1
00:00:32,074 --> 00:00:33,784
Zaslućio si to, Citlalli.
2
00:00:34,910 --> 00:00:36,787
Borio si se za to.
3
00:00:36,870 --> 00:00:38,247
Bio si tvrdoglav.
4
00:00:39,206 --> 00:00:40,374
Nikada nisi odustao.
5
00:00:40,958 --> 00:00:44,378
Imao si u glavi da si hteo boksovati,
a sada ste tu.
6
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
Skoro si šampion.
7
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Možeš li ovo podnijeti?
8
00:00:53,679 --> 00:00:54,513
Rukovati čime?
9
00:00:56,265 --> 00:00:59,810
Odgovornost za odbranu
tvoj narod i tvoj barrio.
10
00:01:01,228 --> 00:01:02,980
Da si jedan od nas.
11
00:01:03,063 --> 00:01:05,274
Tepito Bitches.
12
00:01:08,026 --> 00:01:10,904
-Nisam star ni dovoljno jak...
-Imaš hrabrosti,
13
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
snaga,
14
00:01:12,573 --> 00:01:15,576
i postovanje ljudi. Potreban si nam.
15
00:01:16,785 --> 00:01:17,995
Dakle, šta će to biti?
16
00:01:19,705 --> 00:01:20,581
Da li prihvatate?
17
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
18
00:02:24,645 --> 00:02:26,521
[Alicia] Žrtva je bila osumnjičena
19
00:02:26,605 --> 00:02:29,983
pomaganja prvoj dami,
Emilia Urquiza, bježi...
20
00:02:30,067 --> 00:02:31,443
Kako su ga tako brzo pronašli?
21
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
ZAKLETVA
22
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
...prije nekoliko dana, predsjednik Nava je bio...
23
00:02:35,781 --> 00:02:36,657
Bio je to Canek.
24
00:02:36,740 --> 00:02:38,325
...iz hotelskog apartmana...
25
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
-Canek im je rekao.
-Glavni osumnjičeni...
26
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
-Nema šanse.
-O čemu se radi?
27
00:02:44,414 --> 00:02:45,457
Canek je otišao.
28
00:02:46,375 --> 00:02:47,834
Kako to misliš? Gde je otišao?
29
00:02:47,918 --> 00:02:50,379
...otkriti
gde se nalazi prva dama...
30
00:02:50,462 --> 00:02:53,507
-Šta je ovo? Konj?
-Da, trojanski konj.
31
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Lokacija Brayovog tijela
32
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
bila je Canekova karta za ulazak u C1.
33
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
Planira da uhapsi Citlallija
na svoju ruku?
34
00:03:02,557 --> 00:03:06,436
Naravno! Jedini način da dobijete
Citlalliju je trebalo da se uhapsi.
35
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
šta si rekao?
36
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Canek misli da ima saveznika iznutra.
37
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
Juan.
38
00:03:39,261 --> 00:03:41,388
[zujanje]
39
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
[plače, vrišti]
40
00:04:26,516 --> 00:04:29,770
-Jeste li znali da će ovo povući?
-Naravno da nisam!
41
00:04:29,853 --> 00:04:32,856
Imaš to u njegovoj glavi
pa bi se složio sa tvojim ludim idejama.
42
00:04:32,939 --> 00:04:36,151
Bio si ovde kada sam mu rekao
nismo bili spremni za ovako nešto.
43
00:04:36,234 --> 00:04:40,030
Dakle, šta ćemo sada?
Ostati ovdje plakati zbog toga?
44
00:04:41,490 --> 00:04:42,532
Ili da odemo po njega?
45
00:04:44,117 --> 00:04:47,329
- Znamo gde je.
- Imamo prostor, ali ne i zgradu.
46
00:04:47,913 --> 00:04:49,080
Šta ti treba toliko dugo?
47
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
Imamo oružje. Idi po Chrisa.
48
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
Čekaj. koji je tvoj plan?
49
00:04:55,170 --> 00:04:58,381
Pokucaj na vrata i pocni pucati,
ili šta?
50
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
[muškarci prilaze]
51
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
[guard] Mmm.
52
00:05:19,361 --> 00:05:20,320
Yummy.
53
00:05:21,238 --> 00:05:22,864
Pogledaj kako se dobro ophode prema tebi.
54
00:05:24,074 --> 00:05:26,284
Kažu mi
znaš veoma važne stvari.
55
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
Je li tako?
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,289
Imam par pitanja.
57
00:05:33,416 --> 00:05:35,585
Kako bi bilo da počnemo s najlakšim?
58
00:05:36,586 --> 00:05:38,839
Kako si znao
gdje je bilo tijelo Jaimea Braya?
59
00:05:43,552 --> 00:05:45,095
Našao sam ga u smeću.
60
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
[smeje se] Hajde.
61
00:05:50,392 --> 00:05:52,477
Trazim vrijedne stvari u smecu.
62
00:05:53,895 --> 00:05:58,024
tek smo se upoznali,
i već imamo toliko toga zajedničkog.
63
00:06:00,443 --> 00:06:03,488
Radim i sa smećem.
64
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
Moglo bi se čak reći
Ja sam... obožavatelj smeća.
65
00:06:08,159 --> 00:06:12,914
Ne biste vjerovali
mala blaga koja tamo nalazim.
66
00:06:15,292 --> 00:06:19,629
SAMO ZATO ŠTO SI IZ BARIJA
NE ZNAČI DA MORATE BITI BARIO
67
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
RASTEMO KROZ TEŠKE UDARCE
68
00:06:21,423 --> 00:06:22,507
THE TEPITO BITCHES
69
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
[pucnjava]
70
00:06:38,607 --> 00:06:40,066
[nerazgovjetno vikanje]
71
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
brate!
72
00:06:43,278 --> 00:06:44,988
[glasno zvono]
73
00:06:49,075 --> 00:06:50,243
Citlalli!
74
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
[Citlalli vrišti]
75
00:06:58,835 --> 00:07:00,003
[iskrivljeno] Chris.
76
00:07:00,503 --> 00:07:01,338
Chris.
77
00:07:03,089 --> 00:07:03,965
Chris, čovječe.
78
00:07:04,841 --> 00:07:06,593
Chris? Chris?
79
00:07:06,676 --> 00:07:07,761
[normalan glas] Šta nije u redu?
80
00:07:08,386 --> 00:07:09,262
[Zyan] Jesi li dobro?
81
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Pitaću ponovo.
82
00:07:16,019 --> 00:07:18,313
Kako si znao
gdje je bilo tijelo Jaimea Braya?
83
00:07:19,397 --> 00:07:20,231
[straar] Hmm?
84
00:07:22,067 --> 00:07:23,693
Našao sam ga u smeću.
85
00:07:36,122 --> 00:07:38,041
[vrištanje]
86
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
[Ovni] Našao sam bazu podataka o zemljištu
za područje.
87
00:07:41,628 --> 00:07:44,422
To je uglavnom poljoprivredno zemljište.
Tu je i proizvodni pogon
88
00:07:44,506 --> 00:07:48,051
-i napuštenu odgajivačnicu.
-U odgajivačnici?
89
00:07:49,803 --> 00:07:50,845
da vidimo...
90
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
-Možete li izvući satelitsku kartu?
-Da.
91
00:07:56,768 --> 00:07:57,602
Evo ga.
92
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
[Emilia] Uvećaj.
93
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
[gruntanje]
94
00:08:11,199 --> 00:08:13,410
[dahtanje, kašalj]
95
00:08:14,160 --> 00:08:15,870
kakav je osjećaj?
96
00:08:15,954 --> 00:08:17,330
Kakav je osjećaj?!
97
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
[viče]
98
00:08:23,461 --> 00:08:25,255
Hoćeš li mi sada odgovoriti?
99
00:08:27,090 --> 00:08:28,591
[kašljanje]
100
00:08:28,675 --> 00:08:31,177
Kako si znao
gdje je bilo tijelo Jaimea Braya?
101
00:08:36,349 --> 00:08:39,102
Znamo gdje je.
Sada moramo da odlučimo šta da radimo.
102
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Šta možemo učiniti?
Ulazak tamo bi bio samoubilačka misija.
103
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
Ako odemo, to će biti ubijeno ili ubijeno.
104
00:08:44,983 --> 00:08:47,527
Biti ubijen, vjerovatnije.
105
00:08:47,610 --> 00:08:49,487
Ovo nije hotel ili skladište.
106
00:08:51,656 --> 00:08:52,866
Ja sam za.
107
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Mi pričamo o tome
tajni pritvorski centar
108
00:08:56,453 --> 00:08:59,205
ispunjen vojnicima
koji su obučeni da ubijaju.
109
00:09:00,582 --> 00:09:01,958
I ja sam takodjer.
110
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
[Zyan] Već si učinio dovoljno,
zar ne misliš?
111
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Svi ljudi koji su ti bliski umiru.
112
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Predsjednik Jaime Bray...
113
00:09:09,257 --> 00:09:10,717
a sada i Canek.
114
00:09:11,801 --> 00:09:13,720
Ona nije ubila Braya, i ti to znaš.
115
00:09:14,220 --> 00:09:17,599
Ali to je bila njena greška. Ona je ovo počela.
116
00:09:20,101 --> 00:09:22,228
Ja preuzimam odgovornost
za ljude u C1,
117
00:09:22,312 --> 00:09:24,355
jer moj posao
sa CENAPAZ-om stavi ih tamo.
118
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
Moraću da živim sa tim zauvek.
119
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Ali ne mogu promijeniti prošlost.
120
00:09:29,986 --> 00:09:33,406
Ono što mogu da uradim je da odem i pokušam da spasem
oni koji su još živi,
121
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
uključujući i Caneka.
122
00:09:35,575 --> 00:09:36,785
Sve manje od toga...
123
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
will never be enough.
124
00:09:44,709 --> 00:09:45,668
I ja sam za.
125
00:09:52,884 --> 00:09:54,761
Znaš da su kompjuteri moja stvar,
ne oružje.
126
00:09:56,971 --> 00:09:58,348
ovaj put...
127
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
moraćete da pomognete sa oba.
128
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Hej, čoveče.
129
00:10:22,914 --> 00:10:23,873
Bro.
130
00:10:25,542 --> 00:10:26,751
Jeste li vidjeli Moscu?
131
00:10:28,002 --> 00:10:28,878
Odgovori mi.
132
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Citlalli?
133
00:10:39,139 --> 00:10:40,014
Mosquita?
134
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Kakav je osjećaj
da jebem ženu mojih snova?
135
00:10:45,061 --> 00:10:46,020
Ne mogu se žaliti.
136
00:10:47,689 --> 00:10:49,482
Bolje se ponašaj prema njoj kako treba, ok?
137
00:10:50,942 --> 00:10:52,777
Kakav je osjećaj biti kučka?
138
00:10:53,153 --> 00:10:55,780
oduvek sam bio jedan,
tek sad je zvanično.
139
00:10:55,864 --> 00:10:57,115
Živjeli, seko.
140
00:10:58,158 --> 00:10:59,200
Hajde.
141
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Oh, uključeno je.
142
00:11:01,870 --> 00:11:04,122
Vidi šta radi mom bratu.
143
00:11:04,205 --> 00:11:05,540
Uradiću isto i tebi.
144
00:11:07,375 --> 00:11:08,585
Smirite se svi!
145
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
[Zyan] Boriš se oko mene?
146
00:11:12,172 --> 00:11:15,675
Možete se ubijati za sve što me briga.
Ja sam taj koji odlučuje.
147
00:11:15,758 --> 00:11:16,593
zar ne?
148
00:11:19,262 --> 00:11:22,307
-[Chris] Lepo se zabavljamo ovde.
-[svi se smiju]
149
00:11:23,057 --> 00:11:23,933
Za kučku.
150
00:11:24,017 --> 00:11:25,685
Evo kučke!
151
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
[svi navijaju]
152
00:11:29,522 --> 00:11:30,356
Mosquita?
153
00:11:32,275 --> 00:11:33,484
Ja sam, seko.
154
00:11:33,568 --> 00:11:34,402
Canek.
155
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Odgovori mi.
156
00:11:36,905 --> 00:11:37,739
Mosca?
157
00:11:40,074 --> 00:11:40,909
Mosca?
158
00:11:41,618 --> 00:11:42,452
Mosquita?
159
00:11:44,454 --> 00:11:45,622
gdje si ti
160
00:11:50,043 --> 00:11:51,669
Odgovori mi, dođavola.
161
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
[kašlja]
162
00:11:59,135 --> 00:11:59,969
Mosca?
163
00:12:01,179 --> 00:12:02,013
Mosca?
164
00:12:04,307 --> 00:12:05,266
Ja sam, Canek.
165
00:12:06,643 --> 00:12:08,227
Odgovori mi, dođavola.
166
00:12:38,466 --> 00:12:39,634
Hej!
167
00:12:43,221 --> 00:12:44,931
[kašljanje]
168
00:12:45,682 --> 00:12:47,308
Juan! Ovamo.
169
00:12:49,560 --> 00:12:51,980
-Kako znaš moje ime?
- Video za Braya.
170
00:12:52,063 --> 00:12:52,897
Budi tih.
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Pusti me van.
172
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
Pusti me van. U redu.
173
00:12:55,566 --> 00:12:57,235
Pomeri se, izvući ću te.
174
00:13:04,909 --> 00:13:07,161
-Uza zid.
-[ćuti] Čekaj.
175
00:13:07,245 --> 00:13:08,871
Prisloni se na prokleti zid, rekao sam.
176
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
-Ko si ti?
-Nije bitno.
177
00:13:10,957 --> 00:13:13,459
-Kako si dobio video?
-Nije bitno. Samo slušaj.
178
00:13:13,543 --> 00:13:14,502
Umukni, kopile.
179
00:13:16,963 --> 00:13:18,715
Ti si tip koji je pronašao Brayjevo tijelo,
zar ne?
180
00:13:20,133 --> 00:13:22,051
Ako nađu taj video, ubiće me.
181
00:13:22,135 --> 00:13:24,512
Niko neće znati gde je.
Dobro je skriveno.
182
00:13:25,096 --> 00:13:26,347
Pustite ove ljude.
183
00:13:26,431 --> 00:13:27,890
Jesi li lud? Ne mogu to da uradim.
184
00:13:27,974 --> 00:13:33,354
Nisam sama. Imam više ljudi sa sobom.
Možemo vas zaštititi. Mogu te sakriti.
185
00:13:33,438 --> 00:13:35,815
ako pobjegnem,
ubiće moju i tvoju porodicu.
186
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
-Sada se premišljaš?
-Vidi.
187
00:13:41,487 --> 00:13:43,281
-Ništa se nije promenilo.
-Ništa se nije promenilo?
188
00:13:43,364 --> 00:13:45,700
predsjednik je mrtav,
vojska je u stanju pripravnosti,
189
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
naši životi ništa ne vrede.
190
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Pomeni ponovo taj video,
i ubiće me.
191
00:13:49,495 --> 00:13:50,329
Smiri se, brate.
192
00:13:50,413 --> 00:13:51,497
Ohladi se.
193
00:13:52,415 --> 00:13:53,458
[čuvar] Pusti ga.
194
00:13:54,709 --> 00:13:56,252
sta to radis jebote?
195
00:13:57,086 --> 00:13:58,296
Spusti pištolj.
196
00:13:58,796 --> 00:13:59,630
Spusti to.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,175
Ovaj seronja će ionako umrijeti.
198
00:14:04,177 --> 00:14:05,344
U čemu je žurba?
199
00:14:06,012 --> 00:14:07,096
Samo čekaj.
200
00:14:21,319 --> 00:14:23,613
Probaj ponovo tako nešto,
i ubiću te.
201
00:14:24,781 --> 00:14:25,907
Jebi se.
202
00:14:38,544 --> 00:14:40,922
Hej, kuco. Jeste li gladni?
203
00:14:45,093 --> 00:14:46,636
Vau.
204
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
[Chela] Ali ja ga dobro poznajem.
205
00:15:12,245 --> 00:15:14,288
Trebao sam to vidjeti.
206
00:15:14,956 --> 00:15:16,416
Niko nije mogao znati da će to učiniti.
207
00:15:32,056 --> 00:15:34,934
Ovo bi mogla biti posljednja noć
provodimo zajedno.
208
00:15:56,414 --> 00:15:57,373
Moram to da uradim.
209
00:15:58,332 --> 00:16:00,460
Ona je moja sestra, i ja to moram da uradim.
210
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
-Umukni.
-Malo je ludo,
211
00:16:02,503 --> 00:16:04,130
očajno sranje,
212
00:16:04,213 --> 00:16:06,924
totalna glupost,
i ja sam taj koji to mora da uradi!
213
00:16:14,015 --> 00:16:14,849
Mosca?
214
00:16:18,144 --> 00:16:18,978
Citlalli?
215
00:16:21,898 --> 00:16:22,732
Mosca...
216
00:16:22,815 --> 00:16:25,485
pssst...
217
00:16:27,487 --> 00:16:28,362
ko si ti
218
00:16:28,946 --> 00:16:29,780
Ne pričaj.
219
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
Slušaj čoveče...
220
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
Koliko je ljudi ovdje?
221
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
ššš Neko dolazi.
222
00:16:36,412 --> 00:16:37,288
Začepi.
223
00:16:38,414 --> 00:16:39,665
Ne pravi buku.
224
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
hmm...
225
00:16:54,430 --> 00:16:56,224
Moj omiljeni pas.
226
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
[čuvar] To je to, Mosca...
227
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
Dobro. Jesi li gladan?
228
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
-[jecanje]
-[poljupci]
229
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
To je dobro!
230
00:17:12,657 --> 00:17:13,991
Dobra devojka.
231
00:17:15,868 --> 00:17:17,078
Dobra devojka.
232
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
Dobra devojka.
233
00:17:21,040 --> 00:17:23,793
To je dobra djevojka, Mosca. to je dobro...
234
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Mosca.
235
00:17:26,212 --> 00:17:27,046
Mosca.
236
00:17:27,129 --> 00:17:28,381
Pusti je, kopile!
237
00:17:28,631 --> 00:17:29,465
Pusti je!
238
00:17:29,549 --> 00:17:32,593
Pusti je! Kučkin sine!
239
00:17:33,386 --> 00:17:35,763
Ubiću te!
240
00:17:37,098 --> 00:17:39,976
Ubiću te! Ubiću te!
241
00:17:40,059 --> 00:17:41,978
-Slušaj me!
-Ššš!
242
00:17:42,562 --> 00:17:44,105
Probaj to sranje sa mnom, čovječe!
da vidimo...
243
00:17:44,188 --> 00:17:46,190
Dolazi ovamo, kopile! Hajde!
244
00:17:46,274 --> 00:17:47,233
Jebi se!
245
00:17:47,316 --> 00:17:51,237
Mosca! Šta si joj uradio? Mosca!
246
00:17:51,320 --> 00:17:52,947
Mosca, ne daj se!
247
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Ti si kučka, Mosca.
248
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Nikad nisi prestala biti kučka.
Ne odustaj.
249
00:17:57,368 --> 00:18:00,830
Sestro, pogledaj me. Pogledaj me.
250
00:18:06,335 --> 00:18:07,670
Mosca, Mosca, Mosca...
251
00:18:07,753 --> 00:18:10,631
Mosquita. Mosca, pogledaj me.
252
00:18:11,215 --> 00:18:12,425
[Canek] Komarac.
253
00:18:12,508 --> 00:18:14,510
[jecanje]
254
00:18:27,815 --> 00:18:29,400
Ti i ja ćemo koristiti puške.
255
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
Mitraljez je za Ovni.
256
00:18:37,992 --> 00:18:38,826
Chela.
257
00:18:39,118 --> 00:18:40,328
Ja imam svoju.
258
00:18:41,912 --> 00:18:44,040
I imamo dimnu bombu.
Za svaki slučaj.
259
00:18:57,261 --> 00:19:00,181
[Chela] Citlalli,
od ovog trenutka,
260
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
Ti si Tepitova osma kučka.
261
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
Ja, Chela...
262
00:19:12,318 --> 00:19:15,821
obećavam ti, Citlalli,
da ću paziti na tebe ceo život.
263
00:19:16,405 --> 00:19:18,115
Ti si sestra koja je otišla.
264
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Citlalli?
265
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Mosquita.
266
00:19:52,983 --> 00:19:54,235
Ja sam, sestro.
267
00:19:55,695 --> 00:19:56,987
Reci moje ime, sestro.
268
00:19:58,364 --> 00:19:59,490
kako se zovem?
269
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
Mosca.
270
00:20:12,086 --> 00:20:12,962
[Zyan] Sve je spremno.
271
00:20:15,256 --> 00:20:18,467
[Ovni] Nikad nisam otpustio jednog od ovih,
pogotovo nesto ovako veliko.
272
00:20:20,052 --> 00:20:23,431
Pogledaj. Ovako ga učitavate.
Koristite ovo za podršku.
273
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
-U redu?
-U redu.
274
00:20:25,975 --> 00:20:28,102
ako vidis da smo mi,
skini prst sa okidača.
275
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
Budite oprezni.
276
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Mosca, reci moje ime.
277
00:20:32,940 --> 00:20:33,774
Mosquita?
278
00:20:34,900 --> 00:20:35,860
kako se zovem?
279
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Reci njegovo ime.
280
00:20:42,450 --> 00:20:43,492
komarac...
281
00:20:49,623 --> 00:20:50,708
Canek.
282
00:20:55,880 --> 00:20:57,214
Bićeš dobro.
283
00:20:58,174 --> 00:20:59,008
Pogledaj me.
284
00:21:00,301 --> 00:21:03,846
-I dalje mislim da je to loša ideja.
-U neredu je, ali već smo tu.
285
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Idi gore.
286
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
I idi tamo, na front.
287
00:21:08,809 --> 00:21:11,479
-Da.
-Ići ćemo tamo.
288
00:21:12,021 --> 00:21:13,355
Idem dalje.
289
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
Bićeš u redu.
290
00:21:22,448 --> 00:21:24,408
Pogledaj me, molim te. Da te vidim.
291
00:21:31,165 --> 00:21:32,917
[Citlalli] Šta radiš ovdje?
292
00:21:34,043 --> 00:21:35,002
ššš
293
00:21:35,085 --> 00:21:36,462
[Citlalli] Kako si ušao?
294
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
[Canek] Psst...
295
00:21:38,172 --> 00:21:40,800
Želim da vidim svog brata. Gdje je Chris?
296
00:21:40,883 --> 00:21:43,093
-Ššš, ššš. U redu je.
-[Citlalli] Gde je on?
297
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Znaš da ovo nije moja stvar.
298
00:21:45,095 --> 00:21:50,267
Znam, ali... možda se možeš samo pretvarati
to je jedna od onih kompjuterskih igrica koje volite.
299
00:21:51,268 --> 00:21:53,229
Da, ali ovo nije igra.
300
00:21:53,312 --> 00:21:55,689
Nije, ali računamo na vas.
301
00:22:05,825 --> 00:22:06,700
volim te.
302
00:22:26,679 --> 00:22:27,805
Mosquita.
303
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
Umuknite, prokleti psi.
304
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
Hej, pas...
305
00:22:38,023 --> 00:22:38,899
wanna die?
306
00:22:40,901 --> 00:22:41,902
[smeje se]
307
00:22:43,112 --> 00:22:43,988
Hoćeš da izađeš?
308
00:22:46,073 --> 00:22:48,450
[čovek preko zvučnika] Promena menjača.
Promjena pomaka.
309
00:22:49,034 --> 00:22:49,868
Promjena smjena!
310
00:22:52,538 --> 00:22:56,542
Biti sa mlađim muškarcem
ima svoje prednosti i nedostatke.
311
00:22:57,001 --> 00:22:58,460
-Ha?
-Jedan od profesionalaca je...
312
00:22:59,003 --> 00:23:02,214
više te poštuju
nego muškarci tvojih godina.
313
00:23:02,798 --> 00:23:05,301
Nedostatak je
imate više odgovornosti.
314
00:23:05,384 --> 00:23:06,218
Zašto?
315
00:23:06,302 --> 00:23:09,930
[ruga se] Zato što misle
imate sve odgovore.
316
00:23:10,764 --> 00:23:12,141
[uzdah] Kako to?
317
00:23:17,771 --> 00:23:20,858
Lako je voditi mladog čovjeka
niz pogrešan put.
318
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Ali to nije u redu.
319
00:23:30,701 --> 00:23:31,785
Jeste li spremni?
320
00:23:36,373 --> 00:23:37,458
Možeš ti ovo.
321
00:23:51,180 --> 00:23:52,056
Možeš ti ovo.
322
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
[grunta]
323
00:23:59,730 --> 00:24:02,983
Gdje je dovraga Emilia Urquiza?
324
00:24:07,321 --> 00:24:08,197
Jebi se.
325
00:24:21,126 --> 00:24:24,797
Izgleda da ću morati da se pozabavim
riječi iz tvojih usta.
326
00:24:26,382 --> 00:24:27,341
Hej.
327
00:24:28,634 --> 00:24:31,136
Jeste li ikada imali
izvadili su ti umnjaci?
328
00:24:32,596 --> 00:24:33,430
ne...
329
00:24:33,514 --> 00:24:35,808
Pa, ovo će boljeti
deset puta više.
330
00:24:35,891 --> 00:24:37,059
-Otvori usta!
-Ne!
331
00:24:37,142 --> 00:24:38,644
Otvori svoja prokleta usta!
332
00:24:39,144 --> 00:24:40,020
[vrištanje]
333
00:24:52,783 --> 00:24:54,868
[Zyan] Eno ih, Chris. Chris!
334
00:24:57,997 --> 00:24:58,998
[muškarac] Stani tu!
335
00:24:59,081 --> 00:25:00,624
[Chris] Koliko su ovi precizni?
336
00:25:00,708 --> 00:25:03,210
ako propustiš,
neće biti kriva puška.
337
00:25:07,131 --> 00:25:10,592
[muškarac] Ruke gore! Ruke gore!
Identifikujte se.
338
00:25:10,676 --> 00:25:11,969
Ja sam Emilia Urquiza.
339
00:25:13,220 --> 00:25:14,388
Predajem se.
340
00:25:14,888 --> 00:25:17,057
šta ona radi? sta dodjavola?
341
00:25:17,141 --> 00:25:18,642
[čovjek] Na koljena!
342
00:25:20,477 --> 00:25:24,022
[vrištanje]
343
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
[čovjek] Na koljena!
344
00:25:27,317 --> 00:25:28,444
Imam tipa sa desne strane.
345
00:25:29,319 --> 00:25:31,905
Čekaj! Imamo problem.
346
00:25:32,489 --> 00:25:35,367
Emilia, zašto si stala na put?
347
00:25:35,451 --> 00:25:38,287
-[Zyan] Sačekaj.
-Nemam jasan pogodak. Mrdaj, prokletstvo.
348
00:25:41,039 --> 00:25:42,291
Rekao sam da kleknem!
349
00:25:50,883 --> 00:25:52,509
Ustani, Emilia Urquiza.
350
00:26:04,897 --> 00:26:07,357
Idi vidi šta se dešava! Idi!
351
00:26:07,441 --> 00:26:09,318
Idi saznaj šta je to dođavola!
352
00:26:17,367 --> 00:26:19,453
[Chela] Možda se možeš samo pretvarati
jedan je
353
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
onih kompjuterskih igrica koje voliš.
354
00:27:03,747 --> 00:27:04,957
[kašljanje]
355
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
[pucnjava]
356
00:27:29,064 --> 00:27:30,232
Seko, Citlalli!
357
00:27:31,650 --> 00:27:34,611
[Citlalli] Pomozite mi. Pomozite mi!
358
00:27:34,695 --> 00:27:37,072
[Zyan] Dolje! Gubi se odavde!
359
00:27:37,155 --> 00:27:39,324
Izlazi! Samo čekaj, prokletstvo.
360
00:27:39,408 --> 00:27:41,493
jesi li dobro? Jeste li vidjeli Citlallija? Mosca?
361
00:27:41,910 --> 00:27:42,744
Hmm?
362
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
[Citlalli jeca]
363
00:27:49,376 --> 00:27:50,252
Seko!
364
00:27:51,461 --> 00:27:53,922
Šta su ti uradili?
365
00:27:54,006 --> 00:27:56,258
(plače) Mali brate!
366
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
[jecanje]
367
00:28:01,722 --> 00:28:02,764
[Chris] U redu je.
368
00:28:05,934 --> 00:28:07,019
Evo ga.
369
00:28:08,937 --> 00:28:10,272
Šta su ti uradili?
370
00:28:12,649 --> 00:28:13,483
sine...
371
00:28:13,567 --> 00:28:15,110
Moramo ga izvući odavde.
372
00:28:16,153 --> 00:28:18,196
U redu je, došli smo po tebe.
373
00:28:23,619 --> 00:28:25,495
Sve će biti u redu.
374
00:28:25,579 --> 00:28:26,955
Idemo kući, ok?
375
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
Polako.
376
00:28:31,251 --> 00:28:32,502
Bićeš dobro.
377
00:28:44,348 --> 00:28:45,390
Tamo.
378
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Stoj, kopile!
379
00:28:57,653 --> 00:28:58,487
Brate moj!
380
00:29:03,200 --> 00:29:04,034
[Juan] Hej!
381
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
-[čuvar] Šta hoćeš?
-[pucnjava]
382
00:29:15,587 --> 00:29:17,589
[jecanje]
383
00:29:21,593 --> 00:29:23,804
[Citlalli] Ja, Citlalli Lopez,
384
00:29:24,304 --> 00:29:27,516
obećajte da ćete živjeti dostojanstveno
do mog posljednjeg daha.
385
00:29:27,599 --> 00:29:28,934
Neću se nikome potčiniti.
386
00:29:29,017 --> 00:29:32,062
[Chela] Neću dozvoliti nikome drugom
donosi moje odluke umjesto mene.
387
00:29:32,145 --> 00:29:34,523
Neću dozvoliti nikome drugom
donosi moje odluke umjesto mene.
388
00:29:35,399 --> 00:29:37,818
Obećavam da ću se pobrinuti za
i branim svoj narod
389
00:29:38,235 --> 00:29:41,196
i moj čvrsti barrio,
tako da ga niko nikada ne pokorava.
390
00:29:41,697 --> 00:29:43,615
Da uvek budem veran Tepitu...
391
00:29:43,699 --> 00:29:45,409
[Chela] I brani ono što je naše.
392
00:29:46,451 --> 00:29:48,161
i branimo ono što je naše.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,960
[klackanje tastature]
394
00:29:55,043 --> 00:29:55,919
Hej!
395
00:29:58,797 --> 00:30:01,383
U redu, drkadžijo.
396
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
Nemoj ga ubiti.
397
00:30:05,554 --> 00:30:06,471
Treba mi da progovori.
398
00:30:07,681 --> 00:30:09,308
Neću reći ništa.
399
00:30:11,143 --> 00:30:12,060
[Citlalli] Za mene.
400
00:30:13,270 --> 00:30:16,148
Za sve kučke
ko će doći za mnom.
401
00:30:16,231 --> 00:30:18,525
Za sve žene u ovom teškom bariju.
402
00:30:19,443 --> 00:30:21,987
Za sve žene u ovom teškom bariju.
403
00:30:30,412 --> 00:30:31,246
[Zyan] Juan! Juan...
404
00:30:31,330 --> 00:30:34,541
U redu je. Vratićemo se po vas.
405
00:30:37,544 --> 00:30:39,087
Chris. Chris.
406
00:30:39,588 --> 00:30:40,422
Chris.
407
00:30:41,006 --> 00:30:41,882
Chris! Ne!
408
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Jebi ga!
409
00:30:48,096 --> 00:30:49,014
Jebi ga!
410
00:30:51,892 --> 00:30:53,935
Rekao sam ne! Ne!
411
00:30:54,478 --> 00:30:55,687
Nateraj ga da progovori.
412
00:31:00,150 --> 00:31:01,693
-[svi] Ne!
-[Chela] Ne, Citlalli!
413
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
[Chela] Bez straha od ljubavi.
414
00:31:17,667 --> 00:31:20,170
-[Citlalli] Bez straha od ljubavi.
-[Chela] Života.
415
00:31:20,837 --> 00:31:23,090
-[Citlalli] Života.
-[Chela] Od smrti.
416
00:31:24,132 --> 00:31:25,050
[Citlalli] Od smrti.
417
00:31:26,802 --> 00:31:28,136
Citlalli Lopez...
418
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
od ovog trenutka...
419
00:31:34,101 --> 00:31:36,311
ti si Tepitova osma kučka.
420
00:34:12,259 --> 00:34:15,220
Prijevod titlova Shaun Ritter