1 00:01:10,821 --> 00:01:11,947 Pomoc… 2 00:01:12,531 --> 00:01:14,784 Lidé by se tedy neměli léčit jako prostředek k dosažení cíle. 3 00:01:14,867 --> 00:01:16,911 -Proč? -Co? 4 00:01:16,994 --> 00:01:18,370 Co tím myslíš: "Proč?" 5 00:01:18,454 --> 00:01:21,040 O co ti nejde nezacházet s lidmi jako s prostředkem k dosažení cíle? 6 00:01:21,123 --> 00:01:23,334 Pane. Půjdu pro Jin-unga. 7 00:01:23,417 --> 00:01:24,627 - kde… -Ahoj. 8 00:01:28,964 --> 00:01:31,383 Pane. Půjdu jí pomoct. 9 00:01:32,134 --> 00:01:33,093 Proč byste… 10 00:01:33,177 --> 00:01:34,220 Ahoj. 11 00:01:35,513 --> 00:01:37,473 -Přivedu je všechny zpět. -Co? 12 00:01:37,556 --> 00:01:39,016 co to bylo? 13 00:01:39,099 --> 00:01:41,352 Vaše skupina je opravdu těsná. 14 00:01:42,436 --> 00:01:44,271 -Ale Jin-ung je v naší skupině. -Ale Jin-ung je v naší skupině. 15 00:01:45,523 --> 00:01:47,107 Ti malí pankáči! 16 00:01:51,946 --> 00:01:53,322 Seong-A. Počkejte. 17 00:01:54,406 --> 00:01:55,491 Jsou tak zatraceně rychlí. 18 00:02:04,667 --> 00:02:06,126 Počkejte. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,462 Nemám z toho dobrý pocit. 20 00:02:09,171 --> 00:02:12,550 -Co se děje? -Tato cesta vede k opuštěnému domu. 21 00:02:14,051 --> 00:02:15,052 ano? 22 00:02:15,719 --> 00:02:18,180 Pak odsud půjdu sám. 23 00:02:18,806 --> 00:02:20,683 Do zítřka si musíte dávat pozor. 24 00:02:22,560 --> 00:02:23,686 Zde. 25 00:02:23,769 --> 00:02:25,646 -Co? -Slíbil jsem. 26 00:02:27,731 --> 00:02:29,191 Viděl jsem Seong-A plakat. 27 00:02:31,277 --> 00:02:33,320 Jako by to udělala. 28 00:02:33,404 --> 00:02:34,822 Seong-A nikdy nepláče. 29 00:02:37,867 --> 00:02:40,494 A myslím, že plakala kvůli mně. 30 00:02:43,581 --> 00:02:45,249 Myslíš, že mi někdy odpustí? 31 00:02:46,500 --> 00:02:47,626 Řvala. 32 00:02:47,710 --> 00:02:49,044 Opravdu plakala? 33 00:02:50,296 --> 00:02:51,922 Opravdu jsi ji rozplakal? 34 00:02:53,340 --> 00:02:56,886 Jsem si na 99% jistý, že to bylo kvůli mně. 35 00:02:57,386 --> 00:02:58,554 Ty hlupáku. Zemři, punke. 36 00:02:58,637 --> 00:03:00,264 -Jen zemřít. -Ne… 37 00:03:00,347 --> 00:03:02,725 Oh, počkat, ne. Neměl bys zemřít. 38 00:03:03,726 --> 00:03:04,727 Neumřít. 39 00:03:06,395 --> 00:03:07,563 Sakra. Ty malý… 40 00:03:08,147 --> 00:03:11,317 Přestaň už. Nenechám ji znovu plakat, dobře? 41 00:03:12,318 --> 00:03:14,445 Už ji nikdy nenechám plakat. 42 00:03:17,031 --> 00:03:18,032 slibuji. 43 00:03:27,291 --> 00:03:29,835 {\an8}Hej, Jin-ung, dýchej. 44 00:03:29,919 --> 00:03:31,170 {\an8}Jin-ung! 45 00:03:32,463 --> 00:03:34,173 {\an8}Už ho pusťte! 46 00:03:35,424 --> 00:03:37,927 {\an8}Kim Jin-ung. Ahoj, Kim Jin-ung! 47 00:03:38,010 --> 00:03:39,136 {\an8}Seong-A! 48 00:03:39,219 --> 00:03:40,971 {\an8}Proč se tyto dveře neotevřou? 49 00:03:41,055 --> 00:03:42,348 {\an8}Seong-A! 50 00:03:44,975 --> 00:03:47,019 {\an8}Hele, použijme ten kámen. 51 00:03:54,360 --> 00:03:55,569 Sakra? Je to smrtelně těžké. 52 00:03:57,279 --> 00:03:58,572 Hej, počkej. 53 00:04:05,204 --> 00:04:06,956 -Hej. -Seong-A! 54 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Sakra. Gyeon-U! 55 00:04:10,709 --> 00:04:12,544 -Jsi v pořádku? -Proč jsi… 56 00:04:12,628 --> 00:04:13,671 co je to s tebou? 57 00:04:14,254 --> 00:04:15,297 Hej, co se děje? 58 00:04:16,632 --> 00:04:17,549 co se děje? 59 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 proč jsi tady? Je to tu nebezpečné. 60 00:04:20,386 --> 00:04:22,680 -Vypadni, rychle. -Chceš, abych odešel bez tebe? 61 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 Nejsem takový sobecký hulvát. 62 00:04:25,975 --> 00:04:29,395 A musel jsem vstoupit protože jsi nebyl v bezpečí. 63 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Mohu být v bezpečí, jen když jsi v bezpečí ty. 64 00:04:31,647 --> 00:04:32,690 Vidět? jsem v pohodě. 65 00:04:33,273 --> 00:04:34,108 Pojďme spolu. 66 00:04:34,191 --> 00:04:36,193 Sežeňte mi dveře. 67 00:04:36,276 --> 00:04:37,111 Pojďme rychle ven. 68 00:04:48,539 --> 00:04:49,748 Tohle nemůže být… 69 00:04:49,832 --> 00:04:51,250 Seong-A, dveře. 70 00:04:52,710 --> 00:04:54,294 Opravdu jsi překročil hranici. 71 00:04:56,380 --> 00:04:58,215 Proč by sakra šla dovnitř? 72 00:04:58,716 --> 00:05:00,509 Možná umřu při záchraně její duchovní dcery. 73 00:05:06,348 --> 00:05:08,767 Dej mi to. Kvůli tomu jsem tady. 74 00:05:11,353 --> 00:05:12,730 -Generální… -Pospěšme si. 75 00:05:15,941 --> 00:05:16,942 Osoba 76 00:05:18,652 --> 00:05:20,821 neměl by to dělat jiné osobě. 77 00:05:22,698 --> 00:05:23,949 vybral jsem si 78 00:05:25,409 --> 00:05:27,453 poslední nabídka pro tebe. 79 00:05:28,704 --> 00:05:32,458 Chlapec se vstřebal deset let neštěstí jeho rodiny. 80 00:05:33,667 --> 00:05:35,294 Snězte ho celého 81 00:05:36,920 --> 00:05:38,380 a znovu se narodit 82 00:05:39,256 --> 00:05:40,924 jako velké zlé božstvo. 83 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Proč je to zase Gyeon-U? 84 00:05:48,640 --> 00:05:49,933 Protože je snadná kořist. 85 00:05:51,310 --> 00:05:53,020 Po svém boku nikoho nemá. 86 00:05:53,103 --> 00:05:55,064 Proč bys šel tak daleko? 87 00:05:55,939 --> 00:05:57,316 Proč? 88 00:05:57,900 --> 00:05:59,151 Slaboši 89 00:05:59,860 --> 00:06:01,236 jsou vždy hlavním cílem. 90 00:06:19,421 --> 00:06:20,798 Gyeon-U! 91 00:06:26,929 --> 00:06:29,932 Vyberte si kartu a přemýšlejte o ní máte se setkat v blízké budoucnosti. 92 00:06:37,731 --> 00:06:38,857 Je to karta ďábla. 93 00:06:38,941 --> 00:06:41,985 Jsou jako ďábel, okouzlující, ale také nebezpečné... 94 00:06:42,069 --> 00:06:44,822 Budu myslet na blízkou budoucnost 95 00:06:44,905 --> 00:06:46,573 a vyberte si ještě jednu kartu. 96 00:06:56,416 --> 00:06:57,501 "Smrt." 97 00:06:57,584 --> 00:06:59,002 Ztráta života. 98 00:06:59,711 --> 00:07:03,465 Karta smrti neznamená jen to, že někdo projde. 99 00:07:03,549 --> 00:07:05,676 Vždy následuje konec novým začátkem. 100 00:07:07,219 --> 00:07:10,097 Smrt znamená znovuzrození, nový začátek, 101 00:07:10,681 --> 00:07:13,183 a čas na uzavření. 102 00:07:14,518 --> 00:07:15,352 konečně 103 00:07:17,271 --> 00:07:18,480 on přichází. 104 00:07:23,110 --> 00:07:25,487 Seznamte se s ďáblem a dosáhněte smrti… 105 00:07:27,656 --> 00:07:28,699 Jsi docela dobrý. 106 00:07:30,617 --> 00:07:32,202 Jsem si jistý, že vaše firma bude prosperovat. 107 00:07:55,142 --> 00:07:55,976 Zlý duch? 108 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Dobrý den, Šamane. 109 00:08:28,300 --> 00:08:29,468 Vypadni z těla Gyeon-U. 110 00:08:32,930 --> 00:08:33,931 Ahoj. 111 00:08:34,598 --> 00:08:36,225 Okamžitě opusťte tělo Gyeon-U. 112 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Vypadni hned! 113 00:08:43,315 --> 00:08:44,650 Sakra. 114 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Jestli se mám dostat ven, To tělo bych musel zabít... 115 00:08:50,239 --> 00:08:51,531 nebo vy. 116 00:08:51,615 --> 00:08:52,616 Ne! 117 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Drž hubu. 118 00:08:58,830 --> 00:09:01,291 Proč jsi tak bezohledný? 119 00:09:01,375 --> 00:09:02,668 Jsi šaman. 120 00:09:02,751 --> 00:09:05,295 Pak musíte vědět, kdo jsem. 121 00:09:05,379 --> 00:09:06,463 Právo? 122 00:09:16,890 --> 00:09:18,267 No tak, nebuď takový. 123 00:09:19,810 --> 00:09:21,561 Neměl bys říct ahoj zpátky? 124 00:09:22,479 --> 00:09:23,313 Pokračuj. 125 00:09:45,335 --> 00:09:46,169 Běh. 126 00:09:53,635 --> 00:09:54,720 Co to bylo právě teď? 127 00:09:56,722 --> 00:09:57,681 Pojď sem. 128 00:10:03,687 --> 00:10:06,565 -Dovolená. Vypadni odsud, rychle. -Co? 129 00:10:06,648 --> 00:10:08,900 Co to sakra? Sakra. 130 00:10:08,984 --> 00:10:09,985 Hej! 131 00:10:11,320 --> 00:10:13,655 Nezkoušejte nic vtipného, nebo ho zabiju! 132 00:10:13,739 --> 00:10:14,948 Žádný! Nezabíjejte ho. 133 00:10:16,908 --> 00:10:18,452 Nic jsem nezkoušel. 134 00:10:19,494 --> 00:10:21,455 Myslím, že jsi to ty. 135 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 Stejně jako já. 136 00:10:23,206 --> 00:10:25,083 Vysvětlete, co se právě stalo! 137 00:10:26,335 --> 00:10:27,294 Běh. 138 00:10:28,420 --> 00:10:29,838 Pokračuj. Vypadni odtud. 139 00:10:34,343 --> 00:10:36,011 To vůbec není fér. 140 00:10:37,054 --> 00:10:39,056 Myslíš si, že dokážeš cokoliv protože jsi hezká? 141 00:10:40,640 --> 00:10:41,975 Podívejme se… 142 00:10:44,936 --> 00:10:47,647 Co kdybychom se vsadili? 143 00:10:50,025 --> 00:10:51,610 Šamani se s duchy nesází. 144 00:10:51,693 --> 00:10:53,904 Osoba, která nabídla toto tělo je ke mně na cestě. 145 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Jestli mě chytíš dřív než ona, 146 00:10:57,491 --> 00:10:58,784 splním ti přání. 147 00:11:05,040 --> 00:11:05,874 Nějaké přání? 148 00:11:05,957 --> 00:11:08,752 Ano, jakékoliv přání. Cokoli chcete. 149 00:11:08,835 --> 00:11:10,003 já to udělám. 150 00:11:10,504 --> 00:11:11,755 Dobře. Pak… 151 00:11:12,381 --> 00:11:15,342 Zavři oči a počítej do deseti. Už jsi hrál na schovávanou, že? 152 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Připravte se, jděte. 153 00:11:17,511 --> 00:11:19,388 Jeden, dva… 154 00:11:19,471 --> 00:11:21,848 A doufám, že vyhraješ. 155 00:11:21,932 --> 00:11:23,683 Líbíš se mi víc než ona, viď. 156 00:11:25,727 --> 00:11:27,229 -Tady. -Tři. 157 00:11:30,982 --> 00:11:31,817 Čtyři. 158 00:11:32,901 --> 00:11:34,111 Pět. 159 00:11:35,654 --> 00:11:36,988 Šest. 160 00:11:38,365 --> 00:11:39,783 Sedm. 161 00:11:42,285 --> 00:11:43,703 Osm. 162 00:11:43,787 --> 00:11:45,539 Co se stalo? jsi v pořádku? 163 00:11:45,622 --> 00:11:47,541 Hej! Nechoď sem. 164 00:11:47,624 --> 00:11:48,750 Počkejte venku. 165 00:11:50,627 --> 00:11:51,628 Devět. 166 00:11:54,965 --> 00:11:56,341 Deset. 167 00:12:19,448 --> 00:12:21,324 Věc, která prošla. To je ono, ne? 168 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 Vy dva pokračujte. půjdu za ním. 169 00:12:29,791 --> 00:12:30,917 -Jdeme. -Pokračuj. 170 00:12:38,467 --> 00:12:39,468 madam. 171 00:12:40,594 --> 00:12:43,305 Byl postižen a jeden byl posedlý a odešel. Prosím, postarejte se o něj. 172 00:12:43,388 --> 00:12:45,557 Viděli jsme ho na cestě. Generál šel za ním. 173 00:12:45,640 --> 00:12:47,267 Příjdeš pozdě než se k nim dostanete. 174 00:12:47,350 --> 00:12:48,351 Ne, když běžím. 175 00:12:48,435 --> 00:12:50,645 Víla. Víla nebe a země. 176 00:12:51,396 --> 00:12:53,773 Otevřete oči a uvidíte, co jste udělali. 177 00:12:54,357 --> 00:12:57,235 Je to ryba? Proč jsi ho naložil solí? 178 00:12:59,863 --> 00:13:02,491 I když se přidáš ke generálovi, nebudete nápomocni. 179 00:13:03,325 --> 00:13:05,243 Podívejte se, co musíte vidět, ne to, co chcete vidět. 180 00:13:06,953 --> 00:13:07,996 Probuďte se! 181 00:13:13,084 --> 00:13:14,294 BOK-I 182 00:13:15,045 --> 00:13:16,046 Bok-i. 183 00:13:16,546 --> 00:13:20,675 -Modlíme se jako jeden… -Modlíme se jako jeden… 184 00:13:20,759 --> 00:13:24,054 Zlý duch, který přebýval v chatrči ublížil tomu mladému muži. 185 00:13:24,137 --> 00:13:25,889 O jeho stavu mluví jako o „postiženém“. 186 00:13:25,972 --> 00:13:28,475 Šamani začali abych ho od toho očistil. 187 00:13:28,558 --> 00:13:30,852 je to nebezpečné, takže je nejlepší držet si odstup. 188 00:13:30,936 --> 00:13:32,187 Šu! 189 00:13:54,876 --> 00:13:55,794 Tady to je! 190 00:14:16,022 --> 00:14:17,315 proč jsi to udělal? 191 00:14:18,984 --> 00:14:20,318 Takže můžu žít. 192 00:14:21,069 --> 00:14:23,280 To je vše, abych mohl žít. 193 00:14:36,001 --> 00:14:39,004 Mám vám to říct? proč je tvůj život peklo? 194 00:14:44,884 --> 00:14:46,136 Nedotýkej se mě. 195 00:14:51,516 --> 00:14:53,310 Odvážíš se zvednout zvony ve vašem současném stavu? 196 00:14:53,893 --> 00:14:55,520 Není divu, že tvůj život je peklo. 197 00:14:56,521 --> 00:15:00,150 Už nejsi člověk. Stali jste se doupětem pro náhodné duchy. 198 00:15:02,861 --> 00:15:04,154 Pustit. 199 00:15:04,237 --> 00:15:05,405 Pustit! 200 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 nechci. 201 00:15:16,458 --> 00:15:17,334 Yeomhwa. 202 00:15:28,637 --> 00:15:30,305 Yeomhwa, ty blázne. 203 00:15:41,775 --> 00:15:43,109 Ty chudáčku. 204 00:15:43,193 --> 00:15:45,278 Skvěle se tam držím, fešáku. 205 00:15:45,945 --> 00:15:47,864 Bože, má krásné obočí. 206 00:15:47,947 --> 00:15:48,990 Budeš v pořádku. 207 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 -Máš štěstí. -Jsem rád, že jsi v pořádku. 208 00:15:51,284 --> 00:15:52,619 Ale jen pro jistotu… 209 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 Otočte se. 210 00:15:58,583 --> 00:16:01,503 Přestaňte navazovat kontakt s Gyeon-U jako jeho lidský amulet. 211 00:16:01,586 --> 00:16:03,963 Pokud ho uvidíte, nechoďte k němu. Jen mi hned zavolej. 212 00:16:04,047 --> 00:16:05,382 -Proč? -Vysvětlím později. 213 00:16:05,465 --> 00:16:07,300 Jdi rovnou domů místo hledání Gyeon-U. 214 00:16:07,676 --> 00:16:08,510 Proč? 215 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 Jsem zaplavený. Ochrana Gyeon-U už je hodně. 216 00:16:15,058 --> 00:16:17,519 Říkáš, že jsem otravný? 217 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Seong-A! 218 00:16:20,355 --> 00:16:24,984 Nevím, kam právě jdu 219 00:16:25,652 --> 00:16:29,614 -Ale nemyslím si, že bych se rozhlížel kolem -Jak se sem dostanu? 220 00:16:31,783 --> 00:16:34,035 Neznám cestu Jsem hloupě bezradný 221 00:16:36,037 --> 00:16:38,540 Nevím Nejsem bezradný 222 00:16:38,623 --> 00:16:41,334 Neznám cestu Nejsem bezradný 223 00:16:41,960 --> 00:16:43,086 Oh, střílejte. 224 00:16:43,169 --> 00:16:44,379 Ztratil jsem se 225 00:16:44,462 --> 00:16:47,465 Nemohu jít tam, kam chci 226 00:16:47,549 --> 00:16:49,676 Ale já nepřestávám chodit 227 00:16:50,427 --> 00:16:52,762 Podívám se přímo před sebe a jdu 228 00:16:54,139 --> 00:16:56,599 -Dřív... Myslím, že jsem na... -Neznám cestu, jsem bezradný 229 00:17:02,856 --> 00:17:04,274 Už mi lezeš na nervy. 230 00:17:04,858 --> 00:17:06,151 Tvůj zpěv je prostě… 231 00:17:07,402 --> 00:17:08,695 Jdi domů! 232 00:17:19,289 --> 00:17:20,123 MO BEOM STŘEDNÍ ŠKOLA HWAMOK 233 00:17:25,670 --> 00:17:27,797 Uvidíme, co je v Beomově tašce? 234 00:17:27,881 --> 00:17:29,799 Vezměte si všechno, co za něco stojí. 235 00:17:29,883 --> 00:17:31,092 -Dobře. -Dobře. 236 00:17:31,593 --> 00:17:35,430 Myslet si, že se potkáme kamarád ze střední školy. 237 00:17:38,057 --> 00:17:40,602 Oplatím ti to, až budu moci. Víš to, že? 238 00:17:46,024 --> 00:17:47,776 -Jun-u, počítej to. -Dobře. 239 00:17:47,859 --> 00:17:49,444 -Hele, pěkná peněženka. -Pěkný. 240 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 Ahoj, tady. Kamarád. 241 00:17:51,780 --> 00:17:53,072 Víte, jak se sem dostat? 242 00:17:53,156 --> 00:17:53,990 kdo jsi? 243 00:17:54,073 --> 00:17:56,367 Musel jsi odtud také pocházet. Víte, jak se tam dostat? 244 00:17:56,451 --> 00:17:57,327 Hej. 245 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 Neslyšel jsi mě? 246 00:18:09,255 --> 00:18:10,173 Dej mi to. 247 00:18:11,424 --> 00:18:12,801 Pojď. 248 00:18:15,094 --> 00:18:17,222 Hej. Proč jsi mu to dal? 249 00:18:18,264 --> 00:18:20,141 Díky za… Co? 250 00:18:21,893 --> 00:18:22,894 Pojďte se mnou. 251 00:18:23,853 --> 00:18:27,857 Potřebuji se dostat na toto místo. Jmenuje se Hwamok High School. 252 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 -Víš, kde to je? -Co to říkáš, Gyeon-U? 253 00:18:30,443 --> 00:18:32,320 Neznám cestu, vidíte. 254 00:18:32,403 --> 00:18:34,113 -No tak, co nevidíš? -Co to děláš? 255 00:18:34,197 --> 00:18:35,573 -Kam jdeš? -Už na něj skoč! 256 00:18:35,657 --> 00:18:37,450 Pojď, nejdřív mi řekni cestu. Nechoď. 257 00:18:37,534 --> 00:18:39,494 -Nestoj tam jen tak. -Vrať se sem! 258 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 Jak se dostanu do školy? 259 00:18:57,178 --> 00:18:58,763 Hej, punke! Vraťte se sem! 260 00:18:58,847 --> 00:19:00,098 Řekni mi, kam mám jít nejdřív. 261 00:19:00,181 --> 00:19:01,182 -Pojď sem! -Co? 262 00:19:01,266 --> 00:19:03,184 -Pusť mě. -Gyeon-U… 263 00:19:03,268 --> 00:19:04,561 -Co se děje? -Pojď sem. 264 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 KONTAKTY 265 00:19:08,898 --> 00:19:09,941 PARK SEONG-A SEONG-A 266 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Jsem zaplavený. Ochrana Gyeon-U už je hodně. 267 00:19:20,076 --> 00:19:21,119 Proč si… 268 00:19:23,496 --> 00:19:26,332 co to děláš? Zbláznil ses? 269 00:19:26,416 --> 00:19:29,043 Ty jsi násilník nebo co? Proč bys je mlátil? 270 00:19:30,336 --> 00:19:32,255 Hej. jsi s nimi? 271 00:19:32,839 --> 00:19:36,676 co tím myslíš? Jsem s tebou. Partneři ve zločinu. Jsme přátelé. 272 00:19:37,844 --> 00:19:39,470 PYO JI-HO STŘEDNÍ ŠKOLA HWAMOK 273 00:19:43,766 --> 00:19:44,767 "Přátelé"? 274 00:19:45,518 --> 00:19:47,103 Jo, jsme přátelé. 275 00:19:47,186 --> 00:19:50,023 Vlastně tady ztrácím rozum ze starostí o tebe. 276 00:19:50,648 --> 00:19:51,983 kam šel? 277 00:20:03,119 --> 00:20:04,495 To není on. 278 00:20:05,371 --> 00:20:08,082 Musí být tam, kam by duchové rádi chodili. 279 00:20:09,000 --> 00:20:10,877 Někde temno, vlhko a vlhko. 280 00:20:12,128 --> 00:20:13,546 kde jsi? 281 00:20:14,172 --> 00:20:15,840 Stalo se něco? v opuštěném domě? 282 00:20:15,924 --> 00:20:16,925 Co? 283 00:20:17,508 --> 00:20:19,928 Byla o tom, abychom se spojili abych tě zachránil není tak dávno. 284 00:20:20,428 --> 00:20:23,723 Pak Seong-A řekl, že bych se měl držet dál od vás, i když jsme se potkali. 285 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 Co se tam proboha stalo? 286 00:20:28,061 --> 00:20:31,522 Nic se nestalo, ale něco se málem stalo. 287 00:20:32,315 --> 00:20:33,316 Co? 288 00:20:33,399 --> 00:20:37,070 Počkej, tak ti to řekl šaman držet se ode mě dál? 289 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Musí se o tebe hodně starat. 290 00:20:40,239 --> 00:20:41,240 Tady to je, kamaráde. 291 00:20:42,075 --> 00:20:43,743 Měl bys zatím dělat, jak říká. 292 00:20:44,327 --> 00:20:45,411 Právě teď jsem trochu… 293 00:20:46,496 --> 00:20:47,330 nebezpečné. 294 00:20:48,831 --> 00:20:50,249 co se děje? 295 00:20:50,333 --> 00:20:52,210 Proč ses proměnil v hranou? 296 00:20:52,961 --> 00:20:54,379 Co je to edgelord… 297 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 Cokoli. 298 00:20:59,968 --> 00:21:00,802 líbí se ti? 299 00:21:03,137 --> 00:21:06,057 Dobré pro vás. Dívka, kterou máš rád, se o tebe stará. 300 00:21:06,140 --> 00:21:08,184 Hej, ztratil jsi rozum? 301 00:21:08,267 --> 00:21:11,145 Neřekl jsem ti, že ji mám rád jen abys mě mohl škádlit. 302 00:21:11,229 --> 00:21:12,897 Dával jsem Seong-A na první místo-- 303 00:21:12,981 --> 00:21:15,108 Nemáš ji rád jen ty. Miluješ ji. 304 00:21:16,859 --> 00:21:18,319 Pojď se mnou, ty blázne. 305 00:21:18,403 --> 00:21:20,238 Co se ti na ní tak líbí? 306 00:21:20,905 --> 00:21:22,073 Jste na malé dívky? 307 00:21:47,140 --> 00:21:49,308 Dostanu další drobné. Počkejte tady. 308 00:21:49,392 --> 00:21:50,727 Ne, vrať se sem. 309 00:21:51,269 --> 00:21:52,562 Chcete hrát dál? 310 00:21:52,645 --> 00:21:54,355 Znovu? Ale získáte pouze 6 000 bodů… 311 00:21:56,065 --> 00:21:57,066 ty se směješ? 312 00:21:57,150 --> 00:21:59,485 Nesměj se. Jsi strašně otravný. víš to? 313 00:22:02,321 --> 00:22:04,991 Sakra. Byl jsi vždycky tak otravný? 314 00:22:14,834 --> 00:22:16,294 na co koukáš? 315 00:22:16,377 --> 00:22:17,378 co to děláš? 316 00:22:18,463 --> 00:22:19,505 Vypadni z mého těla. 317 00:22:21,424 --> 00:22:22,425 nechci. 318 00:22:22,508 --> 00:22:25,053 Neviděli jste? Ani tvůj přítel to nemohl říct. 319 00:22:25,136 --> 00:22:27,263 -Ale-- -Myslím, že můžu zůstat. 320 00:22:54,457 --> 00:22:55,666 Slez dolů! 321 00:22:59,796 --> 00:23:00,797 Hej, pohni! 322 00:23:06,594 --> 00:23:07,553 Pohyb! 323 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 Jen tam nestůjte! 324 00:23:10,681 --> 00:23:12,058 Chyť se, ty idiote! 325 00:23:29,575 --> 00:23:31,327 Prosím pomozte! 326 00:23:31,911 --> 00:23:32,954 Našel jsem tě. 327 00:24:17,874 --> 00:24:19,709 Vyhrál jsem naši hru na schovávanou. 328 00:24:20,209 --> 00:24:21,794 Nyní mi splňte mé přání. 329 00:24:22,962 --> 00:24:23,963 Prosím, nech Gyeon-U jít. 330 00:24:26,090 --> 00:24:27,300 Věc se má... 331 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Také by vám bylo líto Gyeon-U. 332 00:24:30,720 --> 00:24:33,639 Vešel do mé svatyně vzhůru nohama když jsme se poprvé setkali. 333 00:24:33,723 --> 00:24:36,934 Lidé, kteří to dělají jsou předurčeni zemřít do 21 dnů. 334 00:24:37,685 --> 00:24:40,938 Zbývaly mu pouhé 3 týdny života když mu bylo pouhých 18 let. 335 00:24:41,022 --> 00:24:42,732 Nemohl jsem ho nechat jen tak zemřít. 336 00:24:42,815 --> 00:24:44,025 Tak jsem ho ochránil. 337 00:24:44,984 --> 00:24:47,653 „Pojďme s ním přes těch 21 dní a udržet ho naživu za každou cenu." 338 00:24:50,698 --> 00:24:51,699 Dobrota. 339 00:24:52,909 --> 00:24:54,076 Jaké ubohé dítě. 340 00:24:54,660 --> 00:24:55,536 mýlíte se. 341 00:24:56,913 --> 00:24:58,873 To samo o sobě není ubohé. Má prostě smůlu. 342 00:24:58,956 --> 00:25:03,211 Škoda, že celý svět nenáviděl ho 343 00:25:04,670 --> 00:25:07,048 a to ho přimělo nenávidět i sám sebe. 344 00:25:08,174 --> 00:25:10,551 Ani trochu se nemiluje. 345 00:25:12,303 --> 00:25:13,596 To je na něm politováníhodné. 346 00:25:17,475 --> 00:25:19,310 Dnes je poslední z 21 dnů. 347 00:25:19,393 --> 00:25:21,562 Po dnešku může žít volně, tak prosím. 348 00:25:23,272 --> 00:25:25,733 prosím tě. Potřebuji zachránit Gyeon-U. 349 00:25:32,114 --> 00:25:34,659 Proč byste zacházeli tak daleko? 350 00:25:37,078 --> 00:25:38,204 Protože on je moje první láska. 351 00:25:38,996 --> 00:25:40,539 Protože mám Gyeon-U hodně rád. 352 00:25:45,086 --> 00:25:46,045 Prosím, pomozte mi. 353 00:25:52,551 --> 00:25:53,386 Seong-A. 354 00:25:54,595 --> 00:25:56,764 Právě teď jsem to já. 355 00:25:57,974 --> 00:26:00,476 -Jsem Gyeon-U. -Co? 356 00:26:01,310 --> 00:26:03,771 Právě teď jsem Bae Gyeon-U. 357 00:26:11,737 --> 00:26:12,738 na co koukáš? 358 00:26:17,743 --> 00:26:19,161 To jsem já, Seong-A. 359 00:26:21,205 --> 00:26:22,957 Co sakra jsi… 360 00:26:23,791 --> 00:26:24,792 To jsem já. 361 00:26:28,879 --> 00:26:30,589 -Gyeon-U? -Ano? 362 00:26:41,475 --> 00:26:42,476 co je to? 363 00:26:45,438 --> 00:26:46,480 Ahoj. 364 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Vílo nebe a země, nech toho. 365 00:27:06,417 --> 00:27:07,960 Myslím, že bych neměl. 366 00:27:08,044 --> 00:27:10,212 Stejně je svázaný. Pokračuj. 367 00:27:16,260 --> 00:27:18,804 Vy šamanské čarodějnice! Okamžitě mě rozvaž! 368 00:27:18,888 --> 00:27:21,140 Prostě vás všechny zabiju! 369 00:27:22,433 --> 00:27:24,018 co jsi? Jste žena nebo ne? 370 00:27:24,101 --> 00:27:25,644 Vraťte na něj ruce. Rychlý. 371 00:27:29,815 --> 00:27:31,942 Neuvědomil jsem si Human Amulet bylo to účinné. 372 00:27:32,026 --> 00:27:34,487 Když se ho dotknete, je Gyeon-U, a zlý duch, když ne. 373 00:27:34,570 --> 00:27:35,946 Zlý zlý duch 374 00:27:36,030 --> 00:27:38,616 pokusil se ho posednout ale místo toho tam byl zavřený. 375 00:27:38,699 --> 00:27:40,493 I deset zkušených šamanů nemohl to udělat, 376 00:27:40,576 --> 00:27:42,953 ale tito dva teenageři nějak se to podařilo. 377 00:27:43,537 --> 00:27:46,582 Nedělejte rozruch. Je stále posedlý. 378 00:27:47,208 --> 00:27:49,543 Není konec, dokud neodstraníme ducha. 379 00:27:50,044 --> 00:27:52,421 Alespoň našla zlého ducha a zamkl to. 380 00:27:52,505 --> 00:27:54,465 Víš, že to je to nejtěžší. 381 00:27:55,341 --> 00:27:56,842 Všechno je připraveno. 382 00:27:57,635 --> 00:28:00,971 Osvoboďme postižené dítě od ducha. 383 00:28:01,514 --> 00:28:02,807 Začněme. 384 00:28:06,394 --> 00:28:08,145 Gyeon-U. Zůstaň silný. 385 00:28:08,729 --> 00:28:09,563 Dobře. 386 00:28:13,067 --> 00:28:14,568 Rozvaž mě, ano? 387 00:28:14,652 --> 00:28:15,653 co jsi… 388 00:28:15,736 --> 00:28:18,197 -Modlíme se jako jeden -Modlíme se jako jeden 389 00:28:18,280 --> 00:28:21,117 -A přejeme si z celého srdce -A přejeme si z celého srdce 390 00:28:21,200 --> 00:28:25,996 -Všichni nebeští duchové a mudrci -Všichni nebeští duchové a mudrci 391 00:28:26,080 --> 00:28:28,833 -Vyslyš naši prosbu a smiluj se -Vyslyš naši prosbu a smiluj se 392 00:28:28,916 --> 00:28:32,002 -Co to vůbec děláš? -Všichni duchové včetně těch zlověstných… 393 00:28:34,463 --> 00:28:35,589 To je dobrý pocit. 394 00:28:35,673 --> 00:28:38,217 Je to osvěžující. Pokračuj. 395 00:28:41,178 --> 00:28:42,513 kam jdeš? 396 00:28:44,140 --> 00:28:45,224 Hej, nehraj si s jídlem. 397 00:28:45,307 --> 00:28:47,184 Nedělej to. Ne. Ne. 398 00:28:48,102 --> 00:28:51,063 -Modlíme se jako jeden -Modlíme se jako jeden 399 00:28:51,147 --> 00:28:54,483 -A přejeme si z celého srdce -A přejeme si z celého srdce 400 00:28:54,567 --> 00:28:58,154 -Všichni nebeští duchové a mudrci -Všichni nebeští duchové a mudrci 401 00:29:00,114 --> 00:29:02,116 Je to chutné. Docela oříšek. 402 00:29:04,660 --> 00:29:06,078 na co koukáš? 403 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 To fakt nesnáším. Nedělej to. 404 00:29:08,998 --> 00:29:10,499 Nelíbí se mi to! Ne! 405 00:29:11,083 --> 00:29:12,084 Neopovažuj se. nesnáším to. 406 00:29:12,168 --> 00:29:15,212 -Modlíme se jako jeden -Modlíme se jako jeden 407 00:29:15,296 --> 00:29:18,674 -A přejeme si z celého srdce -A přejeme si z celého srdce 408 00:29:18,757 --> 00:29:21,886 -Všichni nebeští duchové a mudrci -Všichni nebeští duchové a mudrci 409 00:29:21,969 --> 00:29:25,347 -Vyslyš naši prosbu a smiluj se -To lechtá. Dostalo se to dovnitř. 410 00:29:25,431 --> 00:29:27,016 -Všichni duchové… -Všichni duchové… 411 00:29:28,100 --> 00:29:30,853 Hej. Tohle taky nechutná špatně. 412 00:29:30,936 --> 00:29:32,188 Co to… 413 00:29:36,484 --> 00:29:37,693 Co se děje? 414 00:29:37,776 --> 00:29:39,028 kam jdeš? 415 00:29:46,035 --> 00:29:48,287 -Vůbec to nefunguje. -Pověz mi o tom. 416 00:29:49,288 --> 00:29:50,664 Budeme pokračovat, dokud to nebude fungovat. 417 00:29:51,207 --> 00:29:53,459 -Získejte více tofu a pět zrnek. -Dobře. 418 00:30:04,136 --> 00:30:05,137 Hej. 419 00:30:06,764 --> 00:30:07,932 Oh, můj bože! 420 00:30:08,933 --> 00:30:10,059 Hej, ty! Zastávka! 421 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 -Hej. -Dostaň ho. 422 00:30:23,572 --> 00:30:24,698 Seong-A. 423 00:30:29,828 --> 00:30:31,997 Dnes je poslední den. 424 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 Jen jsi to musel vydržet ještě jeden den. 425 00:30:37,836 --> 00:30:40,881 Tolik jsem se snažil. 426 00:30:43,968 --> 00:30:45,344 To není fér. 427 00:30:47,137 --> 00:30:50,849 Tohle prostě není vůbec fér. 428 00:31:12,746 --> 00:31:16,584 Právě teď nejlepší možnost je uzamknout v sobě zlého ducha. 429 00:31:22,881 --> 00:31:25,718 Je mi líto, že jsem vám nedokázal pomoci stihnout to dnes. 430 00:31:26,510 --> 00:31:27,595 Nebuď. 431 00:31:28,637 --> 00:31:30,973 Dnešek zvládáme v pohodě. 432 00:31:31,849 --> 00:31:33,434 Neplač, dobře? 433 00:31:34,018 --> 00:31:35,019 omlouvám se. 434 00:31:39,982 --> 00:31:41,984 Slíbil jsem, že už ji nikdy nerozpláču. 435 00:31:42,776 --> 00:31:44,236 Zase jsem ji rozplakal. 436 00:31:47,531 --> 00:31:49,658 Je mi líto, Seong-A. 437 00:31:52,077 --> 00:31:53,412 slibuji 438 00:31:53,495 --> 00:31:56,040 abych tě už nikdy nerozplakal. 439 00:31:56,915 --> 00:31:58,083 Tak prosím přestaň plakat. 440 00:32:01,545 --> 00:32:03,964 Jen jsem tě požádal, abys přestal, ale ty pláčeš ještě víc. 441 00:32:04,840 --> 00:32:05,841 Neplač. 442 00:32:05,924 --> 00:32:08,177 Kéž bych je mohl udržet od sebe. 443 00:32:10,763 --> 00:32:12,473 jsi v pořádku? 444 00:32:13,682 --> 00:32:15,309 Jasně, jsem v pohodě. 445 00:32:16,310 --> 00:32:18,520 Viděl jsem to v historickém dramatu. 446 00:32:18,604 --> 00:32:20,064 Rozkouskování končetin. 447 00:32:22,524 --> 00:32:24,485 Nemůžeme věřit 18letému chlapci. 448 00:32:25,110 --> 00:32:27,154 To je to nejmenší, co můžu udělat abych si trochu ulevila. 449 00:32:27,237 --> 00:32:28,614 Ne, matko. 450 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 Tohle je trochu moc. 451 00:32:30,240 --> 00:32:31,867 Buď zticha a hýbej se. 452 00:32:34,203 --> 00:32:35,329 Hej! 453 00:32:35,871 --> 00:32:38,499 Ty stará šamanka. 454 00:32:38,582 --> 00:32:39,875 Roztrháš mě na kusy? 455 00:32:39,958 --> 00:32:40,959 -Přesně. -Rozvaž mě! 456 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Gyeon-U! 457 00:32:46,048 --> 00:32:47,508 omlouvám se. Opravdu, jsem. 458 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Proč si… 459 00:32:50,594 --> 00:32:51,595 omlouvám se. 460 00:32:52,554 --> 00:32:54,181 Říkal jsem ti to, ne? 461 00:32:58,977 --> 00:33:02,147 Hej, chlapče. Ne víc než držet se za ruce, rozumíš? 462 00:33:02,940 --> 00:33:04,066 Ano, paní. 463 00:33:04,149 --> 00:33:05,484 Matko, prosím. 464 00:33:05,567 --> 00:33:07,903 Má pravdu. Jdeš přes palubu. 465 00:33:07,986 --> 00:33:08,862 Podívejte se na jejich tváře. 466 00:33:10,739 --> 00:33:11,699 Je mimo její ligu. 467 00:33:12,241 --> 00:33:13,075 -Zvládnout. -K čertu s tebou. 468 00:33:13,158 --> 00:33:16,203 Pojďme všichni spát. Je pozdě. Přijďte. 469 00:33:16,286 --> 00:33:17,329 Ahoj, 18letý. 470 00:33:17,871 --> 00:33:19,415 Drž ji za ruku, nic jiného. 471 00:33:19,498 --> 00:33:21,458 Zůstaňte na hranici, kterou jsme nastavili 472 00:33:21,542 --> 00:33:23,627 a mějte oči na stropě jako správný gentleman. 473 00:33:24,420 --> 00:33:26,672 Dobře. To si budu pamatovat. 474 00:33:26,755 --> 00:33:29,133 Jdeme. I mně je z tvého přednášení špatně. 475 00:33:29,216 --> 00:33:30,467 Tak špatně z toho, opravdu. 476 00:33:30,551 --> 00:33:31,677 Je jí moc, že? 477 00:33:37,391 --> 00:33:38,684 Panebože. 478 00:33:38,767 --> 00:33:42,146 Matka je dramatická, že? 479 00:33:42,730 --> 00:33:44,106 Není. 480 00:33:44,189 --> 00:33:46,024 Přemýšlejte o tom, co se stalo u opuštěné chatrče. 481 00:33:46,942 --> 00:33:50,070 naprosto chápu odkud pochází. 482 00:33:50,821 --> 00:33:52,489 To byl zlý duch, ne ty. 483 00:33:52,573 --> 00:33:55,451 Jakmile pustíš, Stanu se tím zlým duchem. 484 00:33:59,747 --> 00:34:02,708 Ale vůbec toho nelituji. 485 00:34:03,667 --> 00:34:05,919 Šel jsem dovnitř s vědomím, že to bude nebezpečné. 486 00:34:06,003 --> 00:34:08,797 A i kdybych věděl, že se to stane, 487 00:34:09,465 --> 00:34:10,549 Ještě bych šel dovnitř. 488 00:34:11,216 --> 00:34:12,384 Kdybych tam nebyl, 489 00:34:13,260 --> 00:34:14,428 stal by ses obětí. 490 00:34:14,511 --> 00:34:16,972 Tohle je tisíckrát lepší než tohle. 491 00:34:17,806 --> 00:34:19,266 To je směšné. 492 00:34:19,850 --> 00:34:20,726 není. 493 00:34:20,809 --> 00:34:22,644 To je přesně to, co mi vždycky říkáš. 494 00:34:25,522 --> 00:34:26,607 Každá lukostřelecká aréna 495 00:34:27,483 --> 00:34:29,651 má dobré i špatné stránky. 496 00:34:30,652 --> 00:34:32,029 Právě teď mám pocit 497 00:34:33,071 --> 00:34:36,241 Stojím na nejhorším místě s větrem vanoucím do mého obličeje. 498 00:34:37,284 --> 00:34:38,243 Je to tak špatné. 499 00:34:39,453 --> 00:34:41,205 Ale kupodivu se nebojím. 500 00:34:41,288 --> 00:34:42,831 Myslím, že můžu porazit každého. 501 00:34:47,878 --> 00:34:49,171 Myslíš, že vyhraješ zlato? 502 00:34:49,797 --> 00:34:51,799 Jo, úplně. 503 00:34:57,054 --> 00:34:58,305 Jsi jistě odvážný. 504 00:34:58,388 --> 00:35:00,265 Proč jsi sem pustil tu věc? 505 00:35:00,808 --> 00:35:03,060 Měl jsem ji nechat tak na ulici? 506 00:35:14,029 --> 00:35:15,155 jak se má? 507 00:35:16,156 --> 00:35:18,367 Musela velmi zeslábnout. 508 00:35:18,450 --> 00:35:20,285 Stále se neprobudila. 509 00:35:21,411 --> 00:35:24,206 Dokonce i hromadění špatné karmy vyžaduje pevné tělo. 510 00:35:24,665 --> 00:35:28,627 Nesnesla dotek meče slouží k zahánění drobných duchů. 511 00:35:28,710 --> 00:35:31,046 Co ji přimělo přemýšlet mohla spáchat všechny ty zlé skutky? 512 00:35:31,129 --> 00:35:32,214 Není to zřejmé? 513 00:35:32,297 --> 00:35:34,550 Spoléhala na zlého ducha hnízdí v té chatrči. 514 00:35:35,342 --> 00:35:36,426 madam. 515 00:35:36,510 --> 00:35:38,720 Nemyslíte, generále Dongcheona je to dnes trochu divné? 516 00:35:39,388 --> 00:35:41,598 Co? nejsem si jistý… 517 00:35:42,266 --> 00:35:43,809 Chová se příliš divně. 518 00:35:43,892 --> 00:35:46,728 Mladý a pohledný teenager nemusí být jediný, kdo je posedlý. 519 00:35:46,812 --> 00:35:49,064 Musí být také něčím posedlá. 520 00:35:49,147 --> 00:35:51,525 Proč by ji jinak měl mocný šaman rád 521 00:35:51,608 --> 00:35:54,695 udržet zlého ducha a šamana kdo to podával ve stejném domě? 522 00:35:54,778 --> 00:35:56,655 Mohlo by to být katastrofální. 523 00:35:56,738 --> 00:35:59,241 Zase plácáš pryč. 524 00:36:00,492 --> 00:36:01,702 Už to udělala. 525 00:36:05,664 --> 00:36:08,000 Svázala mi ruce a nohy, 526 00:36:08,959 --> 00:36:10,460 ucpal mi hadrem, 527 00:36:11,211 --> 00:36:12,838 a nemilosrdně mě pronásledoval. 528 00:36:14,548 --> 00:36:16,425 Už to dělala, takže je sebevědomá 529 00:36:17,092 --> 00:36:18,510 že to dokáže znovu. 530 00:36:21,179 --> 00:36:23,891 Měl jsi mě nechat zemřít tehdy a tam. 531 00:36:23,974 --> 00:36:26,810 Proč jsi mě nechal žít vědět, že se ze mě stane problém? 532 00:36:28,562 --> 00:36:32,608 Jsi u dveří smrti, ale máš energii na to, abys projel ústa? 533 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 Učil jsem se od těch nejlepších. 534 00:36:57,341 --> 00:36:59,134 To je blbost. 535 00:36:59,217 --> 00:37:00,844 Proč nemůžu usnout? 536 00:38:20,382 --> 00:38:22,134 Střílejte. 537 00:38:22,217 --> 00:38:24,094 Kam sakra šel? 538 00:39:09,556 --> 00:39:10,682 Našel jsem to. 539 00:39:11,516 --> 00:39:13,685 STŘEDNÍ ŠKOLA HWAMOK 540 00:39:21,902 --> 00:39:22,986 To jsi ty, Gyeon-U. 541 00:39:23,695 --> 00:39:24,905 Proč jsi tady tak brzy? 542 00:39:25,614 --> 00:39:26,615 Co? 543 00:39:28,408 --> 00:39:30,452 Ne. Jdu pozdě. 544 00:39:31,912 --> 00:39:32,954 Přišel jsem příliš pozdě. 545 00:39:33,538 --> 00:39:35,999 Ty malý spratku, mluvíš tak nenuceně jako bych byl tvůj přítel. 546 00:39:36,083 --> 00:39:38,335 A jsi oblečený jako zatracený klaun. 547 00:39:43,090 --> 00:39:45,634 Jen se na tohle všechno podívejte. 548 00:39:46,134 --> 00:39:49,513 Našla bys hezčí oblečení v schránce na darování oblečení. 549 00:39:49,596 --> 00:39:51,723 Máš hrozný styl. 550 00:39:53,266 --> 00:39:57,437 Vím, že nemáš moc přátel, ale najdi někoho, kdo ti pomůže s nákupem oblečení. 551 00:39:57,521 --> 00:39:58,522 Mohl bych pomoci, víš. 552 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Podívej se na sebe. 553 00:40:01,191 --> 00:40:03,068 Konečně vypadáš lukostřelec z Hwamoku. 554 00:40:04,402 --> 00:40:06,488 Jsem opravdu v lukostřeleckém týmu? 555 00:40:07,072 --> 00:40:08,657 Takhle se svým starším nemluvíš. 556 00:40:08,740 --> 00:40:11,034 Oslovujte mě „trenér“ nebo „pane“. Zkuste to. "Pane." 557 00:40:12,202 --> 00:40:13,286 Pane. 558 00:40:14,287 --> 00:40:15,372 Jsem v lukostřeleckém týmu? 559 00:40:20,836 --> 00:40:22,045 Spěcháš to. 560 00:40:23,338 --> 00:40:24,589 Dejte si více času. 561 00:40:26,967 --> 00:40:28,802 Co je špatného na jeho držení těla? 562 00:40:30,804 --> 00:40:31,805 Sakra. 563 00:40:31,888 --> 00:40:33,598 Co je s ním? 564 00:40:56,788 --> 00:40:58,999 Podívali byste se na to? Moje tělo ví, co má dělat. 565 00:41:06,298 --> 00:41:07,507 Hej! 566 00:41:07,591 --> 00:41:08,925 Jsem docela dobrý v lukostřelbě! 567 00:41:13,513 --> 00:41:16,933 Ano, paní. Právě jsem dorazil v domě Gyeon-U. 568 00:41:17,475 --> 00:41:19,144 Zavolám, jakmile ho najdu. 569 00:41:23,690 --> 00:41:25,984 Gyeon-U. Jste tam? 570 00:41:31,031 --> 00:41:33,158 Zlý duch. Zlý duch. 571 00:41:33,241 --> 00:41:35,535 Zlý duch z chatrče Bongsu-dong. 572 00:41:37,245 --> 00:41:38,788 Asi sem nepřišel. 573 00:41:44,920 --> 00:41:45,795 Bok-i, omlouvám se. 574 00:41:46,922 --> 00:41:48,840 Musím to vyřešit než pomůžu Jin-ungovi. 575 00:41:51,426 --> 00:41:52,552 co já? 576 00:41:54,429 --> 00:41:55,430 Jin-ung. 577 00:41:59,976 --> 00:42:01,144 Mám ji následovat? 578 00:42:09,027 --> 00:42:10,278 Slyšel jsem to jasně. 579 00:42:11,363 --> 00:42:12,781 Řekla "Bok-i." 580 00:42:21,873 --> 00:42:23,792 Je teprve ráno, ale už je otravný. 581 00:42:34,719 --> 00:42:35,762 To je skvělá zábava. 582 00:42:45,605 --> 00:42:46,606 Gyeon-U. 583 00:42:49,109 --> 00:42:50,360 Ahoj, Gyeon-U. 584 00:42:51,945 --> 00:42:52,946 Hej, parťáku. 585 00:43:06,501 --> 00:43:08,962 Co si myslíš, že děláš? Spusťte luk! 586 00:43:16,594 --> 00:43:17,637 Hej. 587 00:43:18,388 --> 00:43:20,640 Už tě mám dost. Bae Gyeon-U, pojď sem. 588 00:43:20,724 --> 00:43:22,475 -Všichni, shromážděte se. -Hej. 589 00:43:22,559 --> 00:43:24,269 -Pojď sem. -Ty nejsi Gyeon-U, že ne? 590 00:43:26,980 --> 00:43:27,814 je to tak. 591 00:43:29,816 --> 00:43:31,609 Co se to tam děje? Proč, ty… 592 00:43:33,528 --> 00:43:35,071 Ahoj! 593 00:43:35,697 --> 00:43:37,490 jsi v pořádku? jsi zraněný? 594 00:43:38,033 --> 00:43:39,159 to bolí. 595 00:43:39,659 --> 00:43:41,745 Co je, Bok-i? Co je tady? 596 00:43:43,413 --> 00:43:44,664 Kde? přímo tady? 597 00:43:44,748 --> 00:43:45,665 co se děje? 598 00:43:45,749 --> 00:43:46,958 Tady ne? 599 00:43:48,293 --> 00:43:49,294 Co se děje, Ji-ho? 600 00:43:50,754 --> 00:43:52,172 Gyeon-U. 601 00:43:52,255 --> 00:43:53,173 Gyeon-U? 602 00:43:53,256 --> 00:43:55,091 Gyeon-U ho kopl. 603 00:43:55,175 --> 00:43:56,051 Tvrdě ho kopl. 604 00:43:56,134 --> 00:43:58,094 Gyeon-U? Byl tady? 605 00:43:58,178 --> 00:43:59,804 Prostě utekl. Neviděl jsi ho? 606 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 Děkuju. 607 00:44:01,514 --> 00:44:02,807 Počkejte. Zastávka. 608 00:44:04,893 --> 00:44:06,353 Přišel jsi takhle do školy? 609 00:44:07,354 --> 00:44:08,772 V pyžamu? 610 00:44:22,744 --> 00:44:24,829 Tak to uděláš rituál čištění pro mě? 611 00:44:24,913 --> 00:44:27,749 Pokud tě nepropustím ze všech vrstev prokletí, 612 00:44:27,832 --> 00:44:29,459 uschneš a zemřeš. 613 00:44:30,502 --> 00:44:32,420 Nemůžu nechat člověka zemřít na mých hodinkách. 614 00:44:34,089 --> 00:44:35,090 "Osoba"? 615 00:44:37,175 --> 00:44:38,551 Byl jsem pro tebe člověk? 616 00:44:39,886 --> 00:44:42,097 Pokud jsi duch, zbav se své zášti a přejdi. 617 00:44:43,014 --> 00:44:45,683 Člověk nebo duch, pomůžu ti. Tak si nestěžuj. 618 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Vy. Popadni paličku. 619 00:44:49,104 --> 00:44:50,021 Nezavoláš muzikanta? 620 00:44:50,105 --> 00:44:52,357 Všichni se znají v tomto oboru práce. 621 00:44:52,941 --> 00:44:54,901 Budeme to mít jednoduché, jen mezi námi. 622 00:44:57,654 --> 00:44:58,696 Dobrota. 623 00:44:59,280 --> 00:45:01,574 Nemám náladu pouštět si hudbu. 624 00:45:02,575 --> 00:45:04,244 pomůžu ti. 625 00:45:07,122 --> 00:45:08,373 Nebojte se. 626 00:45:16,673 --> 00:45:18,049 Sakra. 627 00:45:29,853 --> 00:45:30,895 Co? 628 00:45:37,527 --> 00:45:38,570 co chceš? 629 00:45:45,410 --> 00:45:46,661 Žádný! 630 00:45:53,042 --> 00:45:54,461 Nemůžeš týrat duchy. 631 00:45:55,044 --> 00:45:57,464 -Proč ne? -Měl jít dál, ale nemohl. 632 00:45:57,964 --> 00:45:59,382 Znamená to, že má co říct. 633 00:45:59,466 --> 00:46:03,178 Měli bychom ho vyslechnout, aby mohl odejít bez lítosti a zášti. 634 00:46:07,474 --> 00:46:08,558 Jsi sladký. 635 00:46:09,559 --> 00:46:10,393 Ale co je s tónem? 636 00:46:12,854 --> 00:46:15,940 Skončil jsem se zdvořilostí. Nedodržel jsi naši dohodu o schovávačce. 637 00:46:16,900 --> 00:46:17,901 Počkejte. 638 00:46:18,443 --> 00:46:20,904 Já jsem taky duch. Nebudeš na mě hodný? 639 00:46:21,905 --> 00:46:22,947 Jak nestoudné. 640 00:46:23,531 --> 00:46:24,908 Ráno jsi utekl jako první. 641 00:46:26,743 --> 00:46:28,786 Podej mi ruku, abych mohl přivolat Gyeon-U. 642 00:46:28,870 --> 00:46:31,581 Žádný! Nepleť se mi do cesty. 643 00:46:31,664 --> 00:46:34,542 Je tu něco, co bych měl udělat s tímto tělem. 644 00:46:34,626 --> 00:46:37,545 Jediná věc student by měl studovat. 645 00:46:37,629 --> 00:46:41,174 -Vystřihni to a pojď. - Dobře. Chyť mě, jestli můžeš. 646 00:46:43,885 --> 00:46:44,886 Můj bože. 647 00:46:44,969 --> 00:46:45,970 Hej. 648 00:46:49,891 --> 00:46:51,017 Preferuji šamana. 649 00:46:52,143 --> 00:46:53,478 Proč si… 650 00:46:53,561 --> 00:46:54,562 Pojď sem. 651 00:46:55,813 --> 00:46:58,316 Pojď sem hned teď. Neopovažuj se utéct! 652 00:47:08,451 --> 00:47:09,619 Počkejte. 653 00:47:09,702 --> 00:47:10,954 Je to plivání milenců? 654 00:47:16,960 --> 00:47:18,002 Hej. 655 00:47:18,962 --> 00:47:20,380 -Je to jen plivnutí. -Končím s tebou. 656 00:47:22,966 --> 00:47:24,509 Je to psí zápas. 657 00:47:29,347 --> 00:47:30,265 Vezmi mě za ruku. 658 00:47:31,057 --> 00:47:32,308 Říkejme tomu příměří. 659 00:47:32,392 --> 00:47:35,395 Držení za ruce pro mě není příměří. Je to kapitulace. 660 00:47:35,478 --> 00:47:36,479 Co je tedy pro vás příměří? 661 00:47:36,563 --> 00:47:38,982 Proč se obtěžovat s příměřím? Pojďme mít plnou válku! 662 00:47:39,065 --> 00:47:40,066 Jsi neuvěřitelný. 663 00:47:43,695 --> 00:47:44,696 Dobře. 664 00:47:45,405 --> 00:47:46,573 Tak mi řekni své jméno. 665 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 moje jméno? 666 00:47:50,368 --> 00:47:52,120 -Já žádnou nemám. -Musíš mít jméno! 667 00:47:52,203 --> 00:47:53,204 Ne, protože jsem na to zapomněl! 668 00:47:53,288 --> 00:47:54,372 Zkuste si tedy vzpomenout. 669 00:47:55,164 --> 00:47:56,708 Nemůžu ti říkat Zlý duch. 670 00:47:58,084 --> 00:47:59,460 Říkej mi tak dál. 671 00:47:59,544 --> 00:48:01,504 Koho zajímá, jak mi říkáš? 672 00:48:02,171 --> 00:48:03,840 To je nesmysl. 673 00:48:03,923 --> 00:48:06,759 Pokud něco nazýváš zlým duchem, stanou se zlými, i když nebyli. 674 00:48:07,343 --> 00:48:09,262 Můžeš být zlý duch, ale já ti tak říkat nemůžu. 675 00:48:09,345 --> 00:48:11,264 Měl bych ti říkat hezké jméno takže budeš hodná. 676 00:48:11,347 --> 00:48:14,976 Rodiče jsou velmi opatrní, když jmenují jejich děti z nějakého důvodu. 677 00:48:16,728 --> 00:48:17,687 Počkejte. 678 00:48:18,855 --> 00:48:20,732 Pokud nemáš jméno, dám ti jedno. 679 00:48:21,482 --> 00:48:23,359 Jména se přece dávají. 680 00:48:25,236 --> 00:48:26,821 Dám ti jméno. 681 00:48:30,408 --> 00:48:34,412 Od té doby, co jsi zůstal v opuštěné chatrči v Bongsu-dongu… 682 00:48:34,996 --> 00:48:36,205 Bong-su. Jak to? 683 00:48:36,289 --> 00:48:38,916 -Neměl bys o tom víc přemýšlet? -Nelíbí se ti to? 684 00:48:40,126 --> 00:48:41,377 Pak… 685 00:48:41,919 --> 00:48:44,839 Bong-su… 686 00:48:45,757 --> 00:48:48,051 Je to docela trefné jméno. 687 00:48:48,134 --> 00:48:50,094 Tak skvělé. Je to Bong-su. 688 00:48:50,678 --> 00:48:53,306 Bong-su. Od této chvíle jsi Bong-su. 689 00:48:54,557 --> 00:48:55,558 Cokoliv. 690 00:48:56,934 --> 00:48:59,896 -Bong-su. -Jo? 691 00:49:00,480 --> 00:49:02,231 Bong-su. Zahrajeme si? 692 00:49:02,940 --> 00:49:06,486 -Dobře. -Bong-su. Zahrajeme si na schovávanou? 693 00:49:07,987 --> 00:49:09,155 To bych chtěl. 694 00:49:09,238 --> 00:49:11,699 Tak a teď si pojďme hrát. 695 00:49:15,370 --> 00:49:16,496 Co to sakra? 696 00:49:27,757 --> 00:49:31,344 Když třikrát zavoláš jméno ducha a duch třikrát odpoví, 697 00:49:31,427 --> 00:49:34,681 musí se vám podrobit na malou chvíli. 698 00:49:34,764 --> 00:49:35,973 Je to jednoduché přivolávací kouzlo. 699 00:49:36,057 --> 00:49:37,183 Sakra. 700 00:49:37,266 --> 00:49:38,393 Bong-su. 701 00:49:38,935 --> 00:49:39,894 Držme se za ruce. 702 00:49:47,944 --> 00:49:50,321 Tentokrát jsi mi dal opravdu zabrat. 703 00:49:53,616 --> 00:49:54,992 Co? 704 00:49:55,076 --> 00:49:56,953 Nemůžeme hned domů? 705 00:49:58,329 --> 00:50:00,289 Nastavují hranici. 706 00:50:00,373 --> 00:50:02,125 Zavolá vám, až bude hotová. 707 00:50:02,208 --> 00:50:03,084 Ale… 708 00:50:04,252 --> 00:50:05,253 To znamená 709 00:50:05,336 --> 00:50:08,339 Musím držet ruce na Gyeon-U takže duch nevychází. 710 00:50:09,048 --> 00:50:10,675 Lady Fairy. Hodně štěstí! 711 00:50:13,344 --> 00:50:14,345 co se děje? 712 00:50:17,223 --> 00:50:20,935 Vypadá to jako budeme muset takhle zůstat celý den. 713 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Nevadí mi to. 714 00:50:24,605 --> 00:50:26,899 Co když lidé pomlouvají? 715 00:50:28,359 --> 00:50:29,485 To je v pořádku. 716 00:50:29,569 --> 00:50:32,113 Lidé si stejně vybírají všechno, co dělám. 717 00:50:33,239 --> 00:50:34,282 Ne, počkej. 718 00:50:34,824 --> 00:50:36,743 Pokud se držíme za ruce, 719 00:50:36,826 --> 00:50:38,536 budou tě taky pomlouvat? 720 00:50:39,036 --> 00:50:40,037 To by se mi nelíbilo. 721 00:50:42,665 --> 00:50:45,084 Podívejme se. co bychom měli dělat? 722 00:50:48,463 --> 00:50:50,131 -To je trochu trapné. -Pojď tudy. 723 00:50:52,467 --> 00:50:54,719 Ne, to je příliš divné. 724 00:50:54,802 --> 00:50:57,638 Za zády jako… 725 00:50:57,722 --> 00:50:58,639 Naše ruce… 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,059 co bychom měli dělat? 727 00:51:03,728 --> 00:51:06,022 Oh, drahý, Gyeon-U. Doufám, že se brzy budeš cítit lépe. 728 00:51:07,690 --> 00:51:08,900 To bylo blízko. 729 00:51:08,983 --> 00:51:11,903 -Proboha. To bylo opravdu blízko. -Bolí mě břicho. 730 00:51:12,612 --> 00:51:13,613 Ahoj, Seong-A. 731 00:51:14,906 --> 00:51:16,949 Gyeon-U je nemocný, tak ho podepírám. 732 00:51:17,033 --> 00:51:18,493 Vůbec spolu nechodíme. 733 00:51:18,576 --> 00:51:20,161 Jak znáš Bok-i? 734 00:51:20,244 --> 00:51:23,206 -Co? -Bok-i, můj pes. 735 00:51:23,873 --> 00:51:27,210 -Hele, kde jsou tvé způsoby? -Co? 736 00:51:28,753 --> 00:51:31,047 -Kdo jsi, že si mě dobíráš? -Já si tě nedobírám. 737 00:51:31,130 --> 00:51:33,174 -Ptám se pěkně. -Ach, ty jsi? 738 00:51:34,967 --> 00:51:36,177 Kecy. 739 00:51:36,260 --> 00:51:39,472 Kluci, nebuďte takoví. Pojďme si to vyříkat. 740 00:51:39,555 --> 00:51:40,848 Je tu boj! 741 00:51:40,932 --> 00:51:42,517 Hej, bojují. 742 00:51:42,600 --> 00:51:43,684 - Boj? -Není to Gyeon-U? 743 00:51:43,768 --> 00:51:44,894 Gyeon-U. 744 00:51:44,977 --> 00:51:46,896 -Proč bojují? -Nevím. 745 00:51:46,979 --> 00:51:48,356 Ji-ho! 746 00:51:48,439 --> 00:51:49,607 Potřebuji pomoc. 747 00:51:49,690 --> 00:51:50,775 -Seong-A. -Pomoc. 748 00:51:50,858 --> 00:51:52,193 Pomoc. Zbav se ho hned. 749 00:52:08,459 --> 00:52:10,044 Seong-A. jsi v pořádku? 750 00:52:12,171 --> 00:52:13,381 Díky moc, partnere. 751 00:52:13,464 --> 00:52:14,632 Co? 752 00:52:16,425 --> 00:52:18,052 Ahoj, jsi v pořádku? 753 00:52:18,886 --> 00:52:21,097 Hej, zastav se! 754 00:52:23,307 --> 00:52:24,517 Jak znáš Bok-i? 755 00:52:28,062 --> 00:52:29,146 11. SOUTĚŽ HANRAGI LUKU 756 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Mám tě, ty punke. 757 00:52:41,993 --> 00:52:43,578 Je konec, chlapi. 758 00:52:48,624 --> 00:52:50,459 Váš pes, bílý pes. 759 00:52:50,543 --> 00:52:52,503 Nosí obojek s vyrytým "Bok-i" na štítku. 760 00:52:53,087 --> 00:52:55,339 Vždy je po tvém boku, udržet tě v bezpečí. 761 00:52:55,423 --> 00:52:56,716 -Co? -Ty-- 762 00:52:59,010 --> 00:53:00,970 co? Všechno je v pořádku. 763 00:53:01,053 --> 00:53:02,763 Nebojte se. Všechno je dobré. 764 00:53:03,931 --> 00:53:05,600 Nechávám to pro její dobro. 765 00:53:05,683 --> 00:53:07,560 Pokud to uděláš znovu, pak… 766 00:53:09,520 --> 00:53:10,980 -Vaše ruka. -Co? 767 00:53:11,063 --> 00:53:12,106 Pustit. 768 00:53:13,524 --> 00:53:14,358 Ty malý… 769 00:53:20,114 --> 00:53:21,782 {\an8}Váš pes, bílý pes. 770 00:53:21,866 --> 00:53:24,118 {\an8}Nosí obojek s vyrytým „Bok-i“ na štítku. 771 00:53:24,201 --> 00:53:27,038 Vždy je po tvém boku, udržet vás v bezpečí. 772 00:53:28,873 --> 00:53:30,124 "Škola." 773 00:53:30,207 --> 00:53:32,919 Střední škola Hwamok. 774 00:53:33,794 --> 00:53:35,254 Jaká velká odvaha. 775 00:53:35,338 --> 00:53:37,590 Jsi opravdu něco. 776 00:53:37,673 --> 00:53:38,633 JMÉNO: ŠKOLA: STŘEDNÍ ŠKOLA HWAMOK 777 00:53:38,716 --> 00:53:40,426 "Jméno." 778 00:53:42,219 --> 00:53:43,387 jak se jmenoval? 779 00:53:44,597 --> 00:53:45,890 Zase jsem zapomněl. Pořád zapomínám. 780 00:53:45,973 --> 00:53:47,600 Nemůžu se obtěžovat. Vy doplňte zbytek. 781 00:53:47,683 --> 00:53:49,560 Stává se to, pokud toho máte na srdci hodně. 782 00:53:49,644 --> 00:53:52,730 Koho zajímá jméno? Chcete vstoupit. To se počítá. 783 00:53:54,899 --> 00:53:57,401 Co? Hlásí se do soutěže? 784 00:53:57,485 --> 00:53:58,319 Mu? 785 00:53:58,402 --> 00:54:01,155 Oh, ahoj. Náš jednodenní spoluhráč. Rád tě zase vidím. 786 00:54:02,531 --> 00:54:05,284 Přihlásí se do té soutěže? 787 00:54:05,368 --> 00:54:09,288 Ano. Náš drahý Gyeon-U udělal obrovské rozhodnutí. 788 00:54:09,372 --> 00:54:11,958 Výběr soutěže v lukostřelbě Hanragi aby se vrátil 789 00:54:12,041 --> 00:54:15,127 lze téměř nazvat ikonickým tahem. 790 00:54:15,211 --> 00:54:17,546 Počkej, on je lukostřelec. Říkejme tomu „ikonický záběr“. 791 00:54:18,381 --> 00:54:20,383 -Nepřibližuj se. -To myslíš vážně? 792 00:54:20,466 --> 00:54:21,968 co jsem teď udělal? 793 00:54:22,593 --> 00:54:24,303 Proč byste vstupovali soutěž v lukostřelbě? 794 00:54:24,387 --> 00:54:25,638 Okamžitě si to vezměte zpět. 795 00:54:25,721 --> 00:54:27,807 Nejsem ten, kdo řekl, že vstoupím. 796 00:54:27,890 --> 00:54:28,975 On… 797 00:54:29,684 --> 00:54:30,559 Jak se zase jmenuji? 798 00:54:30,643 --> 00:54:33,020 -Bae Gyeon-U. -To je ono. Bae Gyeon-U chtěl vstoupit. 799 00:54:33,604 --> 00:54:35,940 Viděl jsem, že jste právě vyplnili formulář. 800 00:54:36,691 --> 00:54:38,985 Dohodli jsme se. Nic nevíš. 801 00:54:39,068 --> 00:54:39,944 Přestaň lhát. 802 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 Hej, spoluhráči z jednodenní lukostřelby. 803 00:54:41,362 --> 00:54:44,281 Nosit naši uniformu nedělá z vás spoluhráče na plný úvazek. 804 00:54:44,365 --> 00:54:47,243 Proč běsníš kvůli lukostřelci přihlásit se do lukostřelecké soutěže? 805 00:54:48,494 --> 00:54:49,370 myslím… 806 00:54:50,287 --> 00:54:52,164 pane. On… 807 00:54:52,248 --> 00:54:56,669 Chci říct, Gyeon-U není v žádném stavu přihlásit se do soutěže. 808 00:54:56,752 --> 00:54:57,712 Zapomeň na to. 809 00:54:58,838 --> 00:54:59,922 Pokud jsi tak podezřívavý, 810 00:55:00,506 --> 00:55:01,799 přesvědčte se sami. 811 00:55:09,724 --> 00:55:11,517 Pane, můžete mi podat formulář? 812 00:55:12,143 --> 00:55:13,144 Dobře. 813 00:55:14,061 --> 00:55:14,895 Gyeon-U. 814 00:55:17,314 --> 00:55:19,650 JMÉNO: BAE GYEON-U 815 00:55:25,740 --> 00:55:27,283 Omluvte nás, pane. 816 00:55:27,366 --> 00:55:28,534 Jasně. 817 00:55:29,035 --> 00:55:30,911 -Je mi to moc líto. -Ne, nebuď. 818 00:55:31,620 --> 00:55:32,830 Jdeme. 819 00:55:32,913 --> 00:55:34,123 Ahoj. 820 00:55:39,170 --> 00:55:41,547 Ach, být mladý a zamilovaný. 821 00:55:44,633 --> 00:55:46,844 Uzavřel jsem dohodu s Bong-su. 822 00:55:47,344 --> 00:55:48,846 Zapojte se do soutěže Hanragi. 823 00:55:48,929 --> 00:55:50,806 Soutěž je nejlepší způsob získat zpět svou formu. 824 00:55:50,890 --> 00:55:53,851 Bude to velký tlak, ale musíte se tomu postavit čelem. 825 00:55:53,934 --> 00:55:55,978 Co je lukostřelba? Všechno je to o udržení klidu. 826 00:55:56,062 --> 00:55:58,689 "Napiš mi, co chceš." Nemůžeš se ke mně dostat." 827 00:55:58,773 --> 00:56:01,192 Je to vaše šance dokázat to celému světu. 828 00:56:01,275 --> 00:56:02,109 Vyplňte formulář. 829 00:56:03,778 --> 00:56:05,905 Řekněte mu, že vstoupíte a vyplňte formulář. 830 00:56:07,073 --> 00:56:09,658 Tato soutěž je pro mě důležitá. 831 00:56:11,243 --> 00:56:13,704 Hele, není lukostřelba sólový sport? 832 00:56:13,788 --> 00:56:15,247 To znamená, že se musím zúčastnit. 833 00:56:17,083 --> 00:56:19,168 Samozřejmě si můžete myslet jsi v tom sám. 834 00:56:19,251 --> 00:56:21,545 Ale když se otočíš a ohlédneš se za sebe, 835 00:56:21,629 --> 00:56:23,130 ten váš tam opravdu bude. 836 00:56:23,214 --> 00:56:25,716 Nejsi sám. Nemysli si, že jsi. 837 00:56:25,800 --> 00:56:27,218 Zúčastním se jako já. 838 00:56:27,301 --> 00:56:28,302 Je jedno co. 839 00:56:36,477 --> 00:56:37,937 Tak se domluvme. 840 00:56:39,355 --> 00:56:40,606 -Dohoda? -Jo. 841 00:56:41,232 --> 00:56:43,317 Půjč mi své tělo, když jsme ve škole. 842 00:56:43,400 --> 00:56:44,610 Pak budu… 843 00:56:46,362 --> 00:56:47,613 zapojit se do této soutěže. 844 00:56:47,696 --> 00:56:49,323 Budete mít moji plnou spolupráci. 845 00:56:52,409 --> 00:56:53,953 Je to sebepotvrzení? 846 00:56:54,036 --> 00:56:55,496 To je velmi důležité. 847 00:56:55,579 --> 00:56:56,705 Dovolte, abych se přidal. 848 00:56:56,789 --> 00:56:59,917 Ty punke. Dej mu plnou spolupráci, ano? 849 00:57:00,000 --> 00:57:02,086 Jste váš jediný soupeř. 850 00:57:02,169 --> 00:57:03,921 Bojujte s ním a vyhrajte. Přines to, punke. 851 00:57:04,755 --> 00:57:05,631 Pojď ke mně. 852 00:57:07,049 --> 00:57:07,967 Pojďme na to. 853 00:57:08,551 --> 00:57:09,802 Vaše dohoda nebo cokoli jiného. 854 00:57:13,597 --> 00:57:17,059 Nevíme, co si Bong-su myslí. 855 00:57:17,643 --> 00:57:21,605 Ale myslel jsem, že bych mohl mít výhodu. 856 00:57:21,689 --> 00:57:23,524 Ať se nám to líbí nebo ne, sdílíme tělo. 857 00:57:28,320 --> 00:57:30,823 Nezkoušejte nic vtipného, nebo ho zabiju! 858 00:57:32,283 --> 00:57:34,410 Je to příliš nebezpečné. Tvůj život je v sázce. 859 00:57:34,493 --> 00:57:36,287 Je těžké mě zabít. 860 00:57:36,996 --> 00:57:38,581 Výborně. 861 00:57:39,790 --> 00:57:41,041 Protože někdo 862 00:57:41,709 --> 00:57:44,003 opravdu tvrdě pracoval, aby mě ochránil. 863 00:57:49,758 --> 00:57:52,511 Když se takhle pevně držíme za ruce, 864 00:57:53,637 --> 00:57:56,807 brání mi to přemýšlet že bych mohl prohrát. 865 00:57:59,435 --> 00:58:01,103 Vlastně jsem opravdu nesmělý. 866 00:58:01,187 --> 00:58:02,521 Ale… 867 00:58:02,605 --> 00:58:04,273 Teď se vůbec nebojím. 868 00:58:06,233 --> 00:58:08,152 Protože jsi tak teplý. 869 00:58:10,571 --> 00:58:11,697 Gyeon-U. 870 00:58:11,780 --> 00:58:13,032 Líbíš se mi, Seong-A. 871 00:58:15,576 --> 00:58:16,452 Nyní je… 872 00:58:18,454 --> 00:58:19,413 jsem na řadě, abych tě ochránil. 873 00:58:31,425 --> 00:58:32,468 Líbíš se mi. 874 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 Myslím to vážně. 875 00:59:42,746 --> 00:59:44,581 {\an8}Baví vás hraní si s dětmi? 876 00:59:44,665 --> 00:59:46,208 {\an8}Je to příliš nebezpečné. 877 00:59:46,292 --> 00:59:48,002 {\an8}Víte, co mě nejvíc přivádí k šílenství? 878 00:59:48,085 --> 00:59:51,088 {\an8}Neměli byste držet něčí ruka tak bezohledně. 879 00:59:51,171 --> 00:59:55,301 {\an8}Rodiče a děti je povinni si navzájem zlomit srdce. 880 00:59:55,384 --> 00:59:57,094 {\an8}Ty jsi to se mnou vzdal. 881 00:59:57,177 --> 00:59:58,554 {\an8}Vyhodil jsi mě za to, že jsem nečistý. 882 00:59:58,637 --> 01:00:01,807 {\an8}Nemohu najít způsob oddělit tebe a Gyeon-U. 883 01:00:01,890 --> 01:00:04,351 {\an8}Jen mi věř. Mám plán. 884 01:00:04,435 --> 01:00:06,353 {\an8}Musím uložit pouze jednu z nich? 885 01:00:06,437 --> 01:00:07,688 {\an8}To je příliš kruté. 886 01:00:07,771 --> 01:00:08,605 {\an8}Omlouváme se. 887 01:00:09,898 --> 01:00:11,400 {\an8}Nikdy nepustím. 888 01:00:15,779 --> 01:00:18,782 {\an8}Podtitul: Jennifer Jean Lim