1
00:02:08,960 --> 00:02:10,620
Trecând prin,
Îngerii 19!

2
00:02:10,690 --> 00:02:13,930
<i>Ia-o ușor, Viper-1.
Nu-l împinge prea departe.</i>

3
00:02:13,990 --> 00:02:14,930
Strângând înapoi.

4
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
18-5.

5
00:02:16,860 --> 00:02:18,360
2.500 rpm.

6
00:02:20,130 --> 00:02:22,770
Viteza aerului-viteza aerului
acul blocat...

7
00:02:22,840 --> 00:02:24,770
Dar suntem încă
în verde.

8
00:02:24,840 --> 00:02:26,170
17-5.

9
00:02:26,240 --> 00:02:28,510
A, naiba.

10
00:02:28,580 --> 00:02:29,940
15-5.

11
00:02:30,010 --> 00:02:32,110
VSI fixat.

12
00:02:32,180 --> 00:02:33,350
Bufet negativ.

13
00:02:36,020 --> 00:02:39,450
Domnule, domnule, știu ce
ai de gând să spui,

14
00:02:39,520 --> 00:02:42,620
Dar amintiți-vă ce sa întâmplat
cu B-39.

15
00:02:42,690 --> 00:02:44,160
Danny aici?

16
00:02:44,220 --> 00:02:45,360
<i>se lipește!</i>

17
00:02:45,430 --> 00:02:47,590
<i>Suntem destul de mult
într-o scufundare aici sus.</i>

18
00:02:47,660 --> 00:02:49,860
Este 12-5...

19
00:02:49,930 --> 00:02:51,230
Și ea toarcă,
în regulă.

20
00:02:51,300 --> 00:02:52,870
<i>Adu-l înapoi, Viper-1.</i>

21
00:02:52,930 --> 00:02:54,670
Roger! Oh!

22
00:02:55,500 --> 00:02:56,870
Fâlfâituri serioase!

23
00:02:56,940 --> 00:02:57,870
E greu.

24
00:02:57,940 --> 00:02:59,640
Controalele rezistă.

25
00:02:59,710 --> 00:03:01,470
Am o tăiere completă cu nasul în sus.

26
00:03:01,540 --> 00:03:02,980
Introduce-l, Viper-1.

27
00:03:03,040 --> 00:03:03,910
Haide, strecură-l înăuntru!

28
00:03:03,980 --> 00:03:04,940

asta nu e bine!

29
00:03:05,010 --> 00:03:08,080
Aah!

30
00:03:09,120 --> 00:03:11,380
Este... prea mult!

31
00:03:12,850 --> 00:03:14,290
Hristos.
Trage-o înapoi!

32
00:03:18,330 --> 00:03:19,590
Oh, frate.

33
00:03:24,200 --> 00:03:25,360
O, frate!

34
00:03:42,550 --> 00:03:43,850
Atenţie!

35
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
Uf!

36
00:03:54,360 --> 00:03:57,060
Dacă ea vine cu
o garantie, o iau eu!

37
00:03:58,970 --> 00:04:00,900
Ea nu pare
a avea nevoie de asta.

38
00:04:00,970 --> 00:04:02,570
Dave, sper
nu ești căsătorit

39
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
Pentru acești Pratt și Whitney.

40
00:04:03,900 --> 00:04:05,340
Un astfel de avion are nevoie
motoare clasice.

41
00:04:05,410 --> 00:04:06,840
Pregătește-l până diseară.

42
00:04:06,910 --> 00:04:08,340
Harry!
Ai văzut asta?

43
00:04:08,410 --> 00:04:09,610
Ce, Danny?
Vezi ce?

44
00:04:09,680 --> 00:04:10,610
Căpitan!

45
00:04:10,680 --> 00:04:11,840
Oh.

46
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
McCormick-trei Cs.
Îți dai seama.

47
00:04:14,450 --> 00:04:15,880
Harry, cel mai blestemat
chestia s-a întâmplat acolo sus.

48
00:04:15,950 --> 00:04:16,880
Vreo amețeală?

49
00:04:16,950 --> 00:04:17,880
huh? Ce? Nu.

50
00:04:17,950 --> 00:04:19,250
Te simți amețit?
Nu.

51
00:04:19,320 --> 00:04:20,750
Scuză-mă, sunt încă
având un atac de cord.

52
00:04:20,820 --> 00:04:22,250
Arăta bine, nu-i așa?

53
00:04:22,320 --> 00:04:23,260
Greaţă?

54
00:04:23,320 --> 00:04:24,390
Fără greață.

55
00:04:24,460 --> 00:04:25,890
Am crezut că nu ieși la suprafață

56
00:04:25,960 --> 00:04:27,390
Până ți-ai terminat treaba.

57
00:04:27,460 --> 00:04:28,390
Pana de curent?

58
00:04:28,460 --> 00:04:29,400
Fără pene de curent.

59
00:04:29,460 --> 00:04:30,900
Nu lucrați pentru compania aeriană.

60
00:04:30,960 --> 00:04:32,900
Pun pariu că te-ai gândit
Nu aș trage în sus.

61
00:04:32,970 --> 00:04:34,400
Gândul
mi-a trecut prin minte.

62
00:04:34,470 --> 00:04:35,400
Și al meu.

63
00:04:35,470 --> 00:04:36,640
Orbire? Durere de cap?
Durere în piept?

64
00:04:36,700 --> 00:04:37,770
Nu, nimic din toate astea.

65
00:04:37,840 --> 00:04:39,100
Eram destul de aproape

66
00:04:39,170 --> 00:04:40,140
Pentru a vă vedea plăcuța de înmatriculare,

67
00:04:40,210 --> 00:04:42,440
Și dintr-o dată
Am văzut-o pe Helen.

68
00:04:42,510 --> 00:04:43,680
Ai avut o viziune?

69
00:04:43,740 --> 00:04:44,680
huh? Agh!

70
00:04:44,740 --> 00:04:46,180
Ai vărsat?

71
00:04:46,250 --> 00:04:48,180
Tyler, nu. Acolo
nu a fost vărsături.

72
00:04:48,250 --> 00:04:49,680
vorbesc acum.
Mai târziu, nu?

73
00:04:49,750 --> 00:04:50,920
Orice spui, căpitane.

74
00:04:50,980 --> 00:04:52,250
Aterizare plăcută.

75
00:04:52,320 --> 00:04:54,250
m-am gandit,
„Ea vine acasă în seara asta.

76
00:04:54,320 --> 00:04:55,250
Mai bine trag în sus.”

77
00:04:55,320 --> 00:04:56,760
Wham!
Am lovit pământul.

78
00:04:56,820 --> 00:04:57,990
Băiete, mi-e foame.

79
00:04:58,060 --> 00:04:59,960
Aș putea merge după niște coaste.

80
00:05:00,030 --> 00:05:01,960
Danny, sunt aici
pentru că a funcționat.

81
00:05:02,030 --> 00:05:03,130
A funcționat?

82
00:05:03,200 --> 00:05:04,560
Un pic aspru
în jurul marginilor,

83
00:05:04,630 --> 00:05:05,730
Dar a funcționat.

84
00:05:05,800 --> 00:05:07,070
Ce?

85
00:05:07,130 --> 00:05:08,470
Harry.

86
00:05:11,970 --> 00:05:13,240
E incredibil, Harry!

87
00:05:13,310 --> 00:05:14,470
Shh! Ascultă, ascultă!

88
00:05:14,540 --> 00:05:15,970
Nimeni nu poate ști, ok?

89
00:05:16,040 --> 00:05:17,980
Desigur.
Nimeni nu poate ști.

90
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
Uh, Helen poate ști, nu?

91
00:05:19,550 --> 00:05:20,980
Bine, dar nimeni altcineva.

92
00:05:21,050 --> 00:05:22,920
Este într-adevăr un fel de incredibil.

93
00:05:22,980 --> 00:05:23,920
Harry.
E incredibil.

94
00:05:23,980 --> 00:05:25,150
Unde este el?

95
00:05:25,220 --> 00:05:26,420
Înapoi la laborator.

96
00:05:26,490 --> 00:05:27,420
Harry! Oh!

97
00:05:27,490 --> 00:05:28,650
Mă voi curăța.

98
00:05:28,720 --> 00:05:29,660
Vom sărbători!

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,660
Oh, Doamne.
Ha ha! Harry!

100
00:05:31,730 --> 00:05:33,530
Hei, conduc!

101
00:05:33,590 --> 00:05:35,730
Ha ha ha.
Sigur, ok.

102
00:05:35,800 --> 00:05:38,660
Da...
Mai bine fii bine.

103
00:05:52,410 --> 00:05:57,080
<i>
♪ chiar gândul la tine ♪</i>

104
00:05:57,150 --> 00:06:01,520
<i>♪ și am uitat să fac ♪</i>

105
00:06:01,590 --> 00:06:06,090
<i>♪ cei mici
lucruri obișnuite ♪</i>

106
00:06:06,160 --> 00:06:10,700
<i>♪ că toată lumea
ar trebui să fac ♪</i>

107
00:06:10,760 --> 00:06:14,930
<i>♪ Eu locuiesc
un fel de vis cu ochii deschiși ♪</i>

108
00:06:17,070 --> 00:06:20,470
<i>♪ Sunt fericit ca regină ♪</i>

109
00:06:20,540 --> 00:06:25,710
<i>♪ și prost
deși poate părea ♪</i>

110
00:06:25,780 --> 00:06:30,050
<i>♪ pentru mine, asta e totul ♪</i>

111
00:06:30,120 --> 00:06:34,320
<i>♪ simpla idee despre tine ♪</i>

112
00:06:34,390 --> 00:06:39,220
<i>♪ dorul
aici pentru tine ♪</i>

113
00:06:39,290 --> 00:06:40,990
<i>♪ nu vei ști niciodată ♪</i>

114
00:06:41,060 --> 00:06:44,230
<i>♪ cât de încet trec momentele ♪</i>

115
00:06:44,300 --> 00:06:48,500
<i>♪ până când sunt aproape de tine ♪</i>

116
00:06:48,570 --> 00:06:53,940
<i>♪ Îți văd fața
în fiecare floare ♪</i>

117
00:06:54,010 --> 00:06:56,110
<i>♪ ochii tăi
în stele de deasupra... ♪</i>

118
00:06:56,180 --> 00:06:57,680
Cine este acela?

119
00:06:59,850 --> 00:07:02,110
imi pare rau
am întârziat atât de mult.

120
00:07:02,180 --> 00:07:03,550
Cât este ceasul?

121
00:07:03,620 --> 00:07:05,180
Aproape 2:00.

122
00:07:05,250 --> 00:07:07,420
aveam de gând să plec
la mine,

123
00:07:07,490 --> 00:07:09,420
Dar m-am hotărât
Am vrut să te văd.

124
00:07:09,490 --> 00:07:10,920
Sper să nu te superi.

125
00:07:10,990 --> 00:07:12,420
Eu cam fac.

126
00:07:12,490 --> 00:07:14,630
Vrei să pleci, te rog?

127
00:07:29,910 --> 00:07:31,680
Ai gust de șampanie.

128
00:07:31,740 --> 00:07:33,680
Ei bine, Harry și cu mine
m-am îmbătat puțin.

129
00:07:33,750 --> 00:07:34,680
Oh da?

130
00:07:34,750 --> 00:07:35,680
Da.

131
00:07:35,750 --> 00:07:36,680
O sărbătoare?

132
00:07:36,750 --> 00:07:38,520
Ei bine, cam.

133
00:07:45,430 --> 00:07:47,530
ți-e foame.

134
00:07:47,590 --> 00:07:48,560
Știu.

135
00:07:48,630 --> 00:07:50,530
Deci...

136
00:07:50,600 --> 00:07:53,070
Ce sărbătoriai?

137
00:07:53,130 --> 00:07:54,570
Stai, lasă-mă să ghicesc.

138
00:07:54,630 --> 00:07:56,070
Harry este al 400-lea
oră consecutivă

139
00:07:56,140 --> 00:07:57,570
În laborator, nu?

140
00:07:57,640 --> 00:07:59,970
Aproape, dar fără trabuc.

141
00:08:01,210 --> 00:08:02,640
Cum este?

142
00:08:02,710 --> 00:08:05,810
Danny, am fost
mâncând praf timp de patru zile.

143
00:08:07,650 --> 00:08:09,310
Deci...

144
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
Ce sărbătoriai?

145
00:08:11,990 --> 00:08:13,920
Întrebarea cheie aici este,

146
00:08:13,990 --> 00:08:15,420
De ce nu am fost invitat?

147
00:08:15,490 --> 00:08:18,420
Ei bine, am fi făcut-o
dacă ai fi aici.

148
00:08:18,490 --> 00:08:20,760
Harry a înghețat un pui.

149
00:08:20,830 --> 00:08:23,160
mare lucru.
Măcelarul meu a făcut asta.

150
00:08:23,230 --> 00:08:24,430
Da? Ei bine...

151
00:08:24,500 --> 00:08:26,430
Pun pariu pe măcelarul tău
niciodată adus

152
00:08:26,500 --> 00:08:29,330
Spatele puiului
la viață din nou.

153
00:08:29,400 --> 00:08:30,940
El ce?

154
00:08:31,000 --> 00:08:31,970
Jur!

155
00:08:32,040 --> 00:08:34,270
Am văzut puiul.
Se plimba!

156
00:08:34,340 --> 00:08:35,410
Harry este un geniu,

157
00:08:35,480 --> 00:08:36,910
Care era
proclamându-se

158
00:08:36,980 --> 00:08:37,910
După al doilea
sticla de sampanie.

159
00:08:37,980 --> 00:08:39,280
A fost destul de urât.

160
00:08:39,350 --> 00:08:40,610
Deci, ce, acesta este

161
00:08:40,680 --> 00:08:43,180
Un guvern mare
conspirație de pui?

162
00:08:43,250 --> 00:08:44,180
Ce?

163
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
Nu lua asta cu ușurință.

164
00:08:45,520 --> 00:08:47,920
Nu poți spune
pe cineva, bine?

165
00:08:47,990 --> 00:08:48,950
Doar mama mea.

166
00:08:49,020 --> 00:08:50,960
O, Helen, nu.
Y- nu poți.

167
00:08:52,360 --> 00:08:53,790
Îmi pare rău.
Glumeam.

168
00:08:53,860 --> 00:08:55,190
Promite-mi că nu vei spune.

169
00:08:55,260 --> 00:08:57,200
Iţi promit.

170
00:08:57,260 --> 00:08:58,460
Nici măcar sub tortură.

171
00:08:58,530 --> 00:08:59,830
Nici măcar sub tortură.

172
00:08:59,900 --> 00:09:02,170
Nici măcar sub
cel mai incredibil de dureros

173
00:09:02,240 --> 00:09:03,400
Un fel de tortură.

174
00:09:03,470 --> 00:09:05,300
Danny, nu.

175
00:09:05,370 --> 00:09:07,740
Helen, aceasta este o chestiune
de securitate nationala.

176
00:09:07,810 --> 00:09:09,940
Îmi pare rău, dar mă duc
să trebuiască să te gâdile.

177
00:09:10,010 --> 00:09:11,210
Nu. Nu glumesc.
Nu glumesc.

178
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
Trebuie să știu.

179
00:09:12,510 --> 00:09:15,110
Nu. O să țip.
Chiar voi țipa!

180
00:09:15,180 --> 00:09:16,620
Este pentru binele tău.

181
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Danny, nu! Nu!

182
00:09:18,450 --> 00:09:19,750
Oh, nu genunchii!

183
00:09:19,820 --> 00:09:22,090
Oh, oprește-te! Ha ha ha!

184
00:09:23,290 --> 00:09:25,090
<i>♪ Locuiesc în ♪</i>

185
00:09:25,160 --> 00:09:28,890
<i>♪ un fel de vis cu ochii deschiși ♪</i>

186
00:09:28,960 --> 00:09:32,700
<i>♪ Sunt fericit ca regină ♪</i>

187
00:09:32,770 --> 00:09:37,400
<i>♪ și prost
deși poate părea ♪</i>

188
00:09:37,470 --> 00:09:42,070
<i>♪ pentru mine, asta e totul ♪</i>

189
00:09:42,140 --> 00:09:46,680
<i>♪ simpla idee despre tine ♪</i>

190
00:09:46,750 --> 00:09:51,350
<i>♪ dorul de aici pentru tine ♪</i>

191
00:09:51,420 --> 00:09:53,050
<i>♪ nu vei ști niciodată ♪</i>

192
00:09:53,120 --> 00:09:56,420
<i>♪ cât de încet trec momentele ♪</i>

193
00:09:56,490 --> 00:10:00,560
<i>♪ până când sunt aproape de tine ♪</i>

194
00:10:00,630 --> 00:10:05,360
<i>♪ Îți văd fața
în fiecare floare... ♪</i>

195
00:10:05,430 --> 00:10:07,370
Vezi, când omul
pe baza a doua

196
00:10:07,430 --> 00:10:09,370
Îl atinge cu mingea,
apoi e afară.

197
00:10:09,440 --> 00:10:11,370
Da, dar de ce fuge?

198
00:10:11,440 --> 00:10:13,170
Ok, hai să începem din nou.

199
00:10:13,240 --> 00:10:18,810
<i>♪ chiar gândul la tine,
iubirea mea ♪</i>

200
00:10:22,050 --> 00:10:23,720
Iată-ne.

201
00:10:31,390 --> 00:10:32,390
Ești în regulă?

202
00:10:32,460 --> 00:10:33,730
Da.

203
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Copilul ăsta continuă să se holbeze la mine.

204
00:10:39,230 --> 00:10:41,500
El te place.

205
00:10:41,570 --> 00:10:43,070
Da?

206
00:10:43,140 --> 00:10:49,940
<i>♪ chiar gândul
din partea ta, iubirea mea ♪</i>

207
00:10:51,440 --> 00:10:53,010
Oameni buni. Toată lumea.

208
00:10:53,080 --> 00:10:55,780
Avem un anunț
am dori să facem.

209
00:10:55,850 --> 00:10:57,280
Eu și Blanche suntem...

210
00:10:57,350 --> 00:10:59,420
Ei bine...

211
00:10:59,490 --> 00:11:00,920
Anul viitor, Blanche este
urmează să sărbătorească

212
00:11:00,990 --> 00:11:02,050
Prima ei Ziua Mamei.

213
00:11:04,720 --> 00:11:06,160
Fabulos, Harry!

214
00:11:06,230 --> 00:11:07,160
Felicitări, Blanche.

215
00:11:07,230 --> 00:11:08,660
Mulțumesc, Daniel.

216
00:11:08,730 --> 00:11:10,300
Felicitări, Blanche.

217
00:11:10,360 --> 00:11:11,800
ți-aș fi spus mai devreme,

218
00:11:11,860 --> 00:11:13,800
Dar noi doar
aflat cu siguranta.

219
00:11:13,870 --> 00:11:15,470
Hei, uh, un toast!

220
00:11:15,540 --> 00:11:16,800
Pentru Harry, junior.

221
00:11:16,870 --> 00:11:18,670
Pentru Harriet!

222
00:11:39,930 --> 00:11:42,690
Uite, este deja 1939,

223
00:11:42,760 --> 00:11:45,130
Iar noi...

224
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Doamne, tu de obicei
ia-mi gandurile

225
00:11:46,430 --> 00:11:47,630
Înainte să fac eu,

226
00:11:47,700 --> 00:11:50,870
Deci probabil știi
ce am de gând să spun.

227
00:11:50,940 --> 00:11:52,300
Helen...

228
00:11:54,610 --> 00:11:56,510
Te vei căsători cu mine?

229
00:11:56,580 --> 00:11:59,410
Uh...Nu.

230
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Știi, Helen,
m-am gandit-

231
00:12:05,550 --> 00:12:06,590
Danny, ghici ce.

232
00:12:06,650 --> 00:12:08,050
Ce?

233
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
<i>Collier's vrea pozele
pentru noiembrie.</i>

234
00:12:10,220 --> 00:12:11,490
Nu glumesc?
Oh, asta e grozav.

235
00:12:11,560 --> 00:12:14,490
Dar ei spun că este
un fel de chestie de grabă.

236
00:12:14,560 --> 00:12:16,500
Au nevoie de poze
dar joi,

237
00:12:16,560 --> 00:12:19,500
Ceea ce înseamnă că trebuie să am
sunt gata mâine după-amiază,

238
00:12:19,570 --> 00:12:21,500
Ceea ce înseamnă că am
să se apuce de treabă.

239
00:12:21,570 --> 00:12:22,770
Trebuie să plec.
Trebuie să plec.

240
00:12:22,840 --> 00:12:23,770
Așteaptă.

241
00:12:23,840 --> 00:12:25,500
Ce?

242
00:12:25,570 --> 00:12:27,170
Vrei niște plăcintă?

243
00:12:27,240 --> 00:12:29,070
Tocmai am mâncat plăcintă.

244
00:12:29,140 --> 00:12:30,280
Nu afinul.

245
00:12:30,340 --> 00:12:32,340
Cum ai putut
iti mai este foame?

246
00:12:32,410 --> 00:12:33,850
Naiba. Nu-i așa?
cel mai nenorocit lucru?

247
00:12:33,910 --> 00:12:36,750
Eu doar-franc?
Niște plăcintă cu afine.

248
00:12:36,820 --> 00:12:38,250
Ești sigur că nu
vrei ceva?

249
00:12:38,320 --> 00:12:39,250
Da.

250
00:12:39,320 --> 00:12:40,990
Doar unul, multumesc.

251
00:12:51,430 --> 00:12:53,970
Ce se întâmplă?

252
00:12:54,030 --> 00:12:55,200
Mm-hmm.

253
00:12:55,270 --> 00:12:58,040
Nimic. vreau doar
tu să stai cu mine

254
00:12:58,100 --> 00:12:59,700
În timp ce mănânc,
asta-i tot.

255
00:12:59,770 --> 00:13:02,440
Eu- Voi mânca repede.

256
00:13:02,510 --> 00:13:05,240
Încerci să spargi
niste vesti proaste pentru mine.

257
00:13:05,310 --> 00:13:07,380
Ai de gând să testezi
vreo rachetă nebună?

258
00:13:07,450 --> 00:13:09,380
Unde gatesti
treaba asta?

259
00:13:09,450 --> 00:13:11,220
Nu, nu există o rachetă nebună.

260
00:13:29,070 --> 00:13:30,240
Ooh!

261
00:13:32,740 --> 00:13:34,570
Oh, mulțumesc.

262
00:13:37,080 --> 00:13:38,410
Uh...

263
00:13:40,910 --> 00:13:42,810
trebuie să plec.

264
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Bine. Știu.

265
00:13:48,590 --> 00:13:50,520
Sună-mă mai târziu, bine?

266
00:13:50,590 --> 00:13:51,520
Bine.

267
00:13:51,590 --> 00:13:52,890
la revedere.

268
00:13:57,930 --> 00:13:59,800
Oh!

269
00:13:59,870 --> 00:14:01,800
Ești sigur că trebuie să pleci?

270
00:14:01,870 --> 00:14:02,800
Danny...

271
00:14:02,870 --> 00:14:04,970
Ești sigur că ești bine?

272
00:14:07,540 --> 00:14:08,810
Ce? Ce este?

273
00:14:08,870 --> 00:14:10,110
Helen...

274
00:14:11,540 --> 00:14:14,210
Să nu plecăm niciodată
această cabină telefonică.

275
00:14:21,720 --> 00:14:22,990
Te porți nebun.

276
00:14:23,060 --> 00:14:24,490
Eu sunt?

277
00:14:24,560 --> 00:14:26,730
Mm-hmm.
Mai mult decât de obicei.

278
00:14:28,890 --> 00:14:30,330
Ne vedem mai târziu.

279
00:14:30,400 --> 00:14:32,660
Da, ce ești
mai faci aici?

280
00:14:32,730 --> 00:14:34,400
Pleacă de aici.

281
00:14:52,750 --> 00:14:54,020
Hei, Harry?

282
00:14:54,090 --> 00:14:56,350
Da. Harry...

283
00:14:56,420 --> 00:14:57,860
Aproape că am făcut-o.

284
00:14:57,920 --> 00:14:58,890
Da, eu doar...

285
00:14:58,960 --> 00:15:01,530
Nu am reușit să înțeleg cuvintele
pe lângă gâtul meu.

286
00:15:01,590 --> 00:15:02,860
Ei bine, m-ai inspirat.

287
00:15:02,930 --> 00:15:04,630
Adică... spune-mi
ceva, Harry.

288
00:15:04,700 --> 00:15:06,800
Când ai întrebat-o pe Blanche,

289
00:15:06,870 --> 00:15:08,270
Cum ai...
dar-

290
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
Da, chiar?
Pe capul ei?

291
00:15:11,700 --> 00:15:13,140
Și ea tot a spus da?

292
00:15:13,210 --> 00:15:14,140
Danny.

293
00:15:14,210 --> 00:15:15,810
Da, doar o secundă, Frank.

294
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
Trebuie să ieși afară.

295
00:17:00,410 --> 00:17:01,780
Danny?

296
00:17:05,520 --> 00:17:06,950
Dan!

297
00:17:08,850 --> 00:17:10,120
Hai, Danny.

298
00:17:13,860 --> 00:17:16,290
La naiba, Danny,
vei deschide usa?

299
00:17:19,370 --> 00:17:20,870
Vă rog?

300
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
Bună, Harry.

301
00:18:09,010 --> 00:18:10,950
După primele două săptămâni,

302
00:18:11,020 --> 00:18:12,780
Au spus că ea
nu s-ar trezi.

303
00:18:12,850 --> 00:18:14,790
Asta era aproape
acum șase luni.

304
00:18:14,850 --> 00:18:16,120
Medicii pot greși.

305
00:18:16,190 --> 00:18:18,460
Am vorbit cu dr. Morrison...

306
00:18:18,520 --> 00:18:20,290
Și Kelvin

307
00:18:20,360 --> 00:18:21,530
Și Hastings și Collins.

308
00:18:21,590 --> 00:18:23,530
Toți spun același lucru.

309
00:18:23,600 --> 00:18:26,030
Ea a spus,
— Ne vedem mai târziu.

310
00:18:26,100 --> 00:18:28,030
Asta a fost ultima
lucru pe care ea a spus-

311
00:18:28,100 --> 00:18:29,730
— Ne vedem mai târziu.

312
00:18:29,800 --> 00:18:34,640
O mută la
o unitate de îngrijire cronică din...

313
00:18:34,710 --> 00:18:36,470
Santa Rosa.

314
00:18:36,540 --> 00:18:38,880
Este un loc mai bun, cred.

315
00:18:40,380 --> 00:18:41,650
Toți medicii sunt de acord

316
00:18:41,710 --> 00:18:44,150
Nu e nimic
asta se poate face.

317
00:18:44,220 --> 00:18:46,820
Obișnuiam să jucăm
lângă far

318
00:18:46,890 --> 00:18:48,390
Când eram copii...

319
00:18:50,560 --> 00:18:54,490
Și ea ar spune că am face-o
îmbătrânim împreună...

320
00:18:54,560 --> 00:18:57,730
În casa aceea grozavă
chiar pe drum.

321
00:19:00,900 --> 00:19:02,400
Harry, nu am

322
00:19:02,470 --> 00:19:04,500
O singură amintire
fara ea.

323
00:19:07,340 --> 00:19:10,380
Nimic nu era real
până când ea a știut.

324
00:19:14,210 --> 00:19:15,650
Ai auzit

325
00:19:15,710 --> 00:19:17,780
Charlie a fost la conserva
din proiectul meu?

326
00:19:17,850 --> 00:19:18,950
Nu.

327
00:19:19,020 --> 00:19:20,790
Au găsit două sticle de gin

328
00:19:20,850 --> 00:19:21,790
În dulapul lui.

329
00:19:21,850 --> 00:19:23,290
A încercat să nege,

330
00:19:23,360 --> 00:19:24,790
Dar era atât de umplut,

331
00:19:24,860 --> 00:19:26,790
A căzut în fund
și a leșinat.

332
00:19:26,860 --> 00:19:29,460
Cu șase zile înainte de test,
iar acum e afară.

333
00:19:29,530 --> 00:19:32,260
Timpul lui a fost întotdeauna
frumos asa.

334
00:19:32,330 --> 00:19:34,770
Ce test?

335
00:19:34,830 --> 00:19:39,340
Ce test?
Proiectul meu.

336
00:19:39,410 --> 00:19:41,440
Proiectul meu secret.

337
00:19:41,510 --> 00:19:44,810
aveam de gând să
îngheață o ființă umană.

338
00:19:44,880 --> 00:19:49,310
Ei bine, dacă suni
Charlie o ființă umană.

339
00:19:49,380 --> 00:19:51,150
Cât timp?

340
00:19:51,220 --> 00:19:52,550
Un an.

341
00:19:52,620 --> 00:19:54,890
Vezi, lucrul frumos
despre Charlie este

342
00:19:54,950 --> 00:19:56,490
Tipul nu avea viață.

343
00:19:56,560 --> 00:20:00,220
Ce modalitate mai bună de a călca
scoateți îndoielile, nu?

344
00:20:47,610 --> 00:20:49,970
Harry, nu o pot vedea cum moare.

345
00:20:52,610 --> 00:20:55,550
Vreau să dorm un an.

346
00:20:55,610 --> 00:20:57,380
Uite, ai fost
printr-o mulțime îngrozitoare.

347
00:20:57,450 --> 00:20:58,780
M-am gândit bine la asta.

348
00:20:58,850 --> 00:20:59,820
Nu, uita.

349
00:20:59,890 --> 00:21:01,690
Am fost în serviciu
timp de 12 ani.

350
00:21:01,750 --> 00:21:03,050
Sunt militar.
sunt sănătos.

351
00:21:03,120 --> 00:21:04,860
Nu am familie,
Nu am încotro.

352
00:21:04,920 --> 00:21:06,820
Cunosc teste.
Cunosc experimente.

353
00:21:06,890 --> 00:21:08,430
Este treaba mea!

354
00:21:08,490 --> 00:21:10,090
Sunt perfect.

355
00:21:11,400 --> 00:21:12,830
Ştii asta.

356
00:21:12,900 --> 00:21:14,500
Dan, nici măcar nu știu

357
00:21:14,570 --> 00:21:17,500
Dacă chestia asta
va lucra timp de un an.

358
00:21:17,570 --> 00:21:19,000
Harry, lasă-mă să o fac.

359
00:21:19,070 --> 00:21:21,510
Vă rog. nu pot
mai gandeste-te.

360
00:21:21,570 --> 00:21:23,340
Nu pot.

361
00:21:23,410 --> 00:21:25,110
Până când ea-

362
00:21:25,180 --> 00:21:27,380
Până se termină.

363
00:21:27,450 --> 00:21:29,950
Tu ai spus tu
că medicii pot greși.

364
00:21:30,020 --> 00:21:31,850
E adevărat, știi.

365
00:21:33,420 --> 00:21:37,760
Dacă ea se îmbunătățește,
trezeste-ma.

366
00:21:47,930 --> 00:21:49,870
Aduceți interiorul la 20.

367
00:21:49,940 --> 00:21:51,300
21.

368
00:21:51,370 --> 00:21:52,870
20.

369
00:21:52,940 --> 00:21:54,870
Rămânem pentru faza a treia.

370
00:21:54,940 --> 00:21:56,110
Sigilarea a doua barieră.

371
00:21:56,180 --> 00:21:58,110
Anulează pulsul.
Lectură negativă.

372
00:21:58,180 --> 00:22:01,210
Barometrul este 7...16.

373
00:22:01,280 --> 00:22:02,450
8 la 16.

374
00:22:02,510 --> 00:22:03,580
Păstrați 20.

375
00:22:03,650 --> 00:22:04,820
Avem asta?

376
00:22:04,880 --> 00:22:05,820
Copie.

377
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
Faza patru coborâre de putere.

378
00:22:07,390 --> 00:22:08,690
Avem 20.

379
00:22:08,750 --> 00:22:09,690
Reduceți presiunea.

380
00:22:09,760 --> 00:22:11,690
Cum este ritmul cardiac?

381
00:22:11,760 --> 00:22:14,430
Ritmul cardiac...
Arata bine.

382
00:22:19,600 --> 00:22:21,030
Loviți supapa.

383
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
Acul la 6.

384
00:22:22,870 --> 00:22:26,040
Acul la 6-5.

385
00:22:26,110 --> 00:22:27,870
Suntem în negru.

386
00:22:27,940 --> 00:22:30,370
Înregistrați data și ora, vă rog.

387
00:22:30,440 --> 00:22:32,880
26 noiembrie 1939.

388
00:22:32,950 --> 00:22:35,880
04:17 ore.

389
00:22:35,950 --> 00:22:38,720
Bine, domnilor,
asta este.

390
00:22:38,780 --> 00:22:41,120
Aceasta este istorie.

391
00:23:27,600 --> 00:23:28,770
Mmm.

392
00:23:31,770 --> 00:23:33,070
Hei.

393
00:23:34,610 --> 00:23:36,040
Ai medicul dentist mâine?

394
00:23:37,780 --> 00:23:38,940
Da.

395
00:23:50,420 --> 00:23:52,160
Ceva bun?

396
00:23:53,290 --> 00:23:54,630
Da.

397
00:24:09,580 --> 00:24:11,340
Ai fost o companie bună.

398
00:24:11,410 --> 00:24:12,680
spuse ea căscând.

399
00:24:12,740 --> 00:24:13,680
Nu căsc.

400
00:24:13,750 --> 00:24:15,180
Ei bine, erai pe cale să o faci.

401
00:24:15,250 --> 00:24:16,180
Vezi?

402
00:24:16,250 --> 00:24:17,350
Îmi pare rău.

403
00:24:19,420 --> 00:24:20,520
Ohh!

404
00:24:20,590 --> 00:24:22,020
Îmi pare rău pentru cină.

405
00:24:22,090 --> 00:24:24,860
Am doar o tendință
să ardă lucruri.

406
00:24:24,920 --> 00:24:27,190
Nu, nu. Nu a fost
cu adevărat ars.

407
00:24:27,260 --> 00:24:30,030
Doar că, știi,
bine făcut.

408
00:24:30,100 --> 00:24:33,430
A fost semnificativ,
dramatic de bine făcut.

409
00:24:34,770 --> 00:24:36,370
Ei bine, uh...

410
00:24:36,440 --> 00:24:37,700
O vom face din nou.

411
00:24:37,770 --> 00:24:40,610
Sigur. Oricând.
Îl cunosc pe maitre.

412
00:24:41,610 --> 00:24:44,440
Ne vedem la
la spital, ok?

413
00:24:50,880 --> 00:24:52,850
Spectacol aerian în acest weekend,
nu?

414
00:24:52,920 --> 00:24:54,190
Da.

415
00:24:56,290 --> 00:24:58,920
Îl poți invita pe John
dacă vrei.

416
00:25:00,960 --> 00:25:02,390
Bine.

417
00:25:02,460 --> 00:25:03,490
Pot fi.

418
00:25:03,560 --> 00:25:04,900
Vom vedea.

419
00:25:07,730 --> 00:25:09,070
Noapte bună.

420
00:25:10,400 --> 00:25:11,340
Whoo!

421
00:25:14,610 --> 00:25:16,310
Oww! Whoo!

422
00:25:19,280 --> 00:25:22,080
Va-hoo!

423
00:25:27,420 --> 00:25:29,690
Hei, ce-i asta?

424
00:25:29,760 --> 00:25:31,120
Se numește parcare,
Felix.

425
00:25:31,190 --> 00:25:33,320
Am crezut că ești
ne duce acasă!

426
00:25:33,390 --> 00:25:35,390
Te vei relaxa,
ciudat?

427
00:25:35,460 --> 00:25:37,330
Trebuie să cad
ceva defect.

428
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Spre deosebire de tine,
Am responsabilități.

429
00:25:39,460 --> 00:25:40,730
Da, dar mama a spus

430
00:25:40,800 --> 00:25:43,030
Tu mergeai
sa ne duca acasa-

431
00:25:43,100 --> 00:25:44,070
Direct.

432
00:25:44,140 --> 00:25:46,070
Ei bine, asta e
o poveste foarte frumoasa, Felix,

433
00:25:46,140 --> 00:25:49,310
Dar mama și tata
sunt in vegas si eu nu.

434
00:25:55,110 --> 00:25:56,550
Tu te miști
din masina asta,

435
00:25:56,620 --> 00:25:58,380
Și jur pe Dumnezeu,

436
00:25:58,450 --> 00:25:59,720
Într-o zi voi pune

437
00:25:59,790 --> 00:26:02,390
Un șarpe otrăvitor
în patul tău.

438
00:26:02,450 --> 00:26:03,990
Oh, nu.

439
00:26:05,220 --> 00:26:06,560
Şi tu.

440
00:26:10,060 --> 00:26:11,600
Dickhead.

441
00:26:11,660 --> 00:26:12,930
Doar că nu cred
că vom putea

442
00:26:13,000 --> 00:26:14,870
Să lucrezi în interior
acel interval de timp.

443
00:26:14,930 --> 00:26:17,440
Da. Cred că suntem
va avea

444
00:26:17,500 --> 00:26:18,600
Să amâne
construcție

445
00:26:18,670 --> 00:26:20,100
Cel putin
încă o săptămână,

446
00:26:20,170 --> 00:26:21,610
Și asta este
cel putin.

447
00:26:21,670 --> 00:26:23,610
Facem ordine
multe chestii aici.

448
00:26:23,680 --> 00:26:25,610
Te pot păstra
actualizat.

449
00:26:28,710 --> 00:26:32,720
Oh, omule...
Verificați.

450
00:26:44,830 --> 00:26:46,160
Hei, hei.

451
00:26:46,230 --> 00:26:48,400
Să te concurezi până la capăt?

452
00:26:56,310 --> 00:26:58,310
Grăbiţi-vă!
Mai avem 10 secunde!

453
00:26:58,380 --> 00:26:59,740
O să explodeze!
Grabă!

454
00:26:59,810 --> 00:27:00,750
10...9...8...

455
00:27:00,810 --> 00:27:01,910
7...

456
00:27:01,980 --> 00:27:03,280
Aah!

457
00:27:03,350 --> 00:27:05,580
Oh, mă ard!

458
00:27:05,650 --> 00:27:06,580
Aici, voi...

459
00:27:06,650 --> 00:27:09,450
Oh! Arde!
Arde!

460
00:27:09,520 --> 00:27:10,450
Arde!

461
00:27:10,520 --> 00:27:12,260
Ești bine?

462
00:27:12,320 --> 00:27:13,760
Arde! Ohh!

463
00:27:13,830 --> 00:27:16,630
Ești bine?

464
00:27:16,700 --> 00:27:18,730
Oh! Aah!

465
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
Oh!

466
00:27:20,870 --> 00:27:22,100
Ești bine?

467
00:27:22,170 --> 00:27:23,470
Ohh...

468
00:27:28,540 --> 00:27:30,940
Îi pun pe băieții mei
non-stop.

469
00:27:31,010 --> 00:27:31,940
Uh-huh.

470
00:27:32,010 --> 00:27:34,880
Ce pot face
pentru tine, aviator?

471
00:27:38,280 --> 00:27:39,650
Vrei să dai
asta lui Samuel.

472
00:27:39,720 --> 00:27:41,550
El este în față
în remorcă.

473
00:27:41,620 --> 00:27:43,420
Multumesc.

474
00:27:43,490 --> 00:27:47,020
Roger. Temperatura
este 1-2-3. Gata.

475
00:27:47,090 --> 00:27:49,660
Activarea turbo-puterii
amplificator de viteză.

476
00:27:49,730 --> 00:27:51,800
Pregătește-te pentru unele
energie radioactivă.

477
00:27:51,860 --> 00:27:54,670
Hmm. ok,
cat de jos suntem?

478
00:27:54,730 --> 00:27:57,170
Acul spune...65.

479
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
47!

480
00:27:58,470 --> 00:28:01,210
Ok, gata să ridici periscopul?

481
00:28:01,270 --> 00:28:03,640
Da. Gata să ridice periscopul.

482
00:28:03,710 --> 00:28:05,210
Bine.

483
00:28:05,280 --> 00:28:07,140
Avem o scurgere.
Urgență!

484
00:28:07,210 --> 00:28:09,150
Domnule, ce fac?

485
00:28:09,210 --> 00:28:12,020
Strângeți oxigenul!
Ooga! Ooga!

486
00:28:12,080 --> 00:28:16,390
Ooga! Ooga!

487
00:28:36,810 --> 00:28:38,510
Oh, Doamne.

488
00:28:39,740 --> 00:28:41,680
Atent.

489
00:28:41,750 --> 00:28:44,180
E rece.

490
00:28:44,250 --> 00:28:45,680
Da.

491
00:29:07,170 --> 00:29:09,370
Aah!

492
00:29:18,720 --> 00:29:20,420
Uită-te la el.

493
00:29:22,620 --> 00:29:24,050
Ii este si frig.

494
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
Crezi că e mort?

495
00:29:25,790 --> 00:29:27,660
Aah!
Aah!

496
00:29:27,730 --> 00:29:28,890
Ajutați-mă!

497
00:29:28,960 --> 00:29:31,400
Scoate-mă din chestia asta!

498
00:29:31,460 --> 00:29:33,400
Ajutor!

499
00:29:33,470 --> 00:29:35,730
Aah! Aah!

500
00:29:51,720 --> 00:29:53,150
Steven,
am intrat acolo!

501
00:29:53,220 --> 00:29:54,650
Era metalul ăsta mare
lucru! S-a deschis!

502
00:29:54,720 --> 00:29:56,650
E un mort
tip inauntru!

503
00:29:56,720 --> 00:29:58,160
Taci!
Doar taci!

504
00:29:58,220 --> 00:29:59,660
Steven, jur!

505
00:29:59,720 --> 00:30:00,990
Era chiar frig.

506
00:30:01,060 --> 00:30:02,660
M-a prins
și mi-a luat jacheta! Corect?

507
00:30:02,730 --> 00:30:03,990
Dacă mi-era frig,

508
00:30:04,060 --> 00:30:05,660
Ți-aș lua și jacheta.

509
00:30:05,730 --> 00:30:07,160
Nu, dar el nu...

510
00:30:07,230 --> 00:30:09,170
Taci! Tu esti
patetic, amandoi!

511
00:30:09,230 --> 00:30:11,670
Uite, eu sunt șeful
in masina asta!

512
00:30:11,740 --> 00:30:13,170
eu! Eu sunt!

513
00:30:13,240 --> 00:30:14,670
Și șeful spune...

514
00:30:14,740 --> 00:30:16,570
Taci!

515
00:30:16,640 --> 00:30:18,680
Ești sigur că nu este
doar cea mai bună scuză

516
00:30:18,740 --> 00:30:22,180
Ai venit vreodată cu
pentru pierderea unui sacou?

517
00:30:22,250 --> 00:30:23,550
Ar fi o scuză grozavă,

518
00:30:23,550 --> 00:30:23,680
Dar nu, mamă, este adevărul.
Ar fi o scuză grozavă,

519
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
Dar nu, mamă, este adevărul.

520
00:30:25,550 --> 00:30:27,490
Acest tip înghețat era acolo!

521
00:30:27,550 --> 00:30:30,720
L-am văzut și pe el, doamnă Cooper.
Am fost acolo și l-am văzut!

522
00:30:32,560 --> 00:30:35,490
Sunt sigur că al acestui domn
acolo pentru un motiv.

523
00:30:35,560 --> 00:30:37,400
Termină-ți mazărea.

524
00:31:55,840 --> 00:31:58,510
eu...

525
00:31:58,580 --> 00:32:00,010
As dori...

526
00:32:00,080 --> 00:32:07,380
R-R-R-Richmond
3-4-2, vă rog.

527
00:32:07,450 --> 00:32:09,950
Scuzați-mă?

528
00:32:10,020 --> 00:32:14,430
Richmond 3-4-2.

529
00:32:14,490 --> 00:32:15,960
7-4-3-4-2?

530
00:32:16,030 --> 00:32:16,960
Da!

531
00:32:17,030 --> 00:32:18,960
Vă rog. as vrea...

532
00:32:19,030 --> 00:32:21,870
Să vorbesc cu...

533
00:32:21,930 --> 00:32:23,970
Harry F-Finley.

534
00:32:24,040 --> 00:32:27,470
Harry-Harry Finley, te rog.

535
00:32:27,540 --> 00:32:28,970
Domnule, vă lipsesc două cifre.

536
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
Ai nevoie de șapte cifre, domnule.

537
00:32:30,910 --> 00:32:32,980
Mi-ai dat doar cinci.
Ai nevoie de șapte.

538
00:32:33,040 --> 00:32:33,980
ce-

539
00:33:01,070 --> 00:33:02,810
Oh, frate.

540
00:33:22,430 --> 00:33:23,460
Domnule, îmi pare rău,

541
00:33:23,530 --> 00:33:24,800
Dar nu e nimeni
staționat aici

542
00:33:24,860 --> 00:33:25,900
Cu acest nume.

543
00:33:25,960 --> 00:33:27,970
A, naiba.

544
00:33:28,030 --> 00:33:31,670
Ei bine, atunci trebuie să vorbesc
către altcineva responsabil.

545
00:33:31,740 --> 00:33:33,670
Domnule, îmi pare rău,
dar nu ai cum

546
00:33:33,740 --> 00:33:35,910
Că pot
lasă-te să intri aici.

547
00:33:35,970 --> 00:33:38,980
Știu cum trebuie
uita-te la tine, ok?

548
00:33:39,040 --> 00:33:42,980
Și crede-mă, nu aș face-o
lasă-mă să intru aici.

549
00:33:43,050 --> 00:33:44,480
domnule?

550
00:33:44,550 --> 00:33:47,350
Îmi pare rău, dar
Va trebui să o fac

551
00:33:47,420 --> 00:33:48,990
Vă rog să plecați
aceste premise.

552
00:33:49,050 --> 00:33:52,490
Numele meu este căpitan
Daniel McCormick.

553
00:33:52,560 --> 00:33:57,490
Număr de serie
241988539.

554
00:33:57,560 --> 00:33:59,500
Îți știu și numele.

555
00:33:59,560 --> 00:34:02,500
Acum, sigur te uiți
ca un copil drăguț,

556
00:34:02,570 --> 00:34:06,440
Dar dacă nu primești
supervizorul tău aici acum,

557
00:34:06,500 --> 00:34:08,440
Și acum vreau să vorbesc cu mine,
Eu personal mă voi asigura

558
00:34:08,510 --> 00:34:10,110
Că faci pază

559
00:34:10,180 --> 00:34:12,940
Pentru restul
cariera ta militară!

560
00:34:13,010 --> 00:34:15,480
Ai asta?
Ai asta?

561
00:34:23,420 --> 00:34:26,560
Și spui că a fost
înregistrată ca Proiect B,

562
00:34:26,630 --> 00:34:28,130
Care reprezintă Buford?

563
00:34:28,190 --> 00:34:29,130
Da, domnule.

564
00:34:29,190 --> 00:34:31,560
Acesta era numele
din...

565
00:34:31,630 --> 00:34:32,630
Pui.

566
00:34:32,700 --> 00:34:34,570
Că Harry Finley a testat prima dată?

567
00:34:34,630 --> 00:34:36,070
Este corect.

568
00:34:36,130 --> 00:34:38,470
Și tu spui tu
m-am trezit aseară

569
00:34:38,540 --> 00:34:40,570
În depozitul care
dărâmăm.

570
00:34:40,640 --> 00:34:43,140
Știu că sună
nebun, dar, uh-

571
00:34:43,210 --> 00:34:44,540
Doar puțin.

572
00:34:46,110 --> 00:34:49,680
Cine a fost al tău
ofițer de supraveghere?

573
00:34:49,750 --> 00:34:50,680
Boyle.

574
00:34:50,750 --> 00:34:52,920
maiorul David E. Boyle.

575
00:34:52,980 --> 00:34:55,090
Boyle.

576
00:34:55,150 --> 00:34:58,090
M-am dus la loc
unde locuia Harry.

577
00:34:58,160 --> 00:35:01,590
Acum e un loc
numit Ralph e acolo.

578
00:35:01,660 --> 00:35:03,030
Înțeleg.

579
00:35:03,090 --> 00:35:04,630
Ei bine, nu ținem evidențe

580
00:35:04,700 --> 00:35:06,530
Atât de departe pe bază.

581
00:35:06,600 --> 00:35:09,030
Dar există o echipă
a oamenilor de stiinta

582
00:35:09,100 --> 00:35:10,670
Asta ar fi
fascinat să audă

583
00:35:10,740 --> 00:35:13,070
Ce ai de spus.

584
00:35:13,140 --> 00:35:14,540
Toate acestea sunt foarte bune
informatii clasificate?

585
00:35:14,610 --> 00:35:15,540
Asta e corect.

586
00:35:15,610 --> 00:35:17,540
Harry nu a spus
pe cineva despre asta.

587
00:35:17,610 --> 00:35:20,040
Nici măcar oamenii
care a lucrat pentru el știa.

588
00:35:20,110 --> 00:35:21,710
Doar eu și Harry,

589
00:35:21,780 --> 00:35:23,550
Și i-am spus unul altuia
persoana, dar...

590
00:35:23,620 --> 00:35:24,550
Cine e acela?

591
00:35:24,620 --> 00:35:25,550
E moartă.

592
00:35:25,620 --> 00:35:27,890
Uh-huh.

593
00:35:27,950 --> 00:35:30,050
O să sun la securitate.

594
00:35:30,120 --> 00:35:31,620
Ar fi umflat.

595
00:35:31,690 --> 00:35:33,620
Pot să am o țigară?

596
00:35:33,690 --> 00:35:35,290
Oh da. Sigur.
Nici o problemă.

597
00:35:38,800 --> 00:35:41,530
Sam? Da. eu.

598
00:35:41,600 --> 00:35:43,030
Am ceva aici

599
00:35:43,100 --> 00:35:45,470
Cred că ar trebui
face ceva despre.

600
00:35:45,540 --> 00:35:49,440
Da. Da, așa cred
probabil că ar trebui să te întâlnești.

601
00:35:49,510 --> 00:35:51,310
El spune că a fost
într-o capsulă metalică

602
00:35:51,380 --> 00:35:53,480
În depozitul nostru
pentru un număr de ani.

603
00:35:53,550 --> 00:35:56,250
Poate vrei să vii
cu unii dintre oamenii tăi.

604
00:35:56,310 --> 00:35:58,080
Pronto, pentru că cred,
stii tu,

605
00:35:58,150 --> 00:36:00,720
Chiar va fi un...
Poate un...

606
00:36:00,790 --> 00:36:03,090
Va fi un...

607
00:36:03,150 --> 00:36:05,760
Sam, stai o secundă, Sam.

608
00:36:13,100 --> 00:36:15,330
Poți să o anulezi, Sam.

609
00:36:16,170 --> 00:36:17,530
nu mint.

610
00:36:18,400 --> 00:36:19,540
Tu minți.

611
00:36:19,600 --> 00:36:21,540
A spus că nu a văzut niciodată
atâtea cavități

612
00:36:21,610 --> 00:36:23,540
Într-o gură
in acelasi timp.

613
00:36:23,610 --> 00:36:26,040
A vrut să trimită
o mostră din saliva mea

614
00:36:26,110 --> 00:36:28,050
La Universitatea din Wisconsin.

615
00:36:28,110 --> 00:36:29,050
Saliva ta.

616
00:36:29,110 --> 00:36:30,050
Da.

617
00:36:31,180 --> 00:36:32,850
Aici.
Dă-mi-o.

618
00:36:36,190 --> 00:36:37,350
Da?

619
00:36:38,890 --> 00:36:40,460
Ești Nat Cooper?

620
00:36:41,360 --> 00:36:43,290
Este tipul mort!

621
00:36:43,360 --> 00:36:46,900
Tipul mort!

622
00:36:46,970 --> 00:36:48,130
Aah!

623
00:36:48,200 --> 00:36:50,530
Tipul mort!

624
00:36:50,600 --> 00:36:52,870
Merge! Merge!

625
00:36:55,170 --> 00:36:57,780
Ajutați-mă! Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Ajutor!

626
00:36:57,840 --> 00:36:59,780
Hei, nu am de gând să...

627
00:36:59,840 --> 00:37:01,380
Ai!

628
00:37:02,210 --> 00:37:03,080
Ajutați-mă!

629
00:37:03,150 --> 00:37:04,580
Cineva, ajuta-ma!

630
00:37:04,650 --> 00:37:06,320
Nu am de gând să te omor.

631
00:37:06,380 --> 00:37:08,450
nu merg
sa te omoare, ok?

632
00:37:08,520 --> 00:37:09,790
Nu am de gând să te omor.

633
00:37:09,850 --> 00:37:11,090
Bine?

634
00:37:11,160 --> 00:37:13,320
Bine.

635
00:37:16,660 --> 00:37:18,100
Doamne.

636
00:37:18,160 --> 00:37:19,600
Vreau doar să știu

637
00:37:19,660 --> 00:37:21,570
Cum am luat această jachetă.

638
00:37:26,670 --> 00:37:28,870
În regulă.

639
00:37:28,940 --> 00:37:30,340
În regulă!

640
00:37:31,180 --> 00:37:32,110
Doar tu.

641
00:37:32,180 --> 00:37:33,610
Ne-am dus la depozit

642
00:37:33,680 --> 00:37:35,110
Cu fratele lui Felix, Steven.

643
00:37:35,180 --> 00:37:37,110
Și noi am fost
jucând acolo

644
00:37:37,180 --> 00:37:39,120
Chiar dacă noi
nu trebuia.

645
00:37:39,180 --> 00:37:41,620
Și noi am văzut asta
chestie mare de metal.

646
00:37:41,690 --> 00:37:43,620
Am crezut că este
un submarin.

647
00:37:43,690 --> 00:37:45,620
Am deschis-o cumva,

648
00:37:45,690 --> 00:37:47,120
Și erai înăuntru.

649
00:37:47,190 --> 00:37:48,630
E bine?

650
00:37:48,690 --> 00:37:50,290
Corect.

651
00:37:54,200 --> 00:37:56,630
Au fost
fara paznici acolo?

652
00:37:56,700 --> 00:37:58,570
Fara doctori? Nici unul?

653
00:37:59,700 --> 00:38:00,800
Nu, domnule.

654
00:38:00,870 --> 00:38:02,840
Doar o grămadă de vechituri.

655
00:38:02,910 --> 00:38:04,310
Junk?

656
00:38:05,210 --> 00:38:06,410
Bună ziua, doamnă.

657
00:38:06,480 --> 00:38:08,080
Mă uitam
pentru un domn

658
00:38:08,150 --> 00:38:09,310
Pe nume Harry Finley.

659
00:38:09,380 --> 00:38:12,320
Obișnuia să trăiască
în jurul acestei zone.

660
00:38:12,380 --> 00:38:13,650
Și, uh, m-am gândit

661
00:38:13,720 --> 00:38:16,320
S-ar putea să fii
înrudit cu el.

662
00:38:16,390 --> 00:38:18,090
Nu?

663
00:38:18,160 --> 00:38:19,590
Multumesc oricum,
doamnă.

664
00:38:19,660 --> 00:38:21,830
Da. Mulţumesc.
La revedere.

665
00:38:26,660 --> 00:38:29,100
Deci, băieți
face asta mult,

666
00:38:29,170 --> 00:38:31,540
Încurcă cu clasificatele
experimente militare?

667
00:38:31,600 --> 00:38:34,610
Nu, domnule. Aceasta este
prima dată.

668
00:38:34,670 --> 00:38:37,110
Numele meu este Nat.
Acesta este Felix.

669
00:38:37,180 --> 00:38:38,280
Hi.

670
00:38:38,340 --> 00:38:39,380
Care este a ta?

671
00:38:39,440 --> 00:38:41,110
Daniel.

672
00:38:41,180 --> 00:38:45,120
Vrei să te fur
niste haine de la tata?

673
00:38:45,180 --> 00:38:46,120
Bună, domnule.

674
00:38:46,180 --> 00:38:49,850
Scuzați-mă, domnule.

675
00:38:53,190 --> 00:38:56,090
Tocmai m-a întrebat tipul ăsta
a lăsa un mesaj,

676
00:38:56,160 --> 00:38:58,630
Apoi mi-a țipat la ureche.

677
00:38:58,700 --> 00:39:00,130
Bună, acesta este Nat.

678
00:39:00,200 --> 00:39:02,630
Caut un tip
pe nume Harry Finley.

679
00:39:02,700 --> 00:39:05,070
Dacă știi
cum să-l găsesc,

680
00:39:05,140 --> 00:39:07,070
Sună-mă la 555-2368.
Multumesc.

681
00:39:07,140 --> 00:39:09,040
A fost doar o
robot telefonic.

682
00:39:09,110 --> 00:39:10,040
Maşină?

683
00:39:10,110 --> 00:39:11,540
eu vorbesc
la o mașină.

684
00:39:11,610 --> 00:39:15,510
Ce naiba sa întâmplat
până în ultimii 50 de ani?

685
00:39:15,580 --> 00:39:18,020
Am folosit asta pentru mine
raport de istorie.

686
00:39:18,080 --> 00:39:20,020
Am primit un B-minus.

687
00:39:20,080 --> 00:39:23,020
Poți merge foarte repede,
ca asta.

688
00:39:23,090 --> 00:39:25,590
Lent. Măriți,
asa.

689
00:39:25,660 --> 00:39:28,160
Oh, stai.
Ține-l. Ține-l.

690
00:39:28,230 --> 00:39:31,060
Oh, Doamne.

691
00:39:31,130 --> 00:39:34,100
Daniel, ce să faci
faci, oricum,

692
00:39:34,170 --> 00:39:36,100
Ca, pentru o slujbă?

693
00:39:36,170 --> 00:39:37,100
Daniel?

694
00:39:37,170 --> 00:39:38,100
huh? Ce?

695
00:39:38,170 --> 00:39:40,600
Ce faci pentru un job?

696
00:39:40,670 --> 00:39:42,340
Uh, pilot de testare.

697
00:39:46,180 --> 00:39:47,910
Felix, o, Doamne!

698
00:39:47,980 --> 00:39:50,110
E pilot.

699
00:39:50,180 --> 00:39:51,520
Am găsit un pilot!

700
00:39:51,580 --> 00:39:53,320
Nat.

701
00:39:53,380 --> 00:39:54,720
Ce?

702
00:39:56,050 --> 00:39:56,990
Oh, nu.

703
00:39:57,060 --> 00:39:59,490
Sunt în bibliotecă
într-o sâmbătă.

704
00:39:59,560 --> 00:40:01,490
O să creadă că sunt un tocilar.

705
00:40:01,560 --> 00:40:04,490
Nat, e și ea aici.

706
00:40:04,560 --> 00:40:06,700
Oh da. asta e-

707
00:40:06,760 --> 00:40:09,600
Uite. Doar du-te și vorbește cu ea.

708
00:40:09,670 --> 00:40:11,440
Doar fă-o.

709
00:40:13,170 --> 00:40:14,100
Hei.

710
00:40:14,170 --> 00:40:16,840
Hi.

711
00:40:17,680 --> 00:40:21,410
Hei, Alice. Frumoasa rochie.

712
00:40:21,480 --> 00:40:23,010
Mulţumesc.

713
00:40:23,080 --> 00:40:24,880
Arată ca un tapet.

714
00:40:24,950 --> 00:40:27,120
Adică tapet bun.

715
00:40:27,190 --> 00:40:28,120
Mulţumesc.

716
00:40:28,190 --> 00:40:30,120
Da, nicio problemă.

717
00:40:30,190 --> 00:40:31,620
Oja de unghii.

718
00:40:31,690 --> 00:40:33,390
Arată ca sânge.

719
00:40:40,700 --> 00:40:42,130
Cum merge vara ta?

720
00:40:42,200 --> 00:40:43,630
Bine până acum.

721
00:40:43,700 --> 00:40:46,570
Ei bine, doar sunt aici
făcând puțină lectură.

722
00:40:46,640 --> 00:40:48,440
<i>Femeile mici.</i>

723
00:40:48,510 --> 00:40:50,640
E bine.

724
00:40:50,710 --> 00:40:54,140
Hei. Am intrat într-o
accident uriaș de bicicletă.

725
00:40:54,210 --> 00:40:55,150
Serios?

726
00:40:55,210 --> 00:40:57,150
Mi-a lovit bicicleta.
zdrobit.

727
00:40:57,220 --> 00:40:59,150
Total lovit.

728
00:40:59,220 --> 00:41:01,950
Uite. Am și eu o tăietură mare.

729
00:41:02,020 --> 00:41:04,150
Da. Merge
a fi o crusta mare.

730
00:41:04,220 --> 00:41:05,720
Dar nu merg
să-l culeg.

731
00:41:05,790 --> 00:41:07,990
Ei bine, asta e tare.

732
00:41:08,060 --> 00:41:10,190
Heh. Mulţumesc.

733
00:41:10,260 --> 00:41:12,500
Ei bine, trebuie să plec.

734
00:41:12,560 --> 00:41:13,500
Bine.

735
00:41:13,560 --> 00:41:14,500
ne vedem.

736
00:41:14,570 --> 00:41:16,330
Bine.

737
00:41:17,170 --> 00:41:18,340
Rece.

738
00:41:20,870 --> 00:41:22,040
Oh...

739
00:41:22,910 --> 00:41:24,610
Sunt un tocilar.

740
00:41:24,680 --> 00:41:25,940
Vei dori să scrii

741
00:41:26,010 --> 00:41:28,150
La Personalul National
Centrul de înregistrări.

742
00:41:28,210 --> 00:41:29,680
Ei se ocupă de toate
înregistrări militare.

743
00:41:29,750 --> 00:41:34,620
Au primit o formă.
Durează cam șase săptămâni.

744
00:41:34,690 --> 00:41:37,350
Șase săptămâni este prea lung, domnișoară.

745
00:41:38,690 --> 00:41:39,620
Acest lucru este urgent.

746
00:41:39,690 --> 00:41:42,960
Trebuie să găsesc
acest om azi.

747
00:41:43,030 --> 00:41:45,400
E o chestiune
a vieţii şi a morţii.

748
00:41:45,460 --> 00:41:46,630
Pentru mine.

749
00:41:48,200 --> 00:41:49,870
Vă rog?

750
00:41:51,200 --> 00:41:52,540
Hm...

751
00:41:54,710 --> 00:41:56,140
Ce a făcut-cine?

752
00:41:56,210 --> 00:41:57,370
Harry cine?

753
00:41:57,440 --> 00:41:59,410
Finley. Harry Finley.

754
00:41:59,480 --> 00:42:01,140
1939?

755
00:42:01,210 --> 00:42:02,650
Da.

756
00:42:02,710 --> 00:42:04,920
Asta l-ar face
destul de bătrân, nu?

757
00:42:04,980 --> 00:42:08,220
Da, cred că ar fi.

758
00:42:08,290 --> 00:42:09,720
Bine.

759
00:42:09,790 --> 00:42:11,590
Am un prieten.

760
00:42:11,660 --> 00:42:15,460
Lucrează la un locator
serviciu în san antonio.

761
00:42:15,530 --> 00:42:17,590
Lasă-mă să văd
ce poate face.

762
00:42:17,660 --> 00:42:20,860
Ar putea dura câteva zile.
Sunt destul de ocupați.

763
00:42:20,930 --> 00:42:21,900
E bine.

764
00:42:21,970 --> 00:42:24,600
Dacă mă suni aici
mâine după ora 12:00,

765
00:42:24,670 --> 00:42:27,340
Atunci intru eu.

766
00:42:27,410 --> 00:42:29,440
Și dacă Susan răspunde,
întreabă de mine-Debbie.

767
00:42:29,510 --> 00:42:30,470
Debbie.

768
00:42:30,540 --> 00:42:31,810
Corect.

769
00:42:31,880 --> 00:42:34,610
Mi-am pus numărul de acasă
si acolo,

770
00:42:34,680 --> 00:42:36,350
Pentru orice eventualitate.

771
00:42:44,520 --> 00:42:47,660
Poți sta aici mai mult decât
într-o noapte, dacă ai nevoie.

772
00:42:47,730 --> 00:42:48,660
Mulţumesc.

773
00:42:48,730 --> 00:42:50,460
unt de arahide,
jeleu și banană.

774
00:42:50,530 --> 00:42:51,860
Este exact ceea ce mi-am dorit.

775
00:42:51,930 --> 00:42:52,860
Ți-am spus.

776
00:42:52,930 --> 00:42:54,460
Bun.

777
00:42:54,530 --> 00:42:55,470
Ah.

778
00:42:55,530 --> 00:42:56,470
Bea?

779
00:42:56,530 --> 00:42:57,470
Da.

780
00:42:57,540 --> 00:42:58,870
Mulţumesc.

781
00:42:59,700 --> 00:43:00,870
Desert.

782
00:43:02,410 --> 00:43:03,610
Și așa este

783
00:43:03,670 --> 00:43:06,140
Puteți ajunge din urmă
istorie și chestii.

784
00:43:06,210 --> 00:43:07,580
L-am primit de ziua mea.

785
00:43:07,650 --> 00:43:09,580
Nu, te duci
pentru a o rupe.

786
00:43:09,650 --> 00:43:11,080
Nu face asta.

787
00:43:11,150 --> 00:43:12,980
Vezi, scoate-l așa.

788
00:43:13,050 --> 00:43:15,990
Pune paiele
în acea gaură așa.

789
00:43:16,050 --> 00:43:16,990
Vedea?

790
00:43:17,050 --> 00:43:18,020
Cutie de băuturi.

791
00:43:18,090 --> 00:43:19,590
Mulţumesc.

792
00:43:19,660 --> 00:43:21,090
Fără transpirație.

793
00:43:21,160 --> 00:43:22,330
Băieți?

794
00:43:23,260 --> 00:43:24,530
Doamna Watson e aici.

795
00:43:24,600 --> 00:43:26,660
Bine!

796
00:43:31,170 --> 00:43:32,170
mama mea.

797
00:43:32,240 --> 00:43:33,740
M-am gândit că.

798
00:43:33,810 --> 00:43:36,070
Hei, îți place casa mea în copac?

799
00:43:37,680 --> 00:43:38,840
Sigur. Umfla.

800
00:43:38,910 --> 00:43:41,380
Rece. Bine. ne vedem.

801
00:44:05,140 --> 00:44:07,240
Fred.

802
00:44:07,310 --> 00:44:10,210
Am auzit că te-ai distrat.

803
00:44:10,270 --> 00:44:11,210
Hmm?

804
00:44:11,280 --> 00:44:12,640
Sunt băieții Mercedes.

805
00:44:12,710 --> 00:44:13,880
ce faci?

806
00:44:13,950 --> 00:44:16,380
Ei bine, m-am gândit că voi veni

807
00:44:16,450 --> 00:44:18,380
Și vezi ce mai faci.

808
00:44:26,660 --> 00:44:29,090
Termină, Fred!
Nu. Haide.

809
00:44:29,160 --> 00:44:30,590
Fred, încetează.

810
00:44:30,660 --> 00:44:32,960
Nu, Fred.
Opreste-te!

811
00:44:33,030 --> 00:44:33,960
Opreste-te!

812
00:44:34,030 --> 00:44:35,030
Vreau doar să vorbesc!

813
00:44:35,100 --> 00:44:36,670
Opreste-te!

814
00:44:38,140 --> 00:44:39,670
Termină, Fred!

815
00:44:39,740 --> 00:44:41,240
Hei!

816
00:44:41,310 --> 00:44:42,470
Opreste-te!

817
00:44:42,540 --> 00:44:43,710
Spune, omule.

818
00:44:44,740 --> 00:44:46,240
Ok, bine!

819
00:44:46,310 --> 00:44:47,980
Cred că ar trebui
a face o plimbare

820
00:44:48,050 --> 00:44:50,010
Și răcoriți-vă.
În regulă?

821
00:44:50,080 --> 00:44:51,250
Continuă. Ieși.

822
00:44:57,390 --> 00:44:59,690
Huh! Ha ha!

823
00:45:04,530 --> 00:45:07,860
Haide, acum.
Haide.

824
00:45:56,610 --> 00:45:58,180
Doar mergeam
trecut, doamnă,

825
00:45:58,250 --> 00:46:00,620
Și te-am auzit țipând.
Uh...

826
00:46:03,020 --> 00:46:04,960
esti bine?

827
00:46:06,190 --> 00:46:08,630
esti-
esti bine?

828
00:46:08,690 --> 00:46:09,630
Aici.

829
00:46:09,690 --> 00:46:11,630
Tremurați ca o frunză.

830
00:46:11,700 --> 00:46:13,130
Aici. Aşezaţi-vă.

831
00:46:13,200 --> 00:46:14,630
Oh, la fel sunt.

832
00:46:14,700 --> 00:46:15,630
esti bine?

833
00:46:15,700 --> 00:46:16,630
Da.

834
00:46:16,700 --> 00:46:17,630
Da?

835
00:46:17,700 --> 00:46:19,640
Bun.

836
00:46:19,700 --> 00:46:20,640
Da?

837
00:46:20,710 --> 00:46:21,640
Oh, dragă...

838
00:46:21,710 --> 00:46:23,640
Uh... Acesta este al tău?

839
00:46:23,710 --> 00:46:24,640
Nu.

840
00:46:24,710 --> 00:46:26,640
Trebuie să fi fost al lui.

841
00:46:26,710 --> 00:46:29,150
Sunt sigur că și-ar dori
tu să-l ai.

842
00:46:29,210 --> 00:46:30,650
Oh, uite, sângerezi.

843
00:46:30,720 --> 00:46:32,650
Nu-i nimic.
E doar sânge.

844
00:46:32,720 --> 00:46:34,650
Nu, nu. Lasă-mă să-l curăț.

845
00:46:34,720 --> 00:46:36,150
E doar o zgârietură.

846
00:46:36,220 --> 00:46:37,650
Nu, este o tăietură.

847
00:46:37,720 --> 00:46:39,160
Sunt asistentă.

848
00:46:39,220 --> 00:46:40,360
Cunosc o tăietură

849
00:46:40,420 --> 00:46:42,390
Când văd unul.
Aşezaţi-vă.

850
00:46:49,230 --> 00:46:52,170
Cred că poți
tocmai mi-au salvat viața.

851
00:46:52,240 --> 00:46:53,170
Oh, nu.

852
00:46:53,240 --> 00:46:54,900
Ei bine, poate.

853
00:46:56,210 --> 00:46:57,140
ticălosul ăla!

854
00:46:57,210 --> 00:46:59,640
Am cunoscut nemernici
pe vremea mea,

855
00:46:59,710 --> 00:47:00,640
Dar tipul asta...

856
00:47:00,710 --> 00:47:03,580
Tipul ăsta ar putea da lecții.

857
00:47:03,650 --> 00:47:05,950
Asta o să te usture.

858
00:47:07,690 --> 00:47:10,120
Vedeți, Fred este un bețiv.

859
00:47:10,190 --> 00:47:11,620
Care, de altfel,

860
00:47:11,690 --> 00:47:13,620
Este cea mai mică dintre problemele lui.

861
00:47:13,690 --> 00:47:16,230
Nu are coloana vertebrală
și fără decență.

862
00:47:16,290 --> 00:47:17,730
E un punk.

863
00:47:17,800 --> 00:47:21,360
Și știam asta
ziua in care l-am cunoscut.

864
00:47:23,700 --> 00:47:25,670
stiu ce
te gandesti.

865
00:47:25,740 --> 00:47:29,140
Nu am ieșit cu
el peste...doi ani.

866
00:47:29,210 --> 00:47:30,640
Peste asta.

867
00:47:30,710 --> 00:47:33,640
Din când în când
el revine

868
00:47:33,710 --> 00:47:36,980
Ca acele furtuni
peste in Japonia.

869
00:47:37,050 --> 00:47:38,980
Știi, acelea
cele violente care

870
00:47:39,050 --> 00:47:41,150
Distruge totul
satele?

871
00:47:41,220 --> 00:47:43,050
Ei bine, acesta este Fred.

872
00:47:45,720 --> 00:47:47,820
Mi-ai spus
numele tau?

873
00:47:47,890 --> 00:47:49,830
Daniel.

874
00:47:49,890 --> 00:47:51,630
Am cunoscut o dată un Danny.

875
00:47:51,700 --> 00:47:53,660
Mai rău decât Fred.

876
00:47:53,730 --> 00:47:55,870
Ei bine, poate nu.

877
00:47:57,700 --> 00:47:59,140
Ooh.

878
00:47:59,200 --> 00:48:03,540
Deci, Daniel,
ce faci...

879
00:48:04,640 --> 00:48:06,080
Pe lângă patrulare
cartiere

880
00:48:06,140 --> 00:48:10,410
Caut semne de
probleme domestice?

881
00:48:10,480 --> 00:48:12,550
Sunt un corp aerian
pilot de testare.

882
00:48:12,620 --> 00:48:14,080
Oh.

883
00:48:14,150 --> 00:48:16,590
Și în timpul liber

884
00:48:16,650 --> 00:48:20,390
Te plimbi salvând vieți?

885
00:48:21,660 --> 00:48:22,830
Asta este.

886
00:48:26,160 --> 00:48:29,600
Ei bine...
Numele meu este Claire.

887
00:48:29,670 --> 00:48:31,940
În caz că ai fost curios.

888
00:48:33,670 --> 00:48:37,340
„Un cercetaș nu se sustrage niciodată
sau mormăie de greutăți.”

889
00:48:39,180 --> 00:48:41,380
Ce dracu este "shirks"?

890
00:48:41,450 --> 00:48:44,610
În primul rând,
amândoi sunt mamifere.

891
00:48:44,680 --> 00:48:45,620
Hei, băieți.

892
00:48:45,680 --> 00:48:46,850
Hei, mamă.

893
00:48:51,190 --> 00:48:53,120
Te-aș dori
a întâlni pe cineva.

894
00:48:53,190 --> 00:48:56,190
Acesta este fiul meu Nat
și prietenul lui Felix.

895
00:48:56,260 --> 00:48:57,460
Acesta este Daniel.

896
00:48:57,530 --> 00:48:58,530
Bună, băieți.

897
00:48:58,600 --> 00:49:00,130
Buna ziua.

898
00:49:00,200 --> 00:49:01,630
Sunteți bine?

899
00:49:01,700 --> 00:49:02,930
Da.

900
00:49:05,300 --> 00:49:06,900
Daniel este pilot.

901
00:49:06,970 --> 00:49:07,900
Wow.

902
00:49:07,970 --> 00:49:08,910
Rece.

903
00:49:08,970 --> 00:49:10,570
Glumești.

904
00:49:10,640 --> 00:49:14,040
Hei, te văd
ți-am găsit jacheta.

905
00:49:14,110 --> 00:49:15,750
Inca cred ca ai vazut
un tip inghetat?

906
00:49:15,810 --> 00:49:17,350
Nu.

907
00:49:19,780 --> 00:49:21,180
Scuză-mă.

908
00:49:24,660 --> 00:49:26,260
Ce faci aici?
Ce s-a întâmplat?

909
00:49:26,320 --> 00:49:27,590
A apărut un ticălos.

910
00:49:27,660 --> 00:49:29,090
A trebuit să te ajut
mama scapă de el.

911
00:49:29,160 --> 00:49:30,790
Nu-ți face griji, eu plec.

912
00:49:30,860 --> 00:49:32,730
Așteaptă. Canapeaua
este total confortabil.

913
00:49:32,800 --> 00:49:34,730
Sau ai putea
am camera mea.

914
00:49:34,800 --> 00:49:36,570
Am un strălucitor în întuneric
univers pe tavanul meu.

915
00:49:36,630 --> 00:49:38,230
Sunt un străin.
Mama ta nu merge

916
00:49:38,300 --> 00:49:40,140
Pentru a lăsa un străin să rămână
în casă.

917
00:49:40,200 --> 00:49:41,770
Vrei să pariezi?

918
00:49:42,710 --> 00:49:44,110
Pasta de dinți
este în oglindă.

919
00:49:44,180 --> 00:49:46,610
Cred că există ceva nou
periuta de dinti si acolo.

920
00:49:46,680 --> 00:49:48,610
Prosoapele sunt
sub chiuvetă.

921
00:49:48,680 --> 00:49:50,610
Nat, vrei să primești
el o pernă, te rog?

922
00:49:50,680 --> 00:49:52,120
Daca vrei apa calda,

923
00:49:52,180 --> 00:49:53,620
Închideți robinetul la 4:00.

924
00:49:53,680 --> 00:49:57,620
Când se încălzește, întoarce-l
la 9, apoi înapoi la 11.

925
00:49:57,690 --> 00:49:59,620
Este un fel ca un seif.

926
00:49:59,690 --> 00:50:02,130
Este îngrozitor de amabil
să mă lase să stau aici.

927
00:50:02,190 --> 00:50:04,130
M-am gândit dacă tu
a vrut să mă omoare,

928
00:50:04,200 --> 00:50:06,630
Ai fi
lasa-l pe Fred sa o faca.

929
00:50:06,700 --> 00:50:09,870
În plus, ai
un zâmbet sincer.

930
00:50:12,100 --> 00:50:14,500
<i>Unii oameni s-au născut
cu picioare mari.</i>

931
00:50:14,570 --> 00:50:17,010
<i>Noi restul
trebuie să lucreze la asta.</i>

932
00:50:17,070 --> 00:50:18,580
<i>Am făcut aerobic
până am căzut.</i>

933
00:50:18,640 --> 00:50:19,580
<i>Apoi l-am găsit pe thighmaster.</i>

934
00:50:19,640 --> 00:50:20,580
<i>Picioare grozave.</i>

935
00:50:20,640 --> 00:50:21,810
<i>Mulțumesc.</i>

936
00:50:21,880 --> 00:50:23,510
<i>De fiecare dată când tu
stoarce thighmaster,</i>

937
00:50:23,580 --> 00:50:26,520
<i>Întărești și tonifică
chiar acolo unde ai nevoie.</i>

938
00:50:26,580 --> 00:50:29,590
<i>Deci este ușor de strâns,
strânge-ți drumul</i>

939
00:50:29,650 --> 00:50:31,920
<i>Pentru șolduri și coapse bine formă.</i>

940
00:50:31,990 --> 00:50:32,990
<i>Când aceste grupuri musculare</i>

941
00:50:33,060 --> 00:50:34,020
<i>Ieși din formă,</i>

942
00:50:34,090 --> 00:50:35,660
<i>Rezultatul sunt coapsele flasce.</i>

943
00:50:35,730 --> 00:50:36,830
Se numește televiziune.

944
00:50:36,890 --> 00:50:38,330
Da, știu.

945
00:50:38,400 --> 00:50:41,700
L-am văzut la
Târgul Mondial din '39.

946
00:50:41,770 --> 00:50:45,000
<i>De aceea îl recomand
și îl folosesc eu însumi.</i>

947
00:50:45,070 --> 00:50:48,170
<i>Problema mea cu exercițiul
își găsește timp să o facă.</i>

948
00:50:48,240 --> 00:50:50,610
noaptea.

949
00:50:50,670 --> 00:50:52,010
<i>Mulțumesc, thighmaster.</i>

950
00:50:56,250 --> 00:50:57,680
Daniel?

951
00:50:57,750 --> 00:50:59,180
Daniel, ridică-te.

952
00:50:59,250 --> 00:51:00,680
Tipul acela a sunat înapoi.

953
00:51:00,750 --> 00:51:02,190
El cunoaște un Harry Finley.

954
00:51:02,250 --> 00:51:04,850
Trăiește despre un
oră de aici.

955
00:51:10,690 --> 00:51:12,960
Trebuie să plec.
Cât este ceasul?

956
00:51:13,030 --> 00:51:14,000
Este 7:30.

957
00:51:14,060 --> 00:51:15,500
Așteaptă. Înainte să pleci,

958
00:51:15,570 --> 00:51:18,070
Mergem la
Aripi ale Libertăţii.

959
00:51:18,140 --> 00:51:19,070
Spectacolul aerian-

960
00:51:19,140 --> 00:51:21,040
Este aproape de unde
prietenul tău trăiește.

961
00:51:21,110 --> 00:51:22,040
Dimineaţă.

962
00:51:22,110 --> 00:51:23,140
Dimineața, mamă.

963
00:51:23,210 --> 00:51:24,640
Ei bine, cum a fost?

964
00:51:24,710 --> 00:51:27,740
Claire, ești unul dintre cei
cei mai amabili oameni pe care i-am întâlnit.

965
00:51:27,810 --> 00:51:29,850
Nu ai făcut-o
mi-am văzut temperamentul.

966
00:51:29,910 --> 00:51:31,650
Da. Nu ai făcut-o
văzut că.

967
00:51:31,720 --> 00:51:32,920
Hei.

968
00:51:32,980 --> 00:51:34,880
Ce zici de micul dejun?

969
00:51:34,950 --> 00:51:37,390
Trebuie să mă întâlnesc
un vechi prieten.

970
00:51:37,450 --> 00:51:38,660
Mulțumesc, oricum,
dar trebuie să fug.

971
00:51:38,720 --> 00:51:41,260
Sunteţi sigur? Sunt un iad
a unui dezghețator.

972
00:51:41,330 --> 00:51:43,660
Nu.
Am întârziat așa cum este.

973
00:51:43,730 --> 00:51:45,330
Daniel, vino
la spectacolul aerian.

974
00:51:45,400 --> 00:51:46,530
E atât de misto.

975
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Nat, spuse el
trebuia să plece.

976
00:51:51,240 --> 00:51:52,670
Ei bine, la revedere.

977
00:51:52,740 --> 00:51:56,040
Și mulțumesc.
Mulțumesc din nou.

978
00:51:56,110 --> 00:51:57,670
Și mult noroc.

979
00:51:57,740 --> 00:51:59,140
Şi tu.

980
00:52:00,710 --> 00:52:01,910
la revedere.

981
00:52:04,680 --> 00:52:06,920
Ei bine, cred
asta e.

982
00:52:23,200 --> 00:52:24,870
Mulţumesc mult.

983
00:52:27,140 --> 00:52:28,870
Mulțumesc din nou.

984
00:52:32,710 --> 00:52:35,080
Da?
Vă pot ajuta?

985
00:52:37,480 --> 00:52:38,580
Harry?

986
00:52:38,650 --> 00:52:40,180
Asta e corect.
Vă pot ajuta?

987
00:52:40,250 --> 00:52:43,120
Da. Îmi pare rău, domnule.

988
00:52:43,190 --> 00:52:45,360
Uh, tu nu esti...

989
00:52:47,560 --> 00:52:49,760
esti bine?

990
00:53:12,980 --> 00:53:14,250
domnule?

991
00:53:14,320 --> 00:53:15,420
Ai un bilet?

992
00:53:15,490 --> 00:53:19,460
Trebuie să cumperi
un bilet acolo. 12 USD.

993
00:53:45,950 --> 00:53:48,380
E bine să te uiți înăuntru?

994
00:53:48,450 --> 00:53:50,620
Sigur, mergeți înainte.

995
00:54:05,100 --> 00:54:06,040
Bună, Debbie.

996
00:54:06,100 --> 00:54:08,040
Acesta este, uh, Daniel
de ieri.

997
00:54:08,110 --> 00:54:12,070
Da. Ei bine, speram
poate ai auzit ceva.

998
00:54:14,280 --> 00:54:16,210
Ei bine, nu te-ai putea grăbi?

999
00:54:16,280 --> 00:54:18,920
Uh, doar că eu...

1000
00:54:19,980 --> 00:54:21,680
Da. Sigur.

1001
00:54:21,750 --> 00:54:26,160
Da. Ei bine, voi-sigur,
Voi încerca din nou mai târziu.

1002
00:54:38,770 --> 00:54:40,070
Hei.

1003
00:54:41,040 --> 00:54:42,840
Încetează să mă urmărești, ok?

1004
00:54:42,910 --> 00:54:44,510
Bună, Claire.

1005
00:54:44,580 --> 00:54:46,780
Găsești pe oricine
sa salvez?

1006
00:54:50,080 --> 00:54:53,620
Știi, mi s-a spus...

1007
00:54:54,620 --> 00:54:56,550
Că ascult
excepțional de bine...

1008
00:54:56,620 --> 00:54:59,790
Dacă ai vrut
sa-mi spuna ceva.

1009
00:55:00,990 --> 00:55:02,790
Te-ai simțit vreodată pierdut?

1010
00:55:02,860 --> 00:55:05,500
l-am inventat.
Este al meu.

1011
00:55:05,560 --> 00:55:08,460
Prietenul meu trebuia
a fi aici

1012
00:55:08,530 --> 00:55:09,970
Când m-am trezit.

1013
00:55:10,030 --> 00:55:12,470
Obișnuia să trăiască
pe aici,

1014
00:55:12,540 --> 00:55:14,470
Și nu-l găsesc.

1015
00:55:14,540 --> 00:55:16,470
Știu că sună
disperat,

1016
00:55:16,540 --> 00:55:19,380
Dar chiar este
tot ce mi-a mai rămas.

1017
00:55:19,440 --> 00:55:22,910
Ai putea mereu
du-te acasă, nu?

1018
00:55:22,980 --> 00:55:24,410
Am pierdut pe cineva
aproape de mine.

1019
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
De aceea am plecat.

1020
00:55:25,980 --> 00:55:28,420
De aceea nu am
a primit bani sau haine

1021
00:55:28,490 --> 00:55:30,420
Sau un loc de cazare.

1022
00:55:30,490 --> 00:55:31,920
Tocmai am plecat si...

1023
00:55:31,990 --> 00:55:33,920
Și unde aș ajunge

1024
00:55:33,990 --> 00:55:37,260
A fost ultimul lucru
în mintea mea.

1025
00:55:37,330 --> 00:55:39,660
Totul ok?

1026
00:55:40,660 --> 00:55:42,300
Ioan.

1027
00:55:42,370 --> 00:55:44,600
Uh, da. Îmi pare rău.

1028
00:55:44,670 --> 00:55:46,100
Daniel, acesta este John,

1029
00:55:46,170 --> 00:55:47,600
Și John, acesta este Daniel.

1030
00:55:47,670 --> 00:55:48,640
Bună, John.

1031
00:55:48,710 --> 00:55:50,940
Încântat de cunoștință.

1032
00:55:51,010 --> 00:55:53,440
Daniel pleacă
să rămână cu noi

1033
00:55:53,510 --> 00:55:55,440
Pentru câteva zile.

1034
00:55:55,510 --> 00:55:57,350
Până își găsește prietenul.

1035
00:55:57,410 --> 00:56:00,350
Ei bine... e bine
să te cunosc, Daniel,

1036
00:56:00,420 --> 00:56:02,550
Bine să te cunosc.

1037
00:56:05,120 --> 00:56:06,620
<i>Bună, sunt Debbie...</i>

1038
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
Bună, Debbie, asta este
Daniel McCormick.

1039
00:56:09,060 --> 00:56:11,630
<i>Lăsați un mesaj.
O să sun înapoi.</i>

1040
00:56:11,700 --> 00:56:14,130
Bună, Debbie,
acesta este Daniel McCormick.

1041
00:56:14,200 --> 00:56:18,070
Stau la 555-2368.

1042
00:56:18,140 --> 00:56:21,540
Um, chiar aș aprecia,

1043
00:56:21,610 --> 00:56:23,040
Dacă auzi ceva,

1044
00:56:23,110 --> 00:56:25,540
Dacă ai putea să mă suni aici.

1045
00:56:25,610 --> 00:56:27,040
Mulțumesc din nou pentru tot.

1046
00:56:27,110 --> 00:56:28,280
Uh, la revedere.

1047
00:56:31,950 --> 00:56:33,120
Oh!

1048
00:56:41,020 --> 00:56:42,460
Pregătiți cina?

1049
00:56:42,530 --> 00:56:44,960
Da. Trebuie să fac ceva.

1050
00:56:45,030 --> 00:56:46,200
Da.

1051
00:56:48,470 --> 00:56:50,400
Hei, ascultă, m-am gândit
poate maine,

1052
00:56:50,470 --> 00:56:52,400
Dacă nu-ți găsești prietenul,

1053
00:56:52,470 --> 00:56:55,540
Asta poate ai putea
invata-ma sa zbor.

1054
00:56:55,610 --> 00:56:57,040
Ar putea fi greu.

1055
00:56:57,110 --> 00:56:58,040
Cum se face?

1056
00:56:58,110 --> 00:56:59,910
Ei bine, pentru început...

1057
00:57:01,040 --> 00:57:03,410
Nu am jachetă de zbor.

1058
00:57:03,480 --> 00:57:04,880
Și în al doilea rând...

1059
00:57:04,950 --> 00:57:08,050
Nu am avion.

1060
00:57:16,990 --> 00:57:20,230
Tatăl meu a plecat
când eram unul.

1061
00:57:20,300 --> 00:57:22,730
M-am gândit că ai putea
vreau sa stiu asta.

1062
00:57:22,800 --> 00:57:24,400
Ei bine, chiar nu cred

1063
00:57:24,470 --> 00:57:26,670
Asta e treaba mea.

1064
00:57:26,740 --> 00:57:29,170
A plecat când eu aveam un an.

1065
00:57:29,240 --> 00:57:31,940
De atunci nu a mai vorbit cu noi.

1066
00:57:33,510 --> 00:57:34,680
Mulţumesc.

1067
00:57:39,820 --> 00:57:42,050
Pot să ajut?

1068
00:57:45,460 --> 00:57:46,620
Da.

1069
00:57:47,620 --> 00:57:49,290
Tăiați ceapa asta.

1070
00:57:53,900 --> 00:57:56,500
Doar ceapa,
nu degetele, ok?

1071
00:57:56,570 --> 00:57:58,730
Știu. Bine. Nu vă faceți griji.

1072
00:58:06,710 --> 00:58:08,210
Băiat.

1073
00:58:16,220 --> 00:58:17,720
Heh heh heh.

1074
00:58:39,210 --> 00:58:41,480
Oricum, acest tip
este acoperit de sânge.

1075
00:58:41,550 --> 00:58:42,650
Acoperit, nu?

1076
00:58:42,710 --> 00:58:45,010
Inima i s-a oprit.

1077
00:58:45,080 --> 00:58:47,520
Trebuie să se deschidă
el chiar acolo sus,

1078
00:58:47,580 --> 00:58:49,020
Nu există timp pentru procedură.

1079
00:58:49,090 --> 00:58:50,520
Așa că l-au deschis

1080
00:58:50,590 --> 00:58:52,520
Și trebuie să fac masaj
inima lui.

1081
00:58:52,590 --> 00:58:55,520
Chiar i-am ținut inima
și l-a pompat pentru el.

1082
00:58:55,590 --> 00:58:58,030
A fost asta oribil
accident pe 5.

1083
00:58:58,100 --> 00:58:59,530
Au fost și alte răni.

1084
00:58:59,600 --> 00:59:02,900
Oricum, acest tip
a cărui inimă o pompez,

1085
00:59:02,970 --> 00:59:04,900
Ochii lui se deschid.

1086
00:59:04,970 --> 00:59:06,840
Se uită la mine,

1087
00:59:06,900 --> 00:59:09,840
Și se uită la
inima lui și spune:

1088
00:59:09,910 --> 00:59:12,540
„Mă ții inima”.

1089
00:59:14,540 --> 00:59:16,150
Ce ați spus?

1090
00:59:16,210 --> 00:59:18,180
"Da, sunt."

1091
00:59:19,280 --> 00:59:21,480
Medicul anestezist
aproape leșinat.

1092
00:59:21,550 --> 00:59:23,650
Oricum, asta a fost...

1093
00:59:23,720 --> 00:59:25,150
Acum câteva săptămâni.

1094
00:59:25,220 --> 00:59:27,190
Astăzi, când m-am apucat de muncă,

1095
00:59:27,260 --> 00:59:30,190
Mi-a trimis o cutie
de ciocolate

1096
00:59:30,260 --> 00:59:31,830
În formă de inimă.

1097
00:59:31,900 --> 00:59:33,860
Nu este o poveste bună?

1098
00:59:33,930 --> 00:59:34,860
Mare.

1099
00:59:34,930 --> 00:59:36,630
Nu, asta e grozav.

1100
00:59:38,030 --> 00:59:39,470
Lucrul înfricoșător este...

1101
00:59:39,540 --> 00:59:42,970
Că toate acestea au fost în
dulapul meu, pândind.

1102
00:59:43,040 --> 00:59:46,180
Multumesc mult pentru
ducându-i pe băieți la asta.

1103
00:59:46,240 --> 00:59:48,010
Era mult mai sus...

1104
00:59:52,080 --> 00:59:53,950
Avem o întâlnire...

1105
00:59:54,020 --> 00:59:55,580
în seara asta.

1106
00:59:55,650 --> 00:59:57,090
Sunt devreme?

1107
00:59:57,150 --> 00:59:58,720
Nu.

1108
01:00:00,060 --> 01:00:02,490
Tocmai încercam
Daniel gătește.

1109
01:00:02,560 --> 01:00:03,990
E bine.
Chiar nu este rău deloc.

1110
01:00:04,060 --> 01:00:05,130
Vrei ceva?

1111
01:00:05,200 --> 01:00:06,130
Nu, mulțumesc.

1112
01:00:06,200 --> 01:00:09,100
Um, voi rămâne doar o secundă.

1113
01:00:18,480 --> 01:00:19,410
Băieți.

1114
01:00:19,480 --> 01:00:20,640
Hei.

1115
01:00:34,020 --> 01:00:36,190
Deci, ești doctor?

1116
01:00:36,260 --> 01:00:39,600
Da. Da. Asta e corect.

1117
01:00:41,060 --> 01:00:43,030
Am înțeles că ești pilot?

1118
01:00:43,100 --> 01:00:45,230
Da. Da. Asta e corect.

1119
01:00:45,300 --> 01:00:46,740
Doctor, pilot.

1120
01:00:46,800 --> 01:00:49,240
Da.

1121
01:00:49,310 --> 01:00:50,470
La naiba!

1122
01:00:51,580 --> 01:00:52,510
mama?

1123
01:00:52,580 --> 01:00:55,210
Claire, ești bine?

1124
01:00:55,280 --> 01:00:56,210
Da...

1125
01:00:56,280 --> 01:00:58,210
Tocmai am o cascadă

1126
01:00:58,280 --> 01:00:59,720
În dulapul meu.

1127
01:00:59,780 --> 01:01:01,550
Ia oala cu spaghete.

1128
01:01:01,620 --> 01:01:02,550
Vai!

1129
01:01:02,620 --> 01:01:04,490
La naiba, asta e o scurgere.

1130
01:01:04,550 --> 01:01:06,990
Este doar o gaură
pe acoperiș, asta-i tot.

1131
01:01:07,060 --> 01:01:08,260
Doar?

1132
01:01:08,330 --> 01:01:10,260
Am putea face asta
altă noapte.

1133
01:01:10,330 --> 01:01:11,260
Nu, John.

1134
01:01:11,330 --> 01:01:13,800
Ai ciocane,
unghii, zona zoster?

1135
01:01:13,860 --> 01:01:15,800
Există ceva
pot face?

1136
01:01:15,870 --> 01:01:16,900
Oh, stai.

1137
01:01:16,970 --> 01:01:19,400
Pot merge la
magazin de hardware mâine,

1138
01:01:19,470 --> 01:01:22,400
Ia niște lucruri,
remediați asta într-o clipă.

1139
01:01:22,470 --> 01:01:26,480
Mergeți la cină, voi doi.
Continuă. Pleacă de aici.

1140
01:01:26,540 --> 01:01:28,740
Uh, ok.

1141
01:01:28,810 --> 01:01:30,780
Stai, um...

1142
01:01:30,850 --> 01:01:32,780
Acoperișul va fi pe Fred.

1143
01:01:32,850 --> 01:01:33,780
Fred?

1144
01:01:33,850 --> 01:01:35,120
Fred. 9:00.

1145
01:01:36,420 --> 01:01:37,590
Mi-e foame.

1146
01:01:37,650 --> 01:01:38,790
A se distra.

1147
01:01:38,860 --> 01:01:41,960
Da, domnule.
Am înțeles, domnule.

1148
01:01:42,030 --> 01:01:45,960
am făcut-o. Da. A fost doar
un apel de judecată proastă.

1149
01:01:46,030 --> 01:01:48,000
Circul media de aici...

1150
01:01:48,060 --> 01:01:49,500
Am înțeles, domnule.

1151
01:01:49,570 --> 01:01:53,000
Sunt sigur că nu va fi
vino la asta. Nu.

1152
01:01:53,070 --> 01:01:55,500
Sunt chiar deasupra, domnule.

1153
01:01:55,570 --> 01:01:57,240
Mai bine ai fi.

1154
01:02:46,560 --> 01:02:48,220
Vă pot ajuta?

1155
01:02:50,990 --> 01:02:53,930
Aș vrea să stau aici
pentru o clipa,

1156
01:02:54,000 --> 01:02:55,430
Dacă asta e în regulă.

1157
01:02:55,500 --> 01:02:56,430
Sigur.

1158
01:02:56,500 --> 01:02:57,670
Mulţumesc.

1159
01:04:03,870 --> 01:04:06,040
Hi.

1160
01:04:17,180 --> 01:04:19,050
Pot să vă întreb ceva?

1161
01:04:19,120 --> 01:04:20,350
Trage.

1162
01:04:20,420 --> 01:04:22,850
Adu-ți aminte de fata aceea
in biblioteca?

1163
01:04:22,920 --> 01:04:23,850
Ce?

1164
01:04:23,920 --> 01:04:27,420
Fata aia din lib-
Alice?

1165
01:04:27,490 --> 01:04:29,560
Da. Da?

1166
01:04:29,630 --> 01:04:32,230
E foarte cool.

1167
01:04:37,430 --> 01:04:39,270
Plus că e chiar drăguță.

1168
01:04:43,110 --> 01:04:45,410
Deci care a fost întrebarea ta?

1169
01:04:46,510 --> 01:04:50,050
Ei bine, Felix spune că eu
ar trebui să o facă geloasă.

1170
01:04:50,110 --> 01:04:53,080
Spune că asta este a lui
fratele face cu fetele.

1171
01:04:53,150 --> 01:04:56,250
Nu crezi că ești
un pic tanar sa fii...

1172
01:04:56,320 --> 01:04:59,290
Ar trebui să te gândești
despre alte chestii.

1173
01:04:59,360 --> 01:05:00,820
am 10 ani.

1174
01:05:02,930 --> 01:05:04,660
Îmi place foarte mult de ea.

1175
01:05:09,000 --> 01:05:11,400
Dacă aș fi în locul tău, um...

1176
01:05:13,070 --> 01:05:16,000
Aș scoate-o din minți.

1177
01:05:16,070 --> 01:05:17,540
Doar uita de ea.

1178
01:05:17,610 --> 01:05:19,140
Aveţi încredere în mine.

1179
01:05:21,110 --> 01:05:22,040
Ohh!

1180
01:05:22,110 --> 01:05:23,250
Ooh!

1181
01:05:23,310 --> 01:05:24,910
Uhh!

1182
01:05:25,980 --> 01:05:27,550
Daniel!

1183
01:05:27,620 --> 01:05:29,420
Daniel...

1184
01:05:29,490 --> 01:05:30,420
esti bine?

1185
01:05:30,490 --> 01:05:33,890
Da. Da da.

1186
01:05:39,560 --> 01:05:42,000
Hei.

1187
01:05:42,070 --> 01:05:43,670
Mulțumesc că ți-ai riscat viața

1188
01:05:43,730 --> 01:05:45,230
Să-mi salvez lenjeria intimă.

1189
01:05:45,300 --> 01:05:48,240
Tocmai mi-am pierdut echilibrul
azi sus este tot.

1190
01:05:48,300 --> 01:05:50,740
Ești sigur că nu
vrei să vorbesc cu John?

1191
01:05:50,810 --> 01:05:52,740
Este un doctor foarte bun.

1192
01:05:52,810 --> 01:05:54,740
Pare un tip drăguț.

1193
01:05:54,810 --> 01:05:57,250
Da, e un tip drăguț,

1194
01:05:57,310 --> 01:05:58,980
Cel mai drăguț tip pe care îl cunosc.

1195
01:06:00,180 --> 01:06:02,890
Oh, acesta este grozav.

1196
01:06:02,950 --> 01:06:04,290
Îți place de ea?

1197
01:06:04,350 --> 01:06:07,020
Da. Cui nu-i place
Billie Holiday?

1198
01:06:08,860 --> 01:06:11,660
Nu ai
să pun asta.

1199
01:06:11,730 --> 01:06:13,160
E bine.
Nat doarme.

1200
01:06:13,230 --> 01:06:15,660
Tocmai am primit acest CD player
de ziua mea.

1201
01:06:15,730 --> 01:06:18,170
Fetele de la serviciu mi l-au dat.

1202
01:06:18,230 --> 01:06:21,170
Eu doar cred că
vechile înregistrări

1203
01:06:21,240 --> 01:06:23,410
Sună mai bine
cumva, nu?

1204
01:06:25,740 --> 01:06:28,180
Știu că există
un e.Q. Chestie aici,

1205
01:06:28,240 --> 01:06:31,880
Dar nu pot să-mi dau seama niciodată
ce buton sa apese.

1206
01:06:31,950 --> 01:06:36,220
<i>♪ chiar gândul la tine ♪</i>

1207
01:06:36,290 --> 01:06:37,990
<i>♪ și voi uita... ♪</i>

1208
01:06:38,050 --> 01:06:39,890
E incredibilă, nu-i așa?

1209
01:06:41,060 --> 01:06:45,390
<i>♪ acele lucruri mici obișnuite ♪</i>

1210
01:06:45,460 --> 01:06:50,030
<i>♪ pe care toată lumea ar trebui să facă ♪</i>

1211
01:06:50,100 --> 01:06:56,000
<i>♪ Trăiesc într-un fel
de visare cu ochii deschisi ♪</i>

1212
01:06:56,070 --> 01:06:59,810
<i>♪ Sunt fericit ca regină ♪</i>

1213
01:06:59,880 --> 01:07:04,650
<i>♪ și prost
deși poate părea ♪</i>

1214
01:07:04,710 --> 01:07:06,620
<i>♪ pentru mine ♪</i>

1215
01:07:06,680 --> 01:07:08,950
<i>♪ asta e totul ♪</i>

1216
01:07:09,020 --> 01:07:13,660
<i>♪ simpla idee despre tine ♪</i>

1217
01:07:13,720 --> 01:07:17,830
<i>♪ dorul de aici pentru tine ♪</i>

1218
01:07:17,890 --> 01:07:23,800
<i>♪ nu vei ști niciodată
cât de încet trec momentele ♪</i>

1219
01:07:23,870 --> 01:07:28,000
<i>♪ până când sunt aproape de tine ♪</i>

1220
01:07:28,070 --> 01:07:30,440
<i>♪ Îți văd fața ♪</i>

1221
01:07:30,510 --> 01:07:33,310
♪ în fiecare floare ♪

1222
01:07:33,380 --> 01:07:37,580
<i>♪ ochii tăi în stele deasupra ♪</i>

1223
01:07:37,650 --> 01:07:40,580
<i>♪ este doar gândul la tine ♪</i>

1224
01:07:40,650 --> 01:07:45,420
<i>♪ chiar gândul
din tine, iubirea mea... ♪</i>

1225
01:07:45,490 --> 01:07:48,420
Știu cum se simte.

1226
01:08:27,430 --> 01:08:29,560
eu sunt...

1227
01:08:29,630 --> 01:08:32,500
imi pare rau.

1228
01:08:37,310 --> 01:08:38,470
Știu.

1229
01:08:41,540 --> 01:08:44,210
Mă duc la muncă.

1230
01:08:45,520 --> 01:08:48,020
<i>♪ Îți văd fața ♪</i>

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,790
<i>♪ în fiecare floare ♪</i>

1232
01:08:50,850 --> 01:08:54,960
<i>♪ ochii tăi în stele deasupra ♪</i>

1233
01:08:55,020 --> 01:08:58,530
<i>♪ este doar gândul la tine ♪</i>

1234
01:08:58,590 --> 01:09:00,560
<i>♪ chiar gândul la tine ♪</i>

1235
01:09:00,630 --> 01:09:04,670
<i>♪ iubirea mea ♪</i>

1236
01:09:04,730 --> 01:09:06,340
Nat?

1237
01:09:06,400 --> 01:09:07,570
Hmm?

1238
01:09:11,710 --> 01:09:14,910
Nat. Nat, trezește-te.
Nat.

1239
01:09:14,980 --> 01:09:16,410
Ce este?

1240
01:09:16,480 --> 01:09:18,410
M-am înșelat.
M-am înșelat.

1241
01:09:18,480 --> 01:09:19,580
Înainte, despre Alice,

1242
01:09:19,650 --> 01:09:21,920
Ți-am spus să uiți de asta,

1243
01:09:21,980 --> 01:09:23,390
Totul este greșit.

1244
01:09:23,450 --> 01:09:24,950
Ei bine, ce zici de ea?

1245
01:09:25,020 --> 01:09:27,460
Ei bine, știi cum
voiai să știi

1246
01:09:27,520 --> 01:09:29,060
Ce ar trebui să faci.

1247
01:09:29,130 --> 01:09:31,890
Nat, trebuie să-i spui.

1248
01:09:31,960 --> 01:09:33,130
Ce?

1249
01:09:33,200 --> 01:09:37,000
Chiar data viitoare
o vezi,

1250
01:09:37,070 --> 01:09:38,500
Când inima ta
începe să bată

1251
01:09:38,570 --> 01:09:40,000
Și toți sunteți nervoși,

1252
01:09:40,070 --> 01:09:42,000
Și-știi ce vreau să spun.

1253
01:09:42,070 --> 01:09:43,000
Da.

1254
01:09:43,070 --> 01:09:45,340
Doar dă-i drumul.

1255
01:09:46,380 --> 01:09:48,840
Ce vrei să spui, lasă?

1256
01:09:48,910 --> 01:09:51,350
Spune-i totul.
Spune-i cum te simți.

1257
01:09:51,410 --> 01:09:53,720
E greu, dar ai prins
să o facă. Dă drumul.

1258
01:09:53,780 --> 01:09:55,050
Cum?

1259
01:09:55,120 --> 01:09:58,720
Cum? Ştii asta
lucruri pe care mi le-ai spus?

1260
01:09:58,790 --> 01:10:00,220
Spune-i chestiile astea.

1261
01:10:00,290 --> 01:10:03,290
Deschide-ți inima.
Cântă-i.

1262
01:10:03,360 --> 01:10:04,290
Cânta?

1263
01:10:04,360 --> 01:10:06,560
Da. Spune-i totul.

1264
01:10:06,630 --> 01:10:09,700
Cântă-i.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1265
01:10:09,770 --> 01:10:10,870
pentru că, știi,

1266
01:10:10,930 --> 01:10:13,440
S-ar putea niciodată
mai ai o sansa.

1267
01:10:14,740 --> 01:10:16,240
Urmezi?

1268
01:10:16,310 --> 01:10:19,310
Uh-huh.

1269
01:10:20,910 --> 01:10:23,580
Bun.

1270
01:10:23,650 --> 01:10:24,850
E târziu.

1271
01:10:27,320 --> 01:10:29,020
Bun. Du-te la culcare.

1272
01:10:29,090 --> 01:10:30,150
eu doar...

1273
01:10:30,220 --> 01:10:32,520
Am vrut să-ți spun
M-am înșelat.

1274
01:10:32,590 --> 01:10:35,390
Am crezut că tu
ar trebui să știe, ok?

1275
01:10:35,460 --> 01:10:36,490
Uh-huh.

1276
01:10:36,560 --> 01:10:37,790
Mulţumesc.

1277
01:10:37,860 --> 01:10:39,900
Noapte bună.

1278
01:11:13,130 --> 01:11:14,160
Nat?

1279
01:11:14,230 --> 01:11:15,460
Da, eu sunt.

1280
01:11:15,530 --> 01:11:18,100
Ce ești tu
faci aici?

1281
01:11:20,400 --> 01:11:22,740
♪ ești raza mea de soare ♪

1282
01:11:22,810 --> 01:11:24,810
♪ singurul meu soare ♪

1283
01:11:24,870 --> 01:11:27,140
♪ mă faci fericit ♪

1284
01:11:27,210 --> 01:11:29,180
♪ când cerul este gri ♪

1285
01:11:29,250 --> 01:11:31,650
♪ nu vei ști niciodată, dragă ♪

1286
01:11:31,710 --> 01:11:34,250
♪ cât de mult te iubesc ♪

1287
01:11:34,320 --> 01:11:35,750
♪ te rog nu lua ♪

1288
01:11:35,820 --> 01:11:39,090
♪ soarele meu departe ♪

1289
01:11:44,190 --> 01:11:46,390
Acesta este un fel de farsă?

1290
01:11:48,900 --> 01:11:50,470
Hm...

1291
01:11:50,530 --> 01:11:54,100
Nu, domnule. Nu, domnule,
asta e foarte grav.

1292
01:11:54,170 --> 01:11:56,610
Uite, îmi pare rău
sa te deranjez,

1293
01:11:56,670 --> 01:11:58,610
Dar numele meu este Nat Cooper.

1294
01:11:58,670 --> 01:12:01,110
sunt indragostit de
fiica ta.

1295
01:12:01,180 --> 01:12:05,350
O văd în clasă.
imi place mult de ea.

1296
01:12:05,410 --> 01:12:07,020
Și acesta este adevărul.

1297
01:12:07,080 --> 01:12:08,080
Nat?

1298
01:12:08,150 --> 01:12:09,080
Mm-hmm?

1299
01:12:09,150 --> 01:12:10,620
Du-te acasă.

1300
01:12:10,690 --> 01:12:11,620
Dar, domnule...

1301
01:12:11,690 --> 01:12:12,850
Noapte bună.

1302
01:12:57,570 --> 01:12:58,500
Buna ziua.

1303
01:12:58,570 --> 01:13:01,300
Ahem. Da, acesta este Cameron.

1304
01:13:05,110 --> 01:13:07,080
Ce au găsit?

1305
01:13:22,990 --> 01:13:24,990
Pleci?

1306
01:13:26,030 --> 01:13:27,460
Da.

1307
01:13:29,430 --> 01:13:31,600
Am primit asta pentru tine.

1308
01:13:52,560 --> 01:13:55,190
Controlul șoimului...
Magnetos porniți.

1309
01:13:55,260 --> 01:13:56,990
Corect.

1310
01:13:57,060 --> 01:13:59,490
Bine. Acum amorsați motoarele.
Fă-o pentru câteva secunde.

1311
01:13:59,560 --> 01:14:02,500
Vrei să fii sigur de combustibil
ajunge la motoare.

1312
01:14:02,570 --> 01:14:03,930
Și puneți frâna.

1313
01:14:04,000 --> 01:14:04,930
Corect.

1314
01:14:05,000 --> 01:14:06,430
Nu spune „corect”.
spune „verifica”.

1315
01:14:06,500 --> 01:14:07,940
Dreptul devine confuz.
Verifica.

1316
01:14:08,000 --> 01:14:08,940
Verifica.

1317
01:14:09,010 --> 01:14:10,370
Corect.

1318
01:14:10,440 --> 01:14:11,870
În regulă?

1319
01:14:11,940 --> 01:14:13,380
Motor de pornire pornit.

1320
01:14:13,440 --> 01:14:16,040
Ok, presiunea uleiului e
venind.

1321
01:14:16,110 --> 01:14:17,650
Amestecul este încă bogat.

1322
01:14:17,710 --> 01:14:20,650
Dă-i puțină accelerație.
Doar puțin.

1323
01:14:20,720 --> 01:14:22,950
Bine. Acum rulăm.
Verificați comenzile de zbor.

1324
01:14:23,020 --> 01:14:26,120
Asigurați-vă că sunt
liber si corect.

1325
01:14:26,190 --> 01:14:29,520
Bun. Ok, acum, setează
clapele tale pentru decolare.

1326
01:14:29,590 --> 01:14:31,130
Nu prea mult. Doar 1/4.

1327
01:14:31,190 --> 01:14:32,360
Ești gata?

1328
01:14:33,260 --> 01:14:34,800
Accelerația plină.

1329
01:14:34,860 --> 01:14:36,300
Tot drumul.

1330
01:14:36,370 --> 01:14:38,800
Ok, acum mergem.
Ne mutam.

1331
01:14:38,870 --> 01:14:40,570
Presiunea din spate.
Mai multă presiune din spate.

1332
01:14:40,640 --> 01:14:41,570
În creștere?

1333
01:14:41,640 --> 01:14:43,540
Da. Ok, urcăm.

1334
01:14:43,610 --> 01:14:45,540
Suntem sus. Bine.

1335
01:14:45,610 --> 01:14:48,210
Ridicați echipamentul. Pregătiți-vă.

1336
01:14:48,280 --> 01:14:49,710
Ok, pregătește-te.

1337
01:14:49,780 --> 01:14:51,710
Clapete în sus.

1338
01:14:51,780 --> 01:14:53,210
Ok, zburăm.

1339
01:14:53,280 --> 01:14:54,880
Revino la mijloc.

1340
01:14:54,950 --> 01:14:56,790
În regulă.

1341
01:15:03,490 --> 01:15:04,930
Hei, unde este aeroportul?

1342
01:15:04,990 --> 01:15:06,930
Hm, e acolo.

1343
01:15:07,000 --> 01:15:08,930
Ok, hai să ne întoarcem acolo.

1344
01:15:09,000 --> 01:15:11,830
Lină, acum. Netezi.

1345
01:15:11,900 --> 01:15:13,870
Am pierdut un motor.
Motorul drept este oprit.

1346
01:15:13,940 --> 01:15:14,900
Ce trebuie să fac?!

1347
01:15:14,970 --> 01:15:17,740
Pune recuzita
și tăiați amestecul.

1348
01:15:17,810 --> 01:15:20,240
Trebuie să găsim
un loc de aterizat.

1349
01:15:20,310 --> 01:15:21,740
Vezi undeva?

1350
01:15:21,810 --> 01:15:22,880
Acolo.

1351
01:15:22,950 --> 01:15:25,380
Un câmp. Bine.
Mie mi se pare ok.

1352
01:15:25,450 --> 01:15:27,380
Stai calm. Stai calm.
Menține viteza optimă de alunecare.

1353
01:15:27,450 --> 01:15:28,880
Trageți încet
puterea ta înapoi

1354
01:15:28,950 --> 01:15:31,390
Și intră într-o crestătură
a acestor lambouri.

1355
01:15:31,450 --> 01:15:33,220
Doar o crestătură.

1356
01:15:33,290 --> 01:15:35,260
Bine. Vom reuși?

1357
01:15:35,320 --> 01:15:37,230
Da. Pune echipamentul jos.

1358
01:15:37,290 --> 01:15:38,230
Jos. Verifica.

1359
01:15:38,290 --> 01:15:39,360
Amestecul bogat. viteza aerului-

1360
01:15:39,430 --> 01:15:42,260
135 mile pe oră.
Clapele pline acum. Clapele pline.

1361
01:15:42,330 --> 01:15:44,100
Privește la orizont, Nat.

1362
01:15:44,170 --> 01:15:47,370
Trage înapoi. Nu prea mult.
Vei izbucni. Mergi ușor.

1363
01:15:47,440 --> 01:15:49,870
Privește doar la orizont.
Privește orizontul.

1364
01:15:49,940 --> 01:15:51,140
Mergi constant.

1365
01:15:51,210 --> 01:15:54,640
Bine! Ok, ai grijă-
ai grijă la copac.

1366
01:15:54,710 --> 01:15:55,710
Vai!

1367
01:15:55,780 --> 01:15:58,210
Și vacile.
Și gropile.

1368
01:15:58,280 --> 01:16:01,120
Ok, acum pas
pe frane.

1369
01:16:01,180 --> 01:16:02,620
Încet. Prea mult.
Încet.

1370
01:16:02,690 --> 01:16:04,390
Whoo!

1371
01:16:04,450 --> 01:16:06,390
Vai.

1372
01:16:06,460 --> 01:16:10,890
Dacă poți ateriza un B-25,
poti face orice.

1373
01:16:10,960 --> 01:16:12,430
Mulţumesc mult.

1374
01:16:12,500 --> 01:16:15,360
Nu, multumesc...
Pentru jachetă.

1375
01:16:16,270 --> 01:16:17,500
Cu plăcere.

1376
01:16:19,670 --> 01:16:22,600
Nu-i așa căsuța asta în copac
sa te duci pe spate?

1377
01:16:22,670 --> 01:16:26,610
Hei, Daniel, ești sigur
nu vrei sa stai?

1378
01:16:26,680 --> 01:16:27,980
Daniel?

1379
01:16:28,040 --> 01:16:29,810
Daniel!

1380
01:16:31,280 --> 01:16:32,210
Aah!

1381
01:16:32,280 --> 01:16:33,350
Ce se întâmplă?

1382
01:16:33,420 --> 01:16:35,680
Ce se întâmplă? huh?
Ce se întâmplă?

1383
01:16:38,020 --> 01:16:39,350
Aah!

1384
01:16:42,190 --> 01:16:43,360
Ajutor!

1385
01:16:47,000 --> 01:16:47,960
Ajutor!

1386
01:16:48,030 --> 01:16:49,960
Ajutor! Ajutor!

1387
01:17:01,340 --> 01:17:02,280
Tensiunea arterială?

1388
01:17:02,340 --> 01:17:05,280
90 peste 60.
Pulsul este 112 și firav.

1389
01:17:05,350 --> 01:17:06,280
Ce ai, Matt?

1390
01:17:06,350 --> 01:17:08,220
Nu știu.

1391
01:17:11,190 --> 01:17:12,590
Doamne.

1392
01:17:15,930 --> 01:17:18,030
mama...

1393
01:17:18,090 --> 01:17:20,300
Nu inventez asta.

1394
01:17:25,270 --> 01:17:26,400
mama?

1395
01:17:26,470 --> 01:17:28,370
Pentru McCormick în situație de urgență.

1396
01:17:28,440 --> 01:17:29,940
McCormick? Este FBI-ul.

1397
01:17:30,010 --> 01:17:31,240
Tipul ăsta are niște probleme.

1398
01:17:31,310 --> 01:17:33,740
Sunt un pic confuz.
Uită-te la acești indici.

1399
01:17:33,810 --> 01:17:36,880
Exact ce fel
de activitatea sângelui este asta?

1400
01:17:45,120 --> 01:17:48,190
Dr. Cameron,
Locotenent-colonelul Wilcox.

1401
01:17:48,260 --> 01:17:49,690
Ce mai faci?

1402
01:17:49,760 --> 01:17:51,190
Vă simțiți bine, domnule?

1403
01:17:51,260 --> 01:17:53,700
Da, pur și simplu nu sunt
cel mai bun zburător.

1404
01:17:53,760 --> 01:17:57,200
Am auzit că ai ceva, uh,
niste vesti bune.

1405
01:17:57,270 --> 01:18:00,570
Da, domnule, unii
vesti foarte bune.

1406
01:18:16,690 --> 01:18:18,050
Hei.

1407
01:18:19,520 --> 01:18:21,860
Încetează să mă urmărești.

1408
01:18:24,790 --> 01:18:27,100
Oh, frate.

1409
01:18:29,800 --> 01:18:31,930
Sunt încă aici, nu?

1410
01:18:32,900 --> 01:18:34,240
Tu...

1411
01:18:34,300 --> 01:18:36,400
Uite...

1412
01:18:36,470 --> 01:18:37,740
Teribil.

1413
01:18:37,810 --> 01:18:42,240
Da, dar nu rău
pentru un tip de vârsta mea, nu?

1414
01:18:44,980 --> 01:18:46,410
Nu este posibil.

1415
01:18:46,480 --> 01:18:49,550
Claire, m-am născut
în 1907. ştiu.

1416
01:18:49,620 --> 01:18:50,790
Daniel, te rog.

1417
01:18:50,850 --> 01:18:53,520
Am simțit la fel și când Harry
întâi mi-a spus ideea.

1418
01:18:53,590 --> 01:18:54,920
Harry Finley?

1419
01:18:54,990 --> 01:18:56,360
O femeie
sunat ieri,

1420
01:18:56,430 --> 01:18:58,360
A lăsat un mesaj
pe mașină,

1421
01:18:58,430 --> 01:19:00,860
Dar am crezut că este
un număr greșit.

1422
01:19:00,930 --> 01:19:03,030
Sunt sigur că este încă
pe mașină.

1423
01:19:03,100 --> 01:19:05,370
Poate că a fost expus
la o anumită formă de radiație.

1424
01:19:05,430 --> 01:19:08,370
El are ceea ce arată
o formă mutantă de progerie.

1425
01:19:08,440 --> 01:19:09,800
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

1426
01:19:09,870 --> 01:19:10,870
Claire, îmbătrânește.

1427
01:19:10,940 --> 01:19:12,370
O să trăiască?

1428
01:19:12,440 --> 01:19:14,110
Nu știu.

1429
01:19:14,180 --> 01:19:16,610
Trebuie să-l luăm
afară de aici.

1430
01:19:16,680 --> 01:19:18,610
Claire, vine FBI-ul.
Ceva se întâmplă aici.

1431
01:19:18,680 --> 01:19:19,780
Știu.

1432
01:19:19,850 --> 01:19:20,780
Opriți-le.

1433
01:19:20,850 --> 01:19:21,780
Ce?

1434
01:19:21,850 --> 01:19:23,180
Vă rog?

1435
01:19:24,120 --> 01:19:26,020
John, crede-mă.

1436
01:19:31,290 --> 01:19:32,560
Grabă.

1437
01:19:36,970 --> 01:19:38,470
Ahem. Da.

1438
01:19:41,470 --> 01:19:43,540
Sari inauntru.

1439
01:19:43,610 --> 01:19:44,610
Ok.

1440
01:19:44,670 --> 01:19:45,870
Mulţumesc.

1441
01:19:48,810 --> 01:19:49,740
Nat.

1442
01:19:49,810 --> 01:19:51,250
Cine sunt acei tipi?

1443
01:19:51,310 --> 01:19:52,410
FBI.

1444
01:19:52,480 --> 01:19:53,920
Cred că pot merge.

1445
01:19:53,980 --> 01:19:56,450
Doar taci și arăți bolnav.

1446
01:20:03,660 --> 01:20:04,990
Oh, eu sunt Dr. Holby.

1447
01:20:05,060 --> 01:20:06,160
E ceva
ar trebui să știi.

1448
01:20:06,230 --> 01:20:07,660
Ce este, doctore?

1449
01:20:07,730 --> 01:20:09,400
Dacă cauți
McCormick, a fost mutat.

1450
01:20:09,470 --> 01:20:11,630
Nat, deschide ușa.

1451
01:20:11,700 --> 01:20:14,140
Da, Recepția ar trebui să aibă
ti-a spus. Îmi pare rău.

1452
01:20:14,200 --> 01:20:16,370
Acum se află în aripa de est.
Ești în aripa de vest.

1453
01:20:16,440 --> 01:20:19,470
Faceți primul drept.
Aripa de est, UTI.

1454
01:20:19,540 --> 01:20:21,340
Camera 144.

1455
01:20:30,650 --> 01:20:32,590
Sunt bine, Claire.
Sunt bine.

1456
01:20:32,650 --> 01:20:33,590
Sigur?

1457
01:20:33,660 --> 01:20:34,990
Da.

1458
01:20:44,900 --> 01:20:46,000
Scuzați-mă.

1459
01:20:46,070 --> 01:20:49,470
Ce naiba
se întâmplă aici?

1460
01:21:10,260 --> 01:21:11,190
Da?

1461
01:21:11,260 --> 01:21:12,290
Bună ziua, doamnă.

1462
01:21:12,360 --> 01:21:13,590
Caut un bărbat

1463
01:21:13,660 --> 01:21:14,800
Pe nume Harry Finley.

1464
01:21:14,860 --> 01:21:16,130
Era un om de știință.

1465
01:21:16,200 --> 01:21:18,030
Numele soției sale era Blanche.

1466
01:21:18,100 --> 01:21:20,030
Era din Chicago.

1467
01:21:20,100 --> 01:21:22,840
Îl cunoști pe acest om?

1468
01:21:22,910 --> 01:21:23,910
Acesta este tatăl meu.

1469
01:21:23,970 --> 01:21:25,510
E acasă?

1470
01:21:25,570 --> 01:21:28,810
Îmi pare rău,
dar tatăl meu a murit.

1471
01:21:29,910 --> 01:21:33,010
A locuit aici odată
de câteva luni,

1472
01:21:33,080 --> 01:21:36,850
Dar a murit
inainte sa ma nasc.

1473
01:21:36,920 --> 01:21:39,990
Trebuie să cauți
pentru un alt bărbat.

1474
01:21:41,560 --> 01:21:43,720
Am fost cel mai bun prieten al lui.

1475
01:21:45,230 --> 01:21:46,290
Daniel?

1476
01:21:46,360 --> 01:21:47,630
Adresa lui Susan Finley este

1477
01:21:47,700 --> 01:21:48,800
14 Cyprus Pond Road.

1478
01:21:48,860 --> 01:21:49,800
Dosarul albastru spune

1479
01:21:49,870 --> 01:21:51,300
Mai întâi tatăl ei
a gasit problema

1480
01:21:51,370 --> 01:21:52,830
Două luni după
McCormick s-a oferit voluntar.

1481
01:21:52,900 --> 01:21:54,800
Finley a murit într-un incendiu chimic

1482
01:21:54,870 --> 01:21:56,300
Încearcă să-și salveze prietenul.

1483
01:21:56,370 --> 01:21:57,310
Operațiunile a susținut McCormick

1484
01:21:57,370 --> 01:21:58,810
A fost ucis de asemenea.

1485
01:21:58,870 --> 01:22:00,310
Au aruncat dosarul.

1486
01:22:00,380 --> 01:22:01,810
Nu a fost nicio investigație.

1487
01:22:01,880 --> 01:22:03,240
Proiectul a alunecat
prin fisuri

1488
01:22:03,310 --> 01:22:04,610
când a început războiul, domnule.

1489
01:22:04,680 --> 01:22:05,980
Deci ce îmi spui

1490
01:22:06,050 --> 01:22:07,480
Este că a fost pierdut.

1491
01:22:07,550 --> 01:22:09,850
McCormick a fost deplasat
de 50 de ani.

1492
01:22:09,920 --> 01:22:11,820
Se pare că așa este.

1493
01:22:11,890 --> 01:22:12,820
Inventarul spune

1494
01:22:12,890 --> 01:22:15,320
Capsula a fost
un încălzitor de apă, domnule.

1495
01:22:15,390 --> 01:22:16,620
Dumnezeul meu.

1496
01:22:49,290 --> 01:22:51,860
Oh. Aici sunt.

1497
01:22:52,960 --> 01:22:54,860
Aceștia sunt ei, în regulă.

1498
01:22:54,930 --> 01:22:56,000
„August...

1499
01:22:56,060 --> 01:22:59,000
„septembrie,
octombrie, noiembrie...

1500
01:22:59,070 --> 01:23:00,500
'39."

1501
01:23:16,890 --> 01:23:18,390
„ireversibil”.

1502
01:23:20,620 --> 01:23:22,060
Daniel...

1503
01:23:51,590 --> 01:23:54,260
Aici. Acestea ar putea ajuta.

1504
01:23:58,490 --> 01:23:59,430
Daniel.

1505
01:23:59,490 --> 01:24:00,460
Hmm?

1506
01:24:00,530 --> 01:24:03,760
Cred că ar trebui
du-te înapoi la spital.

1507
01:24:03,830 --> 01:24:07,130
Sunt sigur că există
ceva ce pot face.

1508
01:24:12,440 --> 01:24:14,610
Asta e ea, nu?

1509
01:24:17,010 --> 01:24:18,380
Helen.

1510
01:24:20,620 --> 01:24:22,320
Este copilul tău?

1511
01:24:22,380 --> 01:24:23,820
Nu.

1512
01:24:23,890 --> 01:24:26,150
Nu am fost niciodată căsătoriți.

1513
01:24:30,660 --> 01:24:33,830
Ăsta sunt eu în imagine.
aveam 2.

1514
01:24:36,370 --> 01:24:38,570
Asta e imposibil.

1515
01:24:38,630 --> 01:24:42,070
Ea a murit înainte să te naști tu.

1516
01:24:42,140 --> 01:24:43,770
Daniel...

1517
01:24:43,840 --> 01:24:45,770
Helen este în viață.

1518
01:24:49,410 --> 01:24:50,750
Acolo am crescut noi.

1519
01:24:50,810 --> 01:24:51,750
Știu.

1520
01:24:51,810 --> 01:24:53,250
Când s-a mutat înapoi?

1521
01:24:53,320 --> 01:24:56,480
Acum vreo șapte ani,
după ce soţul ei a murit.

1522
01:24:57,990 --> 01:24:59,650
Era căsătorită?

1523
01:25:02,960 --> 01:25:04,560
Daniel, haide!

1524
01:25:04,630 --> 01:25:06,730
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
La revedere.

1525
01:25:06,800 --> 01:25:10,130
Mamă, poate că ar trebui
pune mașina în conducere.

1526
01:25:10,200 --> 01:25:11,670
Claire.

1527
01:25:15,040 --> 01:25:16,270
Vai!

1528
01:25:37,360 --> 01:25:39,790
Mamă, mergem
cât de repede putem?

1529
01:25:39,860 --> 01:25:41,260
Încerc, Nat.

1530
01:25:41,330 --> 01:25:42,930
Claire, Claire.

1531
01:25:43,000 --> 01:25:46,830
Nu cred că mergem
să o fac în mașina asta.

1532
01:25:46,900 --> 01:25:49,470
Am nevoie de un avion.

1533
01:25:49,540 --> 01:25:52,470
Oh, băiete.
Nat, stai.

1534
01:25:56,010 --> 01:25:58,510
Vai!

1535
01:26:00,550 --> 01:26:01,480
Bine, mamă!

1536
01:26:01,550 --> 01:26:03,980
Vaca sfântă!
Conduci ca mine.

1537
01:26:09,260 --> 01:26:10,990
Stai.

1538
01:26:11,060 --> 01:26:13,560
Doar las un pilot.

1539
01:26:13,630 --> 01:26:15,230
Hei!

1540
01:26:20,540 --> 01:26:21,970
Stai aici.

1541
01:26:25,810 --> 01:26:27,480
Nat...

1542
01:26:41,760 --> 01:26:43,390
la revedere.

1543
01:26:48,000 --> 01:26:49,960
Claire...

1544
01:26:50,030 --> 01:26:51,470
Scoateți blocurile roților.

1545
01:26:51,530 --> 01:26:54,870
Nu te voi întreba niciodată
o altă favoare.

1546
01:27:03,550 --> 01:27:05,710
Îmi ții inima.

1547
01:27:06,980 --> 01:27:08,520
la revedere.

1548
01:27:11,520 --> 01:27:13,420
Pleacă din drum!

1549
01:27:16,020 --> 01:27:17,390
Scuzați-mă. Privește.

1550
01:27:17,460 --> 01:27:19,190
Scuzați-mă. Scuzați-mă!

1551
01:27:32,570 --> 01:27:34,310
Hei! Hei, hei!

1552
01:27:37,850 --> 01:27:39,510
Taie-l!

1553
01:27:40,420 --> 01:27:42,620
Hei, oprește-te!

1554
01:28:05,440 --> 01:28:07,940
Uite, nu a văzut
această femeie în 50 de ani.

1555
01:28:08,010 --> 01:28:09,440
Nu a fost el
prin suficient?

1556
01:28:09,510 --> 01:28:10,950
Vei primi
avionul tău înapoi.

1557
01:28:11,010 --> 01:28:13,450
De ce nu poți
lasa-l in pace?

1558
01:28:13,520 --> 01:28:15,950
Nu suntem aici pentru a răni
Căpitanul McCormick.

1559
01:28:16,020 --> 01:28:18,450
Ei bine, ce faci
îl vrei pentru, atunci?

1560
01:28:18,520 --> 01:28:20,960
O ceașcă de cafea?
O mică discuție?

1561
01:28:21,020 --> 01:28:24,190
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Merge pe aici, te rog.

1562
01:28:26,390 --> 01:28:28,330
știi
cât durează

1563
01:28:28,400 --> 01:28:30,830
Pentru a ajunge la următorul
sistem stelar? 100 de ani.

1564
01:28:30,900 --> 01:28:32,330
Și asta este
cel mai apropiat.

1565
01:28:32,400 --> 01:28:35,000
Nu poți face o astfel de călătorie
fără această tehnologie,

1566
01:28:35,070 --> 01:28:37,000
Și chiar acum
suntem cu zeci de ani în urmă

1567
01:28:37,070 --> 01:28:38,910
Unde a ajuns Finley în 1939.

1568
01:28:38,970 --> 01:28:41,480
Și Daniel-
Daniel este singurul link

1569
01:28:41,540 --> 01:28:43,980
Între munca lui Finley
și a mea.

1570
01:28:44,050 --> 01:28:46,480
Nu este adevărat.

1571
01:28:49,620 --> 01:28:51,890
Tot ce ai vreodată
voia sa stie

1572
01:28:51,950 --> 01:28:54,050
Despre înghețarea cuiva.

1573
01:29:01,230 --> 01:29:02,830
Oh, Doamne.

1574
01:29:16,950 --> 01:29:19,010
Ce naiba
faci aici?

1575
01:29:19,080 --> 01:29:20,680
Ți-ai uitat jacheta.

1576
01:29:26,150 --> 01:29:27,590
Pune-ți cureaua.

1577
01:29:27,660 --> 01:29:29,190
Bine.

1578
01:29:40,840 --> 01:29:42,500
Ah...

1579
01:30:01,620 --> 01:30:03,360
Putem vorbi măcar cu ei?

1580
01:30:03,430 --> 01:30:04,890
La radio?

1581
01:30:04,960 --> 01:30:07,560
Ei nu transmit, domnule.

1582
01:30:07,630 --> 01:30:09,800
Domnule, avem
ambarcațiunea pe radar.

1583
01:30:09,860 --> 01:30:11,930
Mă întorc
pentru a vedea capsula.

1584
01:30:12,000 --> 01:30:13,430
Sună-l pe Dr. Reese

1585
01:30:13,500 --> 01:30:14,940
Și spune-i să primească
aici imediat.

1586
01:30:15,000 --> 01:30:16,440
Vreau si serialul
ekg, enzime cardiace,

1587
01:30:16,500 --> 01:30:18,510
Totul la spital
făcut pe McCormick.

1588
01:30:18,570 --> 01:30:20,070
Dar avionul, domnule?

1589
01:30:20,140 --> 01:30:22,740
De îndată ce aterizează,
Vreau o escortă

1590
01:30:22,810 --> 01:30:24,580
Să o ia pe doamna Cooper
pentru a-și lua fiul.

1591
01:30:24,650 --> 01:30:27,110
Multumesc.

1592
01:30:43,400 --> 01:30:45,200
Acolo este casa veche.

1593
01:30:54,880 --> 01:30:56,180
Nat.

1594
01:30:56,240 --> 01:30:58,180
Aici.

1595
01:30:59,780 --> 01:31:00,750
Cu blândețe.

1596
01:31:00,820 --> 01:31:01,820
Cu blandete!

1597
01:31:01,880 --> 01:31:03,320
Oh! Cu blândețe.

1598
01:31:04,550 --> 01:31:06,550
Bine.

1599
01:31:09,990 --> 01:31:11,990
Creșteți presiunea din spate.

1600
01:31:14,030 --> 01:31:15,460
Verifica!
Creșteți presiunea din spate!

1601
01:31:15,530 --> 01:31:17,130
Ohh!

1602
01:31:17,200 --> 01:31:18,400
Oh!

1603
01:31:18,470 --> 01:31:20,070
Nu muri, ok?

1604
01:31:21,870 --> 01:31:23,470
Virați la dreapta.

1605
01:31:26,740 --> 01:31:29,040
Jos, Nat.
Treapta jos.

1606
01:31:31,450 --> 01:31:32,380
Trepte jos!

1607
01:31:32,450 --> 01:31:33,380
Bine.

1608
01:31:33,450 --> 01:31:35,650
Acum vom merge
aterizează asta împreună.

1609
01:31:35,720 --> 01:31:36,650
Bine!
Bine?

1610
01:31:36,720 --> 01:31:37,890
În regulă!

1611
01:31:40,820 --> 01:31:42,620
120 de mile pe oră.

1612
01:31:43,730 --> 01:31:45,990
Ohh! Clapele pline.

1613
01:31:46,060 --> 01:31:46,990
Verifica!

1614
01:31:47,060 --> 01:31:48,000
Flapsuri pline!

1615
01:31:48,060 --> 01:31:49,300
Oh!

1616
01:31:53,300 --> 01:31:54,670
Acum, uită-te la orizont.

1617
01:31:54,740 --> 01:31:56,000
Privește orizontul!

1618
01:31:56,070 --> 01:31:57,200
Privește la-

1619
01:31:57,270 --> 01:31:59,310
Daniel!

1620
01:32:01,980 --> 01:32:04,280
Privește la orizont,
ai grija la orizont!

1621
01:32:04,350 --> 01:32:05,510
Oh, rahat!

1622
01:32:13,490 --> 01:32:14,690
Oh!

1623
01:32:14,760 --> 01:32:15,920
Oh, Doamne!

1624
01:32:15,990 --> 01:32:17,830
Ține-l înapoi.

1625
01:32:32,510 --> 01:32:33,670
Accelerează înapoi.

1626
01:32:36,110 --> 01:32:37,680
Frâne.

1627
01:32:37,750 --> 01:32:39,380
Frâne!

1628
01:32:39,450 --> 01:32:43,120
Stop!

1629
01:33:13,480 --> 01:33:15,480
Se dă mare.

1630
01:33:16,320 --> 01:33:17,650
Da.

1631
01:33:17,720 --> 01:33:20,550
Da!

1632
01:33:44,150 --> 01:33:45,080
Ești în regulă?

1633
01:33:45,150 --> 01:33:46,580
Da, ok.

1634
01:36:03,320 --> 01:36:04,790
Danny.

1635
01:36:06,220 --> 01:36:07,990
Da.

1636
01:36:43,690 --> 01:36:46,860
Deci, mergi
sa te casatoresti cu mine sau ce?

1637
01:36:50,630 --> 01:36:52,000
Da.

1638
01:38:18,750 --> 01:38:22,920
♪ chiar gândul la tine ♪

1639
01:38:22,990 --> 01:38:27,630
♪ și am uitat să fac ♪

1640
01:38:27,700 --> 01:38:32,070
♪ cei mici
lucruri obișnuite ♪

1641
01:38:32,130 --> 01:38:36,800
♪ că toată lumea
ar trebui să fac ♪

1642
01:38:36,870 --> 01:38:42,710
♪ Eu trăiesc
într-un fel de vis ♪

1643
01:38:42,780 --> 01:38:46,680
♪ Sunt fericit ca regină ♪

1644
01:38:46,750 --> 01:38:51,520
♪ și prost
deși poate părea ♪

1645
01:38:51,590 --> 01:38:55,860
♪ pentru mine, asta e totul ♪

1646
01:38:55,920 --> 01:39:00,460
♪ simpla idee despre tine ♪

1647
01:39:00,530 --> 01:39:05,270
♪ dorul de aici pentru tine ♪

1648
01:39:05,330 --> 01:39:10,540
♪ nu vei ști niciodată
cât de încet trec momentele ♪

1649
01:39:10,610 --> 01:39:14,740
♪ până când sunt aproape de tine ♪

1650
01:39:14,810 --> 01:39:20,050
♪ Îți văd fața
în fiecare floare ♪

1651
01:39:20,110 --> 01:39:24,350
♪ ochii tăi în stele deasupra ♪

1652
01:39:24,420 --> 01:39:27,320
♪ este doar
gândul la tine ♪

1653
01:39:27,390 --> 01:39:32,360
♪ chiar gândul la tine,
iubirea mea ♪

1654
01:40:32,090 --> 01:40:37,490
♪ Îți văd fața
în fiecare floare ♪

1655
01:40:37,560 --> 01:40:41,730
♪ ochii tăi
în stele deasupra ♪

1656
01:40:41,800 --> 01:40:44,860
♪ este doar gândul
din tine ♪

1657
01:40:44,930 --> 01:40:49,900
♪ chiar gândul la tine,
iubirea mea ♪

1658
01:41:10,790 --> 01:41:16,160
♪ Îți văd fața
în fiecare floare ♪

1659
01:41:16,230 --> 01:41:20,100
♪ ochii tăi
în stele deasupra ♪

1660
01:41:20,170 --> 01:41:23,300
♪ este doar
gândul la tine ♪

1661
01:41:23,370 --> 01:41:31,280
♪ chiar gândul la tine,
iubirea mea ♪