1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 Uno. 4 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 LA EVIDENCIA ARQUEOLÓGICA SUGIERE LOS JUEGOS DE MESA MÁS ANTIGUOS... 5 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 Dos. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ...FECHA DE MÁS DE 1.000 AÑOS ANTES DE CRISTO 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 Tres. 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 ALGUNOS CREERON QUE FUERON UTILIZADOS... 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 Cuatro. 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ...COMO TALISMÁN PERMITIENDO EL PASO AL MÁS ALLÁ 11 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 Cinco. 12 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 SER 2498 1955 d.C. 13 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 Siete. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Ocho. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Nueve. 16 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Diez. 17 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Novicio... 18 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 Voy por ti. 19 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 Estás en el salón de ordenación, ¿no? 20 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 novato, 21 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 sal. 22 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Eres el último que queda. 23 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 De todos modos... 24 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 Vas a morir de todos modos. 25 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Mamá... No. 26 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 Está bien, novato. 27 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Sólo espera un poco más. 28 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 No. 29 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 Ya casi ha terminado. 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 ACTUALIDAD 31 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Haces movimientos tan estúpidos. 32 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 ¿Cómo vamos a ganar? 33 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Llevamos tres días jugando. 34 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 es caro y el juego es tremendamente difícil. 35 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 Ustedes dos, dejen de ladrar. 36 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Mira, estamos en el jefe final. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 Yo creo en ti. 38 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 A por ello. 39 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Tienes esto. 40 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Hazlo bien, Jord. 41 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 Por favor. Haznos ganar, ganar, ganar. 42 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 - ¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar! - ¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar! 43 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 ¿Lo hicimos? 44 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Seguro. - ¿Verdadero? 45 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 Muy lejos por allí. 46 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Tu tiro fue una mierda. 47 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Maldita sea. 48 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 49 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 ¿Saltarte la clase de budismo para apostar? ¿Qué estabas pensando? 50 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Señora, es sólo un juego de mesa. No estábamos apostando. 51 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Sí, no había dinero involucrado. 52 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Mi camisa está a punto de romperse. 53 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 Y tú también. 54 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 ¿Es mi clase de budismo tan aburrida? 55 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - Sí. - Sí. 56 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 Mañana a las 6:00 a.m. Todos ustedes, nos vemos en la escuela. 57 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Dile a tus padres. 58 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Entra. 59 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Les quitaré puntos a todos ustedes. 60 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Todo hecho. Intenta evitar que se ensucie. 61 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 Y manténgalo seco durante uno o dos días. 62 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Gracias doctora. 63 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 De nada. 64 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 Los estudiantes asisten campamento de dharma mañana 65 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Cualquier pregunta póngase en contacto con la Sra. Au 66 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 Joder, le rogué a mi mamá. para dejarme dormir. 67 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Quería jugar todo el día. 68 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Au tiene que aparecer y arruinarlo. 69 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Simplemente termina con esto y regresa rápido. 70 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Podemos jugar hasta el amanecer. 71 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 Maldita sea. Nuestro grupo Four Legends fracasó. 72 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 ¿Cómo pueden Cuatro Leyendas ¿Solo tienes tres personas? 73 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Un idiota como tú no lo entenderá. 74 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Estoy planeando con anticipación. 75 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Como solo somos tres, Hay algunos juegos que no podemos jugar, ¿verdad? 76 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Siempre me estás haciendo tropezar. 77 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Aquí está él, el hombre clave. 78 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 Él será el guardián de la señal sagrada, 79 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 que es el símbolo de nuestra pandilla. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 ¡Ay! 81 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 ¡Jord, idiota! 82 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Recógeme en el templo mañana por la noche. 83 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Nos llevan allí a meditar. 84 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 ¿Entonces estás apostando en la escuela ahora? 85 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Tienes suerte de que fuera la Sra. Au. 86 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Saliste bien librado. 87 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 ¿Ella te llamó? 88 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 No importa si lo hizo o no. 89 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 ¿Te resulta tan difícil concentrarte en la escuela? 90 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Empieza a actuar según tu edad. 91 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Deja de actuar como mamá. 92 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 Es sólo un pequeño desvío. Justo detrás del mercado. 93 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Déjame primero mi mamá se va a asustar. 94 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 No me pegues mientras conduzco. Nos estrellaremos. 95 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Jord, la policía está detrás de nosotros. 96 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Sargento, tome sus llaves. 97 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Tú otra vez, ¿eh? 98 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Brazos extendidos. 99 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 ¿Qué más vas a comprobar, sargento? ¿Mi orina? 100 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Cuida esa sucia boca tuya. 101 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 Ya tiré a tu hermano a la cárcel. 102 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 No te quedas atrás. 103 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 ¿Qué? 104 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Mis llaves. 105 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Primero paga la multa. 106 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Entonces puedes venir a buscarlo. Ir. 107 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 Vamos. 108 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Jord, olvidaste tu bolso. 109 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Señor, es sólo un niño. ¿Por qué eres tan duro con él? 110 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Sargento, es nuevo aquí. No sabes nada. 111 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 El apodo de ese chico es Cutter Jord. 112 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Ya puedes irte, Duan. - Sí, señora. 113 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Vamos. 114 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Sígueme. 115 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Tonelada. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Tonelada. 117 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 ¡Tonelada! 118 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 Mierda. 119 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Tonelada. 120 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 ¿No dijiste que no te gustaba? 121 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 ¿En serio? 122 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Erguirse. 123 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Saltarse la clase de budismo para apostar. 124 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Sea animado, como cuando juegas esos juegos. 125 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 No duermes cuando se supone que debes hacerlo. 126 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Siéntate erguido. 127 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Te sentarás aquí hasta que reconozcas tus errores. 128 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 ¡Mierda, tengo un calambre! 129 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 ¿Estás fingiendo? 130 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Por supuesto que no, señora. Realmente duele. 131 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Vamos, siéntate. 132 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Frótelo hasta dejarlo limpio. 133 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Deja de ser tan dramático. Trabaja más duro. 134 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Hazlo correctamente. 135 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 Si hay más niños que se portan mal, Tendré que imponerte otra vez. 136 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 Sus padres los recogerán. por la tarde. 137 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Sólo haz que esperen frente al salón de ordenación. 138 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Sí, Venerable Señor. 139 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 Me despediré. Tengo un recado que hacer. 140 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Venerable Señor, 141 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 ¿Tienes una sierra en el templo? 142 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 ¿Para qué lo necesitas? 143 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 Para talar esos árboles. 144 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Podemos empezar con este aquí. 145 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Si lo cortamos, Habrá menos hojas. 146 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Problema resuelto. 147 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 Haré que mis amigos me ayuden. 148 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 ¿Crees que es una buena idea? 149 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 Lo lamento. 150 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 ¡Hombre, estoy agotado! 151 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 Un día así y estoy borrado. 152 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 De ninguna manera voy a ordenarme cuando tenga 20 años. 153 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Si ella realmente quiere que lo haga, Será mejor que me compre una PS5. 154 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 La compadezco por tener un hijo como tú. 155 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Si quiere un boleto al cielo, ella tiene que hacer una inversión. 156 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 ¿Cuál es tu problema con mi mamá? 157 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 Joder, sigue ahí. 158 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Ben, ¿estás seguro? ¿Le dijiste a tu hermana a las 6:00 p.m.? 159 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Son casi las 7:00. 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 ¿Crees que se olvidó? 161 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 162 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Sigue actuando duro. 163 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Ustedes no saben una mierda. 164 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 En el pasado, en este templo, 165 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 una mujer se volvió loca. 166 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Ella ahorcó a su hijo quien se había ordenado como novicio. 167 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 Se rumorea que ella... 168 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 estaba poseído. 169 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Incluso hasta el día de hoy, 170 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 La gente dice que pueden oír al novato. corriendo de un lado a otro, aullando. 171 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - ¡Maldita sea, Priktai! - ¡Maldita sea, Priktai! 172 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 Vi algo correr dentro, así que fui a comprobarlo. 173 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 El novato. 174 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Sabía que era real. 175 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 ¿Un fantasma? 176 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 ¿Por qué tienes que decirlo? 177 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Esas cosas no son reales. 178 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 No seas estúpido. 179 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Vaya. 180 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 ¿Deberíamos seguirla? 181 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 182 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 ¿Alguna vez viste una película de terror? 183 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Quien escuche un ruido extraño y sigue siempre termina muerto. 184 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 Y además, 185 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Priktai... 186 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 ¿Es ella siquiera humana? 187 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 Escuché a Kay de la habitación 6 decir eso. 188 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Priktai murió en un accidente automovilístico el año pasado. 189 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 Pero ella no sabe que está muerta. 190 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Mierda inquietante. 191 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 ¡Ay! 192 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Estás inventando una mierda. 193 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Eso es una completa tontería. 194 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Piensas en un fantasma ¿Fuiste a clase con nosotros todo el año? 195 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 ¿Y obtuvo sobresalientes en todas las materias? 196 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Incluso le copié. 197 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 ¿Qué calificación obtuviste? 198 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 Obtuve una D. 199 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 Eso lo prueba. Engañado por un fantasma. 200 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Ven a ayudarme. 201 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Chicos, vámonos. 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, no te acobardes. 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 Maldita sea, Ben. No creo que debamos abrirlo. 204 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Debe haber una razón por qué ha estado escondido. 205 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, tal vez haya algo realmente genial por dentro. 206 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Vamos, vamos. 207 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Si apesta, Lo devolveremos, eso es todo. 208 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 Es un juego de mesa. 209 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 Un dado de 12 caras con números tailandeses. 210 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Es un poco extraño. 211 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 Mierda. 212 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 Es un maldito Dragones y Mazmorras. 213 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 ¡Oye, déjame ver! 214 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Los espacios se movieron según el dado. Mirar. 215 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 Tengo un seis, ¿verdad? 216 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Luego avanzó seis espacios. 217 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 Supongo que eso 218 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 es un juego de cruzar la línea de meta como serpientes y escaleras. 219 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Los espacios que se mueven 220 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 se basan en nuestra tirada de dado. 221 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Espera, ¿por qué no se movió? 222 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Déjame intentarlo. 223 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 224 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Creo que el juego lo sabe... 225 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 a quién le toca. 226 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 Entonces, 227 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 ya que el tablero tiene cuatro carriles... 228 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Sí, necesitamos cuatro personas para jugar. 229 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 230 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Ey. Mira el dado. 231 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 Mierda. ¿Cómo desaparecieron los números? 232 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 ¿Qué es ahora? 233 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 "Abeto..." 234 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 "Primeros... Primero..." 235 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 "El primero tiene..." 236 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 "El primero--" 237 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Eres muy viejo y todavía no sabes leer. 238 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Dámelo aquí. 239 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Toma, Ben. 240 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 "El primero ha aparecido..." 241 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 ¿Por qué de repente ese tono poético? 242 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 "Un solo miembro..." 243 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Ben. 244 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Sólo léelo. 245 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 "El primero ha aparecido. Cuidado". 246 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 "No te detengas en asuntos terrenales". 247 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 "Un solo miembro salta de adelante hacia atrás." 248 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 "Sus colmillos se hunden profundamente en la carne, 249 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 destrozando a su presa." 250 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Mierda. 251 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Cuando entramos, ¿Hacia dónde miraban las estatuas? 252 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Oye, ¿quién está ahí? 253 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Jord, ¿qué estás haciendo? - No lo hagas. 254 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Sal, o si no... 255 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 Maldito infierno, Jord. Jordán! 256 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 ¡No! 257 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 ¿Qué diablos es eso? 258 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Santa mierda. 259 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 Mierda. 260 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 Ventanas. Cierra las malditas ventanas. 261 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Cierra las ventanas. 262 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 ¡Vaya! 263 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 ¿Por qué estás parado ahí? 264 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Me voy de aquí. 265 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - ¡Me voy de aquí! - ¡Tonelada! 266 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 les dije chicos no entrar al salón de ordenación. 267 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Estas jugando con la mierda no lo entiendes. 268 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 ¡Mierda! 269 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 ¡Tonelada! 270 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 - ¡Tonelada! - ¡Tonelada! 271 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Levántate, Ton. 272 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 - ¡Jord, rápido! - ¡Jord, date prisa! 273 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - ¡Ir! ¡Correr! - ¡Jord, date prisa! 274 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 Maldita sea, Ben, tranquilo. Estoy herido. 275 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Date prisa, Jord. 276 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 ¡Apurarse! 277 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 ¡Ir! 278 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 Mierda, ya viene. 279 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Ve más rápido. 280 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Sal de aquí. 281 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 Campana. 282 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Sube al camión, date prisa. 283 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 No, ¿cómo podríamos? 284 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Acabo de golpear a alguien. 285 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Créeme, no es lo que piensas. 286 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Entra, te lo explico más tarde. 287 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Vamos, súbete al camión. 288 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Entra. 289 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 ¿Qué diablos está haciendo tu hermana? 290 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - ¡Bell, vete! - ¡Se está levantando! 291 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Ben, agárrate fuerte. 292 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 ¿Qué estás haciendo? 293 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 ¡Ir! 294 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 ¡Me refiero a seguir adelante! 295 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 ¡Vamos! ¡Ir! 296 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 ¿Podrías mirar eso? 297 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 Una tabla de cortar, ¿eh? 298 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Aún eres joven, no te drogues. 299 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Sólo digo. 300 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Los niños de hoy en día son malos. 301 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 ¿Qué fue esa cosa? 302 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Un fantasma. 303 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 Salió del juego. 304 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 "Crónica de los asuntos ocultos". 305 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 "Inscripción 275: 306 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 El chambelán real Encontré un misterioso juego de mesa." 307 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 "Un portal entre los reinos de espíritus errantes y humanos." 308 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 "Fue creado por un practicante de magia negra herética." 309 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 "Así, el tablero fue sellado en la Cámara de la Hechicería." 310 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 "Si alguien comete el error de empezar el juego... 311 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 solo terminará 312 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\an8}cuando un jugador llega a la ranura en el centro del tablero." 313 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 "Si nadie tiene éxito antes del amanecer... 314 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 todos encontrarán su destino." 315 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Todos, mantengan la calma. 316 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 Son sólo las 8:00 p.m. 317 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Tenemos mucho tiempo antes del amanecer. 318 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 ¡Maldita sea! 319 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Debería haberle pedido amuletos al monje. 320 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Si se trata de amuletos... 321 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Nunca pensé que las cosas que mamá coleccionaba llegaría a usarse algún día. 322 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 ¿Podemos realmente depender de ellos? 323 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 Estábamos en el salón de ordenación, y aún así logró entrar. 324 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 No sabes nada, Priktai. 325 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Puedo decir que las cosas de la mamá de Ben son reales. 326 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Pero primero... 327 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 tenemos que hacerlo bien. 328 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Ve a la derecha. 329 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Sí, justo ahí. Ahí sí. 330 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Fortuna Yantra, estoy salvado. 331 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, ¿puedes subir más? 332 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Todos, repitan conmigo. 333 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Buddhaya. 334 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya. 335 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Atta hola. 336 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Atta hola. - Atta hola. 337 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano Natho. 338 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 -Attano natho. - Attano Natho. 339 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Espera, esa frase significa "El yo es el propio refugio." 340 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 ¿En realidad? 341 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Campana. 342 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 ¿Qué? 343 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 Lo lamento. 344 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 ¿Quieres decir por todo esto? 345 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Olvídalo. 346 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Simplemente termina el juego. 347 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Ya sabes, puedes volver a la universidad. 348 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Pronto seré estudiante de segundo año. 349 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 ¿Crees que puedes hacerlo? 350 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Luego empieza lavando tu propia ropa interior, para que las chicas no se rían de ti. 351 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Tranquilo. 352 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Sabelotodo. 353 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Voy a rodar ahora. 354 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 355 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 "Este demonio es malvado, es muy astuto". 356 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 "Controlar y doblar tu mente". 357 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 "No dudes ni te escondas en el miedo". 358 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 "Si te poseyen... 359 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 Te volverás vil y corrupto". 360 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Enfoque 361 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ben, 362 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 tu hermana... 363 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 ¡Ben, corre! 364 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 ¡Ben, corre! 365 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 ¿Campana? 366 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Bell, ¿qué pasa? - ¡Campana! 367 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Apartar. 368 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 Campana. 369 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 ¡Campana! 370 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 ¿Cómo se siente ser apuñalado? 371 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 ¿Cortador Jord? 372 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 ¡Tonelada! 373 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Ben. 374 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Por aquí. 375 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Ben. 376 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Ben. 377 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 ¡Me voy de aquí! 378 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 - ¡Tonelada! - ¡Tonelada! 379 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - ¡Déjame salir! - ¡Tonelada! 380 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 ¡Tonelada! 381 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 ¡Tonelada! 382 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 Campana. 383 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Ben. 384 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Ben, no tengas miedo. 385 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Cuando el juego termine, 386 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 Volveremos con mamá, Ben. 387 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Tonelada. 388 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 ¡Bella, no! 389 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 te lo ruego... 390 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 dejar el cuerpo de mi hermana. 391 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 No te lleves a mi hermana, te lo ruego. 392 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Deja su cuerpo. 393 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Ben, corre. 394 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 ¡Ben, corre! 395 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Lo siento, Ben. 396 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 Tuve que hacerlo. 397 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Ben... 398 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Sé que estás preocupado por tu hermana. 399 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 Pero la única manera de salvarla... 400 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 es terminar este loco juego. 401 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 ¿Quieres que sigamos jugando? 402 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Si no lo hacemos, moriremos. 403 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Realmente lo crees todo ¿esa maldita nota dice? 404 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Pero Priktai tiene razón. 405 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 No soy como ustedes. 406 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 No soy tan atrevida. 407 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 Todos vamos a morir de todos modos. 408 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 ¿No sería mejor? ¿Esperar simplemente el amanecer? 409 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Pero no puedo esperar al amanecer. 410 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 Tonelada... 411 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 terminemos el juego. 412 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 ¿Realmente vas a hacerlo? 413 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Entonces mostrémosles... 414 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 que malo... 415 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 las Cuatro Leyendas realmente lo son. 416 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Vamos a joderlos. 417 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Si los amuletos no funcionan, ¿Cómo podemos defendernos? 418 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 noté algo cuando el fantasma salió del juego. 419 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 Normalmente, no podemos tocar a los fantasmas, ¿verdad? 420 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 Pero recuerda cómo decía la nota. 421 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 este juego es un portal entre nuestro mundo y el de ellos? 422 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 Eso significa que, al jugar, 423 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 básicamente estamos abriendo el portal para ellos. 424 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Entonces pueden atacarnos. 425 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 Y viceversa. 426 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 También podemos atacarlos. 427 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 ¿Entendiste eso, Jord? 428 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 ¿Por qué lo preguntaría? Está totalmente distraído. 429 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 Mierda. 430 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 El arma de mi hermano. 431 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Lo escondió antes de que lo atrapara la policía. 432 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 Cada vez que sale una tarjeta, Sabemos que el fantasma va a aparecer. 433 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 Es como una pista. 434 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Sale después de rodar. 435 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 ¿Sale porque rueda Priktai? 436 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 No. 437 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 sale porque hemos terminado de jugar una ronda. 438 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Mira, los números del dado han vuelto. 439 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 Y aquí han desaparecido. durante exactamente una hora. 440 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 Eso significa ¿Tengo que luchar contra fantasmas durante una hora? 441 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Hagamos esto. 442 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Maldita sea. 443 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 "Espíritus de los bosques profundos y salvajes 444 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 mora entre las ramas." 445 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 "Los propios árboles cazarán". 446 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 "Aquellos que se vuelven descuidados 447 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 pueden perder la vida." 448 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Deberías haber talado los árboles. 449 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Parece un jardín botánico de clase mundial. 450 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 ¡Ben! 451 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Obtener... 452 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 ¡Quítate de encima! 453 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 ¡Ben! 454 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Jordán. 455 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Mierda, Ben. Mover. 456 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 ¡Ben! 457 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Mover. 458 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 ¡Bastardo! 459 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Ben, lo siento. 460 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 ¡Espérame, maldita sea! 461 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Ben, espera. 462 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Espérame. 463 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Tonelada. 464 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Ton, las balas. 465 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Priktai! 466 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Jordán. 467 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 -¡Ben! -¡Ben! 468 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktai. 469 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 ¡Tonelada! 470 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Tonelada. 471 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 ¡Maldita sea! 472 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 ¡Tonelada! 473 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Tonelada. 474 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Maldita sea, Ton. 475 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 ¡Muere, hierba! 476 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Estás tan muerto. 477 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 ¡Hijo de puta! 478 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Maldita sea, ¿por qué hay ¿Tantos incidentes esta noche? 479 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Pao, ¿cómo se supone que vamos a saberlo? ¿De dónde vinieron los disparos? 480 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 Creo que vinieron de esta casa. 481 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 No lo lograremos 482 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 si seguimos luchando así. 483 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Creo que deberíamos luchar contra eso. 484 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 Pistola. 485 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 ¡Tu arma! 486 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Jord, date prisa. 487 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 No puedo aguantar mucho más. 488 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 ¿A dónde fue? 489 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 ¡Mierda! 490 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Jord, tíralo. 491 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 ¡Tienes que prenderle fuego, Ben! 492 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 Ese maldito mocoso. 493 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 Llevó a sus amigos a un robo, e incluso lastimó a su propia hermana. 494 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 ¿Ves lo que quiero decir, Suar? 495 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 No dejes que su edad te engañe. 496 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 ¿Estás bien? 497 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Si es así, me gustaría preguntarte algunas cosas. 498 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 ¿Qué hicieron? 499 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 mi hermano pequeño trajo a sus amigos. 500 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 No sé a qué vinieron, 501 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 pero cuando me resistí, me atacaron. 502 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 ¿Puedes dar una declaración en la estación? 503 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 Te llevaré al hospital después. 504 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 Vamos. 505 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 Los sospechosos son tres adolescentes. y una adolescente. 506 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 El código 20-1 está respondiendo en el sitio. 507 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 ¡Dudar! 508 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 ¿Estás seguro de que sabes conducir? 509 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Voy a tratar de. 510 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 ¿Es demasiado tarde para salir bajo fianza? 511 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Vayamos a la estación. 512 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 ¡Ey! 513 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 ¡Detente ahí mismo! 514 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 ¡Detente o disparo! 515 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 ¡Oye, para! 516 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 ¡Detener! 517 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 ¡Piso! 518 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 ¿Estás bien? 519 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Ahora que tenemos un vehículo, 520 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 podemos simplemente irnos si algo sale del tablero. 521 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 ¿Será así de fácil? 522 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Vale la pena intentarlo. 523 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 La primera vez que nos escapamos Fue por el camión, ¿verdad? 524 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Sí, tienes razón. 525 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 ¿Listo para continuar? 526 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Preparémonos. 527 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Jord, será mejor que lo hagas bien esta vez. 528 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Si pierdes el dado, te mataré. 529 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Adelante, Priktai. 530 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 "Alas extendidas a través del cielo de medianoche, 531 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 nunca atado a la tierra de abajo." 532 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 "Si se siente el viento a la deriva... 533 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 La caza seguramente ha comenzado, 534 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 esperando devorar a su presa." 535 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 -¡Jord! - ¡Tonelada! 536 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 ¡Maldita sea! 537 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 538 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 Mierda, me arde la cabeza. 539 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktai. 540 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 541 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Ben, golpea esa maldita cosa. 542 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 Espera. 543 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 Oye. 544 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktai, espera. 545 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 ¿Lo entendiste? 546 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\an8}CURVA ABRIDA POR ADELANTE 547 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 ¿Papá? 548 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 ¿Mamá? 549 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 Mami. 550 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 Mamá. 551 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 Mami. 552 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 ¡Mamá! 553 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 mami... 554 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Mami, despierta. 555 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 ¡Mamá, despierta! 556 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 ¡Mami! 557 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 ¡Ayuda! 558 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Ayuda por favor... 559 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 Mamá. 560 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 ¡Mamá! 561 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 ¿Ben? 562 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Ben. 563 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 ¡Ben! 564 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Ben, despierta. 565 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ben. 566 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 ¡Ben! 567 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 Mierda. 568 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Oye, ¿estás bien? 569 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Ve a ayudar a Ben primero. 570 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 Maldita sea, Jord. 571 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 Apurarse. 572 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Ten cuidado, Ben. 573 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 Está bien. Puedo caminar ahora. 574 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Estamos casi en la línea de meta. 575 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Si lo cruzamos antes del turno de Priktai, 576 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 si saco más de un seis, el fantasma no sale. 577 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 Pero ¿y si todo no termina ahí? 578 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 No nos quedan armas. 579 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 ¿Qué pasa con esta arma? 580 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Se le acabaron las balas. 581 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 ¡Maldita sea! 582 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Ton, el arma. 583 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 Mierda. 584 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 ¡Ey! 585 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 Dejad vuestras armas. 586 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Manos donde pueda verlas. 587 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Ahora. 588 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 ¡Ahora! 589 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 ¡Pao, son sólo niños! 590 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 ¡Tú allí! ¿Qué tienes detrás de tu espalda? 591 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 ¡Manos arriba! 592 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Parece que están desarmados. 593 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 ¿Qué es eso en tu mano? 594 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 Déjalo. 595 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 ¡Déjalo! 596 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 ¿Quieres morir? 597 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Dije, déjalo. 598 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Suéltalo o disparo. 599 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Déjalo, chico. 600 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 Mierda, es un cuatro. 601 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sargento, esposólos. 602 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 Vamos. 603 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 ¡No hice nada! 604 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 COMISIÓN DE POLICÍA DE BAN NA WONG 605 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 Vamos. 606 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 ¡Vamos! 607 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Pao, ¿qué pasa con estos niños? 608 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Estos niños se unieron para robarle a la hermana de este chico. 609 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Ya son niños podridos, ¿eh? Increíble. 610 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 Necesitan ser encerrados y olvidados. 611 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Llévalos para interrogarlos. 612 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Mover. 613 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 Maldita sea, mi vida se acabó. 614 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Nunca pensé que terminaría tras las rejas. 615 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 ¿Crees que nos creerán? 616 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Estaría loco si les creyera. 617 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 Definitivamente son altos. 618 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 No me sorprendería que no lo hicieran. 619 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 Ese sargento... 620 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 Todavía cree que apuñalé a alguien. 621 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 No tengan miedo, niños. Sólo estoy aquí para hablar con Jord. 622 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 ¿Cómo te va, Jord? 623 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 ¿Has visitado a tu hermano? ¿En la cárcel últimamente? 624 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Estoy hablando contigo. 625 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 ¡Contéstame, imbécil! 626 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 ¡Di algo! 627 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 Levantarse. 628 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 ¡Dije, levántate y habla! 629 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 ¿Para qué es tu boca si no quieres hablar? 630 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 Tu hermano es sólo un criminal de mala vida. 631 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Hablar alto. 632 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 ¡Devuélveme el golpe! ¡Hazlo! 633 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 ¡Vamos, habla! 634 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 ¿Adónde vas? ¡Contéstame! 635 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Tienes miedo, ¿eh? ¿Tienes miedo de mí? 636 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 Fue un accidente. 637 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Pero no importa lo que dije, 638 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 nadie me creyó. 639 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 Tal vez sea por mi apariencia, 640 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 o el hecho de que mi hermano esté en la cárcel. 641 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 La gente me ve así. 642 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 Pero a veces pienso 643 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Podría ser simplemente... 644 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 quien dicen que soy. 645 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 De ninguna manera. 646 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Te conocemos bien. 647 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Sí. 648 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Eres el mayor nerd que conozco. 649 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Menos mal que esos tipos no lo sabían. 650 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Estaba mintiendo, pero funcionó. 651 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 Maldición. 652 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 si, 653 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Lamento haberlos arrastrado a esto. 654 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Ahora estamos todos jodidos. 655 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 Está bien. 656 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 En realidad, 657 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 Yo también te debo una disculpa 658 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 por no avisarte sobre el juego. 659 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 No es que pensé que era falso... 660 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 pero en el fondo, En cierto modo deseaba que fuera real. 661 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 Esperaba que los fantasmas saldría del tablero. 662 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 Porque si los fantasmas fueran reales... 663 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 entonces tal vez... 664 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 Volvería a ver a mis padres. 665 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 Todo este tiempo... 666 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 has estado completamente solo. 667 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 No te preocupes. 668 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Ya no estás solo. 669 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 ¿Quién de ustedes es Ben? 670 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 Tu hermana está aquí para recogerte. 671 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 No lo olvides, tiene que informar. 672 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 Es un caso grave. 673 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 Si corre, su tutor será responsable. 674 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Ben, 675 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 vámonos a casa. 676 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 -¡Ben! -¡Ben, no lo hagas! 677 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 ¡Ey! 678 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 ¡Animarse! 679 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 Si no lo haces, 680 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Le cortaré el cuello a tu hermana. 681 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 Vamos. 682 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 -¡Ben! - ¡No! 683 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 -¡Jord! -¡Jord! 684 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 ¡Basta! ¡Déjalo ir! 685 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - ¡Déjalo ir! - ¡Sujétalos! 686 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 ¿Qué es todo esto? 687 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 Eso es suficiente. 688 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Estaré bien. 689 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 ¿Crees que eres duro? 690 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Oye, existen leyes de protección infantil. 691 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 ¿Es eso así? 692 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 ¡No puedes hacer esto! 693 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 ¡Mierda! 694 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 Se acabó para nosotros. 695 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Vamos a morir aquí. 696 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 No hay tablero, pero tenemos el dado. Todavía podemos jugar, ¿verdad? 697 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 Las Cuatro Leyendas nunca mueren. 698 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Sin el tablero, No sé qué número necesito sacar. 699 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 El tablero tiene 34 espacios, 700 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 pero necesitamos 35 para llegar a la meta. 701 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Ya hemos movido 24 espacios. 702 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 Entonces... 703 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 necesitas sacar 11 o más para ganar. 704 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 ¿Once? ¿En serio? 705 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 Cifras realmente confusas. 706 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 Tienes una probabilidad de 2 sobre 12. 707 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 Eso es sobre... 708 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 una probabilidad del 17%. 709 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Mierda. 710 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 ¿Cómo recuerdas eso? 711 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 He estado contando desde el primer lanzamiento. 712 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Eres un nerd. 713 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Bueno, al menos todavía hay una posibilidad. 714 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Tienes esto, Jord. 715 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Puedes finalizar el juego. 716 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Hola Pao. 717 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Paó. 718 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 El tablero se movió solo. 719 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 Los has estado escuchando demasiado. 720 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Lo estás perdiendo. 721 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 722 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 Maldición. Ni siquiera cerca. 723 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 Lo terminaré yo mismo, hermano. 724 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 ¿Qué necesito? 725 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - Un 12. - ¡Maldita sea! 726 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Paó. 727 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Paó. 728 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 Ey. 729 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Suar, 730 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 si sigues alucinando, Te juro que te enviaré a hacerte una prueba de drogas. 731 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 ¿Estás loco? 732 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Me queda mucho trabajo por hacer. 733 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 ¡Mierda! Estoy incluso más lejos que Jord. 734 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 ¿Qué necesitas para rodar? 735 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 Un tres. 736 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Perfecto. 737 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 Esa es una victoria fácil. 738 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Termina el juego. 739 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 740 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - ¡Oh, Priktai! - ¡Oh, Priktai! 741 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Pao... 742 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Paó. 743 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 Lo vi. 744 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Parece antiguo. No confío en ello. 745 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 No lo toques todavía. Cosas como esta... 746 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 Solo tócalo un poco para que podamos comprobarlo. a ver si pasa algo. 747 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 ¿Existe algún tipo de mecanismo? 748 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 ¡Vaya! 749 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 ¿Cómo llegó allí? 750 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Hola Pao. 751 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Paó. 752 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 ¿Qué tipo de poema es este? 753 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 ¡Ey! ¿Por qué lo dejaste? 754 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 "Un guerrero sin cabeza de la tumba 755 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 traerá sobre vosotros un terror sin fin." 756 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 "Él mueve su espada, masacrando todo a su paso." 757 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 "Si te conviertes en su objetivo, mejor no descanses." 758 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Oye. 759 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 ¿Qué diablos fue eso? 760 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 ¿Cómo salió? 761 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Oye, ¿quién es ese? 762 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 Dije ¿quién es ese? 763 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Contéstame o disparo. 764 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 ¿Quién eres? 765 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Tienes un deseo de morir, ¿eh? 766 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Pao... 767 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 ¿Qué fue ese sonido? 768 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 ¡Oye! 769 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\an8}COMISARÍA DE POLICÍA DE BAN NA WONG 770 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Ve a buscar un lugar donde esconderte. 771 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 ¡Dije, entra! 772 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Uno 773 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 dos... 774 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 tres... 775 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 cuatro... 776 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 cinco... 777 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 seis... 778 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 siete... 779 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 ocho... 780 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 nueve... 781 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 diez. 782 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 ¡Mierda! 783 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 ¿Adónde vas, Ben? 784 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Ve a esconderte arriba. 785 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 Ey. 786 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 ¿Qué es eso? 787 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 Mierda. 788 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 ¡Qué demonios! 789 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 ¿Estás bien? Paó. 790 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 791 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 ¡Mi arma! 792 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 ¡Mierda! 793 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Mierda. 794 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 ¿Qué hacemos? 795 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 ¡¿Y ahora qué?! 796 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 Mierda. 797 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 ¡Maldita sea! 798 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 ¡Vamos! 799 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 ¡Vamos, Pao! 800 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 ¿Qué diablos fue eso? 801 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 ¿Y si esos niños estuvieran diciendo la verdad? 802 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 Los niños... 803 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 Joder. 804 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Suar... 805 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Toma las llaves, ve a guardarlas. Apurarse. 806 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 Mierda, está entrando. 807 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 ¡Pao, vete! 808 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Suar, ve a ayudar a los niños. 809 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 Me uniré a ti pronto. Ir. 810 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 Voy por ti. 811 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Vamos, sal. 812 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 ¡Sargento! 813 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 Sargento... 814 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 ¡Maldita sea! 815 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Date prisa, sargento. - Lo estoy intentando. Esperar. 816 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 ¡Hijo de puta! 817 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 ¡Apresúrate! ¡Sal de ahí! 818 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 ¡Bastardo! 819 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 ¡Maldito seas! 820 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - ¡Date prisa, vete! - ¡Ir! 821 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 ¡Vamos, date prisa! 822 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - ¡Mierda! - ¡Está cerrado! 823 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 ¡Mover! 824 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - ¡Sargento! - ¡Ir! 825 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 ¡Sargento! 826 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - ¡Ir! - ¡Date prisa, vete! 827 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - ¡Mierda, ya viene! - ¡Sargento! 828 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 ¡Adelante, espera al sargento! 829 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - ¡Sargento! - ¡Ir! 830 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 ¡Ya viene! 831 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 ¿Cuál, sargento? 832 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 ¡Sargento! 833 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 Mierda. 834 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 ¡Sargento! 835 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 ¡Sargento! 836 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - ¡Sargento! - Sargento, quédese con nosotros. 837 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Jordán. 838 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Sal de aquí. 839 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Manténgase fuerte, sargento. 840 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 Maldita sea. 841 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Te atraparé, bastardo. 842 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Oye, chico... 843 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Aún eres joven. 844 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 No juegues con armas. 845 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Recupera las llaves de tu bicicleta... 846 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 y saca a tus amigos de aquí. 847 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Sí, señor. 848 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Ir. 849 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Ir. 850 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Jord, tenemos que irnos. 851 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Jordán. 852 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Ir. 853 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Jord, vete. 854 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 -Jord. - ¡Ir! 855 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 -¡Jord! - ¡Sargento! 856 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 ¡Tenemos que irnos! 857 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 ¿Quieres mi cabeza? 858 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Ven y cógelo. 859 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Ben, ven a estar con mami, cariño. 860 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Podemos estar los tres juntos. 861 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Eres un mentiroso. 862 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Hiciste trampa, ¿no? 863 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 Hice este juego para ganar todas las rondas. 864 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 Me ganaste cada vez. Algo anda mal. 865 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Admítelo, hiciste trampa. 866 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 Eso es una tontería. No hice trampa. 867 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Dime, ¿hiciste trampa o no? 868 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 No lo hice. 869 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 ¿En realidad? 870 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 ¿Quieres saber algo? 871 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 ¿Qué? 872 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 Mentí. Estaba bromeando. 873 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Pequeña mierda. Voy a patearte el trasero. 874 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\an8}BEN - TON - JORD CAZADORES DE TESOROS 875 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 ¡Ben! 876 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 ¡Ben! 877 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 ¡Ben, hombre! ¡Ben! 878 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 ¿Ben? 879 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 ¡Ben! ¿Ben? 880 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Hola, Ben. 881 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 Ahora es tu turno. 882 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Tira el dado. 883 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Olvídalo. 884 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Mi mamá y mi hermana me están esperando. 885 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 Pero Ben... 886 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 Estamos a punto de ganar, hombre. 887 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 ¡Ben! 888 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 -¡Ben! -¡Ben! 889 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - La tengo. -¡Ben! 890 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - Es tu turno, Ben. - ¡Tira el dado! 891 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Ben, ¡es tu turno de rodar! 892 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 ¡Detenla atrás! 893 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 ¡Ton, agárrala! 894 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 ¡Bell, basta! 895 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - ¡Jord, agárrala! - La tengo. 896 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - ¡Maldita sea! -¡Ben! 897 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - ¡Ciérralo! -¡Ben! 898 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 ¡Encuentra algo para cerrarlo! 899 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 ¡Seguir! ¡Ir! 900 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - ¡Ir! - ¡Solo vete! 901 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - ¡Coge el dado! - ¡Ve a buscar el dado! 902 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Ton, mantenlo cerrado. Estamos a punto de ganar. 903 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Coge esa silla. 904 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 ¡Maldita sea, Jord, date prisa! 905 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 ¿Dónde está el dado? 906 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 ¿Lo encontraste? 907 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 Aún no. Ayúdame a buscarlo. 908 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 ¿Por qué es tan difícil de encontrar? 909 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Ben. 910 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 Cuchillo. 911 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Ben. 912 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 Lo encontré. 913 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 ¿Priktai? 914 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 Mamá. 915 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 ¿Cómo estás? ¿Estás bien, querida? 916 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 Lo lamento. 917 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Si no hubiera querido para encontrarme con mi amigo ese día... 918 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 esto no hubiera sucedido. 919 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Todos murieron por mi culpa. 920 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Los extraño mucho a ambos. 921 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 No llores, mi bebé. 922 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Estaremos juntos ahora. 923 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Priktai... 924 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 No te rindas, Priktai. 925 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 No lo hagas, Priktai. 926 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 No te atrevas a rendirte todavía. 927 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Lucha contra ello. 928 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Realmente no puedo estar contigo ahora. 929 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 ¿Por qué no? 930 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 Mis amigos me están esperando. 931 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Priktai... 932 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 ¡Ustedes no son mis padres! 933 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 Tu... 934 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Eres un niño miserable. 935 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Ben, el muerto... 936 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 ¿Te atreves? 937 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 ¿Mmm? 938 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Entonces haz tu elección. 939 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 ¡No! 940 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Crees que no lo sé 941 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 Que mocosos como tú... 942 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 Me encanta hacer bromas. 943 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Entonces el cuerpo de tu hermana 944 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 será mío. 945 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 ¿Estás tan desesperado por salvarla? 946 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 ¿Quieres saber cuánto te odia? 947 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 No sé cuanto me odia... 948 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 pero sé cuánto la amo. 949 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 Y otra cosa... 950 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 mantente al margen de los negocios de mi familia. 951 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 952 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 953 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Las seis en punto. 954 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Las seis en punto. - Las seis en punto. 955 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 ¡Sí! 956 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Lo logramos. 957 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 ¿Duele? 958 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktai. 959 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 Como líder de las Cuatro Leyendas, 960 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 bienvenido a bordo. 961 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Sí. Gracias, Ton. 962 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Oye, acabas de entrar. ¿Aun así ya estás actuando amigablemente? 963 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 Finalmente, ahora somos una pandilla de cuatro. 964 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 ¿Quién dijo cuatro? 965 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 Ya son cinco. 966 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 ¿Entendido, Ton? 967 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 Espera un minuto. 968 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 ¿Cómo voy a explicar este lío? a mi mamá? 969 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 puedes decirle 970 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 que estábamos jugando un juego de mesa. 971 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย Siéntate tranquilo. Hay más deleite. 972 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Traducción de subtítulos por: Thanatcha Saksiamkul