1
00:00:47,341 --> 00:00:49,715
Excusez-moi, monsieur, est-ce que c'est
le bon train pour New Haven ?

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,924
Ouais. Train suivant
sur cette plateforme, monsieur.

3
00:00:52,008 --> 00:00:53,632
Merci.
D'accord.

4
00:01:23,260 --> 00:01:26,050
Malcolm, Malcolm.
Bonsoir, chef.

5
00:01:26,134 --> 00:01:29,551
Euh, c'est vrai, 11h30, New Haven.
Fait et fait.

6
00:01:29,593 --> 00:01:31,217
Merci beaucoup.

7
00:02:29,428 --> 00:02:30,928
Mauvaise nouvelle ?

8
00:02:31,012 --> 00:02:32,345
Non.

9
00:02:38,555 --> 00:02:42,886
C'est vrai. Félicitations.
Ken s'est déclaré malade.

10
00:02:42,971 --> 00:02:44,762
On dirait que tu es
sur les yeux rouges d'Eastborough.

11
00:02:44,846 --> 00:02:47,554
Ce soir?
Mmhmm.

12
00:02:47,596 --> 00:02:49,720
Attends,
Je viens de terminer mon service.

13
00:02:49,763 --> 00:02:53,554
Ils doivent tous être respectueux des lois
citoyens dans vos trains.

14
00:02:53,596 --> 00:02:56,637
Vous n'avez pas émis
un tarif de pénalité dans six semaines.

15
00:02:58,389 --> 00:03:00,804
Ou es-tu
mais pas assez d'homme ?

16
00:03:12,097 --> 00:03:14,221
Je vais le faire.
Bon garçon.

17
00:03:14,264 --> 00:03:15,888
Quai neuf.

18
00:03:17,347 --> 00:03:19,721
Tu vas bien, mon amour ?
Bien.

19
00:03:35,598 --> 00:03:38,055
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

20
00:03:38,139 --> 00:03:39,806
C'est votre garde qui parle.

21
00:03:39,890 --> 00:03:41,806
je voudrais
pour vous accueillir à bord

22
00:03:41,890 --> 00:03:45,056
l'Alpha Trax de 23h59
desserte d'Eastborough,

23
00:03:45,140 --> 00:03:49,639
appelant à Moseley Junction,
Woolscot, Edgcombe,

24
00:03:49,723 --> 00:03:55,265
Abington Cross, Wychford,
Christchurch, Barrock's Hill,

25
00:03:55,349 --> 00:03:58,889
Vieux Milton, et arrivant
à Eastborough à 1:48.

26
00:03:58,974 --> 00:04:00,557
j'aimerais te rappeler
à ce moment

27
00:04:00,641 --> 00:04:02,890
avoir vos billets
prêt pour l'inspection.

28
00:04:02,974 --> 00:04:04,515
Merci.

29
00:04:06,224 --> 00:04:07,765
Des billets, s'il vous plaît.

30
00:04:09,058 --> 00:04:11,099
Ta. Beau.
Merci, madame.

31
00:04:12,183 --> 00:04:14,182
Billets et pass, s'il vous plaît.

32
00:04:16,350 --> 00:04:18,391
Des billets, s'il vous plaît.

33
00:04:18,433 --> 00:04:20,182
Bien, merci, monsieur.

34
00:04:21,642 --> 00:04:23,683
Excusez-moi, madame, des billets.

35
00:04:23,767 --> 00:04:25,182
Je vais te chercher ça.

36
00:04:36,350 --> 00:04:38,766
Visiblement pas fan des trains.

37
00:04:42,268 --> 00:04:44,433
Un homme méchant.

38
00:04:46,059 --> 00:04:47,849
Des billets, s'il vous plaît.

39
00:04:49,768 --> 00:04:51,642
Merci, madame.

40
00:04:54,309 --> 00:04:55,960
Billet, s'il vous plaît.

41
00:04:57,142 --> 00:04:59,308
Quoi? Oh, mon Dieu. Euh...

42
00:05:00,268 --> 00:05:01,767
Attendez.

43
00:05:01,851 --> 00:05:03,892
Pas de précipitation, tu vas bien.

44
00:05:08,060 --> 00:05:09,767
C'est bizarre.

45
00:05:11,435 --> 00:05:14,560
Je l'ai eu ce matin.

46
00:05:14,602 --> 00:05:17,393
Aujourd’hui, c’est juste un véritable cauchemar.
Voyons...

47
00:05:17,435 --> 00:05:18,643
Si vous n'avez pas de pass valide

48
00:05:18,727 --> 00:05:20,268
Je dois facturer le plein tarif.

49
00:05:22,061 --> 00:05:26,893
Quoi? Sérieusement?
Je prends ce train tous les jours.

50
00:05:26,978 --> 00:05:28,851
Ce sont les règles.

51
00:05:30,852 --> 00:05:33,185
Où est-il
tu voyages ?

52
00:05:34,478 --> 00:05:36,060
Eastborough.

53
00:05:36,144 --> 00:05:38,477
Eastborough...

54
00:05:38,562 --> 00:05:41,185
Cela va coûter 39 £ alors, s'il vous plaît.

55
00:05:48,812 --> 00:05:50,519
Merci.
Ta.

56
00:05:51,478 --> 00:05:53,936
Excuses. Attends juste
pour votre changement.

57
00:05:54,520 --> 00:05:55,769
Désolé.

58
00:05:55,853 --> 00:05:57,395
C'est adorable, merci.

59
00:05:57,479 --> 00:05:59,727
Des billets, s'il vous plaît !
Puis-je voir vos billets, s'il vous plaît ?

60
00:06:01,979 --> 00:06:04,019
Merci, monsieur.

61
00:06:07,187 --> 00:06:09,937
Pourquoi ne trouves-tu pas un vrai travail ?

62
00:06:18,771 --> 00:06:21,979
C'était tellement génial.
Les gars, ils étaient tellement chauds.

63
00:06:22,063 --> 00:06:25,229
J'irai demain.
Vers midi, est-ce que ça va ?

64
00:06:25,313 --> 00:06:27,563
Nous rentrerons à la maison, nous changerons,
et je peux porter des shorts.

65
00:06:27,647 --> 00:06:30,646
C'était génial.
J'aurais aimé que tu sois là.

66
00:06:30,730 --> 00:06:32,646
Billets et pass, s'il vous plaît.

67
00:06:32,730 --> 00:06:35,563
J'ai couru si fort que je me suis mouillé.
Ouais... C'est vraiment ennuyeux.

68
00:06:35,605 --> 00:06:37,063
Mais la fête était incroyable.
Vous auriez adoré.

69
00:06:37,146 --> 00:06:38,312
C'était ce que tu
je pensais que ce serait le cas.

70
00:06:38,397 --> 00:06:40,105
Puis-je voir votre billet, s'il vous plaît ?

71
00:06:40,189 --> 00:06:42,063
C'était une super soirée.
Tu aurais dû être là.

72
00:06:42,106 --> 00:06:44,063
Je sais! Eh bien, ouais.
C'était tellement génial.

73
00:06:44,147 --> 00:06:46,438
Des billets, s'il vous plaît ?
Ouais, ce sera vraiment cool.

74
00:06:46,522 --> 00:06:48,646
J'aime ça. Ouais. Quoi qu'il en soit...
Tu peux raccrocher ton téléphone ?

75
00:06:48,730 --> 00:06:51,729
Vous êtes dans une zone calme.
Ouais. Ce sera vraiment cool.

76
00:06:51,814 --> 00:06:54,647
Quoi qu'il en soit, il est tellement ennuyeux...
Mademoiselle ?

77
00:07:00,356 --> 00:07:03,147
N'est-ce pas?
Merci.

78
00:07:04,648 --> 00:07:06,855
Oh mon Dieu, ce type
regarde totalement mes seins.

79
00:07:11,399 --> 00:07:13,730
Un tel pervers.

80
00:07:13,773 --> 00:07:17,565
Que puis-je dire ? Ce n'est pas ma faute.
C'était tellement drôle.

81
00:07:19,482 --> 00:07:21,398
Merci. Ta.

82
00:07:27,983 --> 00:07:30,065
Des billets, s'il vous plaît.

83
00:07:31,357 --> 00:07:33,565
Merci, monsieur.

84
00:07:36,024 --> 00:07:37,440
Puis-je voir
ton billet, s'il te plaît ?

85
00:07:43,525 --> 00:07:44,649
Merci.

86
00:07:53,900 --> 00:07:58,149
Des billets, s'il vous plaît. Merci.

87
00:07:58,234 --> 00:08:00,899
Du café ?
Vérifiez vos billets, s'il vous plaît.

88
00:08:00,984 --> 00:08:02,732
Pour vous, monsieur ?

89
00:08:04,276 --> 00:08:06,233
Poulet?

90
00:08:06,276 --> 00:08:08,191
Merci.

91
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
Salut.
Bien?

92
00:08:11,484 --> 00:08:14,108
1,85 £, s'il vous plaît.

93
00:08:14,192 --> 00:08:15,817
Je n'ai pas réalisé
tu étais là ce soir.

94
00:08:15,901 --> 00:08:17,567
Ouais, double service.

95
00:08:17,651 --> 00:08:19,608
J'essaie d'économiser autant
comme je peux ce mois-ci.

96
00:08:19,693 --> 00:08:22,483
Oh, c'est vrai. Ouais.
Dave m'a fait la même chose.

97
00:08:24,235 --> 00:08:27,817
Tu essaies toujours d'y aller ?
Je n'ai pas encore décidé.

98
00:08:27,901 --> 00:08:31,317
Je ne veux pas servir du poulet
des sandwichs pour le reste de ma vie.

99
00:08:31,402 --> 00:08:32,942
Non.
Oui ?

100
00:08:33,026 --> 00:08:35,109
Café, blanc,
deux sucres, s'il vous plaît.

101
00:08:35,193 --> 00:08:36,734
Et pourquoi le ferais-tu ?

102
00:08:39,151 --> 00:08:41,068
Désolé pour votre promotion.

103
00:08:43,318 --> 00:08:45,068
David me l'a dit.

104
00:08:46,069 --> 00:08:48,985
Oh. Je pense qu'il l'a dit à tout le monde.

105
00:08:49,069 --> 00:08:51,568
Cela ne me surprend pas.

106
00:08:51,860 --> 00:08:53,151
Ah, ce n'est pas la fin
du monde.

107
00:08:53,236 --> 00:08:55,443
Quelque chose d'autre de mieux
viendra, j'en suis sûr.

108
00:08:55,528 --> 00:08:57,485
Eh bien, tu devrais réessayer.

109
00:08:57,570 --> 00:08:59,735
Tu sais, tu es bon
avec les passagers.

110
00:08:59,820 --> 00:09:01,777
Les gens vous aiment.

111
00:09:06,778 --> 00:09:09,944
Ellen...

112
00:09:10,028 --> 00:09:11,527
Veux-tu y aller
pour boire un verre plus tard ?

113
00:09:12,903 --> 00:09:16,610
Euh... Euh...

114
00:09:16,695 --> 00:09:19,236
Eh bien, je ne pense pas
n'importe où sera ouvert.

115
00:09:20,445 --> 00:09:22,570
Ouais, non, probablement pas.

116
00:09:22,612 --> 00:09:25,403
Euh, je suis de retour
le matin, alors...

117
00:09:28,028 --> 00:09:30,570
Ouais.

118
00:09:30,654 --> 00:09:33,070
Je ferais mieux de continuer,
mais bonne chance la prochaine fois.

119
00:09:33,113 --> 00:09:35,653
Oh, c'était juste
une chose impulsive.

120
00:09:35,737 --> 00:09:37,153
Ne vous inquiétez pas.

121
00:09:37,238 --> 00:09:41,445
je voulais dire avec
l'application du superviseur.

122
00:09:43,988 --> 00:09:45,778
Droite.

123
00:09:49,113 --> 00:09:51,904
J'ai besoin de pisser.

124
00:09:51,988 --> 00:09:54,821
Bien joué.
Ça s'est bien passé, mon pote.

125
00:12:19,744 --> 00:12:22,577
C'est le conducteur.
Désolé pour le coup.

126
00:12:22,661 --> 00:12:25,076
On dirait que nous avons frappé
quelque chose en jeu.

127
00:12:25,119 --> 00:12:28,243
Veuillez rester assis.
Nous devrions être en route sous peu.

128
00:12:28,286 --> 00:12:29,618
Merci.

129
00:12:31,120 --> 00:12:35,827
Ça va ?
Ouais, je vais bien.

130
00:12:35,911 --> 00:12:38,743
C'était toute une aventure, mon pote.
Désolé pour ça, monsieur.

131
00:12:38,786 --> 00:12:40,452
Ouais.
Ça va, Ellen ?

132
00:12:40,537 --> 00:12:42,244
Regardez ce gâchis.

133
00:12:42,328 --> 00:12:45,077
Ne vous inquiétez pas du désordre.
Nous allons régler ça.

134
00:12:46,787 --> 00:12:48,786
Non, je vais le faire.
Non, non, non. Je vais faire ça.

135
00:12:52,037 --> 00:12:53,995
Permettez-moi.

136
00:13:00,745 --> 00:13:03,370
Merci! À tout moment.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,287
Est-ce que ce sont les vôtres ?
Bravo, ouais.

138
00:13:15,705 --> 00:13:18,161
Le mien aussi. Merci.

139
00:13:23,330 --> 00:13:26,704
Peut-être que tu devrais
vérifier les autres ?

140
00:13:28,289 --> 00:13:31,162
Oui, ouais. D'ACCORD.
Vous êtes tous les deux en bonne santé, d'accord ?

141
00:13:31,247 --> 00:13:33,454
Ouais, je pense que nous
je l'ai couvert.

142
00:14:32,791 --> 00:14:35,456
Est-ce que tout le monde va bien ici ?
Madame, ça va ?

143
00:14:35,541 --> 00:14:37,207
Oui, oui, mais que s'est-il passé ?

144
00:14:37,292 --> 00:14:39,332
Sommes-nous écrasés ?
Sommes-nous sortis des sentiers battus ?

145
00:14:39,416 --> 00:14:40,915
Nous essayons d'obtenir
au fond de celui-ci.

146
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
Vous devriez avoir des ceintures de sécurité
si tu veux arrêter comme ça.

147
00:14:43,375 --> 00:14:45,165
Je t'entends.
Monsieur, laissez-moi vous aider avec ça.

148
00:14:45,250 --> 00:14:47,583
Ged, s'il te plaît !
Avons-nous quitté la piste ?

149
00:14:47,667 --> 00:14:49,583
Laisse-moi prendre ça.
Je vais le faire !

150
00:14:49,625 --> 00:14:52,916
Nous allons bien.
C'est d'elle dont tu veux t'inquiéter.

151
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Ged ! Juste
asseyez-vous pour moi.

152
00:14:56,667 --> 00:14:58,749
Calme-toi.
Mademoiselle, ça va ?

153
00:14:58,792 --> 00:15:00,583
Je dois appeler ma mère.
J'aurais pu mourir.

154
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
Mais ça va ?
Si c'est cassé, je poursuivrai en justice.

155
00:15:03,209 --> 00:15:05,417
Je comprends votre inquiétude,
mais tu dois te calmer.

156
00:15:05,458 --> 00:15:06,624
Ne me touche pas, pervers !

157
00:15:50,502 --> 00:15:53,376
Est-ce que tu vas bien ?
Qu'en penses-tu?

158
00:15:59,211 --> 00:16:02,335
Ça va, mon pote ? Ouais.
On y va bientôt, ou quoi ?

159
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
Ouais, ouais. j'attends juste
pour entendre le chauffeur.

160
00:16:05,086 --> 00:16:07,002
Allez-y doucement pendant une minute.

161
00:16:07,086 --> 00:16:08,335
Vous allez bien là-bas, monsieur ?

162
00:16:09,712 --> 00:16:12,127
J'ai laissé tomber mon livre.
Vous avez laissé tomber votre livre...

163
00:16:12,211 --> 00:16:14,128
Bon, attends.

164
00:16:16,795 --> 00:16:19,919
Monsieur, voici votre livre.
Voilà, monsieur.

165
00:16:20,004 --> 00:16:23,961
Oh, merci. J'ai perdu ma page maintenant.
J'en étais justement à un bon bout.

166
00:16:24,045 --> 00:16:27,628
Je pense que tout ira bien, mon pote.
Restez là et restez calme.

167
00:16:33,546 --> 00:16:36,253
Chauffeur, voici le garde.

168
00:16:36,296 --> 00:16:45,628
Bonjour?

169
00:17:03,839 --> 00:17:06,754
Mesdames et messieurs,
désolé encore une fois pour le retard.

170
00:17:06,797 --> 00:17:09,921
J'attends toujours un mot
du conducteur.

171
00:17:10,006 --> 00:17:12,297
Merci pour votre patience.

172
00:17:47,215 --> 00:17:49,756
Chère, oh, chérie.

173
00:17:49,841 --> 00:17:52,756
Allez, saucisse. Venez ici.

174
00:18:23,301 --> 00:18:25,133
<i>C'est dimanche alors qu'on rock.</i>

175
00:18:25,217 --> 00:18:27,258
<i>Danser dans la pièce.</i>

176
00:18:27,342 --> 00:18:29,133
<i>Entendre un étranger
pendant qu'elle frappe.</i>

177
00:18:29,217 --> 00:18:31,174
<i>Mettez une lettre dans une boîte.</i>

178
00:18:31,259 --> 00:18:32,592
<i>C'est dimanche alors qu'on rock.</i>

179
00:18:32,676 --> 00:18:35,425
<i>Danser dans la pièce</i>

180
00:19:25,011 --> 00:19:27,176
Oh, j'ai trouvé ma page !

181
00:20:02,512 --> 00:20:03,970
C'est un train non fumeur, mademoiselle.

182
00:20:04,054 --> 00:20:06,429
Faites chier.

183
00:20:11,346 --> 00:20:14,095
Tu veux que je sorte et que je pousse ?

184
00:20:17,471 --> 00:20:19,679
Je ne le crois pas.

185
00:20:28,930 --> 00:20:31,263
Ce qui se passe?
J'ai essayé de frapper.

186
00:20:31,306 --> 00:20:33,721
Il ne répond pas
l'interphone non plus.

187
00:20:43,431 --> 00:20:51,388
Tony ?

188
00:21:03,432 --> 00:21:06,306
Peut-être que tu devrais garder
un oeil sur les passagers.

189
00:21:06,390 --> 00:21:09,431
Eh bien, ils veulent savoir
que se passe-t-il.

190
00:21:09,473 --> 00:21:12,514
Peut-être leur donner de la nourriture
ou quelque chose comme ça, garde-les sucrés.

191
00:21:13,807 --> 00:21:15,848
Il ne reste plus grand chose.

192
00:21:15,932 --> 00:21:17,764
Mieux que rien.

193
00:22:12,726 --> 00:22:14,641
Aucun signe ?

194
00:22:32,102 --> 00:22:35,642
Bonjour. Bonjour. Euh...
Nous semblons être en panne

195
00:22:35,727 --> 00:22:38,101
juste à l'extérieur d'Eastborough.
Je pense...

196
00:22:38,144 --> 00:22:40,476
je pense que ça doit être
Forêt de Thornton.

197
00:22:40,561 --> 00:22:42,684
Et nous ne pouvons pas sembler
pour localiser notre chauffeur.

198
00:22:42,768 --> 00:22:46,435
Je cherche juste quelques conseils
sur la façon de procéder, terminé.

199
00:22:46,477 --> 00:22:49,351
Parlez-moi de ça. Nous avons
c'est le chaos ce soir.

200
00:22:49,436 --> 00:22:53,184
Nous avons des arbres abattus...
pannes de signal...

201
00:22:53,269 --> 00:22:57,435
ETA pour remplacement...

202
00:22:57,519 --> 00:23:00,768
Désolé, repartir avec l'ETA ?
Quatre heures ?

203
00:23:00,853 --> 00:23:02,768
La tempête a fait tomber
beaucoup d'arbres.

204
00:23:02,853 --> 00:23:05,269
Tu veux que je reste dans ce train dégueulasse ?
Putain tout de suite.

205
00:23:05,353 --> 00:23:08,311
Que dit le chauffeur ?
Pense-t-il qu'il peut le réparer ?

206
00:23:08,395 --> 00:23:10,852
Le chauffeur...

207
00:23:10,936 --> 00:23:12,893
Il y travaille.

208
00:23:12,978 --> 00:23:16,102
D'accord, donc il pourrait peut-être
pour nous faire repartir ?

209
00:23:16,145 --> 00:23:18,477
Non... je ne sais pas... Peut-être ?

210
00:23:18,562 --> 00:23:21,103
Est-ce que le train
en panne ou pas ?

211
00:23:21,146 --> 00:23:23,020
Qu’a-t-il réellement dit ?

212
00:23:23,104 --> 00:23:25,312
Je n'ai pas pu lui parler.
Je n'arrive pas à passer.

213
00:23:25,395 --> 00:23:27,312
Droite. Oubliez ça,
Je vais lui demander moi-même.

214
00:23:27,396 --> 00:23:29,769
Vous ne pouvez pas faire ça.
Eh bien, regarde-moi faire ça.

215
00:23:29,812 --> 00:23:32,478
Non, nous ne savons pas
où il est.

216
00:23:32,563 --> 00:23:35,061
Désolé?

217
00:23:35,146 --> 00:23:37,936
Est-ce que tu nous dis
le pilote a disparu ?

218
00:23:37,979 --> 00:23:39,061
Oh mon Dieu.

219
00:23:40,771 --> 00:23:43,270
Il n'est pas revenu.
Où est-il parti ?

220
00:23:43,354 --> 00:23:45,353
Je ne sais pas.
J'essaie d'y travailler.

221
00:23:45,438 --> 00:23:47,270
Je ne voulais pas t'inquiéter
donc je n'ai rien dit.

222
00:23:47,313 --> 00:23:50,313
Eh bien, ça n'a pas vraiment fonctionné,
l'as-tu fait ?

223
00:23:50,396 --> 00:23:54,271
Je suppose que tu ne sais pas comment le conduire ?
Le train, je veux dire.

224
00:23:54,314 --> 00:23:55,645
J'ai bien peur que non.

225
00:23:55,730 --> 00:23:57,770
Vous devez obtenir
votre superviseur à la radio.

226
00:23:57,855 --> 00:23:59,854
Mon mari
a une pression artérielle élevée.

227
00:23:59,938 --> 00:24:01,937
Il ne peut pas attendre ici toute la nuit.

228
00:24:02,022 --> 00:24:05,688
Je veux mon argent.

229
00:24:05,772 --> 00:24:07,146
S'il vous plaît, calmez-vous.

230
00:24:10,064 --> 00:24:12,980
Bien!

231
00:24:13,064 --> 00:24:14,813
Merci.

232
00:24:16,023 --> 00:24:19,105
Maintenant, comme je le vois,
nous avons deux options.

233
00:24:19,189 --> 00:24:22,688
Soit nous sommes tous assis ici
et rédiger nos lettres de réclamation,

234
00:24:22,772 --> 00:24:25,397
ou nous le faisons réellement
quelque chose à ce sujet.

235
00:24:25,481 --> 00:24:28,022
Comme quoi?
Comme utiliser ces choses qui bougent

236
00:24:28,106 --> 00:24:31,188
au bout de tes jambes
et sors d'ici.

237
00:24:33,024 --> 00:24:35,647
La station ne peut pas être plus
que quoi, une marche de trois kilomètres ?

238
00:24:35,732 --> 00:24:39,772
Trois, maximum. Nous pourrions même obtenir
un signal téléphonique avant.

239
00:24:39,815 --> 00:24:41,647
J'y suis.

240
00:24:41,732 --> 00:24:44,981
Attends, attends, attends. Non, non !
Tu ne peux pas juste...

241
00:24:45,065 --> 00:24:48,023
Le protocole de sécurité indique clairement
les passagers doivent rester

242
00:24:48,107 --> 00:24:50,273
dans le train et attends de l'aide.
Ce sont les règles.

243
00:24:50,357 --> 00:24:53,773
Ridicule. Ce n'est pas le cas.
Je vais perdre mon emploi.

244
00:24:53,816 --> 00:24:56,690
Monsieur! Tu ne peux pas sortir de là
sans aucune clé.

245
00:24:58,232 --> 00:25:00,523
Et tu as des clés ? Oui.

246
00:25:00,608 --> 00:25:02,107
Auriez-vous la gentillesse de les utiliser ?
Non.

247
00:25:02,150 --> 00:25:04,481
Allez ! Non, monsieur. Je
je vais perdre mon emploi.

248
00:25:04,566 --> 00:25:06,190
Je ne peux pas ouvrir la porte.

249
00:25:06,275 --> 00:25:08,607
Nous pouvons suivre les traces,
tous restent ensemble.

250
00:25:08,649 --> 00:25:11,441
Je ne vois pas qu'il y en aura
un problème.

251
00:25:11,483 --> 00:25:14,357
Ouais, allez.
Il ne pleut plus maintenant.

252
00:25:14,442 --> 00:25:17,608
- S'il te plaît.
- Allez.

253
00:25:17,650 --> 00:25:19,774
Bien?

254
00:25:19,817 --> 00:25:22,274
Je ne peux pas descendre du train
avec ces retraités.

255
00:25:24,984 --> 00:25:27,608
Assurez-vous simplement
tu continues, mon fils.

256
00:25:27,650 --> 00:25:30,150
Allez!

257
00:25:30,234 --> 00:25:33,191
Ne préféreriez-vous pas dépenser
la nuit dans ton propre lit ?

258
00:25:33,276 --> 00:25:35,941
Hein?

259
00:25:36,026 --> 00:25:38,941
Sortez vos clés.

260
00:25:40,109 --> 00:25:41,692
S'il te plaît.

261
00:25:46,943 --> 00:25:48,650
je vais perdre mon travail
pour faire ça.

262
00:26:01,360 --> 00:26:03,775
Allez.
Allez, alors.

263
00:26:03,860 --> 00:26:05,735
D'ACCORD? Oui, très bien, allez.

264
00:26:05,818 --> 00:26:09,151
Continuez tout droit là-bas.
Là-bas.

265
00:26:09,235 --> 00:26:12,776
Gardez ce côté du...
Attendez là-haut, s'il vous plaît.

266
00:26:12,819 --> 00:26:15,818
Tu veux un coup de main ?
Je te tiendrai le bras.

267
00:26:15,902 --> 00:26:18,359
Faire la queue
là, s'il vous plaît, madame.

268
00:26:18,444 --> 00:26:21,027
Non, je suis le premier.
OK, je vais commencer.

269
00:26:21,111 --> 00:26:24,110
- C'est une petite goutte, n'est-ce pas ?
- Tout ira bien.

270
00:26:24,194 --> 00:26:25,860
Peut-être que vous ne le ferez pas.

271
00:26:30,320 --> 00:26:33,360
OK... Attention.

272
00:26:34,778 --> 00:26:36,652
Bien?

273
00:26:36,737 --> 00:26:39,444
Il y a un rail ici, tu as
il faut juste mettre le pied dessus.

274
00:26:39,528 --> 00:26:42,111
C'est vrai... Ooh, d'accord.

275
00:26:42,154 --> 00:26:44,028
Merci beaucoup.

276
00:26:44,112 --> 00:26:46,777
Enfin et surtout.

277
00:26:46,820 --> 00:26:48,944
Ouf !

278
00:26:49,029 --> 00:26:50,611
Merci.
C'est mon plaisir.

279
00:26:50,653 --> 00:26:52,445
Cinq, six, sept...

280
00:26:52,487 --> 00:26:55,320
D'accord, restez ensemble, s'il vous plaît.
Attention à ce que vous sortez ici.

281
00:26:55,404 --> 00:26:57,570
J'éclairerai le chemin.

282
00:26:57,654 --> 00:26:59,486
Je vais allumer la piste.

283
00:26:59,571 --> 00:27:03,695
C'est le truc du long métal
que le train continue, n'est-ce pas, patron ?

284
00:27:03,779 --> 00:27:06,154
Restez ensemble, s'il vous plaît.

285
00:27:06,237 --> 00:27:09,653
Je m'appelle Nina.
Gamelle.

286
00:27:09,738 --> 00:27:11,653
Hé!
Fuite de carburant.

287
00:27:11,738 --> 00:27:13,195
Oh.

288
00:27:13,280 --> 00:27:16,112
Ouh !
Pourquoi ne marches-tu pas avec moi ?

289
00:27:16,196 --> 00:27:19,778
Nous ne voulons pas de toi
tomber dans le noir.

290
00:27:23,864 --> 00:27:25,946
Restez ensemble, s'il vous plaît !

291
00:27:25,989 --> 00:27:29,571
Savoir où nous sommes ?
Ça pourrait être Thornton Forest.

292
00:27:38,072 --> 00:27:40,654
Tout va bien
là, au fond, monsieur ?

293
00:27:51,906 --> 00:27:54,155
Pouvez-vous vous dépêcher devant ?

294
00:27:54,239 --> 00:27:56,363
Je veux y arriver ce soir.

295
00:28:01,198 --> 00:28:03,114
Pas exactement un
mon passe-temps préféré,

296
00:28:03,157 --> 00:28:05,072
randonnée à travers les bois.

297
00:28:21,074 --> 00:28:22,823
Ne t'inquiète pas, c'est juste
un cerf ou quelque chose comme ça.

298
00:28:22,907 --> 00:28:24,656
Continue.

299
00:28:35,116 --> 00:28:37,157
Allez les gars,
ça se rapproche maintenant.

300
00:28:37,241 --> 00:28:38,741
Pensez-vous
ça pourrait être le conducteur ?

301
00:28:38,825 --> 00:28:40,198
Pourquoi serait-il
dans les buissons ?

302
00:28:40,283 --> 00:28:41,365
Je ne sais pas.

303
00:28:41,450 --> 00:28:42,866
On dirait que cela pourrait l'être.

304
00:28:46,075 --> 00:28:48,616
Attendez ici. Peut
on ne continue pas ?

305
00:28:48,658 --> 00:28:51,116
Que veux-tu dire par "attendre ici" ?

306
00:28:51,159 --> 00:28:53,116
Vous ne pouvez pas nous quitter.

307
00:28:53,200 --> 00:28:55,033
Je vais le découvrir.
Où vas-tu?

308
00:28:55,117 --> 00:28:58,199
Laissez-nous seuls.

309
00:28:58,284 --> 00:29:01,158
- Où est-il parti ?
- Allez!

310
00:29:10,701 --> 00:29:12,908
Joe, qu'est-ce qu'il y a ?

311
00:29:21,160 --> 00:29:23,659
Aller. Aller.

312
00:29:25,493 --> 00:29:27,451
De retour dans le train, tout le monde !

313
00:29:34,577 --> 00:29:37,284
Revenir
dans le train, tout le monde !

314
00:29:44,453 --> 00:29:45,951
Dépêchez-vous!

315
00:29:46,036 --> 00:29:50,285
Allez!

316
00:29:50,369 --> 00:29:51,951
Joe, dépêche-toi !

317
00:29:52,036 --> 00:29:55,368
Où est la clé ?

318
00:29:55,453 --> 00:29:58,952
- Dépêche-toi!
- J'essaye, j'essaye !

319
00:29:59,037 --> 00:30:01,619
Rapide!

320
00:30:04,453 --> 00:30:08,660
Très bien, vas-y. Allez, allez, allez, allez !

321
00:30:08,786 --> 00:30:10,910
- Rapidement!
- Dépêche-toi.

322
00:30:12,579 --> 00:30:15,453
Joe, entre !

323
00:30:15,537 --> 00:30:18,077
Joe, entre !
Attendez!

324
00:30:18,162 --> 00:30:19,952
Allez!

325
00:30:20,037 --> 00:30:22,202
Attendez! Dépêchez-vous, allez.
Dépêchez-vous!

326
00:30:22,287 --> 00:30:25,120
- Entrez, vite.
- Allez, Joe !

327
00:30:25,203 --> 00:30:26,494
Attendez!

328
00:30:26,579 --> 00:30:28,369
Allons-y, allez !

329
00:30:32,912 --> 00:30:36,037
- Aide-moi!
- Entrez, entrez ! Dedans, dedans !

330
00:30:36,121 --> 00:30:38,370
Ferme cette putain de porte !

331
00:30:58,830 --> 00:31:02,371
Nous devons la déplacer.
Que quelqu'un m'aide à la relever !

332
00:31:11,247 --> 00:31:13,663
Nous devons la relever.

333
00:31:13,748 --> 00:31:16,413
Aide-moi, s'il te plaît.
Soulevez, soulevez. S'il te plaît.

334
00:31:16,497 --> 00:31:19,122
Et soulevez. Soulevez-la.
Allez. OK, soulevez.

335
00:31:19,206 --> 00:31:21,538
Calme-toi,
chut, calme-toi.

336
00:31:21,623 --> 00:31:23,955
Tout le monde, reculez !

337
00:31:23,998 --> 00:31:27,623
Nous mentirons
elle s'est allongée sur la chaise.

338
00:31:27,664 --> 00:31:31,623
Essayez de la calmer.
Tiens, prends ça.

339
00:31:31,707 --> 00:31:33,372
Très bien, enroulez-le.

340
00:31:33,457 --> 00:31:37,372
Au-dessus de la blessure. Plus serré !
Tirez-le vers le bas. Reculer.

341
00:31:40,665 --> 00:31:42,456
Que vois-tu ?

342
00:31:42,540 --> 00:31:44,331
Je ne vois rien !

343
00:31:44,415 --> 00:31:47,206
Procurez-vous la trousse de premiers secours !
Et de l'eau !

344
00:31:47,333 --> 00:31:49,498
Chut.

345
00:31:51,832 --> 00:31:54,040
Respirez, respirez.

346
00:31:56,499 --> 00:31:59,123
Dépêche-toi.
Prends de l'eau !

347
00:31:59,207 --> 00:32:02,040
Tout ira bien.

348
00:32:02,166 --> 00:32:04,123
Chut... Respire, respire.

349
00:32:04,207 --> 00:32:05,790
Tout le monde reste calme !

350
00:32:05,833 --> 00:32:07,999
Je ne sais pas ce que je fais.

351
00:32:11,583 --> 00:32:14,124
Oh, mon Dieu, je ne sais pas
ce que je fais.

352
00:32:14,167 --> 00:32:16,458
Pression sur,
mettez la pression !

353
00:32:18,459 --> 00:32:20,625
Que vois-tu ?
Je ne vois rien !

354
00:32:20,667 --> 00:32:22,708
La porte ! Est-ce sécurisé ?

355
00:32:22,792 --> 00:32:24,458
Vérifiez la porte.

356
00:32:27,709 --> 00:32:29,249
Juste là-bas.

357
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
C'était quoi, ce bordel ?

358
00:32:33,834 --> 00:32:35,374
Gardez-la tranquille,
pour l'amour de Dieu !

359
00:32:35,459 --> 00:32:37,125
Chut...

360
00:32:39,251 --> 00:32:42,375
Faites-lui fermer sa gueule.

361
00:32:47,460 --> 00:32:50,751
Qu'est-ce que c'est?

362
00:33:02,793 --> 00:33:05,376
Putain. Putain.

363
00:33:15,794 --> 00:33:18,835
Chut...

364
00:33:24,836 --> 00:33:26,835
Chut... S'il te plaît.

365
00:33:38,086 --> 00:33:41,794
C'est parti. C'est parti.
C'est parti.

366
00:33:49,629 --> 00:33:51,295
Nous devons l'avoir
à un hôpital.

367
00:33:51,379 --> 00:33:53,462
Nous devons l'avoir
à un hôpital.

368
00:33:53,503 --> 00:33:58,629
Joe, nous devons appeler quelqu'un.
Joe ! Joe !

369
00:33:58,712 --> 00:34:00,503
Joe. Joe...

370
00:34:00,588 --> 00:34:03,003
Joe ! Joe !
Nous devons appeler quelqu'un.

371
00:34:03,087 --> 00:34:06,879
Nous devons appeler... appeler quelqu'un.
Trouve quelqu'un, Joe.

372
00:34:06,963 --> 00:34:09,211
Maintenant! Maintenant! Allez, maintenant !

373
00:34:14,880 --> 00:34:16,629
C'est l'Eastborough
service de sprinter

374
00:34:16,713 --> 00:34:18,837
demande immédiate
aide d'urgence.

375
00:34:18,921 --> 00:34:25,630
Bonjour?

376
00:34:26,505 --> 00:34:28,129
Bonjour?!

377
00:34:34,255 --> 00:34:35,838
Ça va, mon pote ?

378
00:34:35,922 --> 00:34:38,379
Ouais. Ouais, bien.

379
00:34:38,464 --> 00:34:40,379
Cela fonctionnait plus tôt.

380
00:34:40,464 --> 00:34:43,339
Que diriez-vous d'obtenir
le moteur a démarré ?

381
00:34:43,423 --> 00:34:46,464
Je n'ai pas le premier indice
sur les trains. Est-ce que tu?

382
00:34:46,506 --> 00:34:49,796
Je connais les moteurs.
Motos tout-terrain, tondeuses à gazon.

383
00:34:49,839 --> 00:34:52,589
C'est l'affaire de mon père, les réparations.

384
00:34:52,673 --> 00:34:56,339
- Voilà ton problème.
- La fuite de carburant ?

385
00:34:56,423 --> 00:34:59,006
Ouais, la ligne a dû se séparer
quand nous nous sommes écrasés.

386
00:34:59,089 --> 00:35:01,380
Il en restera peut-être
dans le réservoir, mais...

387
00:35:01,465 --> 00:35:05,505
sans pression, nous n'y arriverons pas
pouvoir la redémarrer.

388
00:35:05,590 --> 00:35:07,881
Nous n'allons nulle part
jusqu'à ce qu'il soit corrigé.

389
00:35:13,466 --> 00:35:15,715
Je ferais mieux de le dire aux autres.

390
00:35:41,133 --> 00:35:44,466
Nous allons juste avoir
rester assis et attendre de l'aide.

391
00:35:44,550 --> 00:35:47,633
Ma femme a besoin
soins médicaux maintenant !

392
00:35:47,717 --> 00:35:52,299
Et pendant ce temps nous sommes juste
un train plein d'appâts à ours.

393
00:35:53,550 --> 00:35:55,424
Ce n'était pas un ours.

394
00:35:56,592 --> 00:35:58,300
Les ours ne hurlent pas.

395
00:35:59,009 --> 00:36:02,467
C'était quoi alors, un loup ?
Un chien ne pourrait pas faire ça.

396
00:36:02,551 --> 00:36:06,467
Il n'y a pas eu d'ours
ou des loups par ici depuis des siècles.

397
00:36:06,509 --> 00:36:08,634
Quel animal lui a fait ça ?

398
00:36:08,718 --> 00:36:11,258
Ce n'était pas un animal.

399
00:36:14,217 --> 00:36:16,884
C'était plutôt un homme.

400
00:36:19,218 --> 00:36:21,634
Allonge-toi, mon amour.
Vous devez vous reposer.

401
00:36:21,718 --> 00:36:24,134
Non, tu n'écoutes pas.
Vous ne comprenez pas.

402
00:36:24,218 --> 00:36:26,842
Ce n'était pas un animal.

403
00:36:30,135 --> 00:36:31,468
Elle est sous le choc.

404
00:36:36,135 --> 00:36:38,343
Que s'est-il passé
au chauffeur ?

405
00:36:42,053 --> 00:36:44,551
Quoi?

406
00:36:46,844 --> 00:36:48,551
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?

407
00:37:05,553 --> 00:37:08,344
C'est à l'intérieur du train.
À l'intérieur?

408
00:37:12,970 --> 00:37:16,636
Que fais-tu?
Non, ce n'est pas une bonne idée.

409
00:37:24,012 --> 00:37:25,011
Oh, putain.

410
00:37:47,971 --> 00:37:49,804
Vous avez un couteau, n'est-ce pas ?

411
00:37:49,889 --> 00:37:51,804
Pourquoi aurais-je un couteau ?

412
00:38:08,181 --> 00:38:10,013
Obtenez une clé !

413
00:38:23,640 --> 00:38:25,430
Dépêche-toi!

414
00:38:32,349 --> 00:38:34,306
Non, non !
Putain de merde !

415
00:38:34,390 --> 00:38:37,972
Aïe ! Oh, putain !

416
00:38:39,724 --> 00:38:41,431
Putain.

417
00:38:45,974 --> 00:38:48,306
Ça pue la pisse ici.

418
00:38:48,390 --> 00:38:50,640
Qui es-tu?

419
00:38:50,682 --> 00:38:54,681
C'est l'un des passagers
d'avant. Aide-le à se relever.

420
00:39:06,224 --> 00:39:09,016
Je ne le crois pas.

421
00:39:09,099 --> 00:39:15,474
Alors... Alors ce que tu dis...

422
00:39:15,516 --> 00:39:17,641
est...

423
00:39:17,683 --> 00:39:21,641
c'est que nous avons définitivement
Vous avez dépassé Barrock's Hill ?

424
00:39:25,142 --> 00:39:27,350
N'as-tu rien entendu
on vient de te le dire ?

425
00:39:32,976 --> 00:39:36,142
Aucun signal.
Quelle surprise.

426
00:39:38,643 --> 00:39:40,975
je ne peux pas croire
J'ai raté mon arrêt.

427
00:39:45,684 --> 00:39:48,100
C'est formidable de vous avoir à bord.

428
00:40:10,102 --> 00:40:12,643
Essaie de rester tranquille, mon amour.

429
00:40:30,103 --> 00:40:33,061
Elle a de la fièvre.
Choc?

430
00:40:34,853 --> 00:40:37,644
j'ai traité
avec une morsure de chien avant,

431
00:40:37,686 --> 00:40:40,227
mais je ne sais pas
ce que je fais.

432
00:40:40,312 --> 00:40:43,394
Ellen, assieds-toi.
restez calme pendant une minute.

433
00:40:43,479 --> 00:40:45,019
Asseyez-vous.

434
00:40:59,937 --> 00:41:01,145
Vous y êtes.

435
00:41:03,854 --> 00:41:05,228
Tu vas bien?

436
00:41:06,979 --> 00:41:08,604
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

437
00:41:11,772 --> 00:41:14,145
Ils s'occupent d'elle,
ne vous inquiétez pas.

438
00:41:14,188 --> 00:41:15,729
Elle ira bien.

439
00:41:17,605 --> 00:41:19,687
Il y avait tellement de sang.

440
00:41:22,688 --> 00:41:25,729
Ma fille a des chaussures comme celles-là.
Ils sont cool.

441
00:41:26,980 --> 00:41:28,646
Merci.

442
00:41:28,688 --> 00:41:30,979
Elle ne peut pas attendre
être un adolescent.

443
00:41:31,064 --> 00:41:32,812
Elle ne parle presque jamais
pour moi plus.

444
00:41:32,855 --> 00:41:34,772
Elle dit que je l'embarrasse.

445
00:41:37,064 --> 00:41:38,480
Tu as l'air plutôt sympa.

446
00:41:44,148 --> 00:41:46,938
Ma mère est ma meilleure amie.
Vraiment?

447
00:41:49,814 --> 00:41:51,772
Il y a encore de l'espoir pour moi, alors.

448
00:41:54,939 --> 00:41:57,564
Ne se demandera-t-elle pas
où es-tu ?

449
00:41:57,649 --> 00:42:00,481
Non, elle est habituellement au lit
au moment où je rentre à la maison,

450
00:42:00,565 --> 00:42:02,731
et les week-ends
elle est avec son père, donc je n'ai jamais...

451
00:42:05,607 --> 00:42:07,522
C'est de retour.

452
00:42:13,232 --> 00:42:14,564
Qu'est-ce que c'est que ça ?

453
00:42:21,149 --> 00:42:23,898
Peut-être que quelqu'un est venu...
Chut...

454
00:42:27,816 --> 00:42:29,024
C'est quoi, bordel ?

455
00:42:29,107 --> 00:42:30,857
Restez en retrait.

456
00:42:30,941 --> 00:42:32,482
Où va-t-il ?

457
00:42:32,524 --> 00:42:34,482
Restez tranquille. Chut.

458
00:42:37,025 --> 00:42:39,523
- A qui est ce téléphone ?
- Pas le mien !

459
00:42:39,608 --> 00:42:42,483
- C'est quoi ce bordel ?
- Ça doit être à quelqu'un !

460
00:42:42,567 --> 00:42:45,066
Quelqu'un a la réception !

461
00:42:45,150 --> 00:42:47,982
C'est à toi. Répondez-y !
Oh mon Dieu. C'est moi.

462
00:42:48,025 --> 00:42:49,899
Eh bien, réponds-y, alors.

463
00:42:51,233 --> 00:42:53,650
Bonjour? Bonjour?
Qui est-ce?

464
00:42:53,734 --> 00:42:56,149
Maman, tu dois m'écouter.
Quelque chose est arrivé.

465
00:42:56,192 --> 00:42:58,900
Dis-lui où nous sommes.
S'il te plaît, maman, non, s'il te plaît.

466
00:42:58,984 --> 00:43:00,983
Donne-moi le téléphone.
Dis-lui où nous sommes !

467
00:43:01,068 --> 00:43:03,150
Hors de mon chemin.
Donne-moi ce truc !

468
00:43:03,234 --> 00:43:06,150
Lâchez-moi !

469
00:43:14,610 --> 00:43:17,233
Aide-moi!

470
00:43:36,319 --> 00:43:38,026
Allez!

471
00:43:47,819 --> 00:43:49,735
Chut, chut, chut !

472
00:43:49,819 --> 00:43:52,485
Fermez-la! Fermez-la!

473
00:43:52,569 --> 00:43:54,818
Je pense que c'est parti.

474
00:43:54,861 --> 00:43:57,569
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que quelqu'un sait ?

475
00:43:57,653 --> 00:43:59,486
Ce n'est pas un putain de chien.
Je peux vous le dire.

476
00:43:59,528 --> 00:44:00,985
Fermez-la!

477
00:44:01,028 --> 00:44:02,402
Nous ne pouvons pas la laisser !

478
00:44:02,487 --> 00:44:04,527
Elle est partie !
Il faut y retourner !

479
00:44:04,612 --> 00:44:07,152
Hé, hé, reviens !

480
00:44:07,195 --> 00:44:09,319
Elle est peut-être encore en vie,
Nous ne pouvons pas la laisser !

481
00:44:09,403 --> 00:44:11,819
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
J'aurais pu l'avoir !

482
00:44:11,904 --> 00:44:14,819
J'essayais de te sauver !

483
00:44:14,904 --> 00:44:17,903
C'était trop tard pour elle !
C'est ta faute !

484
00:44:17,987 --> 00:44:19,527
Arrêtez-le.

485
00:44:19,612 --> 00:44:20,986
Tu veux toujours t'asseoir et attendre ?

486
00:44:21,071 --> 00:44:22,570
Je ne savais pas que cela arriverait !

487
00:44:22,654 --> 00:44:24,070
Vous devez faire quelque chose !

488
00:44:24,154 --> 00:44:25,654
C'est trop facile pour que ça rentre.

489
00:44:25,737 --> 00:44:26,903
Qu'allons-nous faire ?

490
00:44:26,987 --> 00:44:28,654
Arrête d'écouter ce con.

491
00:44:28,696 --> 00:44:30,070
Il fait de son mieux !

492
00:44:30,154 --> 00:44:31,986
je ne devrais même pas
être dans ce train.

493
00:44:32,029 --> 00:44:33,612
Assez!

494
00:44:38,696 --> 00:44:40,904
Voulez-vous tous mourir ce soir ?

495
00:44:40,988 --> 00:44:44,487
Parce que si tu le fais, tu
Continuez à pleurnicher et à vous disputer,

496
00:44:44,571 --> 00:44:47,654
et bien assez tôt,
cette chose là-bas,

497
00:44:47,738 --> 00:44:49,945
il s'en occupera pour vous.

498
00:44:51,946 --> 00:44:56,613
Mais si tu as toujours l'intention de rentrer chez toi,
alors commencez à agir comme ça.

499
00:44:58,197 --> 00:44:59,821
C'est un animal.

500
00:44:59,864 --> 00:45:03,030
Chasse aux animaux
ce qui est facile à attraper.

501
00:45:04,572 --> 00:45:06,655
Et regardez-nous.

502
00:45:06,739 --> 00:45:08,405
Nous sommes des cibles faciles ici.

503
00:45:16,198 --> 00:45:19,822
Alors essayons de le faire
un peu plus dur

504
00:45:19,906 --> 00:45:21,864
pour le salaud, d'accord ?

505
00:45:25,198 --> 00:45:27,114
Avez-vous des outils
dans ce train ?

506
00:46:03,450 --> 00:46:07,199
Qu'est-ce qui ne va pas?
Le kebab douteux m'a fait chier.

507
00:46:12,533 --> 00:46:16,658
Oh! Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Quoi?

508
00:46:16,742 --> 00:46:20,449
Ici. Voilà, je vais vous aider. Ouais.

509
00:46:23,034 --> 00:46:24,699
Merci.

510
00:46:26,368 --> 00:46:32,033
Écoute, je suis désolé d'être
une telle vache pour toi avant.

511
00:46:32,117 --> 00:46:36,241
C'est juste... j'ai trop dépensé
de ma vie dans ce train.

512
00:46:37,409 --> 00:46:39,283
Parlez-moi de ça.

513
00:47:29,411 --> 00:47:33,243
Jenny, voici
un peu d'eau, mon amour.

514
00:47:33,328 --> 00:47:35,410
Oh, désolé,
c'est presque vide.

515
00:47:35,495 --> 00:47:39,161
Y avait-il de l'eau quelque part ?
Joe a la dernière bouteille.

516
00:47:39,245 --> 00:47:40,702
Droite.

517
00:47:46,120 --> 00:47:48,827
On m'a dit que tu aurais peut-être
une bouteille d'eau.

518
00:47:48,912 --> 00:47:50,453
Ouais, bien sûr.

519
00:48:00,788 --> 00:48:02,828
Quel était son nom ?

520
00:48:02,913 --> 00:48:04,662
OMS?

521
00:48:04,746 --> 00:48:08,037
La fille...
La fille qui était...

522
00:48:08,121 --> 00:48:10,496
Ah. Ooh, euh...

523
00:48:19,622 --> 00:48:21,621
Je ne sais pas.

524
00:48:25,914 --> 00:48:27,330
Avez-vous des enfants ?

525
00:48:27,413 --> 00:48:32,497
Oui. j'ai une fille
qui va avoir 13 ans.

526
00:48:32,580 --> 00:48:35,038
Ah.
Toi?

527
00:48:39,997 --> 00:48:42,163
Cela ne devait pas être le cas.

528
00:48:44,581 --> 00:48:46,997
Nous le voulions, mais...

529
00:48:47,082 --> 00:48:49,705
Comme on dit toujours,
nous sommes l'un l'autre

530
00:48:49,790 --> 00:48:52,289
et c'est
la chose la plus importante.

531
00:48:58,623 --> 00:48:59,955
Merci.

532
00:49:00,040 --> 00:49:03,665
Et merci
pour nous avoir amenés ici.

533
00:49:03,707 --> 00:49:05,247
Aucun problème.

534
00:49:07,374 --> 00:49:09,539
Tu vas bien, tu sais.

535
00:49:31,957 --> 00:49:36,083
Ça revient, tu sais.
Désolé?

536
00:49:36,166 --> 00:49:38,707
Notre ami là-bas
revient.

537
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
Peut-être pas.
J'en ai peut-être eu assez.

538
00:49:45,459 --> 00:49:46,832
Ouais.

539
00:49:50,167 --> 00:49:52,375
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

540
00:49:56,459 --> 00:50:01,084
Maison de campagne.
Femme, enfants, chien, le travail.

541
00:50:02,250 --> 00:50:03,917
Mais alors il y a ceci.

542
00:50:04,751 --> 00:50:07,000
Un appartement en ville.

543
00:50:07,043 --> 00:50:08,875
Cinq minutes à pied
du bureau,

544
00:50:08,959 --> 00:50:10,750
belle vue sur Tower Bridge,

545
00:50:10,834 --> 00:50:13,792
parfait pour se divertir
des demoiselles.

546
00:50:15,335 --> 00:50:17,376
Discret.

547
00:50:17,460 --> 00:50:21,042
Deux mondes ne se rencontrent jamais,
et tout le monde est content.

548
00:50:21,126 --> 00:50:22,250
Bien pour vous.

549
00:50:22,335 --> 00:50:25,793
Le fait est que nous faisons
ce dont nous avons besoin pour nous en sortir.

550
00:50:27,168 --> 00:50:30,085
Parfois, ce n'est pas sympa.

551
00:50:35,960 --> 00:50:39,876
Prends ça.
Vieux, faible, effrayé.

552
00:50:39,960 --> 00:50:42,834
Ce sont des victimes nées.

553
00:50:42,877 --> 00:50:46,251
Et quand cette chose reviendra,
quand il entre ici,

554
00:50:46,336 --> 00:50:48,710
tu peux rester avec eux
et attends ton tour pour mourir,

555
00:50:48,795 --> 00:50:52,002
ou vous pouvez utiliser vos clés
et ouvre une de ces portes,

556
00:50:52,087 --> 00:50:56,044
et peut-être...
peut-être toi et moi...

557
00:50:56,128 --> 00:50:58,835
peut s'en sortir vivant.

558
00:51:02,920 --> 00:51:05,586
Survie du plus fort,
mon ami.

559
00:51:09,837 --> 00:51:10,878
Vous y réfléchissez.

560
00:51:16,420 --> 00:51:18,252
Jésus.

561
00:51:18,337 --> 00:51:21,087
Jenny... Jenny.

562
00:51:21,213 --> 00:51:24,087
Pouvez-vous m'entendre?

563
00:51:24,171 --> 00:51:25,711
Jenny !

564
00:51:25,796 --> 00:51:27,253
C'est quoi ce bordel
qui lui arrive ?

565
00:51:27,338 --> 00:51:29,462
Elle a besoin d'aide.
Elle est malade.

566
00:51:29,546 --> 00:51:31,753
Mais pourquoi
ses dents tombent ?

567
00:51:31,837 --> 00:51:33,712
Ferme-la !
Écoute, vieil homme,

568
00:51:33,797 --> 00:51:36,170
Je dis juste que...
Je sais ce que tu dis.

569
00:51:36,254 --> 00:51:38,587
Arrêtez ça !

570
00:51:38,672 --> 00:51:41,088
Joe ? Joe ?

571
00:51:43,213 --> 00:51:44,295
Il manque quelqu'un.

572
00:51:50,381 --> 00:51:53,796
Le gars du football.
Il a dit qu'il avait besoin d'une merde.

573
00:51:53,880 --> 00:51:56,338
Whoa, whoa, whoa,
que fais-tu ?

574
00:51:56,422 --> 00:52:00,171
Il est parti.
Vous ne le savez pas.

575
00:52:00,255 --> 00:52:01,713
Donnez-lui juste une minute.

576
00:52:06,631 --> 00:52:08,380
Attendez ici.

577
00:52:10,589 --> 00:52:12,505
Dépêche-toi.

578
00:52:12,589 --> 00:52:15,214
- Hé. Hé, où va-t-il ?
- Ce qui se passe?

579
00:52:15,298 --> 00:52:16,838
Je ne veux perdre personne d'autre.

580
00:52:16,881 --> 00:52:18,339
C'est bien.
Juste une minute.

581
00:52:18,423 --> 00:52:19,922
Je ne laisse pas cela ouvert.

582
00:52:24,839 --> 00:52:26,422
Paul?
Quoi?

583
00:52:26,507 --> 00:52:29,923
Paul, allez, dépêche-toi.
ouvre la porte.

584
00:52:30,007 --> 00:52:32,172
Vous devez monter dans l'autre voiture.
Ce n'est pas sûr ici.

585
00:52:32,256 --> 00:52:33,589
Bon sang.
Paul?

586
00:52:33,674 --> 00:52:35,006
Quoi?!
Paul, dépêche-toi.

587
00:52:35,091 --> 00:52:36,714
je ne peux pas faire
une merde en paix.

588
00:52:36,799 --> 00:52:39,881
Non, ce n'est pas sûr.
Pour l'amour de Dieu.

589
00:52:39,965 --> 00:52:42,714
Allez. Allez!

590
00:52:42,799 --> 00:52:45,756
La... La porte...

591
00:52:45,840 --> 00:52:48,006
Quoi ?
Je ne peux pas ouvrir la porte !

592
00:52:50,591 --> 00:52:52,674
Oh, putain.
La porte est coincée !

593
00:52:57,591 --> 00:52:59,423
C'est vrai... C'est tout.

594
00:52:59,508 --> 00:53:00,674
Que fais-tu?

595
00:53:00,758 --> 00:53:02,340
Il a été assez longtemps.

596
00:53:04,675 --> 00:53:08,924
Merde! Aide-moi!
Aide-moi!

597
00:53:09,008 --> 00:53:10,049
Laissez-moi partir !

598
00:53:12,092 --> 00:53:14,216
Sortez-moi de là !

599
00:53:14,300 --> 00:53:17,216
Merde! Sortez-moi d'ici !

600
00:53:17,300 --> 00:53:21,341
Sortez-moi ! Putain !
Sortez-moi !

601
00:53:21,384 --> 00:53:23,591
C'est putain de cassé...

602
00:53:55,219 --> 00:53:57,426
Allez !

603
00:53:57,511 --> 00:54:00,009
Putain, ouvre cette putain de porte !

604
00:54:09,302 --> 00:54:11,385
Que fais-tu?
Sortir d'ici.

605
00:54:11,469 --> 00:54:13,551
Nous sommes piégés
dans ce putain de train.

606
00:54:13,636 --> 00:54:15,843
Et Joe ?
Il a fait son choix.

607
00:54:15,928 --> 00:54:18,510
Au moins, il a eu le courage d’essayer.
Tu aurais dû partir avec lui !

608
00:54:18,594 --> 00:54:19,927
Tu devrais l'aider !

609
00:54:20,011 --> 00:54:21,344
Sortez de ce putain de train !

610
00:54:21,428 --> 00:54:23,386
Il faut les sortir aussi !

611
00:54:23,470 --> 00:54:26,010
Putain !
Dépêche-toi!

612
00:54:26,095 --> 00:54:28,177
La clé.

613
00:54:34,387 --> 00:54:36,594
Ouvre cette putain de porte !

614
00:54:36,720 --> 00:54:38,969
Putain d'enfer...

615
00:54:45,637 --> 00:54:47,261
Barricadons-le, vite !

616
00:54:51,054 --> 00:54:53,261
Tiens-le, tiens-le !

617
00:54:53,346 --> 00:54:56,053
Ça vient, ça vient !

618
00:54:56,137 --> 00:54:59,470
- Il ne va pas s'ouvrir !
- Hé!

619
00:55:01,596 --> 00:55:04,428
Nous avons besoin de votre aide !
Passe-moi ça.

620
00:56:24,350 --> 00:56:25,973
Faites quelque chose ! Aide-le !

621
00:56:51,600 --> 00:56:54,475
Putain, meurs !

622
00:56:57,267 --> 00:57:00,266
C'est mort. C'est bon.

623
00:57:00,351 --> 00:57:02,350
Putain, lâche-toi !

624
00:57:02,434 --> 00:57:04,392
C'est mort.

625
00:57:07,768 --> 00:57:10,392
Chut... C'est parti. D'ACCORD.

626
00:57:12,393 --> 00:57:16,725
C'est bon.

627
00:57:31,310 --> 00:57:33,893
Qu'est-ce qu'on vient de tuer ?

628
00:57:35,602 --> 00:57:37,351
C'est un homme.

629
00:57:38,644 --> 00:57:42,851
Mais ses pattes... et ses dents...

630
00:57:44,561 --> 00:57:46,060
ressemblent plus à ceux d'un chien.

631
00:57:46,144 --> 00:57:48,102
Plutôt celui d'un loup.

632
00:57:51,436 --> 00:57:53,394
Quoi?
Je dis juste.

633
00:57:53,478 --> 00:57:56,019
Qu'est-ce que tu dis?

634
00:57:56,062 --> 00:57:58,519
N'est-ce pas évident ?

635
00:57:58,561 --> 00:58:00,936
Nous cherchons
chez un loup-garou.

636
00:58:01,020 --> 00:58:05,353
Quoi, comme une pleine lune
et une sorte de solution miracle ?

637
00:58:05,396 --> 00:58:08,269
Non...

638
00:58:08,354 --> 00:58:12,353
Mais regarde les jambes,
triple articulation,

639
00:58:12,396 --> 00:58:14,852
les yeux, les dents.

640
00:58:14,895 --> 00:58:19,853
Quoi que ce soit, c'est une sorte
d'hybride entre l'homme et le loup.

641
00:58:19,938 --> 00:58:22,269
Il porte une bague. Regarder.

642
00:58:24,646 --> 00:58:26,645
Avant, c'était comme nous.

643
00:58:28,230 --> 00:58:31,937
C'est peut-être une maladie.
Comme une mutation.

644
00:58:32,021 --> 00:58:34,728
Quelque chose que tu attrapes
provenant d'animaux.

645
00:58:37,230 --> 00:58:39,062
Ou une bouchée.

646
00:59:06,606 --> 00:59:10,939
Vous êtes tous trop jeunes pour vous en souvenir
l'accident ferroviaire de Thornton Forest.

647
00:59:11,023 --> 00:59:12,146
1963.

648
00:59:14,898 --> 00:59:19,730
Un express de fin de soirée est arrivé
hors des sentiers battus, quelque part près d'ici.

649
00:59:21,856 --> 00:59:25,606
Quand les secours
je suis arrivé à eux,

650
00:59:25,690 --> 00:59:28,731
il n'y avait plus personne à sauver.

651
00:59:28,815 --> 00:59:33,189
Toutes sortes de contes
à propos de ce qu'ils ont trouvé,

652
00:59:33,232 --> 00:59:37,272
des corps à moitié mangés par les animaux,
certains viennent de disparaître.

653
00:59:40,691 --> 00:59:43,523
Ils ne l'ont jamais découvert
ce qui s'est réellement passé.

654
00:59:45,691 --> 00:59:48,440
Je ne lui ai jamais donné grand-chose
réfléchi après ça.

655
00:59:56,608 --> 00:59:58,399
Jusqu'à ce soir.

656
01:00:00,775 --> 01:00:02,190
Cela s'est donc déjà produit.

657
01:00:02,233 --> 01:00:05,149
Nous l'avons tué maintenant,
donc nous sommes gentils.

658
01:00:57,819 --> 01:00:59,026
Jenny ?

659
01:00:59,152 --> 01:01:00,818
Jen ?

660
01:01:02,403 --> 01:01:04,026
Chéri?

661
01:01:05,486 --> 01:01:07,276
Elle en fait partie.

662
01:01:09,444 --> 01:01:12,193
Elle est l'une d'entre elles.

663
01:01:12,277 --> 01:01:14,527
Vous la laissez tranquille !
Elle est malade.

664
01:01:14,569 --> 01:01:16,110
Non, elle ne l'est pas.

665
01:01:16,194 --> 01:01:18,402
Elle est infectée.

666
01:01:20,028 --> 01:01:21,735
Nous le savons tous.

667
01:01:21,820 --> 01:01:25,694
Et si nous voulons survivre,
elle doit partir.

668
01:01:25,778 --> 01:01:28,361
Tu touches un cheveu
sur la tête de ma Jenny

669
01:01:28,445 --> 01:01:31,277
et je te briserai le cou.

670
01:01:31,362 --> 01:01:33,361
Je ne pense pas, vieil homme.

671
01:01:33,445 --> 01:01:36,194
Reste loin d'elle, d'accord ?

672
01:01:39,278 --> 01:01:40,569
Bien.

673
01:01:47,654 --> 01:01:49,986
Non, non, non !

674
01:01:51,946 --> 01:01:55,362
Non, non, non, non, non !

675
01:01:57,821 --> 01:01:59,696
Arrêtez ça !

676
01:01:59,780 --> 01:02:01,445
Laissez-la tranquille !

677
01:02:03,363 --> 01:02:05,529
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, monsieur.

678
01:02:05,571 --> 01:02:08,362
Ged ! Ged, où suis-je ?

679
01:02:09,405 --> 01:02:11,529
Très bien, Jenny.

680
01:02:11,571 --> 01:02:13,570
Où suis-je ?

681
01:02:13,655 --> 01:02:15,529
Merci.

682
01:02:15,571 --> 01:02:17,363
- Donne-moi ta putain de ceinture.
- Quoi?

683
01:02:17,447 --> 01:02:19,321
Donne-moi ta ceinture !

684
01:02:21,072 --> 01:02:23,613
Attachez-le. Avec plaisir.

685
01:02:27,698 --> 01:02:30,947
Elle aussi.

686
01:02:31,031 --> 01:02:33,571
Nous ne pouvons pas rester ici.

687
01:02:33,656 --> 01:02:35,863
Nous n’allons pas le faire.

688
01:02:55,740 --> 01:02:58,906
Vous avez déjà fait cela.

689
01:02:58,990 --> 01:03:01,447
Sale salope.

690
01:03:01,532 --> 01:03:03,531
Aïe !

691
01:03:11,990 --> 01:03:13,573
Si nous pouvons trouver la fuite,
corrigez-le,

692
01:03:13,658 --> 01:03:15,323
il en reste peut-être assez
pour nous faire bouger.

693
01:03:15,408 --> 01:03:17,407
Tout ce dont nous avons besoin, c'est assez
pour sortir du bois.

694
01:03:17,491 --> 01:03:19,031
Qui y va ?
Moi.

695
01:03:19,074 --> 01:03:20,865
je suis le seul
qui sait comment.

696
01:03:20,950 --> 01:03:24,198
je pourrais faire
avec un guetteur, cependant.

697
01:03:24,241 --> 01:03:25,740
Je vais le faire.

698
01:03:26,991 --> 01:03:28,573
C'est réglé alors.

699
01:03:28,658 --> 01:03:32,699
Alors les enfants ASBO
réparer le train ?

700
01:03:32,783 --> 01:03:36,366
Je connais les moteurs, espèce de connard.
Ouais, c'est vrai.

701
01:03:36,492 --> 01:03:38,408
J'ai été accepté sur
un cours d'ingénierie, en fait.

702
01:03:38,534 --> 01:03:41,574
C'est pour ça que j'étais en ville aujourd'hui.

703
01:03:41,659 --> 01:03:42,949
Impressionnant.

704
01:03:44,200 --> 01:03:46,366
Nuhuhuhuhuh.

705
01:03:46,450 --> 01:03:49,366
Surveillez-le.
Bien sûr.

706
01:03:52,742 --> 01:03:54,033
Allons-y.

707
01:03:57,076 --> 01:03:59,242
Feux du moteur.

708
01:03:59,326 --> 01:04:02,117
Ceux-ci deviennent verts, ça veut dire
J'ai colmaté la fuite.

709
01:04:02,201 --> 01:04:04,784
Jauge de carburant.
Cette aiguille rebondit,

710
01:04:04,867 --> 01:04:07,367
tu dois allumer
l'allumage ici.

711
01:04:07,451 --> 01:04:09,409
Puis la lumière principale
devrait venir.

712
01:04:09,493 --> 01:04:12,617
C'est ça?
Pas tout à fait.

713
01:04:12,702 --> 01:04:16,034
Ensuite, vous devez amorcer la pompe.
Tirez fort ici.

714
01:04:16,119 --> 01:04:19,701
Engagez-vous en avant
sur la colonne,

715
01:04:19,785 --> 01:04:21,909
alors tu dois pousser
en avant sur l'accélérateur.

716
01:04:21,993 --> 01:04:25,742
Gentiment et lentement.
Chasse-nous de ce trou à merde, d'accord ?

717
01:04:25,868 --> 01:04:27,951
Oh, et si tu pouvais te souvenir
pour venir me chercher en sortant,

718
01:04:28,035 --> 01:04:31,034
Je vais t'acheter une bière.
Est-ce vrai ?

719
01:04:31,119 --> 01:04:33,034
À propos de votre entretien ?

720
01:04:33,077 --> 01:04:34,827
Ouais, à peu près.

721
01:04:34,911 --> 01:04:38,535
Je t'ai vu Chuck
votre veste et votre cravate à la poubelle.

722
01:04:38,577 --> 01:04:42,202
Hein. Cette stupide vache a dit que j'avais besoin
Baccalauréat, n'est-ce pas ?

723
01:04:44,619 --> 01:04:46,244
Je suppose que nous verrons
si elle avait raison.

724
01:04:48,661 --> 01:04:51,452
je pense que tu
devrait dire quelque chose.

725
01:05:04,203 --> 01:05:06,161
C'est votre garde qui parle.

726
01:05:08,704 --> 01:05:10,536
Je voudrais m'excuser
encore une fois

727
01:05:10,578 --> 01:05:13,786
pour le retard de votre voyage
ce soir.

728
01:05:20,621 --> 01:05:24,036
Il y a quelques heures
nous étions des étrangers.

729
01:05:24,121 --> 01:05:26,161
La plupart d'entre vous souhaitent probablement
nous l’étions toujours.

730
01:05:30,621 --> 01:05:33,412
Mais nous allons essayer
et sors d'ici maintenant.

731
01:05:36,205 --> 01:05:39,246
Nous allons faire
tout ce qu'il faut pour survivre.

732
01:05:41,122 --> 01:05:42,204
Ensemble.

733
01:05:43,330 --> 01:05:44,995
Nous tous.

734
01:05:48,539 --> 01:05:51,413
Je vous connais tous
je veux juste rentrer à la maison.

735
01:05:55,664 --> 01:05:57,746
Moi aussi.

736
01:06:08,831 --> 01:06:10,871
Prochain arrêt, Eastborough.

737
01:06:14,957 --> 01:06:16,330
Tu es prêt ?

738
01:06:18,456 --> 01:06:20,164
Ouais.

739
01:06:48,582 --> 01:06:50,873
Faites-le briller là-bas.

740
01:07:05,875 --> 01:07:07,791
C'est ça.

741
01:07:13,333 --> 01:07:15,624
Gardez l'oeil ouvert, d'accord ?

742
01:07:23,084 --> 01:07:24,916
D'accord...

743
01:07:41,335 --> 01:07:44,126
Tu ne te souviens pas de moi
du tout, n'est-ce pas ?

744
01:07:47,335 --> 01:07:49,167
Dois-je ?

745
01:07:49,252 --> 01:07:51,126
j'ai essayé
pour te placer toute la nuit.

746
01:07:51,210 --> 01:07:53,959
Cela doit faire trois ans maintenant ?

747
01:07:54,043 --> 01:07:56,793
Je suis venu pour un entretien
chez Naughton et Price Brokers.

748
01:07:56,877 --> 01:07:58,459
je pensais que ça allait
plutôt bien, en fait.

749
01:07:58,544 --> 01:08:01,501
Mais tu ne pouvais pas t'arrêter
en regardant mon haut.

750
01:08:05,002 --> 01:08:08,876
Tu avais une ligne de bronzage là où
l'alliance aurait dû l'être.

751
01:08:08,919 --> 01:08:12,335
Et? Eh bien, tu es évidemment
Je n'ai pas réussi la note.

752
01:08:12,420 --> 01:08:13,793
Oh, eh bien, j'étais
plus que qualifié.

753
01:08:13,877 --> 01:08:15,293
Mais tu étais plus intéressé

754
01:08:15,378 --> 01:08:17,752
en me ramenant à la maison
pour un suivi.

755
01:08:22,294 --> 01:08:24,086
Oui...

756
01:08:27,045 --> 01:08:31,502
Mais tu as raison.
Je ne me souviens pas de toi.

757
01:08:33,337 --> 01:08:36,044
Mais je connais ton type.
Oh oui?

758
01:08:36,087 --> 01:08:40,836
Tu arrive un jour
dans mon bureau, plein d'éclat...

759
01:08:42,462 --> 01:08:44,044
heureux de me battre
avec les garçons

760
01:08:44,129 --> 01:08:47,128
pour une place à la grande table.

761
01:08:47,212 --> 01:08:50,294
Et puis après quelques années
tu t'en vas pendant neuf mois.

762
01:08:53,713 --> 01:08:57,586
Et quand tu reviens,
tu es fatigué tout le temps,

763
01:08:57,671 --> 01:09:00,295
ravagé par la culpabilité,

764
01:09:00,380 --> 01:09:03,546
tout ce poids de bébé
ce qui rend les choses si difficiles

765
01:09:03,588 --> 01:09:05,837
pour te frayer un chemin
remontez l'échelle.

766
01:09:09,296 --> 01:09:11,879
Plus d'éclat.

767
01:09:11,922 --> 01:09:14,046
Jésus.

768
01:09:14,131 --> 01:09:16,130
Je suis désolé pour votre femme.

769
01:09:19,214 --> 01:09:21,255
Ne t'inquiète pas pour elle.

770
01:09:21,339 --> 01:09:23,713
J'espère que tu n'as pas
des enfants à foutre aussi.

771
01:09:29,423 --> 01:09:31,879
Allez, Jenny. Attendez.

772
01:09:31,922 --> 01:09:34,130
Je vais t'avoir
je sortirai bientôt d'ici.

773
01:09:34,214 --> 01:09:36,213
Utilise tes yeux, grand-père.

774
01:09:36,297 --> 01:09:38,213
Il n’y a rien pour l’aider.

775
01:09:38,256 --> 01:09:40,880
Elle a juste besoin d'être hospitalisée.
Ils pourront faire quelque chose.

776
01:09:40,923 --> 01:09:45,214
Si nous ne faisons rien
à propos d'elle maintenant,

777
01:09:45,257 --> 01:09:46,672
ce sera trop tard.

778
01:10:15,674 --> 01:10:17,257
Joe ?

779
01:10:20,633 --> 01:10:24,424
Pourquoi voulais-tu ça
promotion stupide de toute façon ?

780
01:10:26,842 --> 01:10:29,215
Je ne sais pas.

781
01:10:29,299 --> 01:10:32,465
Je suppose que je pensais
Je pourrais changer quelque chose.

782
01:10:32,550 --> 01:10:34,382
Faites en sorte que les gens me remarquent.

783
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
C'est ce que tu fais qui compte,

784
01:10:36,175 --> 01:10:38,299
pas ce qu'il dit
sur votre badge nominatif.

785
01:10:40,300 --> 01:10:42,258
Vous avez aidé ces gens.

786
01:10:43,717 --> 01:10:47,091
Vous nous avez tous aidés.
Hmm.

787
01:10:47,175 --> 01:10:50,633
je réfléchis sérieusement à
un changement de carrière après ce soir.

788
01:11:00,843 --> 01:11:04,259
Putain, allez.
Putain, où es-tu ?

789
01:11:04,343 --> 01:11:06,467
Allez, allez.

790
01:11:09,510 --> 01:11:10,842
Mat... Mat ?

791
01:11:12,343 --> 01:11:14,092
Lance-moi la cassette.

792
01:11:16,593 --> 01:11:18,051
J'ai trouvé la fuite.

793
01:11:18,135 --> 01:11:19,759
Sous-qualifié, mon cul.

794
01:11:20,969 --> 01:11:23,176
Tiens, lance-moi cette clé.

795
01:11:24,052 --> 01:11:25,968
Ah, voilà.

796
01:11:31,927 --> 01:11:33,801
D'ACCORD.

797
01:11:34,720 --> 01:11:36,593
Ah, putain.

798
01:11:37,761 --> 01:11:40,885
Écoute, euh, à propos d'avant,

799
01:11:40,928 --> 01:11:42,385
toute cette histoire de hache.

800
01:11:42,469 --> 01:11:44,385
je ne sais pas
ce qui m'a pris.

801
01:11:44,469 --> 01:11:45,510
OK, mon pote.

802
01:11:46,886 --> 01:11:48,552
D'accord...

803
01:11:53,803 --> 01:11:56,261
Aide...

804
01:11:56,345 --> 01:11:57,885
Aide-moi...

805
01:11:57,928 --> 01:12:00,261
Mets cette lumière sur moi, mon pote.

806
01:12:13,303 --> 01:12:15,970
Matt, garde cette lumière sur moi.

807
01:12:16,054 --> 01:12:18,886
Mat! Mat! C'est quoi ce bordel
tu fais ?

808
01:12:21,388 --> 01:12:22,595
Pour l'amour de Dieu...

809
01:12:28,638 --> 01:12:30,679
Bonjour ?

810
01:12:48,055 --> 01:12:51,054
Aide-moi!

811
01:12:51,097 --> 01:12:54,263
Bonjour? Aide!

812
01:12:58,347 --> 01:13:00,055
Où es-tu?

813
01:13:07,556 --> 01:13:09,930
Aide!

814
01:13:10,014 --> 01:13:12,514
Écoute, je...

815
01:13:14,973 --> 01:13:17,972
À propos d'avant, je...

816
01:13:18,056 --> 01:13:20,097
Je suis désolé, je...

817
01:13:20,181 --> 01:13:22,264
Tout s’est passé si vite.

818
01:13:30,724 --> 01:13:32,639
Où es-tu?

819
01:13:42,558 --> 01:13:44,014
Aide...

820
01:14:27,976 --> 01:14:29,975
Ah non.

821
01:14:34,643 --> 01:14:36,559
Oh, putain.

822
01:14:37,685 --> 01:14:39,392
Hé!

823
01:14:39,476 --> 01:14:41,059
Aide!

824
01:14:41,144 --> 01:14:43,434
Matthieu !

825
01:14:43,518 --> 01:14:46,475
Putain ! Elle est en train de changer !

826
01:14:46,560 --> 01:14:49,309
Allez, laisse-moi sortir d'ici !
Elle tourne, allez !

827
01:14:49,394 --> 01:14:51,393
Il y a un loup là-bas

828
01:14:51,477 --> 01:14:53,226
et il y a un putain de loup
ici.

829
01:14:53,310 --> 01:14:54,560
Nous allons tous mourir !

830
01:14:54,602 --> 01:14:56,560
Tais-toi et laisse-moi réfléchir !

831
01:14:56,644 --> 01:14:59,226
Hé! Aide! Putain !

832
01:14:59,310 --> 01:15:01,017
Détache-moi, stupide salope !

833
01:15:02,269 --> 01:15:04,060
Allez, allez, allez.

834
01:15:04,103 --> 01:15:05,727
Allez!

835
01:15:05,769 --> 01:15:07,685
Cela devrait être ça.

836
01:15:14,602 --> 01:15:17,310
Hélène ! Rapide!
Il a allumé les lumières.

837
01:15:17,395 --> 01:15:20,227
Oh!
D'ACCORD. Carburant...

838
01:15:20,353 --> 01:15:23,394
Celui-là.
D'accord, quelle est la prochaine étape ?

839
01:15:23,437 --> 01:15:25,978
Pompe.
Amorcez la pompe.

840
01:15:26,061 --> 01:15:29,227
Engrenages.

841
01:15:29,270 --> 01:15:32,310
OK, qu'est-ce qu'on fait ?
Attendez. Je dois l'attendre.

842
01:16:35,106 --> 01:16:36,689
Où sont-ils ?

843
01:16:42,022 --> 01:16:45,272
OK, allons-y. Allons-y.
Non, nous ne pouvons pas. Ellen, non !

844
01:16:49,232 --> 01:16:52,564
Merde. Merde.

845
01:16:52,606 --> 01:16:55,814
Oh mon Dieu. Allez.
Nous déménageons.

846
01:16:55,898 --> 01:16:59,356
Merci putain !

847
01:17:00,441 --> 01:17:03,732
Oh, mon Dieu.

848
01:17:03,816 --> 01:17:06,356
Nous déménageons, Jenny.
Pouvez-vous-

849
01:17:08,649 --> 01:17:10,898
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que...

850
01:17:10,941 --> 01:17:12,523
Oh mon Dieu !

851
01:17:12,607 --> 01:17:14,481
Putain de merde !

852
01:17:14,566 --> 01:17:16,815
Putain de merde ! Laisse-moi sortir
d'ici ! Sortez-moi d'ici !

853
01:17:16,941 --> 01:17:18,773
Faites-le, faites-le, faites-le !

854
01:17:21,816 --> 01:17:23,940
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Dépêche-toi.

855
01:17:26,899 --> 01:17:28,691
Aide-moi.

856
01:17:32,650 --> 01:17:35,066
Jenny.

857
01:17:35,109 --> 01:17:38,649
Ça marche. Non, écoute, ça marche.
Écoute, ça marche.

858
01:17:38,734 --> 01:17:41,858
Ça marche. Allez, allez,
ça va, ça va.

859
01:17:43,525 --> 01:17:45,733
Christ!

860
01:17:55,651 --> 01:17:57,692
Aide-moi!

861
01:17:59,026 --> 01:18:00,191
Aide-moi!

862
01:18:05,318 --> 01:18:07,900
Non! Non, mon Dieu, non.

863
01:18:10,527 --> 01:18:12,775
Oh non!

864
01:18:28,819 --> 01:18:31,568
S'il vous plaît, ne... S'il vous plaît, ne...

865
01:18:31,610 --> 01:18:34,609
S'il vous plaît, ne le faites pas...
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

866
01:18:34,694 --> 01:18:36,901
Non, non !

867
01:18:36,986 --> 01:18:38,318
Jenny.

868
01:18:40,611 --> 01:18:41,777
Jenny !

869
01:18:44,236 --> 01:18:45,861
Non!

870
01:18:50,570 --> 01:18:52,861
Oh merde.
Jenny.

871
01:19:04,237 --> 01:19:05,486
Oh, mon Dieu.

872
01:19:12,654 --> 01:19:15,570
Non... Reste loin de moi !

873
01:19:17,155 --> 01:19:18,319
Restez à l'écart !

874
01:19:24,904 --> 01:19:26,320
Ah...

875
01:19:33,363 --> 01:19:35,738
Non... Non !

876
01:19:35,822 --> 01:19:37,154
Putain !

877
01:19:39,363 --> 01:19:41,904
Non!

878
01:19:41,947 --> 01:19:44,904
Pourquoi ça s'est arrêté ?
Ce qui s'est passé?

879
01:19:48,739 --> 01:19:52,821
Ellen, allez !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

880
01:20:04,531 --> 01:20:06,697
Reste loin de moi.

881
01:20:06,781 --> 01:20:08,530
Restez à l'écart !

882
01:20:27,365 --> 01:20:28,573
Mieux vaut tard que jamais.

883
01:20:31,615 --> 01:20:33,823
Content de voir que tu as
j'ai finalement fait pousser une paire.

884
01:20:33,907 --> 01:20:35,656
Joe ! Joe !

885
01:20:35,741 --> 01:20:37,906
Allez! Allez alors !

886
01:20:37,991 --> 01:20:44,449
Où est Kate ?

887
01:20:44,533 --> 01:20:47,407
Elle serait toujours en vie
si tu ne m'avais pas attaché.

888
01:21:18,617 --> 01:21:20,158
Où exactement
allons-nous le faire, patron ?

889
01:21:20,242 --> 01:21:23,283
Les bois.
Nous n'aurons jamais aucune chance.

890
01:21:30,993 --> 01:21:32,451
A moins que l'un de nous reste sur place.

891
01:21:51,660 --> 01:21:53,410
Arrêtez ça !

892
01:21:56,785 --> 01:21:57,993
Reculez !

893
01:21:58,119 --> 01:22:00,410
Allez-y ! Revenir!

894
01:22:03,035 --> 01:22:04,744
Putain de salope.

895
01:22:11,369 --> 01:22:15,161
Tu penses vraiment que tu es
tu as le contrôle, n'est-ce pas, Joe ?

896
01:22:18,453 --> 01:22:20,577
Tu es enfin devenu un homme,

897
01:22:20,661 --> 01:22:23,827
et tu as résisté à
bien le défi.

898
01:22:23,911 --> 01:22:25,578
N'est-ce pas ?

899
01:22:25,662 --> 01:22:29,244
Tu penses que tu l'as
tout s'est bien passé, n'est-ce pas ?

900
01:22:32,454 --> 01:22:34,453
Oh non.

901
01:22:48,246 --> 01:22:50,203
Allez, alors !

902
01:22:59,371 --> 01:23:01,245
Hé!

903
01:23:04,329 --> 01:23:05,579
Va te faire foutre, salope.

904
01:23:10,414 --> 01:23:11,746
Allez.

905
01:23:11,788 --> 01:23:15,996
Allez!

906
01:23:16,080 --> 01:23:17,996
Allez, putains de cabots !

907
01:23:18,080 --> 01:23:20,954
Allez!

908
01:23:21,038 --> 01:23:23,580
Ouvrez cette porte.
Allez! Allons-y !

909
01:23:29,206 --> 01:23:31,205
Allez! Allez! Allez! Gamelle!

910
01:23:31,290 --> 01:23:33,414
Gamelle!

911
01:23:37,039 --> 01:23:38,122
Allez!

912
01:24:12,374 --> 01:24:15,790
Suivez la piste !
La piste !

913
01:24:18,249 --> 01:24:21,249
Allez, allons-y. Allons-y!

914
01:24:21,333 --> 01:24:22,915
Allons-y!
Trop tard.

915
01:24:23,000 --> 01:24:23,832
Quoi?
C'est trop tard.

916
01:24:23,916 --> 01:24:25,623
Non, allons-y !

917
01:24:25,708 --> 01:24:28,291
Ils s'en prennent à nous.
Non, allons-y, Joe !

918
01:24:28,375 --> 01:24:31,207
Il y a une piste.
Il y a une piste là-bas.

919
01:24:31,292 --> 01:24:33,166
Joe !

920
01:24:36,000 --> 01:24:37,583
Allez.

921
01:24:45,126 --> 01:24:47,292
Allez, allons-y. Allons-y.

922
01:24:48,209 --> 01:24:51,083
Non, non. Non!

923
01:24:51,126 --> 01:24:53,791
Joe ! Joe, non, allez !

924
01:24:53,917 --> 01:24:55,584
Vous devez y aller.

925
01:24:55,668 --> 01:24:57,292
Viens avec moi, Joe !

926
01:24:57,376 --> 01:24:59,751
Courir! Ellen, cours !

927
01:25:01,418 --> 01:25:04,250
Aller! Aller!

928
01:25:35,544 --> 01:25:39,793
Allez!

929
01:27:06,214 --> 01:27:08,130
Oh! Aïe.

930
01:27:10,506 --> 01:27:13,006
La première chose que je vais faire
c'est acheter cet endroit

931
01:27:13,090 --> 01:27:14,589
et brûle-le, putain.

932
01:27:29,632 --> 01:27:31,256
Bonjour?

933
01:27:33,048 --> 01:27:35,048
Qui est là ?

934
01:27:38,758 --> 01:27:40,715
Bonjour?

935
01:27:47,341 --> 01:27:49,591
Joe ?

936
01:27:49,633 --> 01:27:52,132
Où es-tu, mon pote ?

937
01:27:52,216 --> 01:27:53,758
Joe ?

938
01:28:11,050 --> 01:28:12,841
Oh, putain !