1 00:00:02,967 --> 00:00:04,767 [José] Bienvenido al Océano Índico. 2 00:00:04,767 --> 00:00:07,000 estoy navegando la costa de tanzania 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,467 Aquí en África Oriental. 4 00:00:08,467 --> 00:00:10,967 los vientos alisios soplan fuerte. 5 00:00:10,967 --> 00:00:12,166 Clima perfecto para mi 6 00:00:12,166 --> 00:00:14,567 para comenzar mi búsqueda por una ciudad hundida. 7 00:00:14,567 --> 00:00:17,367 Pero cuando se trata de Lugares perdidos legendarios. 8 00:00:17,367 --> 00:00:20,367 hay un nombre que está por encima de todos los demás. 9 00:00:20,367 --> 00:00:21,400 Atlántida. 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,867 Es sinónimo de misterio, 11 00:00:25,867 --> 00:00:27,400 una isla utópica, 12 00:00:27,400 --> 00:00:29,100 una potencia naval avanzada, 13 00:00:29,100 --> 00:00:31,800 sin mencionar un excelente resort en las Bahamas. 14 00:00:31,800 --> 00:00:33,667 La Atlántida comenzó como alegoría 15 00:00:33,667 --> 00:00:36,900 por el filósofo griego Platón en el año 360 a.C. 16 00:00:36,900 --> 00:00:39,467 El reino insular lo intenta para derribar Atenas, 17 00:00:39,467 --> 00:00:41,967 un acto de arrogancia lo cual molestó bastante a los dioses 18 00:00:41,967 --> 00:00:44,767 para enviarlos a estrellarse al fondo del mar. 19 00:00:44,767 --> 00:00:46,767 Es una ficción fascinante. eso ha sido 20 00:00:46,767 --> 00:00:48,567 contado durante siglos 21 00:00:48,567 --> 00:00:50,667 y ganó mil millones en taquilla. 22 00:00:50,667 --> 00:00:53,867 Pero resulta que hay ciudades perdidas de la vida real 23 00:00:53,867 --> 00:00:55,467 escondido bajo las olas. 24 00:00:55,467 --> 00:00:56,567 Y debería saberlo. 25 00:00:56,567 --> 00:00:58,000 He ido a buscarlos. 26 00:00:58,900 --> 00:01:01,967 Mío fascinación de larga data con estos cuentos tiene 27 00:01:01,967 --> 00:01:04,667 me llevó debajo las olas de todo el mundo. 28 00:01:04,667 --> 00:01:07,767 Del legendario de la India ciudad hundida de Dwarka 29 00:01:07,767 --> 00:01:09,166 a estructuras inundadas 30 00:01:09,166 --> 00:01:11,567 en un lago de gran altitud en los Andes. 31 00:01:11,567 --> 00:01:13,567 He investigado lo enigmático 32 00:01:13,567 --> 00:01:15,500 Ruinas de Yonaguni en Japón. 33 00:01:16,166 --> 00:01:17,867 E incluso los de título dudoso 34 00:01:17,867 --> 00:01:20,000 Bimini Road en Las Bahamas. 35 00:01:21,300 --> 00:01:22,967 Y ahora estoy en una búsqueda 36 00:01:22,967 --> 00:01:24,300 Por otra Atlántida. 37 00:01:24,300 --> 00:01:26,867 Qué, Aquaman tendrá una secuela. ¿Por qué no puedo? 38 00:01:26,867 --> 00:01:28,100 Especialmente considerando 39 00:01:28,100 --> 00:01:30,300 Esta es una ciudad como ninguna otra. 40 00:01:30,300 --> 00:01:31,467 es muy real 41 00:01:31,467 --> 00:01:33,867 y muy perdido antiguo emporio. 42 00:01:33,867 --> 00:01:37,100 El Imperio Romano puesto comercial más al sur, 43 00:01:37,100 --> 00:01:38,800 conocida como Rapta. 44 00:01:40,567 --> 00:01:42,000 Hace varios miles de años, 45 00:01:42,000 --> 00:01:45,500 Rhapta era un centro importante del comercio marítimo. 46 00:01:45,500 --> 00:01:48,367 Por su puerto fluyó los tesoros de África. 47 00:01:48,367 --> 00:01:51,266 Oro y plata, marfil, caparazón de tortuga 48 00:01:51,266 --> 00:01:53,400 y joyas de valor incalculable. 49 00:01:53,400 --> 00:01:55,767 Era un lugar rico en cerámica. 50 00:01:55,767 --> 00:01:58,867 Ambas vasijas adornadas y frascos de almacenamiento grandes 51 00:01:58,867 --> 00:02:00,667 que se comercializaron hacia y desde 52 00:02:00,667 --> 00:02:02,500 la bulliciosa ciudad costera. 53 00:02:03,567 --> 00:02:06,300 Sin embargo, en la Edad Media se ha ido. 54 00:02:06,300 --> 00:02:09,266 Todos los rastros de esta metrópoli y sus preciosos bienes 55 00:02:09,266 --> 00:02:11,567 desaparecer de la faz de la tierra. 56 00:02:11,567 --> 00:02:13,667 Pero ahora, nuevos esfuerzos están en marcha 57 00:02:13,667 --> 00:02:15,700 para revelar su verdadera ubicación. 58 00:02:16,767 --> 00:02:18,867 Se cree que un poderoso tsunami 59 00:02:18,867 --> 00:02:20,667 puede haber destruido a Rhapta. 60 00:02:20,667 --> 00:02:23,700 Pero ahora, nuevas pistas están saliendo a la superficie. 61 00:02:24,367 --> 00:02:26,100 Un arqueólogo está explorando 62 00:02:26,100 --> 00:02:27,800 un cementerio de naufragios 63 00:02:27,800 --> 00:02:30,500 eso puede indicar al sitio perdido hace mucho tiempo. 64 00:02:31,066 --> 00:02:32,600 Mientras tanto, un equipo diferente 65 00:02:32,600 --> 00:02:34,000 cree que lo han descubierto 66 00:02:34,000 --> 00:02:35,667 paredes sumergidas del puerto 67 00:02:35,667 --> 00:02:38,367 que una vez rodeó el poderoso puesto de avanzada. 68 00:02:38,367 --> 00:02:40,567 Buscando a Rhapta reescribiría mapas 69 00:02:40,567 --> 00:02:41,967 del Imperio Romano. 70 00:02:41,967 --> 00:02:44,367 Y podría liderar al conocimiento y a los artefactos 71 00:02:44,367 --> 00:02:46,600 más allá de nuestros sueños más locos. 72 00:02:46,600 --> 00:02:47,867 Así que recortemos las velas. 73 00:02:47,867 --> 00:02:49,100 y establecer un rumbo 74 00:02:49,100 --> 00:02:51,233 para la Atlántida africana. 75 00:02:55,166 --> 00:02:56,567 [tema musical sonando] 76 00:02:56,567 --> 00:02:59,100 [Josh] El pasado está a nuestro alrededor. 77 00:02:59,100 --> 00:03:01,000 Oh, esto es una locura. 78 00:03:01,367 --> 00:03:03,100 Un mundo de misterio. 79 00:03:03,100 --> 00:03:04,266 -Esto es un avión. -[hombre] Sí. 80 00:03:04,266 --> 00:03:05,433 [risas] 81 00:03:05,800 --> 00:03:06,767 Peligro. 82 00:03:06,767 --> 00:03:08,400 Estamos a punto de estar bajo el agua. 83 00:03:08,400 --> 00:03:09,333 ¡Vaya! 84 00:03:10,767 --> 00:03:11,734 Y aventura. 85 00:03:14,000 --> 00:03:15,800 ¡Está hacia abajo! 86 00:03:16,867 --> 00:03:19,000 [exclamando] 87 00:03:20,367 --> 00:03:23,000 Viajo a los rincones más lejanos de la tierra 88 00:03:23,000 --> 00:03:25,100 descubrir donde terminan las leyendas... 89 00:03:25,100 --> 00:03:26,600 [gritos, risas] 90 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 ...y comienza la historia. 91 00:03:28,200 --> 00:03:29,100 Bien, vamos a golpearlo. 92 00:03:30,166 --> 00:03:31,300 Soy Josh Gates. 93 00:03:31,300 --> 00:03:32,667 Y esto es 94 00:03:32,667 --> 00:03:35,233 Expedición desconocida. 95 00:03:40,367 --> 00:03:41,867 Comienza mi búsqueda de Rhapta 96 00:03:41,867 --> 00:03:44,300 sobre otro histórico Puesto de avanzada africano. 97 00:03:44,300 --> 00:03:46,800 En la isla de Zanzíbar. 98 00:03:46,800 --> 00:03:50,066 Ha estado en los mapas durante tanto tiempo como se han dibujado los mapas. 99 00:03:50,066 --> 00:03:52,033 Y en su corazón es Stone Town. 100 00:03:53,166 --> 00:03:54,500 Es un laberinto erosionado de 101 00:03:54,500 --> 00:03:57,300 ciudadelas enmohecidas y calles estrechas. 102 00:03:57,300 --> 00:04:00,567 Todo cubierto por un manto de hojalata oxidada. 103 00:04:00,567 --> 00:04:02,667 Todo aquí se siente exótico, 104 00:04:02,667 --> 00:04:05,467 hasta el ornamentado tallado puertas de madera. 105 00:04:05,467 --> 00:04:07,800 No es todos los días te encuentras con púas de latón 106 00:04:07,800 --> 00:04:10,133 para defenderse embestir elefantes. 107 00:04:10,867 --> 00:04:13,100 En estas calles húmedas, te codeas 108 00:04:13,100 --> 00:04:14,600 con un público ecléctico. 109 00:04:14,600 --> 00:04:17,667 De comerciantes musulmanes y monjes budistas 110 00:04:17,667 --> 00:04:21,000 a los guerreros masai y algunos niños de altos vuelos. 111 00:04:26,400 --> 00:04:28,166 Estoy en camino conocer a un explorador local 112 00:04:28,166 --> 00:04:31,266 con nueva información sobre la búsqueda de Rhapta. 113 00:04:31,266 --> 00:04:32,166 Pero en este barrio, 114 00:04:32,166 --> 00:04:34,800 es una buena idea salir un poco antes. 115 00:04:34,800 --> 00:04:36,266 -Estoy bien, hermano. ¿Está bien? -Auge. 116 00:04:36,266 --> 00:04:37,800 Bien, sí. 117 00:04:37,800 --> 00:04:40,467 Stone Town es un lugar como ningún otro. 118 00:04:40,467 --> 00:04:42,266 podría recoger un mapa de calles local 119 00:04:42,266 --> 00:04:43,900 pero francamente no ayudaría. 120 00:04:43,900 --> 00:04:46,200 Perderse aquí está prácticamente garantizado. 121 00:04:46,200 --> 00:04:48,100 Y, bueno, ese es el punto. 122 00:04:50,667 --> 00:04:52,266 Dicen Todos los caminos conducen a Roma. 123 00:04:52,266 --> 00:04:54,367 Pero en Stone Town, convergen en 124 00:04:54,367 --> 00:04:57,667 un café y un rato de dominó conocido como Tiburón Rincón. 125 00:04:57,667 --> 00:04:59,500 Me pregunto Por qué lo llaman así. 126 00:05:00,166 --> 00:05:01,433 Necesitaré una taza más grande. 127 00:05:02,567 --> 00:05:04,700 Tal vez tenga algo que ver con los tiburones 128 00:05:04,700 --> 00:05:06,400 dando vueltas alrededor de las mesas de dominó. 129 00:05:07,967 --> 00:05:09,233 Sí, estoy listo. 130 00:05:09,233 --> 00:05:11,667 -Yo era el presidente de mi Club de dominó de la escuela secundaria. -¿En realidad? 131 00:05:11,667 --> 00:05:13,467 Oh, no, espera un minuto. Trabajé en Domino's. 132 00:05:13,467 --> 00:05:14,767 -[el hombre se ríe] -Está cerca. 133 00:05:14,767 --> 00:05:17,200 -Está bien, allá vamos. Vamos. Tráelo. -[hombre] Está bien. Doble empate. 134 00:05:17,200 --> 00:05:18,900 -[articulando] No tengo idea lo que estoy haciendo. -[hombre] Dos. 135 00:05:18,900 --> 00:05:20,133 Dos, ¿eh? 136 00:05:21,867 --> 00:05:23,200 Golpear. Doble cuatro. 137 00:05:23,767 --> 00:05:25,066 -Doble cuatro. -[mango. 138 00:05:25,066 --> 00:05:26,433 [Josh exclama] 139 00:05:29,767 --> 00:05:30,867 Seis. 140 00:05:30,867 --> 00:05:32,900 -Sí. ¡Sí! -Bueno. 141 00:05:32,900 --> 00:05:33,567 Aquí vamos. 142 00:05:33,567 --> 00:05:35,133 De nuevo. De nuevo. De nuevo. De nuevo. 143 00:05:35,567 --> 00:05:37,700 -[gente aplaudiendo] -¡Sí! 144 00:05:38,867 --> 00:05:39,867 Dame el reloj. Vamos. 145 00:05:39,867 --> 00:05:40,700 No. 146 00:05:43,500 --> 00:05:45,166 [José] Puede que esté lleno de victoria, 147 00:05:45,166 --> 00:05:46,667 pero Rhapta espera. 148 00:05:46,667 --> 00:05:49,100 Para escuchar la historia de esta otrora poderosa ciudad, 149 00:05:49,100 --> 00:05:52,900 Me dirijo al bar de la azotea del exótico Hotel Emerson. 150 00:05:52,900 --> 00:05:55,166 Este antiguo palacio cuenta con las mejores vistas 151 00:05:55,166 --> 00:05:56,867 de Zanzíbar en la ciudad. 152 00:05:56,867 --> 00:05:58,166 Subir muchos tramos de escaleras, 153 00:05:58,166 --> 00:06:01,767 Me encuentro buceador y explorador, Alan Sutton. 154 00:06:01,767 --> 00:06:02,734 [Alan hablando idioma extranjero] 155 00:06:02,734 --> 00:06:04,467 -[en inglés] Toma asiento. -[Josh] Gracias. 156 00:06:04,467 --> 00:06:07,967 Alan ha vivido y buceado en Zanzíbar durante décadas, 157 00:06:07,967 --> 00:06:10,767 y nadie sabe más sobre la historia de la isla 158 00:06:10,767 --> 00:06:12,166 y leyendas. 159 00:06:12,166 --> 00:06:13,467 Esto es increíble. 160 00:06:13,467 --> 00:06:15,400 -[Alan] Esto es el paraíso. -Es el paraíso. 161 00:06:16,867 --> 00:06:19,266 lo unico que falta Desde nuestro punto de vista, aquí está Rhapta. 162 00:06:19,266 --> 00:06:20,233 Sí. Eh, 163 00:06:20,233 --> 00:06:22,567 Rhapta ha estado desaparecida durante mucho, mucho tiempo. 164 00:06:22,567 --> 00:06:23,467 -Mucho tiempo. -[Alan] Sí. 165 00:06:23,467 --> 00:06:25,367 Entonces, está bien, ayúdame. entender este lugar. 166 00:06:25,367 --> 00:06:27,400 ¿Cuándo lo hacemos por primera vez? ¿Has oído hablar de Rhapta? 167 00:06:27,400 --> 00:06:28,667 ¿Cuándo se escribe por primera vez? 168 00:06:28,667 --> 00:06:31,967 Bueno, hace unos 2.000 años, desde un periplo. 169 00:06:31,967 --> 00:06:33,667 Un periplo. voy a necesitar algo de ayuda con eso. 170 00:06:33,667 --> 00:06:35,700 Sí, bueno, un periplo. Es un diario náutico. 171 00:06:35,700 --> 00:06:37,467 [José] Específicamente, un periplo 172 00:06:37,467 --> 00:06:39,467 es un registro que llevan los marineros 173 00:06:39,467 --> 00:06:41,166 para observar puntos de referencia y puertos 174 00:06:41,166 --> 00:06:44,367 mientras navegan áreas desconocidas. 175 00:06:44,367 --> 00:06:46,767 Y la investigación de Alan ha revelado éste 176 00:06:46,767 --> 00:06:48,300 desde el año 40 d.C., 177 00:06:48,300 --> 00:06:49,900 cuando un comerciante romano anónimo 178 00:06:49,900 --> 00:06:52,767 navegando por los puertos la costa oriental de África 179 00:06:52,767 --> 00:06:55,500 registró un relato detallado de su viaje. 180 00:06:56,400 --> 00:06:58,100 Bien, para conseguir mi orientación aquí, tenemos 181 00:06:58,100 --> 00:07:00,967 India y Arabia y esto es África oriental. 182 00:07:00,967 --> 00:07:02,400 -[Alan] África Oriental. Sí. -[Josh] Está bien. 183 00:07:02,400 --> 00:07:03,967 Y si miras hacia aquí, 184 00:07:03,967 --> 00:07:05,100 ya verás... 185 00:07:05,100 --> 00:07:06,967 [Josh] "Emporio Rapta". 186 00:07:06,967 --> 00:07:08,600 -[Alan] Sí, eso es correcto. -Está en el mapa. 187 00:07:08,600 --> 00:07:09,400 Sí, lo es. 188 00:07:09,400 --> 00:07:11,100 [José] Traduciendo el periplo, 189 00:07:11,100 --> 00:07:12,033 aprendimos que Rhapta 190 00:07:12,033 --> 00:07:15,066 fue el último puesto comercial para Roma 191 00:07:15,066 --> 00:07:16,600 en el continente africano. 192 00:07:16,600 --> 00:07:18,967 Y la descripción es que esto es 193 00:07:18,967 --> 00:07:20,467 una especie de lugar de moda. 194 00:07:20,467 --> 00:07:21,634 Sí, debe haber estado bullicioso. 195 00:07:21,634 --> 00:07:24,600 Ya sabes, están lidiando con Productos realmente de alta gama. 196 00:07:24,600 --> 00:07:26,767 [Josh] En el primer siglo, el Imperio Romano 197 00:07:26,767 --> 00:07:29,166 fue el hogar de más de 50 millones de personas, 198 00:07:29,166 --> 00:07:31,266 un cuarto de la población mundial, 199 00:07:31,266 --> 00:07:34,266 muchos clamando bienes exóticos de África. 200 00:07:34,266 --> 00:07:36,000 Y Rhapta lo tenía todo. 201 00:07:36,200 --> 00:07:37,233 Por suerte para nosotros 202 00:07:37,233 --> 00:07:39,767 el periplo se rinde una pista sorprendente sobre 203 00:07:39,767 --> 00:07:41,667 dónde estaba este emporio. 204 00:07:41,667 --> 00:07:43,700 Dice que la ciudad era dos días de navegación 205 00:07:43,700 --> 00:07:45,700 al sur de una isla conocida como... 206 00:07:46,000 --> 00:07:46,867 [Alan] Menouthias. 207 00:07:46,867 --> 00:07:48,166 -Menoutias. -[Alan] Mmm. 208 00:07:48,166 --> 00:07:49,367 ¿Y qué pensamos? ¿Menouthias es? 209 00:07:49,367 --> 00:07:50,867 [Alan] Bueno, Menouthias es, eh, 210 00:07:50,867 --> 00:07:52,467 Zanzíbar, que es justo donde estamos ahora. 211 00:07:52,467 --> 00:07:53,967 -[Josh] Así que ¿en Menouthias? -[Alan] Sí. 212 00:07:53,967 --> 00:07:55,000 [Josh] Basado en una proyección 213 00:07:55,000 --> 00:07:58,100 de hasta dónde podría navegar un barco dentro de dos días 214 00:07:58,100 --> 00:08:00,266 Rhapta debe mentir dentro de una zona de búsqueda 215 00:08:00,266 --> 00:08:02,867 de unos pocos cientos de millas desde aquí. 216 00:08:02,867 --> 00:08:05,166 Bien, entonces tenemos algunos buenas pistas aquí ahora. 217 00:08:05,166 --> 00:08:06,767 sabemos que está apagado la costa del este de África. 218 00:08:06,767 --> 00:08:09,367 sabemos que es a pocos días de navegación de dónde estamos sentados. 219 00:08:09,367 --> 00:08:11,500 -¿Entonces estamos cerca? -Sí, definitivamente somos cercanos. 220 00:08:11,500 --> 00:08:13,100 ¿Podemos acercarnos? 221 00:08:13,100 --> 00:08:14,567 -Sí, podemos. -Bueno. 222 00:08:14,567 --> 00:08:16,600 En el año 150 d.C., 223 00:08:16,600 --> 00:08:19,367 Eh, Claudio Ptolomeo. También menciona a Rhapta. 224 00:08:19,367 --> 00:08:21,800 -Bueno. -Y podemos tener una mirada a su mapa. 225 00:08:21,800 --> 00:08:22,467 Bueno. 226 00:08:22,467 --> 00:08:24,567 Comerciamos en un mapa antiguo 227 00:08:24,567 --> 00:08:26,700 que Alan está descubierto por otro. 228 00:08:26,700 --> 00:08:30,066 tengo que decir, por tener 2.000 años, 229 00:08:30,066 --> 00:08:31,433 Este mapa es bastante increíble. 230 00:08:31,433 --> 00:08:34,000 -Tenemos un sentido real de la forma de África aquí. -[Alan] África. 231 00:08:34,000 --> 00:08:35,867 si tienes una mirada por aquí... 232 00:08:35,867 --> 00:08:37,200 -Ah, ahí mismo. -Sí. 233 00:08:37,200 --> 00:08:38,567 -[Josh] Rhapta. -[Alan] Sí. 234 00:08:38,567 --> 00:08:41,100 Y verás la llama metrópoli. 235 00:08:41,100 --> 00:08:44,066 -¿Una metrópoli? -Sí. Está ampliado. 236 00:08:44,066 --> 00:08:46,667 [Josh] Relato de Ptolomeo, escrito sólo 100 años 237 00:08:46,667 --> 00:08:47,767 después del periplo, 238 00:08:47,767 --> 00:08:50,967 describe la ciudad como mucho más significativo 239 00:08:50,967 --> 00:08:52,600 incluidas las fortificaciones 240 00:08:52,600 --> 00:08:54,100 y un puerto importante 241 00:08:54,100 --> 00:08:55,266 cuál sería han sido necesarios 242 00:08:55,266 --> 00:08:56,867 para dar cabida a los barcos romanos 243 00:08:56,867 --> 00:08:59,567 de hasta 150 pies de largo. 244 00:08:59,567 --> 00:09:01,467 Bueno, Alan, ahora estoy confundido. 245 00:09:01,467 --> 00:09:03,967 tenemos dos mapas diferentes aquí que muestran a Rhapta. 246 00:09:03,967 --> 00:09:05,567 Son dos días de navegación desde aquí. 247 00:09:05,567 --> 00:09:07,100 ¿Por qué no podemos simplemente ir allí? 248 00:09:07,100 --> 00:09:08,767 Rapta desapareció. 249 00:09:08,767 --> 00:09:09,800 -¿Literalmente? -[Alan] Literalmente. 250 00:09:09,800 --> 00:09:12,266 En la Edad Media, ha desaparecido. Se ha ido. 251 00:09:12,266 --> 00:09:13,600 Nadie sabe dónde está. 252 00:09:14,367 --> 00:09:15,967 [Josh] Las leyendas dicen esa Rapta, 253 00:09:15,967 --> 00:09:17,700 como la ciudad histórica de Platón, 254 00:09:17,700 --> 00:09:19,467 fue tragado por el océano, 255 00:09:19,467 --> 00:09:22,200 quizás borrado por un violento tsunami. 256 00:09:22,967 --> 00:09:24,867 Pero, por supuesto, La Atlántida de Platón es 257 00:09:24,867 --> 00:09:26,800 las cosas de la leyenda, pero esto es real. 258 00:09:26,800 --> 00:09:28,800 Mira, no hay duda este era un lugar real, 259 00:09:28,800 --> 00:09:30,300 y ya no está. 260 00:09:30,300 --> 00:09:31,500 Entonces, ¿la Atlántida de África? 261 00:09:31,500 --> 00:09:33,567 La Atlántida de África, si, correcto. 262 00:09:33,567 --> 00:09:36,066 [Josh] Y estudiando estos mapas y documentos, 263 00:09:36,066 --> 00:09:38,467 hay un lugar dentro de la zona de búsqueda 264 00:09:38,467 --> 00:09:39,867 que Alan ha señalado 265 00:09:39,867 --> 00:09:42,600 como ocultar esta verdadera Atlántida. 266 00:09:42,600 --> 00:09:44,767 La mayoría de la gente piensa que está bajo el océano 267 00:09:44,767 --> 00:09:45,734 y, eh, 268 00:09:46,100 --> 00:09:47,567 cerca de la isla de la mafia. 269 00:09:47,567 --> 00:09:48,667 ¿Isla de la mafia? 270 00:09:48,667 --> 00:09:50,000 ¿Entonces está en Italia? 271 00:09:50,000 --> 00:09:52,467 No, no lo es. [risas] En suajili, Mafia significa 272 00:09:52,467 --> 00:09:53,767 un lugar agradable para vivir. 273 00:09:53,767 --> 00:09:55,266 Pensé que significaba duerme con peces. 274 00:09:55,266 --> 00:09:56,567 -Mafia diferente, sí. -[Josh] Está bien. 275 00:09:56,567 --> 00:09:59,266 La isla de la mafia se trata de ¿a qué distancia de aquí? 276 00:09:59,266 --> 00:10:00,867 Son dos días de navegación al sur de aquí. 277 00:10:00,867 --> 00:10:01,867 Vale, eso está bien. 278 00:10:01,867 --> 00:10:03,600 Y en el relato de Ptolomeo, eh, 279 00:10:03,600 --> 00:10:07,000 describe a Rhapta como a siete grados sur. 280 00:10:07,000 --> 00:10:08,400 Y curiosamente, 281 00:10:08,400 --> 00:10:10,600 La isla de la mafia está en siete grados al sur. 282 00:10:10,600 --> 00:10:13,667 [Josh] En otras palabras, un candidato perfecto. 283 00:10:13,667 --> 00:10:16,567 ¿Sabemos exactamente dónde? frente a la costa de la isla 284 00:10:16,567 --> 00:10:17,667 ¿Rhapta podría haberlo sido? 285 00:10:17,667 --> 00:10:19,667 no lo sabemos exactamente dónde está todavía. 286 00:10:19,667 --> 00:10:22,467 Pero hay dos grupos de arqueólogos en la isla 287 00:10:22,467 --> 00:10:23,233 buscándolo. 288 00:10:23,233 --> 00:10:24,800 y puedo presentártelos. 289 00:10:24,800 --> 00:10:26,600 -Me encantaría eso. Bueno. -Excelente. 290 00:10:26,900 --> 00:10:28,266 A la mafia. 291 00:10:37,400 --> 00:10:39,900 Me dirijo a una isla frente a la costa de una isla 292 00:10:39,900 --> 00:10:41,166 conocida como Mafia. 293 00:10:41,166 --> 00:10:43,967 Pero una navegación de dos días no está en las cartas. 294 00:10:43,967 --> 00:10:47,166 Así que me subo a bordo una Cessna 208 Caravana. 295 00:10:47,166 --> 00:10:48,400 Es muy ajustado. 296 00:10:49,000 --> 00:10:50,200 [exhala] 297 00:10:50,200 --> 00:10:52,200 Está bien, bueno, ¿Qué más necesitamos? 298 00:10:52,367 --> 00:10:53,233 Ah, claro. 299 00:10:54,467 --> 00:10:56,266 Una vez que la tripulación sube, Despegamos 300 00:10:56,266 --> 00:10:59,500 y me conformo con un viaje rápido de 100 millas. 301 00:10:59,500 --> 00:11:02,200 No lleva mucho tiempo para detectar nuestro destino. 302 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 Ahí está la isla. 303 00:11:05,200 --> 00:11:06,567 [Josh] Vaya. 304 00:11:06,567 --> 00:11:09,367 La mafia puede ser seis veces el tamaño de Manhattan, 305 00:11:09,367 --> 00:11:12,266 pero sólo tiene el 3% de su población. 306 00:11:12,266 --> 00:11:14,900 Aterrizamos en su versión de JFK. 307 00:11:16,400 --> 00:11:17,333 Está bien. 308 00:11:17,667 --> 00:11:18,967 ¿Y ahora qué? 309 00:11:20,700 --> 00:11:23,300 Alan llamó con anticipación para el equipo de arqueología aquí 310 00:11:23,300 --> 00:11:24,500 para decir que iba a ir. 311 00:11:24,500 --> 00:11:26,300 Pero no hay ningún taxi al que parar. 312 00:11:26,300 --> 00:11:28,367 En lugar de eso, simplemente agarro uno de estos. 313 00:11:28,367 --> 00:11:31,166 Bueno, este pequeño belleza de tres ruedas Se conoce como tuk-tuk. 314 00:11:31,166 --> 00:11:33,166 Al menos eso es lo que ellos llámalos en Tailandia. 315 00:11:33,166 --> 00:11:35,400 En todo el mundo, se les conoce como palomas, 316 00:11:35,400 --> 00:11:37,467 jonnybees, bajaj, 317 00:11:37,467 --> 00:11:39,600 bao-bao, o bicicletas fáciles. 318 00:11:40,200 --> 00:11:41,767 Oye, ¿cómo se llama esto? 319 00:11:41,767 --> 00:11:42,667 Es un tuk tuk. 320 00:11:42,667 --> 00:11:44,000 Es un tuk-tuk. 321 00:11:44,000 --> 00:11:45,634 Sí. Es un tuk-tuk. 322 00:11:48,767 --> 00:11:49,834 En cuanto a por qué está adornado 323 00:11:49,834 --> 00:11:52,400 con una pegatina enorme que dice "Boss Lady" que es 324 00:11:52,400 --> 00:11:54,400 oscureciendo parcialmente mi vista, 325 00:11:54,400 --> 00:11:56,467 es porque insisti lo pusieron ahí. 326 00:11:56,467 --> 00:11:58,967 ¿Qué puedo decir? Soy un director ejecutivo atrevido. 327 00:11:58,967 --> 00:12:00,266 Hagamos esto. 328 00:12:03,166 --> 00:12:05,066 El equipo con el que me reuniré está al otro lado de la isla, 329 00:12:05,066 --> 00:12:06,600 Así que tengo un poco de impulso. 330 00:12:11,166 --> 00:12:12,400 Basta con mirar esta isla. 331 00:12:12,400 --> 00:12:14,567 La mafia es una de esos lugares que acabas de 332 00:12:14,567 --> 00:12:17,000 no encontrar en el mundo mucho más. 333 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Hay un poquito del turismo aquí. 334 00:12:19,000 --> 00:12:21,066 Pero en un momento, esto puede haber sido 335 00:12:21,066 --> 00:12:22,667 un emporio bullicioso 336 00:12:22,667 --> 00:12:24,467 donde los tesoros del continente 337 00:12:24,467 --> 00:12:26,600 fueron comercializados con el Imperio Romano. 338 00:12:30,467 --> 00:12:32,700 Me dirijo a el otro lado de la isla 339 00:12:32,700 --> 00:12:35,400 donde cambio tres ruedas sin ruedas, 340 00:12:35,400 --> 00:12:37,066 y pozo de motor en alta mar 341 00:12:37,066 --> 00:12:39,400 a un conjunto de coordenadas acuosas. 342 00:12:39,400 --> 00:12:41,767 Debería haber absolutamente nada aquí, 343 00:12:41,767 --> 00:12:43,900 por eso Me desconcierta detectar... 344 00:12:44,266 --> 00:12:45,133 tierra? 345 00:12:45,367 --> 00:12:46,400 Vaya. 346 00:12:46,667 --> 00:12:48,600 ¿Qué es eso? 347 00:12:54,166 --> 00:12:55,467 [Josh] Vaya. 348 00:12:55,467 --> 00:12:57,467 ¿Qué es eso? 349 00:12:57,467 --> 00:13:00,266 En la remota isla de la mafia frente a la costa de Tanzania, 350 00:13:00,266 --> 00:13:03,367 Estoy buscando la ciudad perdida de la Atlántida. 351 00:13:03,367 --> 00:13:04,567 No, ese no. 352 00:13:04,567 --> 00:13:06,100 Estoy hablando de Rhapta, 353 00:13:06,100 --> 00:13:08,867 conocido como la Atlántida de África. 354 00:13:08,867 --> 00:13:10,667 Alguna vez fue un centro rico de comercio 355 00:13:10,667 --> 00:13:12,000 hace miles de años, 356 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 desapareció debajo las olas del Océano Índico. 357 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 ¿O sí? 358 00:13:17,500 --> 00:13:18,400 Esa es la tierra. 359 00:13:19,066 --> 00:13:20,800 No mucho, pero es tierra. 360 00:13:21,867 --> 00:13:23,600 Me transfiero a un bote esperando 361 00:13:23,600 --> 00:13:25,600 y completo mi viaje hacia esto 362 00:13:25,600 --> 00:13:27,667 improbable lengua de tierra firme 363 00:13:27,667 --> 00:13:30,100 donde encuentro arqueólogo César Bita 364 00:13:30,100 --> 00:13:32,133 y el Dr. Félix Chami. 365 00:13:32,767 --> 00:13:34,166 Profesor Chami, supongo. 366 00:13:34,166 --> 00:13:36,100 -Sí. Bienvenido. -[Josh] Gracias. 367 00:13:36,100 --> 00:13:37,367 Es un placer conocerlos a ambos. 368 00:13:37,367 --> 00:13:39,467 Ahora he leído eso. tu eres el mundo 369 00:13:39,467 --> 00:13:41,667 máxima autoridad sobre Rhapta. 370 00:13:41,667 --> 00:13:43,100 Es verdad, sí, sí. 371 00:13:43,100 --> 00:13:45,166 ¿Eso significa que ¿Sabes dónde está Rhapta? 372 00:13:45,166 --> 00:13:47,867 si, lo se exactamente donde está. 373 00:13:47,867 --> 00:13:49,300 Está bajo tus pies. 374 00:13:49,300 --> 00:13:50,467 -[risas] -¿Esta es Rhapta? 375 00:13:50,467 --> 00:13:53,867 Sí, la metrópoli de Rhapta. 376 00:13:53,867 --> 00:13:57,000 [Josh] Estamos parados una misteriosa formación lineal 377 00:13:57,000 --> 00:13:59,567 que se levanta fuera del Océano Índico. 378 00:13:59,567 --> 00:14:01,266 Los lugareños tienen Hace mucho que lo menciono 379 00:14:01,266 --> 00:14:02,800 como Mwamba Ukuta, 380 00:14:02,800 --> 00:14:04,700 o el Muro Rocoso. 381 00:14:04,700 --> 00:14:07,000 Estas parado ahora en el muro de Rhapta. 382 00:14:07,000 --> 00:14:08,667 Y es bastante largo 383 00:14:08,667 --> 00:14:09,867 tres millas de este a oeste. 384 00:14:09,867 --> 00:14:11,967 puedes ver qué extenso es. 385 00:14:11,967 --> 00:14:14,166 [José] Así que veo todo esto alejándose a lo lejos, 386 00:14:14,166 --> 00:14:16,000 -¿Todo eso es parte de Rhapta? -[César] Eso es todo. 387 00:14:16,000 --> 00:14:17,100 ¿Dices que esto es obra del hombre? 388 00:14:17,100 --> 00:14:19,233 Si, esto es hecho por el hombre, exactamente. 389 00:14:20,266 --> 00:14:21,500 [Josh] Pero a mis ojos, 390 00:14:21,500 --> 00:14:24,200 no está nada claro que esto es obra del hombre. 391 00:14:24,200 --> 00:14:26,100 Es el tipo de pregunta muy debatida 392 00:14:26,100 --> 00:14:28,000 Me he encontrado antes. 393 00:14:28,000 --> 00:14:30,100 ¿Alguna vez has oído de las ruinas de Yonaguni 394 00:14:30,100 --> 00:14:31,867 -¿en Japón? -Sí, sí, sí. 395 00:14:31,867 --> 00:14:33,266 Este es otro lugar que 396 00:14:33,266 --> 00:14:34,667 hay un verdadero debate 397 00:14:34,667 --> 00:14:37,400 en cuanto a si es artificiales o geológicos. 398 00:14:39,000 --> 00:14:42,700 [Josh hablando] 399 00:14:47,867 --> 00:14:50,567 Y este sitio es igual de desconcertante. 400 00:14:50,567 --> 00:14:53,100 ¿Es este el trabajo? ¿de la ingeniería humana? 401 00:14:54,066 --> 00:14:55,867 Descubrirlo no será fácil. 402 00:14:55,867 --> 00:14:58,000 Me han informado que Mwamba Ukuta aquí 403 00:14:58,000 --> 00:15:01,200 solo se muestra durante un breve período todos los días. 404 00:15:01,200 --> 00:15:03,867 Entonces, a medida que sube la marea, esto se sumerge? 405 00:15:03,867 --> 00:15:06,367 Sí, se pone completamente sumergido. 406 00:15:06,367 --> 00:15:07,500 ¿Cuánto tiempo tenemos? 407 00:15:07,767 --> 00:15:08,700 [César] Hmm. 408 00:15:08,700 --> 00:15:10,166 Aproximadamente 409 00:15:10,166 --> 00:15:11,800 -Media hora a una hora. -[Josh] ¿Media hora? 410 00:15:11,800 --> 00:15:14,000 -¿Y luego estamos bajo el agua? -[César] Lo haremos estar sumergido. 411 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 [Josh] De repente Tenemos poco tiempo 412 00:15:16,000 --> 00:15:17,166 para examinar el sitio 413 00:15:17,166 --> 00:15:19,500 ante el mar lo reclama una vez más. 414 00:15:19,500 --> 00:15:22,467 entonces tienes alguna duda ¿Que esta es Rhapta? 415 00:15:22,467 --> 00:15:23,600 De nada. 416 00:15:23,600 --> 00:15:24,467 Pruébalo. 417 00:15:24,467 --> 00:15:27,166 Está bien, vámonos. Te mostraré rocas. 418 00:15:27,166 --> 00:15:28,700 Por favor, muéstrame las rocas. 419 00:15:29,867 --> 00:15:32,367 Ya que Rhapta era probable destruido por un tsunami, 420 00:15:32,367 --> 00:15:34,100 Dra. Chami sostiene que 421 00:15:34,100 --> 00:15:36,567 este muro derribado es lo que queda. 422 00:15:36,567 --> 00:15:38,867 Caminamos hacia abajo un camino que se hunde rápidamente 423 00:15:38,867 --> 00:15:40,367 encima de la formación 424 00:15:40,367 --> 00:15:41,667 para ver su prueba 425 00:15:41,667 --> 00:15:43,800 acostado medio sumergido en el agua. 426 00:15:43,800 --> 00:15:45,000 ¡Mira esto! 427 00:15:45,000 --> 00:15:46,500 Esto parece un bloque. 428 00:15:46,767 --> 00:15:48,066 Oh, mi palabra, 429 00:15:48,066 --> 00:15:50,600 eso es como un bloque cuadrado. 430 00:15:51,367 --> 00:15:52,433 [César habla] 431 00:15:54,500 --> 00:15:56,133 [Josh] ¡Esto es una locura! 432 00:15:59,100 --> 00:16:00,900 [César habla] 433 00:16:00,900 --> 00:16:03,467 [Josh] Quiero decir, son bloques rectangulares. 434 00:16:03,467 --> 00:16:05,400 Esto parece un set de LEGO. 435 00:16:06,066 --> 00:16:06,900 [César habla] 436 00:16:08,400 --> 00:16:10,000 [Josh] Veamos. 437 00:16:10,000 --> 00:16:12,433 Bien, entonces voy a poner esto. justo en la esquina. 438 00:16:15,367 --> 00:16:17,066 [César habla] 439 00:16:17,066 --> 00:16:19,367 78 pulgadas. Entonces más de 6 pies. 440 00:16:19,367 --> 00:16:20,600 Entonces, ¿qué crees que es esto? 441 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 ¿Es esta piedra tallada? 442 00:16:23,000 --> 00:16:24,467 ¿O esto es como concreto? 443 00:16:24,467 --> 00:16:26,467 esto es lo que llamamos hormigón romano. 444 00:16:26,467 --> 00:16:27,767 Hormigón romano. 445 00:16:28,500 --> 00:16:31,100 Los antiguos romanos eran maestría en ingeniería 446 00:16:31,100 --> 00:16:33,867 quién inventó los llamados hormigón hidráulico 447 00:16:33,867 --> 00:16:35,800 que se utilizó construir muros de puerto 448 00:16:35,800 --> 00:16:37,467 en todo el mundo antiguo 449 00:16:37,467 --> 00:16:40,166 hundiéndose en escuadra cajones de cemento 450 00:16:40,166 --> 00:16:42,700 que se establece en un material duro como una roca. 451 00:16:42,700 --> 00:16:44,166 Dra. Chami y César 452 00:16:44,166 --> 00:16:46,867 he registrado estos tipos de los llamados bloques 453 00:16:46,867 --> 00:16:49,767 a lo largo de toda la extensión de la pared. 454 00:16:49,767 --> 00:16:51,767 También sostienen que hay claro 455 00:16:51,767 --> 00:16:54,066 bloques arquitectónicos bajo el agua 456 00:16:54,066 --> 00:16:57,567 lo mejor posible restos de cerámica o artefactos 457 00:16:57,567 --> 00:16:59,300 del rico emporio de Rhapta. 458 00:16:59,300 --> 00:17:00,467 ¿Podemos verlo? 459 00:17:00,467 --> 00:17:01,467 Podemos verlo. 460 00:17:01,467 --> 00:17:02,867 Podemos bucear y verlo. 461 00:17:02,867 --> 00:17:04,900 [Josh] Está bien, nos estamos quedando sin de tierra seca aquí. 462 00:17:07,600 --> 00:17:10,500 Bien, pongámonos en marcha. Esta marea está subiendo muy rápido ahora. 463 00:17:13,467 --> 00:17:15,066 En unos minutos Hemos estado aquí, 464 00:17:15,066 --> 00:17:16,567 las olas han aumentado, 465 00:17:16,567 --> 00:17:18,400 y la tierra bajo nuestros pies 466 00:17:18,400 --> 00:17:20,367 está desapareciendo rápidamente. 467 00:17:20,367 --> 00:17:21,734 Estamos a punto de hundirnos. 468 00:17:24,367 --> 00:17:26,300 Esta marea es realmente entrando ahora. 469 00:17:32,100 --> 00:17:34,634 ¡Oh, gran ola! ¡César! ¡César! ¡Ven aquí! 470 00:17:38,967 --> 00:17:41,400 Subimos lo que pasa para un terreno más alto aquí, 471 00:17:41,400 --> 00:17:42,667 y llamamos a un barco 472 00:17:42,667 --> 00:17:44,567 para arrancarnos fuera del agua creciente. 473 00:17:44,567 --> 00:17:46,600 -¡Oye! -[Chamí] ¡Trae el barco aquí! 474 00:17:46,600 --> 00:17:47,700 [Josh] ¡Espera, espera! 475 00:17:49,000 --> 00:17:51,133 Bueno. Subamos a bordo. 476 00:17:54,500 --> 00:17:55,900 Subimos a bordo de forma segura 477 00:17:55,900 --> 00:17:58,667 y mira como el misterioso estructura de piedra 478 00:17:58,667 --> 00:18:00,800 refugios bajo las olas. 479 00:18:00,800 --> 00:18:02,667 Ese muro, si es muro, 480 00:18:02,667 --> 00:18:04,467 sería un gran descubrimiento 481 00:18:04,467 --> 00:18:06,800 y podría poner a Rhapta de nuevo en el mapa. 482 00:18:07,400 --> 00:18:09,500 Pero no sin una prueba irrefutable. 483 00:18:09,500 --> 00:18:11,467 Será necesario señales intachables 484 00:18:11,467 --> 00:18:12,900 de construcción humana, 485 00:18:12,900 --> 00:18:15,800 o el descubrimiento de Los artefactos antiguos de Rhapta, 486 00:18:15,800 --> 00:18:18,567 probar que esto es el emporio perdido. 487 00:18:18,567 --> 00:18:20,200 La verdad está bajo el agua, 488 00:18:20,200 --> 00:18:22,300 cuál es dónde tenemos la intención de ir. 489 00:18:36,100 --> 00:18:38,266 [Josh hablando] 490 00:18:38,266 --> 00:18:39,867 [César habla] 491 00:18:39,867 --> 00:18:41,700 [Josh hablando] 492 00:18:41,700 --> 00:18:43,467 Nuestro tiempo aquí es limitado. 493 00:18:43,467 --> 00:18:46,000 Una vez que la marea barre completamente la pared, 494 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 la fuerte voluntad actual barrernos mar adentro. 495 00:18:49,000 --> 00:18:50,634 Tendremos que trabajar rápido. 496 00:18:51,367 --> 00:18:52,400 [César habla] 497 00:19:03,700 --> 00:19:05,333 [Josh hablando] 498 00:19:05,600 --> 00:19:07,000 [César habla] 499 00:19:07,266 --> 00:19:08,400 [Josh hablando] 500 00:19:10,266 --> 00:19:11,500 [César habla] 501 00:19:13,567 --> 00:19:16,367 [Josh hablando] 502 00:19:16,367 --> 00:19:19,500 [César habla] 503 00:19:22,066 --> 00:19:23,433 [Josh hablando] 504 00:19:30,200 --> 00:19:32,100 Los romanos destreza de ingeniería 505 00:19:32,100 --> 00:19:34,000 ampliado a la gestión del agua. 506 00:19:34,000 --> 00:19:37,400 Construyeron elegantes acueductos esa función hasta el día de hoy. 507 00:19:37,400 --> 00:19:38,567 César piensa en este canal 508 00:19:38,567 --> 00:19:41,600 podría ser parte de un sistema que construyeron para Rhapta. 509 00:19:42,266 --> 00:19:44,467 [César habla] 510 00:19:44,467 --> 00:19:45,867 [Josh] Puede que parezca así 511 00:19:45,867 --> 00:19:48,233 pero las apariencias han sido conocido por engañar. 512 00:19:49,867 --> 00:19:52,500 Seguimos buscando la parte inferior para cualquier artefacto 513 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 o evidencia de construcción. 514 00:19:54,500 --> 00:19:56,166 Es un trabajo hecho más desafiante 515 00:19:56,166 --> 00:19:57,467 por la fuerte corriente, 516 00:19:57,467 --> 00:19:59,467 que nos arrastra contra el arrecife. 517 00:19:59,467 --> 00:20:01,767 Pero esta es la única manera vamos a encontrar 518 00:20:01,767 --> 00:20:03,900 evidencia concluyente de Rhapta. 519 00:20:04,266 --> 00:20:06,100 [Josh hablando] 520 00:20:21,867 --> 00:20:23,834 [Josh hablando] 521 00:20:24,767 --> 00:20:26,400 [César habla] 522 00:20:28,567 --> 00:20:31,000 [Josh] Estoy buceando en una enigmática formación rocosa 523 00:20:31,000 --> 00:20:33,300 que alguna vez pudo haber servido como pared exterior 524 00:20:33,300 --> 00:20:36,066 por los perdidos metrópolis comercial de Rhapta. 525 00:20:36,066 --> 00:20:39,667 No tenemos mucho tiempo ante la fuerte corriente nos domina. 526 00:20:39,667 --> 00:20:41,567 Y nosotros bloques recién descubiertos 527 00:20:41,567 --> 00:20:44,634 que parecen tener signos de ser fabricado. 528 00:20:45,000 --> 00:20:47,200 [Josh hablando] 529 00:20:49,767 --> 00:20:52,266 [César habla] 530 00:20:52,266 --> 00:20:54,500 [Josh] Tomamos medidas para ver cómo funciona este bloque 531 00:20:54,500 --> 00:20:57,233 se compara con el Examinamos en la superficie. 532 00:21:01,467 --> 00:21:03,300 [César habla] 533 00:21:03,900 --> 00:21:05,600 [Josh hablando] 534 00:21:08,767 --> 00:21:10,634 [César habla] 535 00:21:12,166 --> 00:21:14,000 [Josh hablando] 536 00:21:17,867 --> 00:21:20,367 Es cierto que los bloques aquí son convincentes. 537 00:21:20,367 --> 00:21:24,567 Pero mientras barremos la arena, no vemos ninguno fragmentos de cerámica, 538 00:21:24,567 --> 00:21:28,367 anclajes u otros restos reveladores de un puerto. 539 00:21:28,367 --> 00:21:30,934 Y pronto, No podemos ver nada en absoluto. 540 00:21:37,000 --> 00:21:38,700 [César habla] 541 00:21:39,967 --> 00:21:41,533 [Josh hablando] 542 00:21:46,667 --> 00:21:48,667 Profesor Chami es un verdadero creyente. 543 00:21:48,667 --> 00:21:51,767 Para él, estos son los muros de Rhapta. 544 00:21:51,767 --> 00:21:55,967 Él no necesita para ver más pruebas, pero creo que sí. 545 00:21:55,967 --> 00:21:59,767 Formaciones rocosas puede fracturarse líneas perfectamente rectas, 546 00:21:59,767 --> 00:22:02,100 y hasta los bloques puede ser analizado y estudiado, 547 00:22:02,100 --> 00:22:03,567 Yo diría que es mucho más probable 548 00:22:03,567 --> 00:22:06,000 que esto es una barrera de coral natural. 549 00:22:08,900 --> 00:22:10,433 Pero no temas, 550 00:22:10,433 --> 00:22:13,867 porque ahora mismo, hay otro grupo de exploradores en la isla de Mafia, 551 00:22:13,867 --> 00:22:16,567 también a la caza para la Atlántida de África. 552 00:22:16,567 --> 00:22:19,000 Así navego retroceda por la costa, 553 00:22:19,000 --> 00:22:21,600 y baja a tierra en un lugar llamado Chole Bay. 554 00:22:21,600 --> 00:22:24,000 Es aquí donde me encuentro Bridget Buxton, 555 00:22:24,000 --> 00:22:26,066 un profesor en la Universidad de Rhode Island 556 00:22:26,066 --> 00:22:29,300 con un doctorado en historia antigua de UC Berkeley. 557 00:22:29,300 --> 00:22:31,467 Su trabajo como arqueólogo submarino 558 00:22:31,467 --> 00:22:34,400 se la ha llevado del Mar Negro a Nueva Zelanda. 559 00:22:34,400 --> 00:22:37,467 Uniéndose a ella, está la experta en cerámica y arqueólogo de campo, 560 00:22:37,467 --> 00:22:39,600 Profesora Alexandra Ratzlaff. 561 00:22:39,600 --> 00:22:40,700 -Hola, soy Josh. -[Bridget se ríe] 562 00:22:40,700 --> 00:22:42,266 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte. 563 00:22:42,266 --> 00:22:44,367 -Hola. Alex. -Alex. Un placer. 564 00:22:44,367 --> 00:22:46,166 Vengo buscando a Rhapta. 565 00:22:46,166 --> 00:22:48,467 has venido a el lugar correcto. 566 00:22:48,467 --> 00:22:49,700 Más o menos. [risas] 567 00:22:49,700 --> 00:22:52,200 Bien, espera. Entonces, ¿lo he hecho? Quiero decir, ¿crees 568 00:22:52,200 --> 00:22:54,567 Rhapta estaba en alguna parte alrededor de la isla de la mafia? 569 00:22:54,567 --> 00:22:57,100 -Sí. -[Josh] Está bien, eso está bien. No estoy en la isla equivocada. 570 00:22:57,100 --> 00:22:58,667 Ahora la pregunta es ¿dónde? 571 00:22:58,667 --> 00:23:00,867 Esa es la mejor pregunta. ¿Dónde está? 572 00:23:00,867 --> 00:23:02,600 ¿De dónde viene la evidencia? señalarnos? 573 00:23:02,600 --> 00:23:06,100 Así que acabo de estar a un candidato potencial para rapta, 574 00:23:06,100 --> 00:23:07,667 este lugar Mwamba Ukutu. 575 00:23:07,667 --> 00:23:09,600 ¿Eres optimista sobre eso? como Rapta? 576 00:23:09,600 --> 00:23:12,066 Lo siento, no, esa no es Rhapta. 577 00:23:12,066 --> 00:23:14,567 He visto muchas formaciones así 578 00:23:14,567 --> 00:23:17,367 con más de 20 años de trabajar bajo el agua. 579 00:23:17,367 --> 00:23:20,867 Con Mwamba Ukutu, no se trata de lo que hay ahí, se trata de lo que falta. 580 00:23:20,867 --> 00:23:24,166 Si fuera tan importante Ciudad o emporio romano 581 00:23:24,166 --> 00:23:25,467 y este nexo comercial, 582 00:23:25,467 --> 00:23:27,867 tendrías arquitectura monumental, 583 00:23:27,867 --> 00:23:29,467 tendrías casas domésticas. 584 00:23:29,467 --> 00:23:31,400 Los romanos no tuvieron reparos en dejando su huella. 585 00:23:31,400 --> 00:23:33,767 si ellos decidieran para aparecer en alguna parte, lo sabrías. 586 00:23:33,767 --> 00:23:35,400 E incluso este argumento que un tsunami 587 00:23:35,400 --> 00:23:37,100 puede haber arrasado y destruyó la ciudad... 588 00:23:37,100 --> 00:23:40,867 Si esto es el Amazonas centro logístico del mundo antiguo, 589 00:23:40,867 --> 00:23:43,000 -donde estan todas esas cajas, ¿verdad? -[Alexandra] Sí. 590 00:23:43,000 --> 00:23:44,033 cual es la ceramica en este caso. 591 00:23:44,033 --> 00:23:45,867 Sí, nos faltan todos los contenedores de envío. 592 00:23:45,867 --> 00:23:48,367 Entonces eso lleva a una siguiente pregunta obvia. 593 00:23:48,367 --> 00:23:50,567 ¿Dónde más miramos? ¿Y cómo nos vemos? 594 00:23:50,567 --> 00:23:54,066 Miramos en el mar, y buscamos naufragios. 595 00:23:54,066 --> 00:23:57,166 uno de los lugares que los barcos aman tener accidentes 596 00:23:57,166 --> 00:23:58,467 Está cerca de un puerto. 597 00:23:58,467 --> 00:24:01,367 Los naufragios son igual a puerto, El puerto puede ser igual a Rhapta. 598 00:24:01,367 --> 00:24:02,500 Todo eso tiene sentido. 599 00:24:02,500 --> 00:24:04,266 Entonces, ¿cómo encontramos esos naufragios? 600 00:24:04,266 --> 00:24:06,967 La manera número uno para encontrar naufragios... 601 00:24:06,967 --> 00:24:08,600 Pregúntale a la gente local. 602 00:24:08,600 --> 00:24:10,667 la gente local han estado reportando 603 00:24:10,667 --> 00:24:13,367 muchos sitios interesantes, justo aquí. 604 00:24:13,367 --> 00:24:16,400 ¿Cuáles son los artículos? que queremos encontrar decir que estamos en Rhapta? 605 00:24:16,400 --> 00:24:20,066 Me encantaría encontrar anclas, porque sabemos de textos romanos 606 00:24:20,066 --> 00:24:23,200 ese estilo mediterráneo, barcos de estilo romano 607 00:24:23,200 --> 00:24:25,367 -estábamos comerciando en este océano. -[Josh] Correcto. 608 00:24:25,367 --> 00:24:27,166 [Bridget] Pero nadie Nunca encontré uno de esos barcos. 609 00:24:27,166 --> 00:24:28,367 Me encantaría encontrar cerámica. 610 00:24:28,367 --> 00:24:30,166 Esta es un área de especialización para ti, ¿verdad? 611 00:24:30,166 --> 00:24:31,767 -[Alexandra] Absolutamente. -Eres un drogadicto. 612 00:24:31,767 --> 00:24:33,800 -[Alejandra se ríe] -Eso es... Experto en marihuana. ¿Experto en cerámica? 613 00:24:33,800 --> 00:24:35,400 -¿Lo usé correctamente? -No creo eso sería exagerado. 614 00:24:35,400 --> 00:24:36,567 Bueno. Perfecto. 615 00:24:36,567 --> 00:24:38,567 Sí. Así, la cerámica miro 616 00:24:38,567 --> 00:24:41,467 me dice, no solo sobre lo que tienen los romanos, 617 00:24:41,467 --> 00:24:43,667 pero lo que los romanos que vino a la mafia, 618 00:24:43,667 --> 00:24:45,266 que vino a Rhapta, traído con ellos. 619 00:24:45,266 --> 00:24:47,200 Bien, entonces lo sabemos. lo que estamos buscando. 620 00:24:47,200 --> 00:24:48,467 Ahora sólo nos falta encontrarlo. 621 00:24:48,467 --> 00:24:49,667 ¿Deberíamos ir a bucear? 622 00:24:49,667 --> 00:24:51,433 -Suena bien. -Vamos a hacerlo. Vamos. 623 00:24:55,900 --> 00:24:56,967 Volvemos al barco 624 00:24:56,967 --> 00:24:58,300 y dirígete a las coordenadas 625 00:24:58,300 --> 00:25:00,100 proporcionado por pescadores locales, 626 00:25:00,100 --> 00:25:03,133 dónde creen haber encontrado evidencias de naufragios. 627 00:25:05,000 --> 00:25:07,467 Bridget y yo nos preparamos para bucear las coordenadas, 628 00:25:07,467 --> 00:25:09,800 mientras Alexandra Permanecerá arriba. 629 00:25:23,967 --> 00:25:25,400 [Bridget hablando] 630 00:25:28,000 --> 00:25:29,700 [Josh hablando] 631 00:25:33,400 --> 00:25:36,367 Las condiciones aquí son mejores que en Mwamba Ukutu, 632 00:25:36,367 --> 00:25:37,767 al menos por ahora. 633 00:25:37,767 --> 00:25:40,200 Mientras haya corriente aquí también puede ser traicionero 634 00:25:40,200 --> 00:25:43,133 al menos puedo ver mi mano delante de mi cara. 635 00:25:48,000 --> 00:25:49,300 [Bridget hablando] 636 00:25:52,567 --> 00:25:54,266 [Josh hablando] 637 00:25:54,266 --> 00:25:55,800 [Bridget hablando] 638 00:25:59,667 --> 00:26:01,400 [Josh hablando] 639 00:26:22,166 --> 00:26:23,400 [Bridget hablando] 640 00:26:27,000 --> 00:26:29,300 [Josh hablando] 641 00:26:30,567 --> 00:26:32,400 [Bridget hablando] 642 00:26:40,767 --> 00:26:43,400 Seguimos buscando en busca de señales de un naufragio, 643 00:26:43,400 --> 00:26:46,800 de repente consciente de la sugerencia de Bridget buscar con atención. 644 00:26:48,900 --> 00:26:50,700 [Bridget hablando] 645 00:26:52,166 --> 00:26:53,066 [Josh hablando] 646 00:26:53,066 --> 00:26:54,133 [Bridget hablando] 647 00:26:55,266 --> 00:26:57,033 [Josh hablando] 648 00:26:59,867 --> 00:27:01,500 Las morenas no son venenosas 649 00:27:01,500 --> 00:27:03,867 pero sus mandíbulas y dientes son poderosos 650 00:27:03,867 --> 00:27:05,934 con tendencia a mordeduras a infecciones. 651 00:27:07,700 --> 00:27:09,200 Estoy tan ocupado mirando hacia abajo 652 00:27:09,200 --> 00:27:11,800 No me doy cuenta la sombra en lo alto. 653 00:27:12,700 --> 00:27:14,133 [Bridget hablando] 654 00:27:14,867 --> 00:27:16,800 [Josh hablando] 655 00:27:19,767 --> 00:27:22,767 Tiburones ballena son los peces más grandes en el océano, 656 00:27:22,767 --> 00:27:25,467 crece hasta 60 pies de largo. 657 00:27:25,467 --> 00:27:26,667 Son gentiles gigantes 658 00:27:26,667 --> 00:27:30,400 deslizándose entre las olas y eclipsándonos a su paso. 659 00:27:33,900 --> 00:27:35,767 Con el tiburón ballena nadando lejos, 660 00:27:35,767 --> 00:27:37,700 Nos volvemos a centrar en la misión. 661 00:27:38,867 --> 00:27:40,634 [Bridget hablando] 662 00:27:44,667 --> 00:27:46,000 [Josh hablando] 663 00:27:48,667 --> 00:27:51,567 Luchando contra las corrientes mientras exploramos el fondo del mar, 664 00:27:51,567 --> 00:27:53,700 algo se engancha Los ojos de Bridget. 665 00:27:54,166 --> 00:27:55,800 [Bridget hablando] 666 00:27:57,166 --> 00:27:58,900 [Josh hablando] 667 00:28:04,800 --> 00:28:06,700 [Josh hablando] 668 00:28:07,367 --> 00:28:08,900 [Bridget hablando] 669 00:28:11,767 --> 00:28:13,100 [Josh] En el Océano Índico, 670 00:28:13,100 --> 00:28:16,367 Estoy buscando pruebas de la Atlántida de África, 671 00:28:16,367 --> 00:28:19,266 la verdadera ciudad portuaria hundida de Rhapta, 672 00:28:19,266 --> 00:28:21,667 que fue una vez el más meridional Centro de comercio romano 673 00:28:21,667 --> 00:28:22,900 en el continente. 674 00:28:22,900 --> 00:28:26,266 Acabamos de descubrir una colección de vasijas de cerámica, 675 00:28:26,266 --> 00:28:27,934 y descansando a su lado... 676 00:28:33,367 --> 00:28:35,500 [Bridget hablando] 677 00:28:43,467 --> 00:28:45,200 [Josh] Piedras de lastre fueron utilizados una vez 678 00:28:45,200 --> 00:28:47,100 para estabilizar los cascos de los barcos, 679 00:28:47,100 --> 00:28:50,166 pesándolos en el agua para que no se vuelquen. 680 00:28:50,166 --> 00:28:51,867 Si este barco fuera de madera, 681 00:28:51,867 --> 00:28:54,567 es posible que estas piedras podría ser lo único 682 00:28:54,567 --> 00:28:56,834 sobrevivir siglos bajo el agua. 683 00:28:57,567 --> 00:28:59,467 Así que probablemente tengamos un naufragio. 684 00:28:59,467 --> 00:29:01,200 Descubrir si Sin embargo, es de Rhapta. 685 00:29:01,200 --> 00:29:03,300 significará identificarse su carga. 686 00:29:07,367 --> 00:29:09,000 [Bridget hablando] 687 00:29:10,567 --> 00:29:13,166 [Josh] Antes de intentar para levantar una de las macetas, 688 00:29:13,166 --> 00:29:17,233 tenemos que hacerlo con cuidado seleccione uno lo suficientemente fuerte para sobrevivir al viaje. 689 00:29:17,967 --> 00:29:19,433 [Bridget hablando] 690 00:29:27,967 --> 00:29:29,367 [Josh hablando] 691 00:29:39,567 --> 00:29:43,100 Desde arriba, Alexandra envía una canasta de recuperación 692 00:29:43,100 --> 00:29:45,233 para acunar y levantar nuestro hallazgo. 693 00:29:50,700 --> 00:29:52,266 [Bridget hablando] 694 00:29:52,266 --> 00:29:53,700 [Josh hablando] 695 00:30:10,567 --> 00:30:12,834 [Bridget hablando] 696 00:30:13,200 --> 00:30:14,500 [Josh hablando] 697 00:30:14,967 --> 00:30:15,867 Cargado de forma segura, 698 00:30:15,867 --> 00:30:18,000 traemos el artefacto a la superficie, 699 00:30:18,000 --> 00:30:19,800 hasta que, por fin, 700 00:30:19,800 --> 00:30:22,467 esta pieza de cerámica ve la luz del día 701 00:30:22,467 --> 00:30:24,800 por lo que puede ser la primera vez en siglos. 702 00:30:26,467 --> 00:30:27,900 [Alexandra] Oh, vaya. 703 00:30:27,900 --> 00:30:29,166 Es un barco completo. 704 00:30:29,166 --> 00:30:30,634 -¡Vaya! -[Alexandra] Yo me encargo de esto. 705 00:30:30,634 --> 00:30:32,367 -[Bridget] Está bien, Intentemos sacarlo. -[Josh] ¡Cuidado, cuidado! 706 00:30:32,367 --> 00:30:33,300 -Arriba vamos. -[Alexandra] Hemos terminado. 707 00:30:33,300 --> 00:30:35,467 -Cuidadoso. -[Josh grita] 708 00:30:35,467 --> 00:30:38,100 Esto es asombroso. nunca encontramos Vasos completos como este. 709 00:30:38,100 --> 00:30:40,600 siempre estoy trabajando con fragmentos que son del tamaño de una moneda de veinticinco centavos. 710 00:30:40,600 --> 00:30:41,767 ustedes tienen un recipiente lleno aquí. 711 00:30:41,767 --> 00:30:43,567 -Es realmente hermoso. -[Alexandra] Sí. 712 00:30:43,567 --> 00:30:45,400 [Josh] Quiero decir, es simplemente casi completo. 713 00:30:45,400 --> 00:30:48,367 Ahora tu eres la reina de la alfarería aquí, según tengo entendido. 714 00:30:48,367 --> 00:30:50,567 Así que si tuvieras que salir con esto, ¿Qué dirías? 715 00:30:50,567 --> 00:30:53,266 Yo diría que esto es Definitivamente postmedieval. 716 00:30:53,266 --> 00:30:55,767 Así que no tengo la edad suficiente. No la prueba irrefutable de Rhapta. 717 00:30:55,767 --> 00:30:56,967 No Rapta, 718 00:30:56,967 --> 00:30:59,900 pero el sitio obviamente era importante a lo largo de la historia. 719 00:30:59,900 --> 00:31:01,567 Por lo menos, eso indica 720 00:31:01,567 --> 00:31:03,967 que podamos ser en la zona correcta. 721 00:31:03,967 --> 00:31:05,500 -Cualquier evidencia es una buena evidencia. -[Josh] Está bien. 722 00:31:05,500 --> 00:31:07,166 ustedes tuvieron Un hallazgo sorprendente hoy. 723 00:31:07,166 --> 00:31:08,667 Gran trabajo. 724 00:31:08,667 --> 00:31:11,300 Informes de naufragios aquí seguirá siendo examinado, 725 00:31:11,300 --> 00:31:15,100 como la historia de esta región parece estar tendido en el fondo del mar. 726 00:31:15,100 --> 00:31:17,567 Pero de vuelta al barco, Brígida y Alejandra 727 00:31:17,567 --> 00:31:19,467 recuérdame eso cuando se trata de Rhapta, 728 00:31:19,467 --> 00:31:22,166 regional no es lo que estamos buscando. 729 00:31:22,166 --> 00:31:26,266 Queremos un sitio que nos diga sobre el comercio internacional. 730 00:31:26,266 --> 00:31:28,567 Los textos antiguos dinos que rapta 731 00:31:28,567 --> 00:31:32,266 es un emporio internacional, una metrópoli. 732 00:31:32,266 --> 00:31:33,900 estamos buscando algo a mayor escala. 733 00:31:33,900 --> 00:31:37,567 Sí. Hay otro sitio que nos gustaría mostrarte 734 00:31:37,567 --> 00:31:40,900 que creemos que es otra pieza importante de este rompecabezas. 735 00:31:40,900 --> 00:31:42,500 Bueno. ¿Dónde está este lugar? 736 00:31:42,500 --> 00:31:44,100 Se llama Ras Kisimani. 737 00:31:44,100 --> 00:31:47,066 Bueno. ¿Y puedo llegar a saber? ¿Qué hay en este lugar? 738 00:31:47,066 --> 00:31:48,967 -[Bridget] No. -vas a necesito verlo. 739 00:31:48,967 --> 00:31:49,934 Bueno. 740 00:31:52,066 --> 00:31:54,367 Aceleramos fuerte y corrió contra la marea 741 00:31:54,367 --> 00:31:57,100 al lugar conocido como Ras Kisimani. 742 00:31:57,100 --> 00:31:59,200 Varias horas después, llegamos a la punta 743 00:31:59,200 --> 00:32:01,300 de la mafia península más occidental, 744 00:32:01,300 --> 00:32:03,634 y salir en aguas poco profundas. 745 00:32:05,266 --> 00:32:08,200 Otra marea baja, otro paseo a través del agua, 746 00:32:08,200 --> 00:32:11,734 y en esta playa en particular, vale la pena mirar hacia abajo. 747 00:32:12,300 --> 00:32:13,300 ¿Eso es cerámica? 748 00:32:15,066 --> 00:32:17,266 -¡Oh, buen hallazgo! -Eso es cerámica. ¡Mira eso! 749 00:32:17,266 --> 00:32:19,600 Esta es la base de un... de un contenedor de almacenamiento, ¿sí? 750 00:32:19,600 --> 00:32:21,867 [Alejandra] Sí, y los recipientes de almacenamiento, nos gusta encontrar estos, 751 00:32:21,867 --> 00:32:25,867 porque dice puerto, instalaciones, infraestructura. 752 00:32:25,867 --> 00:32:28,467 Entonces esto es parte del rompecabezas. que estamos buscando. 753 00:32:28,467 --> 00:32:29,567 ¿Y hay más de esto aquí? 754 00:32:29,567 --> 00:32:30,800 Hay mucho más de ello aquí. 755 00:32:30,800 --> 00:32:32,400 Esta es la razón te trajimos aquí. 756 00:32:32,400 --> 00:32:34,100 Muéstrame. Sí. 757 00:32:34,100 --> 00:32:37,166 Ella no necesita mostrármelo. Dondequiera que paso... 758 00:32:37,166 --> 00:32:38,500 Más cerámica aquí. 759 00:32:39,166 --> 00:32:40,433 Dondequiera que mire... 760 00:32:40,700 --> 00:32:41,767 Y más aquí. 761 00:32:41,767 --> 00:32:42,634 Y aquí. 762 00:32:42,634 --> 00:32:43,700 -Está por todas partes. -[Bridget se ríe] 763 00:32:43,700 --> 00:32:46,767 [Josh] ...la cerámica está dispuesta antes que yo. 764 00:32:46,767 --> 00:32:48,767 -¿Qué tienes? -Algo un poco diferente. 765 00:32:48,767 --> 00:32:51,667 Siglo XV Importación portuguesa. 766 00:32:51,667 --> 00:32:53,667 Y así, ¿Qué hace esto aquí? 767 00:32:53,667 --> 00:32:57,000 Esto es más indicativo. de un pueblo, una ciudad, 768 00:32:57,000 --> 00:32:58,367 algún asentamiento permanente. 769 00:32:58,367 --> 00:33:00,800 [Josh] Queríamos pruebas del comercio internacional, 770 00:33:00,800 --> 00:33:02,600 y aquí lo tenemos. 771 00:33:02,600 --> 00:33:04,967 Y la Edad Media sería justo en el momento 772 00:33:04,967 --> 00:33:08,000 Se dice que Rhapta se hundió al océano. 773 00:33:08,000 --> 00:33:09,367 Y junto con la cerámica, 774 00:33:09,367 --> 00:33:12,367 hay otras pistas revelado por la marea baja. 775 00:33:12,367 --> 00:33:14,100 [Bridget] Chicos, vengan y tomen una mirada a esto. 776 00:33:14,100 --> 00:33:15,900 -[Alexandra] Oh. -[Josh] ¿Encontraste algo? 777 00:33:16,300 --> 00:33:17,400 [Bridget] Sí. 778 00:33:18,266 --> 00:33:19,467 [Josh] ¿Qué es esto? 779 00:33:19,467 --> 00:33:20,900 [Bridget] Esto es un ancla. 780 00:33:20,900 --> 00:33:22,066 [Josh] ¡Esto es un ancla! 781 00:33:22,066 --> 00:33:23,467 [Bridget] Sí. 782 00:33:23,467 --> 00:33:25,867 -[Josh] Es un ancla de piedra. -[Brígida] Sí. 783 00:33:25,867 --> 00:33:27,600 [Josh] Entonces podemos ver tiene esta forma cuadrada, 784 00:33:27,600 --> 00:33:29,500 y hay un agujero por el centro aquí para cuerda. 785 00:33:29,500 --> 00:33:31,567 [Bridget] Ellos eran en uso continuo 786 00:33:31,567 --> 00:33:33,667 -durante cientos de años. -[Josh] Correcto. 787 00:33:33,667 --> 00:33:36,900 Aquí tenemos ahora, literalmente, evidencia sólida como una roca. 788 00:33:36,900 --> 00:33:39,166 que debe haber Han habido barcos aquí. 789 00:33:39,166 --> 00:33:41,400 [Alexandra] Donde hay barcos y anclas, Hay un puerto. 790 00:33:41,400 --> 00:33:44,567 [José] El ancla de un barco histórico y tanta cerámica 791 00:33:44,567 --> 00:33:48,233 podría ser una prueba contundente de esto como un centro comercial. 792 00:33:49,100 --> 00:33:51,800 Escaneamos rápidamente cada centímetro de la playa. 793 00:33:53,500 --> 00:33:54,467 Piedra trabajada. 794 00:33:54,467 --> 00:33:55,667 Obteniendo pista... 795 00:33:55,667 --> 00:33:57,000 Ese es un borde trabajado seguro. 796 00:33:57,000 --> 00:33:58,266 Esto es hecho por el hombre aquí. 797 00:33:58,266 --> 00:33:59,634 ...después de la pista. 798 00:33:59,900 --> 00:34:01,467 ¡Vaya, peso del telar! 799 00:34:01,467 --> 00:34:02,367 [Alexandra] ¿Un peso de telar? 800 00:34:02,367 --> 00:34:03,533 -[Bridget] Sí. -[Josh] Eso es genial. 801 00:34:03,533 --> 00:34:06,734 Estoy viendo cerámica con cada paso que doy. 802 00:34:07,900 --> 00:34:10,100 Oh, lo siento, sólo medio frasco. a mis pies 803 00:34:10,100 --> 00:34:11,567 mientras hablamos aquí. 804 00:34:11,567 --> 00:34:12,767 Esto es una locura. 805 00:34:12,767 --> 00:34:15,800 Y luego, algo verde me llama la atención. 806 00:34:15,800 --> 00:34:17,667 -¿Brígida? -[Bridget] ¿Sí? 807 00:34:17,667 --> 00:34:19,000 ¡Brígida, ven aquí! 808 00:34:19,000 --> 00:34:21,500 Puede que no sea nada pero parece... 809 00:34:21,500 --> 00:34:23,200 -[Bridget] Oh, Dios mío. -[Josh] ¿Lo es? 810 00:34:23,200 --> 00:34:24,500 -[Brígida] Sí. -[Josh] Lo es. 811 00:34:24,500 --> 00:34:25,567 ¿Eso es una moneda? 812 00:34:25,567 --> 00:34:27,333 Sí. Encontraste uno. 813 00:34:27,700 --> 00:34:29,333 [Josh] ¡Fuera de aquí! 814 00:34:31,867 --> 00:34:34,800 [Alexandra] Vaya, está enclavado justo entre la cerámica. 815 00:34:34,800 --> 00:34:37,467 -Se ve decoración. -¿En realidad puedes? 816 00:34:37,467 --> 00:34:40,367 -Sí, puedes. -Oh, puedes. Hay algo escrito en él. 817 00:34:40,367 --> 00:34:41,634 ¿Pero esta no es una moneda moderna? 818 00:34:41,634 --> 00:34:44,467 [Bridget] Es tarde en el periodo medieval si es medieval. 819 00:34:44,467 --> 00:34:46,367 -Pero eso es viejo-- -[Josh] Pero podría ser limpiado con seguridad. 820 00:34:46,367 --> 00:34:47,266 -Oh sí. -[Alexandra] Ah, sí. 821 00:34:47,266 --> 00:34:48,700 [Josh] Encontramos bienes comerciales, 822 00:34:48,700 --> 00:34:51,867 y ahora, monedas apareciendo en la playa. 823 00:34:51,867 --> 00:34:55,567 Este lugar tiene todos los ingredientes de un mercado importante. 824 00:34:55,567 --> 00:34:56,967 ¿Pero fue Rhapta? 825 00:34:56,967 --> 00:34:59,133 Seguimos buscando como prueba. 826 00:35:01,767 --> 00:35:03,367 Oh, mi palabra. 827 00:35:03,367 --> 00:35:05,734 ¡Oh, palabra mía! ¡Mira esto! 828 00:35:06,300 --> 00:35:07,967 -[jadea] -Eso no es de aquí. 829 00:35:07,967 --> 00:35:09,000 Mira esto. 830 00:35:09,000 --> 00:35:09,934 ¡Brígida, ven aquí! 831 00:35:09,934 --> 00:35:11,567 [Alejandra] Brígida, esto es algo nuevo. 832 00:35:11,567 --> 00:35:13,300 [reproducción de música dramática] 833 00:35:18,800 --> 00:35:20,967 [Josh] En Zanzíbar mercado nocturno bullicioso, 834 00:35:20,967 --> 00:35:24,066 entre los guisos suajili y brochetas de marisco, 835 00:35:24,066 --> 00:35:27,367 Me sorprende encontrar una comida Estoy íntimamente familiarizado con. 836 00:35:27,367 --> 00:35:29,033 O al menos eso creía. 837 00:35:30,367 --> 00:35:32,166 Bien, ¿esto es pizza de Zanzíbar? 838 00:35:32,166 --> 00:35:33,667 Sí, esta es la pizza de Zanzíbar. 839 00:35:33,667 --> 00:35:35,000 Famoso por su pizza. 840 00:35:35,000 --> 00:35:37,166 Carne, tenemos verdura, 841 00:35:37,166 --> 00:35:39,166 tenemos buen queso... 842 00:35:39,166 --> 00:35:40,967 -¿Langosta? -Sí, pizza de langosta. 843 00:35:40,967 --> 00:35:43,166 -Está bien, voy a tener la pizza de langosta. -¿Una pizza? 844 00:35:43,166 --> 00:35:46,166 Un clásico Pizza de langosta de Zanzíbar. 845 00:35:46,166 --> 00:35:47,700 Como solía hacer mamá. 846 00:35:47,700 --> 00:35:49,667 Hakuna matata. 847 00:35:49,667 --> 00:35:53,600 [Josh] Naturalmente Se hace pizza de langosta con dos tazas llenas de cebolla, 848 00:35:53,600 --> 00:35:55,867 mayonesa, un huevo con cáscara... 849 00:35:55,867 --> 00:35:57,367 Estoy seguro Lo sacarán. 850 00:35:57,367 --> 00:35:59,000 ...¿y presumiblemente langosta? 851 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Muy bien, allá vamos. Momento de la verdad. 852 00:36:04,100 --> 00:36:06,800 ¡Tengo que decir que es genial! 853 00:36:06,800 --> 00:36:09,000 -¿Has comido pizza? de américa? -No. 854 00:36:09,000 --> 00:36:10,300 -¿No? -No. 855 00:36:10,300 --> 00:36:12,100 Es así. Buen trabajo. 856 00:36:12,100 --> 00:36:13,166 Sí, hakuna matata. 857 00:36:13,166 --> 00:36:14,600 Hakuna ma-sabroso. 858 00:36:19,000 --> 00:36:20,166 ¿Esa es piedra? 859 00:36:20,166 --> 00:36:22,166 Es piedra. Piedra realmente fina. 860 00:36:22,166 --> 00:36:24,166 -Hermosa piedra. -[Alexandra] No es piedra local. 861 00:36:24,166 --> 00:36:25,467 -Ni cerca. -[Josh] Esto parece como algo 862 00:36:25,467 --> 00:36:27,266 eso se alinearía en una puerta. 863 00:36:27,266 --> 00:36:30,266 En una playa remota frente a la costa de una isla de Tanzania, 864 00:36:30,266 --> 00:36:33,800 Estoy explorando un tesoro escondido de artefactos antiguos 865 00:36:33,800 --> 00:36:37,367 de lo que espero sea de África ciudad hundida de Rhapta. 866 00:36:37,367 --> 00:36:39,800 Y este es asombroso. 867 00:36:39,800 --> 00:36:41,166 esto parece un elemento arquitectónico. 868 00:36:41,166 --> 00:36:43,100 Esta es la piedra más bonita. que hemos visto. 869 00:36:43,100 --> 00:36:47,166 esto es sobre tal vez un sistema de creencias o una tradición cultural. 870 00:36:47,166 --> 00:36:50,166 esto nos va a decir no solo el hecho alguien estuvo aquí, 871 00:36:50,166 --> 00:36:51,400 -pero quién estuvo aquí. -[Josh] Correcto. 872 00:36:51,400 --> 00:36:52,667 [Alejandra] Hermosa. 873 00:36:52,667 --> 00:36:55,100 Eso... Eso es increíble. 874 00:36:56,767 --> 00:36:59,300 La marea baja continúa para revelar tesoros, 875 00:36:59,300 --> 00:37:01,867 muchas citas en los alrededores el siglo VIII, 876 00:37:01,867 --> 00:37:04,233 cuando Rhapta desapareció del mapa. 877 00:37:05,367 --> 00:37:07,266 Hola chicos. 878 00:37:07,266 --> 00:37:09,400 -[Josh] ¿Tienes algo? -Sí. Mira esto. 879 00:37:09,400 --> 00:37:11,467 ¿Qué tienes? ¿Más cerámica? 880 00:37:11,467 --> 00:37:14,166 [Alexandra] Es más cerámica, pero es temprano. 881 00:37:14,166 --> 00:37:15,667 Esto es probablemente una pequeña jarrita. 882 00:37:15,667 --> 00:37:17,567 El fondo está desgastado 883 00:37:17,567 --> 00:37:20,266 uh, y lo empujaría hacia el periodo islámico. 884 00:37:20,266 --> 00:37:23,467 Quizás el siglo VI, lo cual es bastante sorprendente. 885 00:37:23,467 --> 00:37:26,767 El siglo VI nos pondría en tan solo unos pocos siglos de Rapta. 886 00:37:26,767 --> 00:37:30,400 La cerámica más antigua conocida. de esta zona 887 00:37:30,400 --> 00:37:31,867 Es el siglo VIII. 888 00:37:31,867 --> 00:37:33,700 Esa es la primera vez. 889 00:37:33,700 --> 00:37:35,266 Hasta hace unos segundos. Sí. 890 00:37:35,266 --> 00:37:36,800 Hasta hace unos segundos. 891 00:37:36,800 --> 00:37:39,166 -Estamos dando la vuelta el reloj aquí. -Definitivamente. 892 00:37:39,166 --> 00:37:40,900 -Sí. -[Josh] Sigamos girándolo. 893 00:37:41,667 --> 00:37:43,266 Los objetos enterrados en esta playa 894 00:37:43,266 --> 00:37:46,867 son instantáneas de todas las culturas y siglos. 895 00:37:46,867 --> 00:37:50,734 Estoy absolutamente atónito especialmente por esto. 896 00:37:51,967 --> 00:37:54,667 [risas] Lo siento, sigo recogiendo cosas eso es realmente genial. 897 00:37:54,667 --> 00:37:56,100 ¿Es esto de interés? 898 00:37:56,100 --> 00:37:58,200 -[Bridget] Es chino. -[Josh] ¿Es chino? 899 00:37:58,200 --> 00:38:00,166 -[Bridget] Sí, es chino. -[Alexandra] Sí, en realidad es chino. 900 00:38:00,166 --> 00:38:01,867 Mira ese patrón. 901 00:38:01,867 --> 00:38:03,467 Es hermoso. 902 00:38:03,467 --> 00:38:07,266 esto, tan diferente que cualquier otra cerámica que hemos visto. 903 00:38:07,266 --> 00:38:09,800 Esto es muy, muy finamente hecho. 904 00:38:09,800 --> 00:38:11,667 Y luego el glaseado es simplemente hermoso. 905 00:38:11,667 --> 00:38:13,600 Cubre todo. 906 00:38:14,467 --> 00:38:16,100 Es impresionante. 907 00:38:16,900 --> 00:38:19,667 Pero si esto fuera el histórico puesto comercial 908 00:38:19,667 --> 00:38:21,400 ¿Dónde está la ciudad en sí? 909 00:38:21,400 --> 00:38:23,634 La respuesta puede ser justo arriba de la playa. 910 00:38:24,100 --> 00:38:25,800 Vaya, ¿qué es esto? 911 00:38:26,166 --> 00:38:27,300 ¿Es una torre? 912 00:38:27,300 --> 00:38:29,266 Cimientos de la torre, sí. 913 00:38:29,266 --> 00:38:32,166 Pero algo se cortó la parte superior. 914 00:38:32,166 --> 00:38:34,300 Acabo de notar algo. Mirar. 915 00:38:35,300 --> 00:38:36,767 -[Josh] Conchas. -¿Ves lo que estoy viendo? 916 00:38:36,767 --> 00:38:39,166 Una capa de conchas articuladas. 917 00:38:39,166 --> 00:38:42,700 -El asesino acaba de irse. su firma aquí mismo. -[Alexandra] Sí. 918 00:38:42,700 --> 00:38:45,700 [Josh] Entonces, cuando veas una línea de conchas como esa, dice que? 919 00:38:46,000 --> 00:38:47,767 Tsunami, gran tormenta. 920 00:38:47,767 --> 00:38:50,100 Entonces, una de esas olas que viene chocando, 921 00:38:50,100 --> 00:38:51,800 empuja todo de esa manera, 922 00:38:51,800 --> 00:38:56,166 y luego tiene este rastro de conchas y la vida marina con él. 923 00:38:56,166 --> 00:38:57,600 Y se deposita, 924 00:38:57,600 --> 00:39:00,367 y luego todas las cosas pesadas encima de eso 925 00:39:00,367 --> 00:39:02,767 es arrastrado de regreso al mar. 926 00:39:02,767 --> 00:39:05,667 Bueno, hay una teoría. que Rhapta fue destruida por un tsunami, 927 00:39:05,667 --> 00:39:08,800 y podríamos estar mirando Una huella digital de tsunami. 928 00:39:08,800 --> 00:39:13,033 Ese es uno de los mayores descubrimientos hemos hecho aquí. 929 00:39:15,100 --> 00:39:18,266 [Josh] Esta capa de conchas es un hallazgo monumental. 930 00:39:18,266 --> 00:39:21,367 Insinúa una historia, uno de destrucción, 931 00:39:21,367 --> 00:39:24,266 quizás de una ciudad próspera Emporio comercial romano. 932 00:39:24,266 --> 00:39:26,767 Después de todo, literalmente a nuestros pies, 933 00:39:26,767 --> 00:39:29,867 acabamos de hacer una vertiginosa variedad de hallazgos. 934 00:39:29,867 --> 00:39:31,700 Entonces, estás sosteniendo cerámica china, 935 00:39:31,700 --> 00:39:35,100 ya recogimos cerámica medieval de Portugal. 936 00:39:35,100 --> 00:39:39,266 Además, junto a... cerámica africana contemporánea de la época medieval. 937 00:39:39,266 --> 00:39:42,300 Y luego tenemos yendo aún más atrás, 938 00:39:42,300 --> 00:39:44,100 posiblemente del siglo VI cerámica. 939 00:39:44,100 --> 00:39:47,000 Y luego, le pones un elemento decorativo elemento arquitectónico... 940 00:39:47,000 --> 00:39:50,166 No hay nada más diverso que eso en un sitio. 941 00:39:50,166 --> 00:39:53,100 [Josh] Y anclas de piedra y elementos estructurales, y una moneda. 942 00:39:53,100 --> 00:39:55,000 Y todas esas cosas compartir algo más, 943 00:39:55,000 --> 00:39:58,100 cual es ese todos han sido destruidos. 944 00:39:58,100 --> 00:40:00,800 hay alguna destrucción seria sucediendo aquí. 945 00:40:00,800 --> 00:40:03,967 tienes un gran desastre natural. 946 00:40:03,967 --> 00:40:06,467 Algún tipo de Escenario Atlántida, sí. 947 00:40:06,467 --> 00:40:10,300 Excelente. Entonces, ¿estamos de pie? en Rhapta? 948 00:40:10,300 --> 00:40:13,266 Tal vez. Creemos que esta área aquí 949 00:40:13,266 --> 00:40:16,867 es un buen candidato por nuestra ciudad desaparecida. 950 00:40:16,867 --> 00:40:19,567 Toda esta costa, a lo largo de los siglos, 951 00:40:19,567 --> 00:40:23,066 ha experimentado catástrofes y una enorme erosión. 952 00:40:23,066 --> 00:40:26,567 La antigua costa estaba mucho más lejos Hace 2.000 años. 953 00:40:26,567 --> 00:40:29,667 Podría haber habido, tal vez haya más ciudad por ahí... 954 00:40:29,667 --> 00:40:31,400 -Bajo el agua. -...submarino. 955 00:40:31,400 --> 00:40:33,133 Esto es sólo el comienzo. 956 00:40:34,467 --> 00:40:36,667 Muchas gracias. Realmente lo aprecio. 957 00:40:36,667 --> 00:40:37,900 -Mis mejores deseos. -[Alejandra] Gracias. 958 00:40:37,900 --> 00:40:39,900 -Gracias. -Y gracias por encontrar tantas cosas para nosotros. 959 00:40:39,900 --> 00:40:41,166 Por supuesto. ¿Estás bromeando? 960 00:40:41,166 --> 00:40:43,800 Y para que me dejes seguir Todo ello, es increíble. 961 00:40:43,800 --> 00:40:45,533 [Alejandra se ríe] 962 00:40:47,166 --> 00:40:50,867 [Josh] La historia de la Atlántida es aquel que ha resonado a través del tiempo 963 00:40:50,867 --> 00:40:53,100 durante más de 2.000 años. 964 00:40:53,100 --> 00:40:56,166 Es una leyenda eso atrae nuestra imaginación. 965 00:40:56,166 --> 00:40:59,000 Pero aquí, frente a la costa de África Oriental 966 00:40:59,000 --> 00:41:02,100 es un misterio mucho mayor que la Atlántida, 967 00:41:02,100 --> 00:41:04,600 porque es completamente real. 968 00:41:05,867 --> 00:41:09,667 Es posible que podamos poner oficialmente a Rhapta de nuevo en el mapa. 969 00:41:09,667 --> 00:41:12,400 Debido a estos hallazgos en sólo unos meses, 970 00:41:12,400 --> 00:41:13,867 Se iniciará una excavación 971 00:41:13,867 --> 00:41:16,500 para estudiar este discurso con mayor detalle. 972 00:41:17,600 --> 00:41:19,567 Y basado en los restos de naufragios en alta mar 973 00:41:19,567 --> 00:41:21,567 y los tesoros a nuestros pies, 974 00:41:21,567 --> 00:41:24,166 Tengo un presentimiento que nuevos descubrimientos aquí 975 00:41:24,166 --> 00:41:26,767 será nada corto de histórico.