1
00:00:06,181 --> 00:00:08,383


2
00:00:09,284 --> 00:00:11,486


3
00:00:43,005 --> 00:00:48,005


4
00:00:50,225 --> 00:00:52,227


5
00:00:58,233 --> 00:01:00,034
Анна. Ельза.

6
00:01:00,036 --> 00:01:01,367
Скоро спати.

7
00:01:01,369 --> 00:01:03,236
Ой-ой.
Принцеса потрапила в пастку

8
00:01:03,238 --> 00:01:04,805
у злих чарах снігового гобліна.

9
00:01:04,807 --> 00:01:07,607
Швидко, Ельза! Зробіть принца!
Чудовий!

10
00:01:07,609 --> 00:01:09,844
О ні! Принц
теж у пастці.

11
00:01:09,846 --> 00:01:11,679
Хто дбає про небезпеку

12
00:01:11,681 --> 00:01:12,713
коли є любов?

13
00:01:12,715 --> 00:01:14,647
- Тьфу, Анна. Блю!

14
00:01:14,649 --> 00:01:16,449
Поцілунки не врятують ліс.

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
– кричать загублені феї.

16
00:01:18,955 --> 00:01:20,253


17
00:01:20,255 --> 00:01:21,387
Який звук видає жираф?

18
00:01:21,389 --> 00:01:22,489
- {\fad(250,250)}(БОРМОЧУТЬ)
- Неважливо.

19
00:01:22,491 --> 00:01:23,758
Вони будять королеву фей...

20
00:01:23,760 --> 00:01:26,626
хто розриває чари
і всіх рятує!

21
00:01:26,628 --> 00:01:29,063
— І всі вони одружуються!
- {\fad(250,250)}(Хихикає)

22
00:01:29,065 --> 00:01:30,330
у що ти граєш

23
00:01:30,332 --> 00:01:32,032
Зачарований ліс.

24
00:01:32,034 --> 00:01:33,566
Принц і принцеса...

25
00:01:33,568 --> 00:01:35,770
Хм. Це як не зачарований
ліс, який я коли-небудь бачив.

26
00:01:35,772 --> 00:01:38,706
Ви бачили
зачарований ліс?

27
00:01:38,708 --> 00:01:39,840
Почекай, що?

28
00:01:39,842 --> 00:01:41,709
у мене є. Один раз.

29
00:01:41,711 --> 00:01:44,410
А ти ніколи
сказав нам це раніше?

30
00:01:44,412 --> 00:01:46,646
Ну я міг би
скажи тобі зараз, якщо ти...

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,015


32
00:01:48,017 --> 00:01:49,850
- Гаразд. Зараз.
- Розкажи нам зараз.

33
00:01:49,852 --> 00:01:51,386
Ви впевнені в цьому?

34
00:01:51,921 --> 00:01:53,721
Пора їм знати.

35
00:01:53,723 --> 00:01:55,421
 Давайте зробимо
великий сніговик пізніше.

36
00:01:55,423 --> 00:01:57,091
Якщо вони зможуть погодитись і слухати.

37
00:01:57,093 --> 00:01:58,793


38
00:01:58,795 --> 00:02:00,027


39
00:02:00,029 --> 00:02:01,294
Далеко...

40
00:02:01,296 --> 00:02:03,296
на північ, наскільки ми можемо піти...

41
00:02:03,298 --> 00:02:07,467
стояла дуже стара
і дуже зачарований ліс.

42
00:02:07,469 --> 00:02:09,036
Але його магія була не в цьому

43
00:02:09,038 --> 00:02:11,772
заклинання гоблінів і втрачені феї.

44
00:02:11,774 --> 00:02:14,844
<i>Його захищали найбільше
могутні духи всіх...</i>

45
00:02:15,912 --> 00:02:17,046
<i>повітряні...</i>

46
00:02:17,780 --> 00:02:18,781
<i>вогонь...</i>

47
00:02:19,916 --> 00:02:21,017
<i>води...</i>

48
00:02:21,951 --> 00:02:23,618
<i>і земля.</i>

49
00:02:28,557 --> 00:02:29,824
<i>Але це також був дім</i>

50
00:02:29,826 --> 00:02:32,226
<i>до таємничого
Народ Нортульдра.</i>

51
00:02:32,228 --> 00:02:34,762
 <i>Були
Чарівний Нортульдра, як я?</i>

52
00:02:34,764 --> 00:02:37,530
<i>Ні, Ельза.
Вони не були чарівними.</i>

53
00:02:37,532 --> 00:02:40,903
<i>Вони просто скористалися
дарів лісу.</i>

54
00:02:41,838 --> 00:02:44,705
<i>Їхні шляхи
так відрізнялися від наших...</i>

55
00:02:44,707 --> 00:02:47,542
<i>але все ж,
вони обіцяли нам дружбу.</i>

56
00:02:48,110 --> 00:02:49,409
<i>На честь цього,</i>

57
00:02:49,411 --> 00:02:51,377
<i>ваш дід, король Рунеард,</i>

58
00:02:51,379 --> 00:02:53,013
<i>побудував їм могутню дамбу...</i>

59
00:02:53,015 --> 00:02:54,982
<i>зміцнити свої води.</i>

60
00:02:54,984 --> 00:02:56,416
<i>Це був дар миру.</i>

61
00:02:56,418 --> 00:02:59,019
АННА: <i>Так
великий дар миру.</i>

62
00:02:59,021 --> 00:03:00,386
 <i>І я мав таку честь</i>

63
00:03:00,388 --> 00:03:02,388
<i>щоб дістатися до лісу
щоб відсвяткувати це.</i>

64
00:03:02,390 --> 00:03:03,726
Стань стрімко, Аґнарр.

65
00:03:04,694 --> 00:03:06,193
<i>Я не був
взагалі готовий</i>

66
00:03:06,195 --> 00:03:08,028
<i>за те, що принесе день.</i>

67
00:03:08,030 --> 00:03:10,363


68
00:03:10,365 --> 00:03:11,901
<i>Ми знизили пильність.</i>

69
00:03:12,768 --> 00:03:14,134


70
00:03:14,136 --> 00:03:15,370
<i>Ми були зачаровані.</i>

71
00:03:15,771 --> 00:03:16,971
ой ой!

72
00:03:16,973 --> 00:03:17,940
{\fad(250,250)}(ХИХІЄ)

73
00:03:18,440 --> 00:03:20,174
<i>Це було таке враження...</i>

74
00:03:20,176 --> 00:03:21,376
<i>магічний.</i>

75
00:03:24,280 --> 00:03:25,982
(Берікання)

76
00:03:29,819 --> 00:03:31,553
(Хихикає)

77
00:03:35,624 --> 00:03:37,557
- <i>Але щось пішло не так.</i>

78
00:03:37,559 --> 00:03:39,927
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

79
00:03:39,929 --> 00:03:41,163
<i>Вони атакували нас.</i>

80
00:03:41,931 --> 00:03:43,065
Стань позаду мене.

81
00:03:44,767 --> 00:03:46,568
<i>Це було
жорстока битва.</i>

82
00:03:47,770 --> 00:03:49,136
- <i>Твій дід...</i>

83
00:03:49,138 --> 00:03:50,204
Батько!

84
00:03:50,206 --> 00:03:51,272
<i>...було втрачено.</i>

85
00:03:51,274 --> 00:03:52,605
Ааа!

86
00:03:52,607 --> 00:03:54,576
<i>Бої
розлютила духів.</i>

87
00:03:55,477 --> 00:03:56,944
Обережно!

88
00:03:56,946 --> 00:03:59,280
<i>Вони повернулися
їхня магія проти всіх нас.</i>

89
00:03:59,282 --> 00:04:01,150
(КРИЧИТЬ, ГУРКАЄ)

90
00:04:04,486 --> 00:04:06,856
(АНГЕЛЬСЬКИЙ ГОЛОС ВОКАЛІЗУЄ)

91
00:04:08,623 --> 00:04:11,193
<i>Був такий голос...</i>

92
00:04:13,329 --> 00:04:14,897
(Пориви вітру)

93
00:04:16,065 --> 00:04:18,500
<i>...і хтось мене врятував.</i>

94
00:04:21,003 --> 00:04:25,105
<i>Мені сказали духи
потім зник.</i>

95
00:04:25,107 --> 00:04:29,109
<i>І потужний туман
вкрили Ліс.</i>

96
00:04:29,111 --> 00:04:31,378
<i>Блокування всіх.</i>

97
00:04:31,380 --> 00:04:32,915
(СВИСТ ВІТРУ)

98
00:04:34,817 --> 00:04:40,655
І тієї ночі я прийшов додому
Король Еренделла.

99
00:04:42,590 --> 00:04:46,193
Вау, тату, це було епічно.

100
00:04:46,195 --> 00:04:48,329
Хто б тебе не врятував,

101
00:04:48,331 --> 00:04:50,463
- Я люблю їх.
(АГНАР СМІХАЄТЬСЯ)

102
00:04:50,465 --> 00:04:52,700
Хотів би я знати, хто це.

103
00:04:52,702 --> 00:04:54,600
Що сталося з духами?

104
00:04:54,602 --> 00:04:56,203
Що зараз у лісі?

105
00:04:56,205 --> 00:04:57,771
не знаю

106
00:04:57,773 --> 00:05:00,374
Туман досі стоїть.

107
00:05:00,376 --> 00:05:02,309
Ніхто не може зайти.

108
00:05:02,311 --> 00:05:04,211
І з того часу ніхто не вийшов.

109
00:05:04,213 --> 00:05:05,679
Отже, ми в безпеці.

110
00:05:05,681 --> 00:05:06,747
так

111
00:05:06,749 --> 00:05:08,449
Але Ліс міг знову прокинутися.

112
00:05:08,451 --> 00:05:12,652
І ми повинні бути готові до
яку б небезпеку це не могло принести.

113
00:05:12,654 --> 00:05:13,954
І на цій ноті,

114
00:05:13,956 --> 00:05:15,588
як щодо того, щоб ми сказали на добраніч
до свого батька?

115
00:05:15,590 --> 00:05:19,293
Але я все одно
у мене так багато питань.

116
00:05:19,295 --> 00:05:20,995
Збережіть їх
на ще одну ніч, Анна.

117
00:05:20,997 --> 00:05:24,098
Ви знаєте, що я не знаю
мати таке терпіння.

118
00:05:24,100 --> 00:05:25,099
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

119
00:05:25,101 --> 00:05:27,935
Чому Нортульдра
все одно напасти на нас?

120
00:05:27,937 --> 00:05:30,004
Хто нападає на людей
хто дарує їм подарунки?

121
00:05:30,006 --> 00:05:32,975
Як ви вважаєте
Ліс знову прокинеться?

122
00:05:35,444 --> 00:05:37,179
Тільки Ахтохаллан знає.

123
00:05:37,612 --> 00:05:39,215
Окта-хто-що?

124
00:05:39,982 --> 00:05:41,281
(ТИХО ЗДИХАЄ)

125
00:05:41,283 --> 00:05:43,684
(ЗІТХАННЯ)
Коли я був маленьким...

126
00:05:43,686 --> 00:05:44,952
моя мама співала б пісню

127
00:05:44,954 --> 00:05:47,988
про особливу річку
називається Ахтохаллан...

128
00:05:47,990 --> 00:05:51,225
це було сказано, щоб тримати все
відповіді про минуле.

129
00:05:51,227 --> 00:05:53,093
Про те, частиною чого ми є.

130
00:05:53,095 --> 00:05:54,161
Нічого собі

131
00:05:54,163 --> 00:05:56,430
Заспіваєш це?
для нас? Будь ласка?

132
00:05:56,432 --> 00:05:57,965
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

133
00:05:57,967 --> 00:05:58,999
Гаразд

134
00:05:59,001 --> 00:06:00,834
- Пригорніться.
- (МОЛОДА АННА ХИХІКАЄ)

135
00:06:00,836 --> 00:06:03,172
- Залізти.
- (МОЛОДА ЕЛЬЗА ХИХІКАЄ)

136
00:06:03,773 --> 00:06:06,140
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

137
00:06:06,142 --> 00:06:09,109
Де північний вітер

138
00:06:09,111 --> 00:06:12,513
Зустрічає море

139
00:06:12,515 --> 00:06:15,449
 Є річка

140
00:06:15,451 --> 00:06:18,618
 Повний пам'яті

141
00:06:18,620 --> 00:06:23,556
Спи, мій милий, цілий і здоровий

142
00:06:23,558 --> 00:06:28,297
Бо в цій річці все знайдено

143
00:06:29,532 --> 00:06:31,398
(Хропіння)

144
00:06:31,400 --> 00:06:34,435
 В її водах

145
00:06:34,437 --> 00:06:37,371
Глибоко і правдиво

146
00:06:37,373 --> 00:06:40,507
 Брехня відповіді

147
00:06:40,509 --> 00:06:43,343
І дорога тобі

148
00:06:43,345 --> 00:06:47,647
Пориньте глибоко в її звук

149
00:06:47,649 --> 00:06:52,855
Але не надто далеко, інакше ви потонете

150
00:06:55,124 --> 00:07:01,061
так
вона співатиме тим, хто чує

151
00:07:01,063 --> 00:07:07,701
 І в її пісні,
вся магія тече

152
00:07:07,703 --> 00:07:13,107
 Але чи можете ви сміливі
чого ти найбільше боїшся?

153
00:07:13,109 --> 00:07:20,082
 Чи можете ви обличчям
що річка знає?

154
00:07:22,351 --> 00:07:25,452
Де північний вітер

155
00:07:25,454 --> 00:07:28,621
Зустрічає море

156
00:07:28,623 --> 00:07:31,859
Є мати

157
00:07:31,861 --> 00:07:34,962
Повний пам'яті

158
00:07:34,964 --> 00:07:39,867
Прийди, мій милий,
додому

159
00:07:39,869 --> 00:07:42,138
Коли все втрачено

160
00:07:43,272 --> 00:07:48,677
 Тоді все знайдеться

161
00:07:52,581 --> 00:07:54,181
— Ваша величність.
- О! (Гурчить)

162
00:07:54,183 --> 00:07:55,449
Вони готові.

163
00:07:55,451 --> 00:07:56,550
(Хихикає)

164
00:07:56,552 --> 00:07:57,853
вибач мене

165
00:07:58,387 --> 00:08:00,254
я йду

166
00:08:00,256 --> 00:08:02,725
(АНГЕЛЬСЬКИЙ ГОЛОС ВОКАЛІЗУЄ)
(GASPS)

167
00:08:03,926 --> 00:08:05,325
- Ти це чуєш?
(ВОКАЛІЗАЦІЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

168
00:08:05,327 --> 00:08:06,328
що?

169
00:08:08,397 --> 00:08:09,431
Нічого страшного.

170
00:08:15,437 --> 00:08:16,906
(СВИСТ ВІТРУ)

171
00:08:24,580 --> 00:08:25,913
(Здригається)

172
00:08:25,915 --> 00:08:26,916
(GASPS)

173
00:08:29,385 --> 00:08:32,252
(Сміється) Насолоджуюся
твоя нова вічна мерзлота, Олафе?

174
00:08:32,254 --> 00:08:35,289
Я просто живу
мрія, Анна. (ЗІТХАННЯ)

175
00:08:35,291 --> 00:08:36,423
Як я хочу

176
00:08:36,425 --> 00:08:37,960
- це може тривати вічно.
- Ммм.

177
00:08:38,928 --> 00:08:41,495
І все ж зміни знущаються над нами
з її красою.

178
00:08:41,497 --> 00:08:42,863
Що це?

179
00:08:42,865 --> 00:08:44,665
вибач мені
Зрілість робить мене поетичним.

180
00:08:44,667 --> 00:08:45,966
(ПЛАХАЄ ГУБАМИ)

181
00:08:45,968 --> 00:08:47,734
Скажи, ти старший
і тому всезнаючи...

182
00:08:47,736 --> 00:08:49,836
ти колись хвилюєшся?
про те, що...

183
00:08:49,838 --> 00:08:51,705
немає нічого постійного?

184
00:08:51,707 --> 00:08:53,574
Е... Ні.

185
00:08:53,576 --> 00:08:54,908
справді?

186
00:08:54,910 --> 00:08:57,679
Вау, я не можу дочекатися, поки
Я давній, як ти...

187
00:08:57,681 --> 00:09:00,847
тому мені не потрібно хвилюватися
про важливі речі.

188
00:09:00,849 --> 00:09:02,716
Я не це маю на увазі.

189
00:09:02,718 --> 00:09:04,751
Я не хвилююся, тому що...

190
00:09:04,753 --> 00:09:08,555
добре, у мене є ти і Ельза
і Крістофф і Свен...

191
00:09:08,557 --> 00:09:11,024
і ворота широко відкриті...

192
00:09:11,026 --> 00:09:12,859
і я вже не одна.

193
00:09:12,861 --> 00:09:14,261
(ГРАЄ МУЗИКА)

194
00:09:14,263 --> 00:09:17,130
Так, вітер дме
трохи холодніше

195
00:09:17,132 --> 00:09:19,066
І ми всі старіємо

196
00:09:19,068 --> 00:09:24,404
А хмари йдуть далі
З кожним осіннім вітерцем

197
00:09:24,406 --> 00:09:27,140
 Петро Гарбуз
просто став добривом

198
00:09:27,142 --> 00:09:29,876
І мій листочок
трохи сумніше і мудріше

199
00:09:29,878 --> 00:09:34,848
Ось чому
Я спираюся на певні факти

200
00:09:34,850 --> 00:09:38,686
так
деякі речі ніколи не змінюються

201
00:09:38,688 --> 00:09:40,854
Як відчуття
твоя рука в моїй

202
00:09:40,856 --> 00:09:43,725
Деякі речі залишаються незмінними

203
00:09:43,727 --> 00:09:45,859
Як ми добре ладнаємо

204
00:09:45,861 --> 00:09:48,929
 Як стара кам'яна стіна
що ніколи не впаде

205
00:09:48,931 --> 00:09:51,832
Деякі речі завжди правдиві!

206
00:09:51,834 --> 00:09:52,966
(ОЛАФ СМІЄТЬСЯ)

207
00:09:52,968 --> 00:09:56,236
Деякі речі ніколи не змінюються

208
00:09:56,238 --> 00:09:59,674
 Як я міцно тримаюся за тебе

209
00:09:59,676 --> 00:10:01,277
(ОЛАФ СМІЄТЬСЯ)

210
00:10:03,612 --> 00:10:05,846
 Листя є
вже падає

211
00:10:05,848 --> 00:10:08,683
Свен, таке відчуття
майбутнє кличе

212
00:10:08,685 --> 00:10:09,983
 Ти скажеш мені сьогодні ввечері?

213
00:10:09,985 --> 00:10:13,688
Ти отримаєш
на одне коліно?

214
00:10:13,690 --> 00:10:16,623
Так, але я справді поганий
планування цих речей

215
00:10:16,625 --> 00:10:19,526
Як свічки і
витягування кілець

216
00:10:19,528 --> 00:10:24,298
Можливо, тобі варто залишити все
романтичні речі для мене!

217
00:10:24,300 --> 00:10:27,801
 так,
деякі речі ніколи не змінюються

218
00:10:27,803 --> 00:10:30,170
Як любов, що
Я співчуваю їй

219
00:10:30,172 --> 00:10:33,040
Деякі речі залишаються незмінними

220
00:10:33,042 --> 00:10:35,175
 Як північні олені
легше

221
00:10:35,177 --> 00:10:38,178
Але якщо я візьму на себе зобов’язання, я йду на це

222
00:10:38,180 --> 00:10:41,281
Я буду знати, що говорити і робити!

223
00:10:41,283 --> 00:10:42,249
правильно?

224
00:10:42,251 --> 00:10:45,819
 Деякі речі ніколи не змінюються

225
00:10:45,821 --> 00:10:48,690
 Свен,
весь тиск на вас

226
00:10:48,692 --> 00:10:50,359
(АННА ТА ОЛАФ СМІЄТЬСЯ)

227
00:10:53,529 --> 00:10:55,228
 Вітри неспокійні

228
00:10:55,230 --> 00:10:58,632
Чи може бути тому
Я чую цей дзвінок?

229
00:10:58,634 --> 00:11:00,300
 Щось приходить?

230
00:11:00,302 --> 00:11:03,537
Я не впевнений
Я хочу, щоб все змінилося взагалі

231
00:11:03,539 --> 00:11:05,205
Ці дні цінні

232
00:11:05,207 --> 00:11:08,210
Не можна дозволити їм вислизнути

233
00:11:09,211 --> 00:11:11,411
 Я не можу заморозити цю мить

234
00:11:11,413 --> 00:11:17,486
Але я все ще можу вийти і схопити цей день!

235
00:11:19,922 --> 00:11:21,123
(Хихикає)

236
00:11:23,292 --> 00:11:24,426
(СМІЄТЬСЯ)

237
00:11:25,961 --> 00:11:28,130
(ВСІ ВОКАЛІЗУЮТЬ)

238
00:11:30,999 --> 00:11:33,300
Вітер дме трохи холодніше

239
00:11:33,302 --> 00:11:36,236
 І ви всі виглядаєте трохи старше

240
00:11:36,238 --> 00:11:37,904
 Настав час підрахувати наші благословення

241
00:11:37,906 --> 00:11:41,475
> Під осіннім небом

242
00:11:41,477 --> 00:11:44,344
Ми завжди будемо жити в царстві достатку

243
00:11:44,346 --> 00:11:46,880
 Це означає благо багатьох!

244
00:11:46,882 --> 00:11:51,485
І я обіцяю тобі прапор
Еренделла завжди літатиме!

245
00:11:51,487 --> 00:11:53,721
Наш прапор майорітиме завжди!

246
00:11:53,723 --> 00:11:58,125
Наш прапор майорітиме завжди
Наш прапор майорітиме завжди

247
00:11:58,127 --> 00:12:01,128
 Деякі речі ніколи не змінюються

248
00:12:01,130 --> 00:12:03,630
Обернись і час пролетів

249
00:12:03,632 --> 00:12:06,466
Деякі речі залишаються незмінними

250
00:12:06,468 --> 00:12:08,635
Хоча майбутнє залишається невідомим

251
00:12:08,637 --> 00:12:11,438
Нехай наша удача триватиме
Нехай наше минуле буде минулим

252
00:12:11,440 --> 00:12:15,575
Час біжить швидко, це правда

253
00:12:15,577 --> 00:12:19,212
Деякі речі ніколи не змінюються

254
00:12:19,214 --> 00:12:22,549
 І я міцно тримаюся за тебе

255
00:12:22,551 --> 00:12:24,151
Міцно тримаюся за тебе

256
00:12:24,153 --> 00:12:28,323
Міцно тримаюся за тебе  
Міцно тримаюся за тебе

257
00:12:31,326 --> 00:12:36,231
 Я міцно тримаюся за тебе

258
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

259
00:12:40,002 --> 00:12:41,836
(ГУРЧАННЯ)

260
00:12:41,838 --> 00:12:44,037
 Ну добре.
Гм, лев?

261
00:12:44,039 --> 00:12:45,105
Ведмідь грізлі?

262
00:12:45,107 --> 00:12:46,206
- Е, чудовисько?
- Бурий ведмідь?

263
00:12:46,208 --> 00:12:47,641
- Сердите обличчя?
- Чорний ведмідь?

264
00:12:47,643 --> 00:12:48,843
 Е...
- Ганс?

265
00:12:48,845 --> 00:12:51,011
(ПІДНАХОДЖУЮЧО ГУРКУЄ)
- Невиправний монстр?

266
00:12:51,013 --> 00:12:52,078
Найбільша помилка вашого життя?

267
00:12:52,080 --> 00:12:53,380
Навіть не поцілував би тебе?

268
00:12:53,382 --> 00:12:54,648
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)
(СВЕН СТОГНЕ)

269
00:12:54,650 --> 00:12:55,917
Лиходій!

270
00:12:55,919 --> 00:12:57,417
ВСІ: О!

271
00:12:57,419 --> 00:12:58,585
Ми всі це зрозуміли.

272
00:12:58,587 --> 00:12:59,787
Гаразд, Олафе, ти встаєш.

273
00:12:59,789 --> 00:13:01,054
Гаразд

274
00:13:01,056 --> 00:13:02,757
Так набагато легше
тепер я можу читати.

275
00:13:02,759 --> 00:13:03,891
 ммм

276
00:13:03,893 --> 00:13:05,927
Кругла блискавка,
хлопці проти дівчат.

277
00:13:05,929 --> 00:13:06,993
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

278
00:13:06,995 --> 00:13:09,031
Гаразд, я готовий,
я готовий Іди.

279
00:13:09,833 --> 00:13:10,898
Єдиноріг.

280
00:13:10,900 --> 00:13:12,065
Морозиво!

281
00:13:12,067 --> 00:13:13,868
- Замок! Дуб!
(ОЛАФ СВИСТИТЬ)

282
00:13:13,870 --> 00:13:15,669
Чайник! Мишка!

283
00:13:15,671 --> 00:13:17,237
О! Ельза!

284
00:13:17,239 --> 00:13:18,739
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)
(СМІЄТЬСЯ)

285
00:13:18,741 --> 00:13:21,208
Я не думаю, що Олаф
слід переставити.

286
00:13:21,210 --> 00:13:22,944
Не має значення. Це буде
будь зручним.

287
00:13:22,946 --> 00:13:25,713
(СВЕН ГУРКУЄ)
— Дві сестри, одна думка.

288
00:13:25,715 --> 00:13:27,314
- Дякую.
-АННА: Гаразд.

289
00:13:27,316 --> 00:13:28,816
- Ось і ми.
- (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

290
00:13:28,818 --> 00:13:30,650
Ти зрозуміла, Ельза.

291
00:13:30,652 --> 00:13:32,652
- ЕЛЬЗА: Хм.
- АННА: Будь-коли.

292
00:13:32,654 --> 00:13:33,955
Просто робіть це своїм тілом.

293
00:13:33,957 --> 00:13:35,188
Нічого?

294
00:13:35,190 --> 00:13:37,825
Повітря? Дерево? Люди?

295
00:13:37,827 --> 00:13:39,226
Дерево? Ой
це не слово.

296
00:13:39,228 --> 00:13:41,127
- Ой, лопата хлопче? Зуби?
- (ЕЛЬЗА ЗІТХАЄ)

297
00:13:41,129 --> 00:13:42,295
О! Миє посуд?

298
00:13:42,297 --> 00:13:43,563
- Білий ведмідь?
- Привіт.

299
00:13:43,565 --> 00:13:44,832
- Вибач.
- Е-е... Тьху.

300
00:13:44,834 --> 00:13:45,967
АННА: Ти повинен мені щось дати.

301
00:13:45,969 --> 00:13:48,101
- Гм... (АХАЄ)
-(АНГЕЛЬСЬКИЙ ГОЛОС ВОКАЛІЗУЄ)

302
00:13:48,103 --> 00:13:50,070
АННА: О! Ой, стривожений?

303
00:13:50,072 --> 00:13:51,906
- (Приглушено) Відволіктися?
- (ЕЛЗА ЗАДИХАЮЧА)

304
00:13:51,908 --> 00:13:54,374
Гм, хвилюєшся? Паніка?
Потривожений?

305
00:13:54,376 --> 00:13:55,810
О, давай, ти точно

306
00:13:55,812 --> 00:13:57,410
- виглядає стурбовано. (СТОГНЕ)
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

307
00:13:57,412 --> 00:13:58,679
- Ми перемогли.
- {(ОЛАФ ХИХІКАЄ)

308
00:13:58,681 --> 00:14:00,247
Реванш?

309
00:14:00,249 --> 00:14:02,884
О, знаєте що?
Думаю здамся.

310
00:14:02,886 --> 00:14:04,017
ти в порядку

311
00:14:04,019 --> 00:14:06,353
ЕЛЬЗА: Просто... Просто втомився. (Хихикає)

312
00:14:06,355 --> 00:14:07,521
на добраніч

313
00:14:07,523 --> 00:14:09,055
- (Позіхає) Так, я теж втомився.
- (СВЕН ПОЗІХАЄ)

314
00:14:09,057 --> 00:14:11,157
І Свен пообіцяв
щоб прочитати мені казку перед сном.

315
00:14:11,159 --> 00:14:12,960
Чи не так, Свен?

316
00:14:12,962 --> 00:14:14,027
(МІМІКА СВЕН)
чи я?

317
00:14:14,029 --> 00:14:16,196
О, у вас найкращі голоси!

318
00:14:16,198 --> 00:14:18,699
Як коли прикидаєшся
Кристофф, а ти такий...

319
00:14:18,701 --> 00:14:20,835
(МІМІКА КРІСТОВА)
«Мені просто потрібно піти поговорити з скелями

320
00:14:20,837 --> 00:14:22,168
«Про моє дитинство
і таке інше".

321
00:14:22,170 --> 00:14:23,905
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
Гм, як щодо вас, хлопці

322
00:14:23,907 --> 00:14:25,607
почати без мене?

323
00:14:30,045 --> 00:14:32,178
(ВИДИХАЄ, НЮХАЄ) Тьфу.

324
00:14:32,180 --> 00:14:34,147
Ельза здалася вам дивною?

325
00:14:34,149 --> 00:14:36,984
- Вона була схожа на Ельзу.
- Хм.

326
00:14:36,986 --> 00:14:38,385
- (Прочищає горло)
— Останнє слово

327
00:14:38,387 --> 00:14:40,453
дійсно, здавалося, кинув її.
Що це було?

328
00:14:40,455 --> 00:14:42,155
- Я не знаю. Гм
- Ні. Ні.

329
00:14:42,157 --> 00:14:43,826
- Не знаю, але...
- Ах

330
00:14:44,493 --> 00:14:45,425
«Лід»?

331
00:14:45,427 --> 00:14:47,127
- О, давай!
- (ДЗВІНКА)

332
00:14:47,129 --> 00:14:49,195
Вона не могла розігрувати лід?

333
00:14:49,197 --> 00:14:50,965
- Я краще піду перевірити її.
- Е-е...

334
00:14:50,967 --> 00:14:52,802
- Дякую, мила. люблю тебе
- Хм?

335
00:14:55,070 --> 00:14:56,706
Я теж тебе люблю.

336
00:14:57,941 --> 00:14:59,608
це нормально

337
00:15:00,843 --> 00:15:02,743
(РИТМІЧНИЙ СТУК У ДВЕРІ)

338
00:15:02,745 --> 00:15:03,813
ELSA: Заходьте.

339
00:15:05,314 --> 00:15:07,147
Так щось не так

340
00:15:07,149 --> 00:15:09,050
- З тобою?
- Ні, з тобою.

341
00:15:09,052 --> 00:15:11,052
Ти носиш мамин шарф.

342
00:15:11,054 --> 00:15:13,086
Ви це зробите
коли щось не так.

343
00:15:13,088 --> 00:15:15,088
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Ми образили ваші почуття?

344
00:15:15,090 --> 00:15:16,556
Мені дуже шкода, якщо ми це зробили.

345
00:15:16,558 --> 00:15:18,993
Знаєте, таких мало людей
справді добре в сімейних іграх.

346
00:15:18,995 --> 00:15:20,061
Це просто факт.

347
00:15:20,063 --> 00:15:22,529
Ні, це не те.

348
00:15:22,531 --> 00:15:24,099
Тоді що це?

349
00:15:26,602 --> 00:15:28,270
Ось це...

350
00:15:28,738 --> 00:15:29,839
(ЗІТХАННЯ)

351
00:15:31,540 --> 00:15:34,008
Я просто не хочу
зіпсувати речі.

352
00:15:34,010 --> 00:15:36,877
Які речі?
у тебе все чудово

353
00:15:36,879 --> 00:15:40,246
(ЗІТХАННЯ) О, Ельза,
коли ти збираєшся побачити себе

354
00:15:40,248 --> 00:15:41,684
як я тебе бачу?

355
00:15:44,053 --> 00:15:45,853
Що б я без тебе робила?

356
00:15:45,855 --> 00:15:48,190
Ти завжди будеш мати мене.

357
00:15:49,025 --> 00:15:50,091
(ТИХО ЗІТХАЄ)

358
00:15:50,093 --> 00:15:51,257
Я знаю, що тобі потрібно.

359
00:15:51,259 --> 00:15:52,693
- Давай, іди сюди.
- що?

360
00:15:52,695 --> 00:15:53,894
Зі слів мами,

361
00:15:53,896 --> 00:15:56,699
- "пригортатися, притискатися".
- Мм-мм.

362
00:15:58,333 --> 00:16:00,300
(ЕЛЬЗА ГЛИБОКО ДИХАЄ)

363
00:16:00,302 --> 00:16:02,803
Де північний вітер

364
00:16:02,805 --> 00:16:05,173
Зустрічає море

365
00:16:05,708 --> 00:16:08,341
Є річка

366
00:16:08,343 --> 00:16:10,276
Повний пам'яті

367
00:16:10,278 --> 00:16:12,278
- Я знаю, що ти робиш.
- (Хихикає)

368
00:16:12,280 --> 00:16:16,851
Спи, мій милий, цілий і здоровий

369
00:16:16,853 --> 00:16:21,891
 Бо в цій річці все знайдено

370
00:16:23,458 --> 00:16:25,260
(позіхає)

371
00:16:28,296 --> 00:16:30,265
(ГУРКАЄ ТА ХРИПЕ)

372
00:16:36,873 --> 00:16:38,941
(АНГЕЛЬСЬКИЙ ГОЛОС ВОКАЛІЗУЄ)

373
00:16:45,313 --> 00:16:47,249
(ВОКАЛІЗАЦІЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

374
00:16:49,152 --> 00:16:50,585
(ЗАДИХАННЯ)

375
00:16:53,022 --> 00:16:54,891
(ВОКАЛІЗАЦІЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

376
00:16:59,862 --> 00:17:01,229
(ХИХАННЯ)

377
00:17:03,365 --> 00:17:05,400
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

378
00:17:07,937 --> 00:17:10,104
 я тебе чую

379
00:17:10,106 --> 00:17:12,006
Але я не буду

380
00:17:12,008 --> 00:17:14,175
Деякі шукають біди

381
00:17:14,177 --> 00:17:16,811
Тоді як інші ні

382
00:17:16,813 --> 00:17:21,514
Є тисяча причин
Мені варто зайнятися своїм днем

383
00:17:21,516 --> 00:17:23,784
І ігнорувати ваш шепіт

384
00:17:23,786 --> 00:17:27,121
Який я хотів би піти, о

385
00:17:27,123 --> 00:17:29,324
(АНГЕЛЬСЬКИЙ ГОЛОС ПРОДОВЖУЄ ВОКАЛІЗАЦІЮ)

386
00:17:30,760 --> 00:17:31,861
 ох

387
00:17:34,831 --> 00:17:37,230
Ти не голос

388
00:17:37,232 --> 00:17:39,332
Ти просто дзвін у вусі

389
00:17:39,334 --> 00:17:41,068
І якби я тебе почув

390
00:17:41,070 --> 00:17:42,302
Що я не роблю

391
00:17:42,304 --> 00:17:44,671
Я боюся, що мене замовляють

392
00:17:44,673 --> 00:17:48,976
Усі, кого я коли-небудь любила, тут, у цих стінах.

393
00:17:48,978 --> 00:17:51,212
 Вибач, Таємна Сирено

394
00:17:51,214 --> 00:17:53,580
Але я блокую ваші дзвінки

395
00:17:53,582 --> 00:17:57,685
У мене була моя пригода
Мені не потрібно щось нове

396
00:17:57,687 --> 00:18:02,022
Я боюся того, чим я ризикую, якщо піду за тобою

397
00:18:02,024 --> 00:18:06,493
У невідоме

398
00:18:06,495 --> 00:18:11,065
У невідоме

399
00:18:11,067 --> 00:18:16,338
У невідоме

400
00:18:17,372 --> 00:18:19,508
(АНГЕЛЬСЬКИЙ ГОЛОС ВОКАЛІЗУЄ)

401
00:18:21,944 --> 00:18:23,411
(ЕЛЗА ЗІТХАЄ)

402
00:18:25,214 --> 00:18:27,514
що ти хочеш

403
00:18:27,516 --> 00:18:30,217
Тому що ти був
не даючи мені спати

404
00:18:30,219 --> 00:18:32,619
 Ви тут, щоб мене відволікти?

405
00:18:32,621 --> 00:18:34,891
Отже, я роблю велику помилку?

406
00:18:36,525 --> 00:18:39,693
Або ви хтось там

407
00:18:39,695 --> 00:18:42,196
Хто трішки схожий на мене

408
00:18:42,198 --> 00:18:45,132
Хто знає в глибині душі

409
00:18:45,134 --> 00:18:49,036
 Я не там, де я повинен бути?

410
00:18:49,038 --> 00:18:51,437
Кожен день трохи важче

411
00:18:51,439 --> 00:18:53,974
Коли я відчуваю, що моя сила зростає

412
00:18:53,976 --> 00:18:59,379
 Хіба ти не знаєш
є частина мене, яка прагне піти

413
00:18:59,381 --> 00:19:04,185
У невідоме

414
00:19:04,187 --> 00:19:08,354
 У невідомість!

415
00:19:08,356 --> 00:19:12,893
У невідоме!

416
00:19:12,895 --> 00:19:14,831
(АНГЕЛЬСЬКИЙ ГОЛОС ВОКАЛІЗУЄ)

417
00:19:16,464 --> 00:19:18,299
Ой-ой-ой

418
00:19:18,301 --> 00:19:20,366
Ви там?
ти мене знаєш

419
00:19:20,368 --> 00:19:24,905
Ви відчуваєте мене?
Можеш мені показати?

420
00:19:24,907 --> 00:19:26,841
(ВОКАЛІЗУЄ)

421
00:19:26,843 --> 00:19:30,478
(АНГЕЛЬСЬКИЙ ГОЛОС ТА ЕЛЬЗА ГАРМОНІЗУЮТЬ)

422
00:19:42,892 --> 00:19:47,328
куди ти йдеш
Не залишай мене одного

423
00:19:47,330 --> 00:19:52,900
Як я за тобою слідкую

424
00:19:52,902 --> 00:19:58,473
У невідоме
(ВОКАЛІЗУЄ АНГЕЛЬСЬКИЙ ГОЛОС)

425
00:20:07,116 --> 00:20:08,648
(GASPS)

426
00:20:08,650 --> 00:20:10,150
(GASPS)

427
00:20:10,152 --> 00:20:13,320
Повітря, вогонь, вода, земля.

428
00:20:13,322 --> 00:20:14,556
(GASPS)

429
00:20:20,462 --> 00:20:22,631
(УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)

430
00:20:24,166 --> 00:20:25,167
(ВСІ ДИХАННЯ)

431
00:20:25,902 --> 00:20:27,136
(ВСІ ВИГУКУЮТЬ)

432
00:20:29,805 --> 00:20:31,073
ЖІНКА: Вода!

433
00:20:33,075 --> 00:20:34,409
(Пориви вітру)

434
00:20:37,880 --> 00:20:39,280
(Задихаючись)

435
00:20:39,282 --> 00:20:42,283
Повітря вирує,
ні вогню, ні води.

436
00:20:42,285 --> 00:20:43,884
Земля наступна.

437
00:20:43,886 --> 00:20:45,019
Ми повинні вибратися.

438
00:20:45,021 --> 00:20:46,756
(ЛЮДИ СКИГЛЯТЬ)

439
00:20:51,761 --> 00:20:52,927
(КРИКУЧИЙ)

440
00:20:52,929 --> 00:20:56,431
Все буде добре.
Евакуюйтеся до скель.

441
00:20:58,100 --> 00:20:59,201
(Гурчить)

442
00:21:01,137 --> 00:21:02,836
О ні!
Я буду дути!

443
00:21:02,838 --> 00:21:04,439
у мене є ти!

444
00:21:12,547 --> 00:21:14,915
так
Усі в безпеці.

445
00:21:14,917 --> 00:21:17,318
- Тут. Візьміть одну з них.
- СВЕН: Га?

446
00:21:17,320 --> 00:21:18,584
З тобою все гаразд, Олафе?

447
00:21:18,586 --> 00:21:20,387
О, так.
Ми називаємо це...

448
00:21:20,389 --> 00:21:24,258
"контролювати те, що ви можете, коли
усе виходить з-під контролю».

449
00:21:24,260 --> 00:21:25,658
Гаразд, я не розумію.

450
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
Ви чули голос

451
00:21:27,330 --> 00:21:29,296
а ти не думав мені сказати?

452
00:21:29,298 --> 00:21:30,731
Я не хотів вас хвилювати.

453
00:21:30,733 --> 00:21:33,535
Ми пообіцяли, що ні
закривати один одного.

454
00:21:34,502 --> 00:21:38,005
Просто скажи мені, що відбувається.

455
00:21:38,007 --> 00:21:41,442
Я розбудив чарівних духів
в Зачарованому лісі.

456
00:21:41,444 --> 00:21:42,642
Гаразд, точно ні

457
00:21:42,644 --> 00:21:44,278
що я думав
ти збирався сказати.

458
00:21:44,280 --> 00:21:46,847
Зачекайте. Зачарований ліс?

459
00:21:46,849 --> 00:21:48,816
Той, про який нас попереджав Отець?

460
00:21:48,818 --> 00:21:49,683
так

461
00:21:49,685 --> 00:21:51,251
Чому б ти це зробив?

462
00:21:51,253 --> 00:21:53,653
Через голос.

463
00:21:53,655 --> 00:21:56,589
Я знаю, що це звучить божевільно...

464
00:21:56,591 --> 00:21:59,659
але я вірю кому завгодно
дзвонить мені добре.

465
00:21:59,661 --> 00:22:02,062
Як ти можеш таке говорити?
Подивіться на наше королівство.

466
00:22:02,064 --> 00:22:06,499
я знаю Це просто так
моя магія це відчуває.

467
00:22:06,501 --> 00:22:08,070
Я відчуваю це.

468
00:22:09,071 --> 00:22:10,503
- Гаразд.
- {(ГУРЧАННЯ)

469
00:22:10,505 --> 00:22:13,606
- (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)
- О, ні. що тепер

470
00:22:13,608 --> 00:22:15,376
Тролі?

471
00:22:15,378 --> 00:22:18,280
- Крістофф! ми скучили за вами!
- О!

472
00:22:19,015 --> 00:22:20,214
Пеббі.

473
00:22:20,216 --> 00:22:23,250
Ну, ніколи не буває нудно
з вами двома.

474
00:22:23,252 --> 00:22:26,286
Сподіваюся, ви готові
за те, що ти зробила, Ельзо.

475
00:22:26,288 --> 00:22:30,157
Сердитих магічних духів немає
для слабонервних.

476
00:22:30,159 --> 00:22:31,992
Чому вони досі сердяться?

477
00:22:31,994 --> 00:22:34,428
Що все це означає
мають відношення до Еренделл?

478
00:22:34,430 --> 00:22:36,232
Дай мені побачити те, що я можу побачити.

479
00:22:38,901 --> 00:22:42,705
Минуле не таке, яким здається.

480
00:22:43,538 --> 00:22:46,373
Неправда вимагає виправлення.

481
00:22:46,375 --> 00:22:49,410
- Еренделл не в безпеці.
- (ЕЛЗА ДИХАЄ)

482
00:22:49,412 --> 00:22:52,980
Істину треба знайти.

483
00:22:52,982 --> 00:22:54,083
Без нього...

484
00:22:55,418 --> 00:22:57,585
Я не бачу майбутнього.

485
00:22:58,220 --> 00:22:59,686
Немає майбутнього?

486
00:22:59,688 --> 00:23:01,955
Коли не видно майбутнього...

487
00:23:01,957 --> 00:23:06,126
все, що можна зробити
це наступна правильна річ.

488
00:23:06,128 --> 00:23:08,095
Наступна правильна річ

489
00:23:08,097 --> 00:23:10,030
це мені піти
до чарівного лісу...

490
00:23:10,032 --> 00:23:11,664
і знайти цей голос.

491
00:23:11,666 --> 00:23:12,866
Крістоффе, я можу позичити
ваш вагон

492
00:23:12,868 --> 00:23:14,034
- а Свен?
- СВЕН: Хм?

493
00:23:14,036 --> 00:23:15,635
Мені не дуже комфортно
з ідеєю того.

494
00:23:15,637 --> 00:23:17,871
— Ти йдеш не сам.
- Анна, ні.

495
00:23:17,873 --> 00:23:20,573
Я маю свої повноваження
щоб захистити мене. Ви не робите.

496
00:23:20,575 --> 00:23:22,276
вибачте,
Я піднявся на Північну гору...

497
00:23:22,278 --> 00:23:23,444
пережив замерзле серце,

498
00:23:23,446 --> 00:23:24,511
і врятував тебе
від мого колишнього хлопця...

499
00:23:24,513 --> 00:23:25,846
і я зробив це все без повноважень,

500
00:23:25,848 --> 00:23:27,448
- Значить, я йду.
- (ВДИХАЄ)

501
00:23:27,450 --> 00:23:28,782
Я теж. Я буду водити.

502
00:23:28,784 --> 00:23:30,484
Я принесу закуски!

503
00:23:30,486 --> 00:23:32,553
Я подбаю про ваших людей.

504
00:23:32,555 --> 00:23:33,653
Будь ласка, переконайтеся, що вони залишаються

505
00:23:33,655 --> 00:23:35,289
з королівства
поки ми не повернемося.

506
00:23:35,291 --> 00:23:36,790
звичайно.

507
00:23:36,792 --> 00:23:38,425
Давайте їм знати.

508
00:23:38,427 --> 00:23:41,361
Анна, я переживаю за неї.

509
00:23:41,363 --> 00:23:42,763
Ми завжди боялися

510
00:23:42,765 --> 00:23:45,532
Сил Ельзи було занадто багато
для цього світу.

511
00:23:45,534 --> 00:23:49,071
Тепер ми повинні молитися
їх достатньо.

512
00:23:49,637 --> 00:23:50,771
(РІЗКО ДИХАЄ)

513
00:23:50,773 --> 00:23:52,942
Я нічого не дозволю
статися з нею.

514
00:23:53,409 --> 00:23:54,944
ОЛАФ: Ага!

515
00:23:58,380 --> 00:24:00,280
OLAF: Хто любить дрібниці?

516
00:24:00,282 --> 00:24:01,849
я. Гаразд

517
00:24:01,851 --> 00:24:04,518
Чи знаєте ви, що вода
має пам'ять? Правдивий факт.

518
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
Це заперечується багатьма,
але це правда.

519
00:24:06,722 --> 00:24:08,021
Чи знаєте ви, що чоловіки шість разів

520
00:24:08,023 --> 00:24:09,723
швидше за все
вдарив блискавкою?

521
00:24:09,725 --> 00:24:11,925
Чи знаєте ви горил
відригувати, коли вони щасливі?

522
00:24:11,927 --> 00:24:14,528
Чи знаєте ви, що ми моргаємо
чотири мільйони разів на день?

523
00:24:14,530 --> 00:24:16,497
чи знаєте ви
вомбати какають квадрати?

524
00:24:16,499 --> 00:24:17,798
КРІСТофф: Чи знаєте ви, що спати спокійно?

525
00:24:17,800 --> 00:24:19,632
в далеких подорожах
запобігає божевілля?

526
00:24:19,634 --> 00:24:21,001
(ОЛАФ РЕГІКАЄ)

527
00:24:21,003 --> 00:24:22,503
Так, це неправда.
-КРІСТофф: Так.

528
00:24:22,505 --> 00:24:23,704
- АННА: Це правда.
- ELSA: Однозначно правда.

529
00:24:23,706 --> 00:24:25,139
- АННА: Ні, це правда.
- (СВЕН СТОГНЕ)

530
00:24:25,141 --> 00:24:26,773
ОЛАФ: Ну,
це було одностайно.

531
00:24:26,775 --> 00:24:28,842
Але я подивлюся
коли ми прийдемо додому.

532
00:24:28,844 --> 00:24:31,245
(ОЛАФ ХРОПІЄ ТА БИРМОЧЕ)

533
00:24:31,247 --> 00:24:33,046
Вони обидва сплять.

534
00:24:33,048 --> 00:24:36,118
Отже, що ти хочеш робити?

535
00:24:37,119 --> 00:24:38,152
(Хихикає)

536
00:24:38,154 --> 00:24:41,288
Свен, тримай нас спокійно, добре?

537
00:24:41,290 --> 00:24:43,023
(СВЕН ГУРКУЄ)

538
00:24:43,025 --> 00:24:44,825
- Хм...
- (ГОЛОС ЗРИВУЄ) Анна. Гм

539
00:24:44,827 --> 00:24:45,959
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ) Анна?
- Мммм?

540
00:24:45,961 --> 00:24:47,828
Пам'ятайте
наша перша така подорож...

541
00:24:47,830 --> 00:24:49,963
коли я сказав
ти мав би бути божевільним

542
00:24:49,965 --> 00:24:51,765
хотіти одружитися
чоловік, якого ти щойно зустріла?

543
00:24:51,767 --> 00:24:53,400
Почекай, що? божевільний?

544
00:24:53,402 --> 00:24:56,170
Ти не казав, що я божевільний.
Ви думаєте, що я божевільний?

545
00:24:56,172 --> 00:24:57,738
Ні, я зробив.

546
00:24:57,740 --> 00:24:59,573
- Ви були...
- СВЕН: Га? (Гурчить)

547
00:24:59,575 --> 00:25:00,774
...не божевільний.

548
00:25:00,776 --> 00:25:02,209
Ясно. (Хихикає)

549
00:25:02,211 --> 00:25:03,844
Просто наївно.

550
00:25:03,846 --> 00:25:07,347
Не наївний. Просто, е-е, нова в любові.
Як я був.

551
00:25:07,349 --> 00:25:11,952
І коли ти новачок,
ти обов'язково помилишся.

552
00:25:11,954 --> 00:25:13,987
Так ти кажеш
Я не правий для вас.

553
00:25:13,989 --> 00:25:16,056
що? Ні, ні.
Я не кажу

554
00:25:16,058 --> 00:25:18,659
- Ти помиляєшся, або божевільний.
- {\fad(250,250)}(ВОКАЛІЗАЦІЯ ГОЛОСУ)

555
00:25:18,661 --> 00:25:20,894
- Крістофф, зупинись. Будь ласка
- Гарна ідея.

556
00:25:20,896 --> 00:25:22,596
Я це чую.
Я чую голос.

557
00:25:22,598 --> 00:25:24,565
Ви робите?

558
00:25:24,567 --> 00:25:27,734
- Олафе, прокинься.
- (ОЛАФ ГУРКУЄ)

559
00:25:27,736 --> 00:25:29,738
- (СВЕН СТОГНЕ)
- (ЕЛЬЗА ТИХО ЗДИХАЄ)

560
00:25:30,372 --> 00:25:32,474
- Ого.
- Нічого собі.

561
00:25:56,632 --> 00:25:58,665
ой! Що за...

562
00:25:58,667 --> 00:25:59,902
(ЗАДИХАЄТЬСЯ, СМІЄТЬСЯ)

563
00:26:01,003 --> 00:26:02,069
(Гурчить)

564
00:26:02,071 --> 00:26:03,170
(СМІЄТЬСЯ)

565
00:26:03,172 --> 00:26:04,907
(УФ, СМІЄТЬСЯ)

566
00:26:05,641 --> 00:26:07,376
(ОЛАФ ГУРКУЄ, СМІЄТЬСЯ)

567
00:26:17,486 --> 00:26:19,021
АННА: Вау.

568
00:26:25,961 --> 00:26:28,829
Пообіцяй мені,
ми зробимо це разом, добре?

569
00:26:28,831 --> 00:26:30,332
Я обіцяю.

570
00:26:39,541 --> 00:26:41,108
- (СВЕН СТОГНЕ)
- Нічого страшного.

571
00:26:41,110 --> 00:26:43,477
чи знаєте ви
що зачарований ліс

572
00:26:43,479 --> 00:26:45,078
є місцем трансформації?

573
00:26:45,080 --> 00:26:47,014
Я поняття не маю
що це означає...

574
00:26:47,016 --> 00:26:48,882
але я не можу дочекатися, щоб побачити

575
00:26:48,884 --> 00:26:52,687
що це буде робити
кожному з нас.

576
00:26:52,689 --> 00:26:53,787
(СВИСТ)

577
00:26:53,789 --> 00:26:55,188
- ЕЛЬЗА: Гей!
-КРІСТофф: Що це таке?

578
00:26:55,190 --> 00:26:56,691
 Без штовхання.
КРІСТофф: Припиніть.

579
00:26:56,693 --> 00:26:58,027
- Ой, ой, ой!
- ELSA: Це занадто швидко.

580
00:26:58,594 --> 00:26:59,826
Що це було?

581
00:26:59,828 --> 00:27:01,763
(ОЛАФ СМІЄТЬСЯ)

582
00:27:01,765 --> 00:27:03,497
АННА: Ні. Ні, ні, ні.

583
00:27:03,499 --> 00:27:05,432
(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

584
00:27:05,434 --> 00:27:07,034
АННА: А ми замкнені.

585
00:27:07,036 --> 00:27:09,169
Мабуть, треба було бачити
що приходить.

586
00:27:09,171 --> 00:27:10,837
(ОЛАФ СМІЄТЬСЯ)

587
00:27:10,839 --> 00:27:13,375
Цей ліс прекрасний.

588
00:27:14,176 --> 00:27:15,342
ОЛАФ: Ой.

589
00:27:15,344 --> 00:27:17,513
{(ЩЕРІБІЧАННЯ ТА ЩІБІРАННЯ НА ВДАЛИНІ)

590
00:27:28,657 --> 00:27:29,958
(СТОГНУТЬ)

591
00:27:39,034 --> 00:27:42,804
Дамба. Він досі стоїть.

592
00:27:42,806 --> 00:27:45,639
Це було
у видіннях Великого Пеббі.

593
00:27:45,641 --> 00:27:47,140
Але чому?

594
00:27:47,142 --> 00:27:49,976
Я не знаю, але це все одно
в хорошому стані. Слава богу.

595
00:27:49,978 --> 00:27:51,078
Що ви маєте на увазі?

596
00:27:51,080 --> 00:27:52,279
Ну, якби цю дамбу прорвало...

597
00:27:52,281 --> 00:27:54,314
це буде відправляти
така велика приливна хвиля

598
00:27:54,316 --> 00:27:56,883
це б змило
все на цьому фіорді.

599
00:27:56,885 --> 00:27:58,285
все?

600
00:27:58,287 --> 00:28:00,822
Але Еренделл на цьому фіорді.

601
00:28:00,824 --> 00:28:02,956
Нічого не станеться
Еренделл, Анна.

602
00:28:02,958 --> 00:28:04,458
Все буде добре.

603
00:28:04,460 --> 00:28:06,326
Іди сюди. (ЗІТХАННЯ)

604
00:28:06,328 --> 00:28:07,963
(СВЕН ХРИПЕ)

605
00:28:08,330 --> 00:28:10,230
(ФРИПАННЯ)

606
00:28:10,232 --> 00:28:11,699
(ТИХО ЗДИХАЄ)

607
00:28:11,701 --> 00:28:14,401
(Прочищає горло)

608
00:28:14,403 --> 00:28:17,871
це було б, е-е,
досить романтичне місце.

609
00:28:17,873 --> 00:28:18,939
Вам не здається?

610
00:28:18,941 --> 00:28:20,006
Різні обставини?

611
00:28:20,008 --> 00:28:21,408
Ви маєте на увазі,
як з кимось іншим?

612
00:28:21,410 --> 00:28:23,043
що? ні! немає

613
00:28:23,045 --> 00:28:24,411
Я кажу...
(Прочищає горло)

614
00:28:24,413 --> 00:28:25,813
На всякий випадок, якщо ми цього не зробимо
вийди звідси...

615
00:28:25,815 --> 00:28:27,013
Почекай, що?

616
00:28:27,015 --> 00:28:28,415
Ти не думаєш, що ми це зробимо
вибратися звідси?

617
00:28:28,417 --> 00:28:29,751
Ні Ні!

618
00:28:29,753 --> 00:28:31,284
Я маю на увазі, ні,
ми виберемося звідси.

619
00:28:31,286 --> 00:28:32,787
Ну, технічно шанси
якісь складні,

620
00:28:32,789 --> 00:28:34,388
- але я маю на увазі...
- (СТОГНЕ)

621
00:28:34,390 --> 00:28:35,622
Якщо ми помремо...

622
00:28:35,624 --> 00:28:38,024
- Думаєш, ми помремо?
- Ні! Ні, ні, ні.

623
00:28:38,026 --> 00:28:39,292
- Де Ельза?
— Ми колись помремо.

624
00:28:39,294 --> 00:28:40,427
 Я поклявся, що
Я б не залишив її сторону.

625
00:28:40,429 --> 00:28:41,863
КРІСТофф: Ні в жодному
останнім часом ми помремо.

626
00:28:41,865 --> 00:28:43,363
- АННА: Ельза!
- Але далеко в майбутньому,

627
00:28:43,365 --> 00:28:44,664
ми помремо.

628
00:28:44,666 --> 00:28:45,934
(Гурчить)

629
00:28:47,436 --> 00:28:48,535
(СВЕН СТОГНЕ)

630
00:28:48,537 --> 00:28:50,639
- Не заступайтеся мені.
- (СВЕН ПИРХАЄ)

631
00:28:52,809 --> 00:28:54,677
(Берікання)

632
00:28:55,644 --> 00:28:57,179
(ШУРІХ)

633
00:28:59,448 --> 00:29:00,748
Ельза!

634
00:29:00,750 --> 00:29:02,082
Ось і ви.

635
00:29:02,084 --> 00:29:04,351
- Ти в порядку?
- Я в порядку.

636
00:29:04,353 --> 00:29:06,021
Гаразд, добре.

637
00:29:06,455 --> 00:29:08,157
Де Олаф?

638
00:29:08,390 --> 00:29:09,556
Гм...

639
00:29:09,558 --> 00:29:10,626
Анна?

640
00:29:11,193 --> 00:29:12,559
Ельза?

641
00:29:12,561 --> 00:29:14,096
Свен?

642
00:29:14,530 --> 00:29:16,231
Саманта?

643
00:29:16,699 --> 00:29:18,598
(ХРИПІВ СМІХ)

644
00:29:18,600 --> 00:29:21,635
Я навіть не знаю Саманту.

645
00:29:21,637 --> 00:29:23,069
(ІСТЕРИЧНО СМІЄТЬСЯ)

646
00:29:23,071 --> 00:29:24,638
(СВИСТ ВІТРУ)

647
00:29:24,640 --> 00:29:25,708
ой!

648
00:29:28,377 --> 00:29:29,378
ммм

649
00:29:30,345 --> 00:29:31,480
(Берікання)

650
00:29:32,347 --> 00:29:33,683
Це нормально.

651
00:29:34,884 --> 00:29:36,118
(Гурчить)

652
00:29:39,955 --> 00:29:41,623
(Берікання)
(GASPS)

653
00:29:46,028 --> 00:29:48,328
(Берікання)
- Що це було?

654
00:29:48,330 --> 00:29:49,362
(GASPS)

655
00:29:49,364 --> 00:29:50,365
Саманта?

656
00:29:51,600 --> 00:29:53,402
(ГРАЄ ВИМІРНА МУЗИКА)

657
00:29:55,337 --> 00:29:59,473
 Це все зробить
сенс, коли я стану старшим

658
00:29:59,475 --> 00:30:03,477
Колись побачу
що це має сенс

659
00:30:03,479 --> 00:30:07,314
Одного дня, коли я стану старим і мудрим
Я подумаю і зрозумію

660
00:30:07,316 --> 00:30:10,885
Щоб це були всі
цілком нормальні події!

661
00:30:10,887 --> 00:30:12,221
(кричить)

662
00:30:13,355 --> 00:30:17,157
 Я буду мати всі відповіді
коли я стану старшим

663
00:30:17,159 --> 00:30:21,461
Наприклад, чому
ми в цьому темному зачарованому лісі

664
00:30:21,463 --> 00:30:23,563
 Я знаю через пару років

665
00:30:23,565 --> 00:30:25,565
Це буде здаватися дитячими страхами

666
00:30:25,567 --> 00:30:28,703
 І тому я знаю, що це непогано,
це добре

667
00:30:28,705 --> 00:30:30,105
вибач мене

668
00:30:30,874 --> 00:30:34,909
Дорослішати означає адаптуватися

669
00:30:34,911 --> 00:30:38,445
Розгадуючи ваші
світ і твоє місце

670
00:30:38,447 --> 00:30:42,783
Коли я стану більш зрілим
Я почуватимусь у повній безпеці

671
00:30:42,785 --> 00:30:47,020
Під спостереженням чогось
з моторошним, моторошним обличчям

672
00:30:47,022 --> 00:30:48,455
(ВОДА БУЛЬКАЄ)

673
00:30:48,457 --> 00:30:50,259
(КРИК)

674
00:30:55,631 --> 00:30:57,531
(ОРЕЛ КРИЧАЄ)

675
00:30:57,533 --> 00:31:02,168
Бачите, це все вийде
сенс, коли я стану старшим

676
00:31:02,170 --> 00:31:05,374
Тому немає потреби
бути наляканим або напруженим

677
00:31:06,876 --> 00:31:09,944
 Я просто буду мріяти про час

678
00:31:09,946 --> 00:31:13,814
Коли я в розквіті літ

679
00:31:13,816 --> 00:31:16,249
 Тому що коли ти станеш старшим

680
00:31:16,251 --> 00:31:21,722
Абсолютно все має сенс!

681
00:31:21,724 --> 00:31:23,091
Це нормально.

682
00:31:24,894 --> 00:31:26,861
- ОЛАФ: Вау!
- Олаф!

683
00:31:26,863 --> 00:31:28,595
(ОЛАФ РЕГІКАЄ)

684
00:31:28,597 --> 00:31:30,098
(ВСІ КИК)

685
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Привіт, хлопці.

686
00:31:32,802 --> 00:31:34,702
Знайомтеся з духом вітру.

687
00:31:34,704 --> 00:31:36,303
(ВСІ КЕЧУТЬ)

688
00:31:36,305 --> 00:31:38,204
КРІСТофф: Проходжу!

689
00:31:38,206 --> 00:31:39,573
Ой, я думаю, що мені буде погано.

690
00:31:39,575 --> 00:31:42,710
Я б притримав твоє волосся назад,
але я не можу знайти свої руки.

691
00:31:42,712 --> 00:31:44,546
-(СВЕН БЕЛОВЗ)
(КРИЧІТЬ)

692
00:31:46,582 --> 00:31:47,583
(GASPS)

693
00:31:49,618 --> 00:31:50,685
(GASPS)

694
00:31:50,687 --> 00:31:52,552
(Берікання)
- Гей! СТІЙ!

695
00:31:52,554 --> 00:31:54,120
(ВСІ СКИЛИТЬ)

696
00:31:54,122 --> 00:31:56,191
- (КРИСТОФФ КРИЧАЄ)
(ОЛАФ СМІЄТЬСЯ)

697
00:32:01,864 --> 00:32:03,198
(ОЛАФ ГУРКУЄ)

698
00:32:04,499 --> 00:32:05,500
Ельза!

699
00:32:05,868 --> 00:32:07,202
(Гурчання)

700
00:32:08,637 --> 00:32:10,372
 Відпусти її!

701
00:32:12,976 --> 00:32:14,374
(Напружується)

702
00:32:14,376 --> 00:32:16,144
КРІСТофф: Анна, будь обережна!

703
00:32:16,713 --> 00:32:18,380
Це моя сестра!

704
00:32:18,815 --> 00:32:20,349
(СМІХ)

705
00:32:22,685 --> 00:32:24,584
МАТІАС: Принц Аґнарр!

706
00:32:24,586 --> 00:32:27,289
- (БРЕЗКІТ ЗБРОЇ)
- (Гурчить)

707
00:32:27,790 --> 00:32:29,122
Для Еренделл.

708
00:32:29,124 --> 00:32:30,525
(ВЗРУЧКИ МЕЧА)

709
00:32:31,894 --> 00:32:33,027
БОЄЦЬ: Обережно!

710
00:32:33,029 --> 00:32:34,361
(РУНЕАРД КРИЧИТЬ)

711
00:32:34,363 --> 00:32:35,798
- МОЛОДИЙ АГНАР: Батьку!
- (ЕЛЗА ГУРКУЄ)

712
00:32:41,169 --> 00:32:42,537
(ОБИДВА ТРЮКИ)

713
00:32:43,538 --> 00:32:44,905
(Задихаючись)

714
00:32:44,907 --> 00:32:47,240
- Ти в порядку?
- Я в порядку.

715
00:32:47,242 --> 00:32:48,308
(СВЕН НЮХАЄ)

716
00:32:48,310 --> 00:32:50,911
- Що це?
- (СВЕН СТОГНЕ)

717
00:32:50,913 --> 00:32:54,949
О, вони схожі
моменти часу.

718
00:32:54,951 --> 00:32:56,817
Що ти кажеш, Олафе?

719
00:32:56,819 --> 00:32:58,284
Справа... О!

720
00:32:58,286 --> 00:33:00,286
Моя теорія про
передові технології

721
00:33:00,288 --> 00:33:01,689
як наш рятівник і наша загибель?

722
00:33:01,691 --> 00:33:04,157
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Ні, не той.
Той, про...

723
00:33:04,159 --> 00:33:05,392
— Той, що про огірки?
- ні.

724
00:33:05,394 --> 00:33:06,459
Справа про воду.

725
00:33:06,461 --> 00:33:09,096
О! так
Вода має пам'ять.

726
00:33:09,098 --> 00:33:10,664
Вода, що
складає тебе і мене

727
00:33:10,666 --> 00:33:12,900
пройшов
мінімум чотири людини...

728
00:33:12,902 --> 00:33:14,837
та/або тварин перед нами.

729
00:33:15,772 --> 00:33:17,071
АННА: Хм.

730
00:33:17,073 --> 00:33:19,674
І все пам'ятає.

731
00:33:19,676 --> 00:33:20,640
(СВЕН ГУРКУЄ)

732
00:33:20,642 --> 00:33:22,877
(Хихикає)
Вітер повернувся.

733
00:33:22,879 --> 00:33:25,112
(ВИГЛИКИ)

734
00:33:25,114 --> 00:33:27,917
Думаю, я назву тебе Гейл.

735
00:33:28,617 --> 00:33:29,684
(ВИГЛИКИ)

736
00:33:29,686 --> 00:33:32,086
- Геть звідти. ой!
- (Берікання)

737
00:33:32,088 --> 00:33:34,220
- Ой привіт
- Тобі не цікаво?

738
00:33:34,222 --> 00:33:35,790
- (Гурчить)
- (ЕЛЬЗА ХИХІЄ)

739
00:33:35,792 --> 00:33:37,960
- У вас зараз кращий настрій?
(АННА ХИХІКАЄ)

740
00:33:42,531 --> 00:33:43,565
(АННА ДИХАЄ)

741
00:33:48,071 --> 00:33:51,440
батько
Це тато.

742
00:33:53,176 --> 00:33:54,775
Ця дівчина.

743
00:33:54,777 --> 00:33:56,911
ОЛАФ: Вона рятує його.

744
00:33:56,913 --> 00:33:58,311
Вона Нортульдра.

745
00:33:58,313 --> 00:34:00,748
- (ВИСОКИЙ БОРОК)
- (ВСЕ ДИХНУТЬ)

746
00:34:00,750 --> 00:34:02,116
Що це?

747
00:34:02,118 --> 00:34:03,920
- ЕЛЬЗА: Олафе, відійди від мене.
- (СКИЛИТЬ)

748
00:34:06,455 --> 00:34:07,888
Що ти збираєшся з цим робити?

749
00:34:07,890 --> 00:34:09,190
Я поняття не маю.

750
00:34:09,192 --> 00:34:11,226
(БЕРЕЧАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

751
00:34:19,102 --> 00:34:20,737
- (АННА ГРУНЦ)
- (ВСЕ ДИХНУТЬ)

752
00:34:21,871 --> 00:34:22,937
(СВЕН ГУРКУЄ)

753
00:34:22,939 --> 00:34:24,671
Опустіть зброю.

754
00:34:24,673 --> 00:34:27,307
- (ДЗВІН ЗБРОЇ)
— А ти опусти свою.

755
00:34:27,309 --> 00:34:29,442
Арендельські солдати?

756
00:34:29,444 --> 00:34:31,377
Погрожуючи моїм людям,
лейтенант?

757
00:34:31,379 --> 00:34:34,181
Вторгнення в мій танцювальний простір, Олено?

758
00:34:34,183 --> 00:34:35,348
Чому той солдат
виглядаєш так знайомо?

759
00:34:35,350 --> 00:34:36,751
КРІСТофф: Ні, ні, ні.

760
00:34:36,753 --> 00:34:37,818
Лейтенант!

761
00:34:37,820 --> 00:34:38,886
МАТІАС: Бери меч!

762
00:34:38,888 --> 00:34:40,489
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ)

763
00:34:41,724 --> 00:34:42,990
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

764
00:34:42,992 --> 00:34:44,794
(ВСІ ГАВКУЮТЬ І ГУРКУЮТЬ)

765
00:34:46,729 --> 00:34:48,328
Це була магія.

766
00:34:48,330 --> 00:34:49,830
Ви це бачили?

767
00:34:49,832 --> 00:34:51,999
Звичайно, бачив.

768
00:34:52,001 --> 00:34:53,633
Ви вибрали гарне, холодне привітання.

769
00:34:53,635 --> 00:34:55,468
Вони потрапили в пастку
тут весь цей час?

770
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
- АННА: Так.
- Що нам тепер робити?

771
00:34:57,140 --> 00:34:58,340
ОЛАФ: Я зрозумів.

772
00:34:58,775 --> 00:35:00,207
Привіт, я Олаф.

773
00:35:00,209 --> 00:35:01,842
(ЛЮДИНА ЗАДИХАЄ)

774
00:35:01,844 --> 00:35:05,012
О, вибачте. Так, я просто
знайти одяг, що обмежує.

775
00:35:05,014 --> 00:35:07,248
Б'юсь об заклад, вам цікаво хто
ми є і чому ми тут.

776
00:35:07,250 --> 00:35:09,116
Це насправді дуже просто.

777
00:35:09,118 --> 00:35:11,417
Почалося з двох сестер.

778
00:35:11,419 --> 00:35:13,286
Той, хто народився з магічною силою.

779
00:35:13,288 --> 00:35:14,688
Народжений безсилим.

780
00:35:14,690 --> 00:35:16,623
Їх любов до сніговиків безмежна.

781
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
(ЯК ЮНА ЕЛЬЗА)
Анна, ні! Занадто високо!

782
00:35:18,293 --> 00:35:19,526
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
Вибух! (СТОГНЕ)

783
00:35:19,528 --> 00:35:21,262
(ЯК ЮНА ЕЛЬЗА)
мама! Папа! Допоможіть!

784
00:35:21,264 --> 00:35:23,396
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ) Шлем!
Скрізь зачинені двері.

785
00:35:23,398 --> 00:35:25,465
Сестри розірвані.

786
00:35:25,467 --> 00:35:27,567
Ну принаймні
у них є батьки.

787
00:35:27,569 --> 00:35:29,435
Їхні батьки померли.

788
00:35:29,437 --> 00:35:31,371
(ЯК АННА) Ой.
О, привіт. Я Анна.

789
00:35:31,373 --> 00:35:32,706
Я вийду заміж за чоловіка, якого тільки що зустріла.

790
00:35:32,708 --> 00:35:34,175
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
Ельза зірветься!

791
00:35:34,177 --> 00:35:36,543
Сніг! Сніг! Ааа, біжи!

792
00:35:36,545 --> 00:35:38,779
Чарівні імпульси
крізь мої сніжинки.

793
00:35:38,781 --> 00:35:40,346
Я живу.

794
00:35:40,348 --> 00:35:43,117
Льодовий палац для одного.
Льодовий палац для одного.

795
00:35:43,119 --> 00:35:44,852
(ЯК ELSA) Геть, Анна.
П'ю! П'ю!

796
00:35:44,854 --> 00:35:46,987
- Моє серце.
- Ой боже мій.

797
00:35:46,989 --> 00:35:48,823
Тільки акт
справжнє кохання може врятувати вас.

798
00:35:48,825 --> 00:35:50,860
(ЯК ХАНС) Ось
поцілунок справжнього кохання.

799
00:35:51,526 --> 00:35:52,993
Ви того не варті.

800
00:35:52,995 --> 00:35:54,627
Вгадай що?
Я поганий хлопець.

801
00:35:54,629 --> 00:35:56,063
що?

802
00:35:56,065 --> 00:35:59,233
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ) І Анна
замерзає назавжди.

803
00:35:59,235 --> 00:36:00,903
- (ВИДИХАЄ)
- О, Анна.

804
00:36:01,503 --> 00:36:02,837
Тоді вона розморозиться!

805
00:36:02,839 --> 00:36:04,537
Ой, і тут Ельза прокинулася
чарівні духи...

806
00:36:04,539 --> 00:36:06,006
і ми були змушені
з нашого королівства.

807
00:36:06,008 --> 00:36:07,574
Тепер наша єдина надія — знайти
правда про минуле...

808
00:36:07,576 --> 00:36:09,043
але ми не маємо поняття
як це зробити...

809
00:36:09,045 --> 00:36:10,410
крім того, що Ельза чує голоси,

810
00:36:10,412 --> 00:36:11,912
- Отже, ми це зробили для нас.
(ЕЛЗА ЗІТХАЄ)

811
00:36:11,914 --> 00:36:13,448
Є запитання?

812
00:36:16,185 --> 00:36:17,854
Думаю, вони це зрозуміли.

813
00:36:19,354 --> 00:36:21,222
Ви дійсно
Королева Еренделла?

814
00:36:21,224 --> 00:36:22,388
я.

815
00:36:22,390 --> 00:36:23,556
Навіщо природі нагорода

816
00:36:23,558 --> 00:36:25,525
особа Еренделла
з магією?

817
00:36:25,527 --> 00:36:27,895
Можливо, щоб компенсувати
дії ваших людей.

818
00:36:27,897 --> 00:36:29,596
Мої люди невинні.

819
00:36:29,598 --> 00:36:31,631
Ми б ніколи
напали першими.

820
00:36:31,633 --> 00:36:33,200
Нехай правда буде знайдена.

821
00:36:33,202 --> 00:36:35,368
- Мм...
- Привіт. мені шкода

822
00:36:35,370 --> 00:36:37,204
- Ой, що відбувається?
- Хм.

823
00:36:37,206 --> 00:36:39,372
Ось і все.
Лейтенант Матіас!

824
00:36:39,374 --> 00:36:41,208
Бібліотека, другий портрет
зліва.

825
00:36:41,210 --> 00:36:43,578
Ти був нашим батьком
службова охорона.

826
00:36:43,980 --> 00:36:45,746
Agnarr.

827
00:36:45,748 --> 00:36:47,647
Що сталося з твоїми батьками?

828
00:36:47,649 --> 00:36:50,918
(ЗІТХАЄ) Корабель наших батьків пішов
внизу в Південному морі...

829
00:36:50,920 --> 00:36:52,021
шість років тому.

830
00:36:53,789 --> 00:36:54,857
(ЗІТХАННЯ)

831
00:36:56,726 --> 00:36:59,960
Я бачу його.
Я бачу його на ваших обличчях.

832
00:36:59,962 --> 00:37:01,028
справді?

833
00:37:01,030 --> 00:37:02,495
Солдати.

834
00:37:02,497 --> 00:37:05,498
Ми можемо жити через роки,
але ми ще сильні.

835
00:37:05,500 --> 00:37:07,837
І з гордістю служити Еренделл.

836
00:37:09,038 --> 00:37:11,038
Зачекайте. Будь ласка

837
00:37:11,040 --> 00:37:13,107
Хтось подзвонив мені сюди.

838
00:37:13,109 --> 00:37:15,242
Якби я тільки зміг їх знайти...

839
00:37:15,244 --> 00:37:16,476
Я вірю, що у них є відповіді

840
00:37:16,478 --> 00:37:19,412
це може нам допомогти
звільнити цей ліс.

841
00:37:19,414 --> 00:37:21,648
Повір мені, я просто хочу допомогти.

842
00:37:21,650 --> 00:37:24,151
Ми довіряємо лише природі.

843
00:37:24,153 --> 00:37:25,888
Коли природа говорить...

844
00:37:27,356 --> 00:37:28,454
(ВСІ ДИХАННЯ)

845
00:37:28,456 --> 00:37:29,656
...слухаємо.

846
00:37:29,658 --> 00:37:32,026
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Це все
матиме сенс, коли я стану старшим.

847
00:37:32,028 --> 00:37:33,029
(СКИЛИТЬ)

848
00:37:33,528 --> 00:37:34,962
ЧОЛОВІК: Дух вогню!

849
00:37:34,964 --> 00:37:36,529
(ВСІ КЛАЧУТЬ)

850
00:37:36,531 --> 00:37:38,065
ОЛЕНА: Всі назад!

851
00:37:38,067 --> 00:37:39,936
МАТІАС: Прямуйте до річки!

852
00:37:49,845 --> 00:37:52,212
ні! ні! ні! Північний олень!
Це глухий кут!

853
00:37:52,214 --> 00:37:53,215
Давай, Свен!

854
00:37:53,883 --> 00:37:55,184
Ми їх дістанемо.

855
00:37:56,018 --> 00:37:57,485
(ПАНІЧНИЙ КРИК)

856
00:37:58,087 --> 00:38:00,022
Ельза! Геть звідти!

857
00:38:00,990 --> 00:38:01,991
Ні, ні, ні.

858
00:38:04,961 --> 00:38:06,195
(Гурчання)

859
00:38:06,929 --> 00:38:08,228
Ельза!

860
00:38:08,230 --> 00:38:09,631
(КАШЛЯЄ)

861
00:38:15,237 --> 00:38:16,602
(SVEN BELLOWS)

862
00:38:16,604 --> 00:38:18,007
(СПІВНІЧНІ ОЛЕНІ ДИКОВУЮТЬ)

863
00:38:19,607 --> 00:38:22,078
Давай, друже,
ми можемо це зробити. хай!

864
00:38:24,280 --> 00:38:25,881
(КАШЛЯЄ)

865
00:38:26,949 --> 00:38:28,048
Анна!

866
00:38:28,050 --> 00:38:29,218
(Задихаючись)

867
00:38:32,955 --> 00:38:34,355
АННА: О!

868
00:38:34,357 --> 00:38:35,521
Заберіть її звідси.

869
00:38:35,523 --> 00:38:37,893
ні! Ельза!

870
00:38:59,715 --> 00:39:01,649
(КРАКАННЯ)
(ЕЛЗА ДИХАЄ)

871
00:39:11,526 --> 00:39:13,027
(ГУРЧИТЬ)

872
00:39:13,029 --> 00:39:14,163
(Гурчить)

873
00:39:15,197 --> 00:39:16,799
(ГУРКУЧИТЬСЯ ДОКУМЕНТНО)

874
00:39:20,002 --> 00:39:21,303
(Берікання)</font>

875
00:39:29,245 --> 00:39:30,377
(ШИПІТЬ)

876
00:39:30,379 --> 00:39:31,781
(ЕЛЬЗА ЗМИЩАЄТЬСЯ)

877
00:39:35,484 --> 00:39:36,952
(ШИПЛІТЬ)

878
00:39:42,491 --> 00:39:43,793
(Хихикає)

879
00:39:47,530 --> 00:39:48,798
(Хихикає)

880
00:39:51,867 --> 00:39:54,201
Вони всі дивляться на нас,
чи не вони?

881
00:39:54,203 --> 00:39:55,204
(Берікає)

882
00:39:56,038 --> 00:39:57,306
Маєш пораду?

883
00:39:57,873 --> 00:39:58,874
(Гурчить)

884
00:39:59,208 --> 00:40:01,375
нічого?

885
00:40:01,377 --> 00:40:03,710
Хм. Я повинен знати
що це означає?

886
00:40:03,712 --> 00:40:05,815
- (ГОЛОС ВОКАЛІЗУЄ)
- (ПИСКИТЬ)

887
00:40:06,315 --> 00:40:08,682
Ви теж це чуєте.

888
00:40:08,684 --> 00:40:10,751
Хтось дзвонить нам.

889
00:40:10,753 --> 00:40:13,554
хто це?
що ми робимо

890
00:40:13,556 --> 00:40:14,757
(КРИКАЄ)

891
00:40:17,259 --> 00:40:18,660
(ТИХО ЗДИХАЄ)

892
00:40:19,428 --> 00:40:20,763
(Гурчить)

893
00:40:21,629 --> 00:40:23,999
Гаразд, продовжуй на північ.

894
00:40:26,836 --> 00:40:27,801
Ельза!

895
00:40:27,803 --> 00:40:29,036
— О, слава богу!
- Анна.

896
00:40:29,038 --> 00:40:31,171
- Ти в порядку?
- Що ти робив?

897
00:40:31,173 --> 00:40:32,272
Тебе могли вбити.

898
00:40:32,274 --> 00:40:34,441
Ти не можеш просто піти за мною
у вогонь.

899
00:40:34,443 --> 00:40:36,642
Ти мене не хочеш
піти за тобою у вогонь,

900
00:40:36,644 --> 00:40:39,645
то не біжи у вогонь.

901
00:40:39,647 --> 00:40:42,685
Ти не обережна, Ельзо.

902
00:40:43,219 --> 00:40:44,518
(ЗІТХАННЯ)

903
00:40:44,520 --> 00:40:47,521
мені шкода
ти в порядку

904
00:40:47,523 --> 00:40:49,523
Мені було краще.

905
00:40:49,525 --> 00:40:52,695
Хм. я знаю
що вам потрібно.

906
00:40:54,263 --> 00:40:55,863
(ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

907
00:40:55,865 --> 00:40:57,733
Де ти взяв цей шарф?

908
00:40:58,501 --> 00:41:00,467
Це шарф Northuldra.

909
00:41:00,469 --> 00:41:01,634
що?

910
00:41:01,636 --> 00:41:04,571
Це з одного з
наші найдавніші родини.

911
00:41:04,573 --> 00:41:06,340
Це було нашої матері.

912
00:41:06,342 --> 00:41:07,409
(ЕЛЗА ДИХАЄ)

913
00:41:15,184 --> 00:41:16,617
Ельза.

914
00:41:16,619 --> 00:41:18,018
Я це бачу.

915
00:41:18,020 --> 00:41:20,154
Це мама.

916
00:41:20,156 --> 00:41:23,425
Мати врятувала
Життя батька того дня.

917
00:41:27,429 --> 00:41:29,830
Наша мати була Нортульдра.

918
00:41:29,832 --> 00:41:31,331
(УСІ ЗАДІХАЮТЬСЯ І БОРЧУТЬ)

919
00:41:31,333 --> 00:41:32,401
(ОЛАФ ДИХАЄ)

920
00:41:33,435 --> 00:41:35,237
(Берікання)

921
00:41:41,443 --> 00:41:43,445
(ВИГЛИКИ)

922
00:41:46,081 --> 00:41:47,149
(GASPS)

923
00:41:51,720 --> 00:41:53,923
(СПІВУЄ ЙОЙК)

924
00:41:57,560 --> 00:41:58,894
(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

925
00:42:00,396 --> 00:42:02,231
(ВСЕ ГАРМОНІЗУЄ)

926
00:42:14,076 --> 00:42:15,444
(ОЛАФ ПРИЄДНУЄТЬСЯ)

927
00:42:18,247 --> 00:42:20,349
(СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

928
00:42:30,726 --> 00:42:32,993
Нас звуть Нортульдра.

929
00:42:32,995 --> 00:42:36,165
Ми люди сонця.

930
00:42:38,267 --> 00:42:41,835
Обіцяю, що зроблю
звільни цей ліс...

931
00:42:41,837 --> 00:42:43,339
і відновити Еренделл.

932
00:42:44,607 --> 00:42:46,674
Це гарно
велика обіцянка, Ельза.

933
00:42:46,676 --> 00:42:48,175
(Схвильована балаканина та сміх)

934
00:42:48,177 --> 00:42:51,113
Звільнити ліс?
(Сміється) Вау.

935
00:42:51,547 --> 00:42:52,680
мені шкода

936
00:42:52,682 --> 00:42:54,448
Це просто деякі з нас
народилися тут,

937
00:42:54,450 --> 00:42:56,583
ми навіть ніколи не бачили
чисте небо.

938
00:42:56,585 --> 00:42:57,784
Я розумію це.

939
00:42:57,786 --> 00:42:59,753
- Ім'я Райдер.
- Крістофф.

940
00:42:59,755 --> 00:43:01,321
Я знову почув голос.

941
00:43:01,323 --> 00:43:02,789
Треба йти на північ.

942
00:43:02,791 --> 00:43:05,225
Але Земні Гіганти тепер
бродити на північ вночі.

943
00:43:05,227 --> 00:43:07,427
Зранку можна виїхати.

944
00:43:07,429 --> 00:43:08,595
Я Honeymaren.

945
00:43:08,597 --> 00:43:11,000
Honeymaren, ми зробимо все можливе.

946
00:43:12,368 --> 00:43:14,501
(ДІТИ ХИХІКАЮТЬ)

947
00:43:14,503 --> 00:43:15,869
ОЛАФ: Гей, дозвольте запитати вас.

948
00:43:15,871 --> 00:43:17,037
Як ви, хлопці, справляєтеся...

949
00:43:17,039 --> 00:43:19,172
з постійно зростаючим
складність думки

950
00:43:19,174 --> 00:43:21,477
- що приходить із зрілістю?
-(МАЛИНА ГУРКУЄ)

951
00:43:22,344 --> 00:43:23,944
- (Хихикає)
- Геніально!

952
00:43:23,946 --> 00:43:25,279
- О!
- (СМІЄТЬСЯ)

953
00:43:25,281 --> 00:43:27,447
Це так освіжає говорити
до сучасної молоді.

954
00:43:27,449 --> 00:43:28,849
Наше майбутнє в світлих руках.

955
00:43:28,851 --> 00:43:30,183
О, ні, ні.
Не жуйте це.

956
00:43:30,185 --> 00:43:32,085
Ви не знаєте
у що я втрутився.

957
00:43:32,087 --> 00:43:33,920
Здається, не можу
щоб привернути її увагу.

958
00:43:33,922 --> 00:43:35,555
Або навіть сказати правильну річ.

959
00:43:35,557 --> 00:43:37,024
Що ж, вам пощастило.

960
00:43:37,026 --> 00:43:39,126
Я нічого не знаю про жінок.

961
00:43:39,128 --> 00:43:40,227
Але я знаю, що ми маємо

962
00:43:40,229 --> 00:43:43,230
найдивовижніший спосіб
пропозиції.

963
00:43:43,232 --> 00:43:44,298
Якщо ми почнемо зараз,

964
00:43:44,300 --> 00:43:45,565
- Ми будемо готові до світанку.
- Справді?

965
00:43:45,567 --> 00:43:46,768
Найкраща частина,

966
00:43:46,770 --> 00:43:48,302
(ШЕПІТЬ) це стосується
багато оленів.

967
00:43:48,304 --> 00:43:50,437
- Ого.
- (СВЕН ГРУНТ)

968
00:43:50,439 --> 00:43:51,638
МАТІАС: Гей,
назад вдома...

969
00:43:51,640 --> 00:43:53,540
Халіма все ще закінчилася
у Гудзоновому вогнищі?

970
00:43:53,542 --> 00:43:54,608
Вона є.

971
00:43:54,610 --> 00:43:56,376
справді?
Вона вийшла заміж?

972
00:43:56,378 --> 00:43:57,511
Мм-мм.

973
00:43:57,513 --> 00:44:00,682
Ой вау Чому не зробив цього
змусити мене почуватись краще?

974
00:44:00,684 --> 00:44:02,384
Чого ти ще сумуєш?

975
00:44:03,218 --> 00:44:04,786
Мій батько.

976
00:44:04,788 --> 00:44:06,822
Він пішов з життя задовго до всього цього.

977
00:44:07,956 --> 00:44:10,624
Він був великою людиною.

978
00:44:10,626 --> 00:44:12,159
Побудував нам гарне життя
в Еренделлі.

979
00:44:12,161 --> 00:44:15,128
Але навчив мене ніколи не брати
добро як належне.

980
00:44:15,130 --> 00:44:17,497
Він сказав би: «Будьте готові.

981
00:44:17,499 --> 00:44:19,099
«Просто коли ти думаєш
ти знайшов свій шлях,

982
00:44:19,101 --> 00:44:22,436
"життя підкине тебе
на новий шлях».

983
00:44:22,438 --> 00:44:24,538
Що ви робите, коли це відбувається?

984
00:44:24,540 --> 00:44:25,972
Не здавайся.

985
00:44:25,974 --> 00:44:29,543
Зробіть один крок
за один раз і...

986
00:44:29,545 --> 00:44:32,346
Просто зробити наступну правильну річ?

987
00:44:32,348 --> 00:44:33,815
так

988
00:44:33,817 --> 00:44:35,050
- Ви зрозуміли.
- (Хихикає)

989
00:44:38,153 --> 00:44:41,421
Я хочу тобі показати
щось. можна мені

990
00:44:41,423 --> 00:44:42,591
(ТИХО СКИЛИТЬ)

991
00:44:44,059 --> 00:44:46,694
Ти знаєш повітря, вогонь,
вода, і земля.

992
00:44:46,696 --> 00:44:48,028
ЕЛЬЗА: Так.

993
00:44:48,030 --> 00:44:49,596
 Але подивіться,
є п'ятий дух...

994
00:44:49,598 --> 00:44:53,300
кажуть, що це міст між
ми і магія природи.

995
00:44:53,302 --> 00:44:54,601
П'ятий дух?

996
00:44:54,603 --> 00:44:55,869
Деякі кажуть

997
00:44:55,871 --> 00:44:58,638
вони почули, як він вигукнув
день, коли впав ліс.

998
00:44:58,640 --> 00:45:00,307
Батько це почув.

999
00:45:00,309 --> 00:45:02,744
Ви думаєте
це хто мені дзвонить?

1000
00:45:02,746 --> 00:45:07,314
можливо. нажаль
знає лише Ахтохаллан.

1001
00:45:07,316 --> 00:45:09,017
Ахтохаллан.

1002
00:45:10,486 --> 00:45:14,955
 Пориньте глибоко в її звук

1003
00:45:14,957 --> 00:45:19,426
 Але не надто далеко, інакше ви потонете

1004
00:45:19,428 --> 00:45:21,328
Навіщо робити колискові
завжди треба мати

1005
00:45:21,330 --> 00:45:23,029
якесь жахливе попередження в них?

1006
00:45:23,031 --> 00:45:24,965
(Сміється) Цікаво
що весь час.

1007
00:45:24,967 --> 00:45:27,501
(ТУПІТЬ ВАЖКІ КРОКИ)

1008
00:45:27,503 --> 00:45:29,302
Земні гіганти.

1009
00:45:29,304 --> 00:45:31,206
Що вони тут роблять?

1010
00:45:32,141 --> 00:45:33,642
- (УСІ СКИЛИТЬ)
- Шшш!

1011
00:45:34,176 --> 00:45:35,210
Сховати.

1012
00:45:35,911 --> 00:45:37,546
(ШТАНИ)

1013
00:45:38,414 --> 00:45:40,215
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

1014
00:45:40,916 --> 00:45:42,618
(ОЛАФ ДИХАЄ)
(Берікає)

1015
00:45:43,519 --> 00:45:44,618
(ШИХАННЯ)

1016
00:45:44,620 --> 00:45:46,420
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Вони йдуть!

1017
00:45:46,422 --> 00:45:47,690
(ДУВАННЯ)

1018
00:45:48,657 --> 00:45:50,424
(ВИХАЄ, ВИДИХАЄ)

1019
00:45:50,426 --> 00:45:51,593
(ЗАДИХАННЯ)

1020
00:45:52,928 --> 00:45:54,729
(ЗІТХАННЯ)

1021
00:45:54,731 --> 00:45:57,232
Ось чому
ми не граємось з вогнем.

1022
00:45:58,367 --> 00:46:01,836
Ой, я не можу на тебе злитися.
Чому ти такий милий?

1023
00:46:01,838 --> 00:46:03,871
(КРОКИ ПРОДОВЖУЮТЬ ГРУПІТЬ)

1024
00:46:03,873 --> 00:46:05,073
(GASPS)

1025
00:46:13,015 --> 00:46:15,217
(Гурчить)
(ЕЛЗА ЗАДИХАЮЧА)

1026
00:46:23,392 --> 00:46:24,526
(ТИХО ЗДИХАЄ)

1027
00:46:25,594 --> 00:46:27,494
(GASPS)
(АННА НАСМІХАЄТЬСЯ)

1028
00:46:27,496 --> 00:46:31,164
Будь ласка, скажи мені, що ти не був
збирається слідувати за ними.

1029
00:46:31,166 --> 00:46:33,400
Що, якщо я зможу їх розрахувати
як я вітер і вогонь?

1030
00:46:33,402 --> 00:46:35,168
Або що, якщо вони можуть розчавити вас

1031
00:46:35,170 --> 00:46:37,404
перш ніж ви навіть отримаєте шанс?

1032
00:46:37,406 --> 00:46:41,074
Пам'ятайте, мета
це знайти голос...

1033
00:46:41,076 --> 00:46:44,077
знайти правду і повернути нас додому.

1034
00:46:44,079 --> 00:46:46,313
(Задихаючись) Гей, хлопці.
Це було близько.

1035
00:46:46,315 --> 00:46:47,614
- Знаю.
-(Бередить)

1036
00:46:47,616 --> 00:46:50,116
Гіганти відчули мене.
Вони можуть повернутися сюди.

1037
00:46:50,118 --> 00:46:52,619
Я не хочу нікого садити
знову під загрозою.

1038
00:46:52,621 --> 00:46:53,955
І ти права, Анна.

1039
00:46:53,957 --> 00:46:55,923
Ми повинні знайти голос.

1040
00:46:55,925 --> 00:46:57,123
Ми зараз їдемо.

1041
00:46:57,125 --> 00:46:58,658
Гаразд Ми їдемо.

1042
00:46:58,660 --> 00:47:00,060
Дозволь мені...

1043
00:47:00,062 --> 00:47:02,162
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1044
00:47:02,164 --> 00:47:04,732
Зачекайте. Де знаходяться
Крістофф і Свен?

1045
00:47:04,734 --> 00:47:07,501
О, так. Я думаю, що вони
пішов з тим Райдером

1046
00:47:07,503 --> 00:47:08,736
і купа північних оленів.

1047
00:47:08,738 --> 00:47:10,036
- Вони пішли?
- Мм-мм.

1048
00:47:10,038 --> 00:47:12,672
Щойно пішов
нічого не кажучи?

1049
00:47:12,674 --> 00:47:14,711
Хто знає шляхи людські?

1050
00:47:15,277 --> 00:47:16,278
(GASPS)

1051
00:47:21,918 --> 00:47:24,685
Чи я повинен відчувати
це смішно?

1052
00:47:24,687 --> 00:47:26,121
О, так. Однозначно.

1053
00:47:26,823 --> 00:47:27,922
Всі готові?

1054
00:47:27,924 --> 00:47:29,055
Готовий!

1055
00:47:29,057 --> 00:47:30,257
(ЯК ОЛЕНЬ 2) Е,
Мені може знадобитися репетиція.

1056
00:47:30,259 --> 00:47:31,324
(ЯК ОЛЕНЬ 3)
Я люблю любов.

1057
00:47:31,326 --> 00:47:33,260
Зачекайте. Ви говорите
для них теж?

1058
00:47:33,262 --> 00:47:34,695
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
я так

1059
00:47:34,697 --> 00:47:36,263
Це ніби ви можете насправді
почути, що вони думають.

1060
00:47:36,265 --> 00:47:38,733
так А потім
ти просто скажи це.

1061
00:47:38,735 --> 00:47:40,300
А потім ти просто скажеш це.

1062
00:47:40,302 --> 00:47:41,503
- (ШЕРЕХІТЬ)
- (АДИХАННЯ)

1063
00:47:42,906 --> 00:47:45,071
- Гаразд. Ось вона іде.
- (Гурчить)

1064
00:47:45,073 --> 00:47:46,339
(Ковтки)

1065
00:47:46,341 --> 00:47:48,542
Принцеса Анна Ерендельська...

1066
00:47:48,544 --> 00:47:53,046
мій завзятий, безстрашний,
імбирно-солодке кохання.

1067
00:47:53,048 --> 00:47:55,584
ти вийдеш за мене заміж?

1068
00:47:56,686 --> 00:47:57,852
Гм...

1069
00:47:57,854 --> 00:47:59,152
немає

1070
00:47:59,154 --> 00:48:01,187
Принцеса пішла
з королевою.

1071
00:48:01,189 --> 00:48:03,189
що? зачекай,
що? що?

1072
00:48:03,191 --> 00:48:06,593
Я б не намагався слідувати.
Їх уже давно немає.

1073
00:48:06,595 --> 00:48:07,995
Давно пішов?

1074
00:48:07,997 --> 00:48:10,499
Отже, так.

1075
00:48:11,567 --> 00:48:14,267
Гм, ми прямуємо на захід
до Лишайникових Лугів.

1076
00:48:14,269 --> 00:48:16,037
Ви можете піти з нами
якщо хочеш.

1077
00:48:16,039 --> 00:48:17,339
(ТИХО ГУРКУЄ)

1078
00:48:18,540 --> 00:48:19,676
(ЗІТХАННЯ)

1079
00:48:20,810 --> 00:48:23,945
привіт Гм...
Мені дуже шкода, що...

1080
00:48:23,947 --> 00:48:26,546
- Ні, все добре.
- Так. Так

1081
00:48:26,548 --> 00:48:29,917
(ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) Гаразд, я краще збираюся.
Ви йдете з?

1082
00:48:29,919 --> 00:48:31,551
Я просто... Так,
Я зустріну вас там.

1083
00:48:31,553 --> 00:48:33,754
Гаразд, ти знаєш
куди ти йдеш, правда?

1084
00:48:33,756 --> 00:48:35,121
- Так. так
- Так.

1085
00:48:35,123 --> 00:48:36,491
Я знаю ліс.

1086
00:48:39,996 --> 00:48:41,229
(ЗІТХАННЯ)

1087
00:48:44,801 --> 00:48:45,868
(СПІВЧИВНО ГУРКУЄ)

1088
00:48:47,603 --> 00:48:49,436
(ГЛИБОКО ЗІТХАЄ)

1089
00:48:49,438 --> 00:48:53,340
Північні олені кращі за людей

1090
00:48:53,342 --> 00:48:57,780
Свен, чому кохання таке важке?

1091
00:48:59,181 --> 00:49:01,214
Ви відчуваєте те, що відчуваєте

1092
00:49:01,216 --> 00:49:04,618
І ці почуття справжні

1093
00:49:04,620 --> 00:49:06,087
Давай, Крістофф

1094
00:49:06,089 --> 00:49:10,459
 Знизьте пильність

1095
00:49:11,728 --> 00:49:13,730
(ГРАЄ ПОП-БАЛАДА)

1096
00:49:24,007 --> 00:49:26,208
Знову ти пішов

1097
00:49:27,509 --> 00:49:30,945
На шляху, відмінному від мого

1098
00:49:30,947 --> 00:49:32,880
Я залишився позаду

1099
00:49:32,882 --> 00:49:37,785
Цікаво, чи слід мені слідувати

1100
00:49:37,787 --> 00:49:40,155
Тобі треба було йти

1101
00:49:41,556 --> 00:49:45,425
і, звичайно, це завжди добре

1102
00:49:45,427 --> 00:49:51,966
Я, мабуть, зможу наздогнати вас завтра

1103
00:49:51,968 --> 00:49:58,571
 Але чи це те, що відчуваєш, коли розлучаєшся?

1104
00:49:58,573 --> 00:50:01,207
 Коли я став єдиним

1105
00:50:01,209 --> 00:50:05,211
Хто завжди женеться за твоїм серцем?

1106
00:50:05,213 --> 00:50:08,181
ОБИВА: Тепер я обертаюся і знаходжу

1107
00:50:08,183 --> 00:50:11,317
Я заблукав у лісі

1108
00:50:11,319 --> 00:50:14,722
Північ — південь, праворуч — ліворуч

1109
00:50:14,724 --> 00:50:17,758
Коли ти підеш

1110
00:50:17,760 --> 00:50:20,593
 Я проводжаю тебе додому

1111
00:50:20,595 --> 00:50:24,631
Але тепер я заблукав у лісі

1112
00:50:24,633 --> 00:50:29,504
І я не знаю
на якому шляху ти йдеш

1113
00:50:30,539 --> 00:50:32,909
Я заблукав у лісі

1114
00:50:37,080 --> 00:50:39,345
Дотепер

1115
00:50:39,347 --> 00:50:43,483
 Наступним кроком було питання про те, як

1116
00:50:43,485 --> 00:50:49,192
 Я ніколи не думав
це було питання чи

1117
00:50:49,826 --> 00:50:51,660
 Хто я?

1118
00:50:53,495 --> 00:50:56,362
 Якщо я не твій хлопець?

1119
00:50:56,364 --> 00:51:01,603
 Де я, якщо ми не разом?

1120
00:51:02,138 --> 00:51:05,172
Назавжди

1121
00:51:05,174 --> 00:51:07,808
 Тепер я знаю, що ти моя справжня Північ

1122
00:51:07,810 --> 00:51:11,511
 Тому що я заблукав у лісі

1123
00:51:11,513 --> 00:51:14,314
 Вгору вниз. День є ніч

1124
00:51:14,316 --> 00:51:18,018
 Коли тебе немає

1125
00:51:18,020 --> 00:51:21,188
О, ти мій єдиний орієнтир

1126
00:51:21,190 --> 00:51:25,159
Так я заблукав у лісі

1127
00:51:25,161 --> 00:51:29,498
 Цікаво, чи ти все ще дбаєш

1128
00:51:30,298 --> 00:51:32,969
 Але я почекаю

1129
00:51:33,970 --> 00:51:35,903
 На знак

1130
00:51:35,905 --> 00:51:39,807
 На знак   
Що я твій шлях

1131
00:51:39,809 --> 00:51:43,744
Тому що ти мій
 ти мій

1132
00:51:43,746 --> 00:51:45,578
 До тих пір

1133
00:51:45,580 --> 00:51:49,549
Я заблукав у лісі  
Загубився в лісі

1134
00:51:49,551 --> 00:51:52,186
 У лісі Загублений у лісі

1135
00:51:52,188 --> 00:51:53,788
 Я заблукав у лісі

1136
00:51:53,790 --> 00:51:58,424
 Загублений у лісі, я заблукав

1137
00:51:58,426 --> 00:52:03,766
Я заблукав у лісі

1138
00:52:07,770 --> 00:52:09,038
(СВЕН СТОГНЕ)

1139
00:52:10,973 --> 00:52:12,041
(КРИКАЄ)

1140
00:52:13,042 --> 00:52:15,044
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)

1141
00:52:18,380 --> 00:52:20,615
(ВОКАЛІЗАЦІЯ ВИМКНЕНА КЛАВІША)
(АННА ДИХАЄ)

1142
00:52:21,050 --> 00:52:22,382
(ВИДИХАЄ)

1143
00:52:22,384 --> 00:52:24,350
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)

1144
00:52:24,352 --> 00:52:27,453
(ІМІТУЄ В OFF-KEY)
(КРАКАЄ ІСТОТА)

1145
00:52:27,455 --> 00:52:31,025
Гей, Олафе, гм,
можливо, це повинен зробити лише один із вас.

1146
00:52:31,027 --> 00:52:33,093
погоджуюсь
Вона трохи смоляна.

1147
00:52:33,095 --> 00:52:34,195
(Берікання)
(Гурчить)

1148
00:52:34,197 --> 00:52:36,096
Гей, Гейл повернувся.

1149
00:52:36,098 --> 00:52:37,898
(Берікання)

1150
00:52:37,900 --> 00:52:38,901
(GASPS)

1151
00:52:41,871 --> 00:52:42,905
що?

1152
00:52:50,046 --> 00:52:51,779
(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

1153
00:52:51,781 --> 00:52:53,781
Як це може бути?

1154
00:52:53,783 --> 00:52:54,817
Що це?

1155
00:52:55,785 --> 00:52:57,818
АННА Корабель матері і тата.

1156
00:52:57,820 --> 00:53:00,788
Але це не Південне море.

1157
00:53:00,790 --> 00:53:02,959
Ні, це не так.

1158
00:53:15,705 --> 00:53:17,672
ЕЛЬЗА: Чому тут їхній корабель?

1159
00:53:18,774 --> 00:53:20,442
Як тут?

1160
00:53:21,543 --> 00:53:24,377
Мабуть, його вимили
від Темного моря.

1161
00:53:24,379 --> 00:53:26,749
Що вони робили
в Темному морі?

1162
00:53:28,416 --> 00:53:30,416
не знаю

1163
00:53:30,418 --> 00:53:33,120
Як з'явився корабель
пройти крізь туман?

1164
00:53:33,122 --> 00:53:34,991
Я думав, що ніхто не зможе, крім нас.

1165
00:53:35,590 --> 00:53:38,593
Якщо на ньому нікого не було.

1166
00:53:39,594 --> 00:53:41,661
Тут має бути щось.

1167
00:53:41,663 --> 00:53:44,430
Зачекайте. Зачекайте.
Подивіться навколо.

1168
00:53:44,432 --> 00:53:47,134
Кожен арендельський корабель
має відділення.

1169
00:53:47,136 --> 00:53:48,503
Водостійкий.

1170
00:53:48,971 --> 00:53:50,838
Це дуже розумно.

1171
00:53:50,840 --> 00:53:52,206
Хоча це змушує мене дивуватися

1172
00:53:52,208 --> 00:53:54,542
чому вони просто не роблять
весь корабель водонепроникний.

1173
00:54:00,983 --> 00:54:02,118
(АДИХАННЯ) Ось.

1174
00:54:08,090 --> 00:54:10,291
Яка це мова?

1175
00:54:10,293 --> 00:54:11,658
не знаю

1176
00:54:11,660 --> 00:54:14,295
Але подивіться,
це мамин почерк.

1177
00:54:14,297 --> 00:54:15,796
«Кінець льодовикового періоду.

1178
00:54:15,798 --> 00:54:17,965
«Річка знайшла, але загубила.

1179
00:54:17,967 --> 00:54:21,837
«Джерело магії.
Джерело Ельзи?"

1180
00:54:24,307 --> 00:54:25,942
Це карта.

1181
00:54:27,944 --> 00:54:29,542
Вони подорожували на північ

1182
00:54:29,544 --> 00:54:33,446
і планував перетнути
Темне море до...

1183
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
ELSA: Ахтохаллан.

1184
00:54:35,450 --> 00:54:37,151
Це реально?

1185
00:54:37,153 --> 00:54:38,385
Окта-хто-що?

1186
00:54:38,387 --> 00:54:39,920
Ахтохаллан.

1187
00:54:39,922 --> 00:54:41,654
Це чарівна річка

1188
00:54:41,656 --> 00:54:44,158
сказав тримати все
відповіді про минуле.

1189
00:54:44,160 --> 00:54:48,128
Підкріплюючи мою «воду
має пам’ять». ммм

1190
00:54:48,130 --> 00:54:49,832
Вода має пам'ять.

1191
00:54:56,372 --> 00:54:58,471
Ельза?

1192
00:54:58,473 --> 00:55:01,043
Я хочу знати
що з ними сталося.

1193
00:55:08,784 --> 00:55:10,851
IDUNA: Ахтохаллан має бути
джерело її магії.

1194
00:55:10,853 --> 00:55:12,720
АГНАРР: Ми продовжуємо заради Ельзи.

1195
00:55:12,722 --> 00:55:13,988
ІДУНА: Хвилі надто високі!

1196
00:55:13,990 --> 00:55:16,192
АГНАР: Ідуна!
ІДУНА: Агнар!

1197
00:55:19,594 --> 00:55:21,163
- (ридання)
- Ельза!

1198
00:55:26,568 --> 00:55:28,004
(Здригаючись)

1199
00:55:29,372 --> 00:55:31,438
Гей, гей, гей,
що ти робиш

1200
00:55:31,440 --> 00:55:33,140
Це моя вина.

1201
00:55:33,142 --> 00:55:35,743
Вони шукали
за відповіді про мене.

1202
00:55:35,745 --> 00:55:39,079
Ви не несете відповідальності
за їхній вибір, Ельза.

1203
00:55:39,081 --> 00:55:41,083
Ні, лише їх смерть.

1204
00:55:41,384 --> 00:55:43,083
СТІЙ. немає

1205
00:55:43,085 --> 00:55:45,819
Олена запитала,
навіщо б духам

1206
00:55:45,821 --> 00:55:48,521
винагорода Еренделл
з чарівною королевою?

1207
00:55:48,523 --> 00:55:51,992
Тому що наша мати
врятував нашого батька.

1208
00:55:51,994 --> 00:55:54,028
Вона врятувала свого ворога.

1209
00:55:54,030 --> 00:55:58,332
Її добрий вчинок
був винагороджений разом з вами.

1210
00:55:58,334 --> 00:56:00,034
Ти подарунок.

1211
00:56:00,036 --> 00:56:01,301
для чого

1212
00:56:01,303 --> 00:56:03,603
Якщо хтось може вирішити
минуле...

1213
00:56:03,605 --> 00:56:06,940
якщо хтось зможе врятувати Еренделл
і звільни цей ліс,

1214
00:56:06,942 --> 00:56:08,475
це ти.

1215
00:56:08,477 --> 00:56:12,782
Я вірю в тебе, Ельза.
Більше, ніж будь-хто чи щось.

1216
00:56:19,554 --> 00:56:22,156
Хонімарен сказав
був п'ятий дух.

1217
00:56:22,158 --> 00:56:25,492
Міст між
магія природи і нас.

1218
00:56:25,494 --> 00:56:26,894
П'ятий дух?

1219
00:56:26,896 --> 00:56:29,963
Ось хто дзвонив
я з Ахтохаллана.

1220
00:56:29,965 --> 00:56:33,069
Відповіді про
минуле все там.

1221
00:56:33,803 --> 00:56:35,171
Тож ми їдемо до Ахтохаллана.

1222
00:56:36,439 --> 00:56:37,840
Не "ми".

1223
00:56:38,507 --> 00:56:40,007
- Я.
- АННА: Що?

1224
00:56:40,009 --> 00:56:42,476
Темне море теж
небезпечно для нас обох.

1225
00:56:42,478 --> 00:56:45,345
Ні Ні!
Ми робимо це разом.

1226
00:56:45,347 --> 00:56:46,713
Пам'ятаєте пісню?

1227
00:56:46,715 --> 00:56:48,916
«Зайдіть занадто далеко і
ти потонеш».

1228
00:56:48,918 --> 00:56:51,285
Хто вас зупинить
не зайти занадто далеко?

1229
00:56:51,287 --> 00:56:52,519
Ти сказав, що віриш в мене,

1230
00:56:52,521 --> 00:56:54,054
що це
для чого я народився.

1231
00:56:54,056 --> 00:56:57,324
А я не хочу
зупинити вас від цього.

1232
00:56:57,326 --> 00:56:59,426
Я... я не хочу вас зупиняти

1233
00:56:59,428 --> 00:57:01,295
від будь-чого
тобі потрібно бути.

1234
00:57:01,297 --> 00:57:03,897
Я просто не хочу, щоб ти помер...

1235
00:57:03,899 --> 00:57:08,168
намагаючись бути всім
для всіх інших теж.

1236
00:57:08,170 --> 00:57:09,436
Не робіть цього на самоті.

1237
00:57:09,438 --> 00:57:12,339
Дозволь мені допомогти тобі, будь ласка.

1238
00:57:12,341 --> 00:57:14,143
Я не можу втратити тебе, Ельзо.

1239
00:57:17,079 --> 00:57:19,815
Я теж не можу втратити тебе, Анна.

1240
00:57:20,883 --> 00:57:23,052
- Давай.
- ОЛАФ: Ммм.

1241
00:57:24,553 --> 00:57:25,853
Почекай, що?

1242
00:57:25,855 --> 00:57:27,521
що ти робиш (Гурчить)

1243
00:57:27,523 --> 00:57:28,791
Ельза!

1244
00:57:31,659 --> 00:57:33,327
ні! ні!

1245
00:57:33,329 --> 00:57:34,728
Олафе, допоможи мені зупинитися.

1246
00:57:34,730 --> 00:57:36,265
Дай мені руку.

1247
00:57:39,368 --> 00:57:41,335
- Почекай!
- ОЛАФ: Вау!

1248
00:57:41,337 --> 00:57:43,003
АННА: Почекай. Почекай!
ні! ні! ні!

1249
00:57:43,005 --> 00:57:44,805
Ой давай!

1250
00:57:44,807 --> 00:57:46,974
ОЛАФ: Анна,
це може здатися божевільним...

1251
00:57:46,976 --> 00:57:49,510
але я відчуваю
якийсь зростаючий гнів.

1252
00:57:49,512 --> 00:57:51,979
(СЕРДИТО ГУРКУЄ)
Ну, я злий, Олафе!

1253
00:57:51,981 --> 00:57:54,748
Вона мені пообіцяла
ми б зробили це разом!

1254
00:57:54,750 --> 00:57:56,283
так А-а-а.

1255
00:57:56,285 --> 00:58:00,354
Але я маю на увазі,
Я відчуваю, як у мені зростає злість.

1256
00:58:00,356 --> 00:58:02,389
Почекай, ти сердишся?

1257
00:58:02,391 --> 00:58:04,525
Гм, я... я так думаю.

1258
00:58:04,527 --> 00:58:06,493
Ельза мене теж відштовхнула,

1259
00:58:06,495 --> 00:58:09,163
і навіть не попрощався.

1260
00:58:09,165 --> 00:58:12,665
І ти маєш повне право
бути дуже, дуже злим на неї.

1261
00:58:12,667 --> 00:58:15,269
І ви сказали деякі речі
ніколи не змінюватися.

1262
00:58:15,271 --> 00:58:16,637
Але відтоді

1263
00:58:16,639 --> 00:58:19,808
все зроблено нічого
але змінитися.

1264
00:58:20,142 --> 00:58:21,808
я знаю

1265
00:58:21,810 --> 00:58:25,345
Але дивіться, я все ще тут
тримаючи вашу руку.

1266
00:58:25,347 --> 00:58:28,549
(ВИДИХАЄ) Так,
це гарна думка, Анна.

1267
00:58:28,551 --> 00:58:30,751
Я відчуваю себе краще.
Ти такий хороший слухач.

1268
00:58:30,753 --> 00:58:33,520
(АННА ШУШИНГ)
- Не мовчи на мене. Це нечемно.

1269
00:58:33,522 --> 00:58:35,722
(ШИШІТЬ) Ні! ні!

1270
00:58:35,724 --> 00:58:38,160
(ЗЕМНІ ВЕЛЕТНІ ХРОПУТЬ)

1271
00:58:45,201 --> 00:58:47,668
ох Гіганти.

1272
00:58:47,670 --> 00:58:49,736
Вони величезні.

1273
00:58:49,738 --> 00:58:51,438
(СВИСТ ВІТРУ)

1274
00:58:51,440 --> 00:58:52,841
(АННА ГУРКУЄ)

1275
00:58:54,977 --> 00:58:56,712
(ХРОПЕННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
(ОЛАФ ХИХІКАЄ)

1276
00:58:58,514 --> 00:59:00,182
(АННА ЗАДИХАЮЧА) (ЗАДИХАЄТЬСЯ)

1277
00:59:05,754 --> 00:59:07,487
- Почекай, Олафе.
- Га?

1278
00:59:07,489 --> 00:59:08,490
(GASPS)

1279
00:59:12,661 --> 00:59:14,430
(АДИХАННЯ) Намагайтеся не кричати.

1280
00:59:16,532 --> 00:59:17,866
(СТИХУЄ КРИК)

1281
00:59:28,077 --> 00:59:29,078
Знайшов.

1282
00:59:30,646 --> 00:59:32,279
дякую

1283
00:59:32,281 --> 00:59:34,448
Де ми?

1284
00:59:34,450 --> 00:59:36,817
В яму без виходу.

1285
00:59:36,819 --> 00:59:40,356
Але з моторошним,
темний шлях.

1286
00:59:44,226 --> 00:59:45,894
(АННА ВИДИХАЄ)

1287
00:59:46,462 --> 00:59:48,128
Давай, буде весело.

1288
00:59:48,130 --> 00:59:49,963
Припускаючи, що ми цього не робимо
застрягти тут назавжди,

1289
00:59:49,965 --> 00:59:51,064
нас ніхто ніколи не знайде...

1290
00:59:51,066 --> 00:59:53,267
а ти голодуєш і я здаюсь.

1291
00:59:53,269 --> 00:59:55,869
Але світла сторона,
Ельза має зайнятися

1292
00:59:55,871 --> 00:59:58,474
(Сміється) багато
краще ніж ми.

1293
00:59:59,241 --> 01:00:00,542
(ГРІЄ ГРІМ)

1294
01:00:11,186 --> 01:00:13,022
(Задихаючись)

1295
01:00:31,507 --> 01:00:32,808
(Гурчить)

1296
01:00:36,145 --> 01:00:37,179
Гаразд

1297
01:00:37,747 --> 01:00:39,081
(Задихаючись)

1298
01:00:47,623 --> 01:00:49,091
ох (Гурчить)

1299
01:00:58,834 --> 01:01:00,035
ой!

1300
01:01:08,745 --> 01:01:10,310
(ВИСОКИЙ РИСК)

1301
01:01:10,312 --> 01:01:11,447
(ЕЛЗА СКИЛИТЬ)

1302
01:01:13,750 --> 01:01:14,950
(ІСТОТА ГУРКУЄ)

1303
01:01:18,722 --> 01:01:20,155
(ЗАДИХАННЯ)

1304
01:01:21,357 --> 01:01:22,524
(СТВОРЕННЯ РЕПИТЬ)

1305
01:01:27,563 --> 01:01:28,864
ні!

1306
01:01:29,665 --> 01:01:31,100
(КАШЛЯЄ)

1307
01:01:35,437 --> 01:01:36,438
(GASPS)

1308
01:01:44,646 --> 01:01:45,879
(ЗАДИХАННЯ)

1309
01:01:45,881 --> 01:01:47,449
(Гурчить) Вау!

1310
01:01:56,425 --> 01:01:57,993
(ЕЛЗА БУЛЬКАЄ)

1311
01:02:01,330 --> 01:02:02,464
(ЗАДИХАННЯ)

1312
01:02:10,305 --> 01:02:11,505
(Ригли)

1313
01:02:11,507 --> 01:02:12,508
ні!

1314
01:02:28,924 --> 01:02:30,626
(ЕЛЗА ЗАДИХАЮЧА)

1315
01:02:34,029 --> 01:02:35,397
(ІСТОТА СУСІДІЄ)

1316
01:02:39,435 --> 01:02:41,268
звичайно.

1317
01:02:41,270 --> 01:02:45,441
(ЗІТХАЄ) Льодовики є
ріки льоду.

1318
01:02:46,876 --> 01:02:49,109
Ахтохаллан замерз.

1319
01:02:49,111 --> 01:02:51,413
- (ГОЛОС ВОКАЛІЗУЄ)
- (АДИХАННЯ)

1320
01:02:54,316 --> 01:02:55,949
Я тебе чую.

1321
01:02:55,951 --> 01:02:57,486
І я приходжу.

1322
01:02:58,487 --> 01:03:00,489
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

1323
01:03:04,092 --> 01:03:07,194
Кожен дюйм мене тремтить

1324
01:03:07,196 --> 01:03:12,034
 Але не від холоду

1325
01:03:12,668 --> 01:03:15,135
Щось знайоме

1326
01:03:15,137 --> 01:03:20,140
 Як сон
Я можу дотягнутися, але не зовсім утримати

1327
01:03:20,142 --> 01:03:22,177
 Я відчуваю тебе там

1328
01:03:23,178 --> 01:03:27,516
Як друг
Я завжди знав

1329
01:03:28,083 --> 01:03:31,318
Я приїжджаю

1330
01:03:31,320 --> 01:03:36,089
І таке відчуття, ніби я вдома

1331
01:03:36,091 --> 01:03:40,126
 Я завжди був фортецею

1332
01:03:40,128 --> 01:03:44,664
 Холодні таємниці глибоко всередині

1333
01:03:44,666 --> 01:03:48,335
У вас теж є секрети

1334
01:03:48,337 --> 01:03:52,572
Але не треба ховатися

1335
01:03:52,574 --> 01:03:55,141
Покажіть себе

1336
01:03:55,143 --> 01:03:58,645
 Я вмираю від бажання зустрітися з тобою

1337
01:03:58,647 --> 01:04:00,649
Покажіть себе

1338
01:04:01,650 --> 01:04:04,451
Ваша черга

1339
01:04:04,453 --> 01:04:11,326
Ви той самий?
Я все життя шукав?

1340
01:04:12,729 --> 01:04:15,662
 Покажіть себе

1341
01:04:15,664 --> 01:04:19,000
 Я готовий вчитися

1342
01:04:19,002 --> 01:04:21,203
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)

1343
01:04:23,006 --> 01:04:25,107
(ГОЛОС ВОКАЛІЗУЄ)

1344
01:04:25,909 --> 01:04:28,743
Я ніколи не почувався таким певним

1345
01:04:28,745 --> 01:04:33,781
Все життя мене рвали

1346
01:04:33,783 --> 01:04:36,483
Але я тут не просто так <

1347
01:04:36,485 --> 01:04:41,154
Чи може це бути причиною
Я народився?

1348
01:04:41,156 --> 01:04:44,959
Я завжди був таким різним

1349
01:04:44,961 --> 01:04:47,797
Звичайні правила не діяли

1350
01:04:49,131 --> 01:04:52,833
Це день?
Ви шлях?

1351
01:04:52,835 --> 01:04:57,004
Я нарешті дізнався, чому?

1352
01:04:57,006 --> 01:04:59,205
 Покажи себе!

1353
01:04:59,207 --> 01:05:02,843
 Я вже не тремчу

1354
01:05:02,845 --> 01:05:05,111
 Ось і я

1355
01:05:05,113 --> 01:05:08,481
 Я зайшов так далеко

1356
01:05:08,483 --> 01:05:11,618
Ви відповідь
Я дочекався

1357
01:05:11,620 --> 01:05:15,322
 Усе моє життя

1358
01:05:15,324 --> 01:05:18,491
Ой, покажись!

1359
01:05:18,493 --> 01:05:22,865
Дай мені побачити, хто ти

1360
01:05:23,800 --> 01:05:27,835
 Приходь до мене зараз

1361
01:05:27,837 --> 01:05:30,539
 Відчиніть свої двері

1362
01:05:31,741 --> 01:05:35,609
 Не змушуй мене чекати

1363
01:05:35,611 --> 01:05:38,846
 Ще одну мить

1364
01:05:38,848 --> 01:05:43,116
Ой, іди до мене зараз

1365
01:05:43,118 --> 01:05:47,021
Відчиніть свої двері

1366
01:05:47,023 --> 01:05:49,892
Не змушуй мене чекати

1367
01:05:50,860 --> 01:05:56,866
Ще одну мить

1368
01:06:01,436 --> 01:06:05,372
 Де північний вітер

1369
01:06:05,374 --> 01:06:09,110
Зустрічає море (ВОКАЛІЗУЄ)

1370
01:06:09,112 --> 01:06:12,847
Є річка (ВОКАЛІЗУЄ)

1371
01:06:12,849 --> 01:06:14,048
Повний пам'яті

1372
01:06:14,050 --> 01:06:15,417
мати

1373
01:06:16,351 --> 01:06:21,289
Прийди, мій милий,
додому

1374
01:06:21,891 --> 01:06:24,593
 Я знайдений!

1375
01:06:26,595 --> 01:06:29,162
 Покажіть себе

1376
01:06:29,164 --> 01:06:32,399
 Увійдіть у свою владу

1377
01:06:32,401 --> 01:06:35,136
Розвивайте себе

1378
01:06:35,138 --> 01:06:38,338
 У щось нове

1379
01:06:38,340 --> 01:06:41,341
 Ти єдиний
ви чекали

1380
01:06:41,343 --> 01:06:45,178
Все моє життя Все твоє життя

1381
01:06:45,180 --> 01:06:50,517
 Ой, покажись!

1382
01:06:50,519 --> 01:06:54,289
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) (ГАРМОНІЗАЦІЯ ХОРУ)

1383
01:07:11,007 --> 01:07:12,773
(Хихикає)

1384
01:07:12,775 --> 01:07:15,642
ЮНА ЕЛЬЗА: Привіт, я Олаф.
А я люблю теплі обійми.

1385
01:07:15,644 --> 01:07:17,978
МОЛОДА АННА:
Я люблю тебе, Олафе!

1386
01:07:17,980 --> 01:07:19,046
(Хихикає)

1387
01:07:19,048 --> 01:07:21,281
ІДУНА: Давай,
ти можеш це зробити.

1388
01:07:21,283 --> 01:07:23,516
 Ось я стою 
- Ой

1389
01:07:23,518 --> 01:07:24,651
 При денному світлі

1390
01:07:24,653 --> 01:07:26,319
ГЕРЦОГ ВЕЗЕЛТОНСЬКИЙ: О!
Як курка

1391
01:07:26,321 --> 01:07:27,755
з обличчям мавпи!

1392
01:07:27,757 --> 01:07:29,824
АННА: Я просто не дивилася
куди я збирався.

1393
01:07:29,826 --> 01:07:31,391
Але насправді я чудовий.

1394
01:07:31,393 --> 01:07:33,763
>ГАНС: Принц Ганс з
Південні острови.

1395
01:07:34,864 --> 01:07:35,996
я люблю тебе

1396
01:07:35,998 --> 01:07:37,698
Мені потрібно розповісти тобі про своє минуле.

1397
01:07:37,700 --> 01:07:38,766
І звідки я.

1398
01:07:38,768 --> 01:07:40,167
я слухаю

1399
01:07:40,169 --> 01:07:42,203
(МОЛОДИЙ ІДУНА ХИХІКАЄ)
- Ідуна!

1400
01:07:42,205 --> 01:07:43,904
Що ти читаєш,
Ваша величність?

1401
01:07:43,906 --> 01:07:45,273
О, новий данський автор.

1402
01:07:45,842 --> 01:07:46,943
(GASPS)

1403
01:07:48,276 --> 01:07:49,679
(Берікання)

1404
01:07:52,481 --> 01:07:55,281
СОЛДАТ: Король Рунеард,
мені шкода я не розумію

1405
01:07:55,283 --> 01:07:56,449
дід?

1406
01:07:56,451 --> 01:07:58,618
Ми привозимо повну охорону Еренделл.

1407
01:07:58,620 --> 01:08:02,522
Але вони нам не дали
причина не довіряти їм.

1408
01:08:02,524 --> 01:08:04,290
Нортульдра слідує магії.

1409
01:08:04,292 --> 01:08:06,227
Це означає, що ми можемо
ніколи не довіряй їм.

1410
01:08:06,229 --> 01:08:07,728
дід?

1411
01:08:07,730 --> 01:08:10,563
Магія змушує людей почуватися занадто могутніми.
Надто право.

1412
01:08:10,565 --> 01:08:15,002
Це змушує їх думати, що вони
може кинути виклик волі короля.

1413
01:08:15,004 --> 01:08:16,971
Це не те, що робить магія.

1414
01:08:16,973 --> 01:08:18,571
Це тільки ваш страх.

1415
01:08:18,573 --> 01:08:20,810
Страх - це те, чому не можна довіряти.

1416
01:08:27,817 --> 01:08:30,350
Бачите, дамба
послабить їхні землі,

1417
01:08:30,352 --> 01:08:31,988
тому їм доведеться звернутися до мене.

1418
01:08:33,890 --> 01:08:38,391
IDUNA: Пірни вниз
глибоко в її звук

1419
01:08:38,393 --> 01:08:43,230
 Але не дуже далеко,
або ти потонеш

1420
01:08:43,232 --> 01:08:45,465
Вони прийдуть
у святкуванні.

1421
01:08:45,467 --> 01:08:48,971
І тоді ми дізнаємось
їх розмір і міцність.

1422
01:08:50,639 --> 01:08:54,074
Як ви нас прийняли,
ми вітаємо вас...

1423
01:08:54,076 --> 01:08:56,545
наші сусіди, наші друзі.

1424
01:09:01,751 --> 01:09:02,750
(Гурчить)

1425
01:09:02,752 --> 01:09:04,954
(ТРЕМОТ) (ГЛИБОКИЙ ГУРІТ)

1426
01:09:07,990 --> 01:09:09,391
(УДРИ)

1427
01:09:09,859 --> 01:09:10,991
(GASPS)

1428
01:09:10,993 --> 01:09:12,795
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

1429
01:09:14,462 --> 01:09:17,264
Кінг Рунеард, гребля ні
зміцнення наших вод.

1430
01:09:17,266 --> 01:09:18,999
Це шкодить Лісу.

1431
01:09:19,001 --> 01:09:20,400
Він відрізає північ...

1432
01:09:20,402 --> 01:09:22,236
Давайте... Давайте не будемо
обговорити це тут.

1433
01:09:22,238 --> 01:09:25,306
Зустрінемось на фіорді.
пити чай.

1434
01:09:25,308 --> 01:09:27,009
Знайдіть рішення.

1435
01:09:28,211 --> 01:09:29,879
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

1436
01:09:30,847 --> 01:09:31,848
(GASPS)

1437
01:09:38,620 --> 01:09:39,552
ні!

1438
01:09:39,554 --> 01:09:41,489
(ЛІД ТРІСКАЄ)
(СТОГНУТЬ)

1439
01:09:45,862 --> 01:09:47,063
Анна!

1440
01:09:56,172 --> 01:10:00,875
Хм. Який щасливий тунель
ми вибираємо?

1441
01:10:00,877 --> 01:10:03,476
РУНЕАРД: Бачите,
гребля послабить їхні землі,

1442
01:10:03,478 --> 01:10:04,845
тому їм доведеться звернутися до мене.

1443
01:10:04,847 --> 01:10:06,479
ЛІДЕР НОРТУЛДРИ: король Рунеард, гребля,

1444
01:10:06,481 --> 01:10:08,381
це шкодить лісу.

1445
01:10:08,383 --> 01:10:10,019
(АННА ТА ОЛАФ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

1446
01:10:13,256 --> 01:10:15,022
Ельза знайшла.

1447
01:10:15,024 --> 01:10:16,422
Що це?

1448
01:10:16,424 --> 01:10:18,426
Правда про минуле.

1449
01:10:19,394 --> 01:10:21,561
Це мій дідусь...

1450
01:10:21,563 --> 01:10:25,099
атакуючи лідера Нортульдри...

1451
01:10:25,101 --> 01:10:27,703
який не володіє зброєю.

1452
01:10:29,171 --> 01:10:30,337
(ТИХО ЗІТХАЄ)<

1453
01:10:30,339 --> 01:10:32,875
Дамба не була даром миру.

1454
01:10:33,943 --> 01:10:35,608
Це був трюк.

1455
01:10:35,610 --> 01:10:37,344
Але це суперечить усьому

1456
01:10:37,346 --> 01:10:38,781
Arendelle означає.

1457
01:10:39,382 --> 01:10:40,883
Це так, чи не так?

1458
01:10:43,652 --> 01:10:46,086
Я знаю, як звільнити ліс.

1459
01:10:46,088 --> 01:10:50,490
Я знаю, що нам робити
налагодити справи.

1460
01:10:50,492 --> 01:10:52,695
Чому ти це так сумно кажеш?

1461
01:10:53,461 --> 01:10:55,329
Ми повинні зламати дамбу.

1462
01:10:55,331 --> 01:10:57,865
Але Еренделл буде затоплено.

1463
01:10:57,867 --> 01:11:00,768
Тому всі
був вигнаний.

1464
01:11:00,770 --> 01:11:03,873
Щоб захистити їх
від того, що треба зробити.

1465
01:11:04,206 --> 01:11:06,042
ох О!

1466
01:11:09,178 --> 01:11:10,744
ти в порядку

1467
01:11:10,746 --> 01:11:13,115
Я дійсно міг би використати
світла сторона, Олафе.

1468
01:11:13,883 --> 01:11:15,950
Світла сторона? Гм...

1469
01:11:15,952 --> 01:11:18,686
Черепахи можуть дихати
через їхні недопалки.

1470
01:11:18,688 --> 01:11:22,024
- Га?
— І я бачу вихід.

1471
01:11:23,525 --> 01:11:25,593
Я знав, що можу на тебе покластися.

1472
01:11:28,097 --> 01:11:29,930
(СТОГНЕ)

1473
01:11:29,932 --> 01:11:33,499
Давай, Олафе, мабуть, Ельза
прямо зараз повертається.

1474
01:11:33,501 --> 01:11:34,870
Ми можемо зустрітися з нею і...

1475
01:11:37,039 --> 01:11:38,040
Олаф?

1476
01:11:38,975 --> 01:11:40,109
Що це?

1477
01:11:40,542 --> 01:11:42,109
ти в порядку

1478
01:11:42,111 --> 01:11:44,178
Я хвилююся?

1479
01:11:44,180 --> 01:11:45,312
Зачекайте. Ні, це...

1480
01:11:45,314 --> 01:11:47,016
Це не те.

1481
01:11:48,351 --> 01:11:52,086
Я біжу геть.

1482
01:11:52,088 --> 01:11:55,422
— Магія в мені зникає.
- (АДИХАННЯ)

1483
01:11:55,424 --> 01:11:56,624
що?

1484
01:11:58,593 --> 01:12:00,694
Я не думаю, що з Ельзою все гаразд.

1485
01:12:00,696 --> 01:12:03,065
-(АДИХАННЯ)
- Я думаю...

1486
01:12:04,133 --> 01:12:06,268
можливо, вона зайшла занадто далеко.

1487
01:12:07,470 --> 01:12:10,037
Ні. Ні.

1488
01:12:10,039 --> 01:12:11,107
Анна?

1489
01:12:11,539 --> 01:12:13,674
мені шкода

1490
01:12:13,676 --> 01:12:17,077
Тобі доведеться зробити
цю наступну частину самостійно.

1491
01:12:17,079 --> 01:12:18,578
- Добре?
- Почекай.

1492
01:12:18,580 --> 01:12:20,314
іди сюди

1493
01:12:20,316 --> 01:12:22,617
- Ти в мене.
- Ой {(ХИХІКАЄ)

1494
01:12:23,085 --> 01:12:24,586
Це добре.

1495
01:12:26,288 --> 01:12:28,122
Гей, Анна?

1496
01:12:28,124 --> 01:12:31,291
Я просто подумав про одне
це постійно.

1497
01:12:31,293 --> 01:12:32,627
Що це?

1498
01:12:33,229 --> 01:12:34,864
кохання

1499
01:12:36,098 --> 01:12:37,266
Теплі обійми?

1500
01:12:38,367 --> 01:12:40,768
- (ТИХО СПИДАЄ) (СКИЛИТЬ)

1501
01:12:40,770 --> 01:12:44,038
- {(НЮХАННЯ)
- Я люблю теплі обійми.

1502
01:12:44,040 --> 01:12:45,607
(АННА ПРОДОВЖУЄ РИДАТИ)

1503
01:12:49,445 --> 01:12:50,645
(НЮХАЄ)

1504
01:12:52,915 --> 01:12:54,717
я люблю тебе

1505
01:13:08,596 --> 01:13:09,965
(СВИСТ ВІТРУ)

1506
01:13:10,632 --> 01:13:12,234
(СТВОРЕННЯ ЛЕПІТЬ)

1507
01:13:16,172 --> 01:13:17,173
(Скиглить)

1508
01:13:22,678 --> 01:13:24,280
(СВИСТ ВІТРУ)

1509
01:13:45,600 --> 01:13:47,269
>(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ ЗДАЛЕКУ)

1510
01:13:48,337 --> 01:13:49,635
(НЮХАННЯ)

1511
01:13:49,637 --> 01:13:51,140
(КАПАЄ ВОДА)

1512
01:13:57,880 --> 01:13:59,348
(ПЛАЧ)

1513
01:14:00,648 --> 01:14:03,252
Олаф? Ельза?

1514
01:14:04,787 --> 01:14:07,156
Що мені тепер робити?

1515
01:14:08,157 --> 01:14:09,657
(ПРОДОВЖУЄ ПЛАКАТИ)

1516
01:14:10,960 --> 01:14:13,659
 Я вже бачив темряву

1517
01:14:13,661 --> 01:14:16,330
 Але не так

1518
01:14:16,332 --> 01:14:21,303
 Це холодно
Це порожньо Це оніміння

1519
01:14:22,605 --> 01:14:25,305
Життя, яке я знав, закінчилося

1520
01:14:25,307 --> 01:14:26,909
 Вогні погасли

1521
01:14:27,510 --> 01:14:29,476
Привіт, темнота

1522
01:14:29,478 --> 01:14:31,914
 Я готовий піддатися

1523
01:14:34,283 --> 01:14:36,850
Я слідкую за тобою

1524
01:14:36,852 --> 01:14:39,052
 я завжди був

1525
01:14:39,054 --> 01:14:43,392
 Але ви поїхали кудись
Я не можу знайти

1526
01:14:44,827 --> 01:14:48,629
(ЗРИВАЄТЬСЯ ГОЛОС) Це горе має серйозність

1527
01:14:48,631 --> 01:14:51,131
 Це тягне мене вниз

1528
01:14:51,133 --> 01:14:52,735
(ПРОДОВЖУЄ ПЛАКАТИ)

1529
01:14:55,404 --> 01:14:57,339
 Але тоненький голосок

1530
01:14:58,307 --> 01:15:00,707
Шепіт у моїй думці

1531
01:15:00,709 --> 01:15:01,911
(НЮХАЄ)

1532
01:15:03,445 --> 01:15:05,314
Ви заблукали

1533
01:15:05,881 --> 01:15:07,883
Надія зникла

1534
01:15:08,617 --> 01:15:12,321
 Але ви повинні продовжувати

1535
01:15:14,323 --> 01:15:18,194
 І зробіть наступну правильну річ

1536
01:15:19,161 --> 01:15:20,229
(НЮХАЄ)

1537
01:15:24,066 --> 01:15:25,100
(ЗІТХАННЯ)

1538
01:15:26,035 --> 01:15:30,704
 Чи може бути
день після цієї ночі?

1539
01:15:30,706 --> 01:15:35,642
 Я вже не знаю
що правда

1540
01:15:35,644 --> 01:15:40,180
Я не можу знайти свій напрямок
Я зовсім одна

1541
01:15:40,182 --> 01:15:46,753
 Єдина зірка
це ти керував мною

1542
01:15:46,755 --> 01:15:50,991
 Як піднятися з підлоги

1543
01:15:50,993 --> 01:15:55,963
 Коли я встаю не заради тебе?

1544
01:15:55,965 --> 01:15:59,703
 Просто зробіть наступну правильну річ

1545
01:16:00,636 --> 01:16:02,769
 Зробіть крок

1546
01:16:02,771 --> 01:16:05,005
 Знову крок

1547
01:16:05,007 --> 01:16:09,977
 Це все, що я можу

1548
01:16:09,979 --> 01:16:15,417
 Щоб зробити наступну правильну справу

1549
01:16:17,519 --> 01:16:20,387
> Я не буду заглядати далеко вперед

1550
01:16:20,389 --> 01:16:21,622
(Здригаючись)

1551
01:16:21,624 --> 01:16:25,425
 Це занадто для мене

1552
01:16:25,427 --> 01:16:28,732
Але розкладіть це до наступного подиху

1553
01:16:29,265 --> 01:16:31,164
 Цей наступний крок

1554
01:16:31,166 --> 01:16:35,471
Цей наступний вибір один
що я можу зробити!

1555
01:16:37,006 --> 01:16:38,138
(Гурчить)

1556
01:16:38,140 --> 01:16:42,142
Тож я пройду цю ніч

1557
01:16:42,144 --> 01:16:47,147
Наосліп спотикаючись до світла

1558
01:16:47,149 --> 01:16:51,520
І зробіть наступну правильну річ

1559
01:16:52,621 --> 01:16:55,022
 І зі світанком

1560
01:16:55,024 --> 01:16:57,124
Що буде тоді?

1561
01:16:57,126 --> 01:16:59,926
Коли зрозуміло, що все

1562
01:16:59,928 --> 01:17:04,133
Ніколи не буде колишнім?

1563
01:17:05,267 --> 01:17:06,667
(ГЛИБОКО ЗІТХАЄ)

1564
01:17:06,669 --> 01:17:08,971
Тоді я зроблю вибір

1565
01:17:09,838 --> 01:17:12,474
Щоб почути той голос

1566
01:17:13,409 --> 01:17:16,209
 І робити

1567
01:17:16,211 --> 01:17:20,549
 Наступна правильна річ

1568
01:17:23,385 --> 01:17:24,486
(ЗІТХАННЯ)

1569
01:17:31,493 --> 01:17:32,928
(Задихаючись)

1570
01:17:36,031 --> 01:17:37,397
(РІЗКО ВДИХАЄ)

1571
01:17:37,399 --> 01:17:39,366
прокинься!

1572
01:17:39,368 --> 01:17:41,070
(ЗЕМНІ ВЕЛЕТНІ ХРОПУТЬ)

1573
01:17:42,338 --> 01:17:44,540
прокинься!

1574
01:17:54,416 --> 01:17:55,417
(Гурчить)

1575
01:17:58,187 --> 01:17:59,221
(СТОГНУТЬ)

1576
01:18:02,925 --> 01:18:04,558
(ГИГАНТ ЗЕМЛІ ГУРЧИТЬ)

1577
01:18:04,560 --> 01:18:06,126
Ось і все.

1578
01:18:06,128 --> 01:18:08,330
Приходь і візьми мене!
Давай!

1579
01:18:14,069 --> 01:18:15,737
(РЕВ)
- Сюди!

1580
01:18:15,739 --> 01:18:17,204
(КРИЧИТЬ, ГУРКАЄ)

1581
01:18:17,206 --> 01:18:18,171
(Задихаючись)

1582
01:18:18,173 --> 01:18:20,742
Це вірно.
Продовжуйте приходити.

1583
01:18:20,744 --> 01:18:22,277
Продовжуйте приходити!

1584
01:18:24,880 --> 01:18:26,313
(РЕВЕ)

1585
01:18:26,315 --> 01:18:27,416
(GASPS)

1586
01:18:28,852 --> 01:18:30,018
Це спрацює.

1587
01:18:30,486 --> 01:18:31,887
Сюди, хлопці!

1588
01:18:34,858 --> 01:18:36,525
(ТУПІТЬ КРОКИ) (КРІСТофф ДИХАЄ)

1589
01:18:42,531 --> 01:18:44,431
що?

1590
01:18:44,433 --> 01:18:47,002
Ні, ні, ні, ні.
Вона веде їх до дамби.

1591
01:18:47,804 --> 01:18:49,905
(КРИЧАННЯ)

1592
01:18:54,376 --> 01:18:55,944
(СКИЛІННЯ)

1593
01:18:57,346 --> 01:18:58,345
Крістофф!

1594
01:18:58,347 --> 01:18:59,980
я тут
що вам потрібно

1595
01:18:59,982 --> 01:19:01,515
— Щоб дістатися до дамби.
- Ви зрозуміли.

1596
01:19:01,517 --> 01:19:02,518
дякую

1597
01:19:04,052 --> 01:19:05,585
(ГИГАНТ ЗЕМЛІ ГУРЧИТЬ)

1598
01:19:05,587 --> 01:19:07,289
(АННА ВИДИХАЄ)

1599
01:19:18,667 --> 01:19:20,400
давай давай

1600
01:19:20,402 --> 01:19:22,502
- Допоможіть мені піднятися!
- Ми вас зустрінемо!

1601
01:19:22,504 --> 01:19:23,672
(Гурчання)

1602
01:19:25,240 --> 01:19:26,275
(GASPS)

1603
01:19:26,810 --> 01:19:28,008
Лейтенант Маттіас.

1604
01:19:28,010 --> 01:19:30,577
Ваша Високосте,
що ти робиш

1605
01:19:30,579 --> 01:19:31,978
Дамба повинна впасти.

1606
01:19:31,980 --> 01:19:34,581
Це єдиний спосіб зламати
туман і звільнити ліс.

1607
01:19:34,583 --> 01:19:37,350
Але ми поклялися захищати
Ерендель будь-якою ціною.

1608
01:19:37,352 --> 01:19:40,822
У Еренделл немає майбутнього
поки ми не виправимо це.

1609
01:19:40,824 --> 01:19:42,958
Король Рунеард зрадив усіх.

1610
01:19:44,159 --> 01:19:45,525
Звідки ти це знаєш?

1611
01:19:45,527 --> 01:19:48,197
Моя сестра віддала своє життя
за правду.

1612
01:19:50,733 --> 01:19:52,098
Будь ласка

1613
01:19:52,100 --> 01:19:54,136
Перш ніж ми втратимо ще когось.

1614
01:19:55,772 --> 01:19:57,139
(ЗІТХАННЯ)

1615
01:19:59,809 --> 01:20:01,210
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1616
01:20:09,184 --> 01:20:11,153
(ГЕРЧУТЬ ЗЕМНІ ВЕЛЕТНІ)

1617
01:20:16,425 --> 01:20:17,591
Обережно!

1618
01:20:17,593 --> 01:20:19,027
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1619
01:20:22,498 --> 01:20:23,665
(АННА ПАНТІНГ)

1620
01:20:24,834 --> 01:20:26,934
Зруйнуйте дамбу!
Давай!

1621
01:20:26,936 --> 01:20:28,470
Кидайте свої валуни.

1622
01:20:33,710 --> 01:20:34,777
Ось і все.

1623
01:20:38,380 --> 01:20:39,548
(GASPS)

1624
01:20:44,787 --> 01:20:46,321
(Гурчання)

1625
01:20:49,258 --> 01:20:50,123
(Гурчить)

1626
01:20:50,125 --> 01:20:51,360
(АННА ДИХАЄ)

1627
01:20:52,160 --> 01:20:53,997
- Я її маю!
- Анна!

1628
01:20:54,563 --> 01:20:55,963
МАТІАС:> Почекай!

1629
01:20:55,965 --> 01:20:57,197
(УСІ ГУРКУЮТЬ)

1630
01:20:57,199 --> 01:20:58,400
(КРІСТофф ВИДИХАЄ)

1631
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
(СВИСТ ВІТРУ)

1632
01:21:12,114 --> 01:21:13,783
(ЛІД тріщить) (Гурчить)

1633
01:21:18,620 --> 01:21:19,756
(СКИГЛИТЬ ІСТОТА)

1634
01:21:39,074 --> 01:21:40,942
(СТВОРЕННЯ РЕПИТЬ)

1635
01:21:40,944 --> 01:21:42,344
(ПАНІЧНЕ БАЛАКАННЯ)

1636
01:22:09,438 --> 01:22:10,672
(ВСІ ДИХАННЯ)

1637
01:22:19,782 --> 01:22:21,350
(УСІ ЗІТХАЮТЬ З ПОГОЛОШЕННЯМ)

1638
01:22:23,086 --> 01:22:24,386
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

1639
01:22:37,532 --> 01:22:38,901
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

1640
01:22:49,144 --> 01:22:50,913
(ВИЄ ВІТР)

1641
01:22:53,315 --> 01:22:55,582
(ХОР СПІВАЄ ЙОЙК)

1642
01:22:55,584 --> 01:22:57,285
(Гурчання)

1643
01:22:59,354 --> 01:23:01,456
(КРИКАЄ) (КРАКАЄ ІСТОТА)

1644
01:23:05,862 --> 01:23:07,730
(СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1645
01:23:15,203 --> 01:23:17,805
Вибач, що залишив тебе.

1646
01:23:17,807 --> 01:23:20,775
Я був у такому розпачі
щоб захистити її.

1647
01:23:20,777 --> 01:23:23,911
я знаю я знаю
Нічого страшного.

1648
01:23:23,913 --> 01:23:25,580
Моя любов не крихка.

1649
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Нічого собі

1650
01:23:29,251 --> 01:23:31,486
Подивіться на небо.

1651
01:23:32,187 --> 01:23:33,353
(Хихикає)

1652
01:23:33,355 --> 01:23:36,023
Я просто не усвідомлював
цього було так багато.

1653
01:23:36,025 --> 01:23:38,059
34 роки...

1654
01:23:38,061 --> 01:23:39,626
П'ять місяців...

1655
01:23:39,628 --> 01:23:42,330
І 23 дні.

1656
01:23:47,770 --> 01:23:48,803
(SVEN BELLOWS)

1657
01:23:48,805 --> 01:23:49,872
(СМІХ)

1658
01:23:53,676 --> 01:23:54,977
(ДІТИ СМІЄТЬСЯ)

1659
01:24:00,049 --> 01:24:01,851
(ОЛЕНІ ГУРКАЮТЬ)

1660
01:24:13,830 --> 01:24:14,897
(ЗІТХАННЯ)

1661
01:24:16,331 --> 01:24:17,767
(ВИЄ ВІТР)

1662
01:24:19,068 --> 01:24:20,402
(GASPS)

1663
01:24:20,937 --> 01:24:22,304
(Берікання)

1664
01:24:27,342 --> 01:24:29,011
(ВІДДАЛЕК РИКАЄ)

1665
01:24:30,612 --> 01:24:31,879
(GASPS)

1666
01:24:31,881 --> 01:24:33,415
(СТВОРА РЕПЛИТЬ)

1667
01:24:33,916 --> 01:24:35,517
(ЗАДИХАННЯ)

1668
01:24:48,731 --> 01:24:49,732
(СТВОРЕННЯ ЛЕПІТЬ)

1669
01:24:53,136 --> 01:24:55,002
це справді ти?

1670
01:24:55,004 --> 01:24:57,071
- Анна.
(СМІЄТЬСЯ)

1671
01:24:57,073 --> 01:24:58,806
(АННА РИДАЄ)

1672
01:24:58,808 --> 01:25:00,875
(НЮХАЄ)
Я думав, що втратив тебе.

1673
01:25:00,877 --> 01:25:02,275
Загубив мене?

1674
01:25:02,277 --> 01:25:05,045
Ти мене врятував. Знову.

1675
01:25:05,047 --> 01:25:06,180
я зробив?

1676
01:25:06,182 --> 01:25:09,150
І, Анна,
Еренделл не впала.

1677
01:25:09,152 --> 01:25:11,051
(ПРОДОВЖУЄ РИДАТИ)

1678
01:25:11,053 --> 01:25:12,452
Це не так?

1679
01:25:12,454 --> 01:25:14,722
Духи погодилися.

1680
01:25:14,724 --> 01:25:17,858
Еренделл заслуговує
стояти з тобою.

1681
01:25:17,860 --> 01:25:19,193
(НЮХАЄ ТА ХРИПЕ)

1682
01:25:19,195 --> 01:25:20,326
я?

1683
01:25:20,328 --> 01:25:23,396
Ти вчинив правильно.
Для всіх.

1684
01:25:23,398 --> 01:25:25,467
Ви знайшли п'ятого духа?

1685
01:25:27,435 --> 01:25:30,039
Ти п'ятий дух.

1686
01:25:30,706 --> 01:25:31,906
Ти міст.

1687
01:25:31,908 --> 01:25:34,641
Ну, насправді,
міст має дві сторони.

1688
01:25:34,643 --> 01:25:37,945
А у матері було дві дочки.

1689
01:25:37,947 --> 01:25:40,147
Ми зробили це разом.

1690
01:25:40,149 --> 01:25:42,852
І ми продовжимо
щоб зробити це разом.

1691
01:25:43,786 --> 01:25:44,919
Разом.

1692
01:25:44,921 --> 01:25:46,889
Ельза! ти в порядку!

1693
01:25:47,422 --> 01:25:48,621
(ОБИВА ЗІТХАЮТЬ)

1694
01:25:48,623 --> 01:25:50,490
(Хихикає) (СВЕН БЕЛОВЗ)

1695
01:25:50,492 --> 01:25:52,226
Ви виглядаєте інакше.

1696
01:25:52,228 --> 01:25:53,426
Ти підстригся?
чи що?

1697
01:25:53,428 --> 01:25:56,396
(Сміється) Або що.
- Ой

1698
01:25:56,398 --> 01:25:58,433
(Пориви вітру)
(Берікання)

1699
01:25:59,568 --> 01:26:03,204
Анна, мені потрібно тебе запитати
запитання.

1700
01:26:03,206 --> 01:26:05,039
Гаразд

1701
01:26:05,041 --> 01:26:07,342
Хочеш зліпити сніговика?

1702
01:26:07,810 --> 01:26:08,945
що?

1703
01:26:12,281 --> 01:26:14,349
(Берікання)

1704
01:26:21,523 --> 01:26:25,061
Слава Богу, вода має пам'ять.

1705
01:26:26,162 --> 01:26:27,830
(ЗАДИХАЄТЬСЯ, ХИХІЄ)

1706
01:26:35,204 --> 01:26:36,538
(Хихикає)

1707
01:26:37,073 --> 01:26:38,404
Анна.

1708
01:26:38,406 --> 01:26:40,774
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)
- Ельза! (Схвильовано бурчить)

1709
01:26:40,776 --> 01:26:43,344
- Крістофф! І Свен!
(ХИХІЄ)

1710
01:26:43,346 --> 01:26:46,280
(Схвильовано хихікає)
Ви всі повернулися.

1711
01:26:46,282 --> 01:26:49,582
О, я люблю щасливі кінці.

1712
01:26:49,584 --> 01:26:51,018
Я маю на увазі, що ми закінчили.

1713
01:26:51,020 --> 01:26:53,687
Або це «ставить нас
у смертельній небезпеці».

1714
01:26:53,689 --> 01:26:55,388
буде звичайною справою?

1715
01:26:55,390 --> 01:26:57,291
(Сміється) Ні. Ми закінчили.

1716
01:26:57,293 --> 01:27:00,428
Насправді,
є ще одна річ.

1717
01:27:00,930 --> 01:27:02,462
Анна,

1718
01:27:02,464 --> 01:27:05,232
ти самий незвичайний
людина, яку я коли-небудь знав.

1719
01:27:05,234 --> 01:27:06,300
(GASPS)

1720
01:27:06,302 --> 01:27:09,270
Я люблю тебе всім, чим я є.

1721
01:27:09,272 --> 01:27:10,871
ти вийдеш за мене заміж?

1722
01:27:10,873 --> 01:27:12,438
ох (ридання)

1723
01:27:12,440 --> 01:27:14,442
- Так! (Сміється)
- Ах

1724
01:27:14,877 --> 01:27:16,712
(ридання)

1725
01:27:17,980 --> 01:27:19,916
{\fad(250,250)}(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1726
01:27:23,319 --> 01:27:24,852
(міхи)
- Ой

1727
01:27:24,854 --> 01:27:26,387
(GASPS)
(Турпіт кроків)

1728
01:27:26,389 --> 01:27:27,957
(АННА І КРІСТОФФ ДИХНУТЬСЯ)

1729
01:27:31,027 --> 01:27:32,128
(Гурчить)

1730
01:27:39,434 --> 01:27:40,968
Еренделл в порядку.

1731
01:27:40,970 --> 01:27:42,437
- що?
- (ВИДИХАЄ)

1732
01:27:43,172 --> 01:27:45,005
Ахтохаллан прекрасний.

1733
01:27:45,007 --> 01:27:46,340
(КРАКАННЯ)
- О!

1734
01:27:46,342 --> 01:27:47,710
(ХИХІЄТЬСЯ) Привіт.

1735
01:27:48,543 --> 01:27:52,112
Знаєш, тобі тут місце.

1736
01:27:52,114 --> 01:27:55,483
Я дав клятву завжди робити
що найкраще для Еренделл.

1737
01:27:56,385 --> 01:27:59,987
На щастя,
Я точно знаю, що це таке.

1738
01:27:59,989 --> 01:28:02,790
Поки ще не знаю що
"трансформація" означає...

1739
01:28:02,792 --> 01:28:07,129
Я почуваюся цим лісом
дійсно змінив усіх нас.

1740
01:28:08,663 --> 01:28:11,865
(НАРОП ОПЛОСКАЄ)

1741
01:28:11,867 --> 01:28:17,470
Представляючи Її Величність,
Королева Анна Ерендельська!

1742
01:28:17,472 --> 01:28:18,975
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

1743
01:28:23,446 --> 01:28:26,080
О! Привіт.
(Сміється) Привіт.

1744
01:28:26,082 --> 01:28:29,083
(Гурчить)
- Свен, ти не дуже гарний.

1745
01:28:29,085 --> 01:28:30,217
(ОЛАФ ПРОКАШЛЯЄТЬСЯ)

1746
01:28:30,219 --> 01:28:32,319
Боже мій! Олаф!

1747
01:28:32,321 --> 01:28:34,321
Зачарований, я впевнений.

1748
01:28:34,323 --> 01:28:36,290
(Сміється) Чарівно.

1749
01:28:36,292 --> 01:28:37,760
— Ваша величність.
-(АДИХАННЯ)

1750
01:28:39,128 --> 01:28:41,061
>АННА: Крістофф.

1751
01:28:41,063 --> 01:28:43,864
Ой, хлопці
одягнутися для мене?

1752
01:28:43,866 --> 01:28:46,066
— Це була ідея Свена.
- (Гурчить)

1753
01:28:46,068 --> 01:28:49,236
Одна година. Ви розумієте це
протягом однієї години.

1754
01:28:49,238 --> 01:28:50,938
це нормально

1755
01:28:50,940 --> 01:28:53,040
Я все одно віддаю перевагу тобі в шкірі.

1756
01:28:53,042 --> 01:28:54,043
{(ОБИВА ХИХІКАЮТЬ)

1757
01:28:54,944 --> 01:28:56,310
(Здригається)

1758
01:28:56,312 --> 01:28:58,879
Я шокований, що ти можеш витримати
годину. Це було брутально.

1759
01:28:58,881 --> 01:29:02,383
(Гурчить)
- Те, що ми робимо заради кохання.

1760
01:29:02,385 --> 01:29:04,184
Що це за божевільна магія
дзвонив знову?

1761
01:29:04,186 --> 01:29:05,585
фотографія.

1762
01:29:05,587 --> 01:29:07,587
Фотографія. га

1763
01:29:07,589 --> 01:29:08,722
- Ми добре виглядаємо.
- {(ХАЛІМА ХИХІКАЄ)

1764
01:29:08,724 --> 01:29:10,791
(Хихикає)
- Халіма. Генерал Маттіас.

1765
01:29:10,793 --> 01:29:12,893
Ваша величність.
Я зараз повернуся.

1766
01:29:12,895 --> 01:29:15,561
Ви можете подивитися на наше фото
поки мене немає.

1767
01:29:15,563 --> 01:29:17,630
(СМІЄТЬСЯ, ФОРПИТЬ)
Я просто жартую.

1768
01:29:17,632 --> 01:29:19,802
- Як у мене справи?
- Фантастика.

1769
01:29:23,506 --> 01:29:25,741
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ ТА АПЛІКУЄ)

1770
01:29:28,110 --> 01:29:32,782
Наші землі і люди,
тепер пов'язані любов'ю.

1771
01:29:36,052 --> 01:29:37,720
(Берікання)

1772
01:29:38,821 --> 01:29:41,688
Привіт, Гейл.
Вам це подобається?

1773
01:29:41,690 --> 01:29:45,061
О, ти не проти?
У мене є повідомлення для моєї сестри.

1774
01:29:56,038 --> 01:29:57,273
(Берікання)

1775
01:30:04,346 --> 01:30:06,348
(Сміється) Дякую.

1776
01:30:08,117 --> 01:30:10,984
«Шаради п'ятничного вечора.
Не запізнюйтесь.

1777
01:30:10,986 --> 01:30:13,619
"І не хвилюйся,
У Ерендел все добре.

1778
01:30:13,621 --> 01:30:15,621
«Продовжуйте стежити за лісом.

1779
01:30:15,623 --> 01:30:17,558
«Я люблю тебе».

1780
01:30:17,560 --> 01:30:19,693
Я теж люблю тебе, сестро.

1781
01:30:19,695 --> 01:30:23,163
Гей, Гейл? Ми їдемо
покататися, хочеш прийти?

1782
01:30:23,165 --> 01:30:24,666
(ВЕРЕЩ)

1783
01:30:26,168 --> 01:30:27,267
(ПЛАКИ)

1784
01:30:27,269 --> 01:30:28,804
- Ви готові?
(Гурчить)

1785
01:30:32,174 --> 01:30:33,742
(Ригли)

1786
01:30:34,376 --> 01:30:35,678
(ЕЛЗА СМІХАЄТЬСЯ)

1787
01:30:36,312 --> 01:30:38,314
(ХОР СПІВАЄ ЙОЙК

1788
01:30:48,090 --> 01:30:49,258
(ГІГАНТ ЗЕМЛІ ГУРКУЄ)

1789
01:31:00,569 --> 01:31:01,837
(ШИПЛІТЬ)

1790
01:31:02,304 --> 01:31:03,806
(Ригли)

1791
01:31:11,247 --> 01:31:12,915
(НЮХАЄ, ВИДИХАЄ)

1792
01:31:16,952 --> 01:31:18,218


1793
01:31:18,220 --> 01:31:20,789


1794
01:31:21,590 --> 01:31:24,358


1795
01:31:24,360 --> 01:31:28,395


1796
01:31:28,397 --> 01:31:32,399


1797
01:31:32,401 --> 01:31:37,838


1798
01:31:37,840 --> 01:31:41,441


1799
01:31:41,443 --> 01:31:45,012


1800
01:31:45,014 --> 01:31:49,349


1801
01:31:49,351 --> 01:31:53,420


1802
01:31:53,422 --> 01:31:58,091


1803
01:31:58,093 --> 01:31:59,228


1804
01:32:01,597 --> 01:32:02,998


1805
01:32:05,434 --> 01:32:07,768


1806
01:32:07,770 --> 01:32:09,803


1807
01:32:09,805 --> 01:32:12,306


1808
01:32:12,308 --> 01:32:14,341


1809
01:32:14,343 --> 01:32:18,579


1810
01:32:18,581 --> 01:32:20,147


1811
01:32:20,149 --> 01:32:22,616


1812
01:32:22,618 --> 01:32:24,585


1813
01:32:24,587 --> 01:32:26,353


1814
01:32:26,355 --> 01:32:29,890


1815
01:32:29,892 --> 01:32:33,894


1816
01:32:33,896 --> 01:32:38,265


1817
01:32:38,267 --> 01:32:43,705


1818
01:32:43,707 --> 01:32:47,076


1819
01:32:47,810 --> 01:32:50,678


1820
01:32:50,680 --> 01:32:52,779


1821
01:32:52,781 --> 01:32:55,115


1822
01:32:55,117 --> 01:32:59,019


1823
01:32:59,021 --> 01:33:03,390


1824
01:33:03,392 --> 01:33:07,628


1825
01:33:07,630 --> 01:33:09,630


1826
01:33:09,632 --> 01:33:11,932


1827
01:33:11,934 --> 01:33:13,900


1828
01:33:13,902 --> 01:33:17,004


1829
01:33:17,006 --> 01:33:21,341


1830
01:33:21,343 --> 01:33:25,379


1831
01:33:25,381 --> 01:33:28,915


1832
01:33:28,917 --> 01:33:32,653


1833
01:33:32,655 --> 01:33:34,254


1834
01:33:34,256 --> 01:33:36,189


1835
01:33:36,191 --> 01:33:38,494


1836
01:33:40,329 --> 01:33:42,429


1837
01:33:42,431 --> 01:33:44,331


1838
01:33:44,333 --> 01:33:47,534


1839
01:33:47,536 --> 01:33:49,536


1840
01:33:49,538 --> 01:33:51,605


1841
01:33:51,607 --> 01:33:53,607


1842
01:33:53,609 --> 01:33:57,110


1843
01:33:57,112 --> 01:34:01,381


1844
01:34:01,383 --> 01:34:05,988


1845
01:34:06,690 --> 01:34:09,925


1846
01:34:18,033 --> 01:34:19,435


1847
01:34:23,740 --> 01:34:26,375


1848
01:34:34,983 --> 01:34:37,586


1849
01:34:38,354 --> 01:34:40,923


1850
01:34:41,523 --> 01:34:43,892


1851
01:34:44,560 --> 01:34:47,394


1852
01:34:47,396 --> 01:34:52,132


1853
01:34:52,134 --> 01:34:56,305


1854
01:34:57,005 --> 01:35:00,609


1855
01:35:01,811 --> 01:35:06,681


1856
01:35:06,683 --> 01:35:09,684


1857
01:35:09,686 --> 01:35:12,919


1858
01:35:12,921 --> 01:35:19,159


1859
01:35:19,161 --> 01:35:23,831


1860
01:35:23,833 --> 01:35:28,270


1861
01:35:29,438 --> 01:35:34,876


1862
01:35:34,878 --> 01:35:42,015


1863
01:35:42,017 --> 01:35:47,521


1864
01:35:47,523 --> 01:35:54,062


1865
01:36:15,852 --> 01:36:21,421


1866
01:36:21,423 --> 01:36:28,796


1867
01:36:28,798 --> 01:36:34,468


1868
01:36:34,470 --> 01:36:37,237


1869
01:36:37,239 --> 01:36:40,642


1870
01:36:43,713 --> 01:36:46,914


1871
01:36:46,916 --> 01:36:50,016


1872
01:36:50,018 --> 01:36:53,119


1873
01:36:53,121 --> 01:36:56,189


1874
01:36:56,191 --> 01:37:00,895


1875
01:37:00,897 --> 01:37:04,433


1876
01:37:05,802 --> 01:37:08,270


1877
01:37:08,972 --> 01:37:12,239


1878
01:37:12,241 --> 01:37:15,611


1879
01:37:22,651 --> 01:37:24,653


1880
01:37:34,663 --> 01:37:36,766


1881
01:37:38,001 --> 01:37:41,234


1882
01:37:41,236 --> 01:37:43,004


1883
01:37:43,006 --> 01:37:47,808


1884
01:37:47,810 --> 01:37:49,746


1885
01:37:51,647 --> 01:37:55,282


1886
01:37:55,284 --> 01:38:00,656


1887
01:38:01,623 --> 01:38:04,759


1888
01:38:04,761 --> 01:38:08,228


1889
01:38:08,230 --> 01:38:10,564


1890
01:38:10,566 --> 01:38:14,902


1891
01:38:14,904 --> 01:38:17,872


1892
01:38:17,874 --> 01:38:21,008


1893
01:38:21,010 --> 01:38:24,177


1894
01:38:24,179 --> 01:38:27,380


1895
01:38:27,382 --> 01:38:30,283


1896
01:38:30,285 --> 01:38:34,287


1897
01:38:34,289 --> 01:38:39,528


1898
01:38:40,228 --> 01:38:42,297


1899
01:38:46,668 --> 01:38:48,501


1900
01:38:48,503 --> 01:38:53,206


1901
01:38:53,208 --> 01:38:58,647


1902
01:38:59,514 --> 01:39:01,550


1903
01:39:03,019 --> 01:39:05,987


1904
01:39:05,989 --> 01:39:11,326


1905
01:39:11,794 --> 01:39:14,661


1906
01:39:14,663 --> 01:39:17,464


1907
01:39:17,466 --> 01:39:21,102


1908
01:39:21,104 --> 01:39:24,038


1909
01:39:24,040 --> 01:39:27,440


1910
01:39:27,442 --> 01:39:30,878


1911
01:39:30,880 --> 01:39:34,547


1912
01:39:34,549 --> 01:39:39,254


1913
01:39:39,956 --> 01:39:42,424


1914
01:39:43,625 --> 01:39:45,525


1915
01:39:45,527 --> 01:39:49,529


1916
01:39:49,531 --> 01:39:53,299


1917
01:39:53,301 --> 01:39:54,935


1918
01:39:54,937 --> 01:39:59,239


1919
01:39:59,241 --> 01:40:02,076


1920
01:40:02,078 --> 01:40:03,678


1921
01:40:03,680 --> 01:40:07,915


1922
01:40:07,917 --> 01:40:12,922


1923
01:40:25,367 --> 01:40:27,870


1924
01:42:01,296 --> 01:42:03,329
(ВОКАЛІЗУЄ ОЛАФ)

1925
01:42:03,331 --> 01:42:06,133
(ЯК ELSA)
Покажіть себе прямо зараз!

1926
01:42:06,135 --> 01:42:07,634
(АС ІДУНА)
Ельза, будь такою, якою ти є.

1927
01:42:07,636 --> 01:42:09,502
(ЯК ELSA)
Ой, я буду, мамо, я буду.

1928
01:42:09,504 --> 01:42:10,838
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
Ельза мертва.

1929
01:42:10,840 --> 01:42:12,008
Олаф мертвий.

1930
01:42:12,674 --> 01:42:14,175
Анна плаче.

1931
01:42:14,177 --> 01:42:16,076
А потім купа важливих
трапляються речі, які я забув.

1932
01:42:16,078 --> 01:42:17,178
Але все, що має значення,
Я мав рацію.

1933
01:42:17,180 --> 01:42:19,013
А у води є пам'ять,
і таким чином...

1934
01:42:19,015 --> 01:42:21,148
Я живу!

1935
01:42:21,150 --> 01:42:22,551
І ви теж.

1936
01:42:24,020 --> 01:42:25,318
ой!

1937
01:42:25,320 --> 01:42:27,154
Ми живемо!

1938
01:42:27,156 --> 01:42:29,924
- Ми живемо! О!
- (СНІГОВИКИ ЛЕПІЧУТЬ)

1939
01:42:29,926 --> 01:42:32,527
(СМІЄТЬСЯ) Гарна історія.

1940
01:42:34,225 --> 01:42:39,225