1 00:00:08,708 --> 00:00:11,708 == TRUQUES == Temporada 1 - Episódio 4 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Título do episódio: "D'Jewelry" Exibido em: 20 de maio de 2021 3 00:00:31,875 --> 00:00:33,166 - Olá, mamãe. 4 00:00:33,250 --> 00:00:35,041 - Olá, DJ. 5 00:00:38,666 --> 00:00:40,583 - Então você ouve "coleção resort" 6 00:00:40,666 --> 00:00:42,541 e seu cérebro vai automaticamente para, 7 00:00:42,625 --> 00:00:44,416 "Eu tenho a paleta de cores para isso. 8 00:00:44,500 --> 00:00:46,250 Pastéis." Certo? 9 00:00:46,333 --> 00:00:47,625 - Sim, você tem-- 10 00:00:47,708 --> 00:00:49,166 sim, você tem alguns ótimos lá. 11 00:00:49,250 --> 00:00:50,583 - Bem, isso é onde você está errado. 12 00:00:50,666 --> 00:00:52,125 E agora você está pensando, "Ah, merda. 13 00:00:52,208 --> 00:00:53,750 "Se eu estiver errado sobre pastéis, 14 00:00:53,833 --> 00:00:56,083 então tem que ser tons de pedras preciosas." 15 00:00:56,166 --> 00:00:57,791 E veja, agora você está ficando mais quente. 16 00:00:57,875 --> 00:00:59,500 Mas o que eu diria para isso é, 17 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 "Vá em frente e solte os 'tons'." 18 00:01:01,541 --> 00:01:05,000 O tema deste ano é simplesmente 'joias'." 19 00:01:05,083 --> 00:01:06,375 -Ah. - Olha. 20 00:01:06,458 --> 00:01:07,708 Quero dizer, olhe nesta peça aqui. 21 00:01:07,791 --> 00:01:09,000 Você está vendo isso? 22 00:01:09,083 --> 00:01:10,500 Isso é apenas arte vestível direta. 23 00:01:10,583 --> 00:01:11,875 - Sim. 24 00:01:11,958 --> 00:01:13,833 - E é só... grita D'Jewelry. 25 00:01:13,916 --> 00:01:16,791 Você não concorda? - É verdade. 26 00:01:16,875 --> 00:01:18,500 Isso acontece. - Ok. 27 00:01:18,583 --> 00:01:20,250 - Você está colocando um apóstrofo nessa palavra? 28 00:01:20,333 --> 00:01:22,958 Eu esqueço. - Sim, "D'Jewelry". 29 00:01:23,041 --> 00:01:24,666 - Ah, hum-hmm. 30 00:01:24,750 --> 00:01:26,875 - Então o que você acha? 31 00:01:27,541 --> 00:01:29,875 - Acho que esse suco é só açúcar, 32 00:01:29,958 --> 00:01:32,083 e acho que você sabe disso. 33 00:01:32,166 --> 00:01:34,041 - Mãe. 34 00:01:34,125 --> 00:01:36,000 Sobre a coleção. 35 00:01:36,875 --> 00:01:40,958 - Eu acho que é absolutamente você, querido. 36 00:01:41,041 --> 00:01:42,291 - OK! 37 00:01:42,375 --> 00:01:43,750 Ok, vou te enviar todo o lookbook. 38 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 É um arquivo muito grande, 39 00:01:45,250 --> 00:01:46,541 então você me avisa se você precisar que eu feche o zíper. 40 00:01:46,625 --> 00:01:48,791 - Ah, por favor, feche. - Vou fechar. 41 00:01:48,875 --> 00:01:50,125 Vou fechar, sem problemas. - OK. 42 00:01:50,208 --> 00:01:51,416 - A cópia impressa ainda está vinculado. 43 00:01:51,500 --> 00:01:52,708 Nem me faça começar. 44 00:01:52,791 --> 00:01:54,083 Eu tive um maldito ataque na casa de Kinko. 45 00:01:54,166 --> 00:01:55,708 Não se preocupe, foi uma coisa toda. 46 00:01:55,791 --> 00:01:57,083 E eu tenho que dizer, 47 00:01:57,166 --> 00:01:58,875 isso vai ser enorme para QVC também 48 00:01:58,958 --> 00:02:01,833 porque eles realmente poderiam usar um designer jovem e de cara nova. 49 00:02:01,916 --> 00:02:03,333 - Sim. 50 00:02:03,416 --> 00:02:05,333 - Então você vai falar com eles? 51 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 - Claro. 52 00:02:06,375 --> 00:02:08,000 - Muito obrigado. 53 00:02:08,083 --> 00:02:09,333 Eu realmente aprecio isso. 54 00:02:09,416 --> 00:02:10,958 Só com o papai morrendo e tudo, 55 00:02:11,041 --> 00:02:13,875 Quer dizer, eu poderia simplesmente realmente usar uma vitória. 56 00:02:15,875 --> 00:02:18,416 Deus, essa merda é tão legal. 57 00:02:18,500 --> 00:02:19,666 Você viu este? 58 00:02:26,208 --> 00:02:29,458 - Então encontrei alguém que quer para alugar sua casa em Los Angeles. 59 00:02:29,541 --> 00:02:31,541 - Ah, merda, sério? Muito obrigado. 60 00:02:31,625 --> 00:02:33,208 - Além disso, derrubei uma parede na cozinha. 61 00:02:33,291 --> 00:02:36,208 Ele me implorou para fazer isso. - O que? Não! Você não pode-- 62 00:02:36,958 --> 00:02:39,125 Oh, uau, isso é-- isso é realmente muito melhor. 63 00:02:39,208 --> 00:02:40,166 - Eu sei. 64 00:02:42,291 --> 00:02:43,666 - Oh, meu Deus. 65 00:02:43,750 --> 00:02:45,083 Nós nem tínhamos passar pela segurança? 66 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 Incrível. 67 00:02:46,625 --> 00:02:49,166 Puta merda, isso é legal. 68 00:02:49,250 --> 00:02:51,625 - Eu sei. Venda de propriedade de Epstein. 69 00:02:51,708 --> 00:02:53,333 - Não! - Não. 70 00:02:53,416 --> 00:02:56,166 Pare de agir como um caipira e sente-se. 71 00:02:58,333 --> 00:02:59,750 - Tudo bem, Barry, vamos. 72 00:02:59,833 --> 00:03:00,958 Vamos, vamos. 73 00:03:01,041 --> 00:03:03,083 - Uh-uh, esse é o lugar dele. 74 00:03:07,958 --> 00:03:10,541 Ela não sabia. Tudo bem. 75 00:03:10,625 --> 00:03:11,750 Garotinho. 76 00:03:11,833 --> 00:03:14,958 Você é grande da mamãe, menino bonito. 77 00:03:19,500 --> 00:03:21,083 Ok, a primeira coisa que vamos vender 78 00:03:21,166 --> 00:03:22,541 são spas para os pés. 79 00:03:22,625 --> 00:03:24,583 - Ok, spa para os pés. 80 00:03:24,666 --> 00:03:27,375 Hum, vamos ver. 81 00:03:27,458 --> 00:03:31,958 Pés, dedos dos pés, pedicure... 82 00:03:32,041 --> 00:03:33,458 - Uau. 83 00:03:33,541 --> 00:03:35,916 É como assistir Picasso canta. 84 00:03:36,000 --> 00:03:38,125 - Você quer dizer pintura? - Não. 85 00:03:39,541 --> 00:03:41,541 - Ok, hum... 86 00:03:41,625 --> 00:03:43,625 ah, e quanto algo sobre o WikiFeet? 87 00:03:43,708 --> 00:03:45,166 Tipo, hum, 88 00:03:45,250 --> 00:03:47,625 "Senhoras, usem isto e o seu tootsies ficarão tão bons, 89 00:03:47,708 --> 00:03:49,250 você quebrará o WikiFeet." 90 00:03:49,333 --> 00:03:50,708 - O que é o WikiFeet? 91 00:03:50,791 --> 00:03:51,958 - Ah, hum, 92 00:03:52,041 --> 00:03:53,083 então você sabe como, tipo, 93 00:03:53,166 --> 00:03:54,625 alguns homens têm tesão por pés? 94 00:03:54,708 --> 00:03:55,833 - Claro. 95 00:03:55,916 --> 00:03:57,166 - Então é a Wikipédia 96 00:03:57,250 --> 00:03:59,041 mas para pés de celebridades. 97 00:03:59,125 --> 00:04:00,625 - Jesus. 98 00:04:01,916 --> 00:04:03,041 Estou nisso? 99 00:04:03,125 --> 00:04:04,875 Sim. 100 00:04:04,958 --> 00:04:06,875 - Hum. 101 00:04:06,958 --> 00:04:08,125 Ah, mas a próxima coisa... 102 00:04:08,208 --> 00:04:09,500 eu realmente quero para empurrar isso também-- 103 00:04:09,583 --> 00:04:14,750 é a progesterona pacotes de bebidas. 104 00:04:14,833 --> 00:04:16,125 - O que é isso? 105 00:04:16,208 --> 00:04:18,083 - Esse é o taitiano sabor de toranja. 106 00:04:18,166 --> 00:04:20,916 - Não, tipo, o que é um pacote de progesterona? 107 00:04:21,000 --> 00:04:22,541 - Bem, progesterona é o hormônio feminino 108 00:04:22,625 --> 00:04:23,916 que permite às mulheres engravidar 109 00:04:24,000 --> 00:04:25,833 e continuar parecendo jovem. 110 00:04:25,916 --> 00:04:27,291 Mas então, quando a menopausa começa, 111 00:04:27,375 --> 00:04:29,166 seu corpo para produzindo progesterona 112 00:04:29,250 --> 00:04:30,375 e tudo meio que vai para o inferno. 113 00:04:30,458 --> 00:04:32,375 Você sabe, seu cabelo fica grisalho. 114 00:04:32,458 --> 00:04:34,333 Seu corpo para metabolizando a gordura. 115 00:04:34,416 --> 00:04:37,583 Sua pele e suas unhas comece a rachar como barro velho. 116 00:04:37,666 --> 00:04:39,000 É muito Mãe Natureza lhe dizendo 117 00:04:39,083 --> 00:04:40,875 para ir para trás da caverna. 118 00:04:40,958 --> 00:04:43,708 Mas a Deborah Vance suplemento de progesterona 119 00:04:43,791 --> 00:04:45,416 substitui alguns daquela progesterona 120 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 o corpo parou de produzir. 121 00:04:47,750 --> 00:04:50,541 Você pode simplesmente ficar quente até você... 122 00:04:50,625 --> 00:04:51,833 vá embora, 123 00:04:51,916 --> 00:04:53,750 o que a maioria das pessoas faz eventualmente porque 124 00:04:53,833 --> 00:04:55,625 o uso sustentado faz meio que aumenta o risco 125 00:04:55,708 --> 00:04:58,666 de câncer de ovário e de mama. 126 00:04:58,750 --> 00:05:00,166 Enfim... 127 00:05:00,250 --> 00:05:01,791 tem piadas sobre isso? 128 00:05:02,958 --> 00:05:05,541 - Hum... 129 00:05:05,625 --> 00:05:08,458 Estou apenas aprendendo sobre todas essas coisas, então eu estou-- 130 00:05:08,541 --> 00:05:09,750 vou precisar de um minuto 131 00:05:09,833 --> 00:05:12,000 antes de eu subir com algo engraçado. 132 00:05:12,083 --> 00:05:14,250 - OK, querido. Você leva o seu minuto. 133 00:05:17,875 --> 00:05:20,666 Bem, isso arruinou meu primeiro PJ. 134 00:05:22,166 --> 00:05:23,583 Jato particular. 135 00:05:24,875 --> 00:05:26,708 - Você com esses saltos matadores, Imagino que você precise 136 00:05:26,791 --> 00:05:28,000 um desses em cada quarto. 137 00:05:28,083 --> 00:05:29,333 - Ah, eu tenho um em todos os quartos. 138 00:05:29,416 --> 00:05:30,750 Eu absolutamente os amo. 139 00:05:30,833 --> 00:05:32,916 E eu tenho que te dizer, Eu recebo tantos e-mails 140 00:05:33,000 --> 00:05:35,250 e mensagens diretas sobre como as pessoas amam este produto. 141 00:05:35,333 --> 00:05:36,750 - Ah, Katie, é realmente ressonante. 142 00:05:36,833 --> 00:05:39,166 E, senhoras, se quiserem para quebrar o WikiFeet, 143 00:05:39,250 --> 00:05:40,708 tenho que pedir um dos meus spas para os pés. 144 00:05:40,791 --> 00:05:43,500 - Ah, com certeza. - Eu lancei isso. 145 00:05:45,000 --> 00:05:46,541 - Que tal girarmos agora e falar sobre 146 00:05:46,625 --> 00:05:48,083 o kit de pó de microfibra? 147 00:05:48,166 --> 00:05:49,166 - Vamos. 148 00:05:54,750 --> 00:05:56,250 - Em algum momento, você precisa escolher um órgão genital. 149 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 - Ok, talvez pudéssemos basta ter uma palavra de código 150 00:05:57,916 --> 00:06:00,583 Posso usar para quando você diga algo monossexista. 151 00:06:00,666 --> 00:06:02,916 - Monossexista? - Aí está. 152 00:06:03,000 --> 00:06:05,166 Essa é uma ótima palavra de código por isso, obrigado. 153 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 - Mãe, estive ligando para você. 154 00:06:07,625 --> 00:06:09,583 O que eles disseram no QVC sobre me trazer? 155 00:06:09,666 --> 00:06:10,916 - DJ, estou trabalhando, 156 00:06:11,000 --> 00:06:12,250 e você está sendo rude com Ava. 157 00:06:12,333 --> 00:06:14,333 - Quem? 158 00:06:14,416 --> 00:06:15,791 Ah, ela? 159 00:06:15,875 --> 00:06:17,458 Ok, eles gostaram o lookbook, entretanto? 160 00:06:17,541 --> 00:06:18,583 Eles poderiam abrir o zíper? 161 00:06:18,666 --> 00:06:19,916 - Você sabe, realmente não havia 162 00:06:20,000 --> 00:06:21,333 um bom momento para trazer isso à tona. 163 00:06:21,416 --> 00:06:23,333 - Espere um segundo, você nem mencionou isso? 164 00:06:23,416 --> 00:06:24,833 - DJ, eu te disse, estou trabalhando. 165 00:06:24,916 --> 00:06:26,791 - Uh-huh. Sim, você está sempre trabalhando. 166 00:06:26,875 --> 00:06:28,375 Você também está mentindo para mim. 167 00:06:28,458 --> 00:06:30,666 Porque você sabe que eles ouviriam para qualquer coisa que você disse. 168 00:06:30,750 --> 00:06:32,791 - Você sabe, hum, você está certo. 169 00:06:32,875 --> 00:06:35,083 Eu estava tentando proteger você, mas já que você está me pressionando, 170 00:06:35,166 --> 00:06:37,916 Eu não mencionei D'Jewelry porque não é bom o suficiente. 171 00:06:39,500 --> 00:06:42,208 - Parece lixo de um quiosque de shopping. 172 00:06:43,416 --> 00:06:44,958 - OK. 173 00:06:45,041 --> 00:06:47,208 Você acha que é lixo? 174 00:06:47,291 --> 00:06:48,458 Você é louco. 175 00:06:48,541 --> 00:06:51,041 - Apenas faça melhor. 176 00:06:51,125 --> 00:06:53,500 E não desista disso só porque estou empurrando você, 177 00:06:53,583 --> 00:06:55,166 como você fez com seus óleos essenciais. 178 00:06:55,250 --> 00:06:58,416 - Perder um período prolongado a batalha legal não é desistir. 179 00:06:58,500 --> 00:06:59,875 E eu nunca disse uma vez 180 00:06:59,958 --> 00:07:02,500 que meus óleos curariam todos os tipos de autismo. 181 00:07:03,250 --> 00:07:04,500 Bem, isso significa você não vai vir 182 00:07:04,583 --> 00:07:06,250 para minha feira esta tarde? 183 00:07:06,333 --> 00:07:08,458 - Eu te disse, eu vou O bat mitzvah da filha de Marty, 184 00:07:08,541 --> 00:07:10,000 e então eu tenho um show. 185 00:07:10,083 --> 00:07:11,291 - Certo, sim. 186 00:07:11,375 --> 00:07:12,750 Eu acho que é bom que você pode estar lá 187 00:07:12,833 --> 00:07:15,000 para o filho de alguém, certo? 188 00:07:15,083 --> 00:07:17,583 Deus me livre de fazer isso uma merda para mim. 189 00:07:18,791 --> 00:07:20,500 - Você não tem ideia quanto eu faço por você. 190 00:07:20,583 --> 00:07:22,333 - Hum, ok, eu acho Vou apenas para o outro... 191 00:07:22,416 --> 00:07:23,833 - Não, não, não, não. Está tudo bem. 192 00:07:23,916 --> 00:07:26,833 Eu só estou ligando mais cedo hoje, de qualquer maneira. 193 00:07:26,916 --> 00:07:28,833 tire a tarde de folga 194 00:07:28,916 --> 00:07:30,958 e amarre seus tubos. 195 00:07:38,416 --> 00:07:39,958 - Ei, hum, 196 00:07:40,041 --> 00:07:42,041 você quer que eu vá para o seu show com você? 197 00:07:42,125 --> 00:07:43,875 Se você precisar de alguém lá. 198 00:07:43,958 --> 00:07:45,250 - Você não precisa fazer isso 199 00:07:45,333 --> 00:07:47,041 só porque você sente desculpe por mim. 200 00:07:47,125 --> 00:07:49,958 - Bem, na verdade, eu só acho isso realmente iria irritá-la 201 00:07:50,041 --> 00:07:52,916 se eu fosse com você, então... 202 00:07:53,000 --> 00:07:55,791 - Ok, você manda. Vamos fazê-lo. 203 00:07:55,875 --> 00:07:57,875 Eu chamo espingarda. 204 00:07:57,958 --> 00:07:59,666 - Acho que vou dirigir. 205 00:07:59,750 --> 00:08:01,416 ♪ Você respira ♪ 206 00:08:01,500 --> 00:08:03,041 ♪ Eu respiro ♪ 207 00:08:03,125 --> 00:08:04,875 ♪ Estamos respirando um ao outro ♪ 208 00:08:06,708 --> 00:08:08,666 ♪ Que você herdou da sua mãe ♪ 209 00:08:08,750 --> 00:08:11,916 Um swing de prática e então... 210 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 - Shalom! 211 00:08:14,083 --> 00:08:16,791 Você está fabuloso. 212 00:08:16,875 --> 00:08:18,708 - Obrigado. 213 00:08:18,791 --> 00:08:20,541 - Olá, Marcus. -Marty. 214 00:08:20,625 --> 00:08:23,583 Vou pegar uma bebida. - OK. 215 00:08:23,666 --> 00:08:25,666 - Então você não está ainda está bravo comigo. 216 00:08:25,750 --> 00:08:27,083 - Ah, eu realmente amo Ali, 217 00:08:27,166 --> 00:08:28,958 e é por isso que comprei isso para ela. 218 00:08:29,041 --> 00:08:32,250 É a edição limitada Birkin que ela queria. 219 00:08:32,333 --> 00:08:34,125 - Bem, isso é muito generoso de você, Débora. 220 00:08:34,208 --> 00:08:35,416 - Ah, não é só a bolsa. 221 00:08:35,500 --> 00:08:37,458 É o que vem com isso. 222 00:08:37,541 --> 00:08:40,583 Esta é uma carta de o diretor da St. Xavier's. 223 00:08:40,666 --> 00:08:42,500 Então você me deixou manter meus encontros, 224 00:08:42,583 --> 00:08:46,416 Ali vai para a escola com todos os seus amiguinhos. 225 00:08:46,500 --> 00:08:48,375 - Não vou mudar de ideia. 226 00:08:48,458 --> 00:08:51,000 Mas você deve ter ido passando por alguns problemas porque 227 00:08:51,083 --> 00:08:52,958 se bem me lembro, DJ dirigiu seu jipe 228 00:08:53,041 --> 00:08:55,625 através da academia em St. Xavier's seu primeiro ano. 229 00:08:55,708 --> 00:08:58,166 - Era um Range Rover pela sala de livros raros, 230 00:08:58,250 --> 00:09:00,166 e financiei totalmente a reconstrução. 231 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 - Ainda amigos, certo? 232 00:09:02,166 --> 00:09:03,666 - Ah, o melhor de. 233 00:09:07,125 --> 00:09:09,958 - Oh meu Deus. 234 00:09:10,041 --> 00:09:12,208 Marcos! 235 00:09:12,291 --> 00:09:13,916 Não me coloque em apuros hoje. 236 00:09:14,000 --> 00:09:16,208 Eu sempre bebo demais quando você está por perto. 237 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Refrigerante duplo de vodka. 238 00:09:17,666 --> 00:09:19,708 - Isso é um lindo evento, Rina. 239 00:09:19,791 --> 00:09:21,500 - Foi como arrancar dentes. 240 00:09:21,583 --> 00:09:24,000 Marty esmagou-o o tempo todo. 241 00:09:24,083 --> 00:09:25,458 Eu tive que lutar com ele 242 00:09:25,541 --> 00:09:27,500 ter costeletas de cordeiro como um aperitivo aprovado. 243 00:09:27,583 --> 00:09:29,875 Você pode acreditar? Este é um bat mitzvá. 244 00:09:29,958 --> 00:09:31,125 - Ugh, Deus. 245 00:09:31,208 --> 00:09:33,583 Agora, onde está a nova namorada? 246 00:09:33,666 --> 00:09:34,750 -Ivy. 247 00:09:34,833 --> 00:09:37,166 Marty diz que ela é uma alma velha. 248 00:09:37,250 --> 00:09:38,625 - Lucky Marty, continua encontrando velhas almas 249 00:09:38,708 --> 00:09:41,666 em corpos de 26 anos. 250 00:09:45,833 --> 00:09:47,333 - Olha, eu não sei o que te dizer, cara. 251 00:09:47,416 --> 00:09:48,916 Tem esgoto saindo do buraco do chuveiro, 252 00:09:49,000 --> 00:09:50,625 e esse inquilino é, tipo, uma dor gigante na minha bunda, 253 00:09:50,708 --> 00:09:52,916 então isso precisa ser feito, tipo, maldito ontem. 254 00:09:54,333 --> 00:09:56,875 Sim, eu tenho Venmo. 255 00:09:56,958 --> 00:10:00,666 Ugh, gerenciando um prédio é um pesadelo. 256 00:10:00,750 --> 00:10:03,125 - Espere, você está-- você é gerente de prédio? 257 00:10:03,208 --> 00:10:04,666 - Sim, eu consigo o prédio onde moro 258 00:10:04,750 --> 00:10:06,500 em troca de aluguel. 259 00:10:06,583 --> 00:10:09,000 Entendi, você pensou Eu era tipo um garoto rico e gostoso 260 00:10:09,083 --> 00:10:10,708 vivendo do dinheiro dos pais? 261 00:10:10,791 --> 00:10:13,583 - Hum, mais ou menos. 262 00:10:13,666 --> 00:10:14,708 - Eu não te culpo; eu teria pensado 263 00:10:14,791 --> 00:10:15,833 a mesma coisa, mas não. 264 00:10:15,916 --> 00:10:18,583 Eu sou um profissional. 265 00:10:24,416 --> 00:10:27,208 Eu mesmo derrubo minhas pedras. - Oh, eu vejo. 266 00:10:27,291 --> 00:10:28,833 - É uma espécie de o que me diferencia 267 00:10:28,916 --> 00:10:31,708 porque, você sabe, ninguém mais aqui cai sozinho. 268 00:10:31,791 --> 00:10:33,166 - Legal. - Sim. 269 00:10:33,250 --> 00:10:35,500 Então, qual é a história do seu brinco? 270 00:10:35,583 --> 00:10:37,125 - Meu o quê? - Bem, estou vendo 271 00:10:37,208 --> 00:10:38,541 dois pregos, um aro huggie, 272 00:10:38,625 --> 00:10:40,208 e depois alguns buracos vagos isso simplesmente não é 273 00:10:40,291 --> 00:10:41,541 vivendo de acordo com seu potencial. 274 00:10:41,625 --> 00:10:42,875 O que você tem em mente com isso? 275 00:10:42,958 --> 00:10:45,041 - Hum, Deus, não muito. 276 00:10:45,125 --> 00:10:46,791 Eu realmente não pensei sobre isso. - Não, você não fez 277 00:10:46,875 --> 00:10:49,083 pense bem. - Sim, não. 278 00:10:49,166 --> 00:10:51,125 - Hum... 279 00:10:55,125 --> 00:10:56,541 Ok, tudo bem. 280 00:10:56,625 --> 00:10:58,500 Por que você não foge aquele abraço, 281 00:10:58,583 --> 00:11:00,416 colocar isso nos vazios? 282 00:11:01,666 --> 00:11:03,291 Vamos ver o que é isso. 283 00:11:03,375 --> 00:11:05,750 Ah Merda! 284 00:11:05,833 --> 00:11:08,125 Quero dizer, esses parecem atraentes para você. 285 00:11:08,208 --> 00:11:09,500 - Oh sim. 286 00:11:09,583 --> 00:11:10,916 - Você vai em frente e use-os hoje. 287 00:11:11,000 --> 00:11:12,125 Você pode ser meu modelo. 288 00:11:12,208 --> 00:11:13,375 Confira. 289 00:11:13,458 --> 00:11:15,000 - Ah, uau. - O que você acha? 290 00:11:15,083 --> 00:11:17,958 - Eles são... 291 00:11:18,041 --> 00:11:19,125 substancial. 292 00:11:19,208 --> 00:11:20,333 - Sim, certo? 293 00:11:20,416 --> 00:11:22,583 - Quero dizer, eles parecem... 294 00:11:22,666 --> 00:11:24,791 como uma chave para outra dimensão. 295 00:11:24,875 --> 00:11:25,916 - Obrigado. 296 00:11:26,000 --> 00:11:27,083 Muito mais legal do que algo 297 00:11:27,166 --> 00:11:29,416 de um maldito quiosque de shopping. 298 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Certo? 299 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 - Sim, sinto muito por isso. 300 00:11:32,500 --> 00:11:35,000 Ela foi muito dura lá atrás. 301 00:11:35,083 --> 00:11:36,250 - Qualquer que seja. 302 00:11:36,333 --> 00:11:38,000 Gastei milhares de horas em terapia 303 00:11:38,083 --> 00:11:40,333 tentando processar como lidar com Débora. 304 00:11:40,416 --> 00:11:42,416 - Bem, é bom você está fazendo o trabalho. 305 00:11:42,500 --> 00:11:44,875 Sua mãe uma vez me disse terapia é para bulímicas 306 00:11:44,958 --> 00:11:45,916 e pedófilos. - Pedófilos? 307 00:11:46,000 --> 00:11:47,625 Sim, ela adora esse. 308 00:11:47,708 --> 00:11:50,791 - Deus, é tão bom poder desabafar sobre ela para alguém. 309 00:11:50,875 --> 00:11:52,541 - Oh, Deus, estou tão deprimido. 310 00:11:52,625 --> 00:11:55,125 E olha, eu entendi. Eu não sou perfeito, certo? 311 00:11:55,208 --> 00:11:56,833 Eu sempre estarei um trabalho em andamento. 312 00:11:56,916 --> 00:11:58,291 - Sim. - Mas finalmente sou capaz 313 00:11:58,375 --> 00:12:01,000 praticar aceitação radical, certo? 314 00:12:01,083 --> 00:12:02,708 Então posso aceitar radicalmente 315 00:12:02,791 --> 00:12:04,791 que minha mãe é uma vadia. 316 00:12:07,458 --> 00:12:08,958 - Eu não estava brincando, mas... 317 00:12:09,041 --> 00:12:11,000 Posso ver por que você riria. - Ah, desculpe. 318 00:12:11,083 --> 00:12:13,083 - Sim. Minhas gargantilhas são unissex. 319 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 - Não posso deixar você beber isso. 320 00:12:16,750 --> 00:12:18,916 - Sim, deixe o vinho barato para as crianças. 321 00:12:20,416 --> 00:12:21,708 Agora... 322 00:12:21,791 --> 00:12:23,875 ah. 323 00:12:23,958 --> 00:12:25,666 Não é esse você gostou da última vez? 324 00:12:25,750 --> 00:12:29,166 Esse é o único Eu amei da última vez. 325 00:12:29,250 --> 00:12:30,500 Abra. 326 00:12:30,583 --> 00:12:32,791 - Sim, senhora. 327 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 - Sua coleção realmente cresceu 328 00:12:35,250 --> 00:12:37,333 desde a última vez Eu estava aqui embaixo. 329 00:12:37,416 --> 00:12:38,666 - Bem, eles dizem se você coletar, 330 00:12:38,750 --> 00:12:40,750 não é um problema; é um hobby. 331 00:12:40,833 --> 00:12:42,750 - Bem, o primeiro passo é admitir que você tem um hobby. 332 00:12:44,916 --> 00:12:46,666 Ah, eu adoro esse som. 333 00:12:47,916 --> 00:12:50,291 - Vamos beber para sua filha 334 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 se tornando uma mulher. 335 00:12:51,583 --> 00:12:53,916 - Ela é uma boa garota. 336 00:12:54,000 --> 00:12:55,291 Majoritariamente. - Sim, bem, eu sei 337 00:12:55,375 --> 00:12:57,000 onde ela chega sua safadeza. 338 00:12:57,083 --> 00:12:59,333 - A mãe dela. - Ha, boa tentativa. 339 00:13:00,916 --> 00:13:03,666 Então, Débora Vance, 340 00:13:03,750 --> 00:13:05,583 o que há de novo com você? 341 00:13:05,666 --> 00:13:07,750 - Bem, ultimamente Eu tenho tentado lutar 342 00:13:07,833 --> 00:13:10,666 meu tempo de palco de volta de um belo tirano. 343 00:13:10,750 --> 00:13:12,208 - Ah, vamos. 344 00:13:12,291 --> 00:13:14,083 Falo de negócios o dia todo. 345 00:13:14,166 --> 00:13:15,750 Você é a única pessoa Eu adoraria conversar 346 00:13:15,833 --> 00:13:17,541 sobre qualquer outra coisa com. 347 00:13:18,958 --> 00:13:20,125 - OK. 348 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 OK. - OK. 349 00:13:21,958 --> 00:13:25,250 Saúde. 350 00:13:29,000 --> 00:13:30,458 Hum. 351 00:13:31,833 --> 00:13:33,750 Estou pegando ameixa 352 00:13:33,833 --> 00:13:35,708 e alcaçuz? 353 00:13:35,791 --> 00:13:37,875 - Honestamente, estou ganhando hortelã. 354 00:13:37,958 --> 00:13:39,250 Esqueci de cuspir meu chiclete. 355 00:13:39,333 --> 00:13:43,375 Jesus. 356 00:13:43,458 --> 00:13:45,666 Talvez esteja melhor agora. 357 00:13:45,750 --> 00:13:48,458 - Ah, eu nem disse à minha mãe que ainda moro aqui. 358 00:13:48,541 --> 00:13:51,541 Ela vai pirar quando ela descobre que perdi meu negócio. 359 00:13:51,625 --> 00:13:54,041 Além disso, minha mãe não um teórico da conspiração, 360 00:13:54,125 --> 00:13:56,666 mas acho que é só porque a Internet dela é muito lenta. 361 00:13:56,750 --> 00:13:58,708 - Deus, as mães são as piores. 362 00:13:58,791 --> 00:14:01,583 Sinto muito que você tenha que lidar com o seu e o meu agora. 363 00:14:01,666 --> 00:14:03,416 Sinceramente não consigo acreditar que ela está fazendo você 364 00:14:03,500 --> 00:14:05,916 assista todas essas merdas estúpidas ela já fez. 365 00:14:06,000 --> 00:14:07,041 - É muito, sim. 366 00:14:07,125 --> 00:14:08,375 - Tão estúpido. - É muito. 367 00:14:08,458 --> 00:14:09,750 Embora eu tenha que dizer, 368 00:14:09,833 --> 00:14:11,833 é uma loucura ela ser quase a primeira mulher 369 00:14:11,916 --> 00:14:13,125 para apresentar um show noturno. 370 00:14:13,208 --> 00:14:14,875 - Sim, e talvez se ela não tivesse agido como 371 00:14:14,958 --> 00:14:17,791 um maldito pirotécnico, eles teriam pego. 372 00:14:17,875 --> 00:14:20,583 - Parece que foi um momento dramático. 373 00:14:20,666 --> 00:14:22,750 - É sempre um momento dramático com ela. 374 00:14:22,833 --> 00:14:24,750 - Sim. - Você conhece a casa da minha tia/madrasta 375 00:14:24,833 --> 00:14:27,125 tenho tentado falar com ela por, tipo, 40 anos? 376 00:14:27,208 --> 00:14:28,583 A mulher não deixe qualquer coisa passar. 377 00:14:28,666 --> 00:14:29,791 - Jesus. 378 00:14:29,875 --> 00:14:31,416 - Laurie, meu-- esse é meu terapeuta. 379 00:14:31,500 --> 00:14:33,041 Ela está sempre me dizendo meu trauma começou 380 00:14:33,125 --> 00:14:35,041 quando ela me arrastou para fora na estrada com ela. 381 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 Quer dizer, eu era uma criança. 382 00:14:36,333 --> 00:14:38,291 Eu queria ir para a escola, você sabe, 383 00:14:38,375 --> 00:14:40,000 e apenas seja normal. - Sim. 384 00:14:40,083 --> 00:14:42,500 - Em vez disso, tenho 13 anos fazendo minha primeira linha de cocaína 385 00:14:42,583 --> 00:14:44,208 na cabana da risada em Kalamazoo. 386 00:14:44,291 --> 00:14:46,000 - Jesus Cristo. - Eu sei. 387 00:14:47,375 --> 00:14:49,958 Foi pelo menos uma boa cocaína? 388 00:14:50,041 --> 00:14:53,583 Para um garoto de 13 anos, claro, sim. 389 00:14:53,666 --> 00:14:54,958 - Escute, eu não sou burro. 390 00:14:55,041 --> 00:14:56,875 Eu sei que tenho que possuir minhas ações, 391 00:14:56,958 --> 00:14:58,208 mas ela é a razão 392 00:14:58,291 --> 00:15:00,625 Eu estive em recuperação por 20 anos. 393 00:15:00,708 --> 00:15:01,875 20 anos! 394 00:15:01,958 --> 00:15:03,125 E você acha ela já foi uma vez 395 00:15:03,208 --> 00:15:04,375 veio para uma reunião comigo? 396 00:15:05,916 --> 00:15:07,583 Não, nenhum. 397 00:15:10,583 --> 00:15:11,625 Qualquer que seja. 398 00:15:13,875 --> 00:15:16,291 Você pode, tipo, olhar para frente com aqueles ou algo assim? 399 00:15:16,375 --> 00:15:17,458 - Sim. - Eu sinto que você não está 400 00:15:17,541 --> 00:15:19,333 recebendo qualquer atenção de brinco. 401 00:15:19,416 --> 00:15:21,958 - Onde está agora? - Outro? 402 00:15:22,041 --> 00:15:25,833 Você não tem que ir pisar em um copo ou algo assim? 403 00:15:25,916 --> 00:15:28,625 Mais diversão aqui embaixo. 404 00:15:28,708 --> 00:15:30,875 Deveríamos ser maus e abrir o Margaux? 405 00:15:30,958 --> 00:15:32,583 - Ah, você é travesso. 406 00:15:32,666 --> 00:15:34,250 Disse de onde ela tirou isso. 407 00:15:34,333 --> 00:15:36,916 Sim, aquele garoto. 408 00:15:37,000 --> 00:15:39,208 Ela me disse se eu não compre para ela um novo iPhone, 409 00:15:39,291 --> 00:15:41,166 ela iria “se juntar à Antifa”. 410 00:15:41,250 --> 00:15:44,708 Não! 411 00:15:44,791 --> 00:15:46,666 Ah, não, mas isso é bom. Isso é bom. 412 00:15:46,750 --> 00:15:48,250 Você quer que ela seja ousada, você sabe, 413 00:15:48,333 --> 00:15:50,875 ter personalidade. 414 00:15:50,958 --> 00:15:54,666 Claro, o que eu sei sobre paternidade? 415 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 - Você fez o melhor que pôde. 416 00:15:58,583 --> 00:16:00,000 - Obrigado. 417 00:16:01,583 --> 00:16:02,916 Deixe-me ajudá-lo. 418 00:16:03,000 --> 00:16:06,166 - Aqui, entendi. Todo o caminho para baixo e... 419 00:16:09,291 --> 00:16:10,166 -Marty? 420 00:16:10,250 --> 00:16:11,708 - Sim, ei! 421 00:16:11,791 --> 00:16:14,291 - Amor, eu estive procurando tudo para você. 422 00:16:14,375 --> 00:16:15,583 - Sim, já vamos lá. 423 00:16:15,666 --> 00:16:17,000 Apenas dando um pequeno passeio. - OK. 424 00:16:17,083 --> 00:16:18,375 - Me mostrando como usar essa coisa. 425 00:16:18,458 --> 00:16:20,041 - Tudo bem. - Ok, já vou. 426 00:16:20,125 --> 00:16:22,000 - Bem, eu acho... 427 00:16:22,083 --> 00:16:23,958 deveríamos ir. 428 00:16:24,041 --> 00:16:25,375 - Não. 429 00:16:25,458 --> 00:16:26,583 Está aberto agora. 430 00:16:28,125 --> 00:16:30,708 Poderíamos muito bem apenas... 431 00:16:30,791 --> 00:16:32,875 beba. 432 00:16:32,958 --> 00:16:34,708 Um copo. - Um copo. 433 00:16:37,916 --> 00:16:39,416 - Estávamos bem ali. 434 00:16:41,375 --> 00:16:42,916 - Ah, perfeito, vamos tirar uma foto rápida 435 00:16:43,000 --> 00:16:45,166 do lindo casal. - Oh não. 436 00:16:45,250 --> 00:16:46,916 Não, não, esta é minha garota. 437 00:16:47,000 --> 00:16:48,458 Hera? - Sim? 438 00:16:51,416 --> 00:16:52,833 - OK. 439 00:16:54,375 --> 00:16:56,166 Lindo. 440 00:16:56,250 --> 00:16:58,916 Ótimo, bom. - Mais um sério. 441 00:17:00,375 --> 00:17:02,416 - Nah, veja, correntes na barriga estão sempre na moda 442 00:17:02,500 --> 00:17:04,583 porque eles têm raízes étnicas. 443 00:17:04,666 --> 00:17:06,875 - Huh. 444 00:17:06,958 --> 00:17:08,375 - Ah Merda. 445 00:17:08,458 --> 00:17:10,166 Ah, acho que conheço aquela mulher. 446 00:17:10,250 --> 00:17:12,416 Esse é o comprador para Neiman Marcus. 447 00:17:12,500 --> 00:17:14,416 Oh, Deus, estou ficando nervoso. 448 00:17:14,500 --> 00:17:16,250 Meus poços estão indo e minha boca está ficando seca. 449 00:17:16,333 --> 00:17:17,791 Como está meu hálito? 450 00:17:17,875 --> 00:17:19,375 - É, hum-- 451 00:17:19,458 --> 00:17:21,500 - Do que estou falando? Ela nunca vai parar por aqui. 452 00:17:21,583 --> 00:17:24,375 Minhas coisas não são boas o suficiente. 453 00:17:24,458 --> 00:17:26,791 Merda. 454 00:17:28,750 --> 00:17:30,291 Onde você está-- o que você está fazendo? 455 00:17:30,375 --> 00:17:32,375 O que você está fazendo? 456 00:17:32,458 --> 00:17:33,958 - Ah, ei! 457 00:17:34,041 --> 00:17:35,833 - Ei? - Não nos conhecemos 458 00:17:35,916 --> 00:17:38,375 na casa de Irene Neuwirth festa de aniversário? 459 00:17:38,458 --> 00:17:39,458 - Eu não acho. 460 00:17:39,541 --> 00:17:41,458 - Blanche de Só Um Olho? 461 00:17:41,541 --> 00:17:42,958 - Você é do Só Um Olho? 462 00:17:43,041 --> 00:17:44,416 Eu amo aquela loja. 463 00:17:44,500 --> 00:17:46,416 Eu não sabia que eles tinham um comprador. - Oh sim. 464 00:17:46,500 --> 00:17:49,541 na verdade estou comprando uma tonelada de coisas agora. 465 00:17:49,625 --> 00:17:51,125 - Eu caio sozinho. 466 00:17:52,833 --> 00:17:53,791 - Legal. 467 00:17:53,875 --> 00:17:55,500 Posso levar seu look book? 468 00:17:56,458 --> 00:17:58,125 - Sim. 469 00:17:59,375 --> 00:18:01,291 - Ei, se você estiver em Los Angeles, pare na loja. 470 00:18:01,375 --> 00:18:02,750 Nossos escritórios ficam lá em cima. 471 00:18:02,833 --> 00:18:03,833 - Claro que sim. 472 00:18:03,916 --> 00:18:05,875 Que bom ver você. - Você também. 473 00:18:05,958 --> 00:18:07,083 - OK. 474 00:18:11,041 --> 00:18:13,250 O que é que foi isso? - Não sei! 475 00:18:13,333 --> 00:18:14,875 Eu sigo o Busy Philipps no Instagram. 476 00:18:14,958 --> 00:18:17,416 Ela está constantemente postando sobre joalheiros. 477 00:18:17,500 --> 00:18:19,791 Oh, graças a Deus assistindo milhares e milhares 478 00:18:19,875 --> 00:18:21,875 e milhares e milhares dessas histórias 479 00:18:21,958 --> 00:18:23,166 finalmente valeu a pena. 480 00:18:23,250 --> 00:18:24,666 - Ok, vadia, você fica com esses brincos 481 00:18:24,750 --> 00:18:26,333 porque você os conquistou. 482 00:18:26,416 --> 00:18:28,333 Vamos explodir essa merda e vá comemorar. 483 00:18:28,416 --> 00:18:29,666 eu tenho o bar perfeito para nós. 484 00:18:29,750 --> 00:18:31,541 - Ah, meu Deus, Eu adoraria isso. 485 00:18:31,625 --> 00:18:33,708 Espere, hum, você não está-- 486 00:18:33,791 --> 00:18:35,083 você não está em recuperação? 487 00:18:35,166 --> 00:18:36,833 - Apenas para pó e pílulas, querido. 488 00:18:36,916 --> 00:18:39,083 O líquido está no menu. 489 00:18:39,166 --> 00:18:41,458 - Vá com... você vai com frutas cítricas? 490 00:18:41,541 --> 00:18:43,333 Bum, pomar. 491 00:18:43,416 --> 00:18:46,291 -Marty. - Marcos. 492 00:18:46,375 --> 00:18:47,708 Quer Cohiba? 493 00:18:47,791 --> 00:18:48,833 - Ah, eu faria, mas eu só 494 00:18:48,916 --> 00:18:50,375 branqueei meus dentes esta manhã. 495 00:18:51,458 --> 00:18:52,666 - Então olhe, 496 00:18:52,750 --> 00:18:54,708 o teatro menor no cassino, 497 00:18:54,791 --> 00:18:55,833 por que você não dá para Débora 498 00:18:55,916 --> 00:18:57,083 para sextas e sábados? 499 00:18:57,166 --> 00:18:58,750 - Vocês dois são implacáveis. 500 00:18:58,833 --> 00:19:00,250 - Eu já limpei com o pessoal da produção. 501 00:19:00,333 --> 00:19:02,541 Eles podem mover o set de volta facilmente no domingo. 502 00:19:02,625 --> 00:19:04,541 Você poderia dobrar a renda aquelas noites. 503 00:19:04,625 --> 00:19:06,125 Ela não se sente menosprezada. 504 00:19:06,208 --> 00:19:08,458 Todo mundo ganha. 505 00:19:08,541 --> 00:19:09,958 - Interessante. 506 00:19:10,041 --> 00:19:12,083 Vamos nos conectar na próxima semana. 507 00:19:12,166 --> 00:19:13,375 - Tudo bem. 508 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 - Pessoas do showbiz. 509 00:19:19,041 --> 00:19:20,625 É sempre alguma coisa. 510 00:19:20,708 --> 00:19:22,375 - E... 511 00:19:22,458 --> 00:19:23,375 ei! 512 00:19:23,458 --> 00:19:24,916 - Uau! - Oh sim! 513 00:19:25,000 --> 00:19:26,208 Certo? 514 00:19:26,291 --> 00:19:27,750 - É uma sensação boa, não é? 515 00:19:27,833 --> 00:19:30,250 Eu estou te dizendo, para pessoas com problemas com a mãe, 516 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 este lugar é essencial. 517 00:19:32,083 --> 00:19:34,583 Ah, chamada de trabalho. Volto logo. 518 00:19:34,666 --> 00:19:37,250 - Pegue algumas estrelas ninja no seu caminho de volta. 519 00:19:37,333 --> 00:19:38,583 - OK. - Vou cuidar da sua bebida. 520 00:19:38,666 --> 00:19:41,250 - Ah, tanto faz. 521 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 - Quantos anos você tem? 522 00:19:50,666 --> 00:19:53,125 - Tenho certeza que você entendeu o tempo todo, 523 00:19:53,208 --> 00:19:55,375 mas é tão incrível para conhecer você. 524 00:19:55,458 --> 00:19:56,541 - Oh. - Eu sou um fã. 525 00:19:56,625 --> 00:19:57,750 eu sinto como eu te conheço 526 00:19:57,833 --> 00:19:59,791 toda a minha vida. - Ah, obrigado. 527 00:20:02,500 --> 00:20:04,125 - Você gosta disso? 528 00:20:04,208 --> 00:20:06,125 - Sim, na verdade, eu quero. 529 00:20:06,208 --> 00:20:07,791 Há tantas crianças correndo por aí hoje, 530 00:20:07,875 --> 00:20:09,416 Espero que Marty tenha bom seguro. 531 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 - Bem, a corporação faz. 532 00:20:11,125 --> 00:20:12,291 Tudo é através da corporação. 533 00:20:15,708 --> 00:20:17,666 - É uma peça linda. 534 00:20:17,750 --> 00:20:19,958 Mas você sabe o que? eu vi... 535 00:20:20,041 --> 00:20:22,166 uma escultura no corredor. 536 00:20:22,250 --> 00:20:23,500 Foi você também? 537 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 Culpado! 538 00:20:25,125 --> 00:20:27,125 na verdade eu refiz todo o lugar sozinho. 539 00:20:27,208 --> 00:20:30,958 - Eu sabia. - Eu adoro arte. 540 00:20:31,041 --> 00:20:34,708 - Eu também adoro arte. Parece muito melhor. 541 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 estou pensando em fazer alguns me redecorando. 542 00:20:36,875 --> 00:20:38,833 Você se importaria muito se eu apenas 543 00:20:38,916 --> 00:20:41,208 tirei algumas fotos para inspiração? 544 00:20:41,291 --> 00:20:43,083 - Estou tão lisonjeado. Sim. 545 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 - Obrigado. 546 00:20:46,500 --> 00:20:49,083 Você acha que eu poderia também fazer um pequeno tour? 547 00:20:49,833 --> 00:20:51,291 - Não sei. 548 00:20:51,375 --> 00:20:53,458 Marty não quer convidados em certas áreas da casa. 549 00:20:53,541 --> 00:20:55,041 - Ah, meu Deus, eu teria adorado 550 00:20:55,125 --> 00:20:57,208 ter visto mais do seu trabalho, 551 00:20:57,291 --> 00:21:00,750 mas acho que Marty é o chefe. 552 00:21:01,833 --> 00:21:04,375 - Provavelmente posso te mostrar por aí só um pouquinho. 553 00:21:04,458 --> 00:21:06,083 - Ah, ótimo. - Mas você não pode contar ao Marty. 554 00:21:06,166 --> 00:21:07,166 - Oh. 555 00:21:11,333 --> 00:21:13,166 - Isso realmente é 556 00:21:13,250 --> 00:21:14,500 uma peça marcante. 557 00:21:14,583 --> 00:21:15,958 É realmente-- 558 00:21:16,041 --> 00:21:18,333 Você se importaria de pegar um comigo nisso para escala? 559 00:21:18,416 --> 00:21:21,375 - Claro; entre lá. - Obrigado. 560 00:21:28,916 --> 00:21:31,250 - Seu cachorro. - Assim como. 561 00:21:31,333 --> 00:21:33,375 Ótimo. 562 00:21:36,791 --> 00:21:37,916 Diversão. 563 00:21:39,291 --> 00:21:41,375 - Pronto para ir? - Sim. 564 00:21:41,458 --> 00:21:43,000 Organize um almoço com Tim Gurley. 565 00:21:43,083 --> 00:21:46,166 Eu tenho alguns ativos que eu quero que ele avalie. 566 00:21:46,250 --> 00:21:48,166 Marty, querido, 567 00:21:48,250 --> 00:21:50,375 nós vamos ter que reúna-se para beber em breve. 568 00:21:50,458 --> 00:21:52,791 - Ótimo, vou preparar Phyllis. 569 00:21:52,875 --> 00:21:54,000 - Ótimo. 570 00:21:55,750 --> 00:21:57,041 Eu não gosto disso. 571 00:22:01,416 --> 00:22:02,875 - A única vez que estive em Los Angeles, 572 00:22:02,958 --> 00:22:05,541 Eu vi Tobey Maguire saindo de um grão de café. 573 00:22:05,625 --> 00:22:06,958 - Hum. - Ele estava usando um 574 00:22:07,041 --> 00:22:08,375 daquelas botas como quando, 575 00:22:08,458 --> 00:22:10,708 você sabe, você quebrou o tornozelo. 576 00:22:10,791 --> 00:22:12,375 Você acha que ele estava 577 00:22:12,458 --> 00:22:14,875 usar isso para um papel, ou... 578 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 você acha que ele se machucou? 579 00:22:16,208 --> 00:22:17,583 Tipo, ele esquia? 580 00:22:18,375 --> 00:22:21,666 - Ah, eu--eu não sei se Tobey Maguire esquiar. 581 00:22:24,791 --> 00:22:27,333 Ei, DJ se foi um tempo, né? 582 00:22:27,416 --> 00:22:29,583 Eu acho que gerenciar um prédio de apartamentos 583 00:22:29,666 --> 00:22:30,875 na verdade é muito trabalho. 584 00:22:33,333 --> 00:22:34,958 O que? 585 00:22:35,041 --> 00:22:36,708 O que estou perdendo? 586 00:22:37,458 --> 00:22:40,416 - Não é isso que ela quer dizer por "trabalho". 587 00:22:40,500 --> 00:22:41,916 Ela vende fotos, querido. 588 00:22:42,000 --> 00:22:44,541 Ela contrata um fotógrafo tirar fotos de Débora, 589 00:22:44,625 --> 00:22:46,583 e então ela os vende para, tipo, TMZ ou qualquer outro lugar. 590 00:22:46,666 --> 00:22:48,291 - Sim, ela ganha muito dinheiro. - Olá. 591 00:22:48,375 --> 00:22:50,958 - E ela faz, tipo, muito mais 592 00:22:51,041 --> 00:22:52,833 se Deborah parecer uma merda. 593 00:22:52,916 --> 00:22:54,250 - Isso é tão fodido. 594 00:22:54,333 --> 00:22:55,791 - Ei, você está em casa o tempo todo. 595 00:22:55,875 --> 00:22:57,166 Você deveria fazer isso também; Aposto que você poderia vender, 596 00:22:57,250 --> 00:22:58,458 tipo, seus registros médicos 597 00:22:58,541 --> 00:22:59,875 ou seu diário ou algo assim. 598 00:22:59,958 --> 00:23:01,750 - Sua calcinha. - Ok, senhoras. 599 00:23:01,833 --> 00:23:04,375 Tenho a próxima rodada, então termine. 600 00:23:04,458 --> 00:23:06,708 - Uau! - Cronometre-me. 601 00:23:06,791 --> 00:23:09,541 - Legal, legal, legal. - Pegue, pegue. 602 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 - Sim, sim, quase lá, quase lá. 603 00:23:11,291 --> 00:23:13,291 - Uau! - Oh! 604 00:23:13,375 --> 00:23:14,791 - O que você conseguiu? 605 00:23:14,875 --> 00:23:16,291 - Uh, eu não tive tempo. 606 00:23:16,375 --> 00:23:17,666 - Ah, porra. 607 00:23:17,750 --> 00:23:19,041 Dê-me o seu. - OK. 608 00:23:19,125 --> 00:23:20,666 - Pronto, vá. 609 00:23:20,750 --> 00:23:21,958 Ir! 610 00:23:34,500 --> 00:23:36,208 - Ei, posso falar com você? 611 00:23:36,291 --> 00:23:38,250 - Sim. 612 00:23:40,750 --> 00:23:42,791 - Você sabe o que? É um pouco antes do seu show. 613 00:23:42,875 --> 00:23:45,458 Talvez mais tarde seja um momento melhor. Eu não quero bagunçar você. 614 00:23:45,541 --> 00:23:47,666 - Você não pode me atrapalhar. 615 00:23:47,750 --> 00:23:49,708 O que é? 616 00:23:49,791 --> 00:23:51,291 - Ok, eu vou-- Eu vou te contar isso, 617 00:23:51,375 --> 00:23:53,708 mas por favor não me pergunte como eu sei. 618 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 Mas, hum, 619 00:23:56,625 --> 00:23:59,791 alguém que eu conheço está - está vendendo fotos suas para o TMZ, 620 00:23:59,875 --> 00:24:02,916 e eu não sei se você posso pará-lo, mas eu só... 621 00:24:03,000 --> 00:24:04,583 Achei que deveria contar a você. 622 00:24:06,375 --> 00:24:07,916 - Tudo bem, obrigado. 623 00:24:09,250 --> 00:24:10,333 - Você vai deixar isso passar? 624 00:24:10,416 --> 00:24:11,875 Você não vai... 625 00:24:11,958 --> 00:24:13,541 me pergunte quem é? 626 00:24:18,583 --> 00:24:21,083 Ah, você deixou. 627 00:24:22,625 --> 00:24:25,000 - Faz ela se sentir autossuficiente. 628 00:24:26,916 --> 00:24:29,416 Eu tenho que me vestir. - Sim. 629 00:25:12,125 --> 00:25:13,000 - Olá. 630 00:25:13,083 --> 00:25:14,375 - Ei, mãe. 631 00:25:14,458 --> 00:25:15,916 Desculpe, é tarde demais? 632 00:25:16,000 --> 00:25:18,916 - Não, não, só estou ficando quieto porque seu pai 633 00:25:19,000 --> 00:25:20,416 finalmente adormeceu. 634 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 Espero que ele durma durante a noite 635 00:25:21,875 --> 00:25:23,750 para que eu possa descansar um pouco. 636 00:25:23,833 --> 00:25:25,708 - Desculpe. - Ah, não, não. 637 00:25:25,791 --> 00:25:27,083 Está tudo bem, está tudo bem, querido. 638 00:25:27,166 --> 00:25:28,541 Como é seu novo lugar? 639 00:25:28,625 --> 00:25:29,958 - Está bom. 640 00:25:31,500 --> 00:25:33,041 Embora, ah, 641 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 na verdade não estou aí agora. 642 00:25:37,083 --> 00:25:39,333 Na verdade, tenho vivido em Las Vegas. 643 00:25:39,416 --> 00:25:40,708 -Vegas? 644 00:25:40,791 --> 00:25:41,833 Você está jogando? 645 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 - Não, eu-- Perdi meu contrato e... 646 00:25:44,291 --> 00:25:45,500 - Espere, perdeu o negócio? 647 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 Mas você acabou de comprar aquele lugar em Los Angeles. 648 00:25:47,291 --> 00:25:49,250 - Eu sei, é por isso Consegui outro emprego. 649 00:25:49,333 --> 00:25:50,750 É isso que estou tentando para te contar. 650 00:25:50,833 --> 00:25:52,625 Além disso, papai não está dormindo? Você está gritando. 651 00:25:52,708 --> 00:25:54,000 - Oh, meu Deus, Ava, eu te disse 652 00:25:54,083 --> 00:25:56,375 esse negócio é tão instável. 653 00:25:56,458 --> 00:25:57,708 Quero dizer, o que vem a seguir? 654 00:25:57,791 --> 00:25:59,125 Você vai ter mudar de casa aqui 655 00:25:59,208 --> 00:26:00,250 e morar conosco? 656 00:26:00,333 --> 00:26:02,208 Não tenho espaço para você aqui. 657 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 Quer dizer, acho que podemos coloque um berço na cozinha. 658 00:26:04,375 --> 00:26:06,083 - Não, mãe, sem berço na cozinha. 659 00:26:06,166 --> 00:26:07,916 Eu não vou voltar para casa. Jesus. 660 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 - Não, está tudo bem, Ava. Eu sei onde fica o berço. 661 00:26:10,083 --> 00:26:12,041 Está no porão ao lado as decorações de Natal. 662 00:26:12,125 --> 00:26:13,416 - Vou ficar bem, ok? - Estou cuidando disso. 663 00:26:13,500 --> 00:26:15,750 - Você vai ficar bem. 664 00:26:15,833 --> 00:26:17,375 Eu tenho que ir. - Espere, Ava-- 665 00:26:45,416 --> 00:26:46,750 Olá. - Acho que eles foram 666 00:26:46,833 --> 00:26:48,958 sobrecarregando você para serviço de quarto. 667 00:26:50,916 --> 00:26:52,875 - Quem é esse? 668 00:26:52,958 --> 00:26:54,000 - Eu estive indo suas cobranças. 669 00:26:54,083 --> 00:26:55,291 Eles têm você pedindo 670 00:26:55,375 --> 00:26:57,708 três frango à parmegiana em uma noite. 671 00:26:57,791 --> 00:26:59,708 O que você é, a NSA? 672 00:26:59,791 --> 00:27:01,833 Você está passando minhas contas de serviço de quarto? 673 00:27:01,916 --> 00:27:03,625 - Bem, claro, é meu dinheiro. 674 00:27:03,708 --> 00:27:05,958 Acho que eles cometeram um erro. Não gosto de ser cobrado demais. 675 00:27:06,041 --> 00:27:08,125 - Nossa, três frango à parmegiana. 676 00:27:08,208 --> 00:27:09,250 Em uma noite? 677 00:27:09,333 --> 00:27:11,166 Isso é loucura. 678 00:27:12,125 --> 00:27:13,791 Mas eu os encomendei. 679 00:27:13,875 --> 00:27:15,291 - O quê, você estava se divertindo? 680 00:27:15,375 --> 00:27:16,708 - Não, fui só eu. 681 00:27:16,791 --> 00:27:18,125 Mas eles são de tamanho médio, embora, 682 00:27:18,208 --> 00:27:19,458 e eu como as sobras para o café da manhã, 683 00:27:19,541 --> 00:27:21,416 então você está realmente economizando dinheiro. 684 00:27:21,500 --> 00:27:22,458 - Para o café da manhã? 685 00:27:22,541 --> 00:27:24,916 - Talvez eu estivesse chapado. 686 00:27:25,000 --> 00:27:26,333 - Sim, você deve ter sido. 687 00:27:26,416 --> 00:27:28,291 Oh. Ah, ah, o que eu ouço? 688 00:27:28,375 --> 00:27:30,541 Isso é "SVU"? - "Intenção criminosa". 689 00:27:30,625 --> 00:27:33,291 - Qual canal? - Hum... 690 00:27:35,166 --> 00:27:36,416 55. 691 00:27:36,440 --> 00:27:38,440 Corrigido e melhorado por == Flatto (subscene.com) == 692 00:27:39,916 --> 00:27:41,708 - Ah, eu já vi esse. 693 00:27:41,791 --> 00:27:44,208 Sim, esse advogado acabou ser esquizofrênico. 694 00:27:44,291 --> 00:27:46,208 - Débora! - Eu não escrevi. 695 00:27:46,291 --> 00:27:47,708 - Sim, mas você estragou tudo. 696 00:27:47,791 --> 00:27:49,208 - Ah, é tão óbvio. 697 00:27:49,291 --> 00:27:51,125 Ele é o maior ator convidado no episódio. 698 00:27:51,208 --> 00:27:52,500 Se o nome dele vier antes 699 00:27:52,583 --> 00:27:54,000 os créditos iniciais, ele fez isso. 700 00:27:54,083 --> 00:27:56,416 - Não! Agora você estragou cada um deles. 701 00:27:56,500 --> 00:27:58,583 - Bem, é melhor você saber. 702 00:27:58,666 --> 00:28:00,500 - Acho que poderia jogar um cadáver. 703 00:28:00,583 --> 00:28:02,166 - Bem, você certamente tem a tez. 704 00:28:05,125 --> 00:28:07,083 - Isso é na verdade bastante estimulante para mim 705 00:28:07,166 --> 00:28:08,625 porque eu nunca aprendi como nadar. 706 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 - O que? 707 00:28:10,125 --> 00:28:11,416 Você não sabe nadar? 708 00:28:11,500 --> 00:28:12,541 Isso é ridículo. 709 00:28:12,625 --> 00:28:14,041 - Ninguém me ensinou quando criança. 710 00:28:14,125 --> 00:28:16,250 pensei em pegar aulas de natação para adultos, 711 00:28:16,333 --> 00:28:18,833 mas honestamente, isso é mais triste do que apenas se afogar. 712 00:28:22,000 --> 00:28:24,375 ♪ Então vá embora, querido ♪ 713 00:28:25,916 --> 00:28:29,666 ♪ Se meu coração se dobrar ♪ 714 00:28:29,750 --> 00:28:31,375 ♪ Eu saberei ♪ 715 00:28:36,625 --> 00:28:40,875 ♪ E se eu tivesse que ficar ♪ 716 00:28:40,958 --> 00:28:44,708 ♪ Você sabe que eu faria ♪ 717 00:28:44,791 --> 00:28:46,708 ♪ Fiquei ♪ 718 00:28:51,541 --> 00:28:55,875 ♪ Então, querido, não me segure ♪ 719 00:28:55,958 --> 00:28:59,666 ♪ Porque se eu ganhar ♪ 720 00:28:59,750 --> 00:29:01,500 ♪ Vou mudar ♪ 721 00:29:06,750 --> 00:29:10,875 ♪ E se eu me perder ♪ 722 00:29:10,958 --> 00:29:14,708 ♪ Você sabe que eu faria ♪ 723 00:29:14,791 --> 00:29:16,500 ♪ Fuga ♪ 724 00:29:22,916 --> 00:29:26,416 ♪ Danificado por doença ♪ 725 00:29:26,500 --> 00:29:30,333 ♪ O sol brilha sobre mim ♪ 726 00:29:30,416 --> 00:29:33,500 ♪ Ooh, amor, me amarre ♪ 727 00:29:33,583 --> 00:29:36,750 ♪ Estou pendurado ♪