1
00:01:13,080 --> 00:01:14,230
<i>نه!</i>

2
00:01:14,320 --> 00:01:15,720
نه، نه، نه.

3
00:01:17,400 --> 00:01:18,959
مامان، نه!

4
00:01:21,400 --> 00:01:22,754
نه!

5
00:01:22,840 --> 00:01:24,069
بابا!

6
00:01:39,520 --> 00:01:40,590
مینتی.

7
00:01:44,800 --> 00:01:46,712
- جان
- هوم

8
00:01:46,800 --> 00:01:48,473
حداقل اسم منو یادت میاد

9
00:01:50,240 --> 00:01:53,995
من همیشه می ترسم که بیدار شوی
از یکی از آنها طلسم و آن را فراموش کنید.

10
00:01:55,640 --> 00:01:58,109
جانی جانی

11
00:01:58,200 --> 00:01:59,793
- مممم
- جان...

12
00:02:02,960 --> 00:02:04,713
حدس بزن چی گرفتم، مینتی.

13
00:02:06,720 --> 00:02:07,870
- آیا ...
- آیا ...

14
00:02:07,960 --> 00:02:09,314
آیا این ...

15
00:02:09,960 --> 00:02:11,056
- بده
- اوه، می خواهی؟

16
00:02:11,080 --> 00:02:13,311
- من آن را می خواهم.
- بیا بگیر. بیا و بگیر

17
00:02:24,240 --> 00:02:25,640
گرفتیم. گرفتیم.

18
00:02:25,720 --> 00:02:28,394
- فهمیدیم
- بابا، بابا.

19
00:02:28,480 --> 00:02:30,392
گرفتیم. نامه را گرفتیم.

20
00:02:30,480 --> 00:02:32,278
جانی برای من بخوان

21
00:02:32,360 --> 00:02:34,352
من نیازی ندارم به یاد آوردم

22
00:02:34,960 --> 00:02:37,350
"من، جاشوا آبرامز،

23
00:02:37,440 --> 00:02:41,957
با بررسی آخرین وصیت نامه اصلی
و وصیت نامه Atthow Pattison

24
00:02:42,040 --> 00:02:44,111
از شهرستان دورچستر، مریلند..."

25
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
<i>♪ صبر کن ♪</i>

26
00:02:45,680 --> 00:02:48,912
<i>♪ دستت را روی گاوآهن نگه دار ♪</i>

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,673
<i>♪ صبر کن ♪</i>

28
00:02:52,280 --> 00:02:55,990
<i>♪ می خواهم به بهشت بروم
من به شما می گویم چگونه ♪</i>

29
00:02:56,080 --> 00:02:59,357
<i>♪ آن دست را روی گاوآهن انجیل نگه دار ♪</i>

30
00:02:59,440 --> 00:03:03,195
<i>♪ فقط آن دست را روی گاوآهن نگه دارید ♪</i>

31
00:03:03,280 --> 00:03:04,953
<i>♪ صبر کن ♪</i>

32
00:03:05,080 --> 00:03:06,912
<i>♪ صبر کن ♪</i>

33
00:03:07,040 --> 00:03:10,351
<i> - ♪ صبر کن ♪
- ♪ نگه دارید ♪</i>

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,033
<i>♪ صبر کن ♪</i>

35
00:03:12,120 --> 00:03:15,079
- <i>♪ صبر کن ♪
- ♪ آن را نگه دارید ♪</i>

36
00:03:15,160 --> 00:03:17,311
<i>♪ دست روی گاوآهن ♪</i>

37
00:03:17,400 --> 00:03:23,431
<i>♪ صبر کن ♪</i>

38
00:03:24,600 --> 00:03:26,717
- آمین
- آمین

39
00:03:28,440 --> 00:03:32,116
من می خواهم همه شما را به برخی از کلمات نگه دارید
از <i>کولسیان</i> 3:22.

40
00:03:33,400 --> 00:03:36,313
«بندگان، اربابان زمینی خود را گرامی بدارید
در همه چیز

41
00:03:38,880 --> 00:03:41,236
و نه تنها این کار را انجام دهید
وقتی چشمشان به شماست

42
00:03:42,320 --> 00:03:43,720
و برای جلب لطف آنها،

43
00:03:44,680 --> 00:03:48,117
اما این کار را با صمیمیت قلب انجام دهید

44
00:03:49,520 --> 00:03:51,079
و احترام به خداوند.»

45
00:03:54,040 --> 00:03:55,110
آمین؟

46
00:03:55,200 --> 00:03:57,317
- آمین
- آمین

47
00:03:58,240 --> 00:04:01,597
با تشکر از شما بزرگوار گرین
برای آن سخنان حکیمانه

48
00:04:03,320 --> 00:04:04,879
شما مردم از یکشنبه خود لذت می برید.

49
00:04:05,840 --> 00:04:08,309
کوک سس دارد
برای پونه ذرت امشب شما

50
00:04:11,960 --> 00:04:13,155
- بزرگوار
- مبارکت باشه

51
00:04:14,680 --> 00:04:15,830
تو الان ادامه بده

52
00:04:16,400 --> 00:04:17,550
قوی بمان.

53
00:04:18,360 --> 00:04:19,874
- خیلی وقته
- سلام.

54
00:04:21,080 --> 00:04:23,117
- من با تو میام
- رابرت، نه.

55
00:04:23,240 --> 00:04:24,600
- تو خیلی سرت گرم.
- دارم میام

56
00:04:24,640 --> 00:04:26,677
دوباره کتک می زنند، می کشندت.

57
00:04:26,760 --> 00:04:28,194
- حالا تو با مریم برو.
- مامان...

58
00:04:28,280 --> 00:04:30,078
- برو بگیر همین الان ادامه بده
- مریم، ادامه بده.

59
00:04:30,160 --> 00:04:31,514
همین الان ادامه بده

60
00:04:36,000 --> 00:04:38,993
استاد برودس، آیا می توانم یک کلمه صحبت کنم؟

61
00:04:45,080 --> 00:04:48,994
استاد برودس، فکر کنم می دانید
شوهر مینتی جان.

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,037
او با من کار می کند
در تامپسون میل

63
00:04:51,120 --> 00:04:54,318
البته من او را می شناسم.
اجازه دادم با او ازدواج کند.

64
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
منظور شما چیست؟

65
00:05:04,760 --> 00:05:05,830
من و مینتی...

66
00:05:06,760 --> 00:05:08,797
اوه، ما فکر می کنیم
در مورد داشتن خانواده

67
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
و...

68
00:05:12,840 --> 00:05:14,593
ما می خواهیم بچه هایمان آزاد به دنیا بیایند.

69
00:05:16,400 --> 00:05:17,550
بنابراین ما یک وکیل گرفتیم

70
00:05:17,640 --> 00:05:19,233
که روشن کرد که ...

71
00:05:19,320 --> 00:05:21,039
وکیل گرفتی

72
00:05:21,720 --> 00:05:23,871
بن، چه جهنمی
آیا این سیاه پوست در مورد آن صحبت می کند؟

73
00:05:23,960 --> 00:05:25,917
اوه، خوب، آقا، خوب،

74
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم
آخرین آرزوهاست

75
00:05:28,440 --> 00:05:31,080
از پدربزرگ شما
آتو پتیسون

76
00:05:31,920 --> 00:05:34,674
به همسرم ریت داد
به مادرت در کودکی،

77
00:05:35,160 --> 00:05:37,675
اما او قرار است
در 45 آزاد می شود.

78
00:05:38,200 --> 00:05:39,634
او اکنون 57 ساله است.

79
00:05:40,240 --> 00:05:41,754
خوب، شما این وصیت نامه را دارید؟

80
00:05:42,960 --> 00:05:44,474
نامه ای از وکیل گرفتم، قربان.

81
00:05:45,840 --> 00:05:47,433
- او واضح می گوید.
- هوم

82
00:05:49,080 --> 00:05:51,754
مامانم 46 سالش بود
وقتی خواهرهایم را فروختی

83
00:05:51,840 --> 00:05:53,752
وکیل می گویند که غیر قانونی است.

84
00:05:53,840 --> 00:05:56,639
همه ما باید آزاد باشیم
وقتی 45 ساله شد

85
00:05:56,720 --> 00:05:59,394
خواهرانم برای ما گم شده اند،
اما من و جان، ما...

86
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
ما می خواهیم بچه هایمان آزاد به دنیا بیایند
همانطور که قرار است باشند

87
00:06:12,040 --> 00:06:13,554
حالا تو اینجا گوش کن دختر

88
00:06:14,360 --> 00:06:17,751
ممکنه بابات آزاد باشه
و شوهرت هم همینطور

89
00:06:18,560 --> 00:06:21,871
اما تو و مامانت

90
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
و برادر و خواهرت...

91
00:06:24,640 --> 00:06:27,633
آنها به من تعلق دارند... مادام العمر.

92
00:06:28,320 --> 00:06:29,993
و بچه های شما متعلق به من خواهند بود

93
00:06:30,720 --> 00:06:32,712
و بچه های آنها متعلق به من خواهند بود.

94
00:06:34,240 --> 00:06:35,833
مرا درک می کنی؟

95
00:06:36,320 --> 00:06:38,039
تو شیطانی!

96
00:06:38,560 --> 00:06:40,631
تو شیطان هستی، ادوارد برودس!

97
00:06:41,960 --> 00:06:46,193
دخترانم را به جنوب فروختی
جایی که هیچ کس نام آنها را نمی داند!

98
00:06:46,280 --> 00:06:48,431
حالا بیا بیا

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,239
- جان
- بچه های من

100
00:06:50,320 --> 00:06:52,357
تو و بن
دیگر اینجا خوشم نمی آید

101
00:06:53,080 --> 00:06:55,117
تو از بندگان من دوری کن.

102
00:06:56,920 --> 00:06:58,832
حالا جهنم را از ایوان لعنتی من بیرون کن.

103
00:07:06,160 --> 00:07:07,389
حالا بیا

104
00:07:07,480 --> 00:07:08,630
بیا

105
00:07:10,800 --> 00:07:13,554
اگر برای تو نبودم، این کار را می کردم
آن دختر را خیلی وقت پیش فروخت.

106
00:07:24,520 --> 00:07:26,671
ارباب من مرد بدی، پروردگارا!

107
00:07:28,240 --> 00:07:29,594
می دانی که او بد است.

108
00:07:31,400 --> 00:07:33,835
اگر نمی توانید روح او را تغییر دهید، او را بگیرید!

109
00:07:34,560 --> 00:07:35,789
او را ببر پروردگارا!

110
00:07:36,960 --> 00:07:38,553
ارباب من را بزن پایین!

111
00:07:40,680 --> 00:07:42,592
لرد به سیاه‌پوستان گوش نده، مینتی.

112
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
حالا اینو بهت گفتم
از وقتی بچه بودیم

113
00:07:47,600 --> 00:07:51,992
از زمانی که در پسری حصبه داشتم
و مامان از تو خواست که روی من بنشینی.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,196
اولین چیزی که دیدم
وقتی چشمامو باز کردم

115
00:07:55,280 --> 00:07:58,000
آیا صورت کوچک سیاه شما در حال دعا بود

116
00:07:59,280 --> 00:08:00,839
ترس از تب از من.

117
00:08:04,480 --> 00:08:06,073
حالا به صورتت عادت کردم

118
00:08:07,920 --> 00:08:09,195
اما این دعا کردن...

119
00:08:10,400 --> 00:08:12,153
همیشه باعث می شد پوستم بخزد

120
00:08:16,720 --> 00:08:18,837
داشتی به چی فکر میکردی
استخدام وکیل؟

121
00:08:21,960 --> 00:08:23,917
شما فکر می کنید بابا فقط این کار را می کند
بگذار همه شما آزاد شوید...

122
00:08:24,560 --> 00:08:27,598
لعنت به نصف دارایی اش...
همینطور؟

123
00:08:31,480 --> 00:08:32,675
او به من هشدار داد.

124
00:08:34,840 --> 00:08:38,038
"پسر، داشتن یک برده مورد علاقه
مانند داشتن یک خوک مورد علاقه است.

125
00:08:39,920 --> 00:08:40,956
میتونی بهش غذا بدی

126
00:08:42,400 --> 00:08:44,551
میتونی باهاش بازی کنی
اسمشو بذار..."

127
00:08:50,680 --> 00:08:51,830
"یک روز...

128
00:08:53,040 --> 00:08:56,112
ممکن است مجبور شوید آن را بخورید یا بفروشید.

129
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
تو آن را می دانی و خوک هم آن را می داند.

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,951
و اگر مجبور به فروش آن هستید،
دیگر گناهی نیست

131
00:09:03,040 --> 00:09:04,633
نسبت به جدا کردن خوکچه ها

132
00:09:06,440 --> 00:09:09,035
و اگر مجبور به خوردن آن هستید،
نامش را فراموش خواهی کرد."

133
00:09:11,920 --> 00:09:13,877
امیدوارم یه روز یادت بره

134
00:09:18,080 --> 00:09:19,116
بیا خونه

135
00:09:23,360 --> 00:09:24,476
بیا گفتم

136
00:09:46,800 --> 00:09:48,075
ادوارد!

137
00:09:49,680 --> 00:09:51,876
اوه، خدا، ادوارد!

138
00:09:55,360 --> 00:09:59,798
<i>♪ می خواهم به بهشت بروم
اجازه دهید به شما بگویم چگونه ♪</i>

139
00:10:00,400 --> 00:10:05,111
<i>♪ دستت را نگه دار
در گاوآهن انجیل ♪</i>

140
00:10:05,200 --> 00:10:07,237
<i>♪ دستت را نگه دار... ♪</i>

141
00:10:07,320 --> 00:10:11,599
اینجا دروغه
برادر، شوهر، پدر عزیزمان.

142
00:10:12,280 --> 00:10:14,840
ما او را در این روز استراحت می دهیم
به یاد...

143
00:10:14,920 --> 00:10:18,152
<i>♪ صبر کن ♪</i>

144
00:10:19,320 --> 00:10:23,599
<i>♪ صبر کن ♪</i>

145
00:10:24,160 --> 00:10:28,552
<i>♪ دستت را روی گاوآهن نگه دار ♪</i>

146
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
<i>♪ صبر کن... ♪</i>

147
00:10:30,600 --> 00:10:33,479
به نام ما برکت بده
پدر آسمانی

148
00:10:33,840 --> 00:10:38,392
<i>♪ اگر آن گاوآهن در دستت بماند ♪</i>

149
00:10:38,960 --> 00:10:43,637
<i>♪ شما را مستقیم ببرید
به سرزمین موعود ♪</i>

150
00:10:43,720 --> 00:10:47,873
<i>♪ دست خود را روی گاوآهن نگه دارید ♪</i>

151
00:10:48,400 --> 00:10:52,189
<i> - ♪ صبر کن ♪
- ♪ نگه دارید ♪</i>

152
00:10:53,040 --> 00:10:55,350
<i>♪ صبر کن ♪</i>

153
00:10:55,440 --> 00:10:57,796
<i>♪ اوه ♪</i>

154
00:10:57,880 --> 00:11:00,349
<i>♪ صبر کن ♪</i>

155
00:11:00,440 --> 00:11:02,318
<i>♪ اوه ♪</i>

156
00:11:02,400 --> 00:11:07,316
<i>♪ دست خود را روی گاوآهن نگه دارید ♪</i>

157
00:11:07,880 --> 00:11:11,271
<i>♪ صبر کن ♪</i>

158
00:11:43,880 --> 00:11:45,997
آه جان جان جان

159
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
جان، جانی

160
00:11:47,640 --> 00:11:49,996
جانی من باید برم
من باید همین الان برم

161
00:11:50,080 --> 00:11:53,710
من می دانم. ما می رویم.
من با تو میام

162
00:11:53,800 --> 00:11:55,519
- باشه؟
- جان جان، تو آزادي

163
00:11:55,600 --> 00:11:57,736
- اوه اوه اوه
- تو را می گیرند، آزادیت را می گیرند.

164
00:11:57,760 --> 00:11:58,955
من نمی توانم با آن زندگی کنم.

165
00:11:59,040 --> 00:12:00,918
تو به تنهایی موفق نمیشی، مینتی.

166
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
کی ازت محافظت میکنه
شما در یکی از آنها جادوها می افتید؟

167
00:12:04,320 --> 00:12:06,152
چه کسی آنجا خواهد بود
وقتی بیدار میشی؟

168
00:12:06,920 --> 00:12:08,240
حالا به من نیاز داری

169
00:12:20,600 --> 00:12:21,829
کنار دروازه منتظرم باش

170
00:12:22,560 --> 00:12:24,040
من با مامانم خداحافظی میکنم

171
00:12:24,720 --> 00:12:25,756
باشه، باشه

172
00:12:46,200 --> 00:12:49,591
<i>♪ وقتی آن ارابه قدیمی زیبا می آید ♪</i>

173
00:12:49,680 --> 00:12:53,117
<i>♪ من تو را ترک می کنم ♪</i>

174
00:12:53,200 --> 00:12:56,750
<i>♪ من با شما ملاقات خواهم کرد
در سرزمین موعود ♪</i>

175
00:12:56,880 --> 00:13:00,351
<i>♪ من تو را ترک می کنم ♪</i>

176
00:13:00,440 --> 00:13:03,478
<i>♪ متاسفم، من شما را ترک خواهم کرد ♪</i>

177
00:13:04,120 --> 00:13:06,954
<i>♪ خداحافظ، آه، خداحافظ ♪</i>

178
00:13:07,040 --> 00:13:10,431
<i>♪ اما من صبح با شما ملاقات خواهم کرد ♪</i>

179
00:13:10,920 --> 00:13:13,594
<i>♪ خداحافظ، آه، خداحافظ ♪</i>

180
00:13:13,680 --> 00:13:16,957
<i>♪ اما من صبح با شما ملاقات خواهم کرد ♪</i>

181
00:13:17,640 --> 00:13:20,712
<i>♪ خداحافظ، آه، خداحافظ ♪</i>

182
00:13:20,800 --> 00:13:24,237
<i>♪ وقتی که
ارابه قدیمی زیبا می آید ♪</i>

183
00:13:24,320 --> 00:13:27,313
<i>♪ من تو را ترک می کنم ♪</i>

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,552
<i>♪ من مقید هستم
برای سرزمین موعود ♪</i>

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,394
<i>♪ من تو را ترک می کنم ♪</i>

186
00:13:33,480 --> 00:13:36,598
<i>- ♪ متاسفم، من تو رو ترک می کنم ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

187
00:13:37,080 --> 00:13:39,800
<i>♪ خداحافظ، آه، خداحافظ ♪</i>

188
00:13:39,920 --> 00:13:43,311
<i>- ♪ اما من صبح با شما ملاقات خواهم کرد ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

189
00:13:43,400 --> 00:13:46,199
<i>♪ خداحافظ، آه، خداحافظ ♪</i>

190
00:13:46,760 --> 00:13:49,514
<i>♪ صبح با شما ملاقات خواهم کرد ♪</i>

191
00:13:49,640 --> 00:13:52,553
<i>♪ من مقید به سرزمین موعود هستم ♪</i>

192
00:13:52,640 --> 00:13:56,077
<i>♪ در آن سوی اردن ♪</i>

193
00:13:56,160 --> 00:13:59,073
<i>♪ محدود به سرزمین موعود ♪</i>

194
00:13:59,160 --> 00:14:02,551
<i>♪ متاسفم، من شما را ترک خواهم کرد ♪</i>

195
00:14:02,640 --> 00:14:05,474
<i>♪ خداحافظ، آه، خداحافظ ♪</i>

196
00:14:05,560 --> 00:14:08,997
<i>♪ اما من صبح با شما ملاقات خواهم کرد ♪</i>

197
00:14:09,080 --> 00:14:10,833
<i>♪ خداحافظ، آه، خداحافظ ♪</i>

198
00:14:10,920 --> 00:14:12,434
<i>♪ اوه، من ♪</i>

199
00:14:12,520 --> 00:14:15,433
<i>♪ صبح با شما ملاقات می کنیم ♪</i>

200
00:14:15,520 --> 00:14:18,035
<i>♪ خداحافظ، آه، خداحافظ ♪</i>

201
00:14:18,120 --> 00:14:22,000
<i>♪ اوه، من شما را ملاقات خواهم کرد
صبح ♪</i>

202
00:14:22,080 --> 00:14:28,190
<i>♪ خداحافظ، آه، خداحافظ ♪</i>

203
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
اینجا چیکار میکنی جان؟

204
00:14:51,960 --> 00:14:53,519
تو اینجا کاری نداری

205
00:14:54,480 --> 00:14:56,995
فقط اومدم همسرم رو ببینم همه چی آقا.

206
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
مطمئناً سخت است که نتوانی او را ببینی.

207
00:15:01,360 --> 00:15:03,511
حالا بهتره به دلتنگی اش عادت کنی

208
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
برگرد به تامپسون

209
00:15:07,680 --> 00:15:08,716
بله قربان

210
00:15:12,280 --> 00:15:14,920
گیدی! گیدی!

211
00:15:15,600 --> 00:15:16,716
چیست؟

212
00:15:16,800 --> 00:15:18,519
مینتی. او رفت

213
00:15:20,160 --> 00:15:21,879
همینجا بایست، سیاه پوست

214
00:15:25,400 --> 00:15:26,675
او کجاست؟

215
00:15:29,320 --> 00:15:31,391
- اون کجاست؟
- گفتم آقا.

216
00:15:31,880 --> 00:15:34,270
تازه داشتم میومدم ببینمش
تا خوب ببوسمش...

217
00:16:14,440 --> 00:16:16,159
من نمی خواهم به تو نگاه کنم.

218
00:16:19,640 --> 00:16:21,359
میخوام بگم ندیدمت

219
00:16:25,720 --> 00:16:27,313
اما من قلب شما را می بینم.

220
00:16:28,560 --> 00:16:32,395
بابا، آنها مرا در پایین رودخانه می فروشند،
جایی که هیچکس از آن برنمی گردد

221
00:16:33,320 --> 00:16:34,356
باید بدوم

222
00:16:41,560 --> 00:16:42,914
اینجا رو ببین دختر

223
00:16:43,840 --> 00:16:45,797
شما به کلیسای Reverend Green بروید.

224
00:16:47,000 --> 00:16:49,356
از او بخواهید که برای سفر شما دعا کند.

225
00:16:50,000 --> 00:16:52,071
بابا، کشیش گرین
همیشه موعظه اطاعت

226
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
کاری رو که من میگم انجام بده

227
00:16:54,360 --> 00:16:56,716
به کلیسای Reverend Green بروید.

228
00:16:56,800 --> 00:17:00,111
از او بخواهید که برای سفر شما دعا کند.

229
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
آره بابا

230
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
من با شما خواهم بود.

231
00:17:30,720 --> 00:17:31,756
برو، حالا

232
00:17:51,600 --> 00:17:52,795
دوستت دارم بابا

233
00:18:13,680 --> 00:18:14,830
من هم دوستت دارم

234
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
کیست؟

235
00:18:41,200 --> 00:18:43,476
مینتی. دختر بن راس

236
00:18:47,520 --> 00:18:49,830
دختر، اینجا تنها چه کار می کنی؟
این وقت شب؟

237
00:18:50,360 --> 00:18:52,556
عقلت رو از دست دادی
بیا

238
00:18:57,320 --> 00:18:59,312
بابام میگه دعا کن
برای سفر من

239
00:19:01,680 --> 00:19:03,592
- تو اونی هستی که با طلسم.
- بله قربان.

240
00:19:05,680 --> 00:19:07,239
و قصد دویدن دارید

241
00:19:08,200 --> 00:19:09,554
آنها مرا به جنوب می فروشند،

242
00:19:10,360 --> 00:19:11,999
دور از شوهر و خانواده ام

243
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
یعنی انگیزه دادند.

244
00:19:20,480 --> 00:19:21,834
شما به آنها پول می دهید.

245
00:19:22,280 --> 00:19:24,158
مگر اینکه خبر پخش شود فرار می کنید.

246
00:19:24,840 --> 00:19:26,399
سپس به کالاها آسیب رساندید.

247
00:19:26,840 --> 00:19:29,150
آنها شما را خواهند زد،
شما را ناامید می کند یا بدتر

248
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
حالا تو تنها برو،

249
00:19:32,000 --> 00:19:34,879
شما در مورد شانس خرگوش
در بیشه روباه

250
00:19:34,960 --> 00:19:37,429
برده ها شما را نمی گیرند،
سپس سرهای مس

251
00:19:37,520 --> 00:19:39,398
یا گرگ های چوبی این کار را خواهند کرد.

252
00:19:41,240 --> 00:19:42,594
بچه هم میتونی بخونی؟

253
00:19:47,400 --> 00:19:50,176
شاید هیچکس متوجه رفتنت نشد
شاید شما، پنهانی به جلوی روز برگردید.

254
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
من برنمیگردم

255
00:19:52,520 --> 00:19:53,920
من می خواهم آزاد باشم.

256
00:20:03,080 --> 00:20:05,800
زمان زیادی نیست
نزدیک نیمه شب است

257
00:20:06,280 --> 00:20:08,954
باید کیلومترها دورتر باشی
از اینجا قبل از سحر

258
00:20:10,280 --> 00:20:12,351
حالا باید یادت باشه
چیزی که من به شما می گویم

259
00:20:12,480 --> 00:20:13,755
- می تونی این کار رو بکنی؟
- بله قربان.

260
00:20:18,320 --> 00:20:19,390
ترس...

261
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
دشمن شماست

262
00:20:23,400 --> 00:20:25,073
به خدا توکل کن.

263
00:20:26,760 --> 00:20:28,877
<i>ستاره شمالی شما را راهنمایی خواهد کرد.</i>

264
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
<i>ستاره شمالی را دنبال کنید.</i>

265
00:20:32,760 --> 00:20:35,320
<i>اگر هیچ ستاره ای وجود ندارد،
فقط رودخانه را دنبال کنید.</i>

266
00:20:35,760 --> 00:20:37,877
<i>اگر نمی توانید رودخانه را ببینید،
به آن گوش دهید.</i>

267
00:20:41,560 --> 00:20:42,835
<i>وقتی رودخانه شکافت،</i>

268
00:20:43,440 --> 00:20:46,433
<i>از پل مرتفع عبور کن
در مقابل نهر سراسیمه</i>

269
00:20:47,040 --> 00:20:48,713
<i>و مستقیم به شمال بروید.</i>

270
00:20:50,680 --> 00:20:54,117
<i>بعد از چند روز،
رودخانه دلاور در سمت راست شما باشد.</i>

271
00:20:54,720 --> 00:20:56,598
<i>آن را برای ویلمینگتون دنبال کنید.</i>

272
00:20:57,160 --> 00:21:01,393
<i>به دنبال آهنگر و تاجر آهن باشید
به نام توماس گرت.</i>

273
00:21:02,360 --> 00:21:03,555
<i>من برایش پیام می فرستم.</i>

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
<i>خدا با تو باشد فرزند.</i>

275
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
من او را ندیده ام، قربان

276
00:21:11,080 --> 00:21:12,912
من به صورت دخترم نگاه نمی کنم

277
00:21:13,040 --> 00:21:15,475
از زمانی که استاد برودس ما را فراری داد.

278
00:21:15,920 --> 00:21:19,072
بن یک سیاهپوست صادق است، گیدئون.
می گوید او را ندیده است، او را ندیده است.

279
00:21:21,520 --> 00:21:23,193
این یکی یه چیزی میدونه

280
00:21:24,200 --> 00:21:27,079
او را در حال بو کشیدن دور کابین گرفتار کردم
وقتی مینتی فرار کرد

281
00:21:27,840 --> 00:21:28,956
من به شما گفتم.

282
00:21:30,320 --> 00:21:31,834
من او را ندیده ام

283
00:21:32,640 --> 00:21:34,279
برادرزاده! برادرزاده!

284
00:21:35,160 --> 00:21:36,355
این ناخواسته است!

285
00:21:37,040 --> 00:21:38,759
این مردان کارگران محترم من هستند.

286
00:21:39,280 --> 00:21:43,069
اگر سیاه پوستان به برده ام کمک کردند که فرار کند،
من تو را مسئول می دانم

287
00:22:10,640 --> 00:22:11,676
سگ ها عطری پیدا کردند!

288
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
برویم

289
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
بیا!

290
00:22:41,640 --> 00:22:42,835
اینجوری!

291
00:23:07,720 --> 00:23:08,836
سوار شو!

292
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
مینتی!

293
00:23:47,040 --> 00:23:48,679
با آرامش برگرد

294
00:23:54,760 --> 00:23:56,274
خانواده نگران شما هستند

295
00:23:57,400 --> 00:23:58,595
مامانت داره گریه میکنه

296
00:23:59,600 --> 00:24:00,636
خواهر هم همینطور

297
00:24:01,640 --> 00:24:02,710
بیا خونه

298
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
به پریدن فکر می کنید؟

299
00:24:09,120 --> 00:24:11,396
خودکشی گناه در برابر خداست

300
00:24:13,120 --> 00:24:14,759
در برابر کسانی که شما را نیز در اختیار دارند.

301
00:24:30,040 --> 00:24:31,952
وای، وای وای وای وای

302
00:24:32,040 --> 00:24:33,269
راحت، حالا

303
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
راحت، حالا

304
00:24:39,520 --> 00:24:41,830
حالا، من تصمیم گرفتم
بالاخره تو را نفروشم

305
00:24:42,720 --> 00:24:44,473
واقعیت این است که دلم برایت تنگ خواهد شد.

306
00:24:45,400 --> 00:24:47,232
حالا، تو تمام زندگی من آنجا بودی...

307
00:24:48,720 --> 00:24:50,439
مثل اینکه مامانت همه مال بابام بود

308
00:24:52,480 --> 00:24:54,711
بابا قسم خورده بود که مادرت را نفروشد.

309
00:24:55,960 --> 00:24:56,996
و من نذر می کنم ...

310
00:24:57,760 --> 00:24:59,080
هرگز تو را نفروشم

311
00:25:00,920 --> 00:25:02,513
حالا می تونی برگردی

312
00:25:04,040 --> 00:25:05,360
و من به شما صدمه ای نمی زنم

313
00:25:06,640 --> 00:25:09,712
می توانید در خانه بمانید،
با جان بمان،

314
00:25:10,520 --> 00:25:11,715
با ما بمان

315
00:25:13,840 --> 00:25:15,035
آیا شما آن را دوست دارید؟

316
00:25:19,280 --> 00:25:20,794
من آزاد می شوم یا می میرم

317
00:25:24,000 --> 00:25:25,275
لعنت، مینتی!

318
00:28:00,920 --> 00:28:01,990
اوه

319
00:28:10,040 --> 00:28:11,269
من می دانم که شما آنجا هستید.

320
00:28:12,320 --> 00:28:13,754
بهتره الان بری بیرون

321
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
آقا؟

322
00:29:04,800 --> 00:29:07,998
شما آهنگری را در این اطراف می شناسید
نام گرت؟

323
00:29:13,120 --> 00:29:14,236
مراقب باش دختر

324
00:29:16,760 --> 00:29:17,876
تو نیمه لباس پوشیده ای

325
00:29:18,720 --> 00:29:19,995
نیمه مرده نگاه کن

326
00:29:20,640 --> 00:29:22,359
هر کی چشم داره
میتونست ببینه چی هستی

327
00:29:27,880 --> 00:29:29,200
مردی که به دنبالش هستید

328
00:29:30,320 --> 00:29:32,357
در گوشه 4 و شیپلی است.

329
00:29:32,440 --> 00:29:34,079
بیش از نیم مایل نیست
غرب از اینجا

330
00:29:36,200 --> 00:29:37,236
ممنون آقا

331
00:30:01,880 --> 00:30:03,314
دوست دارم کمکت کنم؟

332
00:30:05,520 --> 00:30:06,590
آقا...

333
00:30:07,240 --> 00:30:10,153
شما مردی را می شناسید به نام
کشیش گرین؟

334
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
بله، من انجام می دهم.

335
00:30:48,080 --> 00:30:49,355
اوه

336
00:31:01,040 --> 00:31:03,760
اینجا هستیم دوست
مرز پنسیلوانیا

337
00:31:05,480 --> 00:31:06,755
آیا تو را به آن طرف برانم؟

338
00:31:06,840 --> 00:31:08,991
یا ترجیح میدهی
تنها راه رفتن به سوی آزادی؟

339
00:31:10,120 --> 00:31:11,520
من با پروردگار راه می روم

340
00:31:13,280 --> 00:31:15,033
25 مایلی فیلادلفیا.

341
00:31:15,840 --> 00:31:18,196
انجمن ضد برده داری پنسیلوانیا را پیدا کنید

342
00:31:19,160 --> 00:31:20,879
و ویلیام استیل را بخواهید.

343
00:31:23,240 --> 00:31:24,799
این شبیه اوست.

344
00:31:27,160 --> 00:31:28,719
پس با دیدنش او را خواهید شناخت.

345
00:31:33,440 --> 00:31:35,557
تا زمانی که دوباره همدیگر را ملاقات کنیم، خدا نگهدار شما باشد.

346
00:31:36,400 --> 00:31:37,550
خدا خیرت بده آقا

347
00:32:56,480 --> 00:32:57,550
لطفا آقا

348
00:32:58,320 --> 00:33:01,040
من به دنبال پنسیلوانیا هستم
انجمن ضد برده داری

349
00:33:02,680 --> 00:33:05,752
نبش خیابان پنجم و طاق.
حدود نیم مایل پایین تر.

350
00:33:08,120 --> 00:33:09,190
نترس

351
00:33:09,680 --> 00:33:11,512
ما اینجا زیاد هستیم
در فیلادلفیا

352
00:33:12,320 --> 00:33:16,075
طوری راه برو که انگار حق داری،
هیچ کس به شما توجهی نخواهد کرد

353
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
متشکرم.

354
00:33:52,400 --> 00:33:53,595
می توانم به شما کمک کنم؟

355
00:33:54,880 --> 00:33:57,679
آقا شما آقای ویلیام استیل هستید؟

356
00:34:00,160 --> 00:34:01,879
من هستم. و شما هستید؟

357
00:34:03,440 --> 00:34:05,033
نام مرد سفید پوست گرت برای من فرستاده شد.

358
00:34:18,600 --> 00:34:19,636
بسیار خوب.

359
00:34:22,920 --> 00:34:25,515
بیایید با نام کامل شما شروع کنیم
و اهل کجا هستید

360
00:34:31,520 --> 00:34:34,672
این کتاب پر از تاریخچه های برده است.

361
00:34:35,200 --> 00:34:39,319
من سابقه اکثر بردگان را دارم
که از طریق فیلادلفیا سفر می کنند.

362
00:34:39,400 --> 00:34:41,517
بعضی ها را باید پیدا کنم، بیشترشان مرا پیدا می کنند.

363
00:34:43,280 --> 00:34:45,237
نام من
آرامینتا راس تابمن است.

364
00:34:46,960 --> 00:34:48,235
مردم مرا مینتی صدا می زنند.

365
00:34:49,640 --> 00:34:52,599
از شهرستان دورچستر، مریلند آمده‌اید.

366
00:34:54,080 --> 00:34:55,434
مزرعه ادوارد برودس

367
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
ادوارد برودس استاد شماست؟

368
00:34:57,000 --> 00:34:59,196
ماسا برودس مرد.

369
00:35:00,920 --> 00:35:03,196
همسرش خانم الیزا
مالک من و خانواده ام باش

370
00:35:03,280 --> 00:35:04,350
نه تو

371
00:35:05,760 --> 00:35:06,830
دیگر نه.

372
00:35:11,120 --> 00:35:13,430
-خب بقیه کجان؟
- مگر دیگران نبودند.

373
00:35:16,480 --> 00:35:20,030
خوب، می دانید، می توانید به من اعتماد کنید.
من ... من یک دوست هستم.

374
00:35:20,120 --> 00:35:22,874
کی... کی رو درست کردی
سفر با؟

375
00:35:23,440 --> 00:35:25,113
شوهر و خانواده ام را ترک کردم.

376
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
فقط من و خداوند بودیم.

377
00:35:29,920 --> 00:35:33,197
خب نمیدونم میدونی یا نه
این چقدر خارق العاده است اما...

378
00:35:34,080 --> 00:35:35,514
با برخی وسایل معجزه آسا،

379
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
تو 100 مایل به آزادی رسیدی...

380
00:35:39,560 --> 00:35:40,755
همه به تنهایی

381
00:35:44,480 --> 00:35:48,156
آیا می خواهید یک نام جدید انتخاب کنید
برای نشان دادن آزادی شما؟

382
00:35:48,240 --> 00:35:50,471
اکثر برده های سابق این کار را می کنند.
هر اسمی که بخوای

383
00:35:55,240 --> 00:35:56,594
آنها مامانم را ریت صدا می زنند،

384
00:35:58,280 --> 00:35:59,509
اما اسمش هریت

385
00:36:02,080 --> 00:36:04,834
من اسم مامانم و شوهرم رو میخوام

386
00:36:08,040 --> 00:36:09,156
هریت تابمن.

387
00:36:14,760 --> 00:36:15,830
هریت تابمن.

388
00:36:18,200 --> 00:36:19,998
آیا استاد شما
آیا تا به حال به شما آسیب جسمی وارد کرده اید؟

389
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
زخم داری
یا زخم های ناشی از ضرب و شتم؟

390
00:36:24,880 --> 00:36:26,439
ناظر سرم را باز کرد

391
00:36:27,920 --> 00:36:29,274
وقتی حدود 13 ساله بودم

392
00:36:30,880 --> 00:36:33,998
من در فروشگاه بودم
با گیدئون پسر ماسا.

393
00:36:35,440 --> 00:36:38,672
برادر بزرگتر رابرت
یواشکی رفت و ما را دنبال کرد.

394
00:36:39,400 --> 00:36:41,551
به ماسا گیدئون اعتماد نداشت
تنها با من

395
00:36:42,440 --> 00:36:45,797
چند دقیقه بعد،
ناظر در جستجوی رابرت،

396
00:36:46,480 --> 00:36:48,073
دیوانه مثل یک سگ شکاری هار

397
00:36:48,680 --> 00:36:50,800
وزنه ای را از روی پیشخوان برداشت
و آن را به سوی او پرتاب کرد،

398
00:36:50,880 --> 00:36:52,109
جز اینکه من بین آنها قدم گذاشتم

399
00:36:54,520 --> 00:36:55,920
جمجمه ام درست باز شد

400
00:36:59,080 --> 00:37:00,992
می گویند بیشتر دو ماه خوابیدم.

401
00:37:03,520 --> 00:37:05,910
مورد بعدی که یادم میاد
فروش خواهرانم را می دیدم.

402
00:37:19,760 --> 00:37:21,399
به جز اینکه قبل از وقوع آن را دیدم.

403
00:37:22,520 --> 00:37:23,795
اوه، صبر کن تو، اوه...

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,640
یعنی چی دیدی
قبل از وقوع؟

405
00:37:27,240 --> 00:37:29,038
خب خدا بهم نشون داد...

406
00:37:31,000 --> 00:37:32,275
برای آماده کردن من، حدس می زنم.

407
00:37:34,520 --> 00:37:35,715
اما وقتی این اتفاق افتاد،

408
00:37:36,920 --> 00:37:38,752
خیلی درد داشت،

409
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
بدتر از هر کتکی،

410
00:37:44,520 --> 00:37:46,034
بدتر از سوراخ سرم

411
00:37:48,640 --> 00:37:49,869
سوراخ تو سرم فقط...

412
00:37:51,160 --> 00:37:52,719
صدای خدا را واضح تر کرد

413
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
صبح

414
00:38:14,240 --> 00:38:15,310
تقریباً وجود دارد.

415
00:38:17,280 --> 00:38:18,475
صبح

416
00:38:35,800 --> 00:38:37,951
آقای هنوز.

417
00:38:38,040 --> 00:38:39,394
ظهر بخیر

418
00:38:39,480 --> 00:38:41,437
خانم بوکانون، ظهر بخیر.

419
00:38:42,240 --> 00:38:44,835
اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به خانم هریت تابمن، یک تازه وارد.

420
00:38:44,920 --> 00:38:46,434
هریت، این ماری بوکانون است.

421
00:38:47,240 --> 00:38:50,631
او یک دوست و مالک است
این موسسه

422
00:38:50,720 --> 00:38:52,473
از دیدارت خوشحالم، هریت.

423
00:38:52,600 --> 00:38:53,636
خانم

424
00:38:55,760 --> 00:38:58,195
خوب، من او را ترک می کنم

425
00:38:58,280 --> 00:39:00,272
در دستان بسیار توانا تو، ماری.

426
00:39:01,440 --> 00:39:04,512
خانم ها ظهر بخیر

427
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
بیا داخل

428
00:39:07,360 --> 00:39:08,680
بیا

429
00:39:11,480 --> 00:39:13,517
اتاق های عمومی در این طبقه قرار دارند.

430
00:39:14,480 --> 00:39:16,199
اینجا اتاق بازی است.

431
00:39:17,520 --> 00:39:18,749
سلام کن

432
00:39:18,840 --> 00:39:20,274
- سلام
- سلام

433
00:39:20,800 --> 00:39:22,757
و این سالن است.

434
00:39:22,880 --> 00:39:24,997
هر زمان که بخواهید به اینجا خوش آمدید.

435
00:39:28,440 --> 00:39:30,830
بله، من یک زن هستم. بله، من سیاهپوست هستم.

436
00:39:30,920 --> 00:39:32,832
و بله، من مالک این مکان هستم.

437
00:39:32,920 --> 00:39:35,435
مامانم بعد از فوت اربابش آزاد شد.

438
00:39:35,560 --> 00:39:38,997
او از من باردار بود
و آزاد به دنیا آمدم و بزرگ شدم

439
00:39:39,080 --> 00:39:40,639
اینجا در فیلادلفیا

440
00:39:41,200 --> 00:39:43,760
می توانید اتاق آخر را بگیرید
طبقه بالا سمت چپ

441
00:39:44,440 --> 00:39:46,193
و شام قبلاً
خدمت شده است،

442
00:39:46,320 --> 00:39:47,720
اما من برایت بشقاب درست میکنم

443
00:39:48,440 --> 00:39:51,035
اما ابتدا باید حمام کنید.

444
00:39:51,120 --> 00:39:54,113
داری بد بو می کنی
یک حیوان قدیمی انباری

445
00:39:54,200 --> 00:39:56,795
یک وان دستشویی در آشپزخانه وجود دارد.

446
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
برات اب میزارم

447
00:39:59,440 --> 00:40:00,715
شما آزاد به دنیا آمدید؟

448
00:40:00,800 --> 00:40:01,800
بله.

449
00:40:03,000 --> 00:40:04,798
حدس بزنید هرگز بوی ترس را نداشتید.

450
00:40:06,440 --> 00:40:07,715
از دویدن برای زندگیت

451
00:40:09,760 --> 00:40:11,399
من ندارم، هریت.

452
00:40:11,960 --> 00:40:13,474
من عذرخواهی می کنم.

453
00:40:22,080 --> 00:40:23,639
برم خورشتو گرم کنم

454
00:40:23,720 --> 00:40:26,235
اگر به چیزی نیاز دارید،
فقط به من اطلاع بده

455
00:40:59,480 --> 00:41:02,234
پس مرد داری؟

456
00:41:03,720 --> 00:41:05,154
شوهرم جان

457
00:41:06,520 --> 00:41:07,749
اونم مثل تو آزاده

458
00:41:09,680 --> 00:41:11,399
قرار بود با من بدود اما...

459
00:41:13,000 --> 00:41:16,994
می ترسیدم اگر گرفتار شویم،
آزادی او را خواهند گرفت

460
00:41:21,200 --> 00:41:22,236
بنابراین من او را ترک کردم.

461
00:41:23,440 --> 00:41:25,238
اما کاش الان اینجا با من بود.

462
00:41:26,160 --> 00:41:28,072
باید به او سخت گرفته باشد وقتی که ...

463
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
وقتی پیدا کرد که من رفته ام

464
00:41:31,400 --> 00:41:33,756
قایقران ها،
آنها را جک های سیاه می نامند،

465
00:41:33,840 --> 00:41:36,833
آنها به دلاور بالا و پایین سفر می کنند
و خلیج چساپیک

466
00:41:36,920 --> 00:41:39,389
شاید بتوانند به او خبر بدهند
که شما آن را ساخته اید

467
00:41:41,400 --> 00:41:42,436
ممنون خانم

468
00:41:43,440 --> 00:41:44,715
منو ماری صدا کن

469
00:41:45,520 --> 00:41:50,993
خوب بشوی، چون فردا
ما برای شما شغلی با درآمد پیدا می کنیم.

470
00:41:57,680 --> 00:41:58,875
آروم باش هریت

471
00:41:59,360 --> 00:42:00,999
آنها به ما پول نمی دهند.

472
00:42:25,840 --> 00:42:27,593
- سلام خانم هریت.
- جاسپر

473
00:42:28,120 --> 00:42:30,351
- حرفی از خانواده من؟
- بله خانم.

474
00:42:30,440 --> 00:42:32,159
مقداری الوار آورد
از ساحل شرقی

475
00:42:33,480 --> 00:42:36,154
شوهر و خانواده شما
بدانید که در امان هستید

476
00:42:36,280 --> 00:42:37,316
شوهر من

477
00:42:37,760 --> 00:42:39,160
او پیام را پس می فرستد؟

478
00:42:39,240 --> 00:42:41,596
نه خانم حرفی نیست

479
00:42:43,240 --> 00:42:44,276
متشکرم.

480
00:42:47,440 --> 00:42:48,715
بد نیست.

481
00:42:48,800 --> 00:42:51,076
من آقای بیچم را در کاج می شناسم.

482
00:42:51,160 --> 00:42:53,516
من از شما می خواهم که این را با خود ببرید
امروز بعد از ظهر به او

483
00:42:54,240 --> 00:42:55,276
هریت، چطوری؟

484
00:42:55,360 --> 00:42:57,716
من به فرشتگان شما نیاز دارم که به من کمک کنند
شوهر و خانواده ام را بگیرم

485
00:43:03,520 --> 00:43:05,637
خب، هریت، همین...
این روش کار نمی کند.

486
00:43:05,720 --> 00:43:07,837
فرشته های من بخشی از
یک شبکه پیچیده،

487
00:43:07,920 --> 00:43:09,354
برای استفاده شخصی شما نیست

488
00:43:09,480 --> 00:43:11,096
اکنون، اعتماد کنید که ما آنچه را که می توانیم انجام می دهیم
برای کسانی که می توانیم

489
00:43:11,120 --> 00:43:12,998
اما من احساس می کنم چیزی اشتباه است، ویلیام.

490
00:43:13,800 --> 00:43:15,393
نمیتونم بخوابم لطفا کمکم کنید.

491
00:43:15,480 --> 00:43:17,358
گوش کن، هریت، اوه...

492
00:43:18,240 --> 00:43:20,357
کار ما به نتیجه رسیده است
خیلی خطرناک تر

493
00:43:21,400 --> 00:43:25,235
صاحبان برده ناامید می شوند
با تعداد فراری ها

494
00:43:25,320 --> 00:43:26,879
قضات فدرال، مارشال ها

495
00:43:27,000 --> 00:43:28,560
و برده گیران
با هم کار می کنند.

496
00:43:28,600 --> 00:43:32,230
حتی کنگره هم تهدید می کند
تصویب قوانینی برای دلجویی از جنوب.

497
00:43:32,320 --> 00:43:33,696
اگه کمکم نکنی خودم میرم

498
00:43:33,720 --> 00:43:36,474
هریت، یک لحظه صبر کن
یک ثانیه صبر کنید، یک ثانیه صبر کنید.

499
00:43:41,120 --> 00:43:43,440
هریت، من نمی توانم تو را داشته باشم
به خطر انداختن جان خود یا این شبکه

500
00:43:43,520 --> 00:43:44,670
چون تو تنها هستی

501
00:43:46,160 --> 00:43:48,720
نجات بردگان نیاز به مهارت دارد

502
00:43:48,800 --> 00:43:49,916
و برنامه ریزی دقیق

503
00:43:52,480 --> 00:43:54,631
این نیاز به خواندن دارد، هریت.

504
00:43:55,120 --> 00:43:58,272
آیا می توانید تابلو یا نقشه را بخوانید؟
اصلا میتونی بخونی؟

505
00:43:58,360 --> 00:44:00,696
حواسم را به تلاش گذاشتم
تا صدای خدا را واضح تر بشنویم

506
00:44:00,720 --> 00:44:02,996
میدونی چی میشه
اگر گرفتار شدی؟

507
00:44:03,080 --> 00:44:05,993
آنها شما را شکنجه می کردند تا اینکه
شما آنها را به سمت این دفتر راهنمایی کردید.

508
00:44:06,120 --> 00:44:07,839
تو خوش شانسی، هریت.

509
00:44:09,240 --> 00:44:10,720
و دیگر کاری نمی توانید انجام دهید.

510
00:44:10,800 --> 00:44:12,393
به من نگو ​​چه کاری نمی توانم انجام دهم.

511
00:44:14,360 --> 00:44:15,919
من خودم به تنهایی تا اینجا پیش رفتم.

512
00:44:16,600 --> 00:44:18,751
خدا نظاره گر بود
اما پاهایم مال خودم بود

513
00:44:18,840 --> 00:44:20,911
دویدن، خونریزی، بالا رفتن،

514
00:44:21,000 --> 00:44:23,231
تقریبا غرق شد
روزها و روزها چیزی برای خوردن نیست،

515
00:44:23,320 --> 00:44:24,356
ولی من درستش کردم

516
00:44:26,000 --> 00:44:27,912
پس به من نگو ​​چه کاری نمی توانم انجام دهم.

517
00:44:29,200 --> 00:44:30,270
تو منو نمیشناسی

518
00:44:36,000 --> 00:44:37,434
تصمیمم را گرفتم. من برمیگردم

519
00:44:38,320 --> 00:44:41,552
بدون شوهرم و خانواده ام
من در سرزمین غریب غریبم.

520
00:44:42,560 --> 00:44:44,074
اگر من آزاد باشم، آنها هم باید آزاد باشند.

521
00:44:45,160 --> 00:44:46,435
من میرم بیارمشون

522
00:44:47,360 --> 00:44:49,477
یکی یکی،
از شوهرم شروع کنم

523
00:44:49,960 --> 00:44:51,713
من یک کت و شلوار برای او نیاز دارم
و یک لباس برای من

524
00:44:51,800 --> 00:44:53,359
بنابراین من می توانم مانند یک خانم آزاد به نظر برسم.

525
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
ماری

526
00:44:56,560 --> 00:44:57,676
به من کمک می کنی؟

527
00:45:06,440 --> 00:45:07,510
شما چطور؟

528
00:45:14,200 --> 00:45:15,236
شما چطور؟

529
00:45:15,320 --> 00:45:16,549
خوب

530
00:45:16,640 --> 00:45:19,109
شما مطمئن بودید، متین،

531
00:45:19,200 --> 00:45:22,955
آنقدر عاقل است که بداند نگاه نکن
یک مرد سفید عجیب در چشم

532
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
شما هیچ مشکلی نمی خواهید

533
00:45:32,760 --> 00:45:34,399
اما اگر مشکلی پیش بیاید ...

534
00:45:39,120 --> 00:45:40,315
شما آماده خواهید بود

535
00:45:43,320 --> 00:45:44,390
آن را امتحان کنید.

536
00:45:45,560 --> 00:45:46,596
آره

537
00:45:47,160 --> 00:45:48,310
شما آماده خواهید بود.

538
00:45:51,960 --> 00:45:54,953
<i>من شما را با یک مرد در تماس خواهم گذاشت
چه کسی به شما اوراق رایگان می فروشد.</i>

539
00:45:55,600 --> 00:45:58,035
<i>آنها مال تو نخواهند بود،
آنها مال شخص دیگری هستند.</i>

540
00:45:58,120 --> 00:46:00,112
<i>ممکن است مطابقت نداشته باشد
توضیحات شما دقیقاً،</i>

541
00:46:00,200 --> 00:46:01,793
<i>اما آنها چیزی را درست خواهند کرد.</i>

542
00:46:01,880 --> 00:46:03,678
ایستگاه دوور، دلاور است.

543
00:46:03,760 --> 00:46:05,433
دوور، دلاور

544
00:46:05,520 --> 00:46:07,671
<i>امیدوارم
آنها آنها را خیلی نزدیک نمی خوانند.</i>

545
00:46:08,280 --> 00:46:10,351
آنها بیشتر نگران هستند
درباره سیاهپوستانی که به سمت شمال می روند.</i>

546
00:46:11,720 --> 00:46:13,712
<i>فراری ها به جنوب نمی روند.</i>

547
00:46:31,880 --> 00:46:33,678
سلام آقا شما چطور؟

548
00:46:34,440 --> 00:46:35,510
اوراق

549
00:46:47,520 --> 00:46:49,159
- دسا دیکسون؟
- بله قربان.

550
00:46:49,880 --> 00:46:51,234
کجا متولد شدی دسا؟

551
00:46:51,320 --> 00:46:52,356
فیلادلفیا

552
00:46:52,880 --> 00:46:56,032
18 ژوئیه 1824، نسخه رایگان.

553
00:47:00,640 --> 00:47:02,552
می گوید اینجا هستی
پنج و نیم فوت قد

554
00:47:03,280 --> 00:47:04,600
پنج فوت بیشتر نیستی

555
00:47:09,760 --> 00:47:11,558
حتما آن روز چکمه های بلندم را می پوشیدم.

556
00:47:14,960 --> 00:47:16,713
میگه خال مادرزادی گرفتی
روی پیشانی تو

557
00:47:16,800 --> 00:47:17,995
درست است قربان

558
00:47:29,920 --> 00:47:30,990
ممنون آقا

559
00:47:43,200 --> 00:47:44,270
حالا بیا!

560
00:47:45,560 --> 00:47:46,835
آن ردیف ها را صاف کنید.

561
00:47:48,240 --> 00:47:49,594
"<i>آقای تامپسون عزیز."</i>

562
00:47:50,120 --> 00:47:52,430
<i>نه." برادر شوهر عزیز،</i>

563
00:47:53,000 --> 00:47:54,912
امیدوارم قبول کنی
این پرداخت متوسط

564
00:47:55,000 --> 00:47:57,276
در مورد بدهی به شما
توسط رفتگان من...

565
00:47:59,920 --> 00:48:03,038
ادوارد عزیزم.

566
00:48:03,840 --> 00:48:07,277
لطفاً 7.50 دلار بسته شده را بپذیرید.

567
00:48:07,880 --> 00:48:10,236
امیدوارم بسازم
پرداخت دیگری در ماه آینده

568
00:48:10,320 --> 00:48:12,039
همسایه و خواهر شوهرت،

569
00:48:12,120 --> 00:48:13,349
الیزا برودس."

570
00:48:16,440 --> 00:48:18,750
مجبوریم بفروشیم
چند برده، مامان

571
00:48:19,400 --> 00:48:23,360
جایگاه ما در این جامعه
در سیاه پوستان اندازه گیری می شود.

572
00:48:24,120 --> 00:48:26,032
ما نمی توانیم مثل فقیران زندگی کنیم.

573
00:48:26,120 --> 00:48:28,555
آیا ترجیح می دهید برده ها را نگه دارید؟
و مزرعه را بفروشم؟

574
00:48:34,400 --> 00:48:36,073
ما می توانیم برادران راس را بفروشیم.

575
00:48:37,600 --> 00:48:39,956
یعنی رابرت تنهاست
600 یا 700 می ارزد.

576
00:48:40,800 --> 00:48:45,113
اگر جونیا و هنری را هم بفروشیم،
شاید بتوانیم 1600 دلار به خانه بیاوریم.

577
00:48:45,200 --> 00:48:47,431
این یک راه پیش خواهد رفت
برای پرداخت بدهی های بابا

578
00:48:48,000 --> 00:48:49,514
لازم نیست التماس کنی

579
00:48:50,480 --> 00:48:51,994
ما می توانیم همانطور که داریم ادامه دهیم.

580
00:48:52,760 --> 00:48:56,390
با تو مجرد
و خوابیدن در فاحشه خانه ها؟

581
00:48:57,160 --> 00:48:58,640
همانطور که داریم ادامه می دهیم.

582
00:48:59,840 --> 00:49:03,754
بقیه فقط باید سخت تر کار کنند
برای جبران ضرر

583
00:49:11,200 --> 00:49:12,634
سیاه پوستان برای فروش.

584
00:49:17,440 --> 00:49:18,510
باشه، حالا

585
00:49:19,280 --> 00:49:20,316
بله قربان

586
00:49:33,920 --> 00:49:37,436
<i>♪ متاسفم که مجبور شدم ترکت کنم ♪</i>

587
00:49:50,560 --> 00:49:51,596
مینتی؟

588
00:50:05,280 --> 00:50:06,316
جانی

589
00:50:07,400 --> 00:50:08,914
جانی، با تو چه کردند؟

590
00:50:10,000 --> 00:50:12,231
یک چشم خوب تمام چیزی است که نیاز دارم
برای دیدنت، دختر

591
00:50:16,960 --> 00:50:19,680
تو خوب به نظر میرسی مینتی
تو خوب به نظر میرسی

592
00:50:21,920 --> 00:50:23,070
چرا برگشتی اینجا؟

593
00:50:24,080 --> 00:50:25,275
ایمن نیست

594
00:50:26,040 --> 00:50:28,794
من میام تا تو رو بگیرم
شما را به آزادی برساند

595
00:50:29,760 --> 00:50:31,080
برات کت و شلوار گرفتم

596
00:50:31,920 --> 00:50:34,913
من در فیلادلفیا آزاد زندگی کرده ام،
اما من نمی توانم بدون تو زندگی کنم

597
00:50:37,400 --> 00:50:39,471
از دیدن من خوشحال نیستی؟

598
00:50:40,880 --> 00:50:42,792
شنیدم غرق شدی مینتی

599
00:50:45,000 --> 00:50:46,559
هرگز فکر نمی کردم دوباره ببینمت

600
00:50:48,240 --> 00:50:50,994
برایت پیام فرستادم توسط جک های سیاه.

601
00:50:51,080 --> 00:50:52,594
زمانی که صدایت را زنده شنیدم...

602
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
نعنا...

603
00:51:01,360 --> 00:51:02,555
من متاهل هستم.

604
00:51:02,640 --> 00:51:04,120
میدونم متاهل هستی

605
00:51:04,880 --> 00:51:06,633
تو با من ازدواج کردی

606
00:51:08,040 --> 00:51:09,315
یه زن دیگه گرفتم

607
00:51:14,960 --> 00:51:16,280
زن دیگری گرفت؟

608
00:51:18,080 --> 00:51:19,560
اسمش کارولین

609
00:51:22,440 --> 00:51:23,840
اونم مثل من آزاده

610
00:51:27,840 --> 00:51:29,593
- او بچه ما را حمل می کند.
- مم

611
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
دیگری...

612
00:51:35,520 --> 00:51:36,556
یه زن دیگه

613
00:51:37,440 --> 00:51:38,556
حمل فرزندت؟

614
00:51:42,440 --> 00:51:44,955
فکر کردم تو...
فکر کردم دوستم داری

615
00:51:45,600 --> 00:51:46,875
- من آیو...
- نه

616
00:51:48,320 --> 00:51:49,595
نکن. نکن.

617
00:51:49,680 --> 00:51:51,114
- هی، هی سلام.
- نه

618
00:51:51,200 --> 00:51:52,634
هی، هی، هی، هی.

619
00:51:55,240 --> 00:51:56,310
دوستت دارم مثل...

620
00:51:56,840 --> 00:51:58,320
من کسی را دوست نداشتم

621
00:51:59,400 --> 00:52:00,595
نه خویشاوندان خودم

622
00:52:05,160 --> 00:52:07,755
تو منو ترک کردی مینتی

623
00:52:09,520 --> 00:52:10,840
تو منو ترک کردی

624
00:52:11,960 --> 00:52:13,838
تو تنها رفتی و تنهام گذاشتی

625
00:52:14,560 --> 00:52:15,960
و من برات دعا کردم

626
00:52:17,640 --> 00:52:19,632
گیدئون شلاق زد
دید از چشم من خارج شد

627
00:52:20,400 --> 00:52:22,357
و من برات دعا کردم

628
00:52:23,560 --> 00:52:26,758
وقتی شنیدم
از آن پل پریدی

629
00:52:26,840 --> 00:52:28,593
و من فکر کردم تو سرد و مرده ای

630
00:52:28,680 --> 00:52:31,320
گرفتار علف های هرز رودخانه
مثل بعضی از حیوانات...

631
00:52:33,240 --> 00:52:34,913
من برات دعا کردم

632
00:52:36,520 --> 00:52:38,113
یه زن دیگه گرفتی

633
00:52:43,320 --> 00:52:44,356
ادامه بده پس

634
00:52:46,680 --> 00:52:47,716
برو خونه

635
00:52:48,760 --> 00:52:50,274
مینتی، تو اینجا امن نیستی

636
00:52:51,880 --> 00:52:53,473
الان باید بری

637
00:52:53,560 --> 00:52:54,914
برو خونه

638
00:53:03,920 --> 00:53:05,354
دوستت دارم مینتی

639
00:53:09,200 --> 00:53:10,316
دوستت دارم

640
00:53:14,200 --> 00:53:15,714
من برای تو میمردم

641
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
توقف کنید.

642
00:53:20,640 --> 00:53:22,040
اگه اجازه میدادی

643
00:53:51,720 --> 00:53:52,836
چرا پروردگارا؟

644
00:53:55,640 --> 00:53:57,393
من به صدای شما گوش می دهم

645
00:53:58,480 --> 00:54:00,631
تو گفتی بیا من اومدم

646
00:54:04,440 --> 00:54:06,397
تو... تو مرا به اینجا رساندی.

647
00:54:07,200 --> 00:54:10,876
چرا منو این همه راه بیار
و گل به صورتم بمالم؟

648
00:54:14,160 --> 00:54:16,117
چرا اجازه دادی زندگی کنم؟

649
00:54:43,560 --> 00:54:44,596
مینتی.

650
00:54:46,160 --> 00:54:47,160
مینتی.

651
00:54:48,800 --> 00:54:50,200
جان به من گفت تو اینجایی

652
00:54:51,480 --> 00:54:53,119
- بابا
- مممم

653
00:54:53,880 --> 00:54:55,792
من به تو نگاه نمی کنم

654
00:54:55,880 --> 00:55:00,193
اما تو الان اینجا هستی،
این یک معجزه است

655
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
بابا

656
00:55:05,000 --> 00:55:07,356
آرامینتا.

657
00:55:11,600 --> 00:55:13,512
من برادرانت را پنهان کردم
در گهواره ذرت

658
00:55:14,160 --> 00:55:15,833
خانم الیزا در حال تعمیر است تا آنها را بفروشد.

659
00:55:18,520 --> 00:55:20,557
آنها در آنجا منتظر رابرت بودند.

660
00:55:22,200 --> 00:55:23,429
مریم در حال زایمان است،

661
00:55:24,120 --> 00:55:26,430
و او تا زمانی که او زایمان کند ترک نخواهد کرد.

662
00:55:35,320 --> 00:55:36,754
- جونیه
- مینتی

663
00:55:37,280 --> 00:55:38,316
اوه

664
00:55:40,880 --> 00:55:42,155
باورم نمیشه تو هستی

665
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
هنری

666
00:55:43,880 --> 00:55:45,030
مینتی.

667
00:55:48,840 --> 00:55:49,840
نعنا...

668
00:55:50,560 --> 00:55:52,358
این هدف من است، جین.

669
00:55:52,920 --> 00:55:54,434
از مزرعه هوراتیو جونز.

670
00:55:55,240 --> 00:55:56,674
ماسا او را بد کتک می زد.

671
00:55:57,320 --> 00:55:58,595
او با ما می آید

672
00:55:59,440 --> 00:56:00,840
فیبی هم خواست که بیاید.

673
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
او می ترسید که بفروشد
از بچه اش

674
00:56:04,160 --> 00:56:08,154
شوهرم بهار گذشته فوت کرد.
او تمام چیزی که من به دست آوردم.

675
00:56:08,240 --> 00:56:11,711
وقتی می شنوم که به آزادی رسیدی،
اسمش را آرامینتا گذاشتم.

676
00:56:11,800 --> 00:56:14,918
اون خوب باشه قول میدم

677
00:56:15,000 --> 00:56:17,117
خواهرت راشل
لودانیوم خانم الیزا را دزدید،

678
00:56:17,200 --> 00:56:18,350
تا او را ساکت نگه دارد

679
00:56:18,440 --> 00:56:19,590
راشل کجاست؟

680
00:56:20,960 --> 00:56:22,110
خواهرم کجا؟

681
00:56:22,200 --> 00:56:24,032
راشل خیلی ترسیده بود که بدود، مینتی.

682
00:56:24,520 --> 00:56:26,512
او می گوید خانم الیزا
یک چشم شاهین به او گرفت.

683
00:56:26,600 --> 00:56:27,750
و مامان؟

684
00:56:27,840 --> 00:56:29,399
ریت، اون با منه

685
00:56:30,120 --> 00:56:33,318
خانم الیزا اجازه داد آزادی او را بخرم.
فایده زیادی برایش نداشت

686
00:56:33,400 --> 00:56:35,551
Rit از آن زمان درست نیست
او شنید که غرق شدی

687
00:56:37,320 --> 00:56:39,676
من مراقب مامانت هستم
حالا نگران ما نباش

688
00:56:41,160 --> 00:56:42,196
بسیار خوب.

689
00:56:44,040 --> 00:56:45,520
من فقط برای یک مورد دیگر برنامه ریزی کردم،

690
00:56:46,400 --> 00:56:48,232
نه همه شما و یک نوزاد.

691
00:56:48,320 --> 00:56:51,119
دیر شده است. شما باید راه بیفتید
من رابرت را می فرستم.

692
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
برو، حالا

693
00:56:54,040 --> 00:56:56,396
رابرت خدایا شکرت

694
00:56:57,200 --> 00:56:58,236
مینتی.

695
00:57:02,840 --> 00:57:03,876
مریم چطوره؟

696
00:57:05,040 --> 00:57:06,713
ما خودمون یه دختر بچه گرفتیم

697
00:57:07,520 --> 00:57:10,160
گذاشتمش روی سینه مامانش
و من او را بوسیدم خداحافظی.

698
00:57:12,000 --> 00:57:13,070
باید ترکشون میکردی

699
00:57:14,240 --> 00:57:15,560
آزاد یا در زنجیر.

700
00:57:16,280 --> 00:57:17,509
تو آزادی را انتخاب کردی

701
00:57:25,800 --> 00:57:26,995
تو برای جان می آیی

702
00:57:29,200 --> 00:57:30,554
فکر کردم برای او آمده ام.

703
00:57:32,040 --> 00:57:33,599
می بینم که الان برای همه شما آمده ام.

704
00:57:38,200 --> 00:57:39,953
الان فقط چند ساعت تاریکی باقی نمانده است.

705
00:57:40,040 --> 00:57:41,872
اگر همه می‌روید، همه باید به دست آورید.

706
00:57:42,400 --> 00:57:43,516
برو

707
00:57:52,640 --> 00:57:53,756
تو دنبال خواهرت برو

708
00:57:53,840 --> 00:57:55,354
- دوستت دارم بابا.
- حالا برو جلو.

709
00:58:00,400 --> 00:58:01,516
من با شما خواهم بود.

710
00:58:05,560 --> 00:58:06,789
بابا بیا با ما

711
00:58:07,520 --> 00:58:09,557
من و مامانت خوب میشیم

712
00:58:10,640 --> 00:58:13,633
من هیچ جا نمیرم
تا همه فرزندانم آزاد شوند

713
00:58:23,000 --> 00:58:24,275
برو، حالا بگیر

714
00:58:25,400 --> 00:58:26,436
ادامه بده

715
00:58:31,240 --> 00:58:32,833
هیچکدومتونو ندیدم

716
00:59:02,800 --> 00:59:05,554
مینتی، من این را دوست ندارم.

717
00:59:06,040 --> 00:59:08,999
بزرگوار می گویند خاص وجود دارد
جایی در جهنم برای فراریان

718
00:59:09,080 --> 00:59:10,275
من به او اعتماد ندارم

719
00:59:10,400 --> 00:59:11,550
به من اعتماد داری؟

720
00:59:17,440 --> 00:59:19,238
- آره
- آره

721
00:59:34,640 --> 00:59:35,790
دختر

722
00:59:36,960 --> 00:59:38,189
از دیدنت خوشحالم

723
00:59:39,520 --> 00:59:41,193
- شنیدم برمیگردی
- مم

724
00:59:41,720 --> 00:59:43,200
تقریباً باور نمی کرد.

725
00:59:58,960 --> 01:00:00,599
تو، این را برای من بلند کن

726
01:00:02,440 --> 01:00:04,033
تو اون روز اون پایین منتظر میمونی

727
01:00:12,840 --> 01:00:14,160
خبر پخش شد.

728
01:00:15,680 --> 01:00:16,796
اوه!

729
01:00:16,880 --> 01:00:18,599
پیداشون کن، لعنتی!

730
01:00:19,240 --> 01:00:20,240
مامان، چیه؟

731
01:00:20,320 --> 01:00:21,696
پنج برده داشتیم که فرار کردند.

732
01:00:21,720 --> 01:00:24,713
پنج برده بیش از 2000 دلار

733
01:00:24,800 --> 01:00:27,235
کل مزرعه به جز 5000 ارزش ندارد.

734
01:00:27,840 --> 01:00:29,240
ما یک موش در انبارمان داریم،

735
01:00:29,320 --> 01:00:32,199
و ما را از گرسنگی خواهد کشید
اگر آن را به دام ندهیم و نکشیم!

736
01:00:32,280 --> 01:00:33,634
راشل!

737
01:00:33,720 --> 01:00:34,790
بله.

738
01:00:35,520 --> 01:00:37,671
آیا "بله" من نیستی،
ای عوضی سیاه

739
01:00:37,760 --> 01:00:39,592
برادران شما فرار می کنند.

740
01:00:41,640 --> 01:00:43,233
سهم تو در این کار چیست دختر؟

741
01:00:43,760 --> 01:00:45,274
من چیزی نمی دانم، قسم می خورم.

742
01:00:45,360 --> 01:00:47,272
من حتی نمی دانم شما چه می گویید.
چه کسی فرار می کند؟

743
01:00:50,120 --> 01:00:52,112
گردنت را می کوبم

744
01:00:52,200 --> 01:00:54,476
من چیزی نمی دانم، قسم می خورم.

745
01:01:22,880 --> 01:01:25,600
فاکس، این دو پیکانینی را بردارید
برای بازاریابی و فروش آنها.

746
01:01:25,680 --> 01:01:26,875
بله قربان

747
01:01:26,960 --> 01:01:29,350
نه. تواس مینتی. مینتی است.

748
01:01:30,680 --> 01:01:31,750
دروغگو

749
01:01:34,680 --> 01:01:35,750
مینتی مرده

750
01:01:36,240 --> 01:01:38,630
او زنده است. اون برمیگرده

751
01:01:39,160 --> 01:01:41,038
قصه های سیاه پوستان

752
01:01:41,120 --> 01:01:43,077
مثل تپه ها در مرداب.
او دروغ می گوید

753
01:01:43,880 --> 01:01:45,200
امیدوارم درست باشه

754
01:01:48,840 --> 01:01:50,638
پروردگار خوب، امیدوارم که باشد.

755
01:01:53,840 --> 01:01:56,514
فاکس، چند مرد را جمع کن
و من را در یقه صنوبر ملاقات کنید.

756
01:01:58,280 --> 01:01:59,919
وقتی برگشتم باهات برخورد میکنم

757
01:02:09,280 --> 01:02:12,159
جهنم با تو مشکل داره پسر؟
از سر راه من.

758
01:02:12,240 --> 01:02:13,833
به دنبال چند فراری هستید، قربان؟

759
01:02:16,400 --> 01:02:17,754
در مورد آن چه می دانید؟

760
01:02:17,840 --> 01:02:19,638
این اطلاعیه شماست، درست است؟

761
01:02:20,280 --> 01:02:21,430
برده فراری

762
01:02:21,520 --> 01:02:23,193
کوتاه، قوی،

763
01:02:23,280 --> 01:02:24,953
فرورفتگی در سر او

764
01:02:36,640 --> 01:02:37,710
کجا او را دیدی؟

765
01:02:37,800 --> 01:02:39,075
شما را با یک دلار به آنجا ببرید.

766
01:02:39,160 --> 01:02:40,514
حالا من یک ردیاب هستم.

767
01:02:40,600 --> 01:02:42,956
می دانم به کدام سمت رفتند،
و من می توانم به شما کمک کنم آنها را پیدا کنید.

768
01:02:43,040 --> 01:02:44,269
یک ردیاب، شما می گویید؟

769
01:02:44,360 --> 01:02:45,840
اون و خیلی چیزای دیگه

770
01:02:45,920 --> 01:02:48,840
مهارت هایی را دقیقاً از الفبا دریافت کردم،
تا زمانی که به "پیشاهی" و "ردیاب" برسید.

771
01:02:49,040 --> 01:02:51,475
با این حال، برای دستمزد کار کنید.
برده نیست

772
01:02:53,480 --> 01:02:55,056
خوب، شما به من بگویید
به کدام سمت رفتند

773
01:02:55,080 --> 01:02:57,470
یا بینی از صورتت جدا کنم؟

774
01:02:57,560 --> 01:02:59,074
شرق از گردن صنوبر.

775
01:03:08,000 --> 01:03:09,320
حالا، من Bigger Long را می شناسم!

776
01:03:12,040 --> 01:03:13,838
بهترین برد گیر در اینجا.

777
01:03:14,240 --> 01:03:15,356
ولی بدست آوردنش سخته

778
01:03:15,960 --> 01:03:17,997
بد خلق و گران.

779
01:03:18,960 --> 01:03:21,156
- شما بزرگتر طولانی را می دانید؟
- ما عملا خویشاوندیم.

780
01:03:21,680 --> 01:03:24,354
در جاهایی پاتوق می کند
شما دیده نمی شوید، قربان.

781
01:03:25,040 --> 01:03:26,520
اما من می دانم کجا او را پیدا کنم.

782
01:03:26,600 --> 01:03:28,239
حالا، شما طولانی تر را پیدا می کنید،

783
01:03:28,320 --> 01:03:30,437
تو به او بگو تا مرا ملاقات کند
بیرون در گردن صنوبر،

784
01:03:31,400 --> 01:03:33,039
و چیزی در آن برای شما وجود خواهد داشت.

785
01:04:07,680 --> 01:04:08,830
دیشب،

786
01:04:10,040 --> 01:04:12,316
پنج تا از بهترین برده های من فرار می کنند.

787
01:04:12,880 --> 01:04:15,315
این سه دلار است
و یک ماده، با کره اسب.

788
01:04:17,920 --> 01:04:21,960
و من 300 دلار خواهم پرداخت

789
01:04:22,520 --> 01:04:23,590
برای بازگشتشان،

790
01:04:25,640 --> 01:04:26,640
زنده...

791
01:04:28,240 --> 01:04:29,276
و بدون آسیب

792
01:04:31,760 --> 01:04:33,797
و من دختر را می خواهم
که آنها را نیز هدایت می کند.

793
01:04:35,400 --> 01:04:39,713
من نمی خواهم هیچ آسیبی به او برسد
به دست هیچکس جز دست من

794
01:04:42,200 --> 01:04:43,919
من 200 میگیرم

795
01:04:45,240 --> 01:04:46,720
آنها می توانند بقیه را تقسیم کنند.

796
01:04:47,720 --> 01:04:48,995
دویست دلار؟

797
01:04:50,800 --> 01:04:54,191
چه حرومزاده زشتی مثل تو
با 200 دلار میخری؟

798
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
به اندازه کافی فاحشه سفید برای من تا روزه عید دوام می آورد.

799
01:05:21,520 --> 01:05:23,512
خب پس بهتره باشی
به همان خوبی که می گویند

800
01:06:08,440 --> 01:06:09,590
پسر خوب

801
01:06:12,960 --> 01:06:14,110
اوه ها

802
01:06:15,720 --> 01:06:17,040
آنها به سمت ما می آیند.

803
01:06:17,640 --> 01:06:19,154
بزرگتر آنها را از پشت می راند.

804
01:06:19,720 --> 01:06:21,359
دو نفر دیگر جاده ها را پوشانده است.

805
01:06:21,960 --> 01:06:23,336
جایی برای رفتن نیست جز همین جا

806
01:06:23,360 --> 01:06:25,079
خب ما منتظرشون هستیم

807
01:06:25,160 --> 01:06:26,594
آنها را از دید دور نگذارید

808
01:07:11,520 --> 01:07:12,874
چه بلایی سرش آمده؟

809
01:07:12,960 --> 01:07:15,634
او نماز می خواند. نعناع عجیب و غریب آن راه.

810
01:07:15,760 --> 01:07:17,592
چه کار باید بکنیم، صبر کنیم؟

811
01:07:17,720 --> 01:07:19,439
او رهبر ما بلندش کن

812
01:07:19,520 --> 01:07:20,520
بهش دست نزن

813
01:07:21,360 --> 01:07:23,670
- داره با خدا حرف میزنه
- می آیند.

814
01:07:23,760 --> 01:07:25,035
باید بریم

815
01:07:29,160 --> 01:07:30,276
ما نمی توانیم از این راه برویم.

816
01:07:31,040 --> 01:07:32,156
خطر وجود دارد

817
01:07:32,640 --> 01:07:34,154
خدا بگو
از کدام راه می توانیم برویم؟

818
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
سمت چپ.

819
01:07:55,320 --> 01:07:56,390
حالا چی؟

820
01:08:00,520 --> 01:08:01,670
عبور می کنیم.

821
01:08:02,080 --> 01:08:04,754
- من نمی توانم شنا کنم.
- من، نه.

822
01:08:04,840 --> 01:08:06,593
رابرت، بچه را حمل کن

823
01:08:07,160 --> 01:08:09,038
ایساک، به میز لوسی کمک کن.

824
01:08:09,120 --> 01:08:11,589
و جونیا به جین کمک کن

825
01:08:11,680 --> 01:08:13,114
این احمق سعی می کند ما را غرق کند.

826
01:08:13,200 --> 01:08:14,953
مینتی، تو کاملا دیوانه شدی

827
01:08:15,560 --> 01:08:17,597
یک پیرزن گرفتیم
و یک نوزاد با ما

828
01:08:18,600 --> 01:08:20,956
نه، ما در آن رودخانه نمی رویم.
بیا، شما

829
01:08:21,040 --> 01:08:22,872
من می گویم ما هستیم.

830
01:08:26,960 --> 01:08:28,394
حالا یا آزاد باش یا بمیر.

831
01:08:29,360 --> 01:08:32,671
من همسرم و خانواده ام را ترک نمی کنم

832
01:08:32,760 --> 01:08:34,194
غرق شدن مثل هیچ موش

833
01:08:35,320 --> 01:08:37,312
می خواهی به من شلیک کنی؟ هوم؟

834
01:08:38,240 --> 01:08:39,276
برو جلو.

835
01:08:40,000 --> 01:08:42,595
اگر غرق شد،
چه کسی ما را رهبری می کند؟

836
01:08:42,720 --> 01:08:44,951
او تنها است
راه سرزمین آزادی را بدان

837
01:08:45,040 --> 01:08:47,271
من می خواهم قبل از مرگم سرزمین آزادی را ببینم.

838
01:08:49,400 --> 01:08:50,754
من شما را هدایت می کنم.

839
01:08:50,840 --> 01:08:52,816
به پل. دنبالم کن

840
01:08:52,840 --> 01:08:53,910
حالا بیا بیا

841
01:08:54,840 --> 01:08:55,840
بیا!

842
01:08:58,160 --> 01:08:59,160
بیا

843
01:09:26,520 --> 01:09:27,590
اوه خدای من

844
01:09:29,680 --> 01:09:30,716
اوه

845
01:09:42,720 --> 01:09:43,870
پدر آسمانی.

846
01:09:45,960 --> 01:09:48,316
رودخانه های آب زنده

847
01:09:48,920 --> 01:09:50,718
در من جاری شود

848
01:09:53,120 --> 01:09:55,476
خدایا کمکم کن عبور کنم

849
01:09:56,160 --> 01:09:57,480
مرا هدایت کن

850
01:10:20,760 --> 01:10:21,830
اوه

851
01:11:02,640 --> 01:11:03,710
چه اتفاقی افتاد؟

852
01:11:04,400 --> 01:11:05,550
من آنها را از دست دادم.

853
01:11:05,640 --> 01:11:06,756
آنها را گم کردی؟

854
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
آنها ابتدا در مه ناپدید شدند ...

855
01:11:19,680 --> 01:11:21,000
لعنتی کردی سیاه پوست

856
01:11:37,560 --> 01:11:38,630
اوه خدا

857
01:12:02,160 --> 01:12:04,277
- مینتی، من...
- اون دختر بچه آرامینتا...

858
01:12:05,280 --> 01:12:07,112
شما او را مینتی صدا می کنید.

859
01:12:08,760 --> 01:12:10,319
از این به بعد مرا هریت صدا می کنی.

860
01:12:11,440 --> 01:12:12,840
این نام آزادی من است.

861
01:12:15,360 --> 01:12:16,840
من هریت تابمن هستم،

862
01:12:17,920 --> 01:12:19,195
رهبر این گروه

863
01:12:21,120 --> 01:12:22,395
ما کاری را که من می گویم انجام می دهیم.

864
01:12:32,960 --> 01:12:34,189
اوه عالی

865
01:12:34,280 --> 01:12:35,509
اوه، واقعا من ...

866
01:12:39,640 --> 01:12:40,676
هریت

867
01:12:44,520 --> 01:12:45,556
آیا... آیا اینها...

868
01:12:45,640 --> 01:12:46,915
دوستان و خانواده من.

869
01:12:47,960 --> 01:12:49,553
بردگان آزادی خواه.

870
01:12:50,360 --> 01:12:52,511
به سمت جنوب رفتم
و آنها را برگرداند.

871
01:12:53,480 --> 01:12:54,834
خدا راه را به من نشان داد.

872
01:13:08,800 --> 01:13:10,439
همسرش یک زن آزاد است.

873
01:13:12,400 --> 01:13:13,629
بزرگ با بچه اش

874
01:13:15,280 --> 01:13:16,953
جان بچه های من را نمی خواست.

875
01:13:17,640 --> 01:13:19,597
نمی توانست این فکر را تحمل کند
از بزرگ شدنشون...

876
01:13:20,520 --> 01:13:21,795
برده بودن

877
01:13:23,840 --> 01:13:24,910
هریت،

878
01:13:26,240 --> 01:13:30,598
شما خیلی فراتر هستید
هر مردی که تا به حال دیده ام

879
01:13:31,360 --> 01:13:33,079
خیلی فراتر.

880
01:13:34,160 --> 01:13:37,392
مرد چیه
به زنی که خدا او را لمس کرده است؟

881
01:13:38,520 --> 01:13:40,079
ماری منو مسخره میکنی؟

882
01:13:40,160 --> 01:13:42,152
نه، به هر حال.

883
01:13:43,080 --> 01:13:44,878
اما من سوالاتی دارم

884
01:13:45,440 --> 01:13:48,194
شما می گویید که صدای خدا
شما را راهنمایی می کند

885
01:13:48,840 --> 01:13:49,990
این چه شکلی است؟

886
01:13:54,200 --> 01:13:55,600
بعضی وقتا نیش میزنه

887
01:13:57,000 --> 01:13:59,231
-مثل یه دم در صورت.
- مم

888
01:14:01,080 --> 01:14:02,434
زمان دیگر نرم است.

889
01:14:03,560 --> 01:14:05,517
مثل یک رویا.

890
01:14:06,480 --> 01:14:09,314
به محض اینکه از خواب بیدار شدید، پرواز کنید.

891
01:14:12,160 --> 01:14:16,200
انگار یاد گرفتم خدا را ببینم و بشنوم

892
01:14:17,120 --> 01:14:19,112
مثل بعضی ها که کتاب خواندن را یاد می گیرند.

893
01:14:19,200 --> 01:14:20,200
هوم

894
01:14:25,240 --> 01:14:27,436
تمام حواسم را روی آن گذاشتم.

895
01:14:29,120 --> 01:14:30,440
بدون سوال عمل کنید

896
01:14:34,040 --> 01:14:36,111
پیش از این من می توانم تعجب کنم ...

897
01:14:38,280 --> 01:14:39,794
اگر اصلاً آن را شنیده باشم

898
01:14:41,440 --> 01:14:44,160
- پیش از این می توانم معنی آن را بفهمم.
- ممم

899
01:14:50,280 --> 01:14:51,509
فکر کردم خدا...

900
01:14:53,440 --> 01:14:55,352
میخواست برم شوهرم رو بیارم

901
01:14:58,160 --> 01:15:01,437
جان فقط راهی برای هدایت من بود
به جایی که نیاز داشتم

902
01:15:08,240 --> 01:15:11,199
آنجا با کت و شلوار بودم
و بدون شوهر

903
01:15:11,960 --> 01:15:14,316
- احساس کردم احمق هستم.
او احمق است.

904
01:15:14,880 --> 01:15:17,520
خدا نقشه های دیگه ای داره
برای من، آقای هنوز.

905
01:15:18,400 --> 01:15:19,834
من دارم شروع به درک آن می کنم.

906
01:15:20,400 --> 01:15:21,993
به همین دلیل است که شما را به اینجا می آورم.

907
01:15:23,120 --> 01:15:24,315
عصر، مارتین.

908
01:15:24,400 --> 01:15:25,470
عصر، آقای هنوز.

909
01:15:42,480 --> 01:15:43,709
این افراد چه کسانی هستند؟

910
01:15:44,840 --> 01:15:46,399
این کمیته است.

911
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
سازمان دهندگان و افسران
از راه آهن زیرزمینی،

912
01:15:49,240 --> 01:15:52,074
اختصاص داده شده به کمک به بردگان
فرار از اسارت

913
01:15:52,880 --> 01:15:54,075
هیچ کس این را نمی بیند.

914
01:15:55,800 --> 01:15:57,314
فقط شروع شده

915
01:16:18,760 --> 01:16:19,876
خانم ها و آقایان.

916
01:16:22,120 --> 01:16:24,680
میتونم بهتون تقدیم کنم
خارق العاده ترین زن،

917
01:16:25,360 --> 01:16:27,431
خانم هریت تابمن.

918
01:16:28,280 --> 01:16:31,273
هریت از بردگی فرار کرد
خودش فقط یک سال پیش،

919
01:16:31,360 --> 01:16:34,000
و او قبلاً برگشته است
برای رهایی دیگران

920
01:16:34,080 --> 01:16:38,279
او نه روح را بازگرداند،
هیچ کدام را از دست نداد.

921
01:16:38,360 --> 01:16:40,556
به قدردانی از شجاعت و مهارت او،

922
01:16:41,240 --> 01:16:42,913
ما او را به کمیته خوش آمد می گوییم

923
01:16:43,520 --> 01:16:45,352
به عنوان هادی در راه آهن.

924
01:16:53,680 --> 01:16:55,080
<i>رسانا چیست؟</i>

925
01:16:55,560 --> 01:16:57,836
<i>یک هادی بردگان را همراهی می کند</i>

926
01:16:57,920 --> 01:17:00,992
<i>یا مسافران
به خانه ها یا ایستگاه های امن</i>

927
01:17:01,080 --> 01:17:03,117
<i> توسط مدیران ایستگاه اجرا می شود.</i>

928
01:17:03,200 --> 01:17:06,591
<i>♪ برو پایین، موسی ♪</i>

929
01:17:07,120 --> 01:17:10,113
<i>♪ در سرزمین مصر... ♪</i>

930
01:17:10,200 --> 01:17:12,351
<i>شجاع ترین هادی ها
برده ها را بدزدید</i>

931
01:17:12,480 --> 01:17:14,119
<i>مستقیماً از مزرعه،</i>

932
01:17:14,200 --> 01:17:16,237
<i>درست زیر بینی ناظر.</i>

933
01:17:16,360 --> 01:17:18,113
<i>♪ بگذار مردم من بروند ♪</i>

934
01:17:18,200 --> 01:17:19,873
<i>سخت ترین کارها را دارند.</i>

935
01:17:28,640 --> 01:17:31,917
<i>♪ اوه، گناهکار
به کجا می روید؟ ♪</i>

936
01:17:32,440 --> 01:17:35,512
<i>♪ گناهکار
به کجا می روید؟ ♪</i>

937
01:17:37,320 --> 01:17:39,073
<i>♪ به کجا می روید؟ ♪</i>

938
01:17:39,800 --> 01:17:41,598
<i>♪ همه در آن روز ♪</i>

939
01:17:41,680 --> 01:17:43,592
<i>♪ خب، من به سمت صخره دویدم ♪</i>

940
01:17:44,400 --> 01:17:46,869
<i>♪ لطفا مرا پنهان کن
به سمت صخره می دوم ♪</i>

941
01:17:48,720 --> 01:17:50,279
<i>♪ لطفا مرا پنهان کن
به سمت صخره می دوم ♪</i>

942
01:17:51,160 --> 01:17:52,879
<i>♪ لطفا مرا پنهان کن، پروردگار ♪</i>

943
01:17:53,480 --> 01:17:55,199
<i>♪ همه در آن روز ♪</i>

944
01:17:55,280 --> 01:17:57,351
<i>♪ پس به سمت رودخانه می دوم ♪</i>

945
01:17:57,960 --> 01:17:59,553
<i>♪ خونریزی داشت ♪</i>

946
01:17:59,640 --> 01:18:06,640
<i>♪ به سمت دریا می دوم
خونریزی داشت ♪</i>

947
01:18:07,000 --> 01:18:08,673
<i>♪ همه در آن روز ♪</i>

948
01:18:08,760 --> 01:18:12,436
<i>♪ بنابراین من به سمت رودخانه دویدم
داشت می جوشید ♪</i>

949
01:18:12,520 --> 01:18:19,393
<i>♪ به سمت دریا می دوم
داشت می جوشید ♪</i>

950
01:18:20,400 --> 01:18:21,800
<i>♪ همه در آن روز ♪</i>

951
01:18:21,880 --> 01:18:24,520
<i>♪ پس به سوی خداوند می دوم ♪</i>

952
01:18:25,080 --> 01:18:27,800
<i>♪ لطفا مرا پنهان کن، پروردگار ♪</i>

953
01:18:28,320 --> 01:18:31,233
<i>♪ نمی بینی که من دارم دعا می کنم؟ ♪</i>

954
01:18:31,920 --> 01:18:35,755
<i>♪ آیا من را اینجا در حال دعا کردن نمی بینی؟ ♪</i>

955
01:18:35,840 --> 01:18:39,959
<i>♪ گریه کردم، قدرت ♪</i>

956
01:18:40,040 --> 01:18:42,032
<i> - ♪ قدرت ♪
- ♪ قدرت ♪</i>

957
01:18:43,520 --> 01:18:45,671
<i> - ♪ قدرت ♪
- ♪ قدرت برای خداوند ♪</i>

958
01:18:47,000 --> 01:18:48,878
<i> - ♪ قدرت ♪
- ♪ قدرت ♪</i>

959
01:18:49,560 --> 01:18:52,792
<i> - ♪ قدرت ♪
- ♪ قدرت برای خداوند ♪</i>

960
01:18:52,880 --> 01:18:55,793
<i> - ♪ قدرت ♪
- ♪ قدرت ♪</i>

961
01:19:02,880 --> 01:19:05,475
همسر ماسا به من مارک زد

962
01:19:05,560 --> 01:19:06,960
با اتو داغ

963
01:19:08,760 --> 01:19:10,319
به من گفت "سیاه"
انگار اسم من بود

964
01:19:11,040 --> 01:19:13,077
روزی که به او یادآوری کردم
اسم من مک است،

965
01:19:14,840 --> 01:19:16,240
او مرا بی معنی کتک زد.

966
01:19:16,320 --> 01:19:19,040
اگر به او بگویم که می روم،
او ادامه می داد

967
01:19:19,120 --> 01:19:20,839
پس همه
در مورد آن می دانستم

968
01:19:21,440 --> 01:19:22,840
نتونستم خداحافظی کنم

969
01:19:29,960 --> 01:19:32,350
خوش آمدید. خوش آمدید، خوش آمدید.

970
01:19:35,440 --> 01:19:37,616
خواهرم در خطر است
تو به من گفتی که می توانی او را نجات دهی.

971
01:19:37,640 --> 01:19:39,074
من به شما گفتم که سعی می کنم، و ما انجام دادیم.

972
01:19:39,160 --> 01:19:41,376
او در خانه برودس کار می کند.
دستیابی به او غیرممکن بوده است.

973
01:19:41,400 --> 01:19:42,754
- من می توانم به او برسم.
- نه!

974
01:19:43,640 --> 01:19:46,519
این... بی پروا است که چیزی را امتحان کنی
همین الان من آن را ممنوع می کنم.

975
01:19:46,600 --> 01:19:47,600
منعش می کنی؟

976
01:19:50,840 --> 01:19:53,400
هریت، این روزهای خطرناکی است.

977
01:19:53,480 --> 01:19:56,518
همه در همه جا
به دنبال تو است

978
01:19:56,600 --> 01:19:58,193
آنها به دنبال موسی هستند.

979
01:19:59,840 --> 01:20:00,910
من برمیگردم

980
01:20:18,880 --> 01:20:20,896
راشل، داروی من را بیاور
و بیا بالا

981
01:20:20,920 --> 01:20:22,752
- من سردرد دارم.
- بله

982
01:20:22,880 --> 01:20:24,951
- و یک براندی دیگر برای من بیاور.
- بله

983
01:20:25,040 --> 01:20:27,191
- و اینجا را تمیز کن.
- بله

984
01:20:57,160 --> 01:20:58,160
نعناع.

985
01:20:59,040 --> 01:21:01,396
- مینتی، چرا اینجایی؟
- با من بیا

986
01:21:02,280 --> 01:21:04,670
مینتی، ماسا گیدئون و خانم الیزا
پر از شیطان بود

987
01:21:04,760 --> 01:21:06,399
از وقتی تو و پسرها فرار کردی

988
01:21:06,480 --> 01:21:08,995
بچه هایم را گرفتند،
به من نمی گوید کجا هستند

989
01:21:09,080 --> 01:21:10,976
آنها می دانند که من هیچ جا نمی روم
بدون بچه هایم

990
01:21:11,000 --> 01:21:12,514
ما آنها را پیدا می کنیم، راشل، قول می دهم.

991
01:21:12,600 --> 01:21:14,480
شبکه من آنها را پیدا خواهد کرد
و آنها را به شمال بیاور

992
01:21:14,560 --> 01:21:16,279
-اما باید الان با من بیای.
- نه

993
01:21:16,360 --> 01:21:17,919
من نمی توانم. من نمی خواهم.

994
01:21:18,000 --> 01:21:19,354
راشل!

995
01:21:20,680 --> 01:21:21,909
من تو را ترک نمی کنم

996
01:21:25,560 --> 01:21:27,279
من بچه هایم را ترک نمی کنم

997
01:21:28,120 --> 01:21:30,077
تو سعی کن و مجبورم کن، من جیغ می زنم.

998
01:21:31,000 --> 01:21:33,390
راشل کجایی؟
وارد اینجا شوید!

999
01:21:35,400 --> 01:21:36,595
صبر کن صبر کن

1000
01:21:39,240 --> 01:21:41,675
چه... چه برسد به مریم،
همسر رابرت؟

1001
01:21:41,760 --> 01:21:42,955
او هنوز اینجاست؟

1002
01:21:43,040 --> 01:21:44,997
او مرد دیگری به نام مینتی را پیدا کرد.

1003
01:21:48,120 --> 01:21:49,873
او را قضاوت نکن، مینتی.

1004
01:21:49,960 --> 01:21:51,553
جرات ما رو قضاوت نکن

1005
01:21:52,360 --> 01:21:54,477
ما هر کاری را که باید انجام می دهیم تا عاقل بمانیم.

1006
01:21:55,480 --> 01:21:57,153
همه نمی توانند بدویند

1007
01:22:06,720 --> 01:22:07,790
پروردگار

1008
01:22:09,640 --> 01:22:11,576
من به شما نیاز دارم که مراقب باشید
خواهرم و فرزندانش

1009
01:22:11,600 --> 01:22:13,080
تا زمانی که بتوانم آنها را به آزادی برسانم.

1010
01:22:14,760 --> 01:22:15,955
از او محافظت کن، پروردگارا

1011
01:22:17,640 --> 01:22:18,994
اجازه نده بدتر بهش صدمه بزنن

1012
01:22:29,960 --> 01:22:31,394
تو همونی که بهش میگن موسی

1013
01:22:31,480 --> 01:22:33,039
از من می پرسی یا به من می گویی؟

1014
01:22:33,120 --> 01:22:34,554
من می خواهم خدمات خود را ارائه دهم.

1015
01:22:34,640 --> 01:22:35,915
چه خدماتی هستند؟

1016
01:22:36,520 --> 01:22:39,319
خوب، من می توانم بیشتر هر کاری را انجام دهم، از A تا Z.

1017
01:22:39,800 --> 01:22:42,952
جنگل ها، رودخانه های اطراف را بشناسید،
اکثر مردم در آنها

1018
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
اسمش والتر

1019
01:22:44,120 --> 01:22:45,634
چرا باید به تو اعتماد کنم، والتر؟

1020
01:22:45,720 --> 01:22:47,279
اکثر مردم قطعا نباید.

1021
01:22:47,920 --> 01:22:49,149
اما من فهمیدم،

1022
01:22:49,960 --> 01:22:51,189
از وقتی با خدا حرف میزنی

1023
01:22:53,440 --> 01:22:54,954
و به نظر می رسد که او پاسخ می دهد،

1024
01:22:56,480 --> 01:22:58,949
شاید به ما معرفی کنید

1025
01:23:00,120 --> 01:23:01,793
چند توضیح برای انجام دادن دارم

1026
01:23:01,880 --> 01:23:04,076
همین الان باید بریم

1027
01:23:20,040 --> 01:23:21,040
آنها را متوقف کنید!

1028
01:23:35,040 --> 01:23:37,350
چه کاری قرار است انجام شود
در مورد موسی؟

1029
01:23:37,440 --> 01:23:40,274
این شیطون داره تهدید میکنه
وجود ما

1030
01:23:40,360 --> 01:23:42,317
می گویند
او مثل شب سیاه است

1031
01:23:42,400 --> 01:23:45,677
او یکی از آن هاست
سفید پوستان لغو شده با چهره سیاه!

1032
01:23:45,760 --> 01:23:48,832
کنگره باید تصویب شود
قانون برده فراری اکنون!

1033
01:23:50,640 --> 01:23:51,869
وقت عمل است!

1034
01:24:00,880 --> 01:24:02,030
خبری داری؟

1035
01:24:02,520 --> 01:24:05,035
برده ای در مزرعه ورن
یک شایعه شنید

1036
01:24:05,600 --> 01:24:08,274
گفت آن غلام که رهبری کرد
برده هایت را کنار بگذار،

1037
01:24:08,360 --> 01:24:10,511
اونی که خیلی دنبالش بودی

1038
01:24:12,160 --> 01:24:13,674
همان است که به آن حضرت موسی می گویند.

1039
01:24:15,080 --> 01:24:16,799
نه، موسی سیاه‌پوست نیست.

1040
01:24:17,640 --> 01:24:18,790
و او زن نیست

1041
01:24:19,520 --> 01:24:21,876
حالا، او یک طرفدار الغای سیاهپوست است.

1042
01:24:21,960 --> 01:24:23,030
یا شاید...

1043
01:24:23,720 --> 01:24:26,235
شاید او یک چیز کوچک است
حدود بله بالا،

1044
01:24:27,080 --> 01:24:28,753
به نام هریت تابمن.

1045
01:24:30,040 --> 01:24:32,271
من سیاه پوست را نمی شناسم
به نام هریت تابمن

1046
01:24:33,600 --> 01:24:36,195
آرامینتا راس چطور؟

1047
01:24:44,200 --> 01:24:47,352
خوب، من می شنوم که او پنهان شده است
در فیلادلفیا

1048
01:24:52,240 --> 01:24:53,640
این قایق به شمال می رود؟

1049
01:24:53,720 --> 01:24:55,154
به بالتیمور برمی گردد.

1050
01:24:55,240 --> 01:24:56,913
صبر کن، چه چیزی همه را اینقدر عصبانی کرده است؟

1051
01:24:57,000 --> 01:24:58,480
آنها قانون برده فراری را تصویب کردند.

1052
01:24:59,440 --> 01:25:00,510
خودت را نجات بده

1053
01:25:01,920 --> 01:25:03,070
الان باید بریم شمال

1054
01:25:03,200 --> 01:25:04,839
- نه بدون برادرانم.
- هریت

1055
01:25:05,360 --> 01:25:08,717
صبر کن منتظر من باش من برمی گردم.

1056
01:25:12,120 --> 01:25:13,190
بیارشون

1057
01:25:13,280 --> 01:25:14,350
میریم شمال!

1058
01:25:16,720 --> 01:25:19,110
به من گوش کن، فراری ها مراقب باشند.

1059
01:25:19,200 --> 01:25:21,078
در میان ما شکارچیان برده وجود دارد.

1060
01:25:21,160 --> 01:25:23,436
کنگره تصویب شد
قانون برده فراری،

1061
01:25:23,520 --> 01:25:26,354
که به شکارچیان برده اجازه می دهد
برای تعقیب برده ها

1062
01:25:26,440 --> 01:25:28,159
در هر ایالت در اتحادیه،

1063
01:25:28,240 --> 01:25:31,711
و مجریان قانون را موظف می کند
فراری ها را تحویل دهد

1064
01:25:31,800 --> 01:25:33,359
حالا برای رسیدن به اینجا جنگیدی

1065
01:25:33,480 --> 01:25:36,518
برای مبارزه دوباره آماده شوید
یا حتی بیشتر از شمال به کانادا فرار کنید.

1066
01:25:40,800 --> 01:25:42,359
ویلیام! ویلیام!

1067
01:25:42,840 --> 01:25:45,560
هریت، خدا را شکر.
من پنج مرد را به دنبال شما فرستادم.

1068
01:25:45,640 --> 01:25:47,552
ببین ما باید تو رو بگیریم
در قطار شمال

1069
01:25:47,640 --> 01:25:49,836
خانواده ات را گذاشتم
در آخرین قطار با داگلاس.

1070
01:25:49,920 --> 01:25:52,056
- او می بیند که آنها سالم به مرز می رسند.
- ممنون

1071
01:25:52,080 --> 01:25:53,456
من می مانم و می جنگم
تا زمانی که خانواده من در امان باشند

1072
01:25:53,480 --> 01:25:55,199
نه، نه. به خاطر
از کل شبکه،

1073
01:25:55,280 --> 01:25:56,999
ما باید شما را بیرون بیاوریم

1074
01:25:57,080 --> 01:25:59,276
باشه 15 دقیقه دیگر در اسکله خواهم بود.

1075
01:25:59,360 --> 01:26:00,714
باید با ماری خداحافظی کنم.

1076
01:26:00,840 --> 01:26:02,115
- عجله کن
- باشه

1077
01:26:06,200 --> 01:26:08,920
او را رها کن!
حالا ولش کن!

1078
01:26:09,000 --> 01:26:12,277
این یک مرد آزاد است.
او اسنادی برای اثبات آن دارد.

1079
01:26:12,360 --> 01:26:14,113
بیا

1080
01:26:14,200 --> 01:26:15,634
حالا بیا

1081
01:26:15,720 --> 01:26:17,393
اونجا بره
درست اونجا

1082
01:26:20,560 --> 01:26:22,320
شما باید دریافت کنید
دستانت را از من دور کن

1083
01:26:23,880 --> 01:26:25,394
به من دست نزن!

1084
01:26:25,480 --> 01:26:27,790
- اون کجاست؟
- دلت براش تنگ شده بود

1085
01:26:29,960 --> 01:26:31,519
به ما بگو کجاست

1086
01:26:31,600 --> 01:26:34,638
بهت گفتم،
خدا براش نقشه داره

1087
01:26:34,720 --> 01:26:36,040
آن ها چه برنامه هایی هستند؟

1088
01:26:36,120 --> 01:26:37,679
نمی خواهی بدانی کرکر؟

1089
01:26:41,200 --> 01:26:42,350
اما او...

1090
01:26:42,440 --> 01:26:45,797
او باید به اندازه کافی طولانی زندگی کند
برای انجام خواست خدا

1091
01:26:45,880 --> 01:26:47,234
او این را می داند.

1092
01:26:47,760 --> 01:26:49,353
او از تو باهوش تر است

1093
01:26:49,440 --> 01:26:52,353
او از تو باهوش تر است
او از شما باهوش تر است!

1094
01:26:52,440 --> 01:26:53,635
بگذار بروم!

1095
01:26:53,720 --> 01:26:55,200
بگذار بروم! تو...

1096
01:26:57,680 --> 01:26:59,751
اون اینجا نیست

1097
01:27:00,840 --> 01:27:01,876
برویم

1098
01:27:09,200 --> 01:27:11,760
منتظر چی هستی خائن؟

1099
01:27:12,680 --> 01:27:15,514
ماسا فریاد زد، بهتر است بپری.

1100
01:28:13,720 --> 01:28:15,712
دیگر نه! پر شدیم!

1101
01:28:15,800 --> 01:28:17,439
فرار نکن!

1102
01:28:17,560 --> 01:28:20,234
به نام خدا،
شما حق دارید که آزاد باشید!

1103
01:28:21,920 --> 01:28:23,513
بمان و بجنگ

1104
01:28:24,080 --> 01:28:25,719
خدا در کنار شماست.

1105
01:28:25,800 --> 01:28:28,031
مینتی! حرکت نکن!

1106
01:28:29,280 --> 01:28:30,509
هریت!

1107
01:28:37,360 --> 01:28:38,360
ماری...

1108
01:28:39,520 --> 01:28:40,636
او را کشتند

1109
01:28:43,480 --> 01:28:45,073
الان باید سوار قایق بشی
بیا

1110
01:28:47,080 --> 01:28:48,309
مطمئن شوید که او سالم است.

1111
01:29:24,280 --> 01:29:25,316
همه چیز درست است.

1112
01:29:26,760 --> 01:29:27,910
الان در امان هستی

1113
01:30:17,640 --> 01:30:19,472
<i>هریت و خانواده عزیز،</i>

1114
01:30:20,600 --> 01:30:23,957
<i>دلم می شکند که تو را بنویسم
با چنین خبر غم انگیزی.</i>

1115
01:30:25,120 --> 01:30:26,315
<i>خواهرت راشل</i>

1116
01:30:27,320 --> 01:30:30,199
<i>برای ملاقات رفته است
آن دوست خوب برده،</i>

1117
01:30:30,960 --> 01:30:32,440
<i>فرشته مرگ.</i>

1118
01:30:33,680 --> 01:30:36,912
<i>من راضی هستم که او
بالاخره آرامش پیدا کرد.</i>

1119
01:30:37,760 --> 01:30:39,752
<i>برای فرزندانش دعا می کنم.</i>

1120
01:30:40,520 --> 01:30:42,477
<i>با محبت و اندوه،</i>

1121
01:30:43,480 --> 01:30:45,153
<i>کشیش ساموئل گرین.</i>

1122
01:30:50,440 --> 01:30:51,510
هریت

1123
01:30:55,480 --> 01:30:57,437
خیلی متاسفم که در مورد خواهرت می شنوم.

1124
01:30:58,360 --> 01:30:59,635
من او را شکست دادم، ویلیام.

1125
01:31:00,800 --> 01:31:02,314
ما او را شکست دادیم.

1126
01:31:05,080 --> 01:31:08,437
هریت، این، اوه،
سناتور ویلیام سوارد

1127
01:31:08,520 --> 01:31:10,079
خانم تابمن

1128
01:31:10,160 --> 01:31:13,039
استقبال از شما باعث افتخار است
به خانه من

1129
01:31:13,120 --> 01:31:14,634
تسلیت میگم

1130
01:31:15,960 --> 01:31:17,110
چگونه می توانم کمک کنم؟

1131
01:31:23,480 --> 01:31:25,358
<i>500 مایل.</i>

1132
01:31:25,440 --> 01:31:29,195
500 مایل از
خط میسون-دیکسون به کانادا.

1133
01:31:30,000 --> 01:31:31,832
فاصله ای غیر قابل تصور

1134
01:31:31,920 --> 01:31:34,230
برده داران در حال نظارت هستند
تمام سفرهای شمال

1135
01:31:35,000 --> 01:31:36,719
خدا کمک کنه مرد بدون کاغذ رایگان.

1136
01:31:36,800 --> 01:31:38,871
حالمون چطوره
مسافرانمان را می‌آوریم

1137
01:31:38,960 --> 01:31:40,480
از مزارع جنوبی
و مزارع

1138
01:31:40,560 --> 01:31:42,392
تمام راه تا مرز کانادا؟

1139
01:31:42,480 --> 01:31:45,518
ما نمی توانیم به تلاش برای پیشی گرفتن از آنها ادامه دهیم.
ما باید بجنگیم.

1140
01:31:45,600 --> 01:31:48,354
تنها راه ساختن
قانون برده فراری یک نامه مرده است

1141
01:31:48,480 --> 01:31:50,790
ساختن نیم دوجین است
یا تعداد بیشتری از برده های مرده.

1142
01:31:50,880 --> 01:31:52,519
که شور آنها را خنک می کند.

1143
01:31:53,080 --> 01:31:54,150
شاید حق با او باشد.

1144
01:31:55,400 --> 01:31:56,959
جنگ داخلی شاید تنها امید ما باشد.

1145
01:31:58,760 --> 01:32:02,117
ما نمی توانیم تسلیم شویم و منتظر جنگ باشیم.

1146
01:32:03,400 --> 01:32:05,915
ما باید به سر کار برگردیم
بردن بردگان به آزادی،

1147
01:32:06,680 --> 01:32:10,913
با قطار یا واگن، سواره،
در صورت لزوم با پای پیاده

1148
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
هریت...

1149
01:32:13,920 --> 01:32:15,513
سفر از مریلند به کانادا

1150
01:32:15,600 --> 01:32:18,399
600 مایل از مرز کانادا فاصله دارد.

1151
01:32:18,480 --> 01:32:19,834
طولانی ترین سفر شما صد سفر بود.

1152
01:32:19,920 --> 01:32:22,913
حالا ماهها طول میکشه
نه هفته ها تو نمیتونی...

1153
01:32:23,800 --> 01:32:26,599
من از نجات بردگان دست نمی کشم
چون دور است

1154
01:32:30,240 --> 01:32:32,596
بسیاری از شما برده داری را از نزدیک نمی دانید.

1155
01:32:34,640 --> 01:32:36,040
تو آزاد به دنیا اومدی

1156
01:32:37,480 --> 01:32:39,790
تو خیلی وقته آزاد بودی
شما فراموش می کنید که چگونه است

1157
01:32:40,680 --> 01:32:42,876
راحت شدی

1158
01:32:43,880 --> 01:32:45,633
و مهم

1159
01:32:46,760 --> 01:32:49,594
شما خانه های زیبایی دارید،

1160
01:32:50,440 --> 01:32:51,999
همسران زیبا

1161
01:32:53,800 --> 01:32:54,950
اما من به یاد دارم.

1162
01:32:57,720 --> 01:33:00,235
بچه ها به خاطر کار نکردن کتک می زنند،

1163
01:33:00,320 --> 01:33:02,789
برای اینکه بفهمند کار چیست.

1164
01:33:03,320 --> 01:33:05,630
دخترها قبل از خونشون مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند.

1165
01:33:05,720 --> 01:33:08,315
برادران شلاق زدند
تا دوباره به روبان برگردند.

1166
01:33:08,400 --> 01:33:11,040
خواهران از نوزادان خود فروخته شدند.

1167
01:33:11,840 --> 01:33:13,640
تلاش برای فکر نکردن
از آنچه گذشتند،

1168
01:33:14,800 --> 01:33:17,110
چیزی که آن ها هنوز به بردگی گرفته اند
در حال گذراندن هستند.

1169
01:33:18,600 --> 01:33:23,356
اما من... شنیده ام که ناله می کنند
و آه می کشند

1170
01:33:23,440 --> 01:33:24,760
من دیده ام که آنها اشک می ریزند.

1171
01:33:24,840 --> 01:33:29,357
و من آخرین قطره را می دادم
خون در رگهای من برای رهایی آنها

1172
01:33:32,080 --> 01:33:33,309
پس من تسلیم نمیشم

1173
01:33:36,120 --> 01:33:37,474
من کاری هستم که باید انجام دهم،

1174
01:33:38,640 --> 01:33:40,518
هرجا که رسیدم برو،

1175
01:33:41,080 --> 01:33:42,514
با این حال من باید این کار را انجام دهم،

1176
01:33:44,240 --> 01:33:46,960
برای آزادی هر چه بیشتر برده ها...

1177
01:33:49,160 --> 01:33:53,837
تا این جانور،
این هیولا به نام برده داری،

1178
01:33:53,920 --> 01:33:55,195
کشته شده است.

1179
01:33:55,280 --> 01:33:56,396
آمین

1180
01:34:23,920 --> 01:34:26,958
بیا
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1181
01:34:52,440 --> 01:34:53,880
<i>پس من می‌خواهم همه آماده باشید.</i>

1182
01:34:53,920 --> 01:34:56,196
<i>زمان در حال اتمام است.</i>

1183
01:34:56,280 --> 01:34:57,696
- <i>آره.</i>
<i>- بله همینطور است.</i>

1184
01:34:57,720 --> 01:34:58,790
<i>آره.</i>

1185
01:34:58,920 --> 01:35:00,877
<i>♪ من علامت ♪</i> را می بینم

1186
01:35:00,960 --> 01:35:02,030
<i>♪ بله ♪</i>

1187
01:35:02,120 --> 01:35:04,760
<i>- ♪ من علامت ♪ را می بینم
- ♪ آره ♪</i>

1188
01:35:04,840 --> 01:35:06,832
<i>♪ من علامت ♪</i> را می بینم

1189
01:35:06,920 --> 01:35:09,833
<i>♪ هی، پروردگار، زمان در حال اتمام است ♪</i>

1190
01:35:09,920 --> 01:35:11,176
<i>♪ این نشانه قضاوت است ♪</i>

1191
01:35:11,200 --> 01:35:12,998
<i>- ♪ هی ♪
- ♪ نشانه قضاوت است ♪</i>

1192
01:35:13,080 --> 01:35:14,560
<i>- ♪ هی ♪
- ♪ نشانه قضاوت ♪</i>

1193
01:35:14,640 --> 01:35:16,950
<i>♪ هی، پروردگار، زمان در حال اتمام است ♪</i>

1194
01:35:17,040 --> 01:35:18,793
<i>- ♪ باید به سمت صخره بدوم ♪
- ♪ هی ♪</i>

1195
01:35:18,880 --> 01:35:20,030
<i>♪ باید به سمت صخره بدوم ♪</i>

1196
01:35:20,120 --> 01:35:21,793
<i>- ♪ هی ♪
- ♪ باید به سمت صخره بدوم ♪</i>

1197
01:35:21,880 --> 01:35:23,997
<i>♪ هی، پروردگار، زمان در حال اتمام است ♪</i>

1198
01:35:24,080 --> 01:35:25,753
<i>- ♪ مخفیگاه نیست ♪
- ♪ هی ♪</i>

1199
01:35:25,840 --> 01:35:26,876
<i>♪ بدون مخفی ♪</i>

1200
01:35:26,960 --> 01:35:29,191
<i>- ♪ هی ♪
- ♪ بدون مخفی ... ♪</i>

1201
01:35:29,280 --> 01:35:30,520
پدرت در شرف دستگیری

1202
01:35:30,560 --> 01:35:32,176
برای پناه دادن
گروهی از فراریان از دوور

1203
01:35:32,200 --> 01:35:33,536
یکی از آنها دستگیر شد و اعتراف کرد.

1204
01:35:33,560 --> 01:35:35,480
آنها در راه دستگیری هستند
بابای تو همین الان

1205
01:35:35,520 --> 01:35:36,715
پیشنهاد میکنم سوار بشیم

1206
01:35:37,440 --> 01:35:39,216
<i>- ♪ زمان رو به اتمام است ♪
- ♪ بدون مخفی ♪</i>

1207
01:35:39,240 --> 01:35:41,072
<i>- ♪ هی ♪
- ♪ بدون مخفی ♪</i>

1208
01:35:41,160 --> 01:35:43,152
<i>- ♪ هی ♪
- ♪ بدون مخفی ... ♪</i>

1209
01:35:43,800 --> 01:35:45,996
- تو چیزی را که من خواسته ام می سازی؟
- تا جایی که می توانم ببند.

1210
01:35:55,360 --> 01:35:56,510
باید انجام شود.

1211
01:36:12,560 --> 01:36:15,075
مینتی است. جیغ نزن

1212
01:36:16,280 --> 01:36:19,239
من میام بیارمت
بابا رو هم میگیریم

1213
01:36:20,200 --> 01:36:22,556
حالا، من رها خواهم کرد،
اما نمی توانی فریاد بزنی

1214
01:36:22,640 --> 01:36:23,915
- باشه؟
- مم

1215
01:36:27,280 --> 01:36:30,239
- اوه! ای عیسی شیرین!
-شس! خس! خس!

1216
01:36:30,320 --> 01:36:32,073
اوه پس منو ببر

1217
01:36:32,640 --> 01:36:34,996
من برای رفتن آماده ام. منو ببر خونه

1218
01:36:35,640 --> 01:36:39,031
من می خواهم دخترانم را ببینم.
من می خواهم بچه هایم را ببینم.

1219
01:36:39,120 --> 01:36:41,237
مامان، من فرشته نیستم
بیا تا تو را به بهشت ببرم

1220
01:36:43,240 --> 01:36:44,390
مینتی است...

1221
01:36:45,560 --> 01:36:46,835
بیا تا تو را به شمال ببرم

1222
01:36:53,760 --> 01:36:55,274
تو مینتی من نیستی

1223
01:36:56,440 --> 01:36:58,193
مینتی من فقط یک دختر ساده است.

1224
01:36:59,240 --> 01:37:00,469
من هریت تابمن هستم.

1225
01:37:02,760 --> 01:37:04,194
من موسی هستم.

1226
01:37:06,560 --> 01:37:07,630
درست است.

1227
01:37:08,680 --> 01:37:10,273
موسی برده دزد.

1228
01:37:12,080 --> 01:37:14,311
حالا، من به شما نیاز دارم که انجام دهید
دقیقا همونی که من میگم

1229
01:37:15,160 --> 01:37:16,879
بابا کجاست؟

1230
01:37:39,120 --> 01:37:40,520
نمی توانم چشمانم را از تو بردارم.

1231
01:37:41,280 --> 01:37:42,999
باید نگاهت کنم

1232
01:37:43,480 --> 01:37:44,596
اوه

1233
01:37:51,000 --> 01:37:52,832
حالا برای کی اومدی، ها؟

1234
01:37:53,280 --> 01:37:54,396
تو بابا

1235
01:37:55,800 --> 01:37:56,836
من؟

1236
01:37:56,920 --> 01:37:58,559
شما پناهنده های فراری بودید؟

1237
01:38:00,800 --> 01:38:02,314
یکی از آنها گرفتار شد و صحبت کرد.

1238
01:38:03,160 --> 01:38:05,755
آنها برای شما می آیند
همین الان باید بریم

1239
01:38:09,360 --> 01:38:11,477
باشه باشه

1240
01:38:13,880 --> 01:38:15,030
بن.

1241
01:38:15,120 --> 01:38:16,474
موسی مینتی ما.

1242
01:38:16,560 --> 01:38:17,994
همونی که همه بهش ادامه میدن

1243
01:38:18,120 --> 01:38:20,237
می دانم، می دانم.

1244
01:38:20,320 --> 01:38:22,880
من شما را به شمال می برم
برای دیدن رابرت، هنری و جونیا.

1245
01:38:23,000 --> 01:38:25,720
اما اول باید تو و بابا بریم
به کلیسای کشیش گرین

1246
01:38:25,800 --> 01:38:27,473
- اونجا در امان خواهی بود.
- باشه

1247
01:38:28,040 --> 01:38:30,475
عجله کن
سپس من را در مزرعه Brodess ملاقات کنید.

1248
01:38:30,560 --> 01:38:31,676
بله، رئیس.

1249
01:38:46,080 --> 01:38:47,480
دیگر نه. من آن را نمی خواهم.

1250
01:38:48,040 --> 01:38:49,872
برای اعصاب توست مامان

1251
01:38:49,960 --> 01:38:51,394
من آن را نمی خواهم!

1252
01:38:52,920 --> 01:38:55,276
اون دختر میخواد منو مسموم کنه

1253
01:38:56,480 --> 01:38:58,597
او مرا به خاطر مادرش سرزنش می کند.

1254
01:38:59,720 --> 01:39:01,791
مامان، تو فقط مضطرب هستی.

1255
01:39:01,880 --> 01:39:04,600
در این مکان دارم خفه می شوم.

1256
01:39:06,800 --> 01:39:10,316
انگار تو زندان بودن،
در انتظار اعدام من،

1257
01:39:11,600 --> 01:39:14,877
احاطه شده توسط دشمن،
محافظ های سیاه چهره

1258
01:39:16,280 --> 01:39:17,350
گیدئون!

1259
01:39:19,720 --> 01:39:20,790
گیدئون!

1260
01:39:26,960 --> 01:39:28,917
- او را اینجا پایین بیاور.
- ما نیاز به جبران داریم.

1261
01:39:31,040 --> 01:39:33,475
با دیدن آن که کشف شده است

1262
01:39:33,560 --> 01:39:37,270
که موسی دختر سیاه‌تری است
از مزرعه شما،

1263
01:39:37,800 --> 01:39:39,871
ما فکر می کنیم فقط مناسب است

1264
01:39:39,960 --> 01:39:42,156
که به ما غرامت پرداخت می کنید

1265
01:39:42,240 --> 01:39:43,959
- برای اموال گمشده ما!
- آره!

1266
01:39:44,840 --> 01:39:47,560
ما چنین پولی نداریم

1267
01:39:57,400 --> 01:39:58,400
مامان کجاست؟

1268
01:39:58,480 --> 01:39:59,800
بیرون با ماسا گیدئون

1269
01:39:59,880 --> 01:40:02,600
روزهای سختی را پشت سر می گذاریم،
مثل بقیه شما

1270
01:40:02,680 --> 01:40:04,896
- پس باید مزرعه را بفروشی.
- آره!

1271
01:40:04,920 --> 01:40:07,276
نه!

1272
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
خیر

1273
01:40:11,280 --> 01:40:14,512
ما قربانی هستیم
از این سیاه پوست شیطانی

1274
01:40:14,600 --> 01:40:16,080
درست مثل شما!

1275
01:40:16,160 --> 01:40:17,276
او رفت بیرون؟

1276
01:40:18,560 --> 01:40:20,631
دختر برو برامون دیگه بیار
از انبار

1277
01:40:20,720 --> 01:40:21,790
من ایده بهتری پیدا کردم.

1278
01:40:24,200 --> 01:40:25,350
نترس، خشم.

1279
01:40:25,440 --> 01:40:27,511
من خواهر مامانت هستم
ما خانواده هستیم

1280
01:40:31,000 --> 01:40:32,195
برادرت کجاست خشم؟

1281
01:40:33,400 --> 01:40:34,880
تاجر او را با خود برد.

1282
01:40:35,480 --> 01:40:38,552
محصولات ما ناچیز است،
ثروت ما تمام شده است.

1283
01:40:38,640 --> 01:40:42,395
معیشت من، سلامتی من
ویران شده است!

1284
01:40:46,280 --> 01:40:48,715
- ما هم مثل شما قربانی هستیم.
- آره

1285
01:40:48,800 --> 01:40:49,950
راست میگه

1286
01:40:52,840 --> 01:40:53,910
تو کی هستی لعنتی؟

1287
01:40:54,000 --> 01:40:56,231
هرچی میخوای بهم زنگ بزن

1288
01:40:56,800 --> 01:40:58,553
این کاری است که شما سفیدپوستان انجام می دهید.

1289
01:40:58,640 --> 01:41:00,518
حالا باید با هم کار کنیم...

1290
01:41:01,920 --> 01:41:03,513
برای پیدا کردن این دزد

1291
01:41:04,360 --> 01:41:06,875
و او را در آتش بسوزانید
مثل جوآن آو آرک!

1292
01:41:06,960 --> 01:41:09,031
- بله! بله!
- راست میگه!

1293
01:41:09,680 --> 01:41:10,750
و من برنامه دارم

1294
01:41:11,400 --> 01:41:13,869
بچه خواهرش را می گذارم
برای حراج

1295
01:41:15,080 --> 01:41:16,992
اعلامیه ها را همه جا ارسال کنید.

1296
01:41:20,320 --> 01:41:21,320
آماده ای؟

1297
01:41:23,520 --> 01:41:25,239
این برای خواهر من و پسرش است.

1298
01:41:27,840 --> 01:41:29,832
سلام مرا به مادرت برسان
و برادرت

1299
01:41:31,640 --> 01:41:34,474
هریت تابمن به دنبال خواهرزاده اش خواهد آمد.

1300
01:41:35,520 --> 01:41:39,480
و وقتی او این کار را انجام می دهد،
ما منتظر او خواهیم بود!

1301
01:41:39,560 --> 01:41:41,995
درست است!

1302
01:41:47,280 --> 01:41:48,880
- فاکس کجاست؟
- گره خورده در قاتل.

1303
01:41:48,920 --> 01:41:50,115
- بریم
- یه لحظه صبر کن

1304
01:41:53,680 --> 01:41:57,469
<i>♪ برو پایین، موسی ♪</i>

1305
01:41:58,280 --> 01:42:02,160
<i>♪ در سرزمین مصر ♪</i>

1306
01:42:03,160 --> 01:42:06,392
<i>♪ به فرعون پیر بگو ♪</i>

1307
01:42:08,080 --> 01:42:11,835
<i>♪ برای رها کردن مردمم ♪</i>

1308
01:42:11,920 --> 01:42:14,355
ما به یک گاری بزرگتر نیاز داریم.

1309
01:42:25,760 --> 01:42:27,592
-صبر کن صبر کن
- اوه

1310
01:42:27,680 --> 01:42:29,831
منو با خودت ببر لطفا

1311
01:42:29,920 --> 01:42:32,310
ماسا من در حال تلاش برای کشتن من است.

1312
01:42:37,120 --> 01:42:38,713
ما قطعا نیاز داریم
یک گاری بزرگتر

1313
01:42:43,360 --> 01:42:45,431
وای، وای!

1314
01:42:51,960 --> 01:42:54,031
آنها باید از این راه بیایند.

1315
01:42:54,120 --> 01:42:55,839
ما هر راه دیگری را مسدود کردیم.

1316
01:42:56,960 --> 01:43:01,432
<i>حرف قانون باید رعایت شود
و بسیار احتیاط انجام شده</i>

1317
01:43:01,520 --> 01:43:04,479
<i>این دختر خطرناک را زنده کنید.</i>

1318
01:43:04,560 --> 01:43:08,679
<i>مطمئن باشید،
او محاکمه و اعدام خواهد شد</i>

1319
01:43:08,760 --> 01:43:10,513
<i>با سخت ترین روش های موجود،</i>

1320
01:43:10,600 --> 01:43:13,593
همانطور که توسط قوانین دیکته شده است
از ایالت مریلند.</i>

1321
01:43:15,600 --> 01:43:17,478
خودم رو خیس میکنم

1322
01:43:18,280 --> 01:43:21,079
تو ماساتو بهتر میدونی
از خطوط در دست تو

1323
01:43:21,560 --> 01:43:22,880
او باش

1324
01:43:36,800 --> 01:43:38,598
اوه اوه

1325
01:43:39,720 --> 01:43:41,632
آقایان روز بخیر
این همه چیه؟

1326
01:43:41,720 --> 01:43:43,871
دزدان برده آزادند.

1327
01:43:44,680 --> 01:43:46,034
اون موسی شیطان

1328
01:43:46,760 --> 01:43:48,752
براش سورپرایز گرفتیم

1329
01:43:51,000 --> 01:43:54,710
امیدوارم اون عوضی رو بگیری و دارش کنی
قبل از من هر گونه ایده.

1330
01:43:54,800 --> 01:43:57,031
هر کدام از آنها حتی نفس می کشند
آن نام در مزرعه من،

1331
01:43:57,120 --> 01:43:58,474
من آنها را تا یکشنبه شکست خواهم داد.

1332
01:44:00,160 --> 01:44:04,040
زمان های عجیب، زمانی که یک مرد
نمی تواند به بردگان خود اعتماد کند.

1333
01:44:05,560 --> 01:44:06,789
با آرزوی موفقیت برای شما

1334
01:44:06,880 --> 01:44:08,075
هو هو

1335
01:44:09,920 --> 01:44:12,037
ما خواهیم داشت
برای بررسی سبد خرید، قربان

1336
01:44:12,920 --> 01:44:14,434
متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم

1337
01:44:14,560 --> 01:44:15,755
صبر کن

1338
01:44:22,160 --> 01:44:24,755
آیا با لوتر گرانت نسبتی دارید؟

1339
01:44:27,680 --> 01:44:28,796
بله قربان

1340
01:44:30,600 --> 01:44:32,239
اون بابای منه

1341
01:44:34,600 --> 01:44:36,876
فکر کردم شباهت را دیدم.

1342
01:44:36,960 --> 01:44:39,077
تو به باباتت بگو یه ویسکی به من بدهکاره

1343
01:44:39,160 --> 01:44:41,038
به او بگویید ند اوتلی فراموش نکرده است.

1344
01:44:41,600 --> 01:44:43,751
روز خوبی داشته باشید بیا

1345
01:44:43,880 --> 01:44:45,160
- تو هم همینطور کلانتر.
- یک قدم به عقب برگرد

1346
01:44:55,720 --> 01:44:56,756
باشه

1347
01:45:14,240 --> 01:45:15,390
نشانه ای از آنها وجود دارد؟

1348
01:45:16,600 --> 01:45:18,671
هنوز نه.
فقط ترافیک معمولی

1349
01:45:18,760 --> 01:45:20,399
و تردد اسب و چند کشاورز.

1350
01:45:20,960 --> 01:45:24,112
پسر لوتر گرانت آمد
با یک واگن باری پر از ذرت.

1351
01:45:24,200 --> 01:45:26,112
- پسر لوتر گرانت؟
- درست است.

1352
01:45:26,200 --> 01:45:27,350
شبیه او بود

1353
01:45:27,960 --> 01:45:30,839
خوب، شما پسران، اکنون،
چرا نمیری اینجا؟

1354
01:45:30,920 --> 01:45:32,991
لوتر گرانت پسر ندارد

1355
01:45:33,080 --> 01:45:36,232
او پنج دختر دارد
و یک دختر سیاه‌پوست شبیه او است.

1356
01:45:37,960 --> 01:45:40,316
در زمان این ترقه
بفهم که از کنارشان گذشت،

1357
01:45:40,400 --> 01:45:41,800
او مدت زیادی است که رفته است

1358
01:45:42,680 --> 01:45:44,717
حالا، ما می دانیم
او به سمت شمال می رود

1359
01:45:45,520 --> 01:45:48,160
ما باید آنها را پیدا کنیم،
ثواب را برای خودمان جمع کنیم

1360
01:45:49,360 --> 01:45:51,636
شاید بتونی بگیری
چند وقت تنهایی با او

1361
01:45:58,120 --> 01:45:59,600
دوباره در موردش بگو

1362
01:46:01,720 --> 01:46:04,792
سناتور سوارد مرا فروخت
یک خانه خوب در ملک خود

1363
01:46:05,640 --> 01:46:07,199
به اندازه کافی بزرگ برای همه

1364
01:46:08,520 --> 01:46:09,715
تو و بابا،

1365
01:46:10,760 --> 01:46:13,400
رابرت، هنری، جونیا،

1366
01:46:13,480 --> 01:46:14,550
و عصبانیت نیز

1367
01:46:15,720 --> 01:46:17,996
هیچ ماسائی ما را مجبور به انجام کاری نمی کند.

1368
01:46:20,280 --> 01:46:21,509
ما با هم خواهیم بود

1369
01:46:25,240 --> 01:46:26,560
من تو را خراب می کنم

1370
01:46:28,040 --> 01:46:29,235
و مراقب شما باشد

1371
01:46:32,320 --> 01:46:33,470
دوستت دارم مامان

1372
01:46:37,000 --> 01:46:38,639
من هم دوستت دارم مینتی

1373
01:46:51,920 --> 01:46:52,990
خالی است.

1374
01:46:54,600 --> 01:46:55,716
بیا!

1375
01:47:07,000 --> 01:47:08,957
همه را تحت پوشش قرار دهید در حال حاضر.

1376
01:47:09,800 --> 01:47:10,800
زیرش بگیر

1377
01:47:22,800 --> 01:47:25,190
- عجله کن شرکت کردیم
- باشه بریم

1378
01:47:27,520 --> 01:47:30,399
والتر قول بده
که عصبانی خواهید شد

1379
01:47:31,080 --> 01:47:32,116
و پدر و مادرم به سلامت

1380
01:47:32,200 --> 01:47:33,429
چرا؟ تو چی هستی...

1381
01:47:33,520 --> 01:47:35,113
من نمی توانم گیدئون را به دنبال آنها بیاورم.

1382
01:47:36,360 --> 01:47:39,273
میخوای کمکم کنی؟ به خانواده ام کمک کن

1383
01:47:40,280 --> 01:47:41,953
آنها را به محل امنی برسانید

1384
01:47:43,360 --> 01:47:44,589
به من قول بده

1385
01:47:46,960 --> 01:47:48,474
- باشه بسیار خوب.
- باشه

1386
01:47:48,560 --> 01:47:49,710
برو، حالا

1387
01:47:53,520 --> 01:47:54,556
برویم

1388
01:48:07,480 --> 01:48:08,709
او را بگیر!

1389
01:48:20,680 --> 01:48:21,955
من او را زنده می خواهم.

1390
01:48:22,640 --> 01:48:24,438
هیاه هیاه، هیاه هیاه.

1391
01:48:46,600 --> 01:48:48,432
اوه، تو خواهی مرد عوضی.

1392
01:48:57,000 --> 01:48:58,354
گفتم زنده.

1393
01:49:01,960 --> 01:49:03,030
مینتی!

1394
01:49:35,520 --> 01:49:36,520
مینتی!

1395
01:49:46,440 --> 01:49:47,635
مینتی!

1396
01:49:48,200 --> 01:49:49,200
اسم هریت

1397
01:49:52,640 --> 01:49:53,710
تفنگت را پرت کن

1398
01:49:54,880 --> 01:49:56,234
تفنگت را پرت کن!

1399
01:50:07,520 --> 01:50:08,670
از اسب خود خارج شوید

1400
01:50:09,600 --> 01:50:12,195
از اسب خود خارج شوید

1401
01:50:22,000 --> 01:50:23,229
روی زانو.

1402
01:50:42,160 --> 01:50:43,719
لازم نبود اینجوری تموم بشه

1403
01:50:47,080 --> 01:50:48,753
میتونستی پیش ما بمونی...

1404
01:50:50,960 --> 01:50:52,917
اگر می دانستی چگونه رفتار کنی

1405
01:50:54,480 --> 01:50:56,949
اما تو سرکش و رام نشدی بودی.

1406
01:50:58,520 --> 01:51:00,671
حدس می زنم این چیزی است که من در مورد شما دوست داشتم.

1407
01:51:03,120 --> 01:51:04,349
و تو هم از من خوشت اومد

1408
01:51:06,200 --> 01:51:07,714
من می دانم که شما انجام دادید.

1409
01:51:10,000 --> 01:51:11,798
وقتی مریض بودم برام دعا کن

1410
01:51:12,280 --> 01:51:13,794
از خدا بخواه که حالم را خوب کند

1411
01:51:13,880 --> 01:51:16,918
از خدا پرسیدم پسر کوچولوی مریض است
می تواند فکر کند که او صاحب من است.

1412
01:51:18,280 --> 01:51:20,078
من مالک تو هستم، مینتی.

1413
01:51:22,040 --> 01:51:23,394
حتی الان هم تو مال منی

1414
01:51:23,480 --> 01:51:25,039
من هرگز مال تو نبودم، گیدئون.

1415
01:51:26,120 --> 01:51:28,316
من هرگز مال هیچکس نبودم

1416
01:51:29,600 --> 01:51:31,319
از زمانی که پدرت خواهرهای من را فروخت،

1417
01:51:31,400 --> 01:51:33,631
برای خدا دعا کردم که مرا بسازد
به اندازه کافی قوی برای مبارزه

1418
01:51:34,200 --> 01:51:36,112
و این چیزی است که از آن زمان برایش دعا کردم.

1419
01:51:37,760 --> 01:51:40,958
من استدلال کردم که وجود دارد
یکی از دو چیزی که من حق داشتم

1420
01:51:42,120 --> 01:51:44,635
آزادی یا مرگ

1421
01:51:46,600 --> 01:51:49,559
اگر نمی توانستم یکی داشته باشم،
من دیگری را خواهم داشت.

1422
01:51:50,840 --> 01:51:53,435
میدونی باهات چیکار میکنن
وقتی شما را می گیرند؟

1423
01:51:55,400 --> 01:51:57,960
اندام تو را از اندام پاره خواهند کرد،

1424
01:51:58,040 --> 01:52:00,430
تو را قیر می کند و زنده زنده می سوزاند.

1425
01:52:01,840 --> 01:52:04,071
و حتی اگر برای تماشای آن نباشم،

1426
01:52:04,160 --> 01:52:06,436
الان تقریبا میتونم بوش کنم

1427
01:52:07,360 --> 01:52:09,431
مثل کباب کردن خوک.

1428
01:52:12,200 --> 01:52:13,759
تو همین جا میمیری

1429
01:52:19,960 --> 01:52:23,715
در میدان نبرد یخ زده و غرق در خون.

1430
01:52:27,200 --> 01:52:29,510
ناله های یک نسل از مردان جوان

1431
01:52:31,560 --> 01:52:33,358
در اطراف شما در عذاب میمیرد

1432
01:52:35,320 --> 01:52:37,152
برای یک هدف از دست رفته

1433
01:52:38,640 --> 01:52:41,792
به خاطر یک ایده زشت و شیطانی

1434
01:52:43,800 --> 01:52:45,871
برای گناه بندگی

1435
01:52:48,960 --> 01:52:50,110
آیا می توانی آنها را بشنوی؟

1436
01:53:02,800 --> 01:53:05,634
منظور خدا مردم نیست
برای داشتن مردم، گیدئون.

1437
01:53:09,920 --> 01:53:11,320
زمان ما نزدیک است

1438
01:53:26,000 --> 01:53:27,673
تو سعی کردی خانواده ام را نابود کنی،

1439
01:53:28,480 --> 01:53:29,516
اما شما نمی توانید

1440
01:53:30,960 --> 01:53:33,236
تو سعی کردی مردم مرا نابود کنی،
اما شما نمی خواهید.

1441
01:53:34,280 --> 01:53:36,590
خداوند آینده را به من نشان داده است

1442
01:53:36,680 --> 01:53:37,955
و مردم من آزادند.

1443
01:53:39,160 --> 01:53:41,231
مردم من آزادند!

1444
01:54:07,480 --> 01:54:09,711
فرض کنید یک مار وجود دارد
به پای تو حلقه زده،

1445
01:54:10,880 --> 01:54:12,280
و تیر می کشد تا شما را گاز بگیرد.

1446
01:54:14,240 --> 01:54:17,153
مردم می ترسند و برای دکتر می فرستند
برای قطع کردن نیش

1447
01:54:18,400 --> 01:54:20,278
اما مار، او در آنجا غلت زد.

1448
01:54:21,120 --> 01:54:22,759
و در حالی که دکتر برش می دهد،

1449
01:54:22,840 --> 01:54:26,754
او دوباره تو را گاز می گیرد،
این بار در مکانی جدید

1450
01:54:28,480 --> 01:54:30,551
بالاخره متوجه میشی
مار متوقف نخواهد شد

1451
01:54:30,640 --> 01:54:31,960
تا زمانی که کسی آن را بکشد

1452
01:54:35,280 --> 01:54:36,999
برده داری هنوز زنده است.

1453
01:54:38,120 --> 01:54:40,476
آن مزارع برنج در پایین رودخانه
در حال تغذیه نیروهای شورشی هستند

1454
01:54:40,600 --> 01:54:43,195
با زحمات هزار غلام
هنوز در اسارت

1455
01:54:44,920 --> 01:54:46,991
ماموریت ما آزادی آن بردگان است.

1456
01:54:48,360 --> 01:54:50,670
ما سالها منتظر ماندیم تا اجازه داده شود
برای جنگیدن در این جنگ

1457
01:54:50,760 --> 01:54:52,035
در برابر بردگی خودمان،

1458
01:54:52,120 --> 01:54:53,918
و بدون ما برنده نخواهد شد.

1459
01:54:56,600 --> 01:54:57,795
الان وقت ماست

1460
01:54:59,920 --> 01:55:01,354
آماده کشتن مار هستی؟

1461
01:55:01,440 --> 01:55:02,590
بله!

1462
01:55:05,360 --> 01:55:09,434
<i>♪ در آب قدم بزنید ♪</i>

1463
01:55:11,480 --> 01:55:15,713
<i>♪ بچه ها در آب وید ♪</i>

1464
01:55:19,360 --> 01:55:23,718
<i>♪ در آب قدم بزنید ♪</i>

1465
01:55:26,760 --> 01:55:29,434
<i>♪ خدا مشکل ایجاد می کند ♪</i>

1466
01:55:29,520 --> 01:55:32,638
<i>♪ این آبها ♪</i>

1467
01:56:35,880 --> 01:56:36,880
آماده است.

1468
01:58:28,520 --> 01:58:33,117
<i>♪ داشتم راه میرفتم ♪</i>

1469
01:58:33,200 --> 01:58:35,954
<i>♪ با صورتم رو به خورشید ♪</i>

1470
01:58:40,720 --> 01:58:44,953
<i>♪ وزن بر شانه های من ♪</i>

1471
01:58:45,040 --> 01:58:47,953
<i>♪ یک گلوله در تفنگ من ♪</i>

1472
01:58:51,760 --> 01:58:55,993
<i>♪ اوه، من چشم در پشت سرم ♪</i>

1473
01:58:57,120 --> 01:59:00,079
<i>♪ فقط در صورتی که مجبور باشم اجرا کنم ♪</i>

1474
01:59:04,520 --> 01:59:07,399
<i>♪ من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
وقتی می توانم، در حالی که می توانم ♪</i>

1475
01:59:07,480 --> 01:59:08,994
<i>♪ برای مردم من ♪</i>

1476
01:59:10,400 --> 01:59:14,997
<i>♪ اما ابرها به عقب برمی گردند
و ستاره ها شب را پر می کنند ♪</i>

1477
01:59:15,080 --> 01:59:17,993
<i>♪ آن وقت است که می خواهم بلند شوم ♪</i>

1478
01:59:18,080 --> 01:59:20,993
<i>♪ مردم مرا با خود ببر ♪</i>

1479
01:59:21,080 --> 01:59:23,993
<i>♪ با هم میریم ♪</i>

1480
01:59:24,080 --> 01:59:26,993
<i>♪ به یک خانه کاملاً جدید ♪</i>

1481
01:59:27,080 --> 01:59:29,993
<i>♪ دور از رودخانه ♪</i>

1482
01:59:30,080 --> 01:59:32,993
<i>♪ آیا صدای آزادی را می شنوید؟ ♪</i>

1483
01:59:33,080 --> 01:59:35,993
<i>♪ برای پاسخ دادن به من زنگ می زند ♪</i>

1484
01:59:36,080 --> 01:59:39,073
<i>♪ به ادامه ♪</i> ادامه خواهم داد

1485
01:59:39,160 --> 01:59:45,031
<i>♪ می توانم آن را در استخوان هایم احساس کنم ♪</i>

1486
01:59:52,840 --> 01:59:55,514
<i>♪ صبح زود ♪</i>

1487
01:59:56,720 --> 02:00:01,511
<i>♪ قبل از اینکه خورشید شروع به درخشیدن کند ♪</i>

1488
02:00:04,600 --> 02:00:07,513
<i>♪ ما حرکت را شروع می کنیم ♪</i>

1489
02:00:07,600 --> 02:00:13,551
<i>♪ Mm-mmmm-mmmm
به سمت آن خط جداکننده ♪</i>

1490
02:00:15,840 --> 02:00:19,993
<i>♪ در آبهای گل آلود قدم می زنم ♪</i>

1491
02:00:20,920 --> 02:00:25,676
<i>♪ شما می دانید که من یک تصمیم ساخته شده ♪</i>

1492
02:00:28,280 --> 02:00:34,311
<i>♪ و اگر خونی از دستم برود مهم نیست
در راه رستگاری ♪</i>

1493
02:00:34,400 --> 02:00:36,551
<i>♪ و من می جنگم
با قدرتی که گرفتم ♪</i>

1494
02:00:36,640 --> 02:00:39,394
<i>♪ تا زمانی که بمیرم ♪</i>

1495
02:00:39,480 --> 02:00:42,314
<i>♪ پس من می ایستم ♪</i>

1496
02:00:42,400 --> 02:00:45,120
<i>♪ مردم مرا با خود ببر ♪</i>

1497
02:00:45,200 --> 02:00:48,352
<i>♪ با هم میریم ♪</i>

1498
02:00:48,440 --> 02:00:51,274
<i>♪ به یک خانه کاملاً جدید ♪</i>

1499
02:00:51,360 --> 02:00:54,114
<i>♪ دور از رودخانه ♪</i>

1500
02:00:54,200 --> 02:00:57,318
<i>♪ آیا صدای آزادی را می شنوید؟ ♪</i>

1501
02:00:57,400 --> 02:00:59,960
<i>♪ برای پاسخ دادن به من زنگ می زند ♪</i>

1502
02:01:00,040 --> 02:01:03,920
<i>♪ به ادامه ♪</i> ادامه خواهم داد

1503
02:01:07,400 --> 02:01:10,040
<i>♪ و من می دانم ♪</i>

1504
02:01:10,120 --> 02:01:13,033
<i>♪ اطراف پیچ ♪</i>

1505
02:01:13,160 --> 02:01:19,031
<i>♪ ممکن است مواجهه با آن سخت باشد
چون من تنهام ♪</i>

1506
02:01:19,120 --> 02:01:22,033
<i>♪ و من فقط ممکن است شکست بخورم ♪</i>

1507
02:01:22,120 --> 02:01:25,033
<i>♪ اما خداوند می داند که من تلاش کردم ♪</i>

1508
02:01:25,120 --> 02:01:31,879
<i>♪ مطمئناً همانطور که ستاره ها آسمان را پر می کنند ♪</i>

1509
02:01:31,960 --> 02:01:36,113
<i>♪ بایستید
مردم مرا با خود ببر ♪</i>

1510
02:01:36,200 --> 02:01:39,352
<i>♪ با هم میریم ♪</i>

1511
02:01:39,440 --> 02:01:42,319
<i>♪ به یک خانه کاملاً جدید ♪</i>

1512
02:01:42,440 --> 02:01:45,194
<i>♪ دور از رودخانه ♪</i>

1513
02:01:45,280 --> 02:01:48,398
<i>♪ آیا صدای آزادی را می شنوید؟ ♪</i>

1514
02:01:48,480 --> 02:01:50,995
<i>♪ برای پاسخ دادن به من زنگ می زند ♪</i>

1515
02:01:51,080 --> 02:01:54,756
<i>♪ به ادامه ♪</i> ادامه خواهم داد

1516
02:01:54,840 --> 02:02:00,199
<i>♪ من می روم
مردم مرا با خود ببر ♪</i>

1517
02:02:00,280 --> 02:02:03,432
<i>♪ با هم میریم ♪</i>

1518
02:02:03,520 --> 02:02:06,354
<i>♪ به یک خانه کاملاً جدید ♪</i>

1519
02:02:06,440 --> 02:02:09,274
<i>♪ دور از رودخانه ♪</i>

1520
02:02:09,360 --> 02:02:12,353
<i>♪ صدای آزادی را می شنوید؟ ♪</i>

1521
02:02:12,440 --> 02:02:15,035
<i>♪ برای پاسخ دادن به من زنگ می زند ♪</i>

1522
02:02:15,120 --> 02:02:18,750
<i>♪ به ادامه ♪</i> ادامه خواهم داد

1523
02:02:18,840 --> 02:02:24,359
<i>♪ من می روم
مردم مرا با خود ببر ♪</i>

1524
02:02:24,480 --> 02:02:27,279
<i>♪ با هم میریم ♪</i>

1525
02:02:27,400 --> 02:02:30,359
<i>♪ به یک خانه کاملاً جدید ♪</i>

1526
02:02:30,440 --> 02:02:33,433
<i>♪ دور از رودخانه ♪</i>

1527
02:02:33,520 --> 02:02:36,513
<i>♪ صدای آزادی ♪</i> را می شنوم

1528
02:02:36,600 --> 02:02:39,115
<i>♪ برای پاسخ دادن به من زنگ می زند ♪</i>

1529
02:02:39,200 --> 02:02:42,113
<i>♪ به ادامه ♪</i> ادامه خواهم داد

1530
02:02:42,200 --> 02:02:46,991
<i>♪ می توانم آن را در استخوان هایم احساس کنم ♪</i>

1531
02:02:49,960 --> 02:02:52,600
<i>♪ من می روم ♪</i>

1532
02:02:52,680 --> 02:02:55,195
<i>♪ برای آماده کردن مکانی برای شما ♪</i>

1533
02:02:55,880 --> 02:02:58,634
<i>♪ من می روم ♪</i>

1534
02:02:58,720 --> 02:03:01,918
<i>♪ برای آماده کردن مکانی برای شما ♪</i>

1535
02:03:02,000 --> 02:03:04,560
<i>♪ من می روم ♪</i>

1536
02:03:04,640 --> 02:03:07,235
<i>♪ برای آماده کردن مکانی برای شما ♪</i>