1 00:00:14,932 --> 00:00:17,018 Cláudia. 2 00:00:19,854 --> 00:00:21,647 Cláudia. 3 00:00:25,317 --> 00:00:26,902 Cláudia 4 00:00:30,823 --> 00:00:32,283 Cláudia. 5 00:01:14,492 --> 00:01:17,912 MESMO O VENTO ESTÁ COM MEDO 6 00:02:58,554 --> 00:03:00,139 Não há necessidade de se preocupar. 7 00:03:00,431 --> 00:03:04,018 Foi apenas um colapso nervoso causado por aquele terrível pesadelo. 8 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 - E isso é tudo que ela precisa? - Sim, é uma pílula sedativa. 9 00:03:06,979 --> 00:03:09,815 Ela precisa descansar, principalmente. 10 00:03:09,982 --> 00:03:11,775 - As férias começam na segunda-feira. - Ótimo então. 11 00:03:12,568 --> 00:03:15,821 - Posso ver a diretora? - Sim, ela está esperando por você, Dr. 12 00:03:34,256 --> 00:03:35,591 Não se preocupe, somos nós. 13 00:03:35,966 --> 00:03:37,092 Como vai você? 14 00:03:37,301 --> 00:03:39,803 Tudo bem, mas o médico disse que eu tem que ficar na cama. 15 00:03:40,054 --> 00:03:42,598 Ah, que sorte! Temos álgebra hoje. 16 00:03:42,765 --> 00:03:46,352 Ei, tenha cuidado com meu romance. Se encontrarem, adeus diploma. 17 00:03:46,644 --> 00:03:48,520 Não, estou quase terminando. 18 00:03:49,688 --> 00:03:52,274 Estou lendo a parte em que ela vai para a casa do chefe. 19 00:03:52,983 --> 00:03:53,984 Acontece alguma coisa aí? 20 00:03:54,109 --> 00:03:57,238 Você está falando sério? Por que você acha que eu escondo isso? 21 00:03:57,905 --> 00:04:03,452 - Eu só queria ser ela. - Você só pensa em obscenidades. 22 00:04:03,744 --> 00:04:05,704 Conte-me sobre o seu Pesadelo, Cláudia. 23 00:04:07,456 --> 00:04:08,791 Foi horrível. 24 00:04:09,667 --> 00:04:13,045 Eu estava em um lugar escuro e lá era uma escada muito longa. 25 00:04:14,630 --> 00:04:16,507 Alguém estava ligando eu lá de cima. 26 00:04:18,592 --> 00:04:21,637 Subi e cheguei algum tipo de sótão... 27 00:04:23,472 --> 00:04:24,974 ...lá estava ela... 28 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 ...balançando no ar... 29 00:04:28,352 --> 00:04:29,728 .“enforcado. 30 00:04:30,521 --> 00:04:34,149 Por que não perguntamos à Silvia? Ela pode interpretar sonhos. 31 00:04:34,775 --> 00:04:37,319 - Ela leu Freud. - É por isso que ela é louca! 32 00:04:37,569 --> 00:04:40,114 Ela me disse que eu tinha uma frustração sexual! 33 00:04:40,281 --> 00:04:41,282 E você não? 34 00:04:42,658 --> 00:04:43,617 Idiota! 35 00:04:48,122 --> 00:04:49,832 O que você está fazendo aqui? 36 00:04:52,710 --> 00:04:55,379 Senhorita Bernard diz você não pode estar aqui. 37 00:04:56,046 --> 00:04:58,590 Sim, certo! "Senhorita Bernard diz" 38 00:04:59,091 --> 00:05:01,176 Se você for contar a ela, você vai se arrepender! 39 00:05:01,510 --> 00:05:05,222 Se você acha que pode me assustar, você está terrivelmente enganado. 40 00:05:05,472 --> 00:05:10,269 Não, não estou tentando assustar você. Só estou avisando você. 41 00:05:10,853 --> 00:05:15,774 E agora vamos discuta algumas coisas, querido! 42 00:05:16,150 --> 00:05:18,819 Senhorita Bernardo Senhorita Bernardo 43 00:05:19,069 --> 00:05:21,488 Deixe-a em paz. É melhor não mexer com ela. 44 00:05:23,866 --> 00:05:27,536 Temos que ir. Ela foi espalhar ela fofoca e a bruxa estarão aqui em breve. 45 00:05:27,870 --> 00:05:29,330 Como ela diz, Kitty? 46 00:05:32,916 --> 00:05:34,043 "Jovens senhoras... 47 00:05:34,918 --> 00:05:39,173 ...a disciplina é inequívoca aqui e mau comportamento não será aceito... 48 00:05:40,049 --> 00:05:42,593 ...espero que esteja claro" 49 00:05:43,635 --> 00:05:45,804 Espero que esteja claro, doutor! 50 00:05:46,930 --> 00:05:49,558 Não há privilégios para qualquer pessoa nesta escola. 51 00:05:49,808 --> 00:05:53,020 Sim, sim, eu sei. Mas acredite em mim... 52 00:05:53,395 --> 00:05:57,066 ... aquela garota está no limite de crise nervosa. 53 00:05:58,150 --> 00:06:02,738 Bobagem! todos nós temos pesadelos, mas não faltamos aos nossos deveres. 54 00:06:03,322 --> 00:06:06,784 Acho que faltar algumas aulas não seria tão ruim para Claudia. 55 00:06:07,785 --> 00:06:10,329 Isso é exatamente o que ela quer. 56 00:06:11,497 --> 00:06:14,958 Às vezes você é muito... ingênuo. 57 00:06:15,501 --> 00:06:16,835 Tudo bem, vou indo agora. 58 00:06:17,586 --> 00:06:20,172 - Foi um verdadeiro prazer. - Adeus, doutor. 59 00:06:21,131 --> 00:06:22,549 Eu irei com você, doutor. 60 00:06:24,510 --> 00:06:25,636 Dona Lúcia... 61 00:06:26,512 --> 00:06:27,805 ...Eu gostaria de falar com você. 62 00:06:28,555 --> 00:06:30,724 Não se preocupe, eu sei a saída. 63 00:06:32,393 --> 00:06:33,394 Com licença. 64 00:06:40,025 --> 00:06:40,901 Estou ouvindo. 65 00:06:42,361 --> 00:06:47,408 Eu aconselho você a não questionar meu ordens na frente de estranhos novamente. 66 00:06:48,367 --> 00:06:49,701 Isso não acontecerá novamente. 67 00:06:51,870 --> 00:06:52,830 E mais uma coisa... 68 00:06:54,289 --> 00:06:57,292 ...quero ver Claudia no sala de aula em meia hora. 69 00:07:12,641 --> 00:07:15,394 Aposto que a bruxa é a única que te mandou de volta às aulas. 70 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 Ela está sempre aparecendo com novas crueldades. 71 00:07:17,479 --> 00:07:19,815 Está tudo bem. Eu estava entediado de qualquer maneira. 72 00:07:20,023 --> 00:07:22,985 Não faça anotações se quiser. Eu te darei as minas mais tarde. 73 00:07:23,360 --> 00:07:25,696 Ei, vamos lá! não é como se eu estivesse morrendo ou... 74 00:07:26,488 --> 00:07:27,281 Olha! 75 00:07:29,074 --> 00:07:31,034 Você não quer entre, não é? 76 00:07:31,493 --> 00:07:33,454 - Por que não? - É proibido! 77 00:07:34,705 --> 00:07:38,584 Eu não ligo. eu quero sabe o que há lá em cima. 78 00:07:39,543 --> 00:07:41,920 Vá em frente, esperaremos lá fora. 79 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 Do que você tem medo? 80 00:07:44,673 --> 00:07:47,050 Não sei. Este lugar me assusta. 81 00:07:47,217 --> 00:07:49,303 Garotas! venha aqui, rápido! 82 00:07:53,098 --> 00:07:56,101 - O que está acontecendo? - Olha, está aberto! 83 00:07:56,435 --> 00:07:58,061 O que estamos esperando? Vamos para dentro! 84 00:07:58,228 --> 00:07:59,897 Não, não! Eles poderiam nos ver. 85 00:08:00,189 --> 00:08:02,691 A bruxa nunca está aqui. Vamos, rápido! 86 00:08:07,237 --> 00:08:08,071 Você vai primeiro. 87 00:08:08,322 --> 00:08:11,116 O que você tem? Não é um túmulo! 88 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 Ver? não há nada aqui. 89 00:08:28,342 --> 00:08:29,968 Mas e lá em cima? 90 00:08:31,762 --> 00:08:32,804 O que está errado? 91 00:08:33,639 --> 00:08:35,182 Este é o lugar que sonhei. 92 00:08:36,099 --> 00:08:38,310 - Ela estava lá em cima. - Ah, não diga isso! 93 00:08:38,519 --> 00:08:40,604 Não dê ouvidos a ela! Ela só está tentando nos assustar. 94 00:08:40,854 --> 00:08:42,397 Não, lembro-me muito bem. 95 00:08:43,398 --> 00:08:46,652 As paredes, as escadas, os corrimãos... 96 00:08:47,277 --> 00:08:49,029 E daí? Também podemos ver isso. 97 00:08:49,363 --> 00:08:50,739 Meninas, vocês têm que acreditar em mim! 98 00:08:51,031 --> 00:08:54,535 Subi e os degraus fizeram um barulho horrível... 99 00:08:55,077 --> 00:08:56,954 ...e então cheguei ao sótão. 100 00:08:57,496 --> 00:09:00,999 Agora, isso é convincente o suficiente. Como é a porta? 101 00:09:02,417 --> 00:09:07,839 Está pintado de vermelho e está todo cheio de vermes. Tem uma barra de metal na parte externa. 102 00:09:08,090 --> 00:09:10,008 Vamos ver, vamos! 103 00:09:10,175 --> 00:09:14,596 Não, espere! não suba aí. Poderia ser perigoso. 104 00:09:14,888 --> 00:09:18,350 - Acredito em você, Cláudia. - Mas você vai mesmo assim! 105 00:09:19,101 --> 00:09:22,521 Você vai primeiro. Afinal, você sabe o caminho. 106 00:09:26,650 --> 00:09:29,444 Você vê? é o mesmo som estridente! 107 00:09:29,736 --> 00:09:32,489 O que há de tão estranho em um velho escada fazendo barulhos assim? 108 00:09:32,698 --> 00:09:33,740 Continue andando. 109 00:09:48,755 --> 00:09:50,173 Deixe-me ir, sim?! 110 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Aí está. 111 00:10:21,204 --> 00:10:22,372 É vermelho! 112 00:10:22,664 --> 00:10:23,999 Ela está lá dentro. 113 00:10:24,750 --> 00:10:25,876 Cláudia!. 114 00:10:26,960 --> 00:10:28,670 Desça imediatamente! 115 00:10:30,505 --> 00:10:35,427 Ir para a torre é proibido e isso estava perfeitamente claro... 116 00:10:35,969 --> 00:10:38,639 ...portanto, não vou aceite desculpas. 117 00:10:39,097 --> 00:10:43,268 - Eu incentivei as meninas, senhorita. - Vou manter isso em mente. 118 00:10:44,061 --> 00:10:46,355 Mas cada um de vocês é responsável por seus próprios atos. 119 00:10:46,980 --> 00:10:49,274 Você receberá um punição severa. 120 00:10:51,109 --> 00:10:55,113 Eu decidi que você é tudo vou ficar aqui nas férias. 121 00:10:56,823 --> 00:10:58,784 Mas meus pais estão me escolhendo até depois de amanhã. 122 00:10:59,159 --> 00:11:01,870 Vou explicá-los e eles vão entender. 123 00:11:02,162 --> 00:11:04,414 - Mas, senhorita Bernard - Eu não discuto com os alunos. 124 00:11:06,208 --> 00:11:08,543 Isso seria tudo. Você pode sair agora. 125 00:11:16,968 --> 00:11:17,928 Cláudia. 126 00:11:19,513 --> 00:11:21,348 Tenha a gentileza de ficar por um momento. 127 00:11:28,647 --> 00:11:31,024 O que você esperava encontrar naquele sótão? 128 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 Nada, senhorita. 129 00:11:32,984 --> 00:11:35,612 - Mas a porta estava aberta... - Isso é impossível! 130 00:11:36,571 --> 00:11:38,907 Eu tenho a chave desse cadeado 131 00:11:39,366 --> 00:11:42,077 Bem, eu não entendo, mas foi o que aconteceu. 132 00:11:43,036 --> 00:11:46,790 Então, entramos e foi exatamente como meu sonho com aquela garota... 133 00:11:46,998 --> 00:11:48,208 Isso é o suficiente! 134 00:11:49,501 --> 00:11:51,002 Eu conheço sua história. 135 00:11:51,420 --> 00:11:54,548 Você deveria usar essa fantasia em vez disso, para a aula de literatura. 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,300 Eu não inventei! Juro. 137 00:11:58,885 --> 00:12:04,266 Eu te aviso, se você continuar assustando seu colegas de classe com visões mórbidas... 138 00:12:04,641 --> 00:12:09,146 ...Vou pedir aos seus pais que colocá-lo sob vigilância psiquiátrica. 139 00:12:10,772 --> 00:12:12,607 Eu não sou louco! 140 00:12:13,859 --> 00:12:15,861 Tenho certeza disso, Cláudia. 141 00:12:17,571 --> 00:12:19,573 Não me faça mudar de ideia. 142 00:12:41,136 --> 00:12:45,140 Yvette, é verdade que você é toda ficar aqui nas férias? 143 00:12:45,849 --> 00:12:47,392 Sim, foi o que ela disse. 144 00:12:47,809 --> 00:12:51,188 Mas... não! Ela não pode fazer isso. 145 00:12:51,688 --> 00:12:54,608 Isso mesmo, senhorita. É injusto. 146 00:12:55,025 --> 00:12:58,278 E ela não vai escapar impune. Meus pais vão me levar para Nova York. 147 00:12:58,445 --> 00:13:02,491 Sim, certo! e eu tive um encontro com um marajá. 148 00:13:02,908 --> 00:13:05,494 Mesmo que você não acredite eu... sua bruxa!. 149 00:13:06,495 --> 00:13:10,332 Por favor, não discuta agora. Estou muito preocupado com todos vocês. 150 00:13:10,499 --> 00:13:13,460 - Você vai nos ajudar, senhorita? - Vou tentar. 151 00:13:14,795 --> 00:13:17,714 Bem, eu tenho que ver meu namorado! Já é muita abstinência. 152 00:13:18,256 --> 00:13:20,383 Gatinha... do que você está falando? 153 00:13:21,802 --> 00:13:23,804 Vamos, senhorita, você sabe do que estou falando. 154 00:13:23,929 --> 00:13:26,723 Não, eu não! Pelo amor de Deus! 155 00:13:27,015 --> 00:13:31,019 Olha senhorita! esse é Armando. Ele não é sexy? 156 00:13:31,394 --> 00:13:34,856 Kitty, fotos são proibidas aqui e Eu deveria tirar isso de você. 157 00:13:35,190 --> 00:13:36,817 Acho que você gostou dele. 158 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 Chega de piadas! 159 00:13:40,320 --> 00:13:44,282 A culpa é minha por ser tão legal. É por isso que ninguém me respeita. 160 00:13:44,699 --> 00:13:49,079 Não diga isso, senhorita. Você é nosso único confidente. 161 00:13:50,247 --> 00:13:50,956 Está tudo bem. 162 00:13:51,915 --> 00:13:53,416 Vou falar com a senhorita Bernard 163 00:14:02,133 --> 00:14:03,385 Ela é um anjo. 164 00:14:03,927 --> 00:14:07,305 Espero que a bruxa morra e ela assume como diretora. 165 00:14:07,430 --> 00:14:09,307 Oh querido, esses são realmente grandes esperanças! 166 00:14:09,516 --> 00:14:13,061 Essa bruxa nunca morrerá. Ela é um pesadelo! 167 00:14:13,728 --> 00:14:15,564 Por favor, não faça eles ficam aqui! 168 00:14:16,857 --> 00:14:19,401 Você é muito gentil com aquelas garotas. 169 00:14:19,568 --> 00:14:25,407 Não, só tenho medo de repetir a mesma história novamente. 170 00:14:25,866 --> 00:14:27,284 Isso foi uma vergonha, um acidente. 171 00:14:27,534 --> 00:14:30,161 Isso não é verdade! nós éramos responsável pelo que aconteceu. 172 00:14:30,370 --> 00:14:34,332 Lúcia, não faça cena! Minhas ordens serão rigorosamente obedecidas. 173 00:14:37,419 --> 00:14:38,587 Multar. 174 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 Será do seu jeito. 175 00:14:42,716 --> 00:14:45,385 E espero que não tem que se arrepender. 176 00:15:15,373 --> 00:15:17,751 - Eles se foram? - Sim. 177 00:15:18,001 --> 00:15:21,421 As Abeligas Gutierrez estão de saída. Eles vieram atrás deles. 178 00:15:22,088 --> 00:15:26,009 - Estamos sozinhos, certo? - Mas por que você? 179 00:15:26,676 --> 00:15:28,011 Você não é punido. 180 00:15:28,345 --> 00:15:33,892 Eu nunca saio. Meu único parente é uma tia velha e eu preferimos ficar. 181 00:15:36,353 --> 00:15:40,190 Pelo menos a senhorita Bernard me trata bem. 182 00:15:40,357 --> 00:15:41,733 Ela nem me deixou vê-los! 183 00:15:42,025 --> 00:15:44,569 Deus sabe o que é isso maldita bruxa disse a eles! 184 00:15:44,819 --> 00:15:47,781 Este é meu último ano nesta escola imunda! 185 00:15:48,990 --> 00:15:51,826 Sinto muito, mas seu pai é um verdadeiro covarde! 186 00:15:52,202 --> 00:15:55,914 Se eu fosse ele, eu teria levado você daqui a qualquer preço! 187 00:15:56,081 --> 00:15:57,874 vou ver o Armando não importa o que aconteça! 188 00:15:58,041 --> 00:16:00,377 - Como você vai fazer isso? - Eu te conto mais tarde... 189 00:16:01,002 --> 00:16:04,047 ...quando a GESTAPO sai da sala. 190 00:16:07,050 --> 00:16:11,137 Não seja assim... coitada. Ela não tem família. 191 00:16:11,680 --> 00:16:14,641 Claro! porque cobras nascem de um ovo! 192 00:16:14,849 --> 00:16:17,060 Ela vai ficar conosco o todo o período de férias? 193 00:16:17,227 --> 00:16:18,436 Eu penso que sim. 194 00:16:18,937 --> 00:16:20,814 Oh não! 195 00:16:22,232 --> 00:16:24,109 Isso é punição extra. 196 00:16:25,193 --> 00:16:28,446 Fiquem de olho em mim meninas, porque alguém vai morrer aqui! 197 00:16:29,114 --> 00:16:30,156 Não diga isso! 198 00:16:30,365 --> 00:16:33,201 Chega dessa bobagem e vistam seus uniformes! 199 00:16:33,410 --> 00:16:36,079 Mas senhorita, acabamos de tirá-lo. 200 00:16:36,371 --> 00:16:40,041 - Sinto muito, mas temos aulas. - Aulas? não estamos de férias? 201 00:16:40,250 --> 00:16:43,294 Senhorita Bernard ordenou e curso intensivo. 202 00:16:43,712 --> 00:16:46,131 Mas, não são todos os professores se foram? 203 00:16:46,673 --> 00:16:48,008 Eu vou te ajudar. 204 00:16:48,299 --> 00:16:50,969 Mais uma coisa: seus parentes já foram informados. 205 00:16:52,679 --> 00:16:54,389 Seu tio deixou isso para você, Sílvia. 206 00:16:54,723 --> 00:16:57,475 Senhorita, você prometeu a você íamos falar com ela. 207 00:16:57,684 --> 00:17:01,479 Eu não pude fazer nada. Por favor, não motivar outra punição. 208 00:17:02,439 --> 00:17:04,858 E traga todas as suas roupas para este quarto. 209 00:17:07,360 --> 00:17:11,698 Não, não chore, Sílvia. Dez dias passam rapidamente. 210 00:17:16,411 --> 00:17:18,747 Te vejo na aula quarto em meia hora. 211 00:17:19,873 --> 00:17:23,168 Aulas!... exatamente o que precisávamos! 212 00:17:28,923 --> 00:17:31,176 Cláudia. 213 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 Cláudia. 214 00:17:40,060 --> 00:17:42,604 Cláudia. 215 00:18:24,896 --> 00:18:26,064 Para onde ela está indo? 216 00:18:26,397 --> 00:18:29,275 Não sei. Acho que ela está sonâmbula. 217 00:18:32,362 --> 00:18:33,822 Ela vai pegar uma pneumonia. 218 00:18:34,072 --> 00:18:35,365 E eu também. 219 00:18:35,490 --> 00:18:38,284 - É melhor acordá-la. - Sim, mas com cuidado. 220 00:18:38,952 --> 00:18:40,870 Sonâmbulos podem morrer se você acordá-los. 221 00:18:50,046 --> 00:18:51,548 Cláudia, Cláudia! 222 00:18:52,298 --> 00:18:53,049 Cláudia! 223 00:18:53,424 --> 00:18:55,176 O que você está fazendo aqui? Você está louco?. 224 00:18:55,468 --> 00:18:57,220 Por que você saiu do quarto? 225 00:18:57,554 --> 00:18:59,681 Não sei. eu ouvi alguém me ligando. 226 00:18:59,889 --> 00:19:01,182 Você estava sonhando! 227 00:19:01,891 --> 00:19:04,936 Não, ainda consigo ouvir. Ouvir. 228 00:19:08,398 --> 00:19:09,858 É o vento. 229 00:19:10,358 --> 00:19:12,360 Não, é uma voz. 230 00:19:13,361 --> 00:19:14,612 Eu ouvi isso muito claro. 231 00:19:15,405 --> 00:19:16,781 Estava me chamando lá de cima. 232 00:19:19,826 --> 00:19:22,704 Foi apenas um pesadelo. Não há ninguém lá. 233 00:19:23,079 --> 00:19:24,622 Além disso, está fechado 234 00:19:27,876 --> 00:19:30,545 Você vê? alguém abriu a porta para mim. 235 00:19:32,630 --> 00:19:34,299 Vamos ver quem é então. 236 00:19:39,679 --> 00:19:41,890 Cale-se! É apenas o vento. 237 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Não, há alguém aqui. 238 00:19:46,728 --> 00:19:48,146 Olha, ali. 239 00:19:53,943 --> 00:19:55,445 Vamos!... corre! 240 00:20:10,418 --> 00:20:13,796 ...e quando olhamos para cima, nós a vimos perto da janela. 241 00:20:14,672 --> 00:20:16,549 Ela estava olhando para nós de uma forma estranha. 242 00:20:17,050 --> 00:20:18,760 Ela era realmente feia? 243 00:20:19,385 --> 00:20:23,723 Não... muito pelo contrário. E o cabelo dela vai até a cintura. 244 00:20:25,141 --> 00:20:27,727 E... e se fosse sua imaginação? 245 00:20:28,144 --> 00:20:30,355 Nós três imaginamos a mesma coisa? 246 00:20:30,855 --> 00:20:32,941 Temos que fazer alguma coisa. 247 00:20:33,483 --> 00:20:36,027 Eu acho que deveríamos contar a diretora. 248 00:20:36,486 --> 00:20:38,071 Você e suas fofocas! 249 00:20:39,447 --> 00:20:42,492 Bem, ela poderia espalhar um pouco água benta por todo o local. 250 00:20:43,743 --> 00:20:46,621 - Deve ser uma alma com dor. - Isso são superstições! 251 00:20:46,829 --> 00:20:48,373 Tem que haver uma explicação! 252 00:20:48,873 --> 00:20:53,670 Só existe um. Ela está tentando me dizer algo. 253 00:20:54,921 --> 00:20:57,715 Algo que a senhorita Bernard não quer que saibamos. 254 00:20:58,049 --> 00:20:59,425 O que é tudo isso?! 255 00:21:02,053 --> 00:21:06,891 - É que... tive um pesadelo. - Ela gritou e nos acordou. 256 00:21:07,350 --> 00:21:09,769 Levantamos para ver se poderíamos ajudá-la. 257 00:21:10,186 --> 00:21:12,480 Tudo bem. Voltem para suas camas! 258 00:21:17,860 --> 00:21:18,736 Gatinho! 259 00:21:22,615 --> 00:21:25,285 Por que você não usa o mesmo camisola como seus colegas de classe? 260 00:21:25,827 --> 00:21:27,662 Bem, estava quente e... 261 00:21:27,870 --> 00:21:30,415 Isso não é desculpa para usar uma camisola assim. 262 00:21:31,082 --> 00:21:32,500 É indecente! 263 00:21:33,167 --> 00:21:34,419 Não use isso de novo! 264 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 O mesmo pesadelo você tinha antes? 265 00:21:43,344 --> 00:21:45,305 Não, não foi esse. 266 00:21:45,930 --> 00:21:48,975 Durma um pouco, Cláudia. eu quero vejo você na sala de aula amanhã. 267 00:21:55,315 --> 00:21:56,482 Boa noite, senhoras. 268 00:22:04,741 --> 00:22:07,827 Muito antes do tio Tom convalesceu de seus ferimentos. 269 00:22:08,036 --> 00:22:10,079 Legree o forçou a ir de volta ao trabalho. 270 00:22:10,330 --> 00:22:13,124 E uma vida de tristezas começou por ele. 271 00:22:14,292 --> 00:22:16,627 'Várias semanas, o homem negro passou... 272 00:22:16,878 --> 00:22:20,423 ...reprimindo dentro dele o sugestões da força do mal. 273 00:22:20,757 --> 00:22:24,719 Ele se lembrou da carta aos seus antigos mestres em Kentucky. 274 00:22:25,511 --> 00:22:29,057 E ele estava orando para ser tirado daquele Inferno. 275 00:22:29,307 --> 00:22:35,021 Dia após dia, ele continuou segurando a vaga esperança de ser resgatado. 276 00:22:36,147 --> 00:22:40,526 Mas os dias foram passando e o desespero tomou conta de sua alma novamente. 277 00:22:40,651 --> 00:22:41,444 Gatinha!. 278 00:22:41,778 --> 00:22:42,612 Cuidadoso. 279 00:22:52,205 --> 00:22:54,749 Eu gostaria de saber o que há mantendo você tão distraído. 280 00:22:55,583 --> 00:22:58,169 Nada... eu não estava distraído. 281 00:22:59,045 --> 00:23:01,339 Me dê aquela coisa que você mantenha sob o guardanapo. 282 00:23:02,382 --> 00:23:06,636 Não é nada, realmente. - Você quer que eu mesmo leve? 283 00:23:16,896 --> 00:23:19,357 Parece que você tem seu próprio romance. 284 00:23:20,066 --> 00:23:22,193 Vou manter isso comigo até que seus pais venham visitá-lo. 285 00:23:27,156 --> 00:23:30,451 Maldita bruxa! Eu só queria dar um tapa nela! 286 00:23:30,743 --> 00:23:33,371 E seus pais vão fique terrivelmente louco! 287 00:23:33,496 --> 00:23:37,458 Isso não é um problema. Eles já suspeito sobre mim e Armando. 288 00:23:37,792 --> 00:23:39,252 Ei, que cena e tanto, hein? 289 00:23:39,460 --> 00:23:43,005 Quando você deu a foto a ela, Senti arrepios na espinha. 290 00:23:43,381 --> 00:23:45,758 Ela não terá isso por muito tempo, porque vou roubá-lo! 291 00:23:45,967 --> 00:23:50,304 - O que?! essa garota está louca de amor. - Eu não estou louco! 292 00:23:50,638 --> 00:23:54,016 Eu sei que ela vai colocar dentro da mesa dela e vou buscá-lo esta noite. 293 00:23:54,517 --> 00:23:57,728 Para o escritório da bruxa? Oh meu Deus! 294 00:23:58,271 --> 00:24:02,483 Oh sério? Eu acredito totalmente em você! E quando será isso? 295 00:24:03,734 --> 00:24:04,777 À meia-noite. 296 00:24:05,987 --> 00:24:09,740 Olha como ela é corajosa! Durante a hora das bruxas. 297 00:24:10,158 --> 00:24:14,203 Só para ter certeza você está acordado... querido. 298 00:24:28,926 --> 00:24:30,928 Garotas! são quase meio-dia. 299 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Ela estava muito convencida esta manhã. 300 00:24:43,065 --> 00:24:44,442 E ainda estou! 301 00:24:46,736 --> 00:24:48,738 Alguém quer vir comigo? 302 00:25:05,046 --> 00:25:07,590 Ela está em todo lugar. Não vá. 303 00:25:09,258 --> 00:25:11,093 Cuidem-se até eu voltar. 304 00:25:11,427 --> 00:25:13,179 espero que nada acontece com qualquer um. 305 00:27:19,805 --> 00:27:21,390 Não deveríamos tê-la deixado ir. 306 00:27:23,643 --> 00:27:24,685 Ela é perigosa. 307 00:27:24,935 --> 00:27:27,647 Não nos faça mais nervoso, certo? 308 00:27:27,688 --> 00:27:30,191 - E se a senhorita Bernard descobrir? - Cale-se! 309 00:27:30,650 --> 00:27:32,652 Temos que admitir que ela é muito corajosa. 310 00:27:32,902 --> 00:27:34,403 Ou que ela é muito apaixonado. 311 00:27:34,820 --> 00:27:40,826 Eu não teria saído deste quarto para uma foto de Tony Curtis. 312 00:27:41,452 --> 00:27:42,870 Ouça o vento lá fora. 313 00:29:03,617 --> 00:29:05,327 - O que aconteceu? - Você encontrou? 314 00:29:07,037 --> 00:29:07,830 Sim. 315 00:29:09,999 --> 00:29:11,542 Também encontrei outra coisa! 316 00:29:17,256 --> 00:29:19,049 Você já viu esse rosto? 317 00:29:23,971 --> 00:29:25,347 É ela. 318 00:29:28,017 --> 00:29:32,688 Gatinha, não sei o que dizer sobre tudo isso. 319 00:29:33,814 --> 00:29:36,817 eu só queria pegar a foto do meu namorado. 320 00:29:37,109 --> 00:29:39,862 Não, isso não é desculpa. Isso é quase uma contravenção. 321 00:29:40,696 --> 00:29:42,782 Eu nem quero imagine o que ela poderia fazer. 322 00:29:43,783 --> 00:29:45,242 Você vai contar para ela?! 323 00:29:45,367 --> 00:29:49,163 Não, mas só porque você tinha a decência de me contar. 324 00:29:50,122 --> 00:29:52,249 vou colocar isso fotos onde elas pertencem. 325 00:29:53,501 --> 00:29:56,420 Prometa-me que você vai nunca mais faça tal coisa. 326 00:29:58,172 --> 00:30:01,258 Sinto muito, senhorita. Sinto muito! 327 00:30:02,885 --> 00:30:07,181 Vamos esquecer isso. Vamos fingir que isso nunca aconteceu. 328 00:30:09,809 --> 00:30:12,061 E eu não quero nenhum fofoca Josefina, está claro? 329 00:30:12,353 --> 00:30:14,396 Você sabe quem ela é, certo? 330 00:30:15,356 --> 00:30:19,276 Claro. Ela é uma ex-aluna. 331 00:30:20,194 --> 00:30:21,278 Andreia Ferrone. 332 00:30:21,654 --> 00:30:22,988 Mas ela está morta. 333 00:30:25,115 --> 00:30:25,991 Sim. 334 00:30:27,243 --> 00:30:28,536 Como você sabe disso? 335 00:30:28,786 --> 00:30:31,997 É a garota que vi nos meus sonhos... pendurado na torre. 336 00:30:32,414 --> 00:30:35,292 Bobagem! eu não quero fale mais sobre isso. 337 00:30:35,709 --> 00:30:37,711 Dez minutos para ir para a aula. 338 00:30:47,596 --> 00:30:49,640 Agora eu sei que é verdade. 339 00:30:50,891 --> 00:30:53,435 Andréa... está de volta. 340 00:32:09,720 --> 00:32:11,013 Lúcia, o que você é fazendo aqui? 341 00:32:11,305 --> 00:32:14,683 Me desculpe, deixei o exames aqui esta manhã. 342 00:32:15,309 --> 00:32:16,977 Não é um pouco tarde para buscá-los? 343 00:32:17,645 --> 00:32:21,398 É que... eu estava com medo de ter deixei-os em outro lugar e... 344 00:32:22,066 --> 00:32:23,651 ...se as meninas encontrarem... 345 00:32:25,986 --> 00:32:27,655 - Você está muito nervoso. - Sim. 346 00:32:28,530 --> 00:32:30,950 Fiquei com medo quando te vi. Boa noite. 347 00:32:42,169 --> 00:32:42,878 Entre. 348 00:32:48,550 --> 00:32:50,010 Senhorita, você queria me ver? 349 00:32:50,469 --> 00:32:53,347 Sim, Josefina. São os outros meninas na sala de aula? 350 00:32:54,264 --> 00:32:55,391 Eles simplesmente foram. 351 00:32:55,849 --> 00:32:58,686 Venha aqui, Josefina. Gostaria de lhe pedir um favor. 352 00:32:59,144 --> 00:33:00,062 Sim, senhorita. 353 00:33:00,980 --> 00:33:02,189 O que quer que você diga. 354 00:33:04,483 --> 00:33:07,403 Há um jantar esta noite para homenagear um professor modelo. 355 00:33:07,903 --> 00:33:13,909 Dona Lúcia e eu temos que comparecer e voltaremos um pouco tarde. 356 00:33:14,743 --> 00:33:17,079 - Você entende? - Sim, senhorita. 357 00:33:18,998 --> 00:33:20,791 Você estará tomando meu lugar. 358 00:33:21,458 --> 00:33:25,045 Quando eu voltar, eu quero saiba tudo detalhadamente. 359 00:33:25,838 --> 00:33:27,214 eu vou te informar sobre tudo. 360 00:33:28,424 --> 00:33:32,011 Os alunos devem jantar e vá para a cama no horário habitual. 361 00:33:32,970 --> 00:33:37,433 Certifique-se de que eles não falem sobre assuntos proibidos ou outras coisas. 362 00:33:37,599 --> 00:33:39,643 - Você entendeu? - Sim, senhorita. 363 00:33:40,686 --> 00:33:43,564 Tenho certeza que você estará capaz de seguir minhas ordens. 364 00:33:44,857 --> 00:33:45,983 Você pode ir agora. 365 00:33:46,984 --> 00:33:47,985 Com licença. 366 00:33:51,113 --> 00:33:52,072 Josefina“. 367 00:33:53,240 --> 00:33:54,074 Obrigado. 368 00:34:12,468 --> 00:34:15,471 - Eu não posso fazer isso. - Você não precisa dizer isso. 369 00:34:16,055 --> 00:34:17,639 Contanto que eu passe, está tudo bem. 370 00:34:18,015 --> 00:34:20,934 Por que você se inscreveu música? você é louco. 371 00:34:21,185 --> 00:34:23,187 Idéia da minha mãe. Ela quer que eu seja pianista. 372 00:34:23,437 --> 00:34:24,521 Ela nunca ouviu você! 373 00:34:24,730 --> 00:34:27,357 - Belo reencontro! - Pelo menos nos convide! 374 00:34:27,691 --> 00:34:29,068 Onde está Josefina? 375 00:34:29,193 --> 00:34:32,029 Fazendo a lição de casa. Ela é um aluno modelo, lembra? 376 00:34:32,946 --> 00:34:36,158 Você estava jogando? continue fazendo isso, parecia muito bom. 377 00:34:36,742 --> 00:34:38,911 Você deve ser da família de Claudia. 378 00:34:39,661 --> 00:34:42,581 Sim, claro! continue rindo, mas Estou fadado ao fracasso de qualquer maneira. 379 00:34:42,873 --> 00:34:46,043 Quem pode aprender com isso? Eles deveriam ter ensinado você como eu. 380 00:34:46,210 --> 00:34:48,212 - Você estudou piano? - Com um amigo. 381 00:34:48,462 --> 00:34:51,256 E o que ele ‘tocou’ para você, querida? 382 00:34:53,926 --> 00:34:57,471 - E você aprendeu? - Um estilo diferente, sim. Mova-se. 383 00:35:01,683 --> 00:35:03,977 Eu não sabia que você poderia jogar assim! 384 00:35:06,396 --> 00:35:07,606 Agora estamos conversando! 385 00:35:07,898 --> 00:35:09,566 Vamos, Kitty, dance! 386 00:35:09,775 --> 00:35:12,694 - Sim, sim! dança gatinha! - Vamos, dance Kitty! 387 00:35:13,195 --> 00:35:14,446 todo mundo! 388 00:35:33,882 --> 00:35:35,342 O que você está fazendo aqui? 389 00:35:35,759 --> 00:35:37,886 Eu sabia que isso não iria durar. 390 00:35:38,637 --> 00:35:41,515 - Vou contar para a senhorita Bernard - Tenho permissão para estudar piano. 391 00:35:41,849 --> 00:35:44,434 Mas eles não! Principalmente para dançar assim. 392 00:35:44,643 --> 00:35:47,896 Por que você se incomoda? Ela vai contar de qualquer maneira. 393 00:35:48,313 --> 00:35:53,068 Me pediram para relatar tudo e certifique-se de que todos se comportem. 394 00:35:54,403 --> 00:35:57,406 Ah, que bom! Você terá muito o que informar agora. 395 00:35:57,614 --> 00:36:03,120 Vamos resolver nossos problemas, que são bastante atrasado, não acha? 396 00:36:03,245 --> 00:36:05,205 Dê um tapa nela com força, isso vai ensiná-la! 397 00:36:05,789 --> 00:36:11,295 Não, não meninas! Eu prometo que não vou diga qualquer coisa... se você for para a cama. 398 00:36:11,670 --> 00:36:14,548 Ir para a cama? A festa está apenas começando. 399 00:36:14,756 --> 00:36:16,758 Íamos até convidar você. 400 00:36:17,050 --> 00:36:20,804 - Você também pode dançar, certo José? - Não!... Não sei. 401 00:36:20,971 --> 00:36:25,684 Essa é uma ótima ideia! Se ela dança, ela não conta a ninguém. 402 00:36:26,059 --> 00:36:29,563 Dance ou nós chutaremos sua bunda! Você decide! 403 00:36:29,855 --> 00:36:32,774 Dance, dance, dance, dance! 404 00:36:32,941 --> 00:36:34,985 Não, meninas! não seja assim. 405 00:36:35,235 --> 00:36:36,320 Jogue Yvette! 406 00:36:38,071 --> 00:36:38,906 Por favor! 407 00:37:02,596 --> 00:37:05,182 Muito bem, José! Muito bem! 408 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 Striptease, striptease! 409 00:37:14,816 --> 00:37:18,779 - Yay! é uma ótima ideia! - Não, não meninas! por favor. 410 00:37:19,905 --> 00:37:22,616 Sua puritana! precisamos aprender todos os tipos de coisas nesta vida. 411 00:37:22,908 --> 00:37:25,244 Nunca sabemos o que está esperando para nós. Não há mais roupas! 412 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 Não, não! 413 00:37:27,037 --> 00:37:28,622 - Não sejam bárbaros! - Deixe-me em paz! 414 00:37:28,872 --> 00:37:30,791 - Me ajudem, meninas!. - Por favor, meninas... 415 00:37:32,042 --> 00:37:33,293 Deixe-me em paz! 416 00:37:34,211 --> 00:37:35,128 Meninas!... 417 00:37:41,260 --> 00:37:43,679 Deixe-a em paz, agora! Não seja mau. 418 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 Ah, tudo bem. 419 00:37:49,226 --> 00:37:51,186 Você não pode se divertir com essa garota. 420 00:37:51,937 --> 00:37:54,231 E eu ia veja meu primeiro strip-tease. 421 00:37:55,023 --> 00:37:57,734 Este é para você! Eu sou um especialista. 422 00:37:58,026 --> 00:37:59,111 Ah, não, gatinha! 423 00:37:59,528 --> 00:38:03,240 Por que não? observe e aprenda. Música, mestre! 424 00:39:46,968 --> 00:39:48,303 Não, gatinha, não! 425 00:39:48,678 --> 00:39:51,223 Querida, isto é como Paris! 426 00:39:58,063 --> 00:39:59,731 Gatinha, não seja cínica! 427 00:40:46,862 --> 00:40:49,573 Não, não é possível. Deve tem sido sua imaginação. 428 00:40:49,781 --> 00:40:51,908 Não, senhorita, foi o garota da foto. 429 00:40:53,869 --> 00:40:58,540 Josefina, eu sei que você não mente. É verdade o que eles estão dizendo? 430 00:40:59,124 --> 00:41:05,088 Sim, senhorita, eu também a vi! e eu acho Vou vê-la até o dia de minha morte. 431 00:41:06,423 --> 00:41:08,383 Mas você disse que ela estava morta. 432 00:41:10,177 --> 00:41:12,429 Será melhor se Eu te digo a verdade. 433 00:41:13,180 --> 00:41:14,014 Ela... 434 00:41:15,807 --> 00:41:18,059 - Ela se matou. - Aqui? 435 00:41:18,435 --> 00:41:25,358 Foi uma loucura. Há cinco anos, ela estava de castigo para férias como você. 436 00:41:25,734 --> 00:41:28,028 Eu sabia que era culpa da bruxa! 437 00:41:28,278 --> 00:41:31,364 Gatinho! Eu não quero ouvir esse apelido de novo! 438 00:41:31,948 --> 00:41:33,241 É uma pena que garotas gostem de você... 439 00:41:33,492 --> 00:41:36,786 Ela se matou apenas porque ela estava de castigo? 440 00:41:39,789 --> 00:41:44,127 Andrea passou por muita coisa. Sua mãe era tudo que ela tinha... 441 00:41:44,544 --> 00:41:47,422 ...uma mulher que trabalhava muito difícil para que ela pudesse estudar. 442 00:41:47,839 --> 00:41:49,549 Seu pai os havia abandonado. 443 00:41:50,842 --> 00:41:54,513 Durante essas férias, ela mãe ficou muito doente. 444 00:41:55,722 --> 00:41:57,349 E ela ainda não estava autorizado a sair?. 445 00:41:57,766 --> 00:42:00,769 Nós não acreditamos nela. Achávamos que ela estava mentindo. 446 00:42:01,102 --> 00:42:04,272 E um dia eles nos disseram isso sua mãe havia falecido. 447 00:42:05,106 --> 00:42:07,901 Pobre menina... e o que ela fez? 448 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Ela passou o dia inteiro chorando desesperadamente. 449 00:42:11,488 --> 00:42:15,325 No dia seguinte, encontramos ela na torre... morta. 450 00:42:17,327 --> 00:42:19,162 Conta pra gente... como ela estava? 451 00:42:22,207 --> 00:42:24,042 Ela era a melhor aluno que já tive. 452 00:42:24,918 --> 00:42:26,211 Inteligente e legal. 453 00:42:27,045 --> 00:42:30,966 Ela era maravilhosa tocando piano e ela tinha uma memória incrível. 454 00:42:33,134 --> 00:42:34,928 Ela adorava heliotrópios. 455 00:42:43,061 --> 00:42:44,563 Andreia... 456 00:42:45,939 --> 00:42:48,608 ...o que ela quer de mim? 457 00:43:22,100 --> 00:43:24,728 Diego! Diego! 458 00:43:25,145 --> 00:43:27,522 Quem? quem é? 459 00:43:29,858 --> 00:43:31,943 Sou eu, Lúcia. Abrir a porta. 460 00:43:34,487 --> 00:43:37,282 Dona Lúcia, o que há de errado? 461 00:43:37,657 --> 00:43:40,577 Eu preciso falar com você. Posso entrar? 462 00:43:41,161 --> 00:43:43,872 Sim, certamente... entre. 463 00:43:47,417 --> 00:43:49,919 Você não deveria estar fora, está muito frio lá fora. 464 00:43:50,420 --> 00:43:53,757 - Poderíamos ter conversado amanhã. - Não, isso não podia esperar. 465 00:43:54,466 --> 00:43:56,551 Prometa-me que você não vai conte à senhorita Bernard sobre isso. 466 00:43:56,801 --> 00:43:59,220 Eu prometo. Mas, sente-se. 467 00:44:07,354 --> 00:44:11,232 Diego... você se lembra da Andréa? 468 00:44:12,233 --> 00:44:17,072 Sim, aquela pobre garota. Como posso esquecê-la? 469 00:44:17,906 --> 00:44:19,824 Algo inexplicável aconteceu. 470 00:44:20,408 --> 00:44:22,952 As meninas acham que a viram. 471 00:44:23,578 --> 00:44:26,164 Uma delas diz que ouviu a voz dela! 472 00:44:30,210 --> 00:44:31,753 Você não parece muito surpreso. 473 00:44:32,671 --> 00:44:33,755 Não, senhorita. 474 00:44:35,674 --> 00:44:40,804 Quem sabe o que acontece depois morte que os faz voltar... 475 00:44:42,722 --> 00:44:44,683 ...e passear por aí neste mundo? 476 00:44:46,976 --> 00:44:48,812 Você acredita em fantasmas? 477 00:44:49,979 --> 00:44:55,151 Oh não! como pode aquele pobre coisa seja um fantasma? 478 00:44:55,902 --> 00:45:00,407 Tão lindo e com aqueles olhos cheios de tristeza... 479 00:45:01,324 --> 00:45:03,159 Você a viu? 480 00:45:03,993 --> 00:45:04,744 Sim. 481 00:45:06,705 --> 00:45:07,789 Não é? 482 00:45:09,999 --> 00:45:14,671 Como eu poderia vê-la? Ela está morta. 483 00:45:17,841 --> 00:45:22,345 Mas ela ainda está conosco. Talvez ela esteja procurando por algo. 484 00:45:22,595 --> 00:45:25,098 Não, isso não é possível. 485 00:45:25,390 --> 00:45:27,016 Deixe-me perguntar a você... 486 00:45:27,600 --> 00:45:31,646 ...você se lembra de quão forte o vento estava soprando na noite em que a encontramos morta? 487 00:45:31,938 --> 00:45:33,148 Sim claro. 488 00:45:34,023 --> 00:45:38,570 Toda vez que ouço assobiar assim... eu sei que ela voltou. 489 00:45:39,863 --> 00:45:42,157 É como se o vento pudesse sinta a presença dela. 490 00:45:45,785 --> 00:45:46,953 Como esta noite. 491 00:45:47,996 --> 00:45:50,707 Sim, como esta noite. 492 00:45:54,669 --> 00:45:58,506 Vá para a cama, Diego. Me desculpe por ter incomodado você! 493 00:45:58,798 --> 00:46:02,677 Dona Lúcia, não fique brava comigo. Eu te contei a verdade. 494 00:46:02,927 --> 00:46:05,388 Está tudo bem, Diego... obrigado. 495 00:48:02,797 --> 00:48:05,592 Eu a vi, você entendeu? Eu a vi! 496 00:48:05,884 --> 00:48:11,014 Claro, claro. E se eu continuar ouvindo você, eu também a verei! 497 00:48:12,181 --> 00:48:13,808 Por que você não pergunta ao Diego, o jardineiro?. 498 00:48:13,975 --> 00:48:18,855 Você perdeu a cabeça? você acha Eu falaria com aquele velho supersticioso? 499 00:48:19,147 --> 00:48:21,399 Tudo bem, você não acredita em mim. 500 00:48:22,066 --> 00:48:25,361 Mas por favor, leve as garotas para sair daqui antes que seja tarde demais. 501 00:48:26,362 --> 00:48:29,324 Lúcia, não posso tratar você gosta de um estudante... 502 00:48:29,699 --> 00:48:32,243 ...mas se você quiser levar suas férias, vá em frente. 503 00:48:32,660 --> 00:48:35,496 Eu posso administrar esta escola sozinho! 504 00:48:42,629 --> 00:48:47,592 A bruxa vai se arrepender! Conto tudo aos meus pais. 505 00:48:47,800 --> 00:48:50,887 - Eles não vão acreditar em você, Yvette. - Por que não? eles podem perguntar por aí. 506 00:48:51,095 --> 00:48:52,847 Todas as outras meninas são “testemunhas”. 507 00:48:53,014 --> 00:48:55,433 - Testemunhas! - Sim, tanto faz! 508 00:48:55,850 --> 00:48:56,893 Eles a viram, certo? 509 00:48:57,060 --> 00:49:00,021 - Acho que deveríamos deixar isso pra lá... - O quê? 510 00:49:00,521 --> 00:49:04,317 Não podemos nem tomar banho. Um dia destes... 511 00:49:04,692 --> 00:49:07,570 - Qual é o problema? - Olhe lá. 512 00:49:11,240 --> 00:49:12,533 Você acha que ele está morto? 513 00:49:14,577 --> 00:49:16,454 Não vá!... espere. 514 00:49:31,594 --> 00:49:32,804 Quem é você? 515 00:49:34,263 --> 00:49:37,308 Por favor, não grite! alguém poderia vir. Eu não vou te machucar. 516 00:49:37,517 --> 00:49:38,601 Como você entrou? 517 00:49:39,227 --> 00:49:42,021 Eu pulei o muro. Eu gostaria de ver a senhorita Penny. 518 00:49:43,439 --> 00:49:48,903 Você é o Armando, não é? Incrível! você não pode estar aqui. 519 00:49:49,237 --> 00:49:52,740 Sim, mas eu disse a ela que iria venha. Você não poderia simplesmente contar a ela? 520 00:49:53,032 --> 00:49:54,784 Estou aqui há três horas! 521 00:49:55,994 --> 00:49:58,287 - Espere aqui. - Não se mova. 522 00:50:20,393 --> 00:50:22,353 Qual é o problema com esses dois? 523 00:50:23,855 --> 00:50:25,106 Não sei. 524 00:50:35,158 --> 00:50:37,410 Eles estão apenas brincando ao redor para nos distrair. 525 00:50:37,994 --> 00:50:39,120 Não preste atenção. 526 00:50:40,163 --> 00:50:42,623 - Ela não entendeu - Que idiota! 527 00:50:43,041 --> 00:50:44,042 Vamos. 528 00:50:47,128 --> 00:50:48,129 Olá, gatinha! 529 00:50:48,838 --> 00:50:49,714 Venha aqui. 530 00:50:52,425 --> 00:50:57,805 Não comece! Estou com essa 'junção de coisa do baço e eu não entendo. 531 00:50:57,930 --> 00:51:00,683 Exatamente! estamos aqui para falar sobre 'junção' 532 00:51:01,225 --> 00:51:04,353 - Que incômodo! o que você quer? - Vou perguntar a mesma coisa. 533 00:51:04,562 --> 00:51:07,815 Meu? Eu gostaria de estar longe desta escola imunda. 534 00:51:07,982 --> 00:51:09,025 Para quê? 535 00:51:09,484 --> 00:51:13,446 É bastante óbvio! vestir como uma pessoa normal e veja... 536 00:51:15,782 --> 00:51:16,783 ...Armando? 537 00:51:19,869 --> 00:51:22,288 Mantenha-a ocupada. Não deixe que ela nos siga. 538 00:51:29,837 --> 00:51:30,963 Para onde eles estão indo? 539 00:51:31,339 --> 00:51:33,508 Eles querem jogar um truque para Marina. 540 00:51:36,594 --> 00:51:40,306 Olá, José! você pode me ajudar com este exercício de química? 541 00:51:40,723 --> 00:51:43,101 Por quê? eu pensei você sabia tudo. 542 00:51:43,810 --> 00:51:45,269 Por favor? 543 00:51:51,818 --> 00:51:54,695 - Vamos, apenas me diga! - Surpresa. 544 00:51:56,781 --> 00:51:58,616 -Armando! - Oi. 545 00:52:02,078 --> 00:52:04,705 Tudo bem, estamos indo agora. Não demore muito. 546 00:52:06,040 --> 00:52:07,500 Você não vai nos apresentar? 547 00:52:08,084 --> 00:52:11,879 Ah, sim, essas são Claudia... e Yvette. 548 00:52:12,547 --> 00:52:14,715 Ouvimos muito sobre você. 549 00:52:14,966 --> 00:52:16,300 Prazer em conhecê-lo. 550 00:52:17,677 --> 00:52:19,262 Bem, desculpe-nos. 551 00:52:19,887 --> 00:52:20,805 Adeus. 552 00:52:21,430 --> 00:52:23,766 - Adeus. - Obrigado meninas! 553 00:52:26,352 --> 00:52:27,186 Cláudia! 554 00:52:30,690 --> 00:52:33,568 - Ah, garoto! - Vamos! não é da sua conta! 555 00:52:35,111 --> 00:52:39,031 Agora, esse é um namorado de verdade. Não como aquele hippie que está atrás de mim. 556 00:52:39,615 --> 00:52:40,575 Vamos!, vamos. 557 00:52:46,414 --> 00:52:49,167 Espero que não tenham visto você, Armando. Eles poderiam me expulsar. 558 00:52:49,417 --> 00:52:52,044 Não, mas se eles me verem, apenas finja que você não me conhece. 559 00:52:52,253 --> 00:52:55,882 Não seja bobo. Você é mais popular do que nossos livros por aqui. 560 00:52:57,967 --> 00:53:01,429 - Estou tão feliz que você veio. - Eu fiz uma promessa, não foi? 561 00:53:02,180 --> 00:53:05,057 Mas por quanto tempo agora? você vem de novo mais tarde? 562 00:53:05,308 --> 00:53:08,311 Não, Kitty. Entrar é muito difícil. 563 00:53:08,603 --> 00:53:12,190 - Vou me esconder até a noite chegar... - Sim, mas... 564 00:53:12,773 --> 00:53:17,570 ... aqui? Eles estão limpando tudo isso e o jardineiro pôde ver você. 565 00:53:21,741 --> 00:53:23,826 - O que há aí? - Nada. 566 00:53:24,076 --> 00:53:28,206 - Eu ficarei lá e quando... - Não! não lá. 567 00:53:28,581 --> 00:53:29,540 Por que não? 568 00:53:30,625 --> 00:53:33,586 Porque dizem que é assombrado e... 569 00:53:34,378 --> 00:53:38,007 O quê? você não acredita essas coisas, não é? 570 00:53:38,132 --> 00:53:40,927 Não, mas isso me assusta. 571 00:53:41,302 --> 00:53:43,679 Mesmo se eu estiver aqui? 572 00:53:44,972 --> 00:53:47,808 Não, não se você estiver aqui. 573 00:54:37,275 --> 00:54:38,109 Aqui estou . 574 00:54:39,151 --> 00:54:44,240 Ah, me desculpe, pensei... Não tenha medo, sou o namorado da Kitty. 575 00:54:44,782 --> 00:54:48,327 Ela vem mais tarde. Por favor, não conte a ninguém. 576 00:54:51,163 --> 00:54:52,707 Senhora, espere um segundo. 577 00:54:53,249 --> 00:54:54,750 Senhora, ouça... 578 00:55:02,133 --> 00:55:04,802 Cláudia. 579 00:55:07,930 --> 00:55:11,017 Cláudia. 580 00:55:23,946 --> 00:55:25,573 - Gatinho! -Armando! 581 00:55:25,740 --> 00:55:27,616 O que você está fazendo aqui? Você está louco? 582 00:55:28,659 --> 00:55:31,662 Um de seus colegas de classe me viu. Ela estava lá em cima na torre. 583 00:55:32,663 --> 00:55:35,041 Isso é impossível. Eles estão todos dormindo. 584 00:55:38,169 --> 00:55:40,129 Vamos sair daqui. Estou com medo. 585 00:55:41,172 --> 00:55:42,006 Do quê? 586 00:55:42,089 --> 00:55:46,135 Se você viu uma das minhas colegas de classe, ela poderia contar à diretora. Venha comigo! 587 00:57:12,179 --> 00:57:14,640 Andréa, é você? 588 00:57:15,683 --> 00:57:16,976 O que você quer? 589 00:57:39,165 --> 00:57:41,459 Andréa, você está aí? 590 00:57:46,630 --> 00:57:48,174 Andréa, o que você quer? 591 00:57:48,924 --> 00:57:49,800 Aqui estou . 592 00:58:49,276 --> 00:58:50,778 O que foi isso?! 593 00:58:52,488 --> 00:58:53,739 Na torre... 594 00:58:54,490 --> 00:58:56,992 Saia! saia agora! Sair! 595 00:59:30,609 --> 00:59:35,364 - Senhorita Bernard você ouviu isso? - Sim, veio da torre. Vamos. 596 00:59:51,213 --> 00:59:52,548 Senhorita, o que... 597 00:59:56,635 --> 00:59:57,553 O que aconteceu?! 598 00:59:58,095 --> 01:00:01,473 É a Cláudia! É a Cláudia! 599 01:00:03,475 --> 01:00:06,478 O que você está esperando Lúcia? Ligue para a Dra. Olivera. 600 01:00:08,856 --> 01:00:10,983 Isso não será necessário, senhorita. 601 01:00:12,318 --> 01:00:13,527 Ela está morta. 602 01:00:22,328 --> 01:00:24,496 Ela era a melhor turma companheiro que eu já tive. 603 01:00:24,747 --> 01:00:26,874 Ainda não consigo acreditar que ela está... 604 01:00:27,124 --> 01:00:30,377 Não! não diga isso. É horrível. 605 01:00:30,919 --> 01:00:34,840 Por que ela teve que ir para a torre? Ela sabia que Andrea estava lá. 606 01:00:35,049 --> 01:00:38,719 Por que ela fez isso com Claudia? Ela não tinha feito nada. 607 01:00:39,094 --> 01:00:40,346 O que Andrea ganhou? 608 01:00:40,888 --> 01:00:43,432 Você nunca sabe o que os mortos querem. 609 01:00:43,682 --> 01:00:46,769 Vou embora amanhã! Estou com medo! 610 01:00:47,311 --> 01:00:52,107 Sim, este lugar é assombrado. Há algo por aí... 611 01:00:53,359 --> 01:00:54,777 ...e está nos ameaçando. 612 01:00:55,110 --> 01:00:58,906 E o vento não parou assobiando por um segundo! 613 01:01:01,283 --> 01:01:02,993 Nunca ouvi isso assim. 614 01:01:03,869 --> 01:01:07,373 Esta noite... até o vento tem medo. 615 01:01:17,591 --> 01:01:19,301 Você ligou para os pais da Claudia? 616 01:01:19,468 --> 01:01:23,847 Liguei três vezes, mas havia nenhuma resposta. Talvez eles tenham saído. 617 01:01:24,306 --> 01:01:25,391 Continue ligando. 618 01:01:26,475 --> 01:01:27,726 Você vai entrar? 619 01:01:29,103 --> 01:01:33,774 - Eu gostaria de orar ao lado dela. - Você está se atormentando. 620 01:01:34,400 --> 01:01:35,317 Lúcia. 621 01:01:36,443 --> 01:01:41,448 Obrigado por não dizer nada, mas isso não muda o que aconteceu. 622 01:01:41,907 --> 01:01:45,244 Você tentou me avisar mas eu não escutei. 623 01:01:46,954 --> 01:01:50,290 - Eu sou o único culpado. - Não diga isso! 624 01:01:50,916 --> 01:01:52,376 Foi um acidente. 625 01:01:54,670 --> 01:01:56,463 Como o outro, certo? 626 01:02:00,509 --> 01:02:03,679 Vá com as meninas e tente acalmá-los. 627 01:02:04,430 --> 01:02:05,806 O que quer que você diga. 628 01:03:06,325 --> 01:03:09,453 Cláudia, me desculpe. 629 01:04:04,508 --> 01:04:07,135 O que...? o que aconteceu? 630 01:04:10,055 --> 01:04:10,889 Cláudia. 631 01:04:13,183 --> 01:04:14,059 Cláudia. 632 01:04:15,561 --> 01:04:16,687 Você está vivo! 633 01:04:18,021 --> 01:04:20,065 Cláudia, você está viva! 634 01:04:24,903 --> 01:04:27,489 Espere, vou contar aos outros. 635 01:04:34,371 --> 01:04:36,999 Vivo! você está vivo! 636 01:04:40,836 --> 01:04:41,587 Vivo. 637 01:04:50,846 --> 01:04:53,557 Foi um milagre. Um verdadeiro milagre! 638 01:04:53,932 --> 01:04:59,354 Talvez, mas eu não compartilho essa teoria. Sou mais realista. 639 01:04:59,646 --> 01:05:00,731 Ou mais cético. 640 01:05:00,856 --> 01:05:03,609 Eu tenho que ser cético se estivermos falando sobre ressurreição! 641 01:05:03,775 --> 01:05:05,402 E como você explica o que aconteceu? 642 01:05:05,569 --> 01:05:10,699 Foi um erro. Você pensou que ela era morta, mas ela estava apenas inconsciente. 643 01:05:10,866 --> 01:05:12,618 Diego, o jardineiro disse que... 644 01:05:13,243 --> 01:05:18,916 Bem, eu não diagnosticaria nada sobre suas flores e enxertos. 645 01:05:20,208 --> 01:05:23,670 O médico tem razão, Lúcia. Estávamos todos enganados. 646 01:05:24,129 --> 01:05:25,631 Estávamos tão nervosos... 647 01:05:25,881 --> 01:05:27,966 Estou confuso sobre o outra coisa, no entanto. 648 01:05:28,717 --> 01:05:34,389 Uma queda daquela altura e sem fraturas ou luxações? 649 01:05:34,932 --> 01:05:37,225 Eu não entendo. De qualquer forma... 650 01:05:38,644 --> 01:05:40,228 - Tenha uma boa tarde. - Você também, Dr. 651 01:05:46,818 --> 01:05:49,363 Doutor, estou preocupado com uma coisa. 652 01:05:50,155 --> 01:05:54,117 Claudia parece muito afetada. Tipo... distante. 653 01:05:54,576 --> 01:05:57,663 Às vezes ela nem ouça-nos. Ela sempre se foi. 654 01:05:58,038 --> 01:06:02,376 Minha querida senhora, vamos ser gratos porque ela está viva. 655 01:06:02,709 --> 01:06:06,254 E acredite em mim, não há algo como ressurreição. 656 01:06:07,172 --> 01:06:08,048 Vamos. 657 01:06:15,597 --> 01:06:17,766 Cláudia, Cláudia. 658 01:06:19,101 --> 01:06:20,519 Eu estava procurando por você... 659 01:06:21,103 --> 01:06:22,854 - O que você está olhando? - Nada. 660 01:06:32,572 --> 01:06:37,202 Sim, temos aula com a bruxa agora. Fiz o questionário para você, aqui. 661 01:06:37,577 --> 01:06:39,579 Obrigado, já tenho. 662 01:06:45,585 --> 01:06:49,256 Segundo estes dois poetas, literatura e principalmente poesia... 663 01:06:49,881 --> 01:06:54,052 ...tem uma missão a cumprir como orientador do pensamento social. 664 01:06:54,553 --> 01:07:00,058 Marina, você lembra dos outros aspectos do Romantismo que discutimos? 665 01:07:00,809 --> 01:07:05,897 Sim, senhorita. Eles são o renascimento do popular e do exotismo. 666 01:07:06,606 --> 01:07:11,903 Muito bem. Essas características podem ser os mais interessantes. 667 01:07:14,364 --> 01:07:17,617 Embora, Cláudia não parece se importar. 668 01:07:18,452 --> 01:07:20,412 Estou ouvindo, senhorita. 669 01:07:20,704 --> 01:07:24,332 Então compartilhe seu entendimento sobre essas duas manifestações. 670 01:07:26,626 --> 01:07:30,547 O auge da literatura popular é uma reação de oposição ao clássico. 671 01:07:31,131 --> 01:07:35,302 Textos primitivos são editados e em alguns casos, eles são inventados, como Ossian. 672 01:07:35,552 --> 01:07:41,141 Os manuscritos tchecos de Linda, os de Merimee poesia e letras e eslavos de Glimka. 673 01:07:42,309 --> 01:07:46,646 Quanto ao exotismo, é conhecido por uma predileção especial pelo oriental... 674 01:07:46,855 --> 01:07:48,398 ...particularmente, Egito- 675 01:07:48,774 --> 01:07:53,070 E a tendência Alhambrista se origina pela mão de Washington Irving. 676 01:07:53,862 --> 01:07:57,574 Excelente, vejo que você é antes de nossas aulas. 677 01:07:59,117 --> 01:08:00,285 Onde você leu isso? 678 01:08:00,535 --> 01:08:02,788 Na obra de Elmar. Está na biblioteca. 679 01:08:03,080 --> 01:08:07,751 Bom para você. Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo durante todo o ano. 680 01:08:09,336 --> 01:08:11,630 Bem, vamos voltar para a nossa aula agora. 681 01:08:12,756 --> 01:08:14,299 Claudia foi à biblioteca? 682 01:08:15,258 --> 01:08:17,427 Ela pegou a porta errada, eu acho. 683 01:08:25,310 --> 01:08:26,603 Bom dia, Diego. 684 01:08:27,104 --> 01:08:28,438 Bom dia, senhorita. 685 01:08:28,688 --> 01:08:29,439 O que você está fazendo? 686 01:08:30,607 --> 01:08:33,610 Estou consertando esse cadeado, então ninguém pode entrar novamente. 687 01:08:33,944 --> 01:08:35,028 Você está falando de mim? 688 01:08:36,154 --> 01:08:37,114 Todos. 689 01:08:38,281 --> 01:08:43,411 Se alguém for lá novamente, A senhorita Bernard vai me expulsar daqui. 690 01:08:49,793 --> 01:08:53,338 Lá. Fechado até o fim dos dias. 691 01:08:53,380 --> 01:08:55,090 Você disse o mesmo coisa da última vez. 692 01:08:55,382 --> 01:08:57,884 Sim, mas naquela época... 693 01:08:58,635 --> 01:09:01,138 O que...? Qual última vez? 694 01:09:01,304 --> 01:09:06,685 A primeira vez que você coloca o cadeado. Logo depois... do que aconteceu. 695 01:09:14,985 --> 01:09:16,153 E como você sabe? 696 01:09:17,571 --> 01:09:19,281 Você não estava nisso escola naquela época. 697 01:09:20,866 --> 01:09:25,162 Isso é verdade. Eu não estava aqui. 698 01:09:25,745 --> 01:09:28,915 Não sei. Alguém deve ter me contado. 699 01:10:13,543 --> 01:10:14,419 Cláudia. 700 01:10:16,004 --> 01:10:17,005 O que você está fazendo? 701 01:10:17,172 --> 01:10:19,841 Estudando química. Eu não entendo nada! 702 01:10:20,091 --> 01:10:22,385 Ei, quem esteve aqui há pouco? 703 01:10:23,553 --> 01:10:24,512 Ninguém, por quê? 704 01:10:26,348 --> 01:10:27,599 Não... sem motivo. 705 01:10:28,183 --> 01:10:29,643 Espero que você termine logo! 706 01:10:36,233 --> 01:10:37,692 Lá! 707 01:10:37,984 --> 01:10:39,611 Não grite. Você está assustando! 708 01:10:44,491 --> 01:10:45,367 Eu entendi! 709 01:10:45,450 --> 01:10:47,702 - Está doendo, não está? - Sim, em uma das alas. 710 01:10:47,994 --> 01:10:48,995 Deixe-me ver! 711 01:10:52,666 --> 01:10:56,086 Não é nada. Eu acho que podemos curá-lo temos um pouco de creme cauterizante. 712 01:10:56,670 --> 01:10:57,837 Eu cuidarei disso. 713 01:10:59,756 --> 01:11:02,259 - O que está acontecendo? - Pegamos um pombo! 714 01:11:02,717 --> 01:11:03,885 É tão fofo. 715 01:11:04,135 --> 01:11:07,055 - Vamos ficar com isso? - Só enquanto não puder voar. 716 01:11:07,472 --> 01:11:09,057 Eu odiava pássaros enjaulados. 717 01:11:09,432 --> 01:11:12,102 - Tenho medo de apertar. - Dê para mim. 718 01:11:19,776 --> 01:11:20,777 Dona Lúcia. 719 01:11:26,241 --> 01:11:27,158 Está morto. 720 01:12:55,705 --> 01:12:56,498 Quem está aí?! 721 01:12:56,998 --> 01:12:58,041 Sou eu, Lúcia. 722 01:12:58,416 --> 01:13:02,003 - O que você está fazendo acordado tão tarde? - O piano me acordou. 723 01:13:02,504 --> 01:13:03,338 Você também consegue ouvir? 724 01:13:03,421 --> 01:13:06,007 Claro. Alguém está no aula de música. Venha comigo 725 01:13:06,341 --> 01:13:07,258 Não vá! 726 01:13:09,719 --> 01:13:13,556 É ela! Você não reconhece essa música? Andrea costumava jogar o tempo todo. 727 01:13:13,723 --> 01:13:16,351 Você poderia parar com essa bobagem? Vamos 728 01:13:42,293 --> 01:13:44,712 Andréa. É a Andréa! 729 01:13:48,633 --> 01:13:49,426 Cláudia! 730 01:13:53,555 --> 01:13:54,597 O que você está fazendo aqui? 731 01:13:54,889 --> 01:13:56,808 Nada, senhorita. Eu simplesmente não conseguia dormir... 732 01:13:57,058 --> 01:13:59,310 E você decidiu acorde os outros. 733 01:13:59,561 --> 01:14:00,770 Eu não pensei que eles poderia me ouvir. 734 01:14:01,062 --> 01:14:04,399 Volte para o seu quarto imediatamente! Vejo você em meu escritório amanhã. 735 01:14:04,691 --> 01:14:05,525 Sim, senhorita. 736 01:14:07,235 --> 01:14:12,282 Espere, onde você aprendeu isso? Você nunca jogou isso antes. 737 01:14:12,824 --> 01:14:14,826 Tenho praticado ultimamente. 738 01:14:15,076 --> 01:14:17,787 Não é hora de falar sobre música. Volte para sua cama. 739 01:14:20,206 --> 01:14:21,916 Você não consegue ver o que está acontecendo? 740 01:14:22,167 --> 01:14:24,669 Sim, não há disciplina nada nesta escola. 741 01:14:25,003 --> 01:14:28,423 Não! Estou falando da Cláudia e seu estranho retorno à vida. 742 01:14:28,715 --> 01:14:31,926 Esta estranha capacidade de jogar o piano que ela nunca teve antes. 743 01:14:32,010 --> 01:14:35,889 Lucia, essa foi a peça de Chopin e não pertencia a Andrea. 744 01:14:36,222 --> 01:14:39,350 A mesma coisa se aplica a ela tradições e comportamento. 745 01:14:41,853 --> 01:14:45,106 - Você realmente acha isso? - São simples coincidências. 746 01:14:45,482 --> 01:14:50,153 E se Claudia de repente tivesse um carinho para heliotrópios, eu não ficaria preocupado. 747 01:14:51,613 --> 01:14:56,034 Estou feliz que você tocou no assunto, porque Eu estava com medo de te mostrar... 748 01:14:59,162 --> 01:15:00,246 ...isso. 749 01:15:06,044 --> 01:15:08,713 - Cláudia. - Bom dia, dona Lúcia. 750 01:15:09,088 --> 01:15:10,089 O que posso fazer para você?. 751 01:15:11,132 --> 01:15:14,177 A senhorita Bernard quer me ver. Ela disse isso ontem à noite. 752 01:15:15,929 --> 01:15:18,348 Cláudia, gostaria de falar com você. Venha comigo. 753 01:15:22,060 --> 01:15:23,603 Esse gato nunca gostou de mim. 754 01:15:32,237 --> 01:15:35,949 Cláudia, o que houve? Você mudou muito. 755 01:15:36,282 --> 01:15:38,576 Tudo mudou por aqui, senhorita. 756 01:15:40,620 --> 01:15:43,748 - A culpa é dela. - Por que todo mundo a odeia? 757 01:15:44,499 --> 01:15:48,836 Bernard às vezes é durão, mas essa é a única maneira de administrar uma escola. 758 01:15:49,045 --> 01:15:50,880 Ela é má e cruel. 759 01:15:51,714 --> 01:15:55,260 Talvez, mas ela não tenha muita sorte em sua vida. 760 01:15:55,802 --> 01:15:59,305 Nem você e ainda assim, todo mundo gosta de você. 761 01:16:00,473 --> 01:16:04,519 Se não fosse por ela, você estaria casado para aquele namorado que você teve. 762 01:16:06,271 --> 01:16:07,438 Quem te contou isso? 763 01:16:08,565 --> 01:16:09,607 Você fez. 764 01:16:10,733 --> 01:16:14,112 Você me contou sobre um homem que gostava você e ela o afastaram. 765 01:16:15,488 --> 01:16:16,489 Você não se lembra? 766 01:16:17,282 --> 01:16:18,157 Sim. 767 01:16:19,200 --> 01:16:23,621 Eu disse a um dos meus alunos sobre isso, mas não foi você. 768 01:16:24,622 --> 01:16:27,625 Era ela... Andréa! 769 01:16:28,960 --> 01:16:31,129 Cláudia... Cláudia, me conte! 770 01:16:31,421 --> 01:16:35,508 Como você pode saber sobre tudo isso se você nunca a conheceu? 771 01:16:35,633 --> 01:16:37,885 Diga-me. Pelo amor de Deus, me diga! 772 01:16:38,094 --> 01:16:39,429 O que está acontecendo?! 773 01:16:42,390 --> 01:16:46,352 Nada, senhorita. Eu estava repreendendo Claudia pelo que aconteceu ontem à noite. 774 01:16:47,604 --> 01:16:49,355 Eu estava esperando por você, Cláudia. 775 01:16:54,944 --> 01:16:55,695 Entre. 776 01:17:07,624 --> 01:17:08,583 Cláudia. 777 01:17:09,250 --> 01:17:13,921 As coisas que têm acontecido ultimamente, me forçaram a tomar uma decisão drástica. 778 01:17:15,548 --> 01:17:18,259 Vou perguntar aos seus pais para buscá-lo amanhã. 779 01:17:18,968 --> 01:17:19,886 Amanhã? 780 01:17:21,262 --> 01:17:23,640 Você tem o dia de folga para arrumar seus pertences. 781 01:17:25,141 --> 01:17:26,934 E meu último conselho... 782 01:17:27,602 --> 01:17:31,189 ...não saia do quarto depois jantar, por qualquer motivo. 783 01:17:31,522 --> 01:17:34,275 - Está claro? - Sim, senhorita. 784 01:17:34,609 --> 01:17:40,281 Eu não quero problemas. Além disso, seu a saúde é delicada e as noites são frias. 785 01:17:40,782 --> 01:17:44,744 Sim, terrivelmente frio. 786 01:17:44,952 --> 01:17:47,830 Vejo você amanhã. Você pode ir agora. 787 01:17:55,546 --> 01:17:56,422 Senhorita. 788 01:17:58,591 --> 01:18:00,885 Obrigado por me dar uma última noite aqui. 789 01:20:06,594 --> 01:20:10,223 - Quem está aí? - Sou eu, Lúcia. 790 01:20:15,937 --> 01:20:18,439 - Qual é o problema? As luzes se apagaram. 791 01:20:18,689 --> 01:20:21,651 Sim, mas isso não é motivo para estar nervoso. Isso acontece com muita frequência. 792 01:20:21,901 --> 01:20:24,320 - E os alunos? - Estão todos dormindo. 793 01:20:27,114 --> 01:20:29,867 - Preciso falar com você. - Agora'? 794 01:20:31,494 --> 01:20:35,206 Eu gostaria de pedir que você me deixe ficar com você até o sol nascer. 795 01:20:36,249 --> 01:20:37,333 Você está com medo? 796 01:20:39,085 --> 01:20:39,877 Muito. 797 01:20:41,170 --> 01:20:42,171 Com tanto medo que... 798 01:20:42,922 --> 01:20:45,216 ...eu nem sei como estou aguentando. 799 01:20:46,133 --> 01:20:47,301 Mas não é por minha causa. 800 01:20:48,678 --> 01:20:49,720 É por sua causa. 801 01:20:53,891 --> 01:20:55,560 Vamos. Calma, Lúcia. 802 01:20:56,477 --> 01:20:57,645 Você está muito nervoso. 803 01:21:26,716 --> 01:21:27,884 Você consegue ouvir? 804 01:21:29,760 --> 01:21:30,595 É ela. 805 01:21:32,638 --> 01:21:33,472 É ela! 806 01:21:34,599 --> 01:21:35,474 Como a noite... 807 01:21:35,641 --> 01:21:38,436 É só alguém chorando! E vou ver quem é. 808 01:21:38,603 --> 01:21:40,688 Não saia! Você está em perigo! 809 01:21:41,188 --> 01:21:43,190 Eu tenho que colocar um acabar com esse absurdo. 810 01:21:43,816 --> 01:21:46,152 Vá para o quarto da garota. Não deixe ninguém sair! 811 01:21:46,736 --> 01:21:47,486 E pegue aquela vela. 812 01:21:47,612 --> 01:21:50,656 - Perder! - Faça o que eu digo! 813 01:22:49,590 --> 01:22:50,508 Cláudia! 814 01:22:53,386 --> 01:22:55,137 Dona Lúcia. Você ouviu isso? 815 01:22:56,555 --> 01:22:58,140 - Onde está Cláudia? - Não sei. 816 01:22:58,224 --> 01:23:00,810 Acordamos por causa disso chorando, mas ela não estava aqui. 817 01:23:00,935 --> 01:23:02,895 Venha comigo, rápido! 818 01:23:07,775 --> 01:23:08,651 Ajude-me! 819 01:23:10,194 --> 01:23:11,028 Mais difícil. 820 01:23:57,575 --> 01:23:58,284 Cláudia! 821 01:23:58,325 --> 01:23:59,243 Onde você está indo? 822 01:24:03,789 --> 01:24:05,082 Para a torre, rápido! 823 01:24:40,242 --> 01:24:40,993 Cláudia. 824 01:24:41,160 --> 01:24:42,661 O que é tudo isso? 825 01:24:56,300 --> 01:24:57,176 Andréa! 826 01:25:40,052 --> 01:25:40,886 Cláudia! 827 01:25:43,013 --> 01:25:44,098 Cláudia, querida. 828 01:25:44,598 --> 01:25:45,558 Qual é o problema? 829 01:25:45,766 --> 01:25:47,184 Diga-me! Fale comigo! 830 01:25:49,353 --> 01:25:50,855 Dona Lúcia. 831 01:25:52,231 --> 01:25:53,524 Não fale agora. 832 01:25:53,816 --> 01:25:55,442 Você vai piorar. 833 01:25:56,235 --> 01:25:58,320 Estou com você. 834 01:26:13,085 --> 01:26:14,211 Entre, doutor. 835 01:26:14,587 --> 01:26:15,963 Você pode me anunciar, por favor? 836 01:26:16,172 --> 01:26:17,923 Isso não será necessário. Você pode entrar. 837 01:26:18,174 --> 01:26:19,925 Obrigado. 838 01:26:25,139 --> 01:26:26,182 Entre. 839 01:26:30,144 --> 01:26:30,978 Bom dia. 840 01:26:32,313 --> 01:26:34,815 Ah, bom dia! Entre, doutor. 841 01:26:35,566 --> 01:26:37,026 Estou tão feliz que você veio. 842 01:26:37,818 --> 01:26:41,113 Eu conhecia o conselho diretivo retificou sua posição. 843 01:26:42,072 --> 01:26:43,574 Então eu vim te dar meus parabéns. 844 01:26:43,657 --> 01:26:45,951 Muito obrigado, doutor. Sente-se. 845 01:26:46,410 --> 01:26:48,162 E como vai tudo? 846 01:26:48,454 --> 01:26:54,210 Tudo bem, de certa forma. Esses agentes da polícia estivemos aqui ontem. 847 01:26:56,045 --> 01:26:59,089 - Está tudo resolvido. - Qual é o veredicto final? 848 01:27:01,717 --> 01:27:02,843 Suicídio. 849 01:27:04,220 --> 01:27:06,096 E o que mais você esperava? 850 01:27:08,182 --> 01:27:09,099 Nada. 851 01:27:10,059 --> 01:27:13,229 Eles nunca teriam acreditado o que realmente aconteceu. 852 01:27:13,646 --> 01:27:18,442 Lúcia, Lúcia... você é uma mulher racional. 853 01:27:19,193 --> 01:27:22,029 Você não pode acreditar no existência de um fantasma... 854 01:27:22,154 --> 01:27:25,407 ...quem toma posse de um corpo para consumar uma vingança. 855 01:27:25,991 --> 01:27:26,909 É infantil! 856 01:27:27,451 --> 01:27:31,288 Então por que Claudia não se lembra alguma coisa depois da queda dela? 857 01:27:31,622 --> 01:27:36,460 E como ela recuperou sua personalidade depois de todo aquele tempo de ausência mental? 858 01:27:37,002 --> 01:27:40,089 Há certas coisas que a ciência ainda não pode explicar. 859 01:27:40,923 --> 01:27:42,549 E nunca será capaz de explicar isso. 860 01:27:42,758 --> 01:27:44,343 E seus alunos? 861 01:27:44,927 --> 01:27:46,011 Todos ficaram aqui. 862 01:27:46,679 --> 01:27:49,723 Tive problemas com alguns pais que queria tirar as meninas daqui... 863 01:27:50,683 --> 01:27:52,643 ...mas eu os convenci a ficar. 864 01:27:52,893 --> 01:27:55,938 Faz sentido. Eles gostam de você muito... até Josefina. 865 01:27:56,230 --> 01:27:59,942 Sim, ela mudou agora. Ela não é mais uma fofoqueira. 866 01:28:00,150 --> 01:28:01,652 Um trabalho inteligente que você fez. 867 01:28:01,902 --> 01:28:07,116 Tentei ser compreensivo. Esta escola precisava de um pouco de felicidade. 868 01:28:07,366 --> 01:28:08,409 Inoficializado. 869 01:28:08,993 --> 01:28:11,161 Esta escola não parece nada como o que costumava ser. 870 01:28:29,847 --> 01:28:32,099 E ele está voltando esta noite depois do que aconteceu? 871 01:28:32,391 --> 01:28:34,435 Armando realmente faz tem muita coragem. 872 01:28:35,269 --> 01:28:38,355 Os homens deveriam ser assim ou fazer outra coisa. 873 01:28:38,564 --> 01:28:39,690 Como o que? 874 01:28:41,150 --> 01:28:42,151 Deixa para lá. 875 01:29:05,591 --> 01:29:07,051 Há algo errado? 876 01:29:07,343 --> 01:29:09,178 Você esqueceu de colocar o cadeado, Diego. 877 01:29:11,597 --> 01:29:14,600 Para quê? Não será necessário. 878 01:29:15,267 --> 01:29:19,313 Ninguém vai entrar e ninguém sai de lá. 879 01:29:19,646 --> 01:29:24,651 Diego... você também a viu, certo? Não foi apenas um sonho que tive. 880 01:29:25,569 --> 01:29:30,407 Esqueça isso agora e fingir que isso nunca aconteceu. 881 01:29:32,368 --> 01:29:34,244 Será muito difícil. 882 01:29:35,204 --> 01:29:39,249 Cada vez que ando perto daquela torre, Sinto que vou vê-la. 883 01:29:39,750 --> 01:29:40,834 Não. 884 01:29:41,710 --> 01:29:43,170 Não tenha medo. 885 01:29:44,588 --> 01:29:46,048 Ela se foi. 886 01:29:47,466 --> 01:29:49,301 Foi-se para sempre. 887 01:29:51,387 --> 01:29:54,890 O FIM.