,668 --> 00:51:21,136
မင်းရဲ့ဆရာကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်လာတယ်။

463
00:51:21,618 --> 00:51:25,203
Jin...အားလုံးအနားယူနိုင်ပါစေ။

464
00:51:36,145 --> 00:51:39,530
ဒီတော့ မင်းရဲ့ကျောင်း
နည်းနည်း ယိုမှာလား။

465
00:51:40,751 --> 00:51:44,824
ငါမင်းကိုပြောဖို့ဒီမှာရောက်နေတာ။
ကိုယ်ခံပညာကို ဆက်လက်သင်ကြား...

466
00:51:44,947 --> 00:51:46,123
ကျောင်းမရှိရင်တောင်

467
00:51:46,243 --> 00:51:48,387
ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ ပေးဆပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းတစ်ဆင့်တည်း!

468
00:51:48,741 --> 00:51:50,174
ဘယ်တော့မှ မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
ငါ့တပည့်တို့၊

469
00:51:50,188 --> 00:51:51,916
ပြီးတော့ တခြားမယူပါနဲ့။
ပါဝင်ပတ်သက်သူများ။

470
00:51:52,036 --> 00:51:55,618
ဒုက္ခဖြစ်စေတဲ့ မင်းပဲလား။
စည်းကမ်းမလိုက်နာခြင်းဖြင့်

471
00:51:56,288 --> 00:51:58,038
ငါ့အတွက် ကျေနပ်စရာမဟုတ်ရင်
အနောက်တိုင်းသားများ

472
00:51:58,158 --> 00:52:01,775
တခြားလူတိုင်း လုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ကိုယ်ခံပညာကို ငြိမ်းချမ်းစွာ သင်ပေးပါလား။

473
00:52:01,895 --> 00:52:04,327
မင်း ကြံကြံခံဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ
အနောက်တိုင်းသားများနှင့်အတူ။

474
00:52:04,447 --> 00:52:07,981
Yip Man၊ မင်းသာ
သင့်ကိုယ်သင် စဉ်းစားပါ။

475
00:52:08,330 --> 00:52:09,317
တပည့် ၂၀၀ မရှိဘူး၊

476
00:52:09,449 --> 00:52:12,314
ဟုတ်ပါတယ် သင်မလိုအပ်ပါဘူး။
အနောက်တိုင်းသားတို့၏ ကောင်းချီးများ။

477
00:52:12,434 --> 00:52:14,206
လွယ်လွယ်ယူလို့ ရတာပေါ့။

478
00:52:18,099 --> 00:52:21,261
မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။

479
00:52:21,381 --> 00:52:26,474
ဆရာကြီးများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ တာဝန်မကျေပါ။
ငါတို့ရဲ့တပည့်တွေကို အရင်လမ်းပြဖို့လား။

480
00:52:27,696 --> 00:52:29,706
ငါ့စိတ်က ရှင်းတယ်။

481
00:52:30,282 --> 00:52:35,887
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးရင်ဝင်
အနာဂတ်၊ ငါ့ဆီ တိုက်ရိုက်လာပါ။ သွားတော့မယ်!

482
00:52:35,910 --> 00:52:37,027
ကိုင်ထားပါ!

483
00:52:37,627 --> 00:52:39,554
မင်း လွယ်လွယ်နဲ့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

484
00:52:39,790 --> 00:52:40,812
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

485
00:52:41,258 --> 00:52:43,785
ငါတို့ပွဲက စောစောမပြီးသေးဘူး။
ပြီးဖို့အချိန်တန်ပြီ။

486
00:52:54,857 --> 00:52:56,408
သတိထားပါ!

487
00:53:01,337 --> 00:53:04,157
ခင်ပွန်း၊ ငါတို့စောင့်နေတယ်။
မင်းညစာစဖို့။

488
00:53:04,277 --> 00:53:08,165
ကလေးတွေ ဗိုက်ဆာတယ်။ သင်လား။
လုပ်ငန်းကိစ္စ ဆွေးနွေးပြီးပြီလား။

489
00:53:22,126 --> 00:53:26,180
ဆရာကြီး ဟောင်ထင်လား။
ပိုအရေးကြီးတယ်...

490
00:53:26,322 --> 00:53:29,577
မိသားစုနဲ့ ညစာစား၊
ဒါမှမဟုတ် ပွဲပြီးအောင်လား။

491
00:53:33,884 --> 00:53:35,447
လူတိုင်း ဘာစားချင်လဲ။

492
00:53:35,567 --> 00:53:37,551
ရေခဲမုန့်!!

493
00:53:37,798 --> 00:53:39,890
ငါ မင်းကို အကုန်လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ညစာစားပြီးနောက်ရေခဲမုန့်။

494
00:53:45,540 --> 00:53:48,631
ကျွန်တော် အနားယူလိုက်ပါ့မယ် ဆရာကြီး ဟောင်။

495
00:53:50,617 --> 00:53:53,062
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထုတ်ကြည့်ပါ။

496
00:54:12,179 --> 00:54:13,038
ဆရာကြီး။

497
00:54:13,296 --> 00:54:16,027
ဝင်လာပါ။

498
00:54:17,401 --> 00:54:18,871
ဟိုမှာတင်။

499
00:54:19,658 --> 00:54:20,928
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

500
00:54:20,940 --> 00:54:23,257
သစ်သားယောက်ျားတွေက ဘာကြောင့်လဲ။
အိမ်ပြန်ခဲ့လား

501
00:54:24,172 --> 00:54:27,064
ခေါင်မိုးကို ငှားထားတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ထံသို့

502
00:54:27,616 --> 00:54:30,131
ဒါကြောင့် သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်။

503
00:54:36,742 --> 00:54:41,937
ကောင်းပြီ၊ မင်းအိမ်ပြန်မယ်။ စတင်ပါမယ်။
မနက်ဖြန်မနက် ဒီမှာလေ့ကျင့်တယ်။

504
00:54:42,219 --> 00:54:44,029
- ဒီမှာ ရထားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

505
00:54:44,358 --> 00:54:46,520
မနက်ဖြန် မနက်စောစော ဒီမှာပဲနေပါ။

506
00:54:46,640 --> 00:54:47,496
အဲ့ဒီတော့ ဆရာကြီး။

507
00:54:47,519 --> 00:54:48,283
အိမ်ပြန်ပြီး အနားယူပါ။

508
00:54:48,295 --> 00:54:50,034
နှုတ်ဆက်ပါတယ်ဆရာ။

509
00:54:58,119 --> 00:55:01,973
ဆရာကြီး၊ ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

510
00:55:09,978 --> 00:55:13,585
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ Liang။

511
00:55:17,996 --> 00:55:19,242
ထိုင်ပါ။

512
00:55:25,850 --> 00:55:29,224
ဆရာကြီး၊ အဲဒါ ငါ့အပြစ်လား။
မင်းကျောင်းပျက်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

513
00:55:31,515 --> 00:55:34,783
ကျေးဇူးပြု၍ ထပါ။

514
00:55:35,420 --> 00:55:36,854
အိပ်ရာထသည်။

515
00:55:37,512 --> 00:55:40,379
လာထိုင်၊ စကားပြောမယ်။

516
00:55:48,961 --> 00:55:52,928
Liang မင်းထင်လား။
ငါအရမ်းကျွမ်းကျင်တယ်?

517
00:55:53,810 --> 00:55:57,005
ဟုတ်ပါတယ်! တတ်နိုင်ပါတယ်။
ယောက်ျား 10 ယောက်ကို တိုက်ခိုက်ပါ။

518
00:55:57,101 --> 00:55:59,594
အနှစ် 20 ကြာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

519
00:56:00,384 --> 00:56:03,744
အနှစ် ၂၀ အတွင်း၊
မင်းငါ့ကို လွယ်လွယ်ရိုက်နိုင်တယ်။

520
00:56:05,117 --> 00:56:07,266
လူတွေက အသက်ကြီးလာမယ်။

521
00:56:07,817 --> 00:56:11,306
ဘယ်သူမှ မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါဘူး။
ဒီကမ္ဘာမှာ ထာဝရ

522
00:56:12,206 --> 00:56:16,944
တကယ်တော့ မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ကိုယ်ခံပညာအရည်အချင်း။

523
00:56:17,063 --> 00:56:21,447
သို့သော် သင်သာ အာရုံစိုက်နေပါသည်။
တိုက်ပွဲနည်းပညာများအကြောင်း။

524
00:56:22,057 --> 00:56:25,249
နားလည်ပေးစေချင်ပါတယ်။
ဝိဥာဉ် တရုတ် ကိုယ်ခံပညာ။

525
00:56:25,369 --> 00:56:28,589
၎င်းသည် တရုတ်လူမျိုးများကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
နှလုံး၊ စိတ်နှင့်ဝိညာဉ်။

526
00:56:43,038 --> 00:56:44,759
နားလည်လား?

527
00:56:48,095 --> 00:56:50,427
ငါကြိုးစားနေတယ်...

528
00:56:55,093 --> 00:56:58,500
ပုံပြင်လေး ကြားချင်ပါသလား။

529
00:57:00,008 --> 00:57:05,401
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များက ကျွန်ုပ်သည် နောက်ကျောကို ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။
ရွှေအုန်းပင်ကျောင်းမှ ဆရာကြီး Jin။

530
00:57:09,402 --> 00:57:13,518
ဖိုရှန်းကိုပြန်ရောက်တော့ သူက ကျွန်တော့်အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။
ငါ့ကို တိုက်ဖို့နဲ့ ငါ့နေရာကို ညစ်ပတ်တယ်။

531
00:57:33,628 --> 00:57:36,066
ကွန်ဖူး လေ့ကျင့်နေတာလား။

532
00:57:37,142 --> 00:57:40,549
ဟုတ်ကဲ့ သင်ပေးမယ်။
သင်ကြီးပြင်းလာသောအခါ။

533
00:57:41,150 --> 00:57:42,407
လာ သွားကြစို့။

534
00:57:55,175 --> 00:57:56,502
ဆရာကြီး၊ ကြည့်ပါဦး။

535
00:58:01,165 --> 00:58:03,567
သင်၏အလေ့အကျင့်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

536
00:58:11,819 --> 00:58:13,862
မင်းဒီမှာဆုံတွေ့ချင်စရာ။

537
00:58:14,580 --> 00:58:16,839
ရပ်ကွက်ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။

538
00:58:18,023 --> 00:58:20,103
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

539
00:58:21,862 --> 00:58:26,201
ငါ့မှာ အပိုလက်မှတ်တွေ ရှိတယ် လို့ တွေးမိတယ်။
မင်းလည်း လာချင်တယ်ဆိုရင်။

540
00:58:26,321 --> 00:58:29,859
ဒါဟာ အနောက်တိုင်းလက်ဝှေ့ပွဲပါ။

541
00:58:33,662 --> 00:58:35,597
သွားတော့မယ်။

542
00:58:36,422 --> 00:58:41,803
ဆရာဟောင်၊ မင်းမျက်လုံးတွေ နီရဲနေတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

543
00:58:42,970 --> 00:58:46,377
သြော် ငါ မနက်ကတည်းက ရခဲ့တာ။ ငါ
တစ်ခုခုနဲ့ ဆင်းလာနိုင်တယ်။

544
00:58:46,497 --> 00:58:48,564
လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီးရင် အဆင်ပြေမယ်။

545
00:58:48,996 --> 00:58:52,833
ဤနေရာသည် လေ့ကျင့်ရန် ကောင်းသောနေရာဖြစ်သည်။

546
00:59:01,657 --> 00:59:03,378
ဤနေရာတွင် အတန်း ၃ တန်းကို ထားပါ။

547
00:59:03,498 --> 00:59:05,136
ဟိုမှာ ၃တန်းရယ်။

548
00:59:05,256 --> 00:59:06,499
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

549
00:59:15,429 --> 00:59:16,505
ဆရာကြီးဟောင်။

550
00:59:16,625 --> 00:59:19,381
လာပြီး နှုတ်ဆက်ပါ။ ငါလိုက်မယ်။
Champion နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

551
00:59:24,593 --> 00:59:26,017
မင်္ဂလာပါ။

552
00:59:28,814 --> 00:59:31,862
သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။ အနောက်တိုင်းသားတွေ ကြိုက်တယ်။
ပတ်ပတ်လည်တွင်အရာများကိုထားခဲ့ပါ။

553
00:59:33,585 --> 00:59:37,422
ဒါဆို ငါတို့ပိုက်ဆံဘယ်တော့ရမှာလဲ

554
00:59:38,426 --> 00:59:41,833
သူသည် အကြောင်းအရာကို ရှောင်နေ၏။

555
00:59:42,837 --> 00:59:44,739
ဒီတစ်ခါ အလကားလုပ်ပါ။

556
00:59:44,859 --> 00:59:49,102
အလကားလား? အစ်ကိုတို့ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
ဤနေရာကို တည်ထောင်ရန် ငါးကုပ်၊

557
00:59:49,222 --> 00:59:53,348
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ မဟုတ်ရင် ရှိလာမယ်။
ဒုက္ခဖြစ်ပါစေ။ ဓာတ်စာအဖြစ် ခံယူပါ။

558
00:59:56,996 --> 00:59:58,431
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

559
00:59:58,861 --> 00:59:59,829
ဆရာကြီး ဟောင်!

560
01:00:02,698 --> 01:00:03,990
ချုပ်တယ်။

561
01:00:04,778 --> 01:00:08,007
ငါ့ကို ပိုက်ဆံမပေးလို့ ကောင်းတယ် သို့သော်လည်း ငါ့ယောက်ျား
စားရန်လိုအပ်သည်။ မင်း သူတို့ကို ပေးရမယ်။

562
01:00:08,127 --> 01:00:11,163
အခု ပိုက်ဆံအကြောင်း မပြောနဲ့နော်။

563
01:00:11,283 --> 01:00:13,386
ပိုက်ဆံမရှိရင် အချစ်လား?

564
01:00:25,891 --> 01:00:27,852
အခု မင်း သူ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်လိုက်တာ။

565
01:00:27,971 --> 01:00:29,573
သူ မပေးရင် ငါ အလုပ်ထွက်မယ်။

566
01:00:37,212 --> 01:00:39,795
မင်းအလုပ်ထွက်ရင် မင်းရဲ့ငါးကို ယူလိမ့်မယ်။
ကုပ်ရယ်။ သည်းခံပါ ။

567
01:00:39,916 --> 01:00:42,305
သည်းခံပါလား။ ငါသည်းခံပြီးပြီ။
အချိန်အကြာကြီး

568
01:00:48,066 --> 01:00:49,902
အင်္ဂလိပ်လိုမဟုတ်ဘဲ တရုတ်စကားပြောပါ။

569
01:00:56,862 --> 01:00:58,735
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ သွားကြရအောင်။

570
01:00:59,726 --> 01:01:01,104
ငါတို့လည်း အလုပ်ထွက်တယ်! သွားကြရအောင်။

571
01:01:01,224 --> 01:01:02,408
သွားကြရအောင်။

572
01:01:02,528 --> 01:01:03,803
နေပါဦး!

573
01:01:04,333 --> 01:01:07,506
ကြည့်ကြ၊ ဒုက္ခရောက်ကြလိမ့်မယ်။
မင်းကြောင့်

574
01:01:10,341 --> 01:01:12,197
နင်တို့နေမယ်။

575
01:01:15,066 --> 01:01:18,569
အလုပ်ပြန်စရအောင်။

576
01:01:20,424 --> 01:01:21,623
စလာသည်။

577
01:01:23,764 --> 01:01:28,277
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
သူ့လက်စားချေခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

578
01:01:55,044 --> 01:01:56,233
- ဆရာကြီး Yip။
- ဆရာဟောင်။

579
01:01:56,626 --> 01:01:57,597
လက်မှတ်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

580
01:01:57,860 --> 01:02:00,319
ကွန်ဖူး သရုပ်ပြ ဖျော်ဖြေပွဲ ပြုလုပ်မည် ဖြစ်သည်။
နောက်ပိုင်း စင်မြင့်ပေါ်မှ ကျောင်းတိုင်း၊

581
01:02:00,969 --> 01:02:02,918
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏တပည့်များကို မေးပါ။
သင့်အားပြသရန်။

582
01:02:03,303 --> 01:02:06,234
ဒီထက်မက ရအောင်လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။
လူတွေက မင်းရဲ့ Wing Chun အကြောင်း လေ့လာတယ်။

583
01:02:07,023 --> 01:02:08,385
ဟုတ်ပါတယ်။

584
01:02:08,679 --> 01:02:09,516
တွေ့မယ်။

585
01:02:25,377 --> 01:02:27,187
ဟေး အဆင်သင့်။

586
01:02:28,221 --> 01:02:29,608
- မင်းတို့ ၂ ယောက်လည်း တက်ကြ။
- အိုကေတယ်နော်။

587
01:02:31,700 --> 01:02:33,216
တက်သွားပြီး သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းပါ။

588
01:02:34,490 --> 01:02:35,194
သွားကြရအောင်။

589
01:02:36,852 --> 01:02:38,203
ဒါက မကောင်းပါဘူး။

590
01:02:38,604 --> 01:02:40,895
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။
ဤအရာကိုသတ်မှတ်ခြင်း။

591
01:05:47,902 --> 01:05:49,337
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

592
01:05:50,652 --> 01:05:51,616
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

593
01:05:52,306 --> 01:05:54,409
လမ်းခွဲလိုက်ပါ။ တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

594
01:05:57,053 --> 01:05:58,523
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

595
01:06:04,640 --> 01:06:07,060
အားလုံး တိုက်ပွဲတွေ ရပ်လိုက်။

596
01:06:10,492 --> 01:06:12,185
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

597
01:06:12,932 --> 01:06:14,684
လမ်းခွဲလိုက်ပါ။

598
01:06:15,683 --> 01:06:16,765
ရပ်!

599
01:06:16,885 --> 01:06:17,611
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

600
01:06:19,950 --> 01:06:21,008
ရပ်လိုက်ပါ။

601
01:06:21,418 --> 01:06:22,558
စိတ်အေးအေးထားပါ!

602
01:06:25,185 --> 01:06:26,365
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

603
01:06:26,518 --> 01:06:27,287
စိတ်အေးအေးထားပါ!

604
01:06:27,523 --> 01:06:28,616
အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ။

605
01:06:31,037 --> 01:06:32,153
လျံ!

606
01:06:33,921 --> 01:06:34,838
သူ့ကိုဆင်းစေ။

607
01:06:35,437 --> 01:06:36,424
Xin ကျေးဇူးပြုပြီးကူညီပါ။

608
01:06:37,652 --> 01:06:38,645
ညင်ညင်သာသာ၊

609
01:06:38,668 --> 01:06:40,067
ဖြည်းဖြည်း။

610
01:06:50,708 --> 01:06:51,988
လာပါ MC ။

611
01:06:55,750 --> 01:06:59,075
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သရုပ်ပြမှုကို မကြိုက်ရင်၊
မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်ခွာခွင့်ရှိတယ်။

612
01:06:59,698 --> 01:07:02,248
ဒါပေမယ့် မင်းလူတွေကို ဒဏ်ရာရစေခဲ့တယ်၊
တောင်းပန်ဖို့လိုတယ်။

613
01:07:35,896 --> 01:07:37,036
ငါတိုက်မယ်!

614
01:07:37,670 --> 01:07:38,704
ငါသူ့ကို မြေကြီးပေါ်တင်မယ်။

615
01:07:38,705 --> 01:07:39,833
တောင်းပန်သည်အထိ။

616
01:07:39,856 --> 01:07:40,691
အနောက်နိုင်ငံသားကို သတ်ပါ။

617
01:07:41,208 --> 01:07:44,452
ဆရာတော်၊ ထားခဲ့ပါ။

618
01:07:45,825 --> 01:07:47,894
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

619
01:07:48,351 --> 01:07:50,831
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ရပ်လိုက်မယ်။

620
01:09:18,966 --> 01:09:19,953
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

621
01:09:26,123 --> 01:09:29,919
ဆရာဟောင် နေကောင်းလား

622
01:09:31,466 --> 01:09:32,735
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

623
01:09:34,733 --> 01:09:39,316
​နောက်​တစ်​ဆင့်​မှာ​တော့ ​ခေါင်းမ​ဆောင်​နဲ့
သူနှင့်အတူ။ သူ၏ biceps ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

624
01:09:43,055 --> 01:09:44,994
ဒီလောက်လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

625
01:11:39,827 --> 01:11:43,895
အို မဟုတ်ဘူး! ဆရာကြီးရှိတာ။
ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါ။

626
01:12:25,199 --> 01:12:27,209
ကျေးဇူးပြုပြီး တိုက်ပွဲကို ရပ်လိုက်ပါ ဆရာကြီး ဟောင်။

627
01:12:29,548 --> 01:12:32,192
ဒီစည်းတွေကို ငါ ခွင့်မပြုဘူး။
အနောက်တိုင်းသားတွေက ကျွန်တော်တို့ကို နှိမ့်ချတယ်။

628
01:12:32,205 --> 01:12:33,815
မာန်မာနသက်သက်နဲ့ မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

629
01:12:34,756 --> 01:12:36,378
ငါသည်းခံနိုင်တယ်
ငါ့ဘဝသာ။

630
01:12:37,227 --> 01:12:39,189
ဒါပေမယ့် တစ်ခုလုံးဆိုရင်တော့ မဟုတ်ဘူး။
တရုတ်သိုင်းပညာလောက။

631
01:13:27,836 --> 01:13:29,351
ဆရာကြီး...

632
01:14:26,617 --> 01:14:29,889
အရှင်ဘုရား၊

633
01:14:32,729 --> 01:14:33,533
ဆရာကြီး!

634
01:16:51,415 --> 01:16:54,368
ဆရာကြီးဟောင်တို.၊
မင်းကိုလေးစားတယ်။

635
01:17:23,812 --> 01:17:29,765
(ဟောင်စတိုင်ကျောင်းမှ ဆရာကြီးဟောင်
အနောက်တိုင်းလက်ဝှေ့ပွဲ၌ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။)

636
01:18:02,746 --> 01:18:04,260
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ထိုင်ပါ!

637
01:18:06,165 --> 01:18:09,919
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။ ထိုင်ပါ။

638
01:18:15,468 --> 01:18:17,261
အယ်ဒီတာက ဘယ်သူလဲ။

639
01:18:19,615 --> 01:18:20,810
ဘာတွေထူးလဲ?

640
01:18:20,947 --> 01:18:22,209
သူ့ကိုဖမ်း။

641
01:18:22,210 --> 01:18:23,783
သခင်!

642
01:18:42,646 --> 01:18:43,454
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

643
01:18:43,983 --> 01:18:44,879
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

644
01:18:46,098 --> 01:18:46,974
မဟုတ်ဘူး!

645
01:18:51,694 --> 01:18:54,566
သခင်!

646
01:18:57,044 --> 01:18:58,234
သင့်အတွက် ကြည့်ကောင်းမည်မဟုတ်ပါ။

647
01:18:58,363 --> 01:19:01,031
သူသည် မင်းကို ဆိုးသွမ်းမှုတွေ ပေးလိမ့်မယ်။
ရိုက်နှက်မှုတွေ ဆက်လုပ်နေရင် နှိပ်ပါ။

648
01:19:01,803 --> 01:19:04,961
ငါသူနှင့်ဆက်ဆံမည်။
ထားခဲ့ပါ။

649
01:19:05,897 --> 01:19:09,589
Fat Guy၊ မင်း သူ့ကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားရမယ်။

650
01:21:52,623 --> 01:21:55,527
ဒီလိုမျိုး သူဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

651
01:21:55,647 --> 01:21:58,073
တရုတ်တွေသာ မသုံးဘူး။
အချိန်ကိုအမှတ်အသားပြုရန် joss တုတ်။

652
01:22:03,634 --> 01:22:05,470
ဒါဟာ တရုတ်ရိုးရာတစ်ခုပါပဲ။

653
01:22:05,590 --> 01:22:10,794
အချိန်ကို တိုင်းတာခြင်းမှလွဲ၍ အခြား၊
အရေးကြီးတာက ဘိုးဘေးတွေကို ဂုဏ်ပြုဖို့ပါပဲ။

654
01:22:11,382 --> 01:22:13,402
ဒါဟာ တရုတ်ယဉ်ကျေးမှုပါ။

655
01:22:16,138 --> 01:22:19,169
မစ္စတာ Milos

656
01:22:19,462 --> 01:22:20,710
ငါ မင်းကို စိန်ခေါ်တယ်။

657
01:22:57,312 --> 01:23:00,718
စားပါ။ မြန်မြန်။

658
01:23:02,601 --> 01:23:05,785
နောက်မှ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

659
01:23:28,009 --> 01:23:31,415
မေမေ၊ ငါတို့ဘာကြောင့် နေရမှာလဲ။
Mrs. Fang မှာ

660
01:23:32,178 --> 01:23:36,392
ဖေဖေက လေ့ကျင့်ပေးချင်တာလား။

661
01:23:38,679 --> 01:23:41,100
ဟောဒီမှာ နေပါရစေ။

662
01:23:41,220 --> 01:23:43,745
- ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဒါဟာဒုက္ခမဟုတ်ပါဘူး။

663
01:23:43,865 --> 01:23:45,987
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

664
01:23:46,481 --> 01:23:49,035
မစ္စတာယစ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
အဲဒီ အနောက်နိုင်ငံသားကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

665
01:23:50,336 --> 01:23:52,712
ငါဒါတွေ ယူလာမယ်။

666
01:24:08,566 --> 01:24:11,622
ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
သင်၏လေ့ကျင့်မှုကိုအာရုံစိုက်ပါ။

667
01:24:12,621 --> 01:24:13,949
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျမနေပါနဲ့။

668
01:24:14,654 --> 01:24:16,570
အနိုင်ရရမယ်။

669
01:24:22,472 --> 01:24:23,835
သွားကြရအောင်။

670
01:24:25,000 --> 01:24:25,951
မင်းအိမ်ဆက်သွားပါ။

671
01:24:40,128 --> 01:24:43,584
တစ်ယောက်တည်းနေတာလား။ လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ကိုယ့်အိမ်မှာ။

672
01:24:45,064 --> 01:24:46,122
ဒါက မင်းရဲ့အိပ်ရာ။

673
01:25:02,926 --> 01:25:04,074
ရပါတယ်။ ဆက်ရန်။

674
01:25:05,429 --> 01:25:08,042
ငါပြောတယ်၊ ဆက်!

675
01:25:14,309 --> 01:25:15,273
ဘာမှားလို့လဲ?

676
01:25:15,892 --> 01:25:17,728
ငါတို့က ရဲတွေ။

677
01:25:19,680 --> 01:25:20,736
မင်းဘာတွေရေးနေတာလဲ။

678
01:25:21,723 --> 01:25:22,618
ရေးဝံ့သေးလား။

679
01:25:23,444 --> 01:25:25,120
နောက်ထပ်ရိုက်ခံရမှာကို မကြောက်ဘူးလား။

680
01:25:28,003 --> 01:25:32,365
“Wing Chun ထပ်ကိန်းက စိန်ခေါ်မှုကို လက်ခံတယ်။
အနောက်တိုင်းလက်ဝှေ့ပွဲအတွက်။"

681
01:25:32,486 --> 01:25:34,385
ဒါကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

682
01:25:34,505 --> 01:25:37,208
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
"အနောက်ခွေးက အနိုင်ယူလိုက်တာ"

683
01:25:43,289 --> 01:25:46,745
“ရဲမှူးက သူ့အမှန်ကို ပြတယ်။
ကရုဏာကင်းသောအရောင်များ။"

684
01:25:46,761 --> 01:25:48,804
ကရုဏာရှိသော်လည်း သင်ပြပါသလော။
မင်းရဲ့အရောင်အစစ်လား?

685
01:25:48,811 --> 01:25:49,715
ငါမလုပ်ဘူး!

686
01:25:51,570 --> 01:25:54,579
မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မယ်။
လိပ်ကဲ့သို့သေ။

687
01:25:57,900 --> 01:26:01,531
အဲဒီကောင်က ငါတို့ တရုတ်တွေကို မုန်းတယ်။
အမြဲတမ်း ငါတို့ကို အနိုင်ကျင့်တယ်။

688
01:26:01,651 --> 01:26:04,756
ငါ မင်းကို အကြံဥာဏ်တွေ ပေးမယ်၊ မင်း ဆက်သွားမယ်။
သူ့အကြောင်းရေး၍ ဖျက်ဆီးပစ်လော့။

689
01:26:30,932 --> 01:26:33,314
ဆရာမ Yip ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

690
01:26:33,433 --> 01:26:35,904
အိုး မင်းက အလုပ်ကြမ်းပဲ။ ချွန်း၊
မင်းအဖေကို သွားခေါ်သွား။

691
01:26:36,024 --> 01:26:38,161
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။

692
01:26:38,548 --> 01:26:40,053
ပြီးရင် သားဖွားဆရာမ သွားလိုက်မယ်။

693
01:26:40,173 --> 01:26:41,798
Chun မင်းအမေကို ဂရုစိုက်ပါ။

694
01:27:02,585 --> 01:27:04,430
ဆရာကြီး Zhang ဟိုမှာ။

695
01:27:10,277 --> 01:27:13,378
ဟောင်ကောင် တရုတ်-အနောက်
လက်ဝှေ့ပွဲ မကြာခင် စတင်တော့မှာပါ။

696
01:27:13,608 --> 01:27:16,135
ခန်းမနှစ်ခုလုံး ပြည့်ကျပ်နေသည်။
တရုတ်နှင့် အနောက်တိုင်းသားများ။

697
01:27:16,255 --> 01:27:17,826
ဒီမှာ အရမ်းသွက်တယ်။

698
01:27:18,044 --> 01:27:21,172
အဲဒီမှာ တရုတ်တရားသူကြီးတွေရှိတယ်။
အကဲဖြတ်ဒိုင်

699
01:27:21,389 --> 01:27:24,526
တကယ်ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တရားမျှတပြီး သမာသမတ်ကျတဲ့ ပွဲစဉ်ပါ။

700
01:27:24,646 --> 01:27:26,618
မသွားပါနဲ့ အမျိုးတို့!

701
01:27:26,737 --> 01:27:28,756
မင်းကို ငါပြောမယ်
သပိတ် ၃ ခုတွင် ဆင်းပါ။

702
01:27:28,876 --> 01:27:31,009
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက သူရှုံးနိမ့်လိမ့်မယ်။
Westener သည် ၃ ကြိမ်တိုင်တိုင်

703
01:27:31,926 --> 01:27:35,334
ဆရာကြီး၊ မင်းလား။
သူ့ကို အနိုင်ယူဖို့ ယုံကြည်လား

704
01:27:35,454 --> 01:27:39,225
မင်းသူ့ကိုရိုက်ရမယ်။

705
01:27:39,345 --> 01:27:42,421
ကိုယ့်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာလား၊
ဒါမှမဟုတ် တရုတ်သိုင်းပညာအတွက်လား။

706
01:28:11,756 --> 01:28:14,225
Twister သည် ဝင်ပေါက်တစ်ခု ပြုလုပ်နေသည်။

707
01:29:17,474 --> 01:29:20,342
အနိုင်ယူနိုင်ရင် ကောင်းပါတယ်။
အနောက်တိုင်းသား။

708
01:29:24,998 --> 01:29:26,032
ဆရာကြီး...

709
01:30:24,279 --> 01:30:27,569
ဆရာကြီး Yip၊ သူ့ကိုရိုက်ပါ။
မင်းငါ့ကိုရိုက်သလိုပဲ!

710
01:30:27,913 --> 01:30:28,994
ဘယ်သူမဆို မင်းကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

711
01:30:29,288 --> 01:30:30,111
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

712
01:30:34,031 --> 01:30:36,383
နှစ်ယောက်စလုံးက အရွယ်စုံ
အချင်းချင်းတက်။

713
01:31:28,355 --> 01:31:29,778
ဆရာကြီး Yip!

714
01:31:32,904 --> 01:31:33,721
ဆရာကြီး!

715
01:31:33,867 --> 01:31:37,249
ဆရာကြီး Yip ပြုတ်ကျသွားပြီ။
သူတို့ စတင်ရေတွက်တော့မယ်။

716
01:31:38,518 --> 01:31:41,033
ဆရာကြီး Yip! အိပ်ရာထသည်!

717
01:31:41,153 --> 01:31:44,006
ဒဏ်ရာရနေပုံရသည်။ မမရယ်
မတ်တတ်ရပ်နိုင်ပါ့မလား သေချာတယ်။

718
01:31:55,220 --> 01:31:57,394
ဆရာကြီး Yip အဆင်​​ပြေပုံရတယ်​။

719
01:32:31,556 --> 01:32:34,553
ဒီတစ်ခါတော့ Twister ပါ။
ပြုတ်ကျသွားပြီ။

720
01:33:36,725 --> 01:33:37,583
ကောင်းတယ် ဆရာကြီး။

721
01:33:37,703 --> 01:33:41,800
သွေးစွန်းနေတဲ့ အနောက်တိုင်းသား...
အများအပြားရိုက်ပြီးနောက်မှာတောင် ရပ်နေတယ်။

722
01:34:04,757 --> 01:34:07,177
Master Yip က တိုက်ခိုက်နေတယ်။
Wing Chun နှင့်

723
01:34:15,054 --> 01:34:17,499
ဆရာကြီး Yip! ဆရာကြီး Yip!
ဆရာကြီး Yip!

724
01:34:43,698 --> 01:34:46,199
ဟေ့ အဲဒါ လိမ်နေတာ။

725
01:34:48,311 --> 01:34:50,974
မင်းတိရစ္ဆာန် ခေါင်းလောင်း သွားပြီ။

726
01:34:56,621 --> 01:34:58,916
ဆရာကြီး၊ ဆရာကြီး။

727
01:36:42,105 --> 01:36:43,551
ဆရာကြီး!

728
01:36:44,009 --> 01:36:45,111
ဆရာကြီး!

729
01:36:45,231 --> 01:36:48,485
အိုဘုရားရေ! ဆရာကြီး Yip ပြုတ်ကျသွားပြီ
The Twister မှ နောက်ကောက်ကျသော ထိုးနှက်ချက်။

730
01:36:50,299 --> 01:36:52,204
သခင်၊ ထလော့။

731
01:36:52,640 --> 01:36:54,981
အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်!

732
01:36:55,441 --> 01:36:58,218
ထလော့ ဆရာကြီး။

733
01:36:58,338 --> 01:37:01,296
“အနောက်တိုင်းသားတွေကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ငါတို့ကို နှိမ့်ချဖို့။"

734
01:37:02,009 --> 01:37:04,120
"သည်းခံနိုင်ရင်၊
ငါ့ဘဝပဲ"

735
01:37:04,556 --> 01:37:06,897
"ဒါပေမယ့် သည်းမခံနိုင်ဘူးဆိုရင်တော့
တရုတ်ကိုယ်ခံပညာလောကတစ်ခုလုံး။"

736
01:37:34,446 --> 01:37:37,843
"ဆရာဟောင်၊ ဆက်မလုပ်နဲ့
သူနှင့်အတူ။ သူ့ biceps ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။"

737
01:37:37,962 --> 01:37:39,151
"အဲ့လောက်လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး"

738
01:39:05,316 --> 01:39:06,372
10!

739
01:39:15,310 --> 01:39:17,831
Daddy အောင်ပွဲ Daddy အောင်ပွဲ

740
01:39:53,448 --> 01:39:54,730
ငါ Yip Man သိတယ်။

741
01:39:54,851 --> 01:39:56,257
တကယ်လား?

742
01:39:56,377 --> 01:40:00,671
Huo Yan Jia၊ Huang Fei Hong၊
Yip Man ငါသူတို့အားလုံးကိုသိတယ်။

743
01:42:15,819 --> 01:42:17,679
ဆရာကြီး Yip!

744
01:42:18,505 --> 01:42:20,916
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

745
01:42:23,165 --> 01:42:25,277
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

746
01:43:09,413 --> 01:43:10,905
သူက မင်းနဲ့တူတယ်။

747
01:43:13,385 --> 01:43:14,830
ငါတို့ သူ့ကို ဘာခေါ်ရမလဲ။

748
01:43:15,611 --> 01:43:16,530
Yip Ching ကော ဘယ်လိုလဲ။

749
01:43:17,804 --> 01:43:19,602
ငါသူ့ကို ဖြစ်ချင်တယ်။
ဖြောင့်သောလူ။

750
01:43:19,860 --> 01:43:20,771
အိုကေတယ်နော်။

751
01:43:21,274 --> 01:43:22,109
သူက မင်းနဲ့တူတယ်။

752
01:43:51,770 --> 01:43:52,546
ဦးလေး။

753
01:43:52,870 --> 01:43:57,160
ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းဆီက ကွန်ဖူးကို သင်ယူချင်တယ်။

754
01:43:57,280 --> 01:43:58,382
ဝင်လာပါ။

755
01:44:03,569 --> 01:44:05,696
မင်းဆီက သင်ယူချင်တယ်။
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

756
01:44:15,041 --> 01:44:15,910
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

757
01:44:16,030 --> 01:44:17,238
ကျွန်တော်က Bruce Lee ပါ။

758
01:44:19,612 --> 01:44:21,398
ဘာကြောင့်လုပ်ချင်တာလဲ။
တိုက်ပွဲကို ဘယ်လိုလေ့လာမလဲ?

759
01:44:21,519 --> 01:44:24,032
ဒါမှ ငါအရိုက်ခံရမှာ
ငါမကြိုက်တဲ့လူတွေ။

760
01:44:26,384 --> 01:44:27,723
အရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

761
01:44:30,463 --> 01:44:33,118
ကြီးလာရင် ပြန်လာပါ။

762
01:44:50,392 --> 01:44:55,975
(၁၉၅၆၊ ၁၆ နှစ်သား ဘရုစ်လီ
Yip Man ၏ တပည့် ဖြစ်လာခဲ့သည်)

763
01:44:56,421 --> 01:45:03,020
(Bruce Lee သည် Wing Chun ကို လေ့လာခဲ့သည်။
အကျယ်တဝင့် မြှင့်တင်ပေးခဲ့ပါတယ်)

764
01:45:03,559 --> 01:45:09,546
(Yip Man သည် Wing ကို နောက်ထပ် 22 နှစ်ကြာ သင်ကြားခဲ့သည်။
ချွန်းကို ကမ္ဘာအနှံ့ ပြန့်ပွားစေသည်)

765
01:45:11,990 --> 01:45:15,973
(တရုတ်ကိုယ်ခံပညာဂုဏ်အတွက်)