1
00:01:58,218 --> 00:01:59,959
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2
00:02:18,338 --> 00:02:20,079
(അലർച്ചകൾ)

3
00:02:31,485 --> 00:02:32,964
(CAWS)

4
00:02:41,928 --> 00:02:43,373
ജോൺ: അധികം ചിന്തിക്കരുത്, ബ്രാൻ.

5
00:02:45,532 --> 00:02:47,102
നിങ്ങളുടെ വില്ലു ഭുജം വിശ്രമിക്കുക.

6
00:02:51,838 --> 00:02:52,873
(കാവിംഗ്)

7
00:02:52,973 --> 00:02:54,509
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

8
00:02:55,942 --> 00:02:58,286
NED: നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
10 വയസ്സിൽ ഒരു മാർക്ക്സ്മാൻ ആയിരുന്നോ?

9
00:02:58,345 --> 00:02:59,380
അച്ഛനോ?

10
00:03:05,152 --> 00:03:06,324
(കാവിംഗ്)

11
00:03:08,689 --> 00:03:09,810
നിങ്ങൾക്കതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

12
00:03:10,624 --> 00:03:12,228
എന്തുകൊണ്ട്?

13
00:03:14,795 --> 00:03:16,866
കാരണം കാക്ക നീയാണ്.

14
00:03:19,633 --> 00:03:20,737
(കാവിംഗ്)

15
00:03:20,834 --> 00:03:21,835
(GASPS)

16
00:03:26,907 --> 00:03:28,011
ഹോഡോർ.

17
00:03:28,575 --> 00:03:29,645
കുഴപ്പമില്ല, ഹോഡോർ.

18
00:03:29,843 --> 00:03:32,517
(ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പുകൾ) ഹോഡോർ.

19
00:03:37,317 --> 00:03:39,888
ഓഷ: നിങ്ങളായിരുന്നോ
വീണ്ടും ചെന്നായയുടെ ഉള്ളിൽ, ചെറിയ തമ്പുരാനെ?

20
00:03:39,986 --> 00:03:42,660
അല്ല, അത് മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്കയായിരുന്നു.

21
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

22
00:03:46,426 --> 00:03:48,269
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

23
00:03:48,361 --> 00:03:51,501
- ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓഷ: എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

24
00:03:51,598 --> 00:03:53,236
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആശങ്കകളുണ്ട്.

25
00:03:53,333 --> 00:03:55,870
ഞങ്ങൾ ഒഴിക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ മുകളിൽ ബ്ലാക്ക് മാജിക്.

26
00:03:56,837 --> 00:03:59,249
ബ്ലാക്ക് മാജിക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

27
00:03:59,439 --> 00:04:00,509
ചെറിയ തമ്പുരാനേ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

28
00:04:00,674 --> 00:04:01,744
(കാവിംഗ്)

29
00:04:03,009 --> 00:04:06,513
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മുടെ പിന്നാലെ ആരായിരിക്കാം.

30
00:04:06,680 --> 00:04:08,091
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

31
00:04:09,416 --> 00:04:11,191
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

33
00:04:13,687 --> 00:04:15,189
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ നല്ലവനാണ്.

34
00:04:18,258 --> 00:04:20,864
ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്നതും അറിയാത്തതും എനിക്കറിയില്ല.

35
00:04:21,561 --> 00:04:23,700
മതിൽ അകലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

36
00:04:33,807 --> 00:04:37,721
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾ വെസ്‌റ്ററോസി വളരെ മോശമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

37
00:04:38,879 --> 00:04:42,122
മുഷിഞ്ഞ, താടിയുള്ള,

38
00:04:42,215 --> 00:04:45,753
നാറുന്ന കാട്ടാളന്മാർ
അത് ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ തുഴയുമായിരുന്നു

39
00:04:45,819 --> 00:04:49,096
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കുക.

40
00:04:49,156 --> 00:04:51,659
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

41
00:04:53,126 --> 00:04:55,572
ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

42
00:04:55,729 --> 00:04:57,436
ഒരിക്കലുമില്ല?

43
00:04:58,398 --> 00:05:03,609
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണുന്നതുവരെ
മുഷിഞ്ഞ, താടിയുള്ള, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബാർബേറിയൻമാരുടെ.

44
00:05:03,670 --> 00:05:04,740
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

45
00:05:10,076 --> 00:05:11,953
ബോൾട്ടൺ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

46
00:05:12,746 --> 00:05:14,089
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

47
00:05:14,181 --> 00:05:15,524
താലിസ: ബോൾട്ടൺ പ്രഭു.

48
00:05:17,818 --> 00:05:19,593
ഏതാണ് നല്ല വാർത്തയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

49
00:05:22,255 --> 00:05:25,668
റിവർറൺ, വിൻ്റർഫെൽ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്.

50
00:05:31,164 --> 00:05:33,508
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

51
00:05:35,268 --> 00:05:37,544
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

52
00:05:39,105 --> 00:05:41,176
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകും.

53
00:05:41,875 --> 00:05:45,823
ലോർഡ് ബോൾട്ടൻ കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ഇവിടെ.

54
00:05:45,946 --> 00:05:49,291
ഞാൻ മാനിക്കിൾ ധരിക്കുമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

55
00:05:55,622 --> 00:05:57,192
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

56
00:05:58,859 --> 00:06:02,136
ബോൾട്ടൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വിൻ്റർഫെൽ, അയൺബോൺ പോയി.

57
00:06:04,731 --> 00:06:07,974
അവർ എല്ലാവരെയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
കോട്ടയെ ടോർച്ചിലേക്ക് വെച്ചു.

58
00:06:10,971 --> 00:06:13,076
ബ്രാൻ, റിക്കോൺ എന്നിവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

59
00:06:16,977 --> 00:06:17,978
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം.

60
00:06:19,646 --> 00:06:22,718
അല്ലെങ്കിൽ തിയോൺ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
അവരെ ബന്ദികളാക്കി അയൺ ദ്വീപുകളിലേക്ക്.

61
00:06:22,816 --> 00:06:24,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

62
00:06:24,985 --> 00:06:26,089
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

63
00:06:26,186 --> 00:06:27,324
ഇല്ല.

64
00:06:27,420 --> 00:06:30,424
തിയോണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

65
00:06:34,094 --> 00:06:35,835
(വിറയ്ക്കുന്നു)

66
00:06:43,603 --> 00:06:45,378
(THEON കനത്ത ശ്വാസം)

67
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

68
00:07:00,253 --> 00:07:02,358
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

69
00:07:08,028 --> 00:07:09,234
എന്തുവേണം?

70
00:07:09,296 --> 00:07:11,207
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:07:11,364 --> 00:07:12,707
(നിലവിളിക്കുന്നു)

72
00:07:17,070 --> 00:07:19,607
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ എത്താൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും

73
00:07:19,706 --> 00:07:21,310
വയലുകളിലും കാടുകളിലും കൂടി നടക്കുകയാണോ?

74
00:07:21,408 --> 00:07:23,046
അതെ.

75
00:07:24,711 --> 00:07:25,985
നമ്മൾ എങ്ങനെ സമയം കടന്നുപോകും?

76
00:07:26,079 --> 00:07:28,059
ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്.

77
00:07:28,114 --> 00:07:30,060
വളരെ മുഷിഞ്ഞ നടത്തമായിരിക്കും.

78
00:07:30,116 --> 00:07:31,652
നിങ്ങളെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

79
00:07:31,751 --> 00:07:34,391
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
പകരം ലേഡി സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ പെൺമക്കൾ.

80
00:07:34,821 --> 00:07:36,425
മുഷിഞ്ഞത് നന്നായി.

81
00:07:36,489 --> 00:07:39,561
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രശ്നമല്ല
നീ എത്ര വിശ്വസ്തനായ ദാസനാണ്

82
00:07:39,626 --> 00:07:42,402
ആരും കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ഒരു നർമ്മമില്ലാത്ത ഊമയുടെ.

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,839
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

84
00:07:43,930 --> 00:07:46,137
ആളുകൾ എന്നെ തുന്നുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.

85
00:07:46,232 --> 00:07:49,338
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കൂറ്റൻ തലയുള്ള പലക വേണം

86
00:07:49,436 --> 00:07:51,848
ചുറ്റും അവളെ പിന്തുടരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

87
00:07:52,405 --> 00:07:55,249
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരാഴ്ചത്തെ യാത്ര
നിൻ്റെ വാളിൽ വീഴാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കും.

88
00:07:55,308 --> 00:07:59,154
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സേവനത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്,

89
00:07:59,245 --> 00:08:02,522
അവൾ എന്നെ അറിയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൾ ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയാണ്.

90
00:08:02,615 --> 00:08:04,526
എല്ലാ നന്മകൾക്കും അത് അവളെ ചെയ്തു.

91
00:08:08,254 --> 00:08:09,756
(ജെയിം സിഗ്സ്)

92
00:08:10,924 --> 00:08:12,644
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലേഡി സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സേവനത്തിലേക്ക് വന്നത്?

93
00:08:12,759 --> 00:08:14,500
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

94
00:08:14,594 --> 00:08:16,164
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല, കിംഗ്സ്ലെയർ.

95
00:08:16,262 --> 00:08:19,004
അത് ഈയിടെ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

96
00:08:20,367 --> 00:08:21,539
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

97
00:08:22,135 --> 00:08:24,638
കാരണം ഞാൻ വിൻ്റർഫെൽ സന്ദർശിച്ചു.

98
00:08:24,704 --> 00:08:28,345
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
കമാനപാതകളിൽ തല ഇടിക്കുന്നു.

99
00:08:28,441 --> 00:08:29,442
നീക്കുക.

100
00:08:35,615 --> 00:08:37,617
- നിങ്ങൾ സ്റ്റാനിസിനോട് പണയം വെച്ചിരുന്നോ?
- ദൈവങ്ങളേ, ഇല്ല.

101
00:08:38,284 --> 00:08:41,663
ഓ, റെൻലി. ശരിക്കും?

102
00:08:41,721 --> 00:08:43,223
ഒന്നിനെയും ഭരിക്കാൻ അവൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു

103
00:08:43,356 --> 00:08:44,858
12-കോഴ്സ് ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

104
00:08:44,958 --> 00:08:46,631
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:08:46,960 --> 00:08:49,964
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ കോടതി, മറക്കരുത്.

106
00:08:50,030 --> 00:08:52,203
ചെറിയ തുലിപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

107
00:08:52,298 --> 00:08:55,211
ഇടനാഴികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
അവൻ്റെ എംബ്രോയ്ഡറി പട്ടിൽ.

108
00:08:55,301 --> 00:08:56,746
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

109
00:08:56,836 --> 00:08:58,816
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ആരെയും പോലെ അറിയാമായിരുന്നു.

110
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
അവൻ്റെ കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
അവൻ എന്നെ എല്ലാം വിശ്വസിച്ചു.

111
00:09:02,475 --> 00:09:03,715
അവൻ ഒരു അത്ഭുത രാജാവാകുമായിരുന്നു.

112
00:09:03,810 --> 00:09:05,050
നിങ്ങൾ അവനെ വല്ലാതെ മോഹിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:09:05,145 --> 00:09:07,716
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

114
00:09:07,814 --> 00:09:08,815
ദൈവമേ, നീ ചെയ്തു.

115
00:09:10,316 --> 00:09:13,991
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

116
00:09:15,155 --> 00:09:17,863
നിങ്ങൾ റെൻലിയുടെ തരം ആയിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

117
00:09:17,924 --> 00:09:21,565
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ളവരെയാണ് അയാൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
ലോറസ് ടൈറലിനെപ്പോലുള്ള ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ.

118
00:09:21,661 --> 00:09:23,163
നിങ്ങൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ അധികം മനുഷ്യനാണ്.

119
00:09:23,229 --> 00:09:24,902
തെറ്റായ കിംവദന്തികളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

120
00:09:24,998 --> 00:09:27,239
അവർ എന്നെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ.

121
00:09:27,333 --> 00:09:29,404
റെൻലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം ശരിയാണ്.

122
00:09:29,502 --> 00:09:32,415
അവൻ്റെ പ്രോക്വിറ്റികൾ
കോടതിയിൽ അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

123
00:09:32,505 --> 00:09:34,280
നാണക്കേടാണ്
സിംഹാസനം കോഴികൾ കൊണ്ടല്ല.

124
00:09:34,374 --> 00:09:35,785
അവർ ഒരിക്കലും അവനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കില്ല.

125
00:09:35,909 --> 00:09:37,354
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

126
00:09:37,410 --> 00:09:39,253
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

127
00:09:39,345 --> 00:09:43,088
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

128
00:09:44,517 --> 00:09:47,464
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

129
00:09:47,554 --> 00:09:48,624
(കുതിര സ്‌നഫിൾസ്)

130
00:09:58,031 --> 00:09:59,203
മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

131
00:09:59,299 --> 00:10:00,471
തെക്ക്.

132
00:10:00,567 --> 00:10:02,638
- നിങ്ങൾ?
- നദിക്കര.

133
00:10:02,969 --> 00:10:05,950
കിംഗ്സ് റോഡിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

134
00:10:06,039 --> 00:10:07,712
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അവർ നിങ്ങളെ നേടും.

135
00:10:07,774 --> 00:10:08,878
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

136
00:10:08,975 --> 00:10:10,045
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

137
00:10:10,110 --> 00:10:11,817
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

138
00:10:11,911 --> 00:10:15,757
അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റമില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ, പക്ഷേ
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പിണങ്ങില്ല.

139
00:10:15,949 --> 00:10:17,724
(ചിരിക്കുന്നു)

140
00:10:17,784 --> 00:10:19,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
- നീയും.

141
00:10:27,293 --> 00:10:28,465
ജെയിം: ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

142
00:10:28,595 --> 00:10:29,801
അവൻ ഇല്ല.

143
00:10:29,896 --> 00:10:33,935
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
അവൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?

144
00:10:35,935 --> 00:10:38,074
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

145
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

146
00:10:40,440 --> 00:10:42,943
ലേഡി സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ പെൺമക്കളേക്കാൾ നിരപരാധികളാണോ?

147
00:10:54,754 --> 00:10:56,825
ഇവിടെ അത് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുക.

148
00:10:58,158 --> 00:10:59,296
Mmm. അതാണ് നല്ലത്.

149
00:11:01,094 --> 00:11:02,095
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ ശക്തമായി കാണിച്ചുതരുന്നു.

150
00:11:02,262 --> 00:11:03,263
പൂക്കളില്ല.

151
00:11:04,664 --> 00:11:06,701
ഞാൻ പറഞ്ഞു പൂവില്ല.

152
00:11:08,635 --> 00:11:10,171
ഇവയെല്ലാം തെറ്റാണ്. മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരിക.

153
00:11:10,270 --> 00:11:12,113
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

154
00:11:13,606 --> 00:11:17,452
രക്തരൂക്ഷിതമായ പൂക്കൾ. രാജാവിൻ്റെ മേൽ.

155
00:11:17,610 --> 00:11:21,285
ഒരു ടൈറൽ റോസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
അവളുടെ വിവാഹ ഗൗണിനായി ഇത് മാർഗരിക്ക് നൽകുക.

156
00:11:22,682 --> 00:11:24,855
ആവശ്യത്തിലധികം തുണികൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കണം.

157
00:11:30,390 --> 00:11:31,960
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

158
00:11:32,025 --> 00:11:33,060
WHO?

159
00:11:33,826 --> 00:11:35,533
മാർഗരി.

160
00:11:35,628 --> 00:11:37,301
അവൾ ഒരു അനുയോജ്യമായ പൊരുത്തം ആണ്.

161
00:11:37,363 --> 00:11:41,368
ഞങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ടയറുകളോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ വടക്കേക്കാരെ തകർത്തുകളയും.

162
00:11:41,534 --> 00:11:46,142
അവരുടെ യജമാനന്മാരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക, കത്തിക്കുക
കോട്ടകൾ, അവരുടെ വയലുകളിൽ ഉപ്പ് വിതയ്ക്കുക,

163
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
ആരും ചിന്തിക്കുകയുമില്ല
മറ്റൊരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കലാപത്തിൻ്റെ.

164
00:11:51,211 --> 00:11:54,158
നല്ല പൊരുത്തം ആണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

165
00:11:57,917 --> 00:11:59,919
അവൾ സുന്ദരിയും ബുദ്ധിമതിയുമാണ്.

166
00:12:00,853 --> 00:12:02,025
അതെ അവളാണ്.

167
00:12:02,088 --> 00:12:03,726
അവളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക

168
00:12:03,856 --> 00:12:05,529
സാധാരണക്കാരുടെ കാര്യം രസകരമാണ്.

169
00:12:06,659 --> 00:12:08,036
എനിക്കല്ല.

170
00:12:10,096 --> 00:12:12,337
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം
അപായപ്പെടുത്താനുള്ള വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ...

171
00:12:12,398 --> 00:12:17,177
(SIGHS) ഇത് ഒന്നായി മാറുകയാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ നടത്തിയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിരസമായ സംഭാഷണങ്ങൾ.

172
00:12:20,673 --> 00:12:24,177
മാർഗരി ടൈറൽ ഡോട്ടസ്
ഒരു കാരണത്താൽ വൃത്തികെട്ട ഉർച്ചിനുകളിൽ.

173
00:12:24,677 --> 00:12:27,624
ഒരു കാരണത്താൽ അവൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

174
00:12:27,714 --> 00:12:29,455
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അധഃപതിച്ചവനായി അറിയപ്പെടുന്നു

175
00:12:29,582 --> 00:12:31,289
ഒരു കാരണത്താൽ Renly Baratheon പോലെ.

176
00:12:31,384 --> 00:12:34,854
അവൾ റെൻലി ബാരത്തിയോണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കാരണം അവളോട് പറഞ്ഞു.

177
00:12:35,288 --> 00:12:39,703
അതാണ്
ബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നു. അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

178
00:12:41,294 --> 00:12:42,295
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

179
00:12:42,395 --> 00:12:44,068
നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം...

180
00:12:44,197 --> 00:12:45,904
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

181
00:12:46,366 --> 00:12:47,436
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

182
00:12:54,641 --> 00:12:55,984
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

183
00:12:57,744 --> 00:12:59,121
നല്ലത്.

184
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
വളരെ നല്ലത്.

185
00:13:03,583 --> 00:13:05,153
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

186
00:13:05,251 --> 00:13:06,924
അവൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

187
00:13:06,986 --> 00:13:10,456
അവൻ താൽപ്പര്യം മാത്രം എടുക്കുന്നു
കാരണം അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

188
00:13:12,558 --> 00:13:15,334
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

189
00:13:17,897 --> 00:13:20,571
ലിറ്റിൽഫിംഗറിന് എന്നോട് പ്രണയമില്ല.

190
00:13:22,835 --> 00:13:25,611
സ്നേഹം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

191
00:13:27,407 --> 00:13:28,818
അവന് വളരെ വയസ്സായി.

192
00:13:28,908 --> 00:13:30,910
അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

193
00:13:34,681 --> 00:13:37,992
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?

194
00:13:38,084 --> 00:13:40,257
ആരെയെങ്കിലും ചാരപ്പണി ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ...

195
00:13:40,320 --> 00:13:41,799
ഇല്ല.

196
00:13:47,927 --> 00:13:52,467
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക

197
00:13:52,532 --> 00:13:54,944
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:13:56,936 --> 00:13:59,212
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യും?

199
00:13:59,305 --> 00:14:00,978
ഞാൻ അവനെ തടയും.

200
00:14:01,541 --> 00:14:03,020
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

201
00:14:03,109 --> 00:14:05,111
ഗാർഡ്: സെർ ലോറസ് ടൈറൽ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

202
00:14:06,379 --> 00:14:07,449
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

203
00:14:17,056 --> 00:14:18,194
ലേഡി സൻസ.

204
00:14:18,291 --> 00:14:19,634
സെർ ലോറസ്.

205
00:14:19,692 --> 00:14:22,468
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവളോടും ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടും ഒപ്പം വായു,

206
00:14:22,528 --> 00:14:24,804
ലേഡി ഒലെന്ന, പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

207
00:14:25,298 --> 00:14:27,471
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

208
00:14:34,407 --> 00:14:37,388
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകൂ, ലേഡി സൻസ.

209
00:14:37,477 --> 00:14:39,548
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, സെർ ലോറസ്.

210
00:14:42,181 --> 00:14:44,320
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

211
00:14:46,652 --> 00:14:49,826
അൽ ദ ഹാൻഡ്സ് ടൂർണമെൻ്റ്,
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം തന്നു.

212
00:14:50,890 --> 00:14:53,894
ഒരു റോസ്, ഒരു ചുവന്ന റോസ്.

213
00:14:53,993 --> 00:14:55,097
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

214
00:14:58,664 --> 00:15:01,008
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിറമാണ്. നീ എടുത്തോളൂ.

215
00:15:01,067 --> 00:15:02,671
നന്ദി.

216
00:15:02,735 --> 00:15:04,408
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ്.

217
00:15:04,504 --> 00:15:06,882
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

218
00:15:06,939 --> 00:15:08,441
ലേഡി സൻസ.

219
00:15:08,541 --> 00:15:10,612
നന്ദി, സെർ ലോറസ്.

220
00:15:11,177 --> 00:15:13,020
വരൂ.

221
00:15:14,714 --> 00:15:17,092
(സ്ത്രീകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

222
00:15:18,785 --> 00:15:23,097
ലേഡി സൻസ, ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

223
00:15:24,357 --> 00:15:26,928
ഹൗസ് ടൈറലിൻ്റെ ലേഡി ഒലെന്ന.

224
00:15:27,026 --> 00:15:28,937
എന്നെ ചുംബിക്കുക, കുട്ടി.

225
00:15:29,028 --> 00:15:33,067
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്
എന്നെയും എൻ്റെ വിഡ്ഢികളായ കോഴിക്കൂട്ടത്തെയും സന്ദർശിക്കാൻ.

226
00:15:33,132 --> 00:15:35,271
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

227
00:15:35,368 --> 00:15:38,781
പിന്നെ കേട്ടപ്പോൾ ഖേദിച്ചു
റെൻലി പ്രഭുവിൻ്റെ മരണം, ലേഡി മാർഗരി.

228
00:15:39,272 --> 00:15:40,979
- അവൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.
- ഒലീന: അതെ.

229
00:15:41,073 --> 00:15:43,280
ഒപ്പം ആകർഷകവും വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും.

230
00:15:43,376 --> 00:15:45,617
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവനറിയാമായിരുന്നു
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും എങ്ങനെയെങ്കിലും

231
00:15:45,711 --> 00:15:48,055
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ആശയം നൽകി
അവൻ രാജാവാകാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

232
00:15:48,114 --> 00:15:50,060
റെൻലി ധീരയും സൗമ്യയുമായിരുന്നു, മുത്തശ്ശി.

233
00:15:50,149 --> 00:15:52,060
അച്ഛന് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ലോറസിനും.

234
00:15:52,118 --> 00:15:55,065
ലോറസ് ചെറുപ്പവും നല്ലതുമാണ്
ഒരു വടികൊണ്ട് കുതിരകളെ വീഴ്ത്തുന്നതിൽ.

235
00:15:55,488 --> 00:15:57,832
അത് അവനെ ജ്ഞാനിയാക്കുന്നില്ല.

236
00:15:57,924 --> 00:15:59,801
നിൻ്റെ തടിച്ച അച്ഛൻ്റെ കാര്യം...

237
00:16:00,092 --> 00:16:02,572
മുത്തശ്ശി! സൻസ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

238
00:16:02,628 --> 00:16:06,599
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളെ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, എന്തായാലും.

239
00:16:06,732 --> 00:16:09,178
അത് രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു. ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

240
00:16:09,836 --> 00:16:12,407
റോബർട്ടിന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്
കൂടാതെ റെൻലിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുമുണ്ട്.

241
00:16:12,905 --> 00:16:17,183
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ആ വൃത്തികെട്ട ഇരുമ്പ് കസേരയിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കണോ?

242
00:16:17,276 --> 00:16:20,416
ഞങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നന്നായി.

243
00:16:20,480 --> 00:16:22,460
പക്ഷേ, പശുവിന് പാല് കൊടുത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ ഇല്ല

244
00:16:22,582 --> 00:16:24,528
അവളുടെ അകിടുകളിൽ വീണ്ടും ക്രീം ചീറ്റുന്നു.

245
00:16:24,617 --> 00:16:27,029
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.

246
00:16:27,119 --> 00:16:29,156
അതിന് നീ എന്ത് പറയുന്നു സാൻസ?

247
00:16:30,089 --> 00:16:32,262
നമുക്ക് കുറച്ച് നാരങ്ങ കേക്ക് കഴിക്കാമോ?

248
00:16:33,092 --> 00:16:34,696
നാരങ്ങ കേക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

249
00:16:34,827 --> 00:16:36,431
അങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

250
00:16:36,496 --> 00:16:37,975
നീ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയാണോ

251
00:16:38,097 --> 00:16:39,599
അതോ ഞങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:16:40,800 --> 00:16:44,270
ഇതാ, സൻസ, എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

253
00:16:45,371 --> 00:16:48,784
ഈ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് എനിക്ക് വിരസത കുറവാണ്.

254
00:16:50,009 --> 00:16:53,013
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?

255
00:16:53,112 --> 00:16:55,023
ഹൈഗാർഡൻ്റെ പ്രഭു?

256
00:16:55,114 --> 00:16:57,185
എനിക്ക് അഭയം! സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

257
00:16:57,283 --> 00:16:59,957
Mmm. വലിയ കാര്യമില്ല
സന്തോഷം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അതിശയകരമായ ഒരു ഓഫ്.

258
00:17:00,820 --> 00:17:05,462
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഓഫ് ആയിരുന്നു
അതുപോലെ. എൻ്റെ ഭർത്താവ്, പരേതനായ ലൂഥർ പ്രഭു.

259
00:17:05,525 --> 00:17:08,472
അവൻ ഒരു റൈഡ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
പരുന്തിരിക്കുമ്പോൾ പാറ.

260
00:17:08,895 --> 00:17:10,841
അവൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

261
00:17:10,897 --> 00:17:14,367
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ
അവൻ്റെ കുതിര അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തേക്ക്.

262
00:17:14,467 --> 00:17:16,242
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു,

263
00:17:16,335 --> 00:17:19,873
ഈ സമയം മാത്രം
അവൻ കുതിരയ്ക്ക് പകരം സിംഹത്തെ ഓടിക്കുന്നു.

264
00:17:20,139 --> 00:17:22,551
ഇപ്പോൾ...

265
00:17:22,642 --> 00:17:25,316
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

266
00:17:25,411 --> 00:17:28,051
ഈ രാജകീയ ബാലനെക്കുറിച്ച്, ഈ ജെഫ്രി.

267
00:17:29,315 --> 00:17:31,056
ഞാൻ... ഞാൻ...

268
00:17:31,150 --> 00:17:34,324
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ. വേറെ ആർക്കറിയാം?

269
00:17:34,654 --> 00:17:39,899
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ചില കഥകൾ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവയിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?

270
00:17:39,992 --> 00:17:44,065
ഈ കുട്ടി നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് പറിച്ചെടുത്തോ?

271
00:17:45,331 --> 00:17:51,577
(STAMMERS) കിംഗ് ജെഫ്രി,
അവൻ്റെ കൃപ വളരെ സുന്ദരവും മനോഹരവുമാണ്

272
00:17:51,671 --> 00:17:53,275
സിംഹത്തെപ്പോലെ ധൈര്യശാലിയും.

273
00:17:53,372 --> 00:17:56,410
അതെ, എല്ലാ ലാനിസ്റ്ററുകളും സിംഹങ്ങളാണ്.

274
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
ഒരു ടൈറൽ ആരാധകർ എപ്പോൾ,
അതിന് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണം.

275
00:18:00,379 --> 00:18:02,359
എന്നാൽ അവൻ എത്ര ദയയുള്ളവനാണ്? എത്ര മിടുക്കൻ?

276
00:18:02,682 --> 00:18:04,684
അയാൾക്ക് നല്ല ഹൃദയവും സൗമ്യമായ കൈയും ഉണ്ടോ?

277
00:18:04,750 --> 00:18:08,220
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാകണം.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് അറിയണമെന്നു മാത്രം.

278
00:18:09,355 --> 00:18:10,698
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

279
00:18:16,596 --> 00:18:17,904
എനിക്ക് കുറച്ച് ചീസ് കൊണ്ടുവരിക.

280
00:18:17,964 --> 00:18:20,103
ചീസ് വിളമ്പും
കേക്കുകൾക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

281
00:18:20,199 --> 00:18:22,543
ചീസ് വിളമ്പും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് സേവിച്ചു.

282
00:18:22,602 --> 00:18:23,945
ഇത് ഇപ്പോൾ വിളമ്പാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:18:28,274 --> 00:18:31,585
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ കുട്ടീ?
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

284
00:18:32,411 --> 00:18:37,326
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ്. ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

285
00:18:38,918 --> 00:18:41,125
അച്ഛൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയുമായിരുന്നു.

286
00:18:41,220 --> 00:18:46,067
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ആ പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ
അവനെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിച്ച് അവൻ്റെ തല പിടിച്ചു.

287
00:18:46,125 --> 00:18:47,160
ജോഫ്രി.

288
00:18:49,395 --> 00:18:51,136
ജോഫ്രി അത് ചെയ്തു.

289
00:18:51,230 --> 00:18:52,903
കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

290
00:18:53,065 --> 00:18:54,738
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,404
അത് കരുണയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

292
00:18:57,003 --> 00:19:00,507
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ചുവരുകളിൽ കയറി എന്നെ അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

293
00:19:04,076 --> 00:19:05,077
പോകൂ.

294
00:19:07,580 --> 00:19:10,322
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

295
00:19:10,816 --> 00:19:12,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.

296
00:19:12,685 --> 00:19:14,665
എൻ്റെ സഹോദരനും. എനിക്ക് രാജ്യദ്രോഹികളുടെ രക്തമുണ്ട്.

297
00:19:14,787 --> 00:19:16,789
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ കൂടുതലൊന്നും പറയിപ്പിക്കരുത്.

298
00:19:16,856 --> 00:19:19,166
അവൾ ഭയന്നുപോയി, മുത്തശ്ശി. അവളെ നോക്കൂ.

299
00:19:19,959 --> 00:19:21,666
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി.

300
00:19:22,094 --> 00:19:25,098
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം വഞ്ചിക്കുക, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

301
00:19:28,200 --> 00:19:29,804
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

302
00:19:31,771 --> 00:19:32,772
ആഹ്.

303
00:19:34,273 --> 00:19:35,308
അത് കഷ്ടമാണ്.

304
00:19:35,374 --> 00:19:37,445
ദയവായി കല്യാണം മുടക്കരുത്.

305
00:19:37,510 --> 00:19:40,286
പേടിക്കേണ്ട. ഹൈഗാർഡനിലെ ലോർഡ് ഓഫ്

306
00:19:40,446 --> 00:19:43,188
മാർഗരി രാജ്ഞിയാകുമെന്ന് നിശ്ചയിച്ചു.

307
00:19:43,783 --> 00:19:46,992
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, സത്യത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

308
00:19:47,053 --> 00:19:48,054
ആഹ്.

309
00:19:48,154 --> 00:19:50,293
ഇതാ എൻ്റെ ചീസ് വരുന്നു.

310
00:19:55,494 --> 00:19:57,371
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

311
00:20:04,003 --> 00:20:05,505
(പാൻ്റിംഗ്)

312
00:20:05,838 --> 00:20:09,684
റിക്കാർഡ്: ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
ഈ മാർച്ച് ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്.

313
00:20:09,742 --> 00:20:12,916
BB: എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
ശവസംസ്കാരം ഒരു വ്യതിചലനമല്ല.

314
00:20:13,012 --> 00:20:14,252
നമ്മൾ റിവർറണിൽ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

315
00:20:14,380 --> 00:20:15,654
ഇല്ല.

316
00:20:15,748 --> 00:20:18,058
അപ്പോൾ അതൊരു വ്യതിചലനമാണ്.

317
00:20:18,150 --> 00:20:20,994
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എഡ്മൂർ
അവൻ്റെ സൈന്യം അവിടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

318
00:20:21,053 --> 00:20:22,862
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആളുകളെ വേണം.

319
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
അവൻ അവയെ വളർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

320
00:20:25,157 --> 00:20:27,159
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ അവന് മതിയായില്ല.

321
00:20:27,827 --> 00:20:29,898
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

322
00:20:30,329 --> 00:20:33,503
പ്രതികാരമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

323
00:20:33,866 --> 00:20:35,072
ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

324
00:20:35,167 --> 00:20:37,204
ഡോമിൽ മഞ്ഞു വീഴുന്നത് വരെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

325
00:20:38,204 --> 00:20:41,845
വസ്തുത മാറ്റരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി പുരുഷന്മാരുണ്ട് എന്ന്.

326
00:20:43,576 --> 00:20:46,250
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

327
00:20:46,345 --> 00:20:48,188
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് പറയട്ടെ, നിൻ്റെ കൃപ?

328
00:20:48,247 --> 00:20:51,751
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയുക, കാർസ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു?

329
00:20:52,051 --> 00:20:56,693
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം.

330
00:21:02,294 --> 00:21:03,864
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

331
00:21:06,198 --> 00:21:07,802
അയ്യോ! അയ്യോ!

332
00:21:10,536 --> 00:21:11,776
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

333
00:21:11,904 --> 00:21:13,212
നിനക്ക് അവളെ പേടിയാണ്.

334
00:21:14,073 --> 00:21:15,381
അവൾക്കും അത് അറിയാം.

335
00:21:15,474 --> 00:21:16,782
എനിക്ക് അവളെ പേടിയില്ല.

336
00:21:18,944 --> 00:21:20,321
(സ്നഫ്ലിംഗ്)

337
00:21:27,119 --> 00:21:28,962
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

338
00:21:29,054 --> 00:21:30,556
ഇല്ല.

339
00:21:32,224 --> 00:21:33,225
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

340
00:21:33,292 --> 00:21:35,465
അമ്മയായതിനാൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

341
00:21:35,594 --> 00:21:37,801
അവളുടെ മക്കൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

342
00:21:39,999 --> 00:21:42,138
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ.

343
00:21:48,741 --> 00:21:49,742
നിങ്ങൾ അവ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

344
00:21:52,578 --> 00:21:54,251
രണ്ടുതവണ.

345
00:21:55,447 --> 00:21:56,482
അവർ ജോലി ചെയ്തോ?

346
00:21:59,251 --> 00:22:01,094
ഒരു ഫാഷൻ കഴിഞ്ഞ്.

347
00:22:03,289 --> 00:22:07,032
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ ബ്രാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു
അവൻ്റെ വീഴ്ചയെ അതിജീവിക്കാൻ.

348
00:22:11,597 --> 00:22:15,670
അതിനും ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ പോക്‌സുമായി വന്നു.

349
00:22:16,936 --> 00:22:19,974
മാസ്റ്റർ ലുവിൻ പറഞ്ഞു
രാത്രിയിൽ അത് ചെയ്താൽ അവൻ ജീവിക്കും.

350
00:22:20,840 --> 00:22:24,447
പക്ഷേ അത് വളരെ നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

351
00:22:26,212 --> 00:22:29,523
അങ്ങനെ ഇരുട്ടിലൂടെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഇരുന്നു.

352
00:22:30,616 --> 00:22:34,063
അവൻ്റെ ചെറിയ നിശ്വാസങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

353
00:22:34,153 --> 00:22:36,963
അവൻ്റെ ചുമ, അവൻ്റെ കരച്ചിൽ.

354
00:22:37,056 --> 00:22:38,729
ഏത് ആൺകുട്ടി?

355
00:22:39,992 --> 00:22:41,869
ജോൺ സ്നോ.

356
00:22:44,730 --> 00:22:50,203
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആ കുഞ്ഞിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
യുദ്ധം, എനിക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

357
00:22:50,302 --> 00:22:52,339
ആ തവിട്ടുനിറം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

358
00:22:52,471 --> 00:22:54,576
അപരിചിതരുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

359
00:22:55,307 --> 00:23:00,484
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ മരിപ്പിക്കുക.

360
00:23:02,915 --> 00:23:04,223
അയാൾക്ക് പോക്‌സ് പിടിപെട്ടു.

361
00:23:07,686 --> 00:23:11,828
ഒപ്പം ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ സ്ത്രീ.

362
00:23:13,659 --> 00:23:15,696
ഒരു കൊലപാതകി.

363
00:23:17,229 --> 00:23:22,406
ഈ പാവത്തെ ഞാൻ അപലപിച്ചു,
നിരപരാധിയായ കുട്ടി ദാരുണമായ മരണത്തിലേക്ക്

364
00:23:22,501 --> 00:23:24,674
എല്ലാം എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയോട് അസൂയ ആയിരുന്നു.

365
00:23:25,838 --> 00:23:28,284
അവൻ പോലും അറിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.

366
00:23:28,741 --> 00:23:31,517
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏഴു ദൈവങ്ങളോടും പ്രാർത്ഥിച്ചു.

367
00:23:32,344 --> 00:23:34,950
ബാലനെ ജീവിക്കട്ടെ.

368
00:23:35,047 --> 00:23:39,723
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

369
00:23:39,785 --> 00:23:42,732
ഞാൻ അവന് ഒരു അമ്മയാകും.

370
00:23:42,788 --> 00:23:46,600
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കും
അവന് ഒരു യഥാർത്ഥ പേര് നൽകുക

371
00:23:46,692 --> 00:23:49,229
അവനെ സ്റ്റാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കാനും അത് പൂർത്തിയാക്കാനും,

372
00:23:49,695 --> 00:23:51,038
അവനെ നമ്മിൽ ഒരാളാക്കാൻ.

373
00:23:51,096 --> 00:23:55,374
അവൻ ജീവിച്ചു.

374
00:23:58,137 --> 00:24:00,378
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

375
00:24:05,044 --> 00:24:07,888
പിന്നെ നടന്നതെല്ലാം,

376
00:24:09,481 --> 00:24:12,758
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വന്ന ഈ ഭയാനകതയെല്ലാം,

377
00:24:15,054 --> 00:24:18,900
എനിക്ക് കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുക.

378
00:24:29,268 --> 00:24:31,908
ഹാഫ് ഹാൻഡ് കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

379
00:24:34,239 --> 00:24:35,650
അതെ.

380
00:24:35,741 --> 00:24:37,846
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

381
00:24:38,510 --> 00:24:40,490
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കള്ളമായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

382
00:24:40,612 --> 00:24:42,614
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമില്ല.

383
00:24:42,681 --> 00:24:46,288
എനിക്ക് വന്യതയുണ്ട്
എൻ്റെ സിരകളിൽ രക്തം. ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം.

384
00:24:46,352 --> 00:24:47,592
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

385
00:24:47,653 --> 00:24:50,827
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

386
00:24:50,923 --> 00:24:52,869
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:24:53,659 --> 00:24:55,969
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
90 വംശങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ,

388
00:24:56,028 --> 00:25:00,807
അവരിൽ പകുതിയും മറ്റേയാളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു അപമാനത്തിനോ പകുതിയോ?

389
00:25:00,866 --> 00:25:04,507
അവർ ഏഴ് സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ വിവിധ ഭാഷകൾ.

390
00:25:04,770 --> 00:25:08,513
തേൻസ് ഹോൺഫൂട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു. ദി
ഹോൺഫൂട്ടുകൾ ഐസ്-റിവർ വംശങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

391
00:25:09,141 --> 00:25:11,348
ഗുഹാവാസികളെ എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു.

392
00:25:11,443 --> 00:25:16,825
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ കിട്ടിയത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാധകരും നരഭോജികളും രാക്ഷസന്മാരും

393
00:25:16,882 --> 00:25:19,226
ഒരേ സൈന്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങണോ?

394
00:25:19,318 --> 00:25:20,353
ഇല്ല.

395
00:25:20,953 --> 00:25:25,561
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
തെക്കോട്ട് പോയില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

396
00:25:25,657 --> 00:25:27,295
കാരണം അതാണ് സത്യം.

397
00:25:39,238 --> 00:25:40,308
ഇനി അധികം നേരം പാടില്ല.

398
00:25:43,575 --> 00:25:45,646
(കാവിംഗ്)

399
00:25:52,484 --> 00:25:54,896
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

400
00:25:54,987 --> 00:25:56,728
മാൻസ്: അവൻ ഒരു വാർഗ് ആണ്.

401
00:25:57,089 --> 00:25:59,660
അവന് മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും
മൃഗങ്ങളെ, അവരുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാണുക.

402
00:26:00,092 --> 00:26:01,332
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

403
00:26:01,660 --> 00:26:03,901
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വാർഗിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

404
00:26:13,872 --> 00:26:15,180
- മാൻസ്: ഓറെൽ.
- (GASPS)

405
00:26:24,950 --> 00:26:27,430
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

406
00:26:32,691 --> 00:26:34,932
ആദ്യ പുരുഷന്മാരുടെ മുഷ്ടി.

407
00:26:35,027 --> 00:26:37,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

408
00:26:39,198 --> 00:26:40,575
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

409
00:26:41,533 --> 00:26:43,535
ചത്ത കാക്കകൾ.

410
00:26:53,445 --> 00:26:56,892
എന്ത് പറ്റി, പിഗ്ഗി?
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

411
00:26:59,618 --> 00:27:03,498
മരിച്ചവരാൽ 200 സഹോദരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

412
00:27:03,589 --> 00:27:05,967
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

413
00:27:06,058 --> 00:27:08,629
പിറുപിറുക്കുന്നു.

414
00:27:08,727 --> 00:27:10,798
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

415
00:27:12,164 --> 00:27:17,170
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

416
00:27:17,836 --> 00:27:20,510
നീ കിടന്നു കൂടാ
പിന്നെ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

417
00:27:22,174 --> 00:27:24,415
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

418
00:27:28,914 --> 00:27:30,086
(തഡ്സ്)

419
00:27:41,426 --> 00:27:43,201
ഹേയ്.

420
00:27:48,700 --> 00:27:49,974
ജെൽ അപ്പ്, സാം.

421
00:27:50,035 --> 00:27:51,275
ഇല്ല.

422
00:27:51,370 --> 00:27:52,610
ജെൽ അപ്പ്.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,307
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

424
00:27:54,373 --> 00:27:56,683
നിർത്തിയാൽ മരിക്കും.

425
00:27:56,775 --> 00:28:00,518
'നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും.

426
00:28:00,612 --> 00:28:01,955
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

427
00:28:02,114 --> 00:28:03,457
'കോഴ്സ് ഞങ്ങൾ കെയർ.

428
00:28:03,515 --> 00:28:05,859
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി. (സ്‌നിഫിൽസ്)

429
00:28:06,618 --> 00:28:09,121
വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സ് വന്നപ്പോൾ,
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി. (SOBS)

430
00:28:09,188 --> 00:28:13,967
അതെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ
തടിച്ചതും നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

431
00:28:14,026 --> 00:28:16,199
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

432
00:28:16,895 --> 00:28:18,135
(സാംവെൽ സോബിംഗ്)

433
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

434
00:28:21,466 --> 00:28:23,070
ആ പിഗ്ഗി തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.

435
00:28:23,168 --> 00:28:24,374
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

436
00:28:24,503 --> 00:28:25,709
അവൻ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

437
00:28:25,804 --> 00:28:27,511
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ!

438
00:28:27,639 --> 00:28:29,380
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവർ മരിക്കുമോ?

439
00:28:31,843 --> 00:28:34,255
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും.

440
00:28:34,346 --> 00:28:37,350
ഇത് എന്താണ്? എഴുന്നേൽക്കൂ, ടാർലി.

441
00:28:39,351 --> 00:28:40,659
അവന് സുഖമാണോ?

442
00:28:40,719 --> 00:28:41,823
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

443
00:28:41,887 --> 00:28:44,493
- നമുക്ക് അവനെ കൂടാതെ പോകാം.
- അത് മതി.

444
00:28:45,490 --> 00:28:49,336
ടാർലി, നിന്നെ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.

445
00:28:50,262 --> 00:28:52,264
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:28:52,364 --> 00:28:54,435
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്തിന്...

447
00:28:54,566 --> 00:28:56,671
റാസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

448
00:28:57,569 --> 00:28:59,173
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

449
00:28:59,238 --> 00:29:01,411
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

450
00:29:01,506 --> 00:29:04,180
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

451
00:29:04,743 --> 00:29:06,689
നീങ്ങുക!

452
00:29:12,851 --> 00:29:17,027
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുന്നില്ല, പിഗ്ഗി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:29:35,741 --> 00:29:37,618
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

454
00:29:37,709 --> 00:29:39,313
(TWIG SNAPS)

455
00:29:42,281 --> 00:29:44,056
(WHISPERS) റിക്കണും ഹോഡോറും എവിടെയാണ്?

456
00:29:44,149 --> 00:29:45,890
(WHISPERS) ഭക്ഷണത്തിനായി തിരയുന്നു.

457
00:29:50,155 --> 00:29:51,998
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

458
00:30:07,272 --> 00:30:10,344
(ഗ്രൗളിംഗ്)

459
00:30:39,104 --> 00:30:40,344
(സ്നാർലിംഗ്)

460
00:30:41,506 --> 00:30:45,818
ഓഷ: ഇനിയൊരു ചുവടുവെയ്പ്പില്ല, കുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

461
00:30:45,877 --> 00:30:47,185
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

462
00:30:47,612 --> 00:30:50,559
അത് മോശം ആസൂത്രണമായിരുന്നു.

463
00:30:50,649 --> 00:30:52,649
- എൻ്റെ സഹോദരി ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
- (വാൾ കുത്തൽ)

464
00:30:54,386 --> 00:30:55,956
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്.

465
00:30:57,622 --> 00:30:59,533
കുന്തം ഇടുക.

466
00:30:59,624 --> 00:31:01,831
(വേനൽക്കാലം മുരൾച്ച തുടരുന്നു)

467
00:31:01,893 --> 00:31:03,463
ഇട്ടോളൂ.

468
00:31:06,998 --> 00:31:10,502
എന്നെ കൊന്നാൽ ആ ചെന്നായ
നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

469
00:31:10,569 --> 00:31:12,480
(വേനൽ ഗ്രോൾസ്)

470
00:31:15,407 --> 00:31:16,579
(SNARLS)

471
00:31:16,675 --> 00:31:18,586
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലമായിരിക്കണം.

472
00:31:23,749 --> 00:31:25,660
(സ്നിഫിംഗ്)

473
00:31:31,656 --> 00:31:33,363
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

474
00:31:42,401 --> 00:31:47,851
ഞാൻ ജോജെൻ റീഡ്. ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി മീര.

475
00:31:52,377 --> 00:31:54,097
ബ്രാൻഡൻ, നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

476
00:31:56,114 --> 00:31:58,560
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

477
00:32:02,254 --> 00:32:04,700
ജെൻ ഡ്രൈ: ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

478
00:32:04,756 --> 00:32:06,633
ആര്യ: നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

479
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
ജാക്കൻ ഹഗർ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കൊലകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

480
00:32:08,727 --> 00:32:09,933
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

481
00:32:10,061 --> 00:32:11,267
എന്നാൽ എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

482
00:32:11,363 --> 00:32:14,776
കൊല്ലാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും മൂന്ന് ആളുകൾ. മരിച്ചു.

483
00:32:14,866 --> 00:32:17,403
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അദ്ദേഹത്തിന് പേരുകൾ നൽകി. ആരെങ്കിലും.

484
00:32:17,469 --> 00:32:18,470
നിങ്ങൾക്ക് ജോഫ്രി രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.

485
00:32:18,570 --> 00:32:19,571
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

486
00:32:19,638 --> 00:32:21,311
നിങ്ങൾക്ക് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.

487
00:32:21,406 --> 00:32:24,285
ജാക്കൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നത്?

488
00:32:24,376 --> 00:32:26,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

489
00:32:27,145 --> 00:32:28,146
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

490
00:32:28,280 --> 00:32:29,281
വടക്ക്.

491
00:32:29,381 --> 00:32:31,987
നമ്മൾ വരണമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ റെഡ് ഫോർക്ക് നദിയിലേക്ക്.

492
00:32:32,083 --> 00:32:33,221
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയി.

493
00:32:34,453 --> 00:32:37,957
100 അടി വീതിയുണ്ട്.
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും?

494
00:32:39,257 --> 00:32:42,136
നമ്മൾ റെഡ് ഫോർക്ക് അടിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അത് പടിഞ്ഞാറ് റിവർറണിലേക്ക് പിന്തുടരാം.

495
00:32:42,227 --> 00:32:46,107
അമ്മ അവിടെയാണ് വളർന്നത്.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു കർത്താവാണ്. അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

496
00:32:46,164 --> 00:32:47,802
(മനുഷ്യൻ അകലെ പാടുന്നു)

497
00:32:49,768 --> 00:32:51,805
- ഒരു മിനിസ്ട്രൽ ആയിരിക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

498
00:32:55,740 --> 00:32:57,742
ഹോട്ട് പൈ: ഒരു മിനിസ്ട്രലിന് ചിലപ്പോൾ സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും.

499
00:32:57,809 --> 00:33:00,756
നമുക്ക് അവനെ ചാടിക്കാം, കെട്ടിയിടാം,
അവൻ്റെ സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചു ഭക്ഷണം വാങ്ങുക.

500
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
ആര്യ: ശ്ശ്!

501
00:33:01,913 --> 00:33:03,915
(കാസ്റ്റമറിൻ്റെ മഴയെ പാടുന്നു)

502
00:33:03,982 --> 00:33:07,088
അങ്ങനെ അവൻ സംസാരിച്ചു, അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു

503
00:33:07,152 --> 00:33:10,690
കാസ്റ്റമറിൻ്റെ ആ തമ്പുരാൻ

504
00:33:10,789 --> 00:33:15,204
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഹാളിൽ മഴ കരയുന്നു

505
00:33:15,293 --> 00:33:18,365
കേൾക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ

506
00:33:18,463 --> 00:33:19,874
(എല്ലാ GASP)

507
00:33:22,300 --> 00:33:26,771
ഗായകൻ: എന്താണ്
ആ മതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? സിംഹമോ? ചെന്നായ?

508
00:33:27,639 --> 00:33:30,119
MAN; ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കുട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
- ഗായകൻ: കുറച്ച് ഷാഫ്റ്റുകൾ കൂടി അഴിക്കുക.
- ചെയ്യരുത്.

510
00:33:44,723 --> 00:33:46,669
വാൾ താഴെ ഇടൂ പെണ്ണേ.

511
00:33:47,626 --> 00:33:51,540
നിങ്ങൾ റോഡിലൂടെ പോകൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ പാടുന്നത് തുടരുക.

512
00:33:52,297 --> 00:33:54,504
ഞങ്ങളെ വിടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

513
00:33:56,067 --> 00:33:57,637
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

514
00:33:58,470 --> 00:33:59,471
ഉദാരമതി.

515
00:33:59,638 --> 00:34:00,678
നിങ്ങളൊരു അപകടകാരിയാണ്.

516
00:34:02,474 --> 00:34:04,647
അപകടകാരികളായ ആളുകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

517
00:34:07,512 --> 00:34:09,822
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ലജ്ജിക്കുന്നത്?

518
00:34:11,550 --> 00:34:12,585
എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ?

519
00:34:13,151 --> 00:34:15,825
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള തടിയൻ
അവൻ്റെ അരികിൽ ബാലനും.

520
00:34:37,342 --> 00:34:42,189
മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാർ
കോട്ടയുണ്ടാക്കിയ വാളുകളും വഹിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഓട്ടത്തിൽ.

521
00:34:42,247 --> 00:34:44,090
നിങ്ങൾ ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

522
00:34:44,182 --> 00:34:45,354
ആര്യ: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

523
00:34:45,450 --> 00:34:46,588
മൈറിൻ്റെ തോറോസ്.

524
00:34:46,952 --> 00:34:48,625
വില്ലുമായി സഹയാത്രികൻ അംഗുയ് ആണ്.

525
00:34:48,720 --> 00:34:50,256
അല്ല, ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്?

526
00:34:50,388 --> 00:34:51,989
തോറോസ്: ബാനറുകളില്ലാത്ത ബ്രദർഹുഡ്.

527
00:34:54,225 --> 00:34:55,363
ഇനി വരൂ.

528
00:34:56,928 --> 00:35:01,877
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയെന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപകടകാരിയായ പെൺകുട്ടി ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

529
00:35:01,933 --> 00:35:04,914
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല. ബ്രദർഹുഡ്?

530
00:35:04,970 --> 00:35:07,416
ആരെയാണ് പർവ്വതം അന്വേഷിച്ചത്.

531
00:35:07,472 --> 00:35:09,281
അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് എലികളെ കയറ്റും.

532
00:35:09,407 --> 00:35:11,250
നിനക്കൊന്നും ഞങ്ങളെ പേടിക്കാനില്ല.

533
00:35:11,309 --> 00:35:14,051
വെസ്റ്ററോസിൻ്റെ പ്രഭുക്കൾ
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

534
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

535
00:35:16,214 --> 00:35:19,388
ഇനി വരൂ.
ബ്രൗൺ ബ്രെഡും പായസവും ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും.

536
00:35:20,385 --> 00:35:22,387
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാം.

537
00:35:30,228 --> 00:35:31,798
അംഗുയ്: ഇതാ, തടിച്ച കുട്ടി.

538
00:35:35,333 --> 00:35:39,179
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നപ്പോൾ,
ആ അമ്പ് നിങ്ങളുടെ തടിച്ച തലയിൽ പതിക്കുന്നു.

539
00:35:39,904 --> 00:35:42,976
അതിനാൽ നീങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

540
00:35:49,981 --> 00:35:51,585
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

541
00:35:58,423 --> 00:36:01,768
രാജ്യത്തെ പകുതിയോളം പേർ പട്ടിണിയിലാണ്
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

542
00:36:01,826 --> 00:36:05,035
ഒരു പക്ഷെ അവനായിരിക്കാം കാരണം
രാജ്യത്തെ പകുതിയും പട്ടിണിയിലാണ്.

543
00:36:13,772 --> 00:36:15,945
എൻ്റെ സിംഹം.

544
00:36:16,341 --> 00:36:18,218
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

545
00:36:19,711 --> 00:36:22,385
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

546
00:36:25,550 --> 00:36:28,156
പക്ഷെ ഞാൻ വരണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

547
00:36:28,553 --> 00:36:29,964
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

548
00:36:30,455 --> 00:36:32,298
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

549
00:36:32,357 --> 00:36:34,633
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താറില്ല.

550
00:36:34,993 --> 00:36:37,974
നിങ്ങളെ കൊന്നത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
അവൻ്റെ ആഴ്ചയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റ്.

551
00:36:38,029 --> 00:36:39,872
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കണം.

552
00:36:44,002 --> 00:36:47,643
എല്ലാം ശരി. എന്താണ് ഈ പ്രശ്നം?

553
00:36:49,374 --> 00:36:51,581
സാൻസയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

554
00:36:51,676 --> 00:36:54,350
അവൾ ബെയ്ലിഷ് പ്രഭുവുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

555
00:36:54,479 --> 00:36:57,153
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

556
00:36:57,215 --> 00:36:59,161
ബെയ്ലിഷിന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

557
00:37:00,552 --> 00:37:01,929
അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

558
00:37:02,020 --> 00:37:03,499
ഓ, റോസ്? ചുവന്ന തലയോ?

559
00:37:03,588 --> 00:37:05,067
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

560
00:37:05,156 --> 00:37:06,999
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ അറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

561
00:37:07,092 --> 00:37:09,003
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

562
00:37:09,728 --> 00:37:10,900
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

563
00:37:10,995 --> 00:37:13,839
അതെ, നമ്മൾ പാടില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിവേചിച്ചറിയുക.

564
00:37:13,898 --> 00:37:15,241
നീ അവളെ ചതിച്ചു.

565
00:37:15,366 --> 00:37:16,743
ഓ, ദയവായി.

566
00:37:18,236 --> 00:37:19,840
ശരി, അതെ, ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ ശല്യപ്പെടുത്തി.

567
00:37:22,540 --> 00:37:23,541
രണ്ടുതവണ.

568
00:37:25,110 --> 00:37:30,526
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാൻ മറ്റാരുമായും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

569
00:37:32,684 --> 00:37:35,255
പിന്നെ അവൾ നല്ലവളായിരുന്നോ? നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

570
00:37:35,353 --> 00:37:37,424
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ അല്ല, വ്യക്തമായും,

571
00:37:37,555 --> 00:37:39,694
അല്ലെങ്കിൽ അവളായിരിക്കും ഇപ്പോൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.

572
00:37:43,428 --> 00:37:45,874
ലിറ്റിൽഫിംഗറിനെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

573
00:37:48,533 --> 00:37:50,069
സൻസ അവനെ വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന്.

574
00:37:51,202 --> 00:37:54,240
ഏതെങ്കിലും ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢി ഉണ്ടോ
ആരാണ് ലിറ്റിൽഫിംഗറിനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

575
00:37:57,642 --> 00:37:59,383
നമ്മൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

576
00:37:59,444 --> 00:38:00,650
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

577
00:38:01,146 --> 00:38:05,993
ഇപ്പോൾ ലാനിസ്റ്ററുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾക്ക്, സൻസയ്ക്ക് ധാരാളം കമിതാക്കൾ ഉണ്ടാകും.

578
00:38:06,084 --> 00:38:09,395
വളരെ പഴയ പേരുള്ള ഒരു സുന്ദരി.

579
00:38:09,454 --> 00:38:12,128
ഒരു വലിയ സുന്ദരി? ഓ, ഒരു വലിയ സുന്ദരി?

580
00:38:12,223 --> 00:38:15,636
അതെ, അവൾ, വസ്തുനിഷ്ഠമായി, വളരെ.

581
00:38:15,727 --> 00:38:19,607
അവളുടെ മുഖം വളരെ പ്രസന്നമാണ്,
മറ്റ് പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും,

582
00:38:19,898 --> 00:38:21,741
പൊതുവെ ആളുകൾ.

583
00:38:21,800 --> 00:38:23,438
പക്ഷേ എനിക്കല്ല, തീർച്ചയായും.

584
00:38:24,469 --> 00:38:27,006
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു.

585
00:38:27,105 --> 00:38:29,415
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക. നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

586
00:38:29,474 --> 00:38:31,078
ഈ കുട്ടി?

587
00:38:31,242 --> 00:38:32,846
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

588
00:38:32,944 --> 00:38:34,184
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

589
00:38:34,312 --> 00:38:35,586
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

590
00:38:35,647 --> 00:38:37,854
(SCOFFS) തുറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല

591
00:38:37,982 --> 00:38:40,189
നിൻ്റെ വായും വാക്കുകളും പുറപ്പെടുവിക്ക.

592
00:38:40,285 --> 00:38:44,358
ഇത് ക്രൂരവും അന്യായവുമാണ്. ക്രൂരമായ അന്യായം.

593
00:38:45,089 --> 00:38:48,366
ഓ! "ക്രൂരത. ഷേ എന്നോട് വളരെ ക്രൂരനാണ്."

594
00:38:50,528 --> 00:38:52,439
Mmm. അതെ.

595
00:39:01,773 --> 00:39:03,980
ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

596
00:39:05,109 --> 00:39:06,679
നിർത്തിയാൽ മാത്രം.

597
00:39:08,880 --> 00:39:11,360
പക്ഷെ നീ ഇനി ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

598
00:39:14,485 --> 00:39:16,658
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

599
00:39:18,489 --> 00:39:22,335
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു
(STAMMERS) നിറയെ അപകടകാരികളായ ആളുകൾ.

600
00:39:23,962 --> 00:39:25,134
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

601
00:39:25,697 --> 00:39:28,075
അപകടകാരികളായ ആളുകൾ. Mmm.

602
00:39:38,309 --> 00:39:39,754
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- ഗാർഡ്: ലേഡി ടൈറൽ, എൻ്റെ രാജാവ്.

603
00:39:39,878 --> 00:39:41,380
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

604
00:39:47,752 --> 00:39:49,231
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

605
00:39:56,494 --> 00:39:58,565
നിനക്കെന്നെ കാണണം, നിൻ്റെ കൃപ?

606
00:39:58,663 --> 00:40:00,336
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

607
00:40:00,398 --> 00:40:04,710
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

608
00:40:04,836 --> 00:40:06,679
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

609
00:40:06,771 --> 00:40:08,580
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്.

610
00:40:08,673 --> 00:40:10,016
നല്ലത്. നല്ലത്.

611
00:40:10,541 --> 00:40:12,885
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തലസ്ഥാനത്ത് ജീവിതം കണ്ടെത്തുന്നത്?

612
00:40:13,011 --> 00:40:15,355
അത് തികച്ചും ഒരു മാറ്റമായിരിക്കണം
റെൻലിയുടെ ക്യാമ്പിന് ശേഷം.

613
00:40:15,513 --> 00:40:17,220
സ്വാഗതാർഹമായ ഒന്ന്.

614
00:40:17,282 --> 00:40:21,526
ഒരു സൈനിക ക്യാമ്പ്
ഒരു സ്ത്രീക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

615
00:40:22,020 --> 00:40:24,227
പിന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കിടപ്പാടം?

616
00:40:26,958 --> 00:40:28,960
അതൊരു സ്ത്രീക്കുള്ള സ്ഥലമാണോ?

617
00:40:30,028 --> 00:40:31,371
നിൻ്റെ കൃപ,

618
00:40:33,197 --> 00:40:36,371
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ, അത്രമാത്രം.

619
00:40:36,434 --> 00:40:39,574
നിങ്ങളുടെ കടമ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ ഈ രാജ്യദ്രോഹി?

620
00:40:39,904 --> 00:40:43,784
ഏതൊരു ഭാര്യയുടെയും ഭർത്താവിനോടുള്ള കടമ.
അവന് കുട്ടികളെ നൽകാൻ.

621
00:40:43,875 --> 00:40:45,786
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

622
00:40:46,411 --> 00:40:48,288
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ...

623
00:40:51,382 --> 00:40:53,419
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ മോശമായി സംസാരിക്കില്ല.

624
00:40:53,985 --> 00:40:56,761
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെക്കുറിച്ച് ദയയോടെ സംസാരിക്കണം

625
00:40:56,821 --> 00:40:58,732
കാരണം അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വാളുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെച്ചോ?

626
00:40:58,790 --> 00:41:03,637
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

627
00:41:03,728 --> 00:41:07,073
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മതകൾ
പലപ്പോഴും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

628
00:41:07,131 --> 00:41:08,804
റെൻലി...

629
00:41:11,569 --> 00:41:16,143
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

630
00:41:18,142 --> 00:41:19,485
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

631
00:41:21,746 --> 00:41:25,592
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
അവനോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുക, അവൻ ...

632
00:41:28,086 --> 00:41:30,828
അവന് ഒരുപാട് ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
രാത്രി വൈകിയും നിരവധി യുദ്ധ സമിതികൾ.

633
00:41:32,256 --> 00:41:34,361
അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

634
00:41:35,593 --> 00:41:38,472
ഒരു വൈകുന്നേരം ഒഴികെ,

635
00:41:38,529 --> 00:41:43,376
അവൻ വളരെയധികം വീഞ്ഞ് കഴിച്ചതിനുശേഷം
കുടിക്കൂ, അവൻ എന്തോ നിർദ്ദേശിച്ചു...

636
00:41:47,105 --> 00:41:49,711
വളരെ വേദനാജനകമായി തോന്നിയ ഒന്ന്

637
00:41:49,841 --> 00:41:52,481
കുട്ടികളിൽ കലാശിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

638
00:41:54,879 --> 00:41:56,449
ഒരുപക്ഷെ തെറ്റ് എൻ്റെ പക്കലായിരിക്കാം.

639
00:41:56,514 --> 00:42:01,122
അല്ല, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അധഃപതിച്ചയാളായിരുന്നു.

640
00:42:02,620 --> 00:42:04,580
അത്രയ്ക്ക് ആശ്വാസമാണ്
അങ്ങ് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിൻ്റെ കൃപ.

641
00:42:04,622 --> 00:42:06,226
Mmm.

642
00:42:06,324 --> 00:42:10,966
ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
അവൻ്റെ വക്രതയെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്നു.

643
00:42:12,630 --> 00:42:14,303
നിങ്ങളുടെ അവകാശം പോലെ.

644
00:42:15,833 --> 00:42:19,212
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

645
00:42:23,174 --> 00:42:24,312
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.

646
00:42:25,309 --> 00:42:26,549
അതെ.

647
00:42:29,747 --> 00:42:31,021
ഞാനാണ്.

648
00:42:37,355 --> 00:42:38,527
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

649
00:42:39,690 --> 00:42:41,533
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയതേ ഉള്ളൂ. ഒരുപക്ഷേ അതിലൊന്ന്

650
00:42:41,659 --> 00:42:43,502
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആയുധങ്ങൾ.

651
00:42:43,561 --> 00:42:46,007
ഇത് മനോഹരമാണ്. ചെയ്യുമോ
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കണോ?

652
00:42:51,402 --> 00:42:55,373
അതൊരു പുതിയ ഡിസൈനാണ്.
ലോഡ് ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. ക്രാങ്ക് ഒന്നുമില്ല.

653
00:42:55,440 --> 00:42:59,217
സ്ട്രിംഗ് വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഈ ലിവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

654
00:43:04,348 --> 00:43:06,350
ബോൾട്ട് ഇവിടെ പോകുന്നു.

655
00:43:09,187 --> 00:43:12,464
എന്നിട്ട് നീ ലക്ഷ്യം വെക്കുക...

656
00:43:15,426 --> 00:43:16,871
ഒപ്പം...

657
00:43:18,229 --> 00:43:19,731
(ഊഹിക്കുക)

658
00:43:21,966 --> 00:43:24,708
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകുമോ?

659
00:43:25,536 --> 00:43:28,949
നിൻ്റെ കൃപ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വേട്ടയാടൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്ഥലമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

660
00:43:29,040 --> 00:43:30,451
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതല്ല.

661
00:43:30,541 --> 00:43:32,885
അച്ഛൻ ഇതുവരെ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല...

662
00:43:32,944 --> 00:43:35,220
നിങ്ങൾ മേലാൽ അവനുള്ളതല്ല.

663
00:43:36,614 --> 00:43:38,287
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കണോ?

664
00:43:38,382 --> 00:43:40,089
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? ദയവായി.

665
00:43:48,426 --> 00:43:52,636
അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഇവിടെ അമർത്താൻ വളരെ ആവേശഭരിതരായിരിക്കുക

666
00:43:52,730 --> 00:43:55,233
അവിടെ എന്തെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് കാണുക.

667
00:43:59,403 --> 00:44:01,144
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

668
00:44:01,806 --> 00:44:05,447
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

669
00:44:07,411 --> 00:44:09,823
എനിക്കറിയില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

670
00:44:09,914 --> 00:44:11,154
അതെ.

671
00:44:12,450 --> 00:44:14,657
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:44:18,623 --> 00:44:20,432
അതെ.

673
00:44:21,926 --> 00:44:23,098
(നിലവിളിക്കുന്നു)

674
00:44:23,161 --> 00:44:24,538
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

675
00:44:24,629 --> 00:44:25,630
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

676
00:44:25,763 --> 00:44:26,798
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

677
00:44:28,633 --> 00:44:30,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

678
00:44:30,935 --> 00:44:33,176
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

679
00:44:33,271 --> 00:44:34,614
എന്ത് സത്യം?

680
00:44:34,705 --> 00:44:36,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൻ്റർഫെൽ എടുത്തത്?

681
00:44:37,341 --> 00:44:39,446
ഞാൻ അത് എടുത്തു... ഞാൻ എടുത്തു...

682
00:44:39,510 --> 00:44:40,989
- ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?
- ആരുമില്ല.

683
00:44:41,045 --> 00:44:42,490
- ഞാൻ അത് സ്വന്തമായി എടുത്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

684
00:44:42,780 --> 00:44:44,691
ദുർബലമാകുമ്പോൾ വടക്ക് എടുക്കുക.

685
00:44:44,782 --> 00:44:46,125
എന്നിട്ട് ഒരിക്കൽ എടുത്തോ?

686
00:44:46,184 --> 00:44:47,720
പിടിക്കുക. ഭരിക്കുക.

687
00:44:47,818 --> 00:44:49,559
നല്ലത്. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

688
00:44:49,687 --> 00:44:51,462
(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

689
00:44:54,292 --> 00:44:56,203
(നിലവിളിക്കുന്നു)

690
00:44:56,294 --> 00:44:58,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? <i>ഞാൻ</i> നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

691
00:44:58,296 --> 00:44:59,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൻ്റർഫെൽ എടുത്തത്?

692
00:44:59,964 --> 00:45:03,309
മഹത്വം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അത് എടുത്തു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും അച്ഛനിലേക്കും.

693
00:45:11,375 --> 00:45:16,586
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
സ്റ്റാർക്‌സിനെ വെറുത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് എടുത്തത്.

694
00:45:16,681 --> 00:45:21,323
ഞാൻ അവരെ വെറുത്തു
എന്നെ തടവിലാക്കി. അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

695
00:45:27,558 --> 00:45:29,504
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

696
00:45:32,663 --> 00:45:34,665
ദയവായി.

697
00:45:35,399 --> 00:45:36,400
(അലർച്ചകൾ)

698
00:45:39,870 --> 00:45:44,012
(വിറയൽ) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എന്തും. അത് അഴിച്ചാൽ മതി.

699
00:45:44,842 --> 00:45:47,618
ദയവായി. ദയവായി, അത് അഴിച്ചാൽ മതി.

700
00:45:48,779 --> 00:45:50,383
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

701
00:45:57,455 --> 00:45:59,401
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്നെ അയച്ചു.
- യാരാ?

702
00:46:06,297 --> 00:46:07,367
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

703
00:46:07,431 --> 00:46:09,604
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് വേണ്ടി വരും
കോട്ട ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

704
00:46:09,700 --> 00:46:13,238
വേണ്ട, പോകരുത്. ദയവായി, ദയവായി.
വേണ്ട, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

705
00:46:13,938 --> 00:46:16,782
ദയവായി, ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി പോകരുത്!

706
00:46:16,874 --> 00:46:20,321
(SOBS) ദയവായി. ദയവായി. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

707
00:46:21,545 --> 00:46:23,491
- ദയവായി പോകരുത്.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

708
00:46:29,053 --> 00:46:31,055
റിക്കൺ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

709
00:46:32,290 --> 00:46:35,464
എല്ലാം ശരിയാണ്. ദി
ചെന്നായ്ക്കൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

710
00:46:45,436 --> 00:46:49,316
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തലയിൽ കയറാം,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാണുക.

711
00:46:49,407 --> 00:46:50,647
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം.

712
00:46:50,741 --> 00:46:53,312
അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെ.

713
00:46:53,411 --> 00:46:54,446
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധകാരിയാണ്.

714
00:46:55,146 --> 00:46:58,923
ഇത് ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രമല്ല.
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ചിലപ്പോൾ...

715
00:46:58,983 --> 00:47:00,326
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക?

716
00:47:00,451 --> 00:47:01,828
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

717
00:47:01,919 --> 00:47:04,126
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു. നീ മറന്നില്ലേ?

718
00:47:04,855 --> 00:47:06,835
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

719
00:47:06,924 --> 00:47:10,770
അല്ല, കാക്കയാണ്
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും, ആഴത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

720
00:47:12,430 --> 00:47:13,511
കാക്ക കാഴ്ച കൊണ്ടുവരുന്നു.

721
00:47:14,298 --> 00:47:16,676
ഇതുവരെ സംഭവിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

722
00:47:16,767 --> 00:47:18,838
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ

723
00:47:18,936 --> 00:47:22,349
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ.

724
00:47:23,274 --> 00:47:25,015
അവൻ എന്താണ് അവനോട് പറയുന്നത്?

725
00:47:25,109 --> 00:47:27,214
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

726
00:47:28,679 --> 00:47:32,024
അവന് നാണമില്ലേ,
നിൻ്റെ സഹോദരാ, നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

727
00:47:33,351 --> 00:47:35,126
അതിൽ എവിടെയാണ് നാണക്കേട്?

728
00:47:35,486 --> 00:47:38,899
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഏതൊരു ആൺകുട്ടിയും ആവശ്യമാണ്
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ സഹോദരി

729
00:47:38,989 --> 00:47:42,334
സ്വയം കണ്ടെത്തും
ഒരുപാട് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

730
00:47:43,861 --> 00:47:46,341
ചില ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

731
00:47:47,365 --> 00:47:49,641
അതിനർത്ഥം അവർ ആണെന്നല്ല
സഹായിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

732
00:47:53,304 --> 00:47:56,513
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

733
00:47:57,875 --> 00:48:02,551
നീ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. അതുപോലെ ഞാനും.

734
00:48:02,646 --> 00:48:03,818
നിങ്ങൾക്കും കാഴ്ചയുണ്ടോ?

735
00:48:07,251 --> 00:48:11,358
ഞാൻ അച്ഛനോട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ

736
00:48:12,423 --> 00:48:15,563
ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജീവിതം, അവൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

737
00:48:15,659 --> 00:48:17,434
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഹൗലാൻഡ് റീഡാണോ?

738
00:48:17,728 --> 00:48:19,173
അതെ.

739
00:48:19,230 --> 00:48:22,336
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
കലാപകാലത്ത്.

740
00:48:22,400 --> 00:48:25,108
കലാപത്തെക്കുറിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ?

741
00:48:25,236 --> 00:48:28,012
എൻ്റേത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. പക്ഷെ അതും ഞാൻ കണ്ടു.

742
00:48:29,006 --> 00:48:30,349
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

743
00:48:31,942 --> 00:48:33,512
ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രം,

744
00:48:34,412 --> 00:48:35,789
നിങ്ങൾ.

745
00:48:46,424 --> 00:48:50,065
തോറോസ്: മെലിഞ്ഞവരെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നത് പോലെ.

746
00:48:50,528 --> 00:48:53,532
ഞാൻ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു എന്നല്ല
ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു.

747
00:48:53,597 --> 00:48:55,270
ഞാൻ ആൽ കുടിക്കാറില്ല.

748
00:48:55,366 --> 00:48:58,313
അത്ര നല്ല കഥയൊന്നുമില്ല
ഒരു പാനീയം അത് നന്നാക്കില്ല.

749
00:48:58,402 --> 00:49:00,040
- അതെ!
- നീ കാണുക?

750
00:49:00,304 --> 00:49:02,375
എൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങളിലൂടെ അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

751
00:49:02,473 --> 00:49:04,544
ശാന്തത. ഇത് വളരെ വിരസമാണ്
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.

752
00:49:04,608 --> 00:49:06,212
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ മൂന്ന് കുട്ടികൾ...

753
00:49:06,377 --> 00:49:07,981
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല.

754
00:49:08,913 --> 00:49:11,291
മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാർ എങ്ങനെ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ,

755
00:49:11,382 --> 00:49:15,489
യുദ്ധത്തിൽ പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത,
ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

756
00:49:18,389 --> 00:49:21,802
ജെൻഡ്രി ഒരു സ്മിത്ത് ആണ്.
അദ്ദേഹം ആയുധപ്പുരയിൽ അപ്രൻ്റീസായിരുന്നു.

757
00:49:21,926 --> 00:49:24,338
ഒരു സ്മിത്ത്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പരിശീലിച്ചത്?

758
00:49:28,399 --> 00:49:30,572
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്. ടോബോ മോട്ടിൻ്റെ കട.

759
00:49:30,634 --> 00:49:32,614
ആ കുറ്റവാളി. അവൻ എലികൾക്ക് വില ഈടാക്കുന്നു

760
00:49:32,736 --> 00:49:34,738
നഗരത്തിലെ മറ്റെല്ലാ ആയുധധാരികളെയും പോലെ.

761
00:49:34,805 --> 00:49:36,751
- അത് അവൻ നല്ല എലികൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്.
- ആഹാ!

762
00:49:37,741 --> 00:49:39,118
ഒരു സ്മിത്തും ഒരു സെയിൽസ്മാനും.

763
00:49:40,077 --> 00:49:41,647
- ജെൻഡ്രി ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
- ആഹ്!

764
00:49:42,847 --> 00:49:44,986
ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടി, ഞാൻ കാണുന്നു.

765
00:49:45,749 --> 00:49:47,990
വാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവനറിയാം, എനിക്കും അറിയാം.

766
00:49:48,252 --> 00:49:49,754
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

767
00:49:50,654 --> 00:49:51,860
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

768
00:49:51,956 --> 00:49:53,367
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

769
00:49:56,260 --> 00:49:58,103
പുരുഷന്മാർ: ഓ!

770
00:50:03,367 --> 00:50:04,971
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

771
00:50:13,110 --> 00:50:14,487
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക്!

772
00:50:14,545 --> 00:50:15,956
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

773
00:50:23,120 --> 00:50:24,963
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാം.

774
00:50:25,122 --> 00:50:26,965
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കാണുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

775
00:50:27,791 --> 00:50:29,202
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

776
00:50:29,326 --> 00:50:30,805
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

777
00:50:33,497 --> 00:50:35,306
എന്നാൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

778
00:50:35,833 --> 00:50:38,473
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു കപ്പ് ഉയർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

779
00:50:38,536 --> 00:50:40,413
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

780
00:50:41,372 --> 00:50:43,909
ഇപ്പോൾ അത് അസാധാരണമായ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്.

781
00:50:44,008 --> 00:50:47,387
എങ്ങനെ കീഴടക്കാൻ ഒരാൾക്ക് കഴിയും
ഇത്ര അസാധാരണമായ ഒരു വലിയ വ്യക്തി?

782
00:50:47,478 --> 00:50:50,015
ഒരാൾ കുടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

783
00:50:50,080 --> 00:50:52,686
പാവം മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപം ഉണ്ട്.

784
00:50:54,652 --> 00:50:56,029
ആഹാ!

785
00:50:56,654 --> 00:50:58,395
ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

786
00:50:59,323 --> 00:51:01,325
- ഒരു നായ്ക്കുട്ടി!
- (എല്ലാം അലറുന്നു)

787
00:51:02,192 --> 00:51:04,729
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ക്ലെഗെയ്ൻ.

788
00:51:04,828 --> 00:51:06,774
മുള്ളുകൾ?

789
00:51:07,164 --> 00:51:09,735
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

790
00:51:09,833 --> 00:51:11,244
മദ്യപിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നത്തേയും പോലെ.

791
00:51:11,368 --> 00:51:12,779
(എല്ലാ ചിരിയും)

792
00:51:13,203 --> 00:51:14,841
തോറോസ്: നല്ല സമ്മാനം, കുട്ടികളേ.

793
00:51:15,005 --> 00:51:16,678
എല്ലാം; അതെ!

794
00:51:19,176 --> 00:51:20,849
പെൺകുട്ടി.

795
00:51:22,546 --> 00:51:26,551
ഏഴ് നരകങ്ങളിൽ എന്ത്
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്ക് ബിച്ചിൻ്റെ കൂടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

796
00:51:37,895 --> 00:51:39,932
ജെയിം: ഇതൊരു കടുത്ത തീരുമാനമാണ്.

797
00:51:40,030 --> 00:51:43,944
പാലം എടുത്ത് അപകടമുണ്ടാക്കുക
വലിയ വെള്ളം കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ കടക്കുക.

798
00:51:44,034 --> 00:51:45,206
ബ്രിയെൻ: നിശബ്ദത.

799
00:51:45,369 --> 00:51:46,649
പാലത്തിൽ ആർക്കും ഞങ്ങളെ കാണാം,

800
00:51:46,904 --> 00:51:49,783
എന്നാൽ വെള്ളത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക
കറൻ്റ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

801
00:51:49,873 --> 00:51:51,614
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നദിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

802
00:51:51,709 --> 00:51:53,484
നല്ലതുവരട്ടെ.

803
00:51:55,879 --> 00:51:59,759
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് അതിമനോഹരമാണ്
ഈ ധർമ്മസങ്കടങ്ങളുമായി മല്ലിടുക.

804
00:51:59,817 --> 00:52:02,058
അവൾ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

805
00:52:06,991 --> 00:52:10,234
ഹൃദയത്തിൽ ചൂതാട്ടക്കാരൻ. ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

806
00:52:10,294 --> 00:52:12,296
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക.

807
00:52:18,969 --> 00:52:20,676
- ഓ, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

808
00:52:20,771 --> 00:52:23,308
എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

809
00:52:23,407 --> 00:52:24,818
- നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

810
00:52:24,908 --> 00:52:27,149
ധാന്യങ്ങൾ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ധാന്യങ്ങൾ ജെൽ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

811
00:52:28,078 --> 00:52:31,855
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും സവാരി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു സാധാരണ സൈനികനെപ്പോലെ നടക്കരുത്

812
00:52:31,949 --> 00:52:34,293
ഒരേ ഷിറ്റ് ധരിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

813
00:52:34,351 --> 00:52:36,854
ഈ കുതികാൽ നശിച്ചു. ഒരു വഴിയുമില്ല...

814
00:52:36,954 --> 00:52:38,160
(GRUNTS)

815
00:52:42,793 --> 00:52:44,136
(ചിരികൾ)

816
00:52:44,862 --> 00:52:46,603
ചില നൈറ്റ്‌സ് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

817
00:52:46,697 --> 00:52:48,438
രണ്ട് വാളുകൾ വഹിക്കണമെന്ന് തോന്നി.

818
00:52:50,601 --> 00:52:51,978
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

819
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
ഓ!

820
00:53:09,119 --> 00:53:11,030
നിങ്ങൾ നന്നായി നീങ്ങുക

821
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഒരു വലിയ മൃഗത്തിന്.

822
00:53:16,994 --> 00:53:18,132
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

823
00:53:20,397 --> 00:53:24,311
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ മുഖം തിരിക്കരുത്
ലുങ്കി. ഇത് ഗെയിം നൽകുന്നു.

824
00:53:38,582 --> 00:53:42,758
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിഷമം.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് പരാജയപ്പെടും.

825
00:53:43,887 --> 00:53:46,094
പക്ഷേ നീ എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

826
00:53:46,890 --> 00:53:48,233
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

827
00:53:54,598 --> 00:53:58,045
നിനക്ക് സുഖമാണ്. കൃപയില്ലാത്ത, എന്നാൽ നല്ലത്.

828
00:54:07,678 --> 00:54:11,353
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
എന്നെ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

829
00:54:28,899 --> 00:54:30,378
(ഗ്രോൻസ്)

830
00:54:42,880 --> 00:54:44,280
- (ജെയിം പാൻ്റിംഗ്)
- (കുതിര വലയം)

831
00:54:44,414 --> 00:54:46,052
(കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു)

832
00:54:54,925 --> 00:54:57,963
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു,

833
00:54:58,061 --> 00:54:59,938
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ.

834
00:54:59,997 --> 00:55:04,241
ഞങ്ങൾ നല്ല പോരാട്ടം ആസ്വദിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ നീര് ഒഴുകുന്നു.

835
00:55:04,668 --> 00:55:09,014
ഫ്ലേഡ് മാൻ ഓഫ് ഹൗസ് ബോൾട്ടൺ.
എൻ്റെ രുചിക്ക് അൽപ്പം ഭയങ്കരം.

836
00:55:09,106 --> 00:55:11,416
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

837
00:55:11,475 --> 00:55:13,113
അത് അവനാണ്, ശരി.

838
00:55:13,177 --> 00:55:16,249
അവൻ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സെർ വില്ലെം ഫ്രേയുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള ടൂർണമെൻ്റ്.

839
00:55:18,348 --> 00:55:20,487
ആ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ വെള്ളി കൊടുക്കുക.

840
00:55:22,085 --> 00:55:24,656
നമുക്ക് പോകാം ഒപ്പം
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അച്ഛൻ തരും.

841
00:55:25,189 --> 00:55:26,930
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തല വാങ്ങാൻ മതിയോ?

842
00:55:27,925 --> 00:55:30,838
വടക്കേ രാജാവാണെങ്കിൽ
ഞാൻ രാജാവിനെ വിട്ടയച്ചതായി കേൾക്കുന്നു,

843
00:55:30,928 --> 00:55:33,534
അവൻ അത് ഉടൻ എടുക്കും.

844
00:55:33,630 --> 00:55:35,268
അവൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.