1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,291
[música terna]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

4
00:00:10,375 --> 00:00:15,583
DE UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
POR DODIT MULYANTO

5
00:00:16,250 --> 00:00:18,416
VILA BAYANGSARI

6
00:00:20,583 --> 00:00:24,083
UMA COMÉDIA DE HORROR DE
BOBBY PRASETYO

7
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
[porta range]

8
00:01:10,500 --> 00:01:12,583
[lagartixa doméstica cantando]

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,625
[baques]

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,416
Ainda existem muitas lagartixas domésticas.

11
00:01:19,708 --> 00:01:21,250
Graças a Deus eles não são lagartixas tokay.

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Eles ainda são uma espécie de lagartixa,

13
00:01:25,791 --> 00:01:27,166
mas eles são mais premium.

14
00:01:30,750 --> 00:01:32,083
Este é um filme de terror.

15
00:01:32,583 --> 00:01:33,708
Por favor, respeite-me.

16
00:01:34,083 --> 00:01:36,625
[música tensa]

17
00:01:53,458 --> 00:01:55,625
{\an8}[Dodit adulto] <i>Isso é uma história</i>
<i>sobre minha infância,</i>

18
00:01:56,375 --> 00:01:57,833
{\an8}<i>mas não sou eu.</i>

19
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
<i>Esse também não.</i>

20
00:02:04,208 --> 00:02:05,666
<i>Pronto, sou eu.</i>

21
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
[Lis] Dodit!

22
00:02:11,750 --> 00:02:13,625
Eles abandonaram você? [risos]

23
00:02:14,875 --> 00:02:16,458
- [Dewo] Rapazes, ele está numa vala!
- [Lis] Dodit!

24
00:02:19,666 --> 00:02:21,000
[criança] Hein? Não é?

25
00:02:21,083 --> 00:02:22,833
[música sombria]

26
00:02:22,916 --> 00:02:24,541
Venha aqui! Brinque comigo.

27
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
Não.

28
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
Meu Tamiyo está sem bateria.

29
00:02:32,541 --> 00:02:34,291
Vou te emprestar minha bateria.

30
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Não.

31
00:02:36,708 --> 00:02:38,125
Vou brincar com meu irmão mais novo.

32
00:02:40,500 --> 00:02:42,250
Ele tem um irmão mais novo?

33
00:02:42,750 --> 00:02:43,625
Talvez ele tenha acabado de comprar um.

34
00:02:45,416 --> 00:02:48,625
[Dewo] Então, que tipo de trabalho é esse, pai?

35
00:02:49,041 --> 00:02:53,458
[Lis] Que tipo de trabalho
Dewo fará na floresta?

36
00:02:54,291 --> 00:02:56,541
Um ano é muito tempo.

37
00:02:56,625 --> 00:02:57,708
[Mãe de Dodit] Lis.

38
00:02:57,791 --> 00:03:02,708
Conseguir uma promoção
e um aumento não é fácil.

39
00:03:05,416 --> 00:03:06,791
E você também, Dewo.

40
00:03:08,333 --> 00:03:09,791
[em javanês] Como marido,

41
00:03:10,166 --> 00:03:12,500
você é responsável por sua esposa.

42
00:03:13,375 --> 00:03:15,416
Você tem que ser um provedor.

43
00:03:15,500 --> 00:03:18,791
Não seja exigente com empregos
ou se preocupar com o salário.

44
00:03:19,875 --> 00:03:21,125
- Entender?
- Sim.

45
00:03:21,208 --> 00:03:22,666
[música estranha]

46
00:03:22,750 --> 00:03:24,583
Quanto a você, Lis.

47
00:03:25,458 --> 00:03:27,791
Seus deveres como esposa incluem

48
00:03:27,875 --> 00:03:30,875
cuidando do seu marido
e seguindo seu exemplo.

49
00:03:30,958 --> 00:03:33,291
[em javanês]
Especialmente porque você está grávida.

50
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
[música divertida]

51
00:03:45,500 --> 00:03:46,333
Dodit.

52
00:03:48,708 --> 00:03:49,541
Venha aqui, filho.

53
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Eu tenho que te contar uma coisa.

54
00:03:55,291 --> 00:03:58,458
Estou recebendo uma tarefa de um ano
para uma promoção,

55
00:03:59,750 --> 00:04:01,916
e nos mudaremos para Mantren no próximo mês.

56
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Dodit, você está mudando de escola.

57
00:04:08,000 --> 00:04:09,833
Lis, Dewo e mamãe estão vindo.

58
00:04:10,416 --> 00:04:11,500
[em javanês] Não quero.

59
00:04:11,583 --> 00:04:14,583
Isto sou eu dizendo a você, não uma negociação.

60
00:04:17,875 --> 00:04:18,875
[Mãe de Dodit] Hein?

61
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Não, não!

62
00:04:20,875 --> 00:04:22,416
Jante connosco!

63
00:04:25,916 --> 00:04:26,875
Vá com calma com ele.

64
00:04:28,250 --> 00:04:29,375
Ele só precisa saber.

65
00:04:29,958 --> 00:04:31,875
[música sombria]

66
00:04:47,458 --> 00:04:48,416
Dodit.

67
00:04:59,416 --> 00:05:00,583
[música sombria para]

68
00:05:00,666 --> 00:05:02,208
Você está contra a parede.

69
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Você vai ficar dolorido.

70
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Qualquer que seja.

71
00:05:09,375 --> 00:05:11,500
[em javanês] Venha aqui. Sente-se ao meu lado.

72
00:05:14,166 --> 00:05:15,416
[suspira]

73
00:05:16,958 --> 00:05:19,416
Isso ainda é sobre o Tamiyo?

74
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
[música sombria]

75
00:05:26,000 --> 00:05:27,041
Venha aqui.

76
00:05:29,041 --> 00:05:29,875
[cantarola]

77
00:05:33,458 --> 00:05:37,208
Se ainda for sobre o carro Tamiyo,

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,500
deveríamos ir com o papai.

79
00:05:41,333 --> 00:05:44,500
Quando ele recebe um aumento,

80
00:05:44,583 --> 00:05:49,458
Eu prometo te dar um carro Tamiyo
como os que seus amigos têm.

81
00:05:49,541 --> 00:05:51,250
Quando será isso?

82
00:05:52,166 --> 00:05:53,958
Bem, daqui a um ano ou mais.

83
00:05:55,500 --> 00:05:56,833
Isso é muito longo.

84
00:05:58,541 --> 00:06:01,583
Ser paciente.

85
00:06:01,666 --> 00:06:05,875
É melhor tarde do que nunca, certo?

86
00:06:07,250 --> 00:06:09,416
Você promete que vai me dar um carro Tamiyo?

87
00:06:10,625 --> 00:06:11,458
Eu prometo.

88
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
Um ano passará rapidamente.

89
00:06:14,708 --> 00:06:15,666
Um caro?

90
00:06:16,083 --> 00:06:19,250
O mais caro.

91
00:06:20,250 --> 00:06:21,083
Eu quero cinco.

92
00:06:24,083 --> 00:06:24,958
Claro.

93
00:06:27,375 --> 00:06:28,958
Em cinco anos.

94
00:06:29,375 --> 00:06:30,708
Um por ano.

95
00:06:31,625 --> 00:06:33,208
Vamos, mãe.

96
00:06:33,291 --> 00:06:34,291
[risos]

97
00:06:34,833 --> 00:06:36,416
Vamos, Dodit.

98
00:06:38,208 --> 00:06:39,041
[risos]

99
00:06:39,125 --> 00:06:41,375
[em javanês] Pronto, sorria.

100
00:06:41,458 --> 00:06:43,375
Sim. Puxe para mim.

101
00:06:44,416 --> 00:06:45,750
- Fortemente.
- Sim, com força.

102
00:06:46,458 --> 00:06:48,333
Ótimo trabalho. [risos]

103
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
Este está pronto?

104
00:06:50,458 --> 00:06:51,291
Sim.

105
00:06:52,833 --> 00:06:54,416
- Isso é tudo, querido?
- Sim.

106
00:06:56,416 --> 00:06:57,833
Dewo, vejo você lá.

107
00:06:58,291 --> 00:06:59,250
Sim, pai.

108
00:07:06,500 --> 00:07:09,208
[moto acelerando]

109
00:07:09,291 --> 00:07:10,333
[Mãe de Dodit] Se cuide!

110
00:07:12,708 --> 00:07:13,791
[risos]

111
00:07:15,250 --> 00:07:17,416
Você faria isso na frente do papai?

112
00:07:17,500 --> 00:07:19,416
[música divertida]

113
00:07:19,500 --> 00:07:20,541
[risos]

114
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
[limpa a garganta]

115
00:07:23,708 --> 00:07:24,625
Senhora. Senhor.

116
00:07:25,250 --> 00:07:27,083
Não posso dirigir de olhos fechados.

117
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Eu me sinto estranho olhando para vocês dois.

118
00:07:38,125 --> 00:07:39,583
[rindo]

119
00:07:41,041 --> 00:07:41,875
Vamos.

120
00:07:44,833 --> 00:07:46,041
Caramba.

121
00:07:46,125 --> 00:07:47,958
{\an8}HOJE: QUINTA-FEIRA, 16
AMANHÃ: KLIWON SEXTA-FEIRA

122
00:07:53,875 --> 00:07:57,416
[música sinistra]

123
00:08:07,250 --> 00:08:12,375
BEM-VINDO AO SUBDISTRITO DE PRENDUS

124
00:08:34,250 --> 00:08:36,083
[exclama] Nossa.

125
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
quebrou de novo?

126
00:08:39,166 --> 00:08:40,375
Parece que sim.

127
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
Vou dar um empurrão.

128
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
[grunhidos]

129
00:08:47,625 --> 00:08:51,250
[homem cantando em javanês]

130
00:08:54,833 --> 00:08:56,333
O que é isso na árvore, querido?

131
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Nada.

132
00:08:59,416 --> 00:09:00,666
[Mãe de Dodit] Olha!

133
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
- É um macaco.
- Não tem como ser um macaco!

134
00:09:02,625 --> 00:09:03,500
Cuidado com a boca!

135
00:09:04,208 --> 00:09:07,291
- [música tensa]
- [o canto do homem continua]

136
00:09:20,000 --> 00:09:21,708
[motor da motocicleta parando]

137
00:09:22,708 --> 00:09:23,583
Você conseguiu tudo, Dewo?

138
00:09:23,666 --> 00:09:25,041
[risos] Quase.

139
00:09:26,458 --> 00:09:27,375
Vamos.

140
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
[música tensa]

141
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
Assustador.

142
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Há uma cela de prisão.

143
00:09:48,000 --> 00:09:50,958
Nossa. É apenas uma célula.

144
00:09:53,666 --> 00:09:54,791
- Vaia!
- [grita]

145
00:09:54,875 --> 00:09:56,000
[risos]

146
00:09:56,916 --> 00:09:58,041
[zombando] Com medo?

147
00:09:59,875 --> 00:10:00,750
Lis.

148
00:10:03,666 --> 00:10:05,958
Você é exatamente o mesmo.

149
00:10:06,916 --> 00:10:08,750
Vocês dois não estão cansados?

150
00:10:08,833 --> 00:10:11,333
[música sinistra]

151
00:10:16,583 --> 00:10:17,666
Está tão quieto.

152
00:10:18,541 --> 00:10:20,625
Não vi ninguém por aqui.

153
00:10:21,541 --> 00:10:24,666
São nove da noite.
As pessoas estão dentro de suas casas.

154
00:10:25,166 --> 00:10:26,541
Afinal, não é a cidade.

155
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
Descanse um pouco, querido.

156
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
[Joko geme]

157
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
Lis, entre.

158
00:10:36,916 --> 00:10:39,250
Não é bom para mulheres grávidas
estar fora à noite. Entre.

159
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Estou perfeitamente bem lá fora, mãe.

160
00:10:42,250 --> 00:10:44,083
[motor da motocicleta acelerando]

161
00:10:54,375 --> 00:10:55,916
Boa noite, senhor, senhora.

162
00:10:56,250 --> 00:10:57,500
- Boa noite.
- Boa noite.

163
00:10:57,583 --> 00:11:01,458
Minhas desculpas, Sr. Joko.
Achei que você chegaria amanhã.

164
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
Eu sou Sugeng.

165
00:11:05,083 --> 00:11:06,833
Este é Kasno, ele é o garoto novo.

166
00:11:07,666 --> 00:11:10,666
Seremos sua equipe aqui.

167
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
Oh.

168
00:11:12,541 --> 00:11:16,583
Francamente, estávamos hesitantes em vir aqui.

169
00:11:16,666 --> 00:11:20,625
Afinal, esta noite é a noite anterior
Kliwon sexta-feira.

170
00:11:20,708 --> 00:11:21,916
[música sinistra]

171
00:11:23,166 --> 00:11:24,333
Esta é minha esposa.

172
00:11:25,583 --> 00:11:28,125
Esta é Lis, minha filha.
Seu marido, Dewo.

173
00:11:29,125 --> 00:11:30,958
Este é meu filho mais novo, Dodit.

174
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Vocês dois são daqui?

175
00:11:37,125 --> 00:11:38,625
Ah, somos de…

176
00:11:39,083 --> 00:11:39,791
em algum lugar ao redor.

177
00:11:39,875 --> 00:11:42,333
- [rindo]
- [música divertida]

178
00:11:46,625 --> 00:11:48,458
[rindo]

179
00:11:50,333 --> 00:11:52,416
Preparamos a casa, senhor.

180
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
Você e sua família podem ir em frente e descansar.

181
00:11:54,916 --> 00:11:55,708
Obrigado.

182
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
Ok, então. Estaremos a caminho.

183
00:11:58,833 --> 00:12:01,291
Estaremos de volta aqui amanhã
às seis da manhã.

184
00:12:01,375 --> 00:12:02,500
Você já está indo?

185
00:12:02,958 --> 00:12:06,125
Você não disse que era sexta-feira em Kliwon?

186
00:12:07,041 --> 00:12:08,666
É um pouco assustador.

187
00:12:09,208 --> 00:12:12,375
Motorista, não havia quartos disponíveis?

188
00:12:13,000 --> 00:12:13,708
Ali, senhora.

189
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
- Aquele?
- Sim.

190
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Passe a noite aqui.

191
00:12:17,875 --> 00:12:19,666
Uh, obrigado, senhora.

192
00:12:20,458 --> 00:12:21,875
É melhor irmos para casa.

193
00:12:22,333 --> 00:12:24,416
Não queremos incomodar você.

194
00:12:24,500 --> 00:12:26,125
Não é nenhum problema.

195
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Nossa casa fica perto. Certo, Kasno?

196
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
O que? Não, está a séculos de distância.

197
00:12:34,125 --> 00:12:35,625
Está perto.

198
00:12:35,708 --> 00:12:38,541
Se estamos falando de séculos de distância,
seria Aceh,

199
00:12:39,833 --> 00:12:42,583
Polewali Mandar ou Rangkasbitung.

200
00:12:42,666 --> 00:12:44,416
[ri sem jeito]

201
00:12:44,500 --> 00:12:45,541
[Lis] Senhor.

202
00:12:46,000 --> 00:12:47,791
Para que serve essa célula?

203
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
[Lis] Você sabe?

204
00:12:50,083 --> 00:12:55,000
Pelo que eu sei,
foi usado para aprisionar "blandong".

205
00:12:55,083 --> 00:12:56,250
"Blandong"?

206
00:12:56,708 --> 00:12:57,750
Ladrões de madeira.

207
00:12:59,291 --> 00:13:00,750
Isso é assustador.

208
00:13:01,541 --> 00:13:02,791
[em javanês] Então passe a noite aqui.

209
00:13:03,250 --> 00:13:04,083
OK?

210
00:13:04,166 --> 00:13:08,458
Recusando um pedido do seu chefe
é falta de educação. Certo, querido?

211
00:13:09,291 --> 00:13:10,250
[risos]

212
00:13:10,333 --> 00:13:11,916
- Sim, senhora.
- Huh?

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,541
Ok, entre. Vamos verificar a postagem
enquanto estamos nisso.

214
00:13:15,500 --> 00:13:17,958
Não é melhor esperar até amanhã?

215
00:13:18,041 --> 00:13:20,041
Hoje é Kliwon sexta-feira.

216
00:13:20,125 --> 00:13:23,125
Exatamente. Temos que aproveitar ao máximo
de Kliwon sexta-feira.

217
00:13:24,125 --> 00:13:27,416
Ninguém está lá fora. Os ladrões
pensei que seria uma noite tranquila.

218
00:13:30,041 --> 00:13:30,958
Multar.

219
00:13:32,041 --> 00:13:33,791
Vou patrulhar sozinho.

220
00:13:35,083 --> 00:13:37,750
[em javanês]
Vocês podem dormir aqui.

221
00:13:38,708 --> 00:13:39,833
[Dewo] Pai.

222
00:13:39,916 --> 00:13:42,791
Eu me juntarei a você, já que eles estão com medo.

223
00:13:42,875 --> 00:13:44,041
[Joko] Não há necessidade.

224
00:13:44,125 --> 00:13:47,833
Você fica aqui com Lis.
Você começará a trabalhar amanhã.

225
00:13:47,916 --> 00:13:48,833
OK.

226
00:13:48,916 --> 00:13:51,250
Se for assim, irei com você, senhor.

227
00:13:52,041 --> 00:13:54,083
Nem é preciso dizer, Kasno.

228
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
É o nosso trabalho.

229
00:13:58,291 --> 00:13:59,458
Nós nos juntaremos a você, senhor.

230
00:14:00,333 --> 00:14:02,541
OK. Eu vou me preparar.

231
00:14:03,250 --> 00:14:04,000
Sim, senhor.

232
00:14:06,333 --> 00:14:07,875
Entre.

233
00:14:08,500 --> 00:14:10,583
- Podemos ajudá-la em alguma coisa, senhora?
- [Mãe de Dodit] Está tudo bem.

234
00:14:10,666 --> 00:14:12,250
Ah, isso.

235
00:14:12,333 --> 00:14:14,875
Por favor traga a mesa
e armários internos.

236
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
OK. Kasno irá ajudá-lo com isso.

237
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
[Mãe de Dodit] Ok. Vamos, Kasno.

238
00:14:18,458 --> 00:14:19,666
Com licença.

239
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Você conseguiu isso.

240
00:14:23,875 --> 00:14:26,666
[música tensa]

241
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
[lagartixa doméstica cantando]

242
00:14:30,583 --> 00:14:31,500
Deixe-me ajudar, Kasno.

243
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
[Dewo grunhe]

244
00:14:37,166 --> 00:14:40,416
Eu me pergunto por que
A equipe do papai não queria ficar aqui.

245
00:14:44,416 --> 00:14:46,125
Talvez esta casa seja mal-assombrada.

246
00:14:56,541 --> 00:14:57,458
[geme]

247
00:14:58,750 --> 00:15:01,416
Lis, me ajude um pouco.

248
00:15:05,791 --> 00:15:06,583
Sim, querido?

249
00:15:07,416 --> 00:15:08,458
Você está cansado?

250
00:15:08,541 --> 00:15:11,125
Mamãe também está cansada.

251
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[música divertida]

252
00:15:12,916 --> 00:15:14,166
Você quer se deitar?

253
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Oh.

254
00:15:16,666 --> 00:15:19,166
OK. Vou me deitar com você.

255
00:15:22,583 --> 00:15:23,708
O que é isso, querido?

256
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Você está cansado?

257
00:15:24,875 --> 00:15:27,541
Eu vejo.

258
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Tudo bem.

259
00:15:29,166 --> 00:15:31,125
Papai vai carregar tudo sozinho.

260
00:15:31,208 --> 00:15:32,875
Apenas me deseje sorte, querido.

261
00:15:32,958 --> 00:15:33,916
"Sim, papai."

262
00:15:41,583 --> 00:15:43,083
Bom trabalho.

263
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
[risos]

264
00:15:44,583 --> 00:15:45,750
[suspira]

265
00:15:47,958 --> 00:15:49,416
[lagartixa doméstica cantando]

266
00:15:49,500 --> 00:15:51,583
[grita] Caramba!

267
00:15:52,041 --> 00:15:54,000
- Nossa!
- O que é?

268
00:15:54,083 --> 00:15:56,958
- O que é?
- A lagartixa da casa! Livre-se disso!

269
00:15:57,041 --> 00:15:58,166
Ah, por favor.

270
00:16:00,916 --> 00:16:02,000
- [baques]
- [suspira] Querido!

271
00:16:05,041 --> 00:16:06,041
Parar.

272
00:16:06,125 --> 00:16:08,291
O que? Você quer ser jogado em Lis?

273
00:16:08,791 --> 00:16:10,125
Oh.

274
00:16:10,208 --> 00:16:12,583
Jogue isso em mim e estaremos divorciados.

275
00:16:12,666 --> 00:16:14,250
[música sombria]

276
00:16:15,416 --> 00:16:16,916
Foi apenas uma piada.

277
00:16:17,000 --> 00:16:18,791
- [provoca]
- Nossa!

278
00:16:18,875 --> 00:16:20,791
- Livre-se disso ou então!
- Ok, ok.

279
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
- Livre-se disso...
- Eu sei, querido.

280
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Quase me divorciei por sua causa.

281
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
[grunhidos]

282
00:16:35,625 --> 00:16:37,583
[música sinistra]

283
00:16:43,791 --> 00:16:46,250
Eu me pergunto o que o Sr. Joko
está fazendo no posto.

284
00:16:47,125 --> 00:16:49,375
Está tudo bem para nós sairmos mais cedo?

285
00:16:51,458 --> 00:16:54,166
Suficiente. Não se preocupe com isso.

286
00:16:55,083 --> 00:16:57,041
Seja grato por termos conseguido sair mais cedo.

287
00:16:58,500 --> 00:17:01,083
Além disso, ele é adulto.

288
00:17:02,708 --> 00:17:05,541
Ele parece alguém que trabalha duro.

289
00:17:06,666 --> 00:17:07,583
Exatamente.

290
00:17:08,041 --> 00:17:09,625
Ele tornará as coisas mais difíceis para nós.

291
00:17:09,708 --> 00:17:10,666
Huh?

292
00:17:11,791 --> 00:17:13,333
Vamos descansar um pouco.

293
00:17:13,750 --> 00:17:15,166
[música sinistra]

294
00:17:15,250 --> 00:17:17,625
[gritando]

295
00:17:18,875 --> 00:17:19,958
[ofegante]

296
00:17:20,041 --> 00:17:21,833
O que há com você estar tão assustado?

297
00:17:23,875 --> 00:17:25,666
Você não conhece a história desta casa?

298
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
Eu sei.

299
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Durante os holandeses…

300
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
[grita, cala-se]

301
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
Não diga isso.

302
00:17:33,083 --> 00:17:34,916
A casa fica bem ao nosso lado.

303
00:17:35,000 --> 00:17:36,083
[resmunga]

304
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Pare.

305
00:17:39,208 --> 00:17:41,000
[música sinistra continua]

306
00:17:43,416 --> 00:17:44,333
Sugeng, durma aqui.

307
00:17:44,791 --> 00:17:45,708
Não, você.

308
00:17:46,583 --> 00:17:47,916
O mais novo dorme na esquina.

309
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
- [música ameaçadora para]
- [grilos cantando]

310
00:17:54,916 --> 00:17:55,958
[metal tilinta]

311
00:18:04,833 --> 00:18:06,125
Mãe.

312
00:18:06,208 --> 00:18:08,291
[suspira] O que é isso?

313
00:18:08,375 --> 00:18:09,833
Eu ouvi algo.

314
00:18:10,541 --> 00:18:11,458
Huh?

315
00:18:13,625 --> 00:18:14,750
[metal tilinta]

316
00:18:22,166 --> 00:18:22,958
[metal tilinta]

317
00:18:26,500 --> 00:18:28,041
Papai ainda não voltou para casa?

318
00:18:29,041 --> 00:18:29,750
Não.

319
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
[metal tilinta]

320
00:18:48,500 --> 00:18:49,458
[metal tilinta]

321
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
Espere aqui, ok?

322
00:18:57,791 --> 00:19:00,375
Vou sair e verificar. OK?

323
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
Eu vou com você.

324
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Tudo bem. Vamos.

325
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
[música tensa]

326
00:19:31,958 --> 00:19:33,833
- [tintas de metal]
- [suspira]

327
00:19:37,333 --> 00:19:39,208
[metal tilintando repetidamente]

328
00:19:39,291 --> 00:19:40,333
Você ouviu isso?

329
00:19:41,708 --> 00:19:44,916
Veja, eu disse que esta casa é assustadora.

330
00:19:45,416 --> 00:19:47,125
[música sinistra]

331
00:20:09,541 --> 00:20:10,833
Talvez seja um ladrão?

332
00:20:12,208 --> 00:20:12,958
Vá dar uma olhada.

333
00:20:17,458 --> 00:20:19,291
Certamente você pode lidar com um ladrão.

334
00:20:20,250 --> 00:20:22,500
Você não quer ser demitido, quer?

335
00:20:34,666 --> 00:20:35,583
[Mamãe grunhe]

336
00:20:36,708 --> 00:20:38,458
Se você está com tanto medo,

337
00:20:40,041 --> 00:20:41,166
Estou ainda mais assustado.

338
00:20:42,791 --> 00:20:44,291
Eu não estou com medo.

339
00:20:45,333 --> 00:20:47,250
Mas como um bom veterano,

340
00:20:47,750 --> 00:20:50,583
Eu deveria deixar meu júnior dar um passo à frente.

341
00:20:53,958 --> 00:20:57,500
Você sabe o que significa "Kasno"
em javanês antigo?

342
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
"Kas." Cou…

343
00:21:07,291 --> 00:21:10,208
"Não." …raiva.

344
00:21:11,333 --> 00:21:14,916
Kasno, o corajoso.

345
00:21:15,000 --> 00:21:17,916
[música patriótica]

346
00:21:23,666 --> 00:21:24,458
Isso é verdade?

347
00:21:25,083 --> 00:21:25,916
Sim.

348
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
[geme]

349
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
[música sinistra]

350
00:21:39,458 --> 00:21:40,375
[suspira]

351
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
[Dodit] Mãe!

352
00:21:50,833 --> 00:21:52,750
Huh? O que?

353
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
Vamos.

354
00:21:54,333 --> 00:21:56,166
- Só um segundo.
- [batida abrupta]

355
00:22:00,333 --> 00:22:02,625
[música sinistra se intensifica]

356
00:22:10,000 --> 00:22:10,791
Vamos.

357
00:22:18,791 --> 00:22:19,708
Sugeng.

358
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Vamos verificar juntos,

359
00:22:22,791 --> 00:22:24,375
mas eu assumirei a liderança.

360
00:22:27,291 --> 00:22:30,666
Então, contando até três,

361
00:22:32,166 --> 00:22:33,500
vamos sair juntos.

362
00:22:35,583 --> 00:22:36,625
Um.

363
00:22:38,083 --> 00:22:39,000
Dois.

364
00:22:39,916 --> 00:22:41,750
[gritando]

365
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
[gritando]

366
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
- Kasno!
- Senhora?

367
00:22:48,541 --> 00:22:50,458
Por que você está correndo por aí
e gritando assim?

368
00:22:50,791 --> 00:22:52,875
Pensei ter ouvido um ladrão.

369
00:22:56,666 --> 00:23:00,750
Eu ouvi algo lá dentro.
Pensei que alguém tivesse invadido.

370
00:23:00,833 --> 00:23:01,666
Você também ouviu isso?

371
00:23:04,666 --> 00:23:05,625
Está tudo bem, senhora?

372
00:23:05,708 --> 00:23:07,000
Sugeng! Eita!

373
00:23:08,250 --> 00:23:09,458
Eu verifiquei tudo.

374
00:23:09,916 --> 00:23:11,708
[motor da motocicleta acelerando]

375
00:23:16,333 --> 00:23:17,416
Tudo bem.

376
00:23:18,125 --> 00:23:19,166
[Mãe de Dodit] Vamos.

377
00:23:22,250 --> 00:23:23,166
Qual é o problema, querido?

378
00:23:23,500 --> 00:23:24,416
Nada.

379
00:23:25,166 --> 00:23:26,083
Vamos para dentro.

380
00:23:29,750 --> 00:23:30,875
Seguro?

381
00:23:31,875 --> 00:23:33,458
Você nem me seguiu lá fora.

382
00:23:33,541 --> 00:23:37,083
Eu estava verificando dentro de casa.

383
00:23:37,166 --> 00:23:40,000
Os armários e molduras das portas
são todos de madeira de teca.

384
00:23:40,083 --> 00:23:40,916
[rap agudo]

385
00:23:41,000 --> 00:23:43,208
- Viu? Você poderia ouvir isso?
- [música divertida]

386
00:23:43,958 --> 00:23:44,875
[cheira]

387
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
É teca.

388
00:23:47,083 --> 00:23:48,583
- Teca?
- Sim.

389
00:23:52,083 --> 00:23:53,166
[cheira]

390
00:23:56,083 --> 00:23:58,791
Você ainda é novo.
Você não será capaz de dizer.

391
00:23:59,208 --> 00:24:00,458
Você será capaz de fazer isso um dia.

392
00:24:04,083 --> 00:24:05,041
Estou indo trabalhar.

393
00:24:08,916 --> 00:24:10,625
- Se cuida, querido.
- Eu vou.

394
00:24:14,791 --> 00:24:15,833
Bom dia, senhor.

395
00:24:17,375 --> 00:24:18,875
Estou indo trabalhar.

396
00:24:18,958 --> 00:24:20,500
Certo. Tomar cuidado.

397
00:24:20,583 --> 00:24:21,500
Sim.

398
00:24:25,291 --> 00:24:28,166
Lis, vamos lá.

399
00:24:28,250 --> 00:24:32,083
Você não vai se despedir do seu marido?

400
00:24:32,166 --> 00:24:33,708
Estou prestes a fazer isso.

401
00:24:33,791 --> 00:24:35,458
Ele não deveria ter chegado tão cedo.

402
00:24:35,541 --> 00:24:38,166
[velho em javanês] Bom dia.

403
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Bom dia.

404
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
Estou aqui para deixar um pouco de óleo.

405
00:24:42,416 --> 00:24:43,916
Você deve ser Mbah Slamet.

406
00:24:44,375 --> 00:24:45,916
[risos] Sou eu.

407
00:24:46,000 --> 00:24:49,250
Dê isso a ele.

408
00:24:50,291 --> 00:24:51,208
OK?

409
00:24:52,625 --> 00:24:53,666
Dê-me um momento.

410
00:24:53,750 --> 00:24:54,666
[Slamet] Ok.

411
00:25:02,458 --> 00:25:03,375
Senhorita.

412
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
Como é morar nesta casa?

413
00:25:06,625 --> 00:25:08,291
O que você quer dizer?

414
00:25:08,375 --> 00:25:10,125
Esta casa

415
00:25:11,500 --> 00:25:12,333
é assustador.

416
00:25:12,416 --> 00:25:14,375
[música sinistra]

417
00:25:14,708 --> 00:25:16,250
Como assim?

418
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
[Slamet] Oh, que coisa.

419
00:25:17,833 --> 00:25:19,208
Você não sabe?

420
00:25:21,583 --> 00:25:24,791
Muitos morreram nesta casa.

421
00:25:24,875 --> 00:25:27,125
[música tensa]

422
00:25:27,208 --> 00:25:30,458
Havia dezenas de ladrões de madeira
durante a era holandesa!

423
00:25:32,291 --> 00:25:33,291
[Joko] Mbah.

424
00:25:34,291 --> 00:25:35,583
[em javanês] Perdão, Mbah.

425
00:25:35,666 --> 00:25:37,208
Por favor, não fale bobagens.

426
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
[em indonésio] Você vai assustar minha família.

427
00:25:39,791 --> 00:25:40,833
Certo.

428
00:25:40,916 --> 00:25:42,291
Querido?

429
00:25:45,041 --> 00:25:46,708
Você já voltou?

430
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Esqueci minha camiseta.

431
00:25:49,000 --> 00:25:51,041
Se eu não usar,

432
00:25:51,125 --> 00:25:52,875
meus mamilos coçam

433
00:25:52,958 --> 00:25:54,166
quando estou rastejando pela floresta.

434
00:25:55,208 --> 00:25:57,166
Oh. OK.

435
00:25:59,958 --> 00:26:01,541
- Mbah, aqui está.
- OK.

436
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
Vamos, hora da escola.

437
00:26:05,583 --> 00:26:06,375
[Mãe de Dodit] Querido!

438
00:26:07,250 --> 00:26:09,083
Vou levar Dodit para a escola.

439
00:26:09,166 --> 00:26:10,208
[Joko] Ok.

440
00:26:10,291 --> 00:26:11,041
Vou deixar isso para você.

441
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Mbah, minha filha cuidará do resto.

442
00:26:13,291 --> 00:26:14,208
OK.

443
00:26:17,625 --> 00:26:20,208
[em javanês] Não comece brigas

444
00:26:20,666 --> 00:26:22,666
e ouça seu professor, ok?

445
00:26:22,750 --> 00:26:23,916
Sim, mãe.

446
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Eu vou te deixar,
mas volte para casa sozinho, ok?

447
00:26:26,458 --> 00:26:27,833
Você pode gerenciar sozinho amanhã…

448
00:26:30,083 --> 00:26:30,875
Ei.

449
00:26:32,041 --> 00:26:32,916
Você consegue gerenciar?

450
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Sim.

451
00:26:33,916 --> 00:26:34,875
Bom. Vamos.

452
00:26:35,833 --> 00:26:38,833
[Mãe de Dodit] Lis!
Pegue a roupa do seu marido!

453
00:26:38,916 --> 00:26:40,583
Você sempre me faz pendurar!

454
00:26:40,666 --> 00:26:42,666
Sim, mãe. Eu estou indo.

455
00:26:42,750 --> 00:26:43,666
[resmunga]

456
00:27:12,041 --> 00:27:14,083
[música sinistra]

457
00:27:14,916 --> 00:27:17,000
[voz sussurra] Socorro.

458
00:27:21,083 --> 00:27:23,833
[voz sussurra] Socorro.

459
00:27:40,583 --> 00:27:41,708
[metal tilinta]

460
00:27:42,208 --> 00:27:44,750
[música sinistra se intensifica]

461
00:28:00,583 --> 00:28:01,750
[grita]

462
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
- Nossa!
- O que há de errado, Lis?

463
00:28:06,291 --> 00:28:10,750
[gaguejando] ouvi uma voz
chorando por socorro…

464
00:28:12,083 --> 00:28:13,000
Hein?

465
00:28:14,958 --> 00:28:16,166
[barulho angustiado]

466
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Vamos para dentro. O sol está se pondo.

467
00:28:20,083 --> 00:28:23,666
Lembre-se, mamãe diz que mulheres grávidas
não deveria sair ao anoitecer.

468
00:28:23,750 --> 00:28:26,250
Você deveria ficar no quarto comigo
e podemos nos divertir.

469
00:28:26,333 --> 00:28:28,125
[risos] Vamos entrar.

470
00:28:29,375 --> 00:28:32,125
Não é uma chance. Você fede.

471
00:28:33,916 --> 00:28:35,791
Não preciso cheirar bem na floresta.

472
00:28:35,875 --> 00:28:37,291
Na verdade, vou voltar depois disso.

473
00:28:37,750 --> 00:28:38,666
[Lis] Sua roupa.

474
00:28:39,375 --> 00:28:41,666
[música sinistra]

475
00:28:46,500 --> 00:28:48,125
20 DE FEVEREIRO DE 1992, QUINTA-FEIRA
AMANHÃ: KLIWON SEXTA-FEIRA

476
00:28:48,208 --> 00:28:49,416
[adulto Dodit] <i>Desde aquele dia,</i>

477
00:28:49,500 --> 00:28:53,375
<i>vivemos muitas coisas estranhas</i>
<i>na casa do papai.</i>

478
00:28:57,166 --> 00:28:58,583
[música sinistra]

479
00:28:58,666 --> 00:29:03,625
{\an8}26 DE MARÇO DE 1992, QUINTA-FEIRA
AMANHÃ: KLIWON SEXTA-FEIRA

480
00:29:05,458 --> 00:29:08,083
[vento soprando]

481
00:29:08,166 --> 00:29:09,791
- [baques]
- [grita]

482
00:29:11,958 --> 00:29:14,750
[Slamet] <i>Esta casa é assustadora.</i>

483
00:29:15,166 --> 00:29:16,916
30 DE ABRIL DE 1992, QUINTA-FEIRA
AMANHÃ: KLIWON SEXTA-FEIRA

484
00:29:18,208 --> 00:29:21,541
{\an8}<i>Tantas pessoas morreram nesta casa.</i>

485
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
[música misteriosa]

486
00:29:33,791 --> 00:29:35,291
[gritando]

487
00:29:39,708 --> 00:29:40,958
[geme]

488
00:29:43,208 --> 00:29:44,833
{\an8}4 DE JUNHO DE 1992, QUINTA-FEIRA
AMANHÃ: KLIWON SEXTA-FEIRA

489
00:29:44,916 --> 00:29:47,875
{\an8}[Slamet] <i>Havia dezenas de ladrões de madeira</i>
<i>durante a era holandesa.</i>

490
00:29:47,958 --> 00:29:48,833
Aqui está a comida, pai.

491
00:29:55,583 --> 00:29:59,791
[Dodit adulto] <i>A história de Mbah Slamet</i>
<i>sobre nossa casa ser mal-assombrada era verdade,</i>

492
00:29:59,875 --> 00:30:02,166
<i>ou simplesmente nos assustávamos facilmente.</i>

493
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Não tenha medo, Dodit.

494
00:30:05,416 --> 00:30:07,500
Fantasmas não aparecem à tarde.

495
00:30:07,583 --> 00:30:12,291
- [multidão] Não existe Deus senão Alá.
- [música sinistra]

496
00:30:12,375 --> 00:30:15,958
[multidão] Não há Deus senão Alá.

497
00:30:16,041 --> 00:30:21,125
Não há deus senão Alá.

498
00:30:21,208 --> 00:30:23,291
[gritando]

499
00:30:23,375 --> 00:30:25,541
Mãe! Ajuda!

500
00:30:25,625 --> 00:30:27,958
[gritando] Uma pessoa morta está me perseguindo!

501
00:30:28,041 --> 00:30:29,291
[Dodit] Mãe!

502
00:30:29,375 --> 00:30:31,708
9 DE JULHO DE 1992, QUINTA-FEIRA
AMANHÃ: KLIWON SEXTA-FEIRA

503
00:30:37,208 --> 00:30:39,583
[música sinistra]

504
00:30:42,041 --> 00:30:43,458
- Vamos fazer pedra papel tesoura, Kasno.
- Vamos fazê-lo.

505
00:30:45,000 --> 00:30:46,291
- Eu ganhei!
- Melhor de três.

506
00:30:49,291 --> 00:30:50,041
Eu ganhei!

507
00:30:50,708 --> 00:30:51,625
Eu ganhei!

508
00:30:51,708 --> 00:30:53,375
[música tensa]

509
00:30:56,458 --> 00:30:57,500
Então você vai.

510
00:30:57,583 --> 00:30:59,208
Por que eu?

511
00:30:59,291 --> 00:31:02,291
Em tesoura de papel pedra javanesa,
o vencedor vai.

512
00:31:04,958 --> 00:31:06,083
Ir.

513
00:31:07,000 --> 00:31:08,125
Você tem sorte.

514
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
"Kasno" significa corajoso.

515
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Vá, você consegue.

516
00:31:15,791 --> 00:31:16,708
Não seja teimoso.

517
00:31:18,291 --> 00:31:20,916
[música sinistra]

518
00:31:35,333 --> 00:31:36,166
[metal tilinta]

519
00:31:36,791 --> 00:31:38,791
[gritos]

520
00:31:39,875 --> 00:31:44,375
Como você pôde acreditar na minha equipe
e as histórias de fantasmas de Mbah Slamet?

521
00:31:44,458 --> 00:31:45,708
Mas é verdade, pai.

522
00:31:45,791 --> 00:31:48,333
Eu mesmo experimentei.
Você também, certo, mãe?

523
00:31:48,416 --> 00:31:49,583
Certo.

524
00:31:50,208 --> 00:31:51,458
Apenas deixe-o em paz.

525
00:31:52,458 --> 00:31:55,375
Se ele não acredita,
haverá consequências.

526
00:31:55,833 --> 00:31:59,416
Consequências acontecem
quando você desobedece seus pais

527
00:32:00,208 --> 00:32:02,375
ou desafie seu marido.

528
00:32:02,750 --> 00:32:04,416
Não há consequências com fantasmas.

529
00:32:06,541 --> 00:32:09,416
[exclamando]

530
00:32:09,500 --> 00:32:13,416
[TV tocando indistintamente]

531
00:32:14,041 --> 00:32:16,916
Com a abertura oficial
desta área de conservação,

532
00:32:17,000 --> 00:32:20,208
esperamos por um ecossistema mais saudável.

533
00:32:21,291 --> 00:32:25,875
Infraestrutura de construção
deve andar de mãos dadas com…

534
00:32:25,958 --> 00:32:27,458
Você fez xixi ao ar livre?

535
00:32:27,875 --> 00:32:28,791
[silenciando]

536
00:32:29,166 --> 00:32:30,833
- [Joko]… e o mais importante…
- Preste atenção.

537
00:32:31,375 --> 00:32:33,166
…para reduzir o roubo de madeira de teca.

538
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
[ancião da aldeia] Amém.

539
00:32:35,708 --> 00:32:39,708
Que nossa floresta fique mais segura com você aqui.

540
00:32:40,416 --> 00:32:41,791
Com monitoramento 24 horas por dia…

541
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
- [música tensa]
- …os ladrões não terão tempo.

542
00:32:44,041 --> 00:32:45,833
[rindo]

543
00:32:47,041 --> 00:32:47,958
Legal.

544
00:32:48,041 --> 00:32:49,166
Esta é minha esposa.

545
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Oi. Eu sou a Sra. Joko.

546
00:32:51,583 --> 00:32:52,291
E meu filho.

547
00:32:53,041 --> 00:32:54,666
Vamos comer?

548
00:32:55,000 --> 00:32:56,666
[rosnando]

549
00:32:58,833 --> 00:33:00,125
Eu peço perdão a Allah!

550
00:33:00,583 --> 00:33:01,666
Você é cristão!

551
00:33:02,041 --> 00:33:03,166
Jesus Cristo!

552
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
[rosnando]

553
00:33:04,916 --> 00:33:05,625
Sugeng!

554
00:33:07,208 --> 00:33:09,375
[em javanês] Exijo um enterro adequado!

555
00:33:10,833 --> 00:33:11,708
Senhor!

556
00:33:11,791 --> 00:33:13,958
- [rosnando]
- [Joko] Sugeng!

557
00:33:14,041 --> 00:33:16,916
-Sugeng!
- [todos ofegantes e gritando]

558
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
[música tensa]

559
00:33:19,583 --> 00:33:22,916
- [Mãe de Dodit] Senhor! Senhor!
- Senhor! Ligue para Mbah Slamet!

560
00:33:23,500 --> 00:33:24,416
Segure-o!

561
00:33:24,500 --> 00:33:26,041
[Kasno exclamando]

562
00:33:26,125 --> 00:33:27,666
[música tensa para]

563
00:33:27,750 --> 00:33:29,208
- [Dewo] Kasno!
- [exclama]

564
00:33:29,291 --> 00:33:30,250
[Dewo] Kasno!

565
00:33:30,333 --> 00:33:32,666
[grita]

566
00:33:32,750 --> 00:33:36,000
- Não existe tesoura de pedra javanesa!
- Acalme-se, Kasno.

567
00:33:36,083 --> 00:33:39,375
Como você ousa limpar
suas mãos sujas em mim! [grita]

568
00:33:39,458 --> 00:33:41,166
- Pare, Kasno!
- [geme]

569
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
- Isso é o suficiente.
- [música divertida]

570
00:33:42,916 --> 00:33:44,625
[ancião da aldeia] Acho que ele está morto.

571
00:33:46,083 --> 00:33:48,333
[grunhidos]

572
00:33:48,416 --> 00:33:52,666
[Joko] Estou aqui para trabalhar.
Não posso simplesmente voltar quando quiser.

573
00:33:53,500 --> 00:33:56,958
[Mãe de Dodit] Você viu o que aconteceu!

574
00:33:57,291 --> 00:34:00,083
Você não pensa na segurança das crianças?

575
00:34:00,166 --> 00:34:01,541
Eles são locais.

576
00:34:01,625 --> 00:34:04,875
Eu quis dizer nossos filhos! Não é sua equipe!

577
00:34:06,416 --> 00:34:07,750
[suspira] Oh meu Deus.

578
00:34:08,291 --> 00:34:11,875
[suspira] Você nunca pensa
sobre a segurança das crianças.

579
00:34:11,958 --> 00:34:13,166
Como você pôde?

580
00:34:13,791 --> 00:34:16,375
Lis está esperando.

581
00:34:16,458 --> 00:34:18,083
Dodit ainda é uma criança.

582
00:34:18,666 --> 00:34:20,750
Devemos confiar em Deus com isso.

583
00:34:20,833 --> 00:34:21,708
O que?

584
00:34:21,791 --> 00:34:23,625
Não podemos simplesmente voltar
porque estamos com medo.

585
00:34:23,708 --> 00:34:25,041
Estou aqui de plantão.

586
00:34:26,083 --> 00:34:27,583
Não posso fugir das minhas responsabilidades.

587
00:34:27,666 --> 00:34:29,625
Isso é uma responsabilidade para o seu trabalho.

588
00:34:30,375 --> 00:34:33,291
E quanto às suas responsabilidades
para sua família?

589
00:34:33,375 --> 00:34:34,708
[música sombria]

590
00:34:34,791 --> 00:34:38,416
Você passa tão pouco da noite aqui
se houver algum.

591
00:34:38,500 --> 00:34:40,375
Eu raramente volto para casa
porque estou em serviço de patrulha,

592
00:34:41,750 --> 00:34:44,000
não passar a noite com uma jovem esposa!

593
00:34:44,083 --> 00:34:45,166
[música azeda]

594
00:34:46,250 --> 00:34:47,750
Então você pensou em ter uma esposa jovem?

595
00:34:47,833 --> 00:34:48,958
Como você pôde dizer isso?

596
00:34:49,041 --> 00:34:49,958
Você tocou no assunto primeiro!

597
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
- O que?
- Passar a noite com uma jovem esposa!

598
00:34:51,791 --> 00:34:53,041
- Eu não tenho um.
- E se você fizesse?

599
00:34:53,125 --> 00:34:54,541
Eu voltaria para casa.

600
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
Você tem um?

601
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
Você não quer outra esposa, certo, pai?

602
00:34:59,750 --> 00:35:01,416
[música divertida]

603
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Calma!

604
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
Fique fora disso.

605
00:35:06,291 --> 00:35:07,333
[grunhidos]

606
00:35:09,708 --> 00:35:10,833
[porta bate]

607
00:35:10,916 --> 00:35:13,375
[música sombria]

608
00:35:13,458 --> 00:35:15,708
[porta range]

609
00:35:18,125 --> 00:35:19,041
O que é isso, filho?

610
00:35:19,708 --> 00:35:21,041
Você está bem, mãe?

611
00:35:21,666 --> 00:35:24,625
[suspira profundamente]

612
00:35:25,375 --> 00:35:26,291
Estou bem.

613
00:35:31,416 --> 00:35:32,333
O que está errado?

614
00:35:32,958 --> 00:35:34,750
Você ainda se lembra, certo?

615
00:35:35,833 --> 00:35:38,708
Que você vai me dar um carro Tamiyo
quando voltarmos para casa.

616
00:35:42,583 --> 00:35:47,416
Eu teria vergonha de ir para casa
sem um Tamiyo.

617
00:35:52,541 --> 00:35:53,458
Não, você não vai.

618
00:35:56,041 --> 00:35:56,958
Eu lembro.

619
00:35:59,458 --> 00:36:06,208
Eu vou te dar o mais caro
Tamiyo no mundo.

620
00:36:07,083 --> 00:36:07,833
OK?

621
00:36:14,583 --> 00:36:17,666
[voz do adulto Dodit]
Tudo que eu quero é um carro Tamiyo.

622
00:36:18,625 --> 00:36:21,833
Mas por que parece tão difícil?

623
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
Minha família é realmente outra coisa.

624
00:36:27,500 --> 00:36:29,916
[respiração pesada]

625
00:36:33,083 --> 00:36:34,875
[estremece]

626
00:36:35,708 --> 00:36:38,041
Você realmente não se lembra de nada?

627
00:36:39,583 --> 00:36:41,750
Sim. Não consigo me lembrar de nada.

628
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
Quando acordei, fui todo espancado.

629
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Graças a Deus.

630
00:36:49,500 --> 00:36:50,750
[estremece]

631
00:36:51,666 --> 00:36:52,750
Por que dói tanto?

632
00:36:54,041 --> 00:36:56,000
Isso é realmente porque fui possuído?

633
00:36:58,125 --> 00:37:00,125
Sim, é normal.

634
00:37:00,791 --> 00:37:02,125
Meu primo também era assim.

635
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
Oh.

636
00:37:04,416 --> 00:37:05,333
Tudo bem aqui.

637
00:37:07,416 --> 00:37:09,250
[música divertida]

638
00:37:11,083 --> 00:37:11,875
Tio!

639
00:37:15,875 --> 00:37:16,791
A quem ele está se referindo?

640
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
Você, Sugeng. Você é o mais velho.

641
00:37:21,666 --> 00:37:23,375
Não me chame de tio, Dodit.

642
00:37:24,000 --> 00:37:24,875
Isso me faz parecer velho.

643
00:37:25,208 --> 00:37:26,041
Ok, Sugeng.

644
00:37:27,541 --> 00:37:28,916
Isso é muito casual.

645
00:37:29,958 --> 00:37:32,458
Chame-me de senhor Sugeng. OK?

646
00:37:33,125 --> 00:37:34,250
Qual é o problema?

647
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Senhor, você sabe o que há de errado
com esta casa, certo?

648
00:37:37,791 --> 00:37:39,458
[música tensa]

649
00:37:40,708 --> 00:37:41,625
Esta casa?

650
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Se você não quer me contar,

651
00:37:49,083 --> 00:37:50,166
tudo bem.

652
00:37:50,541 --> 00:37:52,125
Por favor, leve-me à casa de Mbah Slamet.

653
00:37:52,208 --> 00:37:53,083
Huh?

654
00:37:54,041 --> 00:37:56,416
Por que? A casa dele fica longe.

655
00:37:57,875 --> 00:37:58,791
Está perto.

656
00:37:59,458 --> 00:38:01,958
Se estamos falando de longe, seria Aceh,

657
00:38:02,041 --> 00:38:05,291
Polewali Mandar ou Rangkasbitung.

658
00:38:05,375 --> 00:38:06,958
[risos abafados]

659
00:38:13,875 --> 00:38:16,291
Eu não me importo, Mbah. Por favor, diga.

660
00:38:19,083 --> 00:38:20,500
[suspira]

661
00:38:21,166 --> 00:38:23,375
[galo distante canta]

662
00:38:25,250 --> 00:38:26,791
Para ajudá-lo a relaxar.

663
00:38:29,083 --> 00:38:32,208
[Slamet ri] Para relaxar.

664
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
[cantarola]

665
00:38:37,208 --> 00:38:38,125
Por favor.

666
00:38:47,208 --> 00:38:48,375
Ah.

667
00:38:49,166 --> 00:38:55,500
Nos tempos coloniais holandeses,

668
00:38:56,291 --> 00:38:59,541
uma garota local

669
00:38:59,625 --> 00:39:06,083
foi engravidada por um holandês casado.

670
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
Mimin era o nome.

671
00:39:08,875 --> 00:39:09,833
Huh?

672
00:39:10,583 --> 00:39:11,791
Mimin?

673
00:39:11,875 --> 00:39:14,041
Como um homem poderia se chamar Mimin?

674
00:39:14,125 --> 00:39:15,625
Sim, impossível.

675
00:39:15,708 --> 00:39:16,750
Tem certeza de que não é mamãe?

676
00:39:16,833 --> 00:39:19,958
Era o nome da garota.

677
00:39:20,625 --> 00:39:21,458
[em uníssono, suavemente] Oh.

678
00:39:21,541 --> 00:39:24,416
O nome dela era Rukmini.

679
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Oh.

680
00:39:26,958 --> 00:39:32,625
O relacionamento deles foi descoberto
pela esposa do holandês.

681
00:39:34,166 --> 00:39:37,458
Depois, o holandês deixou Mimin.

682
00:39:38,666 --> 00:39:44,666
Ele até conseguiu transferir a culpa,

683
00:39:44,750 --> 00:39:51,250
acusando Mimin de mentir
sobre o relacionamento deles.

684
00:39:52,458 --> 00:39:54,375
Depois disso, Mimin foi preso

685
00:39:54,833 --> 00:39:59,833
em uma cela na casa do seu pai
residência oficial.

686
00:40:00,791 --> 00:40:03,750
Mimin não tinha permissão para ver ninguém,

687
00:40:03,833 --> 00:40:08,875
incluindo o homem que a amava.

688
00:40:12,375 --> 00:40:13,875
O homem que…

689
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
[em uníssono] Amei ela.

690
00:40:18,375 --> 00:40:24,083
Ela foi até falsamente acusada de roubo

691
00:40:24,666 --> 00:40:27,166
e teve seu polegar cortado.

692
00:40:28,416 --> 00:40:29,791
Ela é direita ou esquerda?

693
00:40:29,875 --> 00:40:30,916
Ei!

694
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Por que isso é importante?

695
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
Ela poderia ser canhota.

696
00:40:34,416 --> 00:40:35,333
E daí se ela estiver?

697
00:40:35,416 --> 00:40:37,750
- Isso significa que ela tem o cérebro direito...
- [silenciando]

698
00:40:39,000 --> 00:40:40,416
Vocês dois são tão infantis.

699
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
Por favor, continue, Mbah.

700
00:40:43,458 --> 00:40:47,166
Mimin estava sofrendo.

701
00:40:47,916 --> 00:40:53,041
Ela deu à luz seu bebê
dentro daquela célula.

702
00:40:54,208 --> 00:40:58,291
E logo depois, os dois morreram.

703
00:41:00,083 --> 00:41:06,166
Eles morreram na noite de Kliwon, sexta-feira.

704
00:41:06,250 --> 00:41:07,291
[música tensa]

705
00:41:08,541 --> 00:41:09,375
Qual mês?

706
00:41:09,458 --> 00:41:11,000
[a música cessa]

707
00:41:11,083 --> 00:41:12,750
Suas perguntas são irrelevantes.

708
00:41:12,833 --> 00:41:15,833
Pode ser um libriano como eu.

709
00:41:17,166 --> 00:41:18,208
Você também é libriano?

710
00:41:18,291 --> 00:41:19,083
Sim.

711
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
Eu sou um Kliwon Libra.

712
00:41:21,083 --> 00:41:22,708
Eu sou um Pahing Libra. [risos]

713
00:41:23,416 --> 00:41:25,916
Não é à toa que nos damos bem e nunca entramos em conflito.

714
00:41:26,000 --> 00:41:27,125
Legal.

715
00:41:27,208 --> 00:41:29,291
Você já se sentiu indeciso?

716
00:41:29,375 --> 00:41:33,291
Claro que não. Kliwon Libras
são tomadores de decisão rápidos.

717
00:41:33,375 --> 00:41:35,250
Cara, sorte sua.

718
00:41:35,333 --> 00:41:36,291
Ah, vamos lá.

719
00:41:36,375 --> 00:41:37,750
[estremece]

720
00:41:39,875 --> 00:41:41,208
Você tem azar, no entanto.

721
00:41:41,291 --> 00:41:43,500
[choramingando baixinho]

722
00:41:44,875 --> 00:41:46,000
[Joko] <i>Filho, por favor.</i>

723
00:41:46,083 --> 00:41:50,291
Mbah Slamet é conhecido por falar bobagens,
ainda assim você acredita nele?

724
00:41:51,916 --> 00:41:53,250
[suspira] Bem.

725
00:41:54,500 --> 00:41:56,541
Vou me lavar e tirar uma soneca.

726
00:41:59,875 --> 00:42:01,541
Aqui está mais um pouco de mesada.

727
00:42:08,166 --> 00:42:09,708
Você ainda está aqui?

728
00:42:11,833 --> 00:42:12,958
Papai te deu mesada?

729
00:42:14,666 --> 00:42:15,583
Ainda não.

730
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
[música alegre]

731
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
Aqui.

732
00:42:20,666 --> 00:42:21,875
Fique com ele.

733
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
Prossiga.

734
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
[música alegre para]

735
00:42:25,166 --> 00:42:27,833
[coruja piando]

736
00:42:28,208 --> 00:42:29,125
[boceja]

737
00:42:32,458 --> 00:42:34,791
Você está ficando com sono tão cedo, Kasno?

738
00:42:36,375 --> 00:42:37,250
[boceja]

739
00:42:37,333 --> 00:42:38,625
Nossa.

740
00:42:38,708 --> 00:42:41,958
Sinta-se à vontade para dormir. Eu ficarei de vigia.

741
00:42:42,750 --> 00:42:43,666
Sim, senhor.

742
00:42:46,875 --> 00:42:47,833
Não diga sim.

743
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
Mas ele ofereceu, Sugeng.

744
00:42:51,958 --> 00:42:54,750
É apenas cortesia.

745
00:42:54,833 --> 00:42:58,250
Então aceitarei a oferta.
Acorde-me mais tarde.

746
00:42:59,291 --> 00:43:01,333
Nossa. Você fica de guarda comigo.

747
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Sim, pai.

748
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
[geme]

749
00:43:18,666 --> 00:43:20,041
[barulho]

750
00:43:28,250 --> 00:43:30,625
[música sinistra]

751
00:43:36,333 --> 00:43:38,625
[voz rouca] Me ajude.

752
00:43:38,708 --> 00:43:39,500
[rosna]

753
00:43:39,583 --> 00:43:44,000
- [grita, grita]
-Sugeng?!

754
00:43:44,083 --> 00:43:45,166
O que é?

755
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Ele está possuído novamente!

756
00:43:47,208 --> 00:43:49,208
<i>Audhubillah min al shaitan nirajeem.</i>

757
00:43:49,291 --> 00:43:50,791
Nossa.

758
00:43:50,875 --> 00:43:52,708
Acho que ele também não é muçulmano.

759
00:43:52,791 --> 00:43:54,291
Eu sou muçulmano!

760
00:43:54,375 --> 00:43:55,500
Allahu Akbar!

761
00:43:55,583 --> 00:43:57,708
Deve ser um gênio muçulmano!

762
00:43:57,791 --> 00:44:00,333
Eu não preciso de exorcismo! Eu não estou possuído!

763
00:44:00,416 --> 00:44:02,000
Este deve ser o truque do Jinn!

764
00:44:02,083 --> 00:44:04,083
- Não estou possuído!
- Aperte o polegar dele!

765
00:44:04,166 --> 00:44:04,916
Sim, senhor.

766
00:44:05,500 --> 00:44:07,958
- [estala]
- [gritando]

767
00:44:08,041 --> 00:44:09,375
Eu quis dizer o dedão do pé, estúpido!

768
00:44:09,458 --> 00:44:15,166
[Sugeng gemendo]

769
00:44:15,958 --> 00:44:18,041
[música divertida]

770
00:44:21,250 --> 00:44:22,166
Mãe.

771
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
Essa água quente é para mim, certo?

772
00:44:29,625 --> 00:44:31,291
HOJE: QUINTA-FEIRA, 13
AMANHÃ: KLIWON SEXTA-FEIRA

773
00:44:31,375 --> 00:44:32,416
Mãe.

774
00:44:35,583 --> 00:44:38,375
[música sinistra]

775
00:44:47,208 --> 00:44:48,125
Querido?

776
00:44:51,541 --> 00:44:52,458
Mãe.

777
00:44:53,500 --> 00:44:55,958
Estou usando a água quente para o banho do Dewo.

778
00:45:12,083 --> 00:45:13,000
Querido?

779
00:45:14,875 --> 00:45:17,083
[música sinistra continua]

780
00:45:33,958 --> 00:45:34,875
[suspira] Querido.

781
00:45:36,458 --> 00:45:38,916
Ir. Vá tomar banho.

782
00:45:52,833 --> 00:45:54,625
Cheira a sangue.

783
00:45:57,791 --> 00:45:58,708
Querido.

784
00:45:59,500 --> 00:46:00,750
Vou pegar sua toalha, ok?

785
00:46:04,000 --> 00:46:05,708
[respingos de água]

786
00:46:10,208 --> 00:46:12,375
[respingos de água]

787
00:46:15,333 --> 00:46:16,375
Dewo está lá dentro.

788
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
E a minha água quente?

789
00:46:20,125 --> 00:46:22,250
Peça à mamãe para aquecer um pouco mais.

790
00:46:23,916 --> 00:46:25,125
Dewo está usando.

791
00:46:25,208 --> 00:46:27,833
[clica a língua] Mas isso foi para mim.

792
00:46:27,916 --> 00:46:29,083
Não se preocupe com isso.

793
00:46:31,541 --> 00:46:32,458
[Dodit clica a língua]

794
00:46:35,708 --> 00:46:36,625
Querido.

795
00:46:37,916 --> 00:46:39,583
Abra, aqui está sua toalha.

796
00:46:43,416 --> 00:46:44,333
Nossa.

797
00:46:45,416 --> 00:46:46,833
[respingos de água]

798
00:46:46,916 --> 00:46:47,916
Estou entrando.

799
00:46:54,333 --> 00:46:57,458
[música sinistra]

800
00:46:58,166 --> 00:46:59,750
D... querido?

801
00:47:02,375 --> 00:47:03,375
Uau?

802
00:47:05,458 --> 00:47:06,541
Qual é o problema?

803
00:47:07,791 --> 00:47:09,708
Você viu Dewo voltar para casa?

804
00:47:14,583 --> 00:47:18,458
- [gaguejando]
- Dewo está na floresta com papai.

805
00:47:19,458 --> 00:47:20,916
Ele não estará de volta até o amanhecer.

806
00:47:29,541 --> 00:47:30,541
- Mãe.
- O que?

807
00:47:34,708 --> 00:47:37,416
Eu o vi mais cedo.

808
00:47:40,208 --> 00:47:42,875
[música sinistra se intensifica, para]

809
00:47:45,375 --> 00:47:47,166
[porta se abre, rangendo]

810
00:47:48,791 --> 00:47:49,708
[porta se fecha]

811
00:47:52,375 --> 00:47:53,625
Uau?

812
00:47:53,708 --> 00:47:55,916
[passos se aproximando]

813
00:48:03,250 --> 00:48:04,291
Papai?

814
00:48:31,708 --> 00:48:33,416
[gemendo]

815
00:48:33,500 --> 00:48:35,625
[música sinistra]

816
00:48:38,500 --> 00:48:41,083
[gritando]

817
00:48:41,166 --> 00:48:43,958
[grita, ofegante]

818
00:48:44,041 --> 00:48:45,958
[gritando]

819
00:48:50,458 --> 00:48:52,333
O que é isso? Pó?

820
00:48:52,416 --> 00:48:55,250
- Não! Seu rosto!
- O que é?

821
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
É cinza!

822
00:49:03,041 --> 00:49:04,666
O que é essa confusão?

823
00:49:04,750 --> 00:49:06,208
Acabei de ver um fantasma.

824
00:49:06,291 --> 00:49:07,000
O que?

825
00:49:07,083 --> 00:49:08,750
Tem certeza que não foi um sonho?

826
00:49:08,833 --> 00:49:11,166
Eu sei que vi! Por que eu mentiria?

827
00:49:12,708 --> 00:49:14,625
Acalmar.

828
00:49:14,708 --> 00:49:16,208
Pense no seu bebê.

829
00:49:17,166 --> 00:49:18,625
Acalme-se, ok?

830
00:49:18,708 --> 00:49:20,000
Eu me sinto desconfortável aqui.

831
00:49:20,083 --> 00:49:21,000
[música sinistra]

832
00:49:21,083 --> 00:49:23,500
Por que é que toda sexta-feira à noite em Kliwon,

833
00:49:23,583 --> 00:49:25,416
algo estranho sempre acontece?

834
00:49:26,541 --> 00:49:28,333
Eles vão nos fazer
ofertas de sacrifício?

835
00:49:30,583 --> 00:49:31,958
[Lis] O quê?

836
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Ei.

837
00:49:36,833 --> 00:49:38,125
[em javanês] Cuidado com a boca.

838
00:49:42,250 --> 00:49:44,208
-Sugeng, Kasno. Ajude-me.
- Sim, senhora?

839
00:49:46,083 --> 00:49:47,666
Coloque-os pela casa.

840
00:49:48,583 --> 00:49:51,166
[música dramática]

841
00:49:54,791 --> 00:49:55,791
Coloque-os no ar.

842
00:50:05,833 --> 00:50:06,750
Como é?

843
00:50:07,541 --> 00:50:09,833
- Está feito, senhora.
- É? Deixe-me ver.

844
00:50:11,250 --> 00:50:12,041
Poxa.

845
00:50:12,125 --> 00:50:13,250
Faça isso corretamente.

846
00:50:13,333 --> 00:50:14,250
Sim, senhora.

847
00:50:15,250 --> 00:50:16,166
Lis.

848
00:50:23,750 --> 00:50:25,458
Você estará seguro com isso.

849
00:50:27,666 --> 00:50:28,583
Fofo, certo?

850
00:50:28,958 --> 00:50:30,583
Mãe. Aqui.

851
00:50:30,916 --> 00:50:33,541
OK. Aplique no beco também.

852
00:50:35,083 --> 00:50:36,125
Aplique em todos os lugares.

853
00:50:37,000 --> 00:50:37,916
OK.

854
00:50:43,166 --> 00:50:46,625
HOJE: QUINTA-FEIRA, 17
AMANHÃ: KLIWON SEXTA-FEIRA

855
00:51:05,416 --> 00:51:06,333
Papai?

856
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
O que você está fazendo?

857
00:51:15,958 --> 00:51:17,166
Querido, o que é isso?

858
00:51:17,250 --> 00:51:20,916
Pelo menos estou fazendo alguma coisa
para nossa família.

859
00:51:21,458 --> 00:51:23,583
- Eu…
- Você se recusou a voltar.

860
00:51:23,666 --> 00:51:25,208
- Bem…
- Está tudo bem!

861
00:51:25,291 --> 00:51:28,083
Se você não vai, não me pare
de fazer o que tenho que fazer!

862
00:51:28,166 --> 00:51:29,916
- Mas…
- Essa é a minha condição.

863
00:51:35,666 --> 00:51:37,625
Eu não consegui dizer nada.

864
00:51:39,833 --> 00:51:40,791
[metal tilinta]

865
00:51:43,458 --> 00:51:45,791
[música terna]

866
00:51:50,041 --> 00:51:52,708
[Joko em javanês]
Isso está ficando ridículo, querido!

867
00:51:52,791 --> 00:51:54,500
[Mãe de Dodit em javanês]
Não há nada de errado em ser cuidadoso!

868
00:51:54,583 --> 00:51:55,958
Não há nada a perder!

869
00:51:56,041 --> 00:51:58,500
Se você estiver fora de casa o dia todo,

870
00:51:58,583 --> 00:52:00,875
quem vai proteger a mim e às crianças?

871
00:52:00,958 --> 00:52:04,166
[Joko] Você sabe que estou em patrulha
dia e noite!

872
00:52:04,250 --> 00:52:06,041
É o custo de ser guarda florestal.

873
00:52:06,125 --> 00:52:08,791
[Mãe de Dodit]
Quando você protegerá sua família?

874
00:52:08,875 --> 00:52:10,541
[Joko] O que você quer?

875
00:52:10,625 --> 00:52:12,583
[Mãe de Dodit] Eu quero ir para casa!

876
00:52:13,291 --> 00:52:16,000
Vou para casa com as crianças,
goste você ou não!

877
00:52:16,083 --> 00:52:17,000
[Joko] De jeito nenhum!

878
00:52:17,708 --> 00:52:19,666
[Lis em javanês]
Mamãe e papai estão sempre brigando.

879
00:52:20,458 --> 00:52:21,375
Vamos brincar, Dodit.

880
00:52:28,125 --> 00:52:31,791
[Dodit] Eu me sinto mal.

881
00:52:34,833 --> 00:52:40,291
Por minha causa, mamãe não pôde ir para casa.

882
00:52:43,125 --> 00:52:43,958
Não é?

883
00:52:44,041 --> 00:52:46,125
[música sinistra]

884
00:52:47,500 --> 00:52:49,541
Ele deixou a bolsa aqui?

885
00:52:50,416 --> 00:52:51,333
Não é?

886
00:53:07,500 --> 00:53:09,041
[som de gotejamento]

887
00:53:16,125 --> 00:53:17,041
Irmã?

888
00:53:22,791 --> 00:53:24,041
[gritando]

889
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
Mãe! Pai!

890
00:53:25,833 --> 00:53:29,750
[gritando] Socorro! Mãe!

891
00:53:30,333 --> 00:53:34,708
Meu Deus, Dodit ainda não está em casa
a esta hora.

892
00:53:35,208 --> 00:53:37,791
Ele não está em lugar nenhum por aqui.

893
00:53:38,375 --> 00:53:41,791
[Mãe de Dodit] O que devemos fazer, querido?

894
00:53:41,875 --> 00:53:43,708
Ele pode estar dormindo na casa de um amigo.

895
00:53:43,791 --> 00:53:46,375
Não seja ridículo!

896
00:53:46,458 --> 00:53:50,208
Desde que nos mudamos para cá,
Dodit não tem amigos!

897
00:53:50,291 --> 00:53:52,708
Ele vem direto para casa depois da escola!

898
00:53:55,291 --> 00:53:57,125
Acho que é o fantasma de Mimin.

899
00:53:58,000 --> 00:54:00,291
Não diga o nome ou Mimin aparecerá.

900
00:54:00,625 --> 00:54:01,666
Huh?

901
00:54:01,750 --> 00:54:03,125
- [música sinistra]
- [Mãe de Dodit] O quê?

902
00:54:03,708 --> 00:54:04,625
Querido!

903
00:54:05,750 --> 00:54:07,625
Não fique aí parado!

904
00:54:07,708 --> 00:54:08,750
Querido.

905
00:54:09,291 --> 00:54:11,250
Os meninos e eu
procurará Dodit na floresta.

906
00:54:11,333 --> 00:54:13,625
Você e Lis ficam aqui caso ele volte.

907
00:54:14,791 --> 00:54:15,625
Vamos, rapazes.

908
00:54:16,625 --> 00:54:18,916
[música de suspense]

909
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
Por favor, encontre-o, Dewo.

910
00:54:23,458 --> 00:54:24,791
Tomar cuidado!

911
00:54:25,375 --> 00:54:26,750
Não, não!

912
00:54:27,458 --> 00:54:28,375
Não, não!

913
00:54:29,958 --> 00:54:31,125
- Dodit!
- [Sugeng] Dodit!

914
00:54:31,958 --> 00:54:32,875
Não, não!

915
00:54:33,333 --> 00:54:34,833
[Dewo] Você não o viu?

916
00:54:35,833 --> 00:54:36,833
Não.

917
00:54:36,916 --> 00:54:39,333
Se eu o tivesse visto, eu teria te contado.

918
00:54:40,708 --> 00:54:42,166
Ele não poderia ter sido sequestrado, certo?

919
00:54:42,250 --> 00:54:45,083
Não é uma chance. É seguro aqui.

920
00:54:45,166 --> 00:54:48,041
As pessoas aqui preferem roubar madeira
do que pessoas.

921
00:54:52,083 --> 00:54:53,208
A menos que…

922
00:54:55,750 --> 00:54:58,250
o sequestrador…

923
00:55:01,000 --> 00:55:02,500
não é humano.

924
00:55:05,166 --> 00:55:06,583
Quer dizer que um fantasma levou Dodit embora?

925
00:55:06,666 --> 00:55:09,166
[música intensa e sinistra]

926
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
[música sinistra desaparece]

927
00:55:38,041 --> 00:55:41,625
[homem cantando em javanês]

928
00:55:47,458 --> 00:55:50,000
[cantar fica mais alto]

929
00:55:52,625 --> 00:55:54,875
[música sinistra]

930
00:55:59,958 --> 00:56:00,875
Ei.

931
00:56:00,958 --> 00:56:02,583
O que você está fazendo aqui?

932
00:56:02,666 --> 00:56:04,541
Todo mundo está procurando por você.

933
00:56:04,625 --> 00:56:05,500
Vamos para casa.

934
00:56:05,958 --> 00:56:08,291
Acabei de ver um…

935
00:56:08,375 --> 00:56:09,791
[silenciando]

936
00:56:11,041 --> 00:56:15,083
Fique quieto sobre tudo o que você vê, ok?

937
00:56:15,166 --> 00:56:16,250
Shh.

938
00:56:18,041 --> 00:56:21,000
Não conte a ninguém sobre isso.

939
00:56:21,708 --> 00:56:25,791
Falar sobre isso só vai
deixar o cantor mais satisfeito.

940
00:56:28,375 --> 00:56:30,083
[grunhidos]

941
00:56:30,166 --> 00:56:34,375
Eu tenho uma coisinha para você.

942
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Mantenha-o seguro,

943
00:56:36,416 --> 00:56:38,250
e não conte a ninguém.

944
00:56:38,750 --> 00:56:39,666
OK?

945
00:56:41,250 --> 00:56:42,291
Vou te levar para casa.

946
00:56:43,000 --> 00:56:46,541
[soluçando] Oh meu Deus!

947
00:56:46,958 --> 00:56:49,500
[música sombria]

948
00:56:50,208 --> 00:56:52,791
Não deveríamos ter contado a ela tão cedo.

949
00:56:54,041 --> 00:56:58,375
[em javanês]
Não me diga que Dodit foi levado por um fantasma!

950
00:56:59,000 --> 00:57:02,041
Não, querido. Kasno estava falando bobagem.

951
00:57:02,583 --> 00:57:04,750
[soluçando]

952
00:57:04,833 --> 00:57:06,750
[Sugeng em javanês]
Tenho certeza que o Sr. Joko está apenas aproveitando isso.

953
00:57:06,833 --> 00:57:07,750
[Dewo se cala]

954
00:57:10,333 --> 00:57:11,333
[Dodit] Mãe!

955
00:57:14,375 --> 00:57:15,916
[Kasno] Lá está ele.

956
00:57:17,625 --> 00:57:19,166
[A mãe de Dodit suspira] Dodit!

957
00:57:19,833 --> 00:57:23,375
Graças a Deus!

958
00:57:24,291 --> 00:57:25,708
[Sugeng] Viu? Ele a está abraçando novamente.

959
00:57:25,791 --> 00:57:27,333
[A mãe de Dodit soluça]

960
00:57:29,458 --> 00:57:31,791
Você está bem?

961
00:57:31,875 --> 00:57:33,583
Você está ferido? Você está ferido?

962
00:57:34,916 --> 00:57:36,291
Onde você esteve?

963
00:57:36,375 --> 00:57:39,708
Todo mundo estava procurando por você!

964
00:57:39,791 --> 00:57:41,791
Eu estava apenas dando um passeio.

965
00:57:43,000 --> 00:57:44,625
Você está desaparecido desde esta tarde!

966
00:57:45,166 --> 00:57:45,958
O que?

967
00:57:46,750 --> 00:57:48,791
[em javanês] É por isso que as crianças
não deveria sair à noite.

968
00:57:49,416 --> 00:57:53,000
Eu pensei que isso era para mulheres grávidas?

969
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Ele está respondendo agora.

970
00:57:55,833 --> 00:57:57,916
[Mãe de Dodit] Você me deixou muito preocupada.

971
00:57:58,000 --> 00:58:01,458
Chega de sair sozinho por você!

972
00:58:01,541 --> 00:58:03,166
Venha direto para casa depois da escola!

973
00:58:03,250 --> 00:58:05,708
Dewo pode até vir buscá-lo.

974
00:58:06,750 --> 00:58:11,416
Prometa-me, ok?
Você ainda quer comprar um Tamiyo, certo?

975
00:58:11,500 --> 00:58:13,750
Não se comporte mal novamente.

976
00:58:14,625 --> 00:58:15,916
[gemendo baixinho]

977
00:58:17,375 --> 00:58:19,625
Qual é o problema, Lis? Cólicas estomacais?

978
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
Precisa usar o banheiro?

979
00:58:21,333 --> 00:58:23,291
[Lis choraminga]

980
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
[gemendo]

981
00:58:26,958 --> 00:58:29,833
A bolsa dela estourou!

982
00:58:29,916 --> 00:58:31,250
Leve-a para o hospital!

983
00:58:31,333 --> 00:58:32,666
Não!

984
00:58:32,750 --> 00:58:34,416
Chame uma parteira! O hospital é muito longe!

985
00:58:34,500 --> 00:58:37,166
- Certo. Chame uma parteira!
- Meninos, venham comigo!

986
00:58:37,250 --> 00:58:38,833
- Vamos!
- Aguente firme, querido.

987
00:58:38,916 --> 00:58:41,041
- [gemendo]
- Leve-a para dentro!

988
00:58:41,125 --> 00:58:45,541
[Mãe de Dodit] Cuidado!
Leve-a para o meu quarto! Vamos.

989
00:58:45,625 --> 00:58:47,750
[Kasno] Sugeng,
a moto está aqui.

990
00:58:48,500 --> 00:58:50,916
[lagartixa doméstica cantando]

991
00:58:51,625 --> 00:58:55,333
- [Lis gritando de dor]
- [parteira] Empurre.

992
00:58:55,416 --> 00:58:56,583
Continue empurrando.

993
00:58:57,416 --> 00:58:58,875
- Tudo bem. Estou bem aqui.
- Respirar.

994
00:58:58,958 --> 00:59:00,125
Respirar.

995
00:59:00,208 --> 00:59:01,583
[parteira] Empurre.

996
00:59:01,666 --> 00:59:03,958
[gritando]

997
00:59:07,791 --> 00:59:09,458
- Empurre com mais força.
- Respirar.

998
00:59:09,541 --> 00:59:12,708
- Mais uma vez. Vamos, empurre.
- Respirações profundas.

999
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
Então empurre.

1000
00:59:13,958 --> 00:59:15,125
[Dewo] Você consegue, Lis.

1001
00:59:15,208 --> 00:59:16,833
[gritando]

1002
00:59:21,375 --> 00:59:23,791
[em javanês] Droga!

1003
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
[bebê chorando]

1004
00:59:25,875 --> 00:59:29,250
[Mãe de Dodit] Agora que você é mãe,

1005
00:59:29,333 --> 00:59:32,041
você precisa cuidar melhor de si mesmo.

1006
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Hum.

1007
00:59:35,416 --> 00:59:37,916
Ser mulher é cansativo, mãe.

1008
00:59:39,416 --> 00:59:41,791
Como esposa, você tem que fazer isso.

1009
00:59:42,250 --> 00:59:44,625
Como mãe, você tem que fazer isso.

1010
00:59:45,583 --> 00:59:48,166
Mas Dewo, como pai e marido,

1011
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
ainda tem sua boa e velha vida.

1012
00:59:51,958 --> 00:59:53,875
[Mãe de Dodit] Você sempre responde.

1013
00:59:54,583 --> 00:59:58,333
Cuidando de si mesmo
te deixa mais bonita

1014
00:59:59,333 --> 01:00:01,458
e limpo.

1015
01:00:03,291 --> 01:00:04,375
Como você?

1016
01:00:06,541 --> 01:00:07,458
Você sabe que estou certo.

1017
01:00:11,958 --> 01:00:12,791
Não somos parecidos?

1018
01:00:15,250 --> 01:00:17,791
Meu adorável neto.

1019
01:00:18,166 --> 01:00:20,250
Você é tão lindo.

1020
01:00:20,333 --> 01:00:21,458
Ela é uma menina, pai.

1021
01:00:23,291 --> 01:00:24,833
Mas ela poderia ser bonita.

1022
01:00:24,916 --> 01:00:28,291
Você me fez querer correr para casa
só para ver você.

1023
01:00:29,708 --> 01:00:31,000
[silenciando]

1024
01:00:31,083 --> 01:00:34,000
Querido! Você está imundo por estar lá fora.

1025
01:00:34,083 --> 01:00:36,083
Tome um banho e troque-se primeiro.

1026
01:00:37,583 --> 01:00:40,458
Tudo bem. Vovô vai tomar banho.

1027
01:00:40,541 --> 01:00:42,250
"Vovô"?

1028
01:00:42,791 --> 01:00:45,666
Pelo menos diga "vovô".
Parece mais legal.

1029
01:00:46,208 --> 01:00:49,291
Que "vovô"?

1030
01:00:49,833 --> 01:00:51,583
Somente pessoas ricas são chamadas de “vovô”.

1031
01:00:52,666 --> 01:00:55,708
Minha camiseta está cheia de buracos.

1032
01:00:56,083 --> 01:00:57,333
Eu vou tomar banho.

1033
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
Buracos.

1034
01:00:59,541 --> 01:01:00,375
Buracos.

1035
01:01:01,458 --> 01:01:04,750
[Mãe de Dodit] Afaste-se,
tome um banho primeiro.

1036
01:01:04,833 --> 01:01:06,375
[música sinistra]

1037
01:01:06,458 --> 01:01:10,708
HOJE: QUINTA-FEIRA, 26
AMANHÃ: KLIWON SEXTA-FEIRA

1038
01:01:13,916 --> 01:01:17,125
[bebê chorando]

1039
01:01:27,875 --> 01:01:30,708
[música tensa]

1040
01:02:19,125 --> 01:02:19,833
[baque alto]

1041
01:02:19,916 --> 01:02:20,666
[grita]

1042
01:02:23,916 --> 01:02:25,833
- [suspira]
- Querido.

1043
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
Qual é o problema?

1044
01:02:27,833 --> 01:02:30,375
Eu vi algo na janela...

1045
01:02:30,458 --> 01:02:32,708
[bebê chorando]

1046
01:02:35,375 --> 01:02:37,416
[A mãe de Dodit se calando]

1047
01:02:39,833 --> 01:02:42,083
- [Mãe de Dodit arrulhando]
- [bebê para de chorar]

1048
01:02:42,166 --> 01:02:44,541
[Mãe de Dodit] Calma agora…

1049
01:02:44,625 --> 01:02:46,166
O que é isso?

1050
01:02:47,416 --> 01:02:48,958
Nada, mãe.

1051
01:02:49,833 --> 01:02:51,666
[música tensa para]

1052
01:02:55,166 --> 01:02:56,708
[trovão retumba]

1053
01:02:57,750 --> 01:03:00,250
Papai. Está prestes a chover.

1054
01:03:03,125 --> 01:03:05,416
Vamos voltar para casa para verificar a casa.

1055
01:03:05,500 --> 01:03:06,541
OK.

1056
01:03:07,208 --> 01:03:10,291
Com licença, senhor.
Então vamos ficar aqui ou...?

1057
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
Vocês vão em frente.

1058
01:03:14,416 --> 01:03:17,041
Se algo acontecer, eu vou deixar você...

1059
01:03:17,125 --> 01:03:18,166
[moto acelerando]

1060
01:03:18,250 --> 01:03:19,666
Estamos de partida, senhor.

1061
01:03:19,750 --> 01:03:21,166
A chuva é realmente uma bênção.

1062
01:03:24,125 --> 01:03:25,583
Esses idiotas.

1063
01:03:25,666 --> 01:03:27,500
[trovão ruge]

1064
01:03:34,875 --> 01:03:37,125
[lagartixa doméstica cantando]

1065
01:03:43,416 --> 01:03:45,791
[música sinistra]

1066
01:03:47,125 --> 01:03:49,208
[gritando]

1067
01:03:52,791 --> 01:03:54,500
Mãe!

1068
01:03:54,958 --> 01:03:56,291
Mãe! Lagartixas domésticas!

1069
01:03:56,375 --> 01:03:58,083
- [em pânico] Lagartixas domésticas!
- Oh meu Deus.

1070
01:03:59,541 --> 01:04:01,583
- Dodit, ligue para o papai!
- OK.

1071
01:04:04,000 --> 01:04:04,875
Que diabos?

1072
01:04:05,791 --> 01:04:07,416
Não há nenhum em você.

1073
01:04:13,375 --> 01:04:14,708
Pai, entre.

1074
01:04:14,791 --> 01:04:16,541
- O que aconteceu?
- Lagartixas domésticas!

1075
01:04:16,625 --> 01:04:18,791
As lagartixas estão sempre por perto em casa.

1076
01:04:18,875 --> 01:04:19,875
Mas desta vez tem muito!

1077
01:04:19,958 --> 01:04:22,083
- Quantos?
- A casa toda está cheia deles! Vamos!

1078
01:04:22,166 --> 01:04:22,875
A casa inteira?

1079
01:04:23,375 --> 01:04:24,666
[gritando]

1080
01:04:27,208 --> 01:04:28,208
O que está acontecendo?

1081
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Essas lagartixas estão por toda parte!

1082
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Não sei de onde eles vieram!

1083
01:04:34,583 --> 01:04:35,333
Mãe?

1084
01:04:35,416 --> 01:04:36,875
- [trovão ruge]
- [grita]

1085
01:04:36,958 --> 01:04:38,000
Acalme-se.

1086
01:04:38,750 --> 01:04:39,916
Eu vou acender as luzes.

1087
01:04:41,458 --> 01:04:43,458
- [trovão retumba]
- [A mãe de Lis e Dodit choraminga]

1088
01:04:45,541 --> 01:04:46,708
[Mãe de Dodit] Fique por perto.

1089
01:04:49,833 --> 01:04:51,250
[Joko] É você, Dodit?

1090
01:04:51,333 --> 01:04:53,250
[Dodit] Não, pai. Estou com a mamãe.

1091
01:04:53,333 --> 01:04:55,083
- Lis?
- Não, pai.

1092
01:04:55,166 --> 01:04:56,375
[Joko] Posso sentir alguns cabelos compridos.

1093
01:04:56,958 --> 01:04:58,000
Querido?

1094
01:04:58,083 --> 01:05:00,666
[Mãe de Dodit] Não consigo ouvir você.
Estou na frente de casa.

1095
01:05:01,250 --> 01:05:02,375
[combinação de chamas]

1096
01:05:06,333 --> 01:05:07,291
[expira fantasmagórica]

1097
01:05:07,375 --> 01:05:10,166
[trovão estrondoso]

1098
01:05:10,666 --> 01:05:12,125
[combinação de chamas]

1099
01:05:15,208 --> 01:05:16,000
[expira fantasmagórica]

1100
01:05:16,083 --> 01:05:17,791
[trovão estrondoso]

1101
01:05:20,750 --> 01:05:21,666
[combinação de chamas]

1102
01:05:21,750 --> 01:05:23,875
[música sinistra]

1103
01:05:43,916 --> 01:05:46,916
[bebê chorando]

1104
01:05:47,000 --> 01:05:47,916
Seu bebê, Lis.

1105
01:05:48,000 --> 01:05:49,666
- Sim.
- Huh?

1106
01:05:49,750 --> 01:05:50,583
Vá buscá-la.

1107
01:05:51,333 --> 01:05:52,625
[grunhidos]

1108
01:05:53,708 --> 01:05:54,791
As lagartixas?

1109
01:05:55,666 --> 01:05:56,750
Eu os limpei, pai.

1110
01:05:59,625 --> 01:06:01,375
[música tensa]

1111
01:06:02,458 --> 01:06:03,916
[trovão ruge]

1112
01:06:04,000 --> 01:06:05,125
[respiração pesada]

1113
01:06:06,250 --> 01:06:07,166
Nossa!

1114
01:06:07,833 --> 01:06:10,458
Nossa! Nosso bebê se foi!

1115
01:06:15,291 --> 01:06:16,458
Onde ela está?

1116
01:06:16,541 --> 01:06:20,083
Não sei! Eu estava ocupado com as lagartixas!

1117
01:06:20,166 --> 01:06:21,750
O que devo fazer, mãe?

1118
01:06:21,833 --> 01:06:24,208
[soluçando] Mãe...

1119
01:06:24,291 --> 01:06:27,083
Acalme-se. Vamos encontrá-la juntos.

1120
01:06:27,166 --> 01:06:28,750
- Como?
- [bebê arrulhando]

1121
01:06:29,500 --> 01:06:34,416
- Ela é um bebê! Ela não pode nos responder!
- [o bebê continua arrulhando]

1122
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
[Mãe de Dodit]
Se você tivesse me ouvido e ido embora,

1123
01:06:36,541 --> 01:06:38,583
nosso neto não teria desaparecido!

1124
01:06:38,666 --> 01:06:40,000
- [bebê gorgolejando]
- [Joko] Ok, eu estava errado.

1125
01:06:40,083 --> 01:06:41,666
Mas eu não tive escolha!

1126
01:06:42,416 --> 01:06:45,583
Estou fazendo isso por você, Lis e Dodit!

1127
01:06:46,583 --> 01:06:48,000
Não fale assim comigo!

1128
01:06:49,458 --> 01:06:52,416
Se alguma coisa acontecer ao nosso neto,

1129
01:06:52,500 --> 01:06:54,875
Não serei capaz de me perdoar.

1130
01:06:54,958 --> 01:06:56,666
Eu também não vou te perdoar!

1131
01:06:56,750 --> 01:06:57,458
Suficiente!

1132
01:06:59,208 --> 01:07:00,666
Tudo ficará bem.

1133
01:07:00,750 --> 01:07:02,458
[voz tremendo]
Vamos começar a procurar, mãe.

1134
01:07:02,541 --> 01:07:04,541
[bebê gorgolejando]

1135
01:07:05,833 --> 01:07:07,500
[Lis soluçando] Nós a encontraremos.

1136
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
- [Mãe de Dodit] Tudo bem.
- [Joko] Calma.

1137
01:07:09,041 --> 01:07:10,458
Eu vou buscar os meninos.

1138
01:07:10,541 --> 01:07:13,083
- Nossos meninos estão aqui!
- Minha equipe.

1139
01:07:13,166 --> 01:07:14,291
Venha comigo, Dewo!

1140
01:07:14,375 --> 01:07:15,625
[Lis soluça]

1141
01:07:19,083 --> 01:07:20,625
[bebê gorgolejando]

1142
01:07:25,875 --> 01:07:28,833
[música misteriosa]

1143
01:07:28,916 --> 01:07:31,000
[trovão ruge]

1144
01:07:43,000 --> 01:07:43,916
[dobradiças rangem]

1145
01:07:44,000 --> 01:07:44,875
[grita]

1146
01:07:49,083 --> 01:07:50,500
[gritos]

1147
01:07:50,583 --> 01:07:52,250
[Dodit grita]

1148
01:07:52,333 --> 01:07:54,375
- Mãe! Me ajude!
- Dodit?

1149
01:07:54,458 --> 01:07:57,625
Mãe! Ajuda! [Dodit grita]

1150
01:07:57,708 --> 01:07:59,208
[choraminga]

1151
01:07:59,291 --> 01:08:01,333
[Dodit] Mãe!

1152
01:08:01,416 --> 01:08:04,000
- Dodit!
- [Dodit] Não, pare!

1153
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- [Dodit choraminga] Mãe! Ajuda!
- Dodit!

1154
01:08:06,333 --> 01:08:08,500
Querida, sou eu!

1155
01:08:08,583 --> 01:08:10,875
O que está errado?

1156
01:08:10,958 --> 01:08:12,125
[A mãe de Dodit choraminga]

1157
01:08:14,333 --> 01:08:15,875
- Qual é o problema?
- Meu bebê está desaparecido.

1158
01:08:15,958 --> 01:08:17,541
- Você pode nos ajudar a encontrá-la?
- Ausente?

1159
01:08:17,625 --> 01:08:18,458
Ajude-nos a encontrá-la.

1160
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Espere. Deixe-me pegar meu guarda-chuva.

1161
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
- Sim?
- Meu filho está desaparecido.

1162
01:08:22,541 --> 01:08:25,166
- Preciso de ajuda para encontrá-la.
- Ok, espere.

1163
01:08:25,250 --> 01:08:26,333
Vamos!

1164
01:08:26,416 --> 01:08:27,541
Espere, vou trancar a porta.

1165
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
Vamos.

1166
01:08:29,041 --> 01:08:31,500
[música sinistra se intensifica]

1167
01:08:34,875 --> 01:08:35,958
[música ameaçadora para]

1168
01:08:36,375 --> 01:08:38,583
Graças a Deus
temos que sair mais cedo hoje.

1169
01:08:39,291 --> 01:08:41,958
Caso contrário, teríamos que passar a noite
na casa do Sr. Joko novamente.

1170
01:08:42,875 --> 01:08:44,500
Sem mencionar que é Kliwon na sexta à noite.

1171
01:08:44,583 --> 01:08:45,708
[estremece]

1172
01:08:45,791 --> 01:08:46,916
[batendo]

1173
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
- Alguém está na porta.
- Abra.

1174
01:08:51,416 --> 01:08:52,791
Cuidado com os fantasmas.

1175
01:09:02,000 --> 01:09:04,083
[trovão ruge]

1176
01:09:05,083 --> 01:09:06,333
Ninguém está aqui.

1177
01:09:07,625 --> 01:09:08,416
Huh?

1178
01:09:08,500 --> 01:09:11,250
Senhor? O que aconteceu?
Por que você veio aqui tão tarde?

1179
01:09:11,333 --> 01:09:13,250
- Meu neto está desaparecido.
- O que?

1180
01:09:13,333 --> 01:09:14,875
Ajude-me a reunir as pessoas.

1181
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
Sim, senhor. Por favor, aguarde.

1182
01:09:19,166 --> 01:09:20,833
-Sugeng, acorde!
- [Sugeng resmungando]

1183
01:09:21,333 --> 01:09:22,375
O Sr. Joko precisa de nós.

1184
01:09:24,500 --> 01:09:25,958
[em javanês] Está chovendo. Está frio.

1185
01:09:26,791 --> 01:09:28,750
Nem sequer recebemos pelas horas extras.

1186
01:09:29,375 --> 01:09:31,041
Você pode ir sozinho.

1187
01:09:31,791 --> 01:09:34,333
Não há fim para seus problemas familiares.

1188
01:09:35,333 --> 01:09:38,083
Mas é uma emergência!
Seu neto está desaparecido!

1189
01:09:38,166 --> 01:09:40,708
Foi Dodit ontem.
Agora seu neto.

1190
01:09:40,791 --> 01:09:42,458
Ele ficará sem familiares.

1191
01:09:43,041 --> 01:09:44,958
[música sombria]

1192
01:09:46,625 --> 01:09:48,166
[suspira] Mas…

1193
01:09:48,250 --> 01:09:50,875
A Sra. Joko até o avisou sobre isso.

1194
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
"Querido, esta casa é mal-assombrada."

1195
01:09:54,125 --> 01:09:57,625
E para quê? Ele se recusou a acreditar nela.

1196
01:09:58,375 --> 01:09:59,291
[suspira]

1197
01:10:00,583 --> 01:10:02,166
Acho que somos só você e eu, Sr. Joko.

1198
01:10:02,250 --> 01:10:04,250
[música divertida]

1199
01:10:07,041 --> 01:10:08,916
Kasno! Isto é uma emergência!

1200
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Ele está sentindo falta do neto,
não é um cortador de unhas!

1201
01:10:11,166 --> 01:10:12,541
Você não estava falando claramente.

1202
01:10:12,625 --> 01:10:14,125
Vamos, senhor. Eu vou te ajudar.

1203
01:10:17,583 --> 01:10:19,166
Eu irei com Kasno.

1204
01:10:22,916 --> 01:10:24,625
Kasno! Como posso ajudar?

1205
01:10:25,833 --> 01:10:27,125
Eu irei com o Sr. Joko.

1206
01:10:29,750 --> 01:10:32,208
Senhor! Posso ser demitido.

1207
01:10:33,500 --> 01:10:35,333
Senhor! Senhor!

1208
01:10:35,416 --> 01:10:38,500
Todos! Obrigado por ter vindo!

1209
01:10:38,916 --> 01:10:42,416
Eu preciso de sua ajuda esta noite
procurar meu neto.

1210
01:10:42,958 --> 01:10:44,500
Ela é um bebê.

1211
01:10:45,083 --> 01:10:48,333
Este grupo seguirá
Kasno e Sugeng por ali.

1212
01:10:49,083 --> 01:10:51,041
O resto me seguirá por aqui!

1213
01:10:51,125 --> 01:10:52,208
[multidão] Vamos!

1214
01:10:52,291 --> 01:10:53,041
Ir!

1215
01:10:53,125 --> 01:10:55,833
[clamando]

1216
01:10:55,916 --> 01:10:58,500
[música dramática]

1217
01:11:04,333 --> 01:11:06,000
Querida!

1218
01:11:07,791 --> 01:11:09,333
[em javanês] Querido, onde você está?

1219
01:11:10,750 --> 01:11:12,125
Bebê!

1220
01:11:14,041 --> 01:11:15,750
Bebê!

1221
01:11:16,250 --> 01:11:19,083
[Dewo] Querido, é o papai!

1222
01:11:19,166 --> 01:11:20,958
[trovão ruge]

1223
01:11:21,541 --> 01:11:22,875
[música fica sombria]

1224
01:11:37,958 --> 01:11:40,625
[soluçando]

1225
01:12:03,750 --> 01:12:04,541
[Dewo] Com licença.

1226
01:12:06,000 --> 01:12:06,708
Mbah.

1227
01:12:06,791 --> 01:12:07,958
Com licença!

1228
01:12:08,041 --> 01:12:10,083
Sim, entre.

1229
01:12:11,208 --> 01:12:12,125
O que há de errado?

1230
01:12:12,833 --> 01:12:13,750
Mbah Slamet.

1231
01:12:14,291 --> 01:12:15,708
Eu preciso de sua ajuda.

1232
01:12:18,166 --> 01:12:19,958
Meu filho está desaparecido.

1233
01:12:20,625 --> 01:12:22,166
- Ausente?
- Sim.

1234
01:12:22,875 --> 01:12:25,083
Eu procurei em todos os lugares.

1235
01:12:25,166 --> 01:12:26,916
Ela nem está na floresta de teca.

1236
01:12:27,250 --> 01:12:28,000
O que devo fazer?

1237
01:12:29,666 --> 01:12:30,875
Mimin.

1238
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Mimin?

1239
01:12:33,583 --> 01:12:36,875
Ela deve estar chateada

1240
01:12:38,583 --> 01:12:41,500
pela presença de sua família naquela casa.

1241
01:12:45,166 --> 01:12:46,083
eu ouvi

1242
01:12:46,916 --> 01:12:51,625
ela já teve um forte desejo de ter um filho.

1243
01:12:52,125 --> 01:12:53,250
[suspiros]

1244
01:12:53,625 --> 01:12:56,375
Por favor me ajude, Mbah.

1245
01:12:57,291 --> 01:13:02,791
Receio não ser forte o suficiente para isso.

1246
01:13:02,875 --> 01:13:04,166
Eu imploro, Mbah.

1247
01:13:04,666 --> 01:13:06,166
Por favor.

1248
01:13:09,875 --> 01:13:10,958
[expira]

1249
01:13:12,875 --> 01:13:18,166
Deixe-me avisá-lo.

1250
01:13:18,541 --> 01:13:24,041
Minhas habilidades espirituais são limitadas.

1251
01:13:25,083 --> 01:13:27,666
Isso é tudo que tenho.

1252
01:13:28,916 --> 01:13:31,500
Mas farei o meu melhor.

1253
01:13:31,958 --> 01:13:33,625
- Sim, Mbah.
- Sim, Mbah.

1254
01:13:34,541 --> 01:13:37,541
[música sinistra]

1255
01:13:41,833 --> 01:13:44,833
[cantando mantra]

1256
01:14:12,166 --> 01:14:13,541
[grunhidos]

1257
01:14:15,250 --> 01:14:17,041
[lagartixa doméstica cantando]

1258
01:14:28,333 --> 01:14:29,250
Mínimo?

1259
01:14:32,958 --> 01:14:33,875
Min.

1260
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
[em javanês] Não incomode esta família.

1261
01:14:40,875 --> 01:14:43,500
[som de soluços suaves]

1262
01:14:43,583 --> 01:14:44,500
Min.

1263
01:14:51,500 --> 01:14:53,541
[Mimin soluçando]

1264
01:14:54,416 --> 01:14:55,333
Min!

1265
01:14:59,291 --> 01:15:00,208
Min.

1266
01:15:03,666 --> 01:15:09,458
Esta família não é responsável
pela sua morte.

1267
01:15:11,791 --> 01:15:12,708
Min.

1268
01:15:14,750 --> 01:15:16,541
Devolva o bebê deles.

1269
01:15:22,958 --> 01:15:25,416
[música sinistra]

1270
01:15:45,166 --> 01:15:49,208
Como minha vida acabou assim?

1271
01:15:51,875 --> 01:15:55,958
A única pessoa que eu já amei

1272
01:15:56,916 --> 01:15:58,666
me machucar.

1273
01:15:59,250 --> 01:16:01,250
[música sombria]

1274
01:16:02,916 --> 01:16:04,000
E eu machuquei

1275
01:16:05,625 --> 01:16:08,791
a única pessoa

1276
01:16:10,500 --> 01:16:12,833
quem já me amou.

1277
01:16:13,708 --> 01:16:15,500
[soluçando]

1278
01:16:27,416 --> 01:16:28,916
Aguente firme, criança.

1279
01:16:31,166 --> 01:16:33,583
Eu vou ter certeza

1280
01:16:33,666 --> 01:16:41,375
que nós dois… saiamos daqui.

1281
01:16:42,250 --> 01:16:44,125
Todas aquelas pessoas

1282
01:16:45,583 --> 01:16:47,083
são maus.

1283
01:16:49,416 --> 01:16:50,666
Nossos únicos amigos…

1284
01:16:53,708 --> 01:16:54,833
são essas lagartixas.

1285
01:16:54,916 --> 01:16:56,708
[lagartixa doméstica cantando]

1286
01:16:58,333 --> 01:17:04,666
Se eles não nos respeitarem na vida…

1287
01:17:12,333 --> 01:17:13,250
talvez…

1288
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
eles vão nos respeitar

1289
01:17:20,375 --> 01:17:24,500
na morte!

1290
01:17:25,375 --> 01:17:27,166
Saia deste lugar imediatamente!

1291
01:17:29,958 --> 01:17:31,791
Você viu meu neto?

1292
01:17:37,708 --> 01:17:42,250
É hora de confiarmos

1293
01:17:44,291 --> 01:17:46,083
o Todo-Poderoso.

1294
01:17:48,875 --> 01:17:51,041
O que você quer dizer?

1295
01:17:53,625 --> 01:17:55,625
[bebê chorando ao longe]

1296
01:17:57,041 --> 01:17:58,041
Você ouviu isso?

1297
01:17:59,541 --> 01:18:02,041
[sobressalta-se] Ela está lá fora?

1298
01:18:04,125 --> 01:18:05,291
[A mãe de Dodit grita]

1299
01:18:07,666 --> 01:18:09,625
- Use a porta dos fundos!
- Não, não!

1300
01:18:09,708 --> 01:18:11,166
- Dodit!
- Dodit!

1301
01:18:11,250 --> 01:18:12,375
Vá atrás dele!

1302
01:18:12,458 --> 01:18:13,666
- [Sugeng] Dodit!
- [Kasno] Dodit!

1303
01:18:14,833 --> 01:18:16,708
Espere!

1304
01:18:16,791 --> 01:18:18,125
Kasno, abra.

1305
01:18:18,208 --> 01:18:19,041
Tudo bem.

1306
01:18:20,375 --> 01:18:21,750
[Kasno grunhe]

1307
01:18:22,125 --> 01:18:23,500
[batendo alto]

1308
01:18:23,833 --> 01:18:25,333
Ah, Deus. Use a porta da frente!

1309
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
[Mãe de Dodit] Dodit!

1310
01:18:29,875 --> 01:18:31,041
Vá para Dewo!

1311
01:18:37,500 --> 01:18:38,916
[grita]

1312
01:18:42,375 --> 01:18:43,875
[risadas estranhas]

1313
01:18:44,541 --> 01:18:47,541
[Dewo] Hein? Lis?

1314
01:18:47,625 --> 01:18:48,833
[Mãe de Dodit] Segure ela.

1315
01:18:49,833 --> 01:18:52,208
[risadas misteriosas continuam]

1316
01:18:52,291 --> 01:18:53,750
[Sugeng grunhe]

1317
01:18:54,083 --> 01:18:55,000
Mimin!

1318
01:18:55,541 --> 01:18:56,750
[Slamet em javanês] Lembre-se!

1319
01:18:57,583 --> 01:18:59,500
Seu mundo é diferente agora!

1320
01:19:00,666 --> 01:19:03,083
- Não incomode os vivos.
- [risadas misteriosas]

1321
01:19:03,750 --> 01:19:06,250
Min, devolva-a.

1322
01:19:06,875 --> 01:19:09,375
Não incomode esta família!

1323
01:19:12,458 --> 01:19:15,083
Devolva o bebê deles.

1324
01:19:17,708 --> 01:19:18,541
Mbah!

1325
01:19:18,625 --> 01:19:20,416
[música sinistra para abruptamente]

1326
01:19:23,083 --> 01:19:23,833
Mbah!

1327
01:19:27,916 --> 01:19:28,833
Sugeng!

1328
01:19:31,666 --> 01:19:32,583
Sugeng!

1329
01:19:34,625 --> 01:19:35,791
Sugeng!

1330
01:19:38,916 --> 01:19:40,125
Sr. Joko!

1331
01:19:42,333 --> 01:19:43,500
Sr. Joko!

1332
01:19:45,916 --> 01:19:47,041
Sra.

1333
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
Não, não!

1334
01:19:50,875 --> 01:19:53,208
[rosnado fraco]

1335
01:20:04,416 --> 01:20:05,333
Nossa!

1336
01:20:06,416 --> 01:20:07,500
Lis!

1337
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
Lis, querido!

1338
01:20:11,458 --> 01:20:13,041
Qual é o nome dela, afinal?

1339
01:20:14,666 --> 01:20:15,791
Sr. Joko!

1340
01:20:16,750 --> 01:20:18,416
Sugeng!

1341
01:20:20,125 --> 01:20:22,791
[voz distorcida sussurrando] Me ajude.

1342
01:20:33,375 --> 01:20:34,708
[gritando]

1343
01:20:38,458 --> 01:20:39,375
Mbah Slamet!

1344
01:20:42,375 --> 01:20:43,375
Kasno!

1345
01:20:45,083 --> 01:20:46,000
Mbah!

1346
01:20:47,083 --> 01:20:48,000
Mbah Slamet!

1347
01:20:50,416 --> 01:20:51,333
Kasno!

1348
01:21:10,125 --> 01:21:10,875
[suspiros]

1349
01:21:11,666 --> 01:21:13,708
[risadas misteriosas ao redor]

1350
01:21:31,833 --> 01:21:32,583
[grita]

1351
01:21:34,500 --> 01:21:35,416
[baques]

1352
01:21:36,375 --> 01:21:37,791
[bebê chorando ao longe]

1353
01:21:38,125 --> 01:21:39,000
Cuidado, querido.

1354
01:21:42,541 --> 01:21:43,458
[Dewo] Pai.

1355
01:21:44,583 --> 01:21:45,375
Ajude-me, Dewo.

1356
01:21:46,541 --> 01:21:47,583
Em nome de Alá.

1357
01:21:49,750 --> 01:21:51,541
[bebê chorando mais alto]

1358
01:21:51,916 --> 01:21:53,458
Meu bebê! Meu bebê!

1359
01:21:55,875 --> 01:21:56,791
Bebê!

1360
01:21:58,208 --> 01:21:59,291
Bebê!

1361
01:21:59,375 --> 01:22:02,000
- [trovão rugindo]
- [bebê chorando]

1362
01:22:02,625 --> 01:22:03,833
- Pronto.
- [Dewo continua ligando]

1363
01:22:03,916 --> 01:22:06,083
[música tensa se intensifica]

1364
01:22:07,583 --> 01:22:08,500
[Dewo] Querido!

1365
01:22:11,041 --> 01:22:11,958
<i>Querido!</i>

1366
01:22:13,166 --> 01:22:14,166
<i>Querido!</i>

1367
01:22:14,875 --> 01:22:15,791
Querida!

1368
01:22:16,625 --> 01:22:17,541
Bebê!

1369
01:22:19,083 --> 01:22:20,208
<i>Querido!</i>

1370
01:22:20,291 --> 01:22:21,458
<i>Onde você está?</i>

1371
01:22:21,958 --> 01:22:23,000
<i>Querido!</i>

1372
01:22:24,041 --> 01:22:26,916
[bebê chorando mais alto]

1373
01:22:27,000 --> 01:22:28,166
Nossa! Aqui!

1374
01:22:28,250 --> 01:22:29,458
Huh?

1375
01:22:33,625 --> 01:22:34,541
[grunhidos]

1376
01:22:34,916 --> 01:22:37,208
[Dewo] Socorro!

1377
01:22:44,958 --> 01:22:46,083
[Dewo gemendo]

1378
01:22:53,541 --> 01:22:54,666
Mãe!

1379
01:22:55,875 --> 01:22:56,791
Afaste-se.

1380
01:22:57,666 --> 01:22:58,666
[A mãe de Dodit choraminga]

1381
01:23:01,000 --> 01:23:01,916
[grunhidos]

1382
01:23:06,750 --> 01:23:08,083
[trovão ruge]

1383
01:23:09,333 --> 01:23:11,041
[soluçando] Meu bebê!

1384
01:23:11,125 --> 01:23:12,291
[bebê chorando]

1385
01:23:12,708 --> 01:23:14,041
[música sombria]

1386
01:23:17,500 --> 01:23:18,916
[Mãe de Dodit] Venha aqui.

1387
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
[Joko] Segure-se em mim.

1388
01:23:20,833 --> 01:23:23,208
[o choro do bebê diminui lentamente]

1389
01:23:24,541 --> 01:23:25,458
[Mãe de Dodit] Querido!

1390
01:23:26,333 --> 01:23:27,708
Mãe.

1391
01:23:29,625 --> 01:23:31,000
Nós a encontramos.

1392
01:23:31,083 --> 01:23:32,500
Ela está bem?

1393
01:23:32,583 --> 01:23:34,666
Encontramos nosso neto.

1394
01:23:36,041 --> 01:23:38,458
[música edificante]

1395
01:23:43,250 --> 01:23:45,333
[soluçando]

1396
01:23:47,250 --> 01:23:48,958
Sinto muito.

1397
01:23:49,041 --> 01:23:50,958
[Lis] Sinto muito.

1398
01:23:57,166 --> 01:23:59,791
Sugeng!

1399
01:23:59,875 --> 01:24:01,625
- Acordar!
- Acordar!

1400
01:24:01,708 --> 01:24:02,666
[Kasno] Acorde.

1401
01:24:02,750 --> 01:24:04,958
- [suspiro]
- [Kasno] Sugeng.

1402
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
Kasno. Mbah.

1403
01:24:07,166 --> 01:24:08,208
[Slamet] Sim.

1404
01:24:10,625 --> 01:24:15,500
Vamos voltar correndo para a casa do Sr. Joko.

1405
01:24:15,583 --> 01:24:16,500
Sim, Mbah.

1406
01:24:17,666 --> 01:24:18,583
Vamos.

1407
01:24:19,583 --> 01:24:20,625
Mbah Buyut.

1408
01:24:22,541 --> 01:24:24,500
[em javanês] Minhas condolências.

1409
01:24:25,250 --> 01:24:27,541
Você passou sua vida

1410
01:24:28,083 --> 01:24:31,416
dedicado a Mimin.

1411
01:24:32,375 --> 01:24:35,458
Agora é hora de você

1412
01:24:35,541 --> 01:24:39,750
para descansar em paz.

1413
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
Desculpe.

1414
01:24:46,083 --> 01:24:49,166
Ele é o homem que amou Mimin?

1415
01:24:49,958 --> 01:24:50,875
Ele estava…

1416
01:24:52,208 --> 01:24:53,458
meu ancestral.

1417
01:24:54,500 --> 01:24:58,083
Ele sempre ficava aqui com Mimin

1418
01:24:58,166 --> 01:25:00,458
antes de partir com o holandês.

1419
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
[em javanês] Se você me der licença,
Mbah Buyut.

1420
01:25:07,000 --> 01:25:08,333
Vamos agora.

1421
01:25:14,708 --> 01:25:22,416
[Slamet] Mimin sempre permanecerá aqui.

1422
01:25:23,333 --> 01:25:28,166
Sim, porque o espírito dela tem<i> nyawiji.</i>

1423
01:25:28,958 --> 01:25:33,500
Seu espírito é um com a casa.

1424
01:25:35,208 --> 01:25:37,833
Principalmente aquela célula.

1425
01:25:38,750 --> 01:25:43,583
Durante meses, Mimin usou
aquela cela para abrigo.

1426
01:25:45,541 --> 01:25:49,375
E os espíritos também
dos ladrões de madeira.

1427
01:25:49,708 --> 01:25:53,791
Eles foram tratados duramente pelos holandeses.

1428
01:25:56,083 --> 01:25:57,000
[suspira]

1429
01:25:57,625 --> 01:25:59,583
É apenas um boato,

1430
01:26:00,875 --> 01:26:06,166
mas alguns dos restos mortais dos ladrões foram
jogado na floresta

1431
01:26:06,250 --> 01:26:07,708
e deixado para apodrecer.

1432
01:26:09,500 --> 01:26:11,875
Mas até hoje,

1433
01:26:12,625 --> 01:26:18,208
nenhum esqueleto foi descoberto ainda.

1434
01:26:19,250 --> 01:26:20,166
E isso é

1435
01:26:21,083 --> 01:26:25,375
quão brutais os holandeses eram
durante a colonização.

1436
01:26:26,708 --> 01:26:27,625
Durante…

1437
01:26:28,166 --> 01:26:29,750
[em uníssono]
…a colonização.

1438
01:26:31,000 --> 01:26:32,458
Oh céus.

1439
01:26:33,750 --> 01:26:34,791
Então é assim.

1440
01:26:36,000 --> 01:26:37,458
Mãe.

1441
01:26:39,541 --> 01:26:40,458
Obrigado.

1442
01:26:41,791 --> 01:26:45,083
Por me ensinar a ser uma boa mãe.

1443
01:26:45,625 --> 01:26:48,541
[música terna]

1444
01:26:51,000 --> 01:26:52,291
[em javanês] De nada.

1445
01:26:55,666 --> 01:26:57,500
Eu também ainda estou aprendendo.

1446
01:26:59,083 --> 01:27:01,875
Não há escola para a maternidade. Certo?

1447
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
Lis.

1448
01:27:14,333 --> 01:27:15,416
Você embalou todas as roupas do bebê?

1449
01:27:16,041 --> 01:27:17,583
Sim, eu tenho tudo.

1450
01:27:19,416 --> 01:27:22,333
[arrulhando] Meu bebê é tão lindo.

1451
01:27:24,541 --> 01:27:25,458
Nossa.

1452
01:27:26,625 --> 01:27:27,500
O que?

1453
01:27:27,583 --> 01:27:28,500
Dê-me sua mão.

1454
01:27:29,791 --> 01:27:32,125
Só vou entrar um pouco.
Por que eu deveria te dar minha mão?

1455
01:27:46,833 --> 01:27:49,375
Não fiquem tristes, pessoal.

1456
01:27:51,375 --> 01:27:52,958
Não, não estamos tristes.

1457
01:27:54,208 --> 01:27:56,416
Acabei de pegar um resfriado.

1458
01:27:56,500 --> 01:27:57,458
[fungando]

1459
01:27:57,916 --> 01:28:00,250
Você pegou um resfriado? Fique bom logo.

1460
01:28:01,916 --> 01:28:02,875
[fungando]

1461
01:28:09,458 --> 01:28:10,500
Sr. Joko!

1462
01:28:11,375 --> 01:28:13,125
[chorando]

1463
01:28:19,500 --> 01:28:20,458
Obrigado, senhor.

1464
01:28:21,416 --> 01:28:24,083
Por tudo que você nos ensinou.

1465
01:28:25,458 --> 01:28:29,750
Me desculpe se te ofendi
ou sua família de alguma forma.

1466
01:28:30,166 --> 01:28:31,500
Isso mesmo, senhor.

1467
01:28:31,583 --> 01:28:34,500
Por favor, perdoe Sugeng.

1468
01:28:35,708 --> 01:28:36,791
Hum.

1469
01:28:36,875 --> 01:28:37,791
Tudo bem.

1470
01:28:38,625 --> 01:28:40,750
Eu sei que minha família desaparecia com frequência.

1471
01:28:40,833 --> 01:28:42,625
[música azeda]

1472
01:28:43,000 --> 01:28:44,541
Não diga isso, senhor.

1473
01:28:44,625 --> 01:28:46,833
Eu só estava brincando ontem.

1474
01:28:46,916 --> 01:28:49,125
[música suave continua]

1475
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
[Mãe de Dodit]<i></i>Dodit!
Você pegou suas coisas?

1476
01:28:51,458 --> 01:28:52,375
Eu fiz!

1477
01:28:52,916 --> 01:28:56,416
Obrigado por estar presente para o Sr. Joko.

1478
01:28:56,500 --> 01:28:58,333
- Sim, senhora.
- Por favor, perdoe-o também, Sugeng.

1479
01:28:58,416 --> 01:29:01,291
Quando você foi possuído,
Kasno bateu em você para acordá-lo.

1480
01:29:01,875 --> 01:29:04,375
Perdoe-o, ok? Se dar bem.

1481
01:29:05,000 --> 01:29:05,916
Huh?

1482
01:29:12,333 --> 01:29:14,000
[Sugeng] Isso não acabou
entre nós, Kasno!

1483
01:29:14,083 --> 01:29:15,541
[Kasno] Podemos fazer isso mais tarde?

1484
01:29:16,916 --> 01:29:18,541
[Mãe de Dodit] Tchau a todos!

1485
01:29:18,625 --> 01:29:21,375
[tocar violino suavemente]

1486
01:29:44,333 --> 01:29:45,250
[suspira]

1487
01:29:45,625 --> 01:29:48,916
Foi assim que foi
morando na casa mal-assombrada do papai por um ano.

1488
01:29:49,000 --> 01:29:50,416
O que você acha? Assustador, certo?

1489
01:29:51,208 --> 01:29:53,625
É por isso que cresci e me tornei um homem corajoso.

1490
01:29:54,583 --> 01:29:57,458
Não tenho medo de fantasmas e tal.

1491
01:29:57,541 --> 01:29:59,375
Não é grande coisa. [risos]

1492
01:29:59,458 --> 01:30:02,750
[música sinistra]

1493
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
- Mãe.
- Sim?

1494
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
Você vai me dar um Tamiyo, certo?

1495
01:30:38,750 --> 01:30:39,666
Claro.

1496
01:30:40,083 --> 01:30:41,000
Cinco?

1497
01:30:43,208 --> 01:30:44,125
Claro.

1498
01:30:44,708 --> 01:30:47,500
Mas você terá que
fique naquela casa novamente.

1499
01:30:48,541 --> 01:30:49,583
Apenas um está bem.

1500
01:30:50,375 --> 01:30:51,291
[risos]

1501
01:30:51,791 --> 01:30:53,250
[música terna]

1502
01:30:53,333 --> 01:30:55,000
- Aqui está a loja.
- Sim!

1503
01:30:56,208 --> 01:30:56,958
Mãe, olhe para o Tamiyo.

1504
01:30:57,041 --> 01:30:59,875
Uau. O que é isso?

1505
01:31:03,458 --> 01:31:04,625
Gostaríamos de um carro Tamiyo, por favor.

1506
01:31:10,875 --> 01:31:11,791
Este, por favor.

1507
01:31:17,916 --> 01:31:21,166
Aqui está o dinheiro, senhorita. Mudança exata.

1508
01:31:21,916 --> 01:31:23,541
Basta dar diretamente ao meu filho.

1509
01:31:24,708 --> 01:31:27,000
Dodit. Eu vou ao lado
para comprar alguma comida.

1510
01:31:27,083 --> 01:31:28,416
- OK.
- Fale comigo depois.

1511
01:31:28,500 --> 01:31:30,250
- OK.
- Por favor, cuide dele, senhorita.

1512
01:31:35,291 --> 01:31:36,333
Obrigado, senhorita.

1513
01:31:39,250 --> 01:31:41,625
[música sinistra aumenta]