1
00:00:01,600 --> 00:00:03,100
[Josh] <i>Esto nos trae</i>
<i>al misterio de</i>
<i>Alejandro Magno.</i>

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,567
Su cuerpo y su tumba
faltan.

3
00:00:05,567 --> 00:00:08,333
Aunque parezca una locura,
no sabemos dónde está.

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,400
Mira este lugar.

5
00:00:11,467 --> 00:00:12,867
¿Qué has encontrado aquí?

6
00:00:12,867 --> 00:00:14,767
-Esta fue la base de
un edificio.
-Sí.

7
00:00:14,767 --> 00:00:18,467
Esta parte es el extremo sur.
del edificio.

8
00:00:18,467 --> 00:00:21,400
[José]
<i>Sea lo que fuere este edificio,</i>
<i>debe haber sido importante.</i>

9
00:00:21,400 --> 00:00:24,800
Esta base fue hecha para
un edificio muy alto

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,367
y muy grande.

11
00:00:26,367 --> 00:00:28,500
[José]
<i>Pero, ¿es lo suficientemente grande para ser</i>
<i>¿la tumba de Alejandro?</i>

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,367
<i>No podemos decir las dimensiones</i>
<i>porque el muro norte</i>

13
00:00:31,367 --> 00:00:33,800
<i>está oculto en algún lugar debajo</i>
<i>ese complejo de apartamentos.</i>

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,367
estamos muy cerca
a la calle moderna

15
00:00:36,367 --> 00:00:37,767
y este enorme edificio.

16
00:00:37,767 --> 00:00:40,300
Pero recientemente,
encontramos un túnel.

17
00:00:40,300 --> 00:00:41,400
¿Encontraste un túnel?

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,433
Podemos usar el túnel para ver.
¿Adónde va el edificio?

19
00:00:43,567 --> 00:00:44,533
Sí.

20
00:00:46,667 --> 00:00:47,900
Bien, allá vamos.

21
00:00:50,867 --> 00:00:52,300
Ay, muchacho.

22
00:00:52,300 --> 00:00:56,433
Esto, esto es tan apretado
como se pone.

23
00:00:58,867 --> 00:01:02,066
-Josh, mira esto.
-Entonces más piedras.

24
00:01:02,066 --> 00:01:03,900
Este es el muro occidental,
si?

25
00:01:03,900 --> 00:01:05,100
El final del muro occidental.

26
00:01:05,100 --> 00:01:06,367
-Ajá.
-Y esto.

27
00:01:06,367 --> 00:01:08,066
-Oh, esta es la esquina.
-Sí.

28
00:01:08,066 --> 00:01:09,600
-Este es el muro norte.
-Sí.

29
00:01:09,600 --> 00:01:11,200
Oh, mi palabra.

30
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
Josh, mira hacia un lado.

31
00:01:13,000 --> 00:01:15,867
tenemos ceramica
y, oh, esto está pintado.

32
00:01:15,867 --> 00:01:16,800
Mira esto.

33
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Mira esto.

34
00:01:18,200 --> 00:01:21,133
Esto es yeso pintado.
y más.

35
00:01:22,066 --> 00:01:24,800
Tenemos un rojo, azul,
y yeso amarillo.

36
00:01:24,800 --> 00:01:28,600
Entonces he visto estos colores.
antes en grecia

37
00:01:28,600 --> 00:01:33,000
<i>en la tumba de Felipe II,</i>
<i>El padre de Alejandro</i>

38
00:01:33,000 --> 00:01:34,567
y has encontrado muchos de
estos?

39
00:01:34,567 --> 00:01:36,500
-Muchos.
-Todo esto fue pintado.

40
00:01:36,700 --> 00:01:38,967
[risas]

41
00:01:38,967 --> 00:01:42,667
Esto se siente más profundo que antes.
¿Por qué es esto más profundo?

42
00:01:42,667 --> 00:01:44,200
[alarma a todo volumen]

43
00:01:44,200 --> 00:01:46,300
[grita en idioma extranjero]

44
00:01:47,867 --> 00:01:49,533
[todos exclamando]

45
00:01:52,166 --> 00:01:56,567
-Hay un problema. ¡Arreglar!
-Por favor, date prisa.
decirle a alguien que lo arregle?

46
00:01:56,567 --> 00:01:59,400
El túnel se está llenando de agua.
Saca a Josh ahora.

47
00:01:59,400 --> 00:02:02,500
Las bombas están caídas.
tienes que salir de
el túnel.

48
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
La bomba está rota.

49
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
-Está subiendo agua.
-Esto es una inundación.

50
00:02:05,500 --> 00:02:06,567
Esto es una inundación.

51
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
-Oh.
-Sí, vamos, vamos.

52
00:02:07,767 --> 00:02:09,467
Vamos, vamos.
Vámonos de aquí.

53
00:02:09,467 --> 00:02:13,300
[hablando otro idioma]

54
00:02:17,266 --> 00:02:19,500
[en inglés] Allá vamos, muchachos.
Vamos, vamos, vamos.

55
00:02:19,800 --> 00:02:21,100
Sigue moviéndote.

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,734
Estamos a punto de estar bajo el agua.
Vamos.

57
00:02:26,567 --> 00:02:28,133
[pitido]

58
00:02:29,667 --> 00:02:33,000
Vamos.
Nos vamos a ahogar aquí.

59
00:02:33,867 --> 00:02:35,800
Yo los veo.
Están saliendo.

60
00:02:36,166 --> 00:02:37,600
Ya vamos.

61
00:02:37,867 --> 00:02:39,333
Bueno.

62
00:02:40,500 --> 00:02:44,367
-¿Están bien chicos?
-Sí. Sí. ¿Qué pasó?

63
00:02:44,367 --> 00:02:46,166
La línea se rompió.
¿Estás bien?

64
00:02:46,166 --> 00:02:46,800
Sí, estoy bien.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,300
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

66
00:02:48,300 --> 00:02:49,367
Estamos bien.

67
00:02:49,367 --> 00:02:52,500
Esta es la primera vez que veo
el túnel así.

68
00:02:53,166 --> 00:02:55,400
-¿Primera vez que se inunda así?
-Sí.

69
00:02:55,400 --> 00:02:58,500
-Vimos el muro norte.
y el yeso pintado.
-Excelente.

70
00:02:58,500 --> 00:03:01,100
-Ahora sabemos el tamaño, ¿sí?
-Sí, exactamente.

71
00:03:01,100 --> 00:03:01,734
Bueno.

72
00:03:01,734 --> 00:03:03,133
¿Puedo salir de aquí ahora?

73
00:03:03,567 --> 00:03:04,967
Ya era hora.

74
00:03:04,967 --> 00:03:06,500
Vamos, vamos.
Vamos.

75
00:03:06,767 --> 00:03:07,867
Oh, mi palabra.

76
00:03:07,867 --> 00:03:09,300
Eso estuvo cerca.

77
00:03:11,066 --> 00:03:13,266
<i>El pasado está a nuestro alrededor.</i>

78
00:03:13,266 --> 00:03:15,300
Oh, esto es una locura.

79
00:03:15,667 --> 00:03:17,767
<i>Un mundo de misterio.</i>

80
00:03:17,767 --> 00:03:18,500
Este es un avión.

81
00:03:18,500 --> 00:03:19,900
Sí.

82
00:03:20,200 --> 00:03:20,934
[Josh] <i>Peligro.</i>

83
00:03:20,934 --> 00:03:22,700
estamos a punto
estar bajo el agua.

84
00:03:22,700 --> 00:03:23,934
¡Vaya!

85
00:03:24,867 --> 00:03:26,000
<i>Y aventura.</i>

86
00:03:28,467 --> 00:03:30,233
¡Está hacia abajo!

87
00:03:31,100 --> 00:03:33,200
[exclamando]

88
00:03:34,367 --> 00:03:37,200
<i>Viajo a los rincones más lejanos</i>
<i>de la Tierra</i>

89
00:03:37,200 --> 00:03:39,700
<i>para descubrir dónde terminan las leyendas.</i>

90
00:03:41,066 --> 00:03:42,567
<i>Y comienza la historia.</i>

91
00:03:42,567 --> 00:03:44,266
Bien, vamos a golpearlo.

92
00:03:44,266 --> 00:03:49,533
<i>Soy Josh Gates</i>
<i>y esto es</i>
Expedición desconocida.

93
00:03:55,166 --> 00:03:56,734
Ay dios mío.

94
00:03:57,467 --> 00:03:58,300
[suspiros]

95
00:03:59,066 --> 00:04:00,166
Está bien.

96
00:04:00,600 --> 00:04:02,166
¿Quizás una pausa para almorzar?

97
00:04:02,166 --> 00:04:04,500
¿Qué hora de almuerzo?
Son las dos en punto.

98
00:04:04,500 --> 00:04:06,934
-Tenemos más que hacer.
-Oh, hombre.

99
00:04:07,567 --> 00:04:08,400
Mahmud.

100
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Ella es implacable.

101
00:04:12,000 --> 00:04:13,567
<i>Eso no debería ser una sorpresa.</i>

102
00:04:13,567 --> 00:04:15,967
<i>Una persona necesita ser</i>
<i>determinado si van</i>

103
00:04:15,967 --> 00:04:17,834
<i>para encontrar a Alejandro Magno.</i>

104
00:04:19,000 --> 00:04:22,200
<i>El último lugar de descanso de</i>
<i>el mayor conquistador de la historia</i>

105
00:04:22,200 --> 00:04:25,467
<i>es también el mayor desaparecido</i>
<i>caso de persona en la historia,</i>

106
00:04:25,467 --> 00:04:29,066
<i>sin mencionar</i>
<i>una tumba llena de tesoros</i>
<i>incomparable</i>

107
00:04:29,066 --> 00:04:32,834
<i>uno que ha eludido a los estudiosos</i>
<i>y aventureros durante siglos.</i>

108
00:04:34,667 --> 00:04:37,166
<i>Mi propia búsqueda comenzó</i>
<i>en Vergina, Grecia,</i>

109
00:04:37,166 --> 00:04:39,767
<i>en lo que una vez fue</i>
<i>las colinas de Macedonia,</i>

110
00:04:39,767 --> 00:04:42,567
<i>un pequeño reino tribal</i>
<i>que se convirtió en</i>

111
00:04:42,567 --> 00:04:45,467
<i>una fuerza de combate letal</i>
<i>gracias a Felipe II,</i>

112
00:04:45,467 --> 00:04:48,400
<i>quién inició una revolución</i>
<i>en la guerra que su hijo,</i>

113
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
<i>Alejandro, convertido en</i>
<i>un pasatiempo divertido llamado</i>

114
00:04:50,800 --> 00:04:53,700
<i>dominar el mundo</i>
<i>extendiendo su imperio</i>

115
00:04:53,700 --> 00:04:57,333
<i>de Macedonia a Europa</i>
<i>y hasta donde</i>
<i>el borde de la India.</i>

116
00:04:58,200 --> 00:05:00,967
<i>Usar habilidades militares perfeccionadas</i>
<i>e innovador,</i>

117
00:05:00,967 --> 00:05:03,767
<i>lanzas de mango largo</i>
<i>conocidas como sarissas,</i>

118
00:05:03,767 --> 00:05:07,367
<i>Alejandro aplastado</i>
<i>los poderes en competencia de</i>
<i>su día.</i>

119
00:05:07,367 --> 00:05:10,000
¿Y cómo describirías
su reinado?

120
00:05:10,000 --> 00:05:13,467
El ejército más exitoso.
campaña en la historia mundial.

121
00:05:13,467 --> 00:05:15,867
[Josh] <i>En Egipto,</i>
<i>fue recibido como un faraón</i>

122
00:05:15,867 --> 00:05:18,300
<i>y pronunció un dios viviente.</i>

123
00:05:18,300 --> 00:05:20,767
<i>Se podría argumentar</i>
<i>que ninguna persona cambió</i>

124
00:05:20,767 --> 00:05:23,000
<i>el mundo tanto</i>
<i>como Alejandro.</i>

125
00:05:23,000 --> 00:05:25,667
<i>Oh, y lo hizo todo</i>
<i>a los 32 años.</i>

126
00:05:25,667 --> 00:05:27,867
<i>Nunca me he sentido</i>
<i>menos logrado.</i>

127
00:05:27,867 --> 00:05:30,367
<i>Pero entonces, de repente</i>
<i>y muerte misteriosa</i>

128
00:05:30,367 --> 00:05:33,867
<i>de la enfermedad se volvió</i>
<i>el tablero de juego al revés.</i>

129
00:05:33,867 --> 00:05:35,967
probablemente fue
el mas devastador

130
00:05:35,967 --> 00:05:39,033
noticia que el mundo
había visto hasta ese momento.

131
00:05:40,066 --> 00:05:43,100
[José]
<i>La tumba subterránea de Felipe</i>
<i>en Grecia brilla con</i>

132
00:05:43,100 --> 00:05:46,166
<i>tesoros antiguos y es</i>
<i>adornado con el emblema real</i>

133
00:05:46,166 --> 00:05:48,300
<i>conocida como la Estrella Vergina.</i>

134
00:05:48,300 --> 00:05:51,567
<i>Esto me dio una buena idea</i>
<i>de los aún más valiosos</i>
<i>tesoro</i>

135
00:05:51,567 --> 00:05:54,500
<i>Eso seguramente recae en</i>
<i>su hijo, Alejandro.</i>

136
00:05:55,567 --> 00:05:59,233
<i>Excepto una ligera arruga,</i>
<i>no lo sabemos exactamente</i>
<i>dónde está.</i>

137
00:06:00,567 --> 00:06:03,567
<i>Después de la muerte de Alejandro en</i>
<i>la ciudad conquistada de Babilonia,</i>

138
00:06:03,567 --> 00:06:06,300
<i>su multitudinario funeral</i>
<i>la procesión fue secuestrada por</i>

139
00:06:06,300 --> 00:06:09,066
<i>uno de sus sucesores,</i>
<i>el faraón Ptolomeo,</i>

140
00:06:09,066 --> 00:06:10,867
<i>quien arregló su cuerpo</i>
<i>para ser traído</i>

141
00:06:10,867 --> 00:06:14,934
<i>a la ciudad portuaria Alejandro</i>
<i>fundada en Alejandría, Egipto.</i>

142
00:06:16,900 --> 00:06:19,400
<i>Hace 2.000 años,</i>
<i>el geógrafo Estrabón</i>

143
00:06:19,400 --> 00:06:21,867
<i>describió la tumba como</i>
<i>una estructura inmensa</i>

144
00:06:21,867 --> 00:06:24,166
<i>con techo piramidal</i>
<i>rodeado de</i>

145
00:06:24,166 --> 00:06:25,900
<i>un gran muro de fortificación.</i>

146
00:06:26,867 --> 00:06:29,567
<i>Pero después de 20 siglos</i>
<i>de terremotos, tsunamis</i>

147
00:06:29,567 --> 00:06:32,400
<i>y construcción moderna,</i>
<i>Alejandría es ahora</i>

148
00:06:32,400 --> 00:06:35,266
<i>la ciudad más grande de</i>
<i>el Mediterráneo.</i>

149
00:06:35,266 --> 00:06:39,166
<i>Y ahí es donde el arqueólogo</i>
<i>Entra Calliope Papakosta.</i>

150
00:06:39,166 --> 00:06:42,166
<i>Ha utilizado fuentes antiguas</i>
<i>desenterrar caminos</i>

151
00:06:42,166 --> 00:06:44,900
<i>ese Alejandro Magno</i>
<i>él mismo diseñó.</i>

152
00:06:45,767 --> 00:06:49,000
<i>Esos puntos de referencia la llevaron a cavar</i>
<i>un agujero muy grande</i>

153
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
<i>30 pies debajo</i>
<i>Alejandría moderna.</i>

154
00:06:52,000 --> 00:06:54,400
Eres como excavar
una ciudad aquí abajo.

155
00:06:55,867 --> 00:06:58,166
<i>En este sitio en expansión,</i>
<i>cavamos</i>

156
00:06:58,166 --> 00:07:00,600
<i>a los llamados helenísticos</i>
<i>o capa griega</i>

157
00:07:00,600 --> 00:07:04,767
<i>y encontré una moneda</i>
<i>de la época correcta</i>
<i>después de la muerte de Alejandro.</i>

158
00:07:04,767 --> 00:07:07,400
Ya sabes, solo
una moneda de 2.000 años de antigüedad,

159
00:07:07,400 --> 00:07:08,867
no es gran cosa.

160
00:07:08,867 --> 00:07:11,567
<i>Además de la parte superior de</i>
<i>un pilar antiguo.</i>

161
00:07:11,567 --> 00:07:14,367
<i>La pregunta es,</i>
<i>¿un pilar de qué?</i>

162
00:07:14,367 --> 00:07:17,000
<i>Calíope también lo ha descubierto</i>
<i>parte de la fundación</i>

163
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
<i>de un edificio de</i>
<i>el mismo período.</i>

164
00:07:19,300 --> 00:07:22,900
<i>Explorando y escapando</i>
<i>de un túnel inundado,</i>

165
00:07:22,900 --> 00:07:24,867
<i>ahora sabemos eso</i>
<i>el edificio misterioso</i>

166
00:07:24,867 --> 00:07:29,000
<i>tenía 140 pies de largo</i>
<i>y 110 pies de ancho,</i>

167
00:07:29,000 --> 00:07:32,533
<i>lo suficientemente grande como para ser</i>
<i>La tumba perdida de Alejandro.</i>

168
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
<i>Pero sigue siendo circunstancial.</i>

169
00:07:35,000 --> 00:07:37,900
<i>Calíope tendrá que descubrir</i>
<i>más secretos sobre</i>

170
00:07:37,900 --> 00:07:40,834
<i>la estructura anterior</i>
<i>ella es capaz de cantar victoria.</i>

171
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
-Entonces déjame mostrarte esto.
-[Josh] Esto está pintado.

172
00:07:46,700 --> 00:07:49,000
-[Calliope] Está pintando.
-[Josh] Estas bandas rojas
por aquí.

173
00:07:49,000 --> 00:07:54,166
-Sí.
-Esto es similar a la decoración.
encontramos en las tumbas.

174
00:07:54,166 --> 00:07:56,367
Entonces esto puede ser como
una pintura funeraria.

175
00:07:56,367 --> 00:07:58,900
creo que es
una pintura funeraria.

176
00:07:58,900 --> 00:08:01,667
[José]
<i>Estos colores combinan con aquellos</i>
<i>que vi en lo profundo</i>

177
00:08:01,667 --> 00:08:04,100
<i>la calle del otro lado</i>
<i>del edificio.</i>

178
00:08:04,100 --> 00:08:08,367
¿Esto te convence?
¿Que alguien fue enterrado aquí?

179
00:08:08,367 --> 00:08:12,567
No, no es suficiente.
Debemos encontrar mucho más
para estar seguro de esto.

180
00:08:12,567 --> 00:08:13,600
Sí.

181
00:08:13,600 --> 00:08:15,467
<i>Una de esas cosas</i>
<i>es algo que aparece</i>

182
00:08:15,467 --> 00:08:17,700
<i>justo afuera</i>
<i>el edificio misterioso.</i>

183
00:08:17,700 --> 00:08:19,300
¿Ves esta línea de bloques?

184
00:08:19,300 --> 00:08:21,667
-Sí, estos grandes.
bloques de piedra caliza.
-Sí.

185
00:08:21,667 --> 00:08:23,767
Estos parecen
los grandes bloques de piedra caliza

186
00:08:23,767 --> 00:08:25,367
desde la fundación
del edificio.

187
00:08:25,367 --> 00:08:27,166
el mismo tamaño
y material con

188
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
las piedras del edificio.

189
00:08:28,000 --> 00:08:30,367
Pero no es la única línea
de bloques.

190
00:08:30,367 --> 00:08:32,300
Tenemos uno aquí.

191
00:08:32,300 --> 00:08:33,166
-Oh, detrás de nosotros.
-¿Ver?

192
00:08:33,166 --> 00:08:35,467
-Uno y segundo.
-Corriendo en paralelo.

193
00:08:35,467 --> 00:08:37,867
Bastante paralelo a esta línea.

194
00:08:37,867 --> 00:08:40,967
Entonces esto es tal vez una pared
con relleno en el medio.

195
00:08:40,967 --> 00:08:45,400
tenemos que continuar
la excavación
para confirmar eso.

196
00:08:45,400 --> 00:08:48,467
[José]
<i>El antiguo escritor Estrabón</i>
<i>dice que la tumba de Alejandro</i>

197
00:08:48,467 --> 00:08:52,166
<i>estaba rodeado por un peribelos,</i>
<i>o una gran pared.</i>

198
00:08:52,166 --> 00:08:54,900
<i>Podría ser</i>
<i>¿Qué estamos viendo aquí?</i>

199
00:08:54,900 --> 00:08:58,567
Sólo el hecho de que
este edificio podría tener
una pared

200
00:08:58,567 --> 00:09:01,567
a su alrededor se refuerza aún más
que el edificio

201
00:09:01,567 --> 00:09:03,166
debe haber sido
muy importante.

202
00:09:03,166 --> 00:09:06,000
-Sí.
-No construyes
una enorme muralla de fortificación

203
00:09:06,000 --> 00:09:08,100
alrededor de un insignificante
edificio.

204
00:09:08,100 --> 00:09:10,667
Entonces si esto es un muro
y va en paralelo

205
00:09:10,667 --> 00:09:13,266
al edificio
y tal vez lo envuelve,

206
00:09:13,266 --> 00:09:16,000
-Eso sería enorme.
-Exactamente.

207
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
¿Vemos más bloques?
¿del otro lado?

208
00:09:18,166 --> 00:09:21,367
Hemos encontrado algunos,
pero debemos ver
si continúan.

209
00:09:21,367 --> 00:09:22,166
Bueno. ¿Puedes mostrarme?

210
00:09:22,166 --> 00:09:24,100
-Por supuesto.
-Sí.

211
00:09:24,100 --> 00:09:26,900
<i>Para determinar si este muro</i>
<i>fue construido para rodear</i>

212
00:09:26,900 --> 00:09:31,000
<i>el edificio aquí en el sitio,</i>
<i>vamos a ver hasta dónde</i>
<i>se extiende.</i>

213
00:09:31,900 --> 00:09:33,200
Así que aquí estamos.

214
00:09:33,200 --> 00:09:37,166
Si, y ves que
encontramos la continuación
de las piedras.

215
00:09:37,166 --> 00:09:39,200
Las piedras continúan,
al menos por un rato.

216
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Sí, pero no sólo aquí.

217
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
-Está la otra línea también.
-Oh, la piedra grande de aquí.

218
00:09:43,600 --> 00:09:45,166
-Mira este gran bloque.
-Sí.

219
00:09:45,166 --> 00:09:47,266
[Calíope] Entonces tenemos
las dos hileras de piedras.

220
00:09:47,266 --> 00:09:49,000
[Josh] <i>Entonces, dos líneas de piedras</i>
<i>continuando,</i>

221
00:09:49,000 --> 00:09:50,467
<i>y tal vez el relleno</i>
<i>el medio.</i>

222
00:09:50,467 --> 00:09:52,600
y se dirige
en dirección a
el edificio,

223
00:09:52,600 --> 00:09:53,834
que está por ahí.

224
00:09:53,834 --> 00:09:57,000
<i>El edificio misterioso está aquí,</i>
<i>y Calliope lo ha descubierto</i>

225
00:09:57,000 --> 00:09:59,867
<i>lo que parece una racha de</i>
<i>bloques que podrían ser signos de</i>

226
00:09:59,867 --> 00:10:01,300
<i>una pared de doble cara.</i>

227
00:10:01,300 --> 00:10:04,700
<i>Ahora, si esos bloqueos continúan</i>
<i>y realmente funcionar en paralelo</i>

228
00:10:04,700 --> 00:10:06,900
<i>al edificio,</i>
<i>ella podría probar eso</i>

229
00:10:06,900 --> 00:10:09,400
<i>esta es una pared que coincide</i>
<i>el que rodeaba</i>

230
00:10:09,400 --> 00:10:10,800
<i>La tumba de Alejandro.</i>

231
00:10:11,367 --> 00:10:12,567
Entonces necesitamos profundizar más.

232
00:10:12,567 --> 00:10:16,066
Más profundo en la misma capa con
las piedras, con los bloques.

233
00:10:16,066 --> 00:10:18,400
-Está bien, ¿entonces cavamos?
-Por supuesto.

234
00:10:20,400 --> 00:10:22,667
[Josh] <i>El equipo de Calliope</i>
<i>está listo para buscar</i>

235
00:10:22,667 --> 00:10:24,767
<i>la evidencia crítica</i>
<i>debajo de nuestros pies,</i>

236
00:10:24,767 --> 00:10:25,800
<i>lo que significa...</i>

237
00:10:27,100 --> 00:10:28,433
<i>es hora de ponerse a trabajar.</i>

238
00:10:31,100 --> 00:10:33,600
<i>Paso uno, mover la tierra.</i>

239
00:10:33,600 --> 00:10:36,367
<i>Junto con mi amigo de</i>
<i>el túnel, Mahmoud Samir,</i>

240
00:10:36,367 --> 00:10:38,867
<i>Me uno al equipo de excavación</i>
<i>y empezamos a progresar</i>

241
00:10:38,867 --> 00:10:40,934
<i>cada vez más</i>
<i>al pasado.</i>

242
00:10:45,500 --> 00:10:48,567
-Calliope, ¿cuándo llegamos?
¿un descanso otra vez?
-Las doce.

243
00:10:48,567 --> 00:10:50,300
-¿Está bien?
-¿Medianoche, quieres decir?

244
00:10:50,300 --> 00:10:53,300
[risas] Tu eres
ya cansado?

245
00:10:54,266 --> 00:10:56,000
No, no, no. De nada.

246
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
¿Por qué soy el único que cava?

247
00:11:01,200 --> 00:11:05,166
-[habla otro idioma]
-[risas]

248
00:11:05,166 --> 00:11:10,166
[en inglés] Dijo que
no trabajas,
haces bromas conmigo.

249
00:11:10,166 --> 00:11:13,300
[Josh] <i>Paso dos, deja de bromear</i>
<i>y examinar la suciedad.</i>

250
00:11:15,300 --> 00:11:16,667
-Empezamos a tamizar ahora.
-Tamizar la tierra.

251
00:11:16,667 --> 00:11:18,066
Sí, está bien, hagámoslo.

252
00:11:18,066 --> 00:11:21,100
<i>El suelo que hemos movido podría</i>
<i>contienen artefactos invaluables</i>

253
00:11:21,100 --> 00:11:25,066
<i>del pasado lejano,</i>
<i>y no queremos</i>
<i>extrañarlos.</i>

254
00:11:25,066 --> 00:11:27,867
Bien, entonces, ¿qué
seguimos aquí?
¿Qué estamos buscando?

255
00:11:27,867 --> 00:11:30,400
A veces encontramos monedas
o carbón como este.

256
00:11:30,400 --> 00:11:32,767
-Ah, hay carbón, sí.
Mira eso.
-Sí.

257
00:11:32,767 --> 00:11:34,500
-Entonces aquí hay evidencia de quema.
-Sí.

258
00:11:34,800 --> 00:11:36,567
Como esta capa.

259
00:11:36,567 --> 00:11:40,400
[José]
<i>Alejandría ha sido víctima</i>
<i>a los terremotos y los conflictos,</i>

260
00:11:40,400 --> 00:11:42,767
<i>Me uno a lo más probable</i>
<i>cómo se perdió la tumba</i>

261
00:11:42,767 --> 00:11:44,266
<i>en primer lugar.</i>

262
00:11:44,266 --> 00:11:45,967
calíope,
esta capa ardiente aquí,

263
00:11:45,967 --> 00:11:48,066
¿Es así?
¿Una capa de destrucción?

264
00:11:48,066 --> 00:11:49,133
Supongo que sí.

265
00:11:49,133 --> 00:11:52,667
Sabemos que Alejandría
había sido quemado muchas veces.

266
00:11:52,667 --> 00:11:55,333
Así que esto es
un elemento muy interesante.

267
00:12:00,900 --> 00:12:03,800
-La mayoría de nuestras monedas,
lo encontramos así.
-¿Sí?

268
00:12:03,800 --> 00:12:06,533
-La mayoría de ellos los encontraste.
en el cernido?
-Sí.

269
00:12:08,367 --> 00:12:10,033
-Ver.
-¿Cerámica?

270
00:12:11,467 --> 00:12:14,533
Dios mío. solo hay
materia por todas partes.

271
00:12:22,066 --> 00:12:23,133
¿Entonces hueso aquí?

272
00:12:24,166 --> 00:12:25,467
-¿Hueso?
-Sí, huesos.

273
00:12:25,467 --> 00:12:27,934
Huesos de animales tan pequeños aquí.

274
00:12:30,166 --> 00:12:32,100
<i>Seguimos investigando,</i>
<i>nuestros ojos bien abiertos</i>

275
00:12:32,100 --> 00:12:33,900
<i>para bloques de piedra reveladores.</i>

276
00:12:36,100 --> 00:12:39,133
<i>La piedra no es la única</i>
<i>cosa aquí que cuenta cuentos.</i>

277
00:12:39,767 --> 00:12:41,266
[hablando otro idioma]

278
00:12:41,266 --> 00:12:42,533
[Josh en inglés]
Ah, ¿algo verde?

279
00:12:43,266 --> 00:12:44,133
¿Acuñar?

280
00:12:44,467 --> 00:12:45,900
¡Ah, otra moneda!

281
00:12:47,166 --> 00:12:48,467
Está corroído
pero casi puedes

282
00:12:48,467 --> 00:12:50,300
ya descubrí algo
allí.

283
00:12:50,300 --> 00:12:53,300
-Entonces, ¿qué haces?
¿Crees, Calíope?
-Sí.

284
00:12:53,300 --> 00:12:56,667
-Se puede limpiar más,
pero está en buenas condiciones.
-Sí.

285
00:12:56,667 --> 00:12:59,000
Bien, entonces tal vez podamos salir.
la moneda.

286
00:12:59,000 --> 00:13:00,266
Eso sería enorme.

287
00:13:00,266 --> 00:13:02,300
Ayúdanos a darnos una idea.
de cuando estemos aquí.

288
00:13:04,266 --> 00:13:06,567
<i>Justo encima del sitio está</i>
<i>un laboratorio improvisado</i>

289
00:13:06,567 --> 00:13:09,266
<i>dónde cataloga Mahmoud</i>
<i>los descubrimientos del equipo,</i>

290
00:13:09,266 --> 00:13:11,967
<i>incluyendo varias otras monedas</i>
<i>que han sido desenterrados</i>

291
00:13:11,967 --> 00:13:13,433
<i>en los últimos días.</i>

292
00:13:14,567 --> 00:13:18,667
<i>Con él está Khalid Ismail,</i>
un numismático o experto en monedas,

293
00:13:18,667 --> 00:13:21,100
<i>¿Quién puede decirnos?</i>
<i>sobre el cambio suelto</i>

294
00:13:21,100 --> 00:13:22,834
<i>nos hemos retirado</i>
<i>el suelo.</i>

295
00:13:23,867 --> 00:13:25,900
Entonces estos son todos
monedas de bronce, ¿verdad?

296
00:13:25,900 --> 00:13:29,767
Entonces tenemos esta corrosión,
este tipo de azul verdoso
corrosión en ellos.

297
00:13:29,767 --> 00:13:31,867
Entonces, ¿cómo los conseguimos?
hasta un punto donde podamos leer

298
00:13:31,867 --> 00:13:32,867
¿Qué hay en la moneda?

299
00:13:32,867 --> 00:13:35,400
Tenemos que completamente
Cubra la moneda con la solución.

300
00:13:35,400 --> 00:13:36,634
Entiendo.

301
00:13:36,634 --> 00:13:40,700
<i>La solución es ácido fórmico al 5%</i>
<i>mezclado con agua destilada,</i>

302
00:13:40,700 --> 00:13:43,400
<i>diseñado para devorar</i>
<i>la gruesa costra de corrosión</i>

303
00:13:43,400 --> 00:13:45,700
<i>formado</i>
<i>miles de años.</i>

304
00:13:45,700 --> 00:13:47,700
Incluso después de unos segundos aquí,

305
00:13:47,700 --> 00:13:49,667
vemos esta agua
volviéndose azul.

306
00:13:49,667 --> 00:13:51,800
Sí, significa que tenemos
Corrosión activa.

307
00:13:51,800 --> 00:13:53,467
-Corrosión activa.
-Corrosión activa.

308
00:13:53,467 --> 00:13:54,967
Entonces eso está siendo retirado
de la moneda?

309
00:13:54,967 --> 00:13:56,100
-Sí.
-Bueno.

310
00:13:56,100 --> 00:13:58,266
<i>El siguiente paso</i>
<i>un poco de esfuerzo.</i>

311
00:13:58,266 --> 00:14:01,200
<i>Nuestro experto aplica</i>
<i>un cepillo de cobre motorizado</i>

312
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
<i>a la cara de la moneda.</i>

313
00:14:05,200 --> 00:14:07,500
Esto es delicado porque
quieres deshacerte de

314
00:14:07,500 --> 00:14:08,266
la corrosión,

315
00:14:08,266 --> 00:14:10,600
pero no las marcas
en la moneda.

316
00:14:19,567 --> 00:14:22,100
Bien, veamos qué
podemos ver.

317
00:14:22,100 --> 00:14:23,033
Khaled, estás despierto.

318
00:14:26,500 --> 00:14:27,333
Un águila.

319
00:14:27,700 --> 00:14:29,166
Sí.

320
00:14:34,000 --> 00:14:37,967
-¿Puedo? Mira eso.
Puedes ver el águila aquí.
-Sí.

321
00:14:37,967 --> 00:14:40,300
-¿No es hermoso?
-Sí, es asombroso.

322
00:14:40,300 --> 00:14:42,333
¿Y podemos ver algo?
en el frente?

323
00:14:46,667 --> 00:14:47,734
¿Una cara?

324
00:14:48,800 --> 00:14:50,266
¿Y?

325
00:14:50,266 --> 00:14:52,567
-Es Alejandro Magno.
-Ese es Alejandro.

326
00:14:52,567 --> 00:14:53,900
Sí.

327
00:15:02,066 --> 00:15:04,266
Oh, es Alejandro Magno.

328
00:15:04,266 --> 00:15:05,934
-¿Ese es Alejandro?
-Sí.

329
00:15:08,166 --> 00:15:10,600
-Esto es
la cabeza de Alejandro.
-Sí.

330
00:15:10,600 --> 00:15:14,066
[Josh] <i>Estoy en Alejandría</i>
<i>Egipto, en una excavación buscando</i>

331
00:15:14,066 --> 00:15:16,567
<i>para evidencia de</i>
<i>un muro de fortificación</i>

332
00:15:16,567 --> 00:15:19,700
<i>que esperamos una vez rodeados</i>
<i>un edificio misterioso</i>

333
00:15:19,700 --> 00:15:23,166
<i>esa podría ser la tumba</i>
<i>de Alejandro Magno.</i>

334
00:15:23,166 --> 00:15:26,200
<i>Sin embargo, ahora mismo</i>
<i>Encontramos algo frío, duro,</i>

335
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
<i>y efectivo histórico.</i>

336
00:15:28,000 --> 00:15:30,166
-Está mirando hacia la derecha.
-Sí.

337
00:15:30,166 --> 00:15:32,500
Puedes ver su nariz
y boca.

338
00:15:33,467 --> 00:15:34,700
Alejandro Magno.

339
00:15:34,800 --> 00:15:36,266
Sí.

340
00:15:36,266 --> 00:15:39,100
[Josh] <i>Como podemos ver con</i>
<i>un poco menos</i>
<i>moneda desgastada,</i>

341
00:15:39,100 --> 00:15:43,066
<i>La misma cara de Alejandro</i>
<i>Había moneda aquí</i>
<i>en Alejandría,</i>

342
00:15:43,066 --> 00:15:45,667
<i>pero sorprendentemente,</i>
<i>no durante su vida.</i>

343
00:15:45,667 --> 00:15:49,800
-Es una moneda que Ptolomeos
acuñado, no Alejandro.
-Bien.

344
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Eso significa que Ptolomeos
continuó haciendo monedas

345
00:15:53,000 --> 00:15:54,033
con la cabeza de Alejandro.

346
00:15:54,033 --> 00:15:56,200
Esto te dice todo
necesitas saber sobre

347
00:15:56,200 --> 00:15:57,767
su influencia, su poder.

348
00:15:57,767 --> 00:15:59,000
[Calíope] Sí, por supuesto.

349
00:15:59,000 --> 00:16:02,100
Por eso Ptolomeo quería
para traer su cuerpo
en Alejandría.

350
00:16:02,100 --> 00:16:04,867
Quien tuviera el cuerpo
de Alejandro debería ser

351
00:16:04,867 --> 00:16:07,233
el rey más grande.

352
00:16:07,367 --> 00:16:09,166
Increíble.

353
00:16:09,166 --> 00:16:13,166
Bueno, no es la tumba de
Alejandro, pero es Alejandro.

354
00:16:13,166 --> 00:16:14,667
Al menos tenemos una moneda.

355
00:16:14,667 --> 00:16:17,667
Si, eso es historia
justo ahí.

356
00:16:17,667 --> 00:16:20,467
<i>La moneda estampada con</i>
<i>La cara de Alexander es probable</i>

357
00:16:20,467 --> 00:16:22,266
<i>de los siglos posteriores</i>
<i>su muerte,</i>

358
00:16:22,266 --> 00:16:24,767
<i>cuando los faraones</i>
<i>que lo siguió cooptado</i>

359
00:16:24,767 --> 00:16:27,400
<i>su imagen a consolidarse</i>
<i>su poder.</i>

360
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
<i>Pero es una gran señal de que</i>
<i>nuestra excavación se acerca</i>

361
00:16:30,600 --> 00:16:33,500
<i>la capa de la época de</i>
<i>El entierro de Alejandro.</i>

362
00:16:35,100 --> 00:16:37,567
<i>Volvemos a la trinchera,</i>
<i>saber por la moneda</i>

363
00:16:37,567 --> 00:16:39,767
<i>que probablemente estemos justo encima</i>
<i>la capa donde</i>

364
00:16:39,767 --> 00:16:42,567
<i>el muro de fortificación</i>
<i>debería ser.</i>

365
00:16:42,567 --> 00:16:46,533
<i>En nuestro camino hacia abajo,</i>
<i>encontramos los restos de</i>
<i>vasos de vino de cerámica.</i>

366
00:16:47,100 --> 00:16:48,000
Mira.

367
00:16:49,166 --> 00:16:50,667
Es muy bonito, ¿eh?

368
00:16:50,667 --> 00:16:53,900
Entonces podemos ver,
podemos tener una idea aquí

369
00:16:53,900 --> 00:16:55,533
del tamaño de
estos contenedores.

370
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
<i>Muchos de ellos.</i>

371
00:16:57,200 --> 00:16:58,100
Mira eso.

372
00:17:00,467 --> 00:17:02,266
Gran trozo de cuello.

373
00:17:02,266 --> 00:17:04,100
Ooh, parte del mango
ahí abajo.

374
00:17:04,100 --> 00:17:07,200
-[Calíope] Sí.
-Aquí vamos.

375
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
-Roto pero hermoso.
-Sí.

376
00:17:09,200 --> 00:17:11,266
¿Por qué crees que todo
¿Estos buques estaban aquí?

377
00:17:11,266 --> 00:17:14,266
porque habia gente
trabajando o viviendo aquí.

378
00:17:14,266 --> 00:17:16,000
¿Otra cosa?

379
00:17:16,000 --> 00:17:18,867
-Así que este sería el mejor
del buque.
-Sí, sí.

380
00:17:18,867 --> 00:17:20,000
Mira eso.

381
00:17:21,066 --> 00:17:22,166
Belleza.

382
00:17:22,166 --> 00:17:25,367
Pero no quedó vino.
Esto es una tragedia.

383
00:17:25,367 --> 00:17:27,300
-Sí.
-Esto es una tragedia.

384
00:17:28,800 --> 00:17:31,166
<i>Y hablando de vino,</i>
<i>Voy a empezar a beber</i>

385
00:17:31,166 --> 00:17:33,200
<i>si no encontramos algo</i>
<i>pronto lo confirmaré</i>

386
00:17:33,200 --> 00:17:35,533
<i>esta línea de piedras</i>
<i>fue una vez un muro.</i>

387
00:17:37,166 --> 00:17:38,600
Por supuesto que continuaremos.

388
00:17:38,600 --> 00:17:40,367
tenemos que excavar
toda esta zona.

389
00:17:40,367 --> 00:17:43,500
-Bien.
-Espero que en otro lugar

390
00:17:43,500 --> 00:17:47,567
-encontraremos también esta línea
continuará.
-Bien.

391
00:17:47,567 --> 00:17:50,100
<i>Calíope ha sido</i>
<i>en esta posición antes,</i>

392
00:17:50,100 --> 00:17:52,000
<i>pero no se rinde fácilmente.</i>

393
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
<i>Así que cruzamos los dedos</i>
<i>y sigue adelante</i>

394
00:17:54,500 --> 00:17:57,900
<i>encontrar solo piezas pequeñas</i>
<i>de piedra rota.</i>

395
00:17:57,900 --> 00:18:00,367
mira cuantas piezas
hay.

396
00:18:00,367 --> 00:18:01,934
-[Josh] Piedra caliza por todas partes.
-Sí.

397
00:18:02,700 --> 00:18:03,867
Guau.

398
00:18:04,467 --> 00:18:07,166
-Pero podríamos...
-[habla otro idioma]

399
00:18:07,166 --> 00:18:09,867
-[en inglés] Oh, no.
-¿En realidad?

400
00:18:09,867 --> 00:18:11,100
-¿Encontraste una piedra?
-Sí.

401
00:18:11,100 --> 00:18:12,266
-Sí.
-Continúa.

402
00:18:12,266 --> 00:18:13,467
-Sí.
-¡Ja!

403
00:18:13,467 --> 00:18:17,467
Este seguro es otro
de estos grandes bloques de piedra caliza

404
00:18:17,467 --> 00:18:18,967
eso sigue bien
por aquí.

405
00:18:18,967 --> 00:18:20,567
-Esto acaba de romperse.
aquí dentro.
-Ay dios mío.

406
00:18:20,567 --> 00:18:22,667
Voy a empezar a llorar ahora.

407
00:18:22,667 --> 00:18:26,600
No, me decepcionó
cuando no vi esta área

408
00:18:26,600 --> 00:18:29,967
teniendo las mismas piedras.
Dije, tal vez me equivoque.

409
00:18:29,967 --> 00:18:31,800
Pero ahora ya ves.
Míralo.

410
00:18:32,400 --> 00:18:34,100
-¿Verás?
-Es asombroso.

411
00:18:34,100 --> 00:18:36,800
-Significa que tengo razón.
-Sí.

412
00:18:38,300 --> 00:18:39,300
[Calíope] Genial, genial.

413
00:18:39,300 --> 00:18:41,266
[Josh] Entremos y tomemos
una mirada. Ven aquí.

414
00:18:41,266 --> 00:18:43,767
Tan cercano y personal aquí,
podemos ver

415
00:18:43,767 --> 00:18:46,100
este gran bloque de piedra caliza,

416
00:18:46,100 --> 00:18:48,667
que se ve exactamente
las mismas dimensiones

417
00:18:48,667 --> 00:18:50,500
como el que lidera
a ello aquí.

418
00:18:50,500 --> 00:18:52,066
Entonces esto continúa.

419
00:18:52,066 --> 00:18:56,467
Este es un largo y continuo
fundación de algún tipo en

420
00:18:56,467 --> 00:18:58,000
una línea paralela con
otro por aquí.

421
00:18:58,000 --> 00:19:01,200
Entonces quiero decir, eso es genial.

422
00:19:02,467 --> 00:19:05,000
<i>Medimos la piedra</i>
<i>para ver si coincide con el ancho</i>

423
00:19:05,000 --> 00:19:07,100
<i>de lo anterior</i>
<i>sección encontrada.</i>

424
00:19:07,567 --> 00:19:09,667
-¿Qué tan ancho?
-60.

425
00:19:09,667 --> 00:19:12,000
-60 centímetros, ¿vale?
-Bueno.

426
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Revisemos este ahora.

427
00:19:16,200 --> 00:19:17,867
-60.
-60.

428
00:19:17,867 --> 00:19:19,600
-Exactamente el mismo ancho.
-Sí.

429
00:19:20,367 --> 00:19:22,033
-Bueno.
-Genial, genial, genial.

430
00:19:23,100 --> 00:19:24,767
[Josh] <i>Esto podría ser.</i>

431
00:19:24,767 --> 00:19:28,266
<i>Hemos confirmado que hubo</i>
<i>probablemente un muro de fortificación</i>

432
00:19:28,266 --> 00:19:31,166
<i>que rodeaba nuestro edificio,</i>
<i>una pared como ésta</i>

433
00:19:31,166 --> 00:19:34,100
<i>mencionado en</i>
<i>la cuenta antigua</i>
<i>de la tumba de Alejandro.</i>

434
00:19:34,100 --> 00:19:37,100
Tenemos este enorme edificio.
con cimientos masivos

435
00:19:37,100 --> 00:19:38,367
justo en medio de
la ciudad,

436
00:19:38,367 --> 00:19:40,667
tal vez rodeado de
una gran pared.

437
00:19:40,667 --> 00:19:43,600
En el barrio real
de la antigua Alejandría.

438
00:19:43,600 --> 00:19:45,300
¿Crees que eso podría ser
su tumba?

439
00:19:45,300 --> 00:19:48,867
Seguro que lo es
un edificio muy importante

440
00:19:48,867 --> 00:19:52,000
de la zona real,
de la corte real.

441
00:19:52,000 --> 00:19:55,567
Necesitamos más pruebas,
más pistas para entender
la identidad.

442
00:19:55,567 --> 00:19:57,400
¿Tienes esperanzas?

443
00:19:57,400 --> 00:20:00,400
Por supuesto, la esperanza lo es todo.
en nuestro trabajo.

444
00:20:00,400 --> 00:20:04,166
Alejandro es uno de los más
figuras destacadas de la historia.

445
00:20:04,166 --> 00:20:08,667
Es algo notable
que está perdido en cierto modo.

446
00:20:08,667 --> 00:20:11,900
Si, por eso
es tan importante
para encontrar las herramientas.

447
00:20:11,900 --> 00:20:14,000
Así que ahora sólo necesitamos
para excavar todo esto

448
00:20:14,000 --> 00:20:16,700
todo el camino hasta el final de
el sitio hoy.

449
00:20:17,667 --> 00:20:19,000
No te prometo esto.

450
00:20:19,000 --> 00:20:20,100
Podemos hacerlo.
Vamos, chicos.

451
00:20:20,100 --> 00:20:21,367
Empecemos a investigar.

452
00:20:21,367 --> 00:20:22,367
Tengo mucho trabajo que hacer.

453
00:20:23,867 --> 00:20:26,600
<i>Calliope ha invertido</i>
<i>décadas de esta excavación,</i>

454
00:20:26,600 --> 00:20:29,367
<i>y estoy tranquilo sabiendo</i>
<i>que ella no parará</i>

455
00:20:29,367 --> 00:20:32,600
<i>hasta que se dé la vuelta</i>
<i>cada piedra para confirmar</i>

456
00:20:32,600 --> 00:20:35,266
<i>si esto es</i>
<i>La tumba de Alejandro.</i>

457
00:20:35,266 --> 00:20:37,767
<i>Pero mientras ella continúa</i>
<i>para investigar aquí,</i>

458
00:20:37,767 --> 00:20:40,300
<i>Ha surgido otra teoría</i>
<i>de un experto</i>

459
00:20:40,300 --> 00:20:43,200
<i>quién cree en Alejandría</i>
<i>no fue la última parada</i>

460
00:20:43,200 --> 00:20:45,100
<i>por los restos del conquistador.</i>

461
00:20:45,100 --> 00:20:47,967
<i>De hecho, tiene</i>
<i>una teoría descabellada que, de ser cierta,</i>

462
00:20:47,967 --> 00:20:52,000
<i>cambiaría todo</i>
<i>creemos que sabemos acerca</i>
<i>Alejandro.</i>

463
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
<i>Para conocer a este investigador,</i>
<i>Me despido de Egipto</i>

464
00:20:55,000 --> 00:20:58,300
<i>¿y volar 2.000 millas a Londres?</i>

465
00:21:00,400 --> 00:21:01,900
[música majestuosa sonando]

466
00:21:05,467 --> 00:21:07,467
<i>El río Támesis</i>
<i>está flanqueado por algunos</i>

467
00:21:07,467 --> 00:21:09,500
<i>por excelencia</i>
<i>Monumentos ingleses.</i>

468
00:21:09,500 --> 00:21:11,233
<i>Este no es uno de ellos.</i>

469
00:21:12,867 --> 00:21:15,467
<i>Aguja de Cleopatra</i>
<i>mide 70 pies de altura</i>

470
00:21:15,467 --> 00:21:19,000
<i>Obelisco egipcio de 180 toneladas.</i>

471
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
<i>Aquí para contarme</i>
<i>cómo este hombre de 3.500 años</i>
<i>monumento</i>

472
00:21:22,000 --> 00:21:25,467
<i>terminó aquí es historiador</i>
<i>y autor de cinco libros</i>

473
00:21:25,467 --> 00:21:27,900
<i>sobre Alejandro Magno,</i>
<i>Andrew Chugg.</i>

474
00:21:27,900 --> 00:21:31,266
¿Qué tan salvaje es eso de ver?
un antiguo monumento egipcio

475
00:21:31,266 --> 00:21:32,800
¿Justo en el medio de Londres?

476
00:21:32,800 --> 00:21:34,066
Sí.

477
00:21:34,066 --> 00:21:39,100
Ha migrado desde
Heliópolis en Egipto
a Alejandría,

478
00:21:39,100 --> 00:21:41,500
y de Alejandría eventualmente
hasta aquí.

479
00:21:41,500 --> 00:21:42,734
Sí.

480
00:21:42,734 --> 00:21:44,367
De hecho tenemos uno de estos
también justo en medio de

481
00:21:44,367 --> 00:21:46,367
-Parque Central
en la ciudad de Nueva York.
-Así es.

482
00:21:46,367 --> 00:21:49,367
Solían estar juntos
en medio de alejandría

483
00:21:49,367 --> 00:21:51,767
-fuera del templo de Cesarea.
-Bien.

484
00:21:51,767 --> 00:21:54,166
Entonces esto fue, en un momento,

485
00:21:54,166 --> 00:21:56,567
de donde acabo de llegar,
Alejandría, Egipto.

486
00:21:56,567 --> 00:21:58,266
Y supongo que es
un buen recordatorio

487
00:21:58,266 --> 00:22:00,967
que tantos tesoros de
el mundo antiguo

488
00:22:00,967 --> 00:22:04,367
tenía una manera de migrar
a otros imperios.

489
00:22:04,367 --> 00:22:06,800
Sí, las cosas no siempre fueron así.
quédate quieto.

490
00:22:06,800 --> 00:22:07,567
Exactamente.

491
00:22:07,567 --> 00:22:09,567
Y eso me trae
a Alejandro.

492
00:22:09,567 --> 00:22:12,100
Sabes, acabo de ver
estas increíbles excavaciones

493
00:22:12,100 --> 00:22:14,100
sucediendo en Alejandría.

494
00:22:14,100 --> 00:22:14,900
¿Qué opinas?

495
00:22:14,900 --> 00:22:17,100
¿Le crees a Alejandro?
y su tumba

496
00:22:17,100 --> 00:22:19,166
todavía están enterrados en algún lugar
en la ciudad?

497
00:22:19,166 --> 00:22:23,800
Bueno, creo que es más probable
que ellos también han migrado.

498
00:22:23,800 --> 00:22:24,967
¿Te gusta The Needle aquí?

499
00:22:24,967 --> 00:22:26,600
Como The Needle aquí, exactamente.

500
00:22:26,600 --> 00:22:27,900
Bien, ¿y qué pasa con su tumba?

501
00:22:27,900 --> 00:22:31,100
Parte de su tumba también puede
han migrado.

502
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
No sólo eso,
pero espero mostrarte

503
00:22:33,500 --> 00:22:35,900
-la prueba.
-Está bien, estoy listo para serlo.
convencido.

504
00:22:35,900 --> 00:22:39,066
-¿Adónde vamos?
-No está lejos de aquí.
justo al final de la calle.

505
00:22:39,066 --> 00:22:40,400
-Bueno.
-Sígueme.

506
00:22:40,400 --> 00:22:41,700
Calle abajo.

507
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
<i>Sigo a Andrew para</i>
<i>una dirección muy famosa.</i>

508
00:22:47,000 --> 00:22:49,867
<i>Cuando el sol comienza a ponerse,</i>
<i>Me estoy volviendo loco</i>

509
00:22:49,867 --> 00:22:52,667
<i>porque estamos a punto de llegar</i>
<i>un pase fuera de horario</i>

510
00:22:52,667 --> 00:22:55,767
<i>para pasar una noche</i>
<i>el Museo Británico.</i>

511
00:22:55,767 --> 00:22:58,467
<i>Bienvenidos a los más grandes</i>
<i>colección de antigüedades</i>

512
00:22:58,467 --> 00:23:01,367
<i>en el mundo occidental</i>
<i>y durante unas horas,</i>

513
00:23:01,367 --> 00:23:03,266
<i>lo tenemos todo para nosotros.</i>

514
00:23:03,266 --> 00:23:05,467
Absolutamente impresionante.

515
00:23:05,467 --> 00:23:09,567
<i>Más de ocho millones de objetos</i>
<i>que abarca toda la historia de la humanidad</i>

516
00:23:09,567 --> 00:23:12,767
<i>incluido un busto clásico de</i>
<i>Alejandro Magno</i>

517
00:23:12,767 --> 00:23:15,200
<i>y esta pequeña belleza,</i>
<i>la Piedra Rosetta.</i>

518
00:23:15,200 --> 00:23:17,900
<i>Una tablilla inscrita en</i>
<i>tres idiomas,</i>

519
00:23:17,900 --> 00:23:20,367
<i>egipcio, griego</i>
<i>y demótico.</i>

520
00:23:20,367 --> 00:23:22,967
<i>Esta fue la clave</i>
<i>a descifrar</i>
<i>los jeroglíficos</i>

521
00:23:22,967 --> 00:23:26,000
<i>del antiguo Egipto</i>
<i>y cambió nuestra comprensión</i>

522
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
<i>de su mundo para siempre.</i>

523
00:23:31,266 --> 00:23:34,066
[Andrew] <i>Uno del mundo</i>
<i>grandes museos diseñados</i>

524
00:23:34,066 --> 00:23:35,367
<i>para inspirar asombro.</i>

525
00:23:35,367 --> 00:23:36,667
Y así es.

526
00:23:38,867 --> 00:23:40,967
<i>Solo estoy tratando de mantener</i>
<i>de hacer volteretas</i>

527
00:23:40,967 --> 00:23:43,300
<i>como Andrew me guía</i>
<i>en el ala egipcia</i>

528
00:23:43,300 --> 00:23:46,100
<i>y uno a menudo</i>
<i>objeto pasado por alto.</i>

529
00:23:46,100 --> 00:23:49,600
Josh, te presento
mi candidato para

530
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
el sarcófago de
Alejandro Magno.

531
00:23:58,266 --> 00:24:01,500
Estás diciendo que esto podría ser
¿El sarcófago de Alejandro?

532
00:24:01,500 --> 00:24:04,767
-Creo que muy probablemente lo sea.
-¿Muy probablemente lo sea?

533
00:24:04,767 --> 00:24:06,867
Ésa es una gran afirmación, Andrew.

534
00:24:06,867 --> 00:24:10,166
Absolutamente, pero todos
la evidencia apunta en esa dirección.

535
00:24:10,166 --> 00:24:13,000
[Josh] <i>Me he unido al historiador</i>
<i>Andrew Chugg en su búsqueda</i>

536
00:24:13,000 --> 00:24:17,600
<i>para el último lugar de descanso</i>
<i>del conquistador</i>
<i>Alejandro Magno.</i>

537
00:24:17,600 --> 00:24:20,166
<i>Que él cree</i>
<i>está conectado a esta reliquia</i>

538
00:24:20,166 --> 00:24:21,700
<i>en el Museo Británico.</i>

539
00:24:21,700 --> 00:24:24,467
<i>Solo hay un problema</i>
<i>con eso que puedo ver.</i>

540
00:24:24,467 --> 00:24:26,367
Muy bien,
empecemos con esto.
Está vacío.

541
00:24:26,367 --> 00:24:27,900
-Sí.
-Entonces hablemos de esto.

542
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
Este es un enorme
sarcófago de granito,

543
00:24:30,100 --> 00:24:33,300
y parece
muy egipcio, ¿verdad?

544
00:24:33,300 --> 00:24:35,367
Cubierto de jeroglíficos.

545
00:24:35,367 --> 00:24:38,634
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que estos digan?
¿Aquí yace Alejandro Magno?

546
00:24:39,200 --> 00:24:41,266
Si tan solo fuera así de fácil.

547
00:24:41,266 --> 00:24:44,367
Podemos leer los jeroglíficos.
gracias a la Piedra Rosetta,

548
00:24:44,367 --> 00:24:48,266
y se identifican
el sarcófago como el de

549
00:24:48,266 --> 00:24:51,567
un faraón anterior
llamado Nectanebo II.

550
00:24:51,567 --> 00:24:52,767
[Josh] <i>Está bien, abróchate el cinturón.</i>

551
00:24:55,100 --> 00:24:58,900
<i>Nectanebo II fue el último</i>
<i>faraón nativo de Egipto,</i>

552
00:24:58,900 --> 00:25:01,867
<i>expulsado del país por</i>
<i>el imperio persa invasor.</i>

553
00:25:01,867 --> 00:25:04,867
<i>Y cuando se fue de la ciudad,</i>
<i>dejó todas sus cosas</i>
<i>detrás,</i>

554
00:25:04,867 --> 00:25:06,600
<i>y me refiero a todo.</i>

555
00:25:07,500 --> 00:25:09,567
<i>En los desiertos de Saqqara</i>
<i>en Egipto,</i>

556
00:25:09,567 --> 00:25:12,200
<i>el historiador James Rahm me mostró</i>
<i>dónde está Nectanebo</i>

557
00:25:12,200 --> 00:25:15,000
<i>templo funerario en desuso</i>
<i>una vez estuvo de pie.</i>

558
00:25:15,000 --> 00:25:17,166
<i>Ya que estaba vacío</i>
<i>cuando Alejandro murió,</i>

559
00:25:17,166 --> 00:25:20,700
<i>puede haber sido</i>
<i>el lugar perfecto para</i>
<i>almacenar temporalmente su cuerpo.</i>

560
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
¿Y qué pasa con
el sarcófago?

561
00:25:23,200 --> 00:25:26,266
¿Esto se queda en Saqqara?
¿Es allí donde fue encontrado?

562
00:25:26,266 --> 00:25:29,300
No, el sarcófago es
descubierto en Alejandría.

563
00:25:29,300 --> 00:25:30,133
Espera un segundo.

564
00:25:30,133 --> 00:25:32,266
Este sarcófago,
¿Qué pesa qué?

565
00:25:32,266 --> 00:25:34,000
-Siete toneladas.
-Siete toneladas.

566
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Fue movido cientos de millas
a Alejandría.

567
00:25:37,400 --> 00:25:39,100
Exacto, sí.

568
00:25:39,100 --> 00:25:40,667
Entonces, ¿por qué mover esta cosa?

569
00:25:40,667 --> 00:25:44,500
Él sólo movería esta cosa.
para llevar el cuerpo

570
00:25:44,500 --> 00:25:46,567
de alguien realmente importante.

571
00:25:46,567 --> 00:25:47,834
¿Como Alejandro Magno?

572
00:25:47,834 --> 00:25:51,233
Como Alejandro Magno,
específicamente Alejandro
el Grande.

573
00:25:52,800 --> 00:25:55,700
[Josh] <i>Andrew cree que</i>
<i>este sarcófago que contiene</i>

574
00:25:55,700 --> 00:25:59,400
<i>la momia forrada de oro de</i>
<i>Alejandro fue traído</i>
<i>a Alejandría,</i>

575
00:25:59,400 --> 00:26:02,667
<i>donde se solía sostener</i>
<i>el cuerpo dentro de su tumba</i>

576
00:26:02,667 --> 00:26:05,567
<i>y dónde permaneció hasta</i>
<i>la tumba misma desapareció</i>

577
00:26:05,567 --> 00:26:07,266
<i>alrededor del año 400.</i>

578
00:26:07,266 --> 00:26:09,100
<i>Está bien, esta parte suena</i>
<i>plausible,</i>

579
00:26:09,100 --> 00:26:11,066
<i>pero ahora las cosas se ponen turbias.</i>

580
00:26:11,066 --> 00:26:14,200
<i>Andrew también cree que</i>
<i>el cuerpo y el sarcófago</i>

581
00:26:14,200 --> 00:26:18,300
<i>ir por caminos separados</i>
<i>debido a un importante</i>
<i>cambio religioso en Egipto.</i>

582
00:26:18,300 --> 00:26:22,367
que pasa historicamente
es que el emperador de roma

583
00:26:22,367 --> 00:26:25,000
decreta que el cristianismo
ahora será

584
00:26:25,000 --> 00:26:27,467
la única religión legal.

585
00:26:27,467 --> 00:26:29,767
-Bien.
-Y Alejandro es
un dios pagano

586
00:26:29,767 --> 00:26:33,100
por orden del Senado,
Entonces este es un gran problema.

587
00:26:33,100 --> 00:26:35,166
[Josh] <i>Andrew sostiene que</i>
<i>el sarcófago</i>

588
00:26:35,166 --> 00:26:38,000
<i>y el cuerpo interior</i>
<i>estaban ocultos para mantenerlos a salvo</i>

589
00:26:38,000 --> 00:26:40,700
<i>de la amenaza de</i>
<i>una religión recientemente dominante.</i>

590
00:26:40,700 --> 00:26:43,400
¿Y qué hay de este sarcófago?
¿A dónde va?

591
00:26:43,400 --> 00:26:46,967
Sabemos que debe haber sido
movido de la tumba

592
00:26:46,967 --> 00:26:50,900
porque aparece en
un lugar bastante inusual.

593
00:26:52,300 --> 00:26:54,767
[José]
<i>Y justo cuando estoy empezando</i>
<i>pensar que Andrew ha leído</i>

594
00:26:54,767 --> 00:26:58,000
<i>demasiadas novelas de Dan Brown</i>
<i>Me muestra esto.</i>

595
00:26:58,000 --> 00:27:01,266
<i>Un mapa de Alejandría de 1575.</i>

596
00:27:01,266 --> 00:27:04,367
<i>En él se encuentra una estructura conocida</i>
<i>como la Mezquita Attarine,</i>

597
00:27:04,367 --> 00:27:08,266
<i>representado por un minarete</i>
<i>y un pequeño octogonal</i>
<i>edificio.</i>

598
00:27:08,266 --> 00:27:11,667
Y Josh, ¿puedes ver?
lo que está escrito debajo

599
00:27:11,667 --> 00:27:13,400
¿Ese pequeño edificio octogonal?

600
00:27:13,667 --> 00:27:16,400
[Josh leyendo]

601
00:27:16,400 --> 00:27:17,567
[Andrés] Exactamente.

602
00:27:17,567 --> 00:27:21,767
Y eso es latín para
la casa de
Alejandro Magno.

603
00:27:21,767 --> 00:27:24,266
[Josh] <i>Andrew explica eso</i>
<i>a finales del siglo XVI,</i>

604
00:27:24,266 --> 00:27:27,767
<i>el sarcófago se había trasladado a</i>
<i>la mezquita para su custodia.</i>

605
00:27:27,767 --> 00:27:30,066
<i>Y tiene los recibos.</i>

606
00:27:30,066 --> 00:27:33,066
-Lo sabemos porque
de Napoleón.
-¿Napoleón?

607
00:27:33,066 --> 00:27:34,200
Sí.

608
00:27:34,200 --> 00:27:38,166
Napoleón llegó a Egipto en 1798.
con una flota de invasión,

609
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
y tomó Alejandría.

610
00:27:40,166 --> 00:27:42,800
-[Josh] <i>Cierto.</i>
-[Andrew] <i>Y fue entonces cuando</i>
<i>encontré el sarcófago.</i>

611
00:27:42,800 --> 00:27:45,567
Si miras aquí
la siguiente vista...

612
00:27:45,567 --> 00:27:46,600
Ajá.

613
00:27:46,600 --> 00:27:50,867
Este es un grabado realizado por
Los eruditos de Napoleón.

614
00:27:50,867 --> 00:27:53,166
Y ahora, ¿estamos dentro?
esta mezquita?

615
00:27:53,166 --> 00:27:54,867
Estamos dentro del patio.
de la mezquita.

616
00:27:54,867 --> 00:27:57,066
Puedes ver el minarete.
otra vez aquí.

617
00:27:57,066 --> 00:27:59,700
Y puedes ver
el pequeño edificio octogonal.

618
00:27:59,700 --> 00:28:02,300
Y dentro, si miras
con mucho cuidado...

619
00:28:02,300 --> 00:28:03,467
[Josh] Sal de aquí.

620
00:28:03,467 --> 00:28:06,867
Puedes ver el sarcófago.
que está justo detrás de nosotros.

621
00:28:06,867 --> 00:28:09,433
-¿Está aquí en la mezquita?
-Sí.

622
00:28:10,867 --> 00:28:14,000
[José]
<i>Una vez que los británicos tomaron Egipto</i>
<i>de Napoleón en 1801,</i>

623
00:28:14,000 --> 00:28:16,667
<i>el sarcófago estaba</i>
<i>Traído aquí a Londres.</i>

624
00:28:16,667 --> 00:28:18,800
<i>Esto significa,</i>
<i>aunque parezca una locura,</i>

625
00:28:18,800 --> 00:28:22,600
<i>este trozo de siete toneladas</i>
<i>Es posible que el granito haya resistido</i>

626
00:28:22,600 --> 00:28:25,200
<i>nada menos que</i>
<i>El propio Alejandro.</i>

627
00:28:25,200 --> 00:28:28,367
<i>Pero Andrew está sentado</i>
<i>sobre una bomba aún mayor</i>

628
00:28:28,367 --> 00:28:31,266
<i>la verdadera ubicación de</i>
<i>El cuerpo de Alejandro.</i>

629
00:28:31,266 --> 00:28:32,867
Justo en el momento

630
00:28:32,867 --> 00:28:35,800
que la tumba de Alejandro
desaparece,

631
00:28:35,800 --> 00:28:39,600
tenemos la apariencia
de otro realmente
tumba importante,

632
00:28:39,600 --> 00:28:43,867
la tumba de san marcos
el evangelista, nada menos.

633
00:28:43,867 --> 00:28:47,100
Como en el Libro de Marcos,
como en los evangelios
de <i>La Biblia?</i>

634
00:28:47,100 --> 00:28:48,333
Exactamente ese Marcos.

635
00:28:50,000 --> 00:28:52,667
[José]
<i>San Marcos Evangelista</i>
<i>no fue sólo la fuente</i>

636
00:28:52,667 --> 00:28:55,300
<i>para un evangelio del Nuevo Testamento,</i>
<i>fue el fundador de</i>

637
00:28:55,300 --> 00:28:57,367
<i>la iglesia cristiana</i>
<i>en Alejandría.</i>

638
00:28:57,367 --> 00:28:59,867
<i>Y es cierto que</i>
<i>su tumba convenientemente</i>

639
00:28:59,867 --> 00:29:03,667
<i>se materializa allí tal como</i>
<i>La de Alejandro desaparece.</i>

640
00:29:03,667 --> 00:29:06,400
Entonces ¿qué pasa con el cuerpo?
¿A dónde va el cuerpo?

641
00:29:06,400 --> 00:29:08,767
<i>Andrew piensa que el cuerpo de</i>
<i>Alejandro</i>

642
00:29:08,767 --> 00:29:11,767
<i>y el magnífico Soma,</i>
<i>su suntuosa tumba,</i>

643
00:29:11,767 --> 00:29:13,767
<i>simplemente fueron reutilizados.</i>

644
00:29:13,767 --> 00:29:16,500
<i>En lugar de pertenecer a</i>
<i>el fundador de Alejandría,</i>

645
00:29:16,500 --> 00:29:19,266
<i>fueron rebautizados como</i>
<i>perteneciente al fundador</i>

646
00:29:19,266 --> 00:29:21,567
<i>de la iglesia de Alejandría,</i>
<i>San Marcos.</i>

647
00:29:21,567 --> 00:29:25,567
Ahora espera un minuto.
Pensé que el cuerpo de San Marcos
estaba en Venecia.

648
00:29:25,567 --> 00:29:28,800
¿No es en Italia?
en esta basílica gigante allí?

649
00:29:28,800 --> 00:29:30,567
Sí, eso es porque...

650
00:29:30,567 --> 00:29:36,000
Eh, en el año 828 d.C.,
cuando los cristianos
en Alejandría

651
00:29:36,000 --> 00:29:38,300
estaban bajo presión
del Islam,

652
00:29:38,300 --> 00:29:41,467
permitieron algunos
comerciantes venecianos para tomar

653
00:29:41,467 --> 00:29:44,400
<i>el cuerpo de regreso a Venecia</i>
<i>y volver a enterrarlo allí</i>

654
00:29:44,400 --> 00:29:46,634
<i>como santo patrón de</i>
<i>la ciudad.</i>

655
00:29:48,266 --> 00:29:50,200
Espera un minuto. ¿Estás diciendo
que el cuerpo de

656
00:29:50,200 --> 00:29:54,000
Alejandro Magno
está en la tumba de
¿San Marcos en Venecia?

657
00:29:54,600 --> 00:29:56,133
Esa es ciertamente la idea.

658
00:29:58,567 --> 00:30:01,767
[Josh] <i>Ahora estamos en pleno</i>
Código Da Vinci <i>territorio.</i>

659
00:30:01,767 --> 00:30:03,467
<i>Esta teoría, si es cierta,</i>

660
00:30:03,467 --> 00:30:06,166
<i>sería como caer</i>
<i>una granada en la historia,</i>

661
00:30:06,166 --> 00:30:09,800
<i>una revelación que</i>
<i>el cuerpo perdido hace mucho tiempo</i>
<i>Alejandro Magno</i>

662
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
<i>ha estado mintiendo en Venecia</i>
<i>desde el siglo IX,</i>

663
00:30:12,700 --> 00:30:16,166
<i>haciéndose pasar por</i>
<i>San Marcos Evangelista.</i>

664
00:30:16,166 --> 00:30:18,967
¿Y cómo podrías
probar eso?

665
00:30:18,967 --> 00:30:23,000
El cuerpo de San Marcos utilizado
estar en una cripta en Venecia,

666
00:30:23,000 --> 00:30:26,567
pero el cuerpo en 1811
fue trasladado arriba

667
00:30:26,567 --> 00:30:29,367
debido a la amenaza de
inundaciones continuas
en la cripta.

668
00:30:29,367 --> 00:30:30,333
Ajá.

669
00:30:30,333 --> 00:30:33,767
<i>Luego, en 1960,</i>
<i>un arqueólogo descubierto</i>

670
00:30:33,767 --> 00:30:35,500
<i>incrustado en la pared</i>
<i>de la cripta</i>

671
00:30:35,500 --> 00:30:38,066
<i>un artefacto asombroso</i>

672
00:30:38,066 --> 00:30:41,600
<i>un bloque de esculpido</i>
<i>piedra caliza antigua que representa</i>

673
00:30:41,600 --> 00:30:44,767
<i>una lanza de mango largo,</i>
<i>así como un cojinete de escudo</i>

674
00:30:44,767 --> 00:30:48,066
<i>la Estrella de Virginia,</i>
<i>el mismo símbolo macedonio</i>

675
00:30:48,066 --> 00:30:52,000
<i>que aparece en</i>
<i>la caja funeraria de</i>
<i>El padre de Alejandro, Felipe.</i>

676
00:30:52,667 --> 00:30:53,800
<i>¿Qué es?</i>

677
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
<i>Bueno, Andrew cree</i>
<i>ese sarcófago de Alejandro</i>

678
00:30:56,200 --> 00:30:58,467
<i>estaba envuelto en</i>
<i>una carcasa personalizada</i>

679
00:30:58,467 --> 00:31:02,867
<i>una capa macedonia</i>
<i>cubriendo el original</i>
<i>Inscripciones egipcias</i>

680
00:31:02,867 --> 00:31:05,266
<i>lo que significa que el bloque</i>
<i>en la Cripta de San Marcos</i>

681
00:31:05,266 --> 00:31:07,266
<i>estuvo una vez montado en</i>
<i>el sarcófago</i>

682
00:31:07,266 --> 00:31:09,500
<i>que está actualmente aquí</i>
<i>en Londres.</i>

683
00:31:10,367 --> 00:31:11,767
Es un rompecabezas.

684
00:31:11,767 --> 00:31:15,567
Si pudiéramos probar eso
este bloque de escudo estelar encaja

685
00:31:15,567 --> 00:31:18,166
el sarcófago,
probaría la teoría.

686
00:31:18,166 --> 00:31:21,500
Es poco probable que la iglesia
nos permitirá traer

687
00:31:21,500 --> 00:31:23,100
el bloque aquí,
pero si pudiéramos conseguir

688
00:31:23,100 --> 00:31:26,000
un escaneo del bloque, entonces...

689
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Si se entrelaza con
el sarcófago,

690
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
hubiésemos demostrado
la teoría.

691
00:31:30,800 --> 00:31:33,667
demostraría
que el cuerpo de Alejandro

692
00:31:33,667 --> 00:31:37,266
estaba en este sarcófago,
y demostraría que

693
00:31:37,266 --> 00:31:39,767
el cuerpo que fue traído
a San Marcos originalmente

694
00:31:39,767 --> 00:31:41,467
También fue Alejandro.

695
00:31:41,467 --> 00:31:42,400
Exactamente.

696
00:31:42,600 --> 00:31:43,767
Bueno.

697
00:31:43,767 --> 00:31:45,367
¿Esto significa
¿Nos vamos a Venecia?

698
00:31:45,367 --> 00:31:47,967
-Vas a Venecia.
-Está bien, a Venecia.

699
00:31:47,967 --> 00:31:50,000
Sólo espera aquí,
y ya vuelvo.

700
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Quizás no esperes aquí.
Tardará unos días.

701
00:31:52,000 --> 00:31:53,767
-Pero volveré.
-Buen viaje.

702
00:31:53,767 --> 00:31:54,667
Bueno.

703
00:31:54,667 --> 00:31:55,400
Vuelvo enseguida.

704
00:31:57,000 --> 00:31:58,767
<i>Para investigar</i>
<i>La teoría de Andrew,</i>

705
00:31:58,767 --> 00:32:01,467
<i>Corro a Heathrow</i>
<i>y volar desde Londres</i>

706
00:32:01,467 --> 00:32:03,900
<i>700 millas, hasta Venecia, Italia.</i>

707
00:32:07,000 --> 00:32:08,867
<i>Este lugar tiene muchos nombres.</i>

708
00:32:08,867 --> 00:32:12,266
Ciudad de puentes,
ciudad de canales,
la ciudad flotante.

709
00:32:12,266 --> 00:32:14,266
Haz tu elección.
Todos ellos cumplen los requisitos.

710
00:32:14,266 --> 00:32:16,667
Eso es porque mientras la Tierra
tiene un montón de perfectamente

711
00:32:16,667 --> 00:32:19,166
buen terreno para construir,
en algún momento de la historia,

712
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
alguien dijo, no,
hagamos algo
mucho más difícil.

713
00:32:22,166 --> 00:32:24,000
Y bueno, aquí estamos.

714
00:32:26,367 --> 00:32:30,066
<i>Lo creas o no,</i>
<i>esta es mi primera visita</i>
<i>a Venecia.</i>

715
00:32:30,066 --> 00:32:32,500
<i>Así es,</i>
<i>He estado en más</i>
<i>100 países,</i>

716
00:32:32,500 --> 00:32:34,567
<i>pero nunca he estado en uno de</i>
<i>el más popular</i>

717
00:32:34,567 --> 00:32:36,500
<i>destinos turísticos en la Tierra.</i>

718
00:32:38,100 --> 00:32:43,367
<i>126 islas conectadas</i>
<i>por 472 puentes.</i>

719
00:32:43,367 --> 00:32:46,166
<i>Es igual de improbable</i>
<i>porque es hermoso.</i>

720
00:32:46,166 --> 00:32:49,100
<i>Simplemente no hay otro lugar</i>
<i>como en el planeta.</i>

721
00:32:50,767 --> 00:32:52,867
<i>Y en el centro</i>
<i>de este sueño flotante</i>

722
00:32:52,867 --> 00:32:56,266
<i>es la Plaza de San Marcos,</i>
<i>gobernado por</i>

723
00:32:56,266 --> 00:32:57,900
<i>su impresionante basílica.</i>

724
00:33:00,066 --> 00:33:04,000
Cuando veas por primera vez San Marcos,
literalmente se necesita
te quedas sin aliento.

725
00:33:04,000 --> 00:33:07,266
Y si lo encuentras
majestuoso o un poco llamativo

726
00:33:07,266 --> 00:33:09,467
o divina,
una cosa es segura,

727
00:33:09,467 --> 00:33:11,233
es inolvidable.

728
00:33:12,767 --> 00:33:14,166
<i>Sutil no lo es.</i>

729
00:33:14,166 --> 00:33:16,066
<i>Debajo de las cúpulas de</i>
<i>la iglesia es</i>

730
00:33:16,066 --> 00:33:20,300
<i>86.000 pies cuadrados de mosaicos,</i>
<i>mármol y oro,</i>

731
00:33:20,300 --> 00:33:23,100
<i>suficiente para cubrir casi</i>
<i>dos campos de fútbol.</i>

732
00:33:23,100 --> 00:33:25,500
<i>Es uno de los más</i>
<i>lugares de culto opulentos</i>

733
00:33:25,500 --> 00:33:29,000
<i>en el mundo,</i>
<i>y todo es para honrar</i>
<i>San Marcos.</i>

734
00:33:29,867 --> 00:33:32,000
En particular,
echa un vistazo a los mosaicos

735
00:33:32,000 --> 00:33:33,900
en el exterior de
la basílica.

736
00:33:34,900 --> 00:33:37,667
<i>Entonces los restos de San Marcos</i>
<i>supuestamente fueron traídos aquí</i>

737
00:33:37,667 --> 00:33:41,567
en el año 828,
cuando los marineros venecianos
robó su cuerpo

738
00:33:41,567 --> 00:33:43,266
<i>de una iglesia en Alejandría.</i>

739
00:33:43,266 --> 00:33:45,800
<i>Lo sacaron clandestinamente</i>
<i>un barril de grasa de cerdo,</i>

740
00:33:45,800 --> 00:33:47,467
<i>que, a juzgar por</i>
<i>las reacciones,</i>

741
00:33:47,467 --> 00:33:49,300
<i>probablemente no olía</i>
<i>muy bien.</i>

742
00:33:49,300 --> 00:33:52,600
Lo que es realmente extraño, sin embargo,
es la condición de su cuerpo.

743
00:33:52,600 --> 00:33:55,800
Entonces lo trajeron aquí
700 años después de su muerte,

744
00:33:55,800 --> 00:33:59,367
pero ¿esos se parecen?
¿Restos de 700 años?

745
00:33:59,367 --> 00:34:01,800
<i>El mosaico muestra</i>
<i>espectadores reunidos alrededor</i>

746
00:34:01,800 --> 00:34:03,500
<i>un cadáver completamente intacto.</i>

747
00:34:03,500 --> 00:34:05,567
<i>Ni un esqueleto ni</i>
<i>una caja de huesos</i>

748
00:34:05,567 --> 00:34:08,367
<i>como se podría suponer</i>
<i>después de tantos siglos,</i>

749
00:34:08,367 --> 00:34:10,867
<i>que podría sugerir</i>
<i>el cuerpo fue preservado</i>

750
00:34:10,867 --> 00:34:12,867
<i>o incluso momificado.</i>

751
00:34:12,867 --> 00:34:15,867
<i>Ahora, realmente hay uno</i>
<i>manera fácil que podríamos resolver</i>
<i>este misterio.</i>

752
00:34:15,867 --> 00:34:18,967
Un análisis científico de
quienquiera que esté sepultado dentro

753
00:34:18,967 --> 00:34:21,100
ciertamente podría ayudar a identificar
el individuo.

754
00:34:21,100 --> 00:34:23,166
Pero, como era de esperar,
la iglesia catolica

755
00:34:23,166 --> 00:34:25,100
no está tan entusiasmado
la posibilidad de

756
00:34:25,100 --> 00:34:27,467
a San Marcos, Alejandro
cambio.

757
00:34:27,467 --> 00:34:29,367
Así que probablemente tengo
una mejor oportunidad

758
00:34:29,367 --> 00:34:31,266
de ser hecho santo
que obtener acceso

759
00:34:31,266 --> 00:34:32,367
a quien esté dentro.

760
00:34:32,367 --> 00:34:35,166
Pero por suerte para mí,
lo que estoy aquí
investigar

761
00:34:35,166 --> 00:34:37,133
no esta dentro
la iglesia en absoluto.

762
00:34:39,166 --> 00:34:41,567
<i>Lejos de la concurrida plaza,</i>
<i>escondido</i>

763
00:34:41,567 --> 00:34:43,500
<i>en el laberinto de</i>
<i>Los canales de Venecia,</i>

764
00:34:43,500 --> 00:34:46,166
<i>es un lugar más</i>
<i>los visitantes nunca ven,</i>

765
00:34:46,166 --> 00:34:48,467
<i>el Claustro de Santa Apolonia.</i>

766
00:34:48,467 --> 00:34:50,400
<i>Es aquí donde la iglesia</i>
<i>ha almacenado</i>

767
00:34:50,400 --> 00:34:52,967
<i>el bloque misterioso</i>
<i>descubierto en la cripta de</i>

768
00:34:52,967 --> 00:34:54,000
<i>San Marcos.</i>

769
00:34:54,000 --> 00:34:56,767
<i>Me reuniré con</i>
<i>El experto en imágenes Pietro Meloni,</i>

770
00:34:56,767 --> 00:34:58,467
<i>quien me lleva a la reliquia.</i>

771
00:34:58,467 --> 00:35:01,467
-Bueno, Josh, esto es todo.
-¿Ésta es la pieza?

772
00:35:01,467 --> 00:35:02,300
Sí.

773
00:35:02,300 --> 00:35:04,033
[Josh] Ese es el símbolo
de Alejandro.

774
00:35:12,066 --> 00:35:14,000
De inmediato,
puedes ver eso

775
00:35:14,000 --> 00:35:15,800
esto es algo
realmente especial.

776
00:35:15,800 --> 00:35:19,600
Esto es claramente que
escudo estelar que es como

777
00:35:19,600 --> 00:35:22,166
<i>el símbolo de Macedonia.</i>

778
00:35:22,166 --> 00:35:25,667
<i>Estoy en Venecia, Italia,</i>
<i>hogar de la Basílica de San Marcos,</i>

779
00:35:25,667 --> 00:35:29,400
<i>en cuya cripta</i>
<i>este antiguo bloque de carcasa</i>
<i>fue descubierto.</i>

780
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
<i>Un investigador cree</i>
<i>una vez adornó</i>

781
00:35:31,600 --> 00:35:34,467
<i>el sarcófago de</i>
<i>Alejandro Magno,</i>

782
00:35:34,467 --> 00:35:36,867
<i>que, si es cierto,</i>
<i>podría decirnos dónde</i>

783
00:35:36,867 --> 00:35:40,266
<i>sus restos perdidos hace mucho tiempo</i>
<i>miente hoy.</i>

784
00:35:40,266 --> 00:35:42,867
<i>Y este escudo con</i>
<i>el símbolo macedonio</i>

785
00:35:42,867 --> 00:35:45,867
<i>conocida como la Estrella Virgen</i>
<i>no es lo único</i>

786
00:35:45,867 --> 00:35:48,266
<i>eso conecta con Alejandro.</i>

787
00:35:48,266 --> 00:35:51,300
-¿Y has visto la lanza?
-Oh, sí, esto es una lanza.

788
00:35:51,300 --> 00:35:53,967
Este es el consejo
y luego en realidad

789
00:35:53,967 --> 00:35:56,367
se rompe donde
la piedra está rota,

790
00:35:56,367 --> 00:35:58,000
pero claramente una lanza larga.

791
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
-Era una lanza de sarissa.
-Así es.

792
00:36:00,500 --> 00:36:03,767
Parece una lanza de sarissa,
como la lanza exacta

793
00:36:03,767 --> 00:36:06,800
que el ejército de Alejandro usó
con gran efecto.

794
00:36:06,800 --> 00:36:08,967
<i>Sarisas eran</i>
<i>lanzas de mango largo</i>

795
00:36:08,967 --> 00:36:10,867
<i>pionera</i>
<i>El padre de Alejandro,</i>

796
00:36:10,867 --> 00:36:14,767
<i>que ayudó a Alejandro a conquistar</i>
<i>la mayor parte del mundo conocido.</i>

797
00:36:14,767 --> 00:36:16,600
Y luego tenemos
algo más aquí que

798
00:36:16,600 --> 00:36:18,166
realmente no puedo decirlo
qué es esto.

799
00:36:18,166 --> 00:36:20,266
Podría ser un brazo
alguien sosteniendo la lanza.

800
00:36:20,266 --> 00:36:22,000
Podría ser una pierna
la forma en que se estrecha.

801
00:36:22,000 --> 00:36:24,767
Pero estos son muy evocadores.
de Macedonia.

802
00:36:24,767 --> 00:36:27,667
Como, esto es
algo muy extraño de encontrar

803
00:36:27,667 --> 00:36:29,600
en la tumba de
un santo cristiano.

804
00:36:29,600 --> 00:36:30,834
Seguro.

805
00:36:30,834 --> 00:36:33,367
-Tenemos que escanear esto.
para que pueda traer...
-Sí.

806
00:36:33,367 --> 00:36:35,100
... esos datos de regreso a
el museo británico

807
00:36:35,100 --> 00:36:38,266
y ver si esto de alguna manera
se relaciona con el sarcófago

808
00:36:38,266 --> 00:36:39,667
-Tienen ahí.
-Ningún problema.

809
00:36:39,667 --> 00:36:42,400
-Tengo un escáner conmigo.
-Entremos en ello.

810
00:36:44,367 --> 00:36:47,367
<i>Pietro estalla</i>
<i>un escáner Artec Leo.</i>

811
00:36:47,367 --> 00:36:50,700
<i>Se toman 40 fotos por segundo,</i>
<i>que se tejen entre sí</i>

812
00:36:50,700 --> 00:36:54,100
<i>para crear una imagen ultra detallada</i>
<i>Imagen 3D del bloque,</i>

813
00:36:54,100 --> 00:36:57,600
<i>preciso dentro de fracciones</i>
<i>de un milímetro.</i>

814
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
<i>Comenzamos a escanear cada</i>
<i>pulgada cuadrada de la piedra,</i>

815
00:37:00,700 --> 00:37:03,800
<i>asegurándose de capturar datos</i>
<i>desde múltiples ángulos.</i>

816
00:37:04,367 --> 00:37:06,000
<i>Es un trabajo minucioso.</i>

817
00:37:06,000 --> 00:37:08,967
<i>Para esos lugares difíciles de alcanzar,</i>
<i>Estoy encima de una escalera</i>

818
00:37:08,967 --> 00:37:11,567
<i>escanear arriba</i>
<i>y detrás del artefacto.</i>

819
00:37:11,567 --> 00:37:15,000
<i>Sin embargo, al final</i>
<i>conseguimos cubrir</i>
<i>todo.</i>

820
00:37:16,266 --> 00:37:17,800
Bien, momento de la verdad.

821
00:37:18,266 --> 00:37:19,266
¿Tenemos un buen escaneo?

822
00:37:19,266 --> 00:37:22,166
Sí, y luce genial.

823
00:37:22,166 --> 00:37:23,266
[Josh] <i>¡Oh, mira eso!</i>

824
00:37:23,266 --> 00:37:24,767
-[Pietro] <i>Sí.</i>
-[Josh] <i>Increíble.</i>

825
00:37:24,767 --> 00:37:27,266
<i>Todas estas características</i>
<i>realmente salta.</i>

826
00:37:27,266 --> 00:37:30,367
Incluso podemos ver,
hasta cierto punto, detrás de esto.

827
00:37:30,367 --> 00:37:31,834
[Pietro hablando]

828
00:37:38,066 --> 00:37:39,567
Vaya. Pero eso es realmente
interesante,

829
00:37:39,567 --> 00:37:41,667
porque obtienes
muchos aspectos destacados.

830
00:37:41,667 --> 00:37:43,033
[Pietro] <i>Sí. Más detalles.</i>

831
00:37:43,033 --> 00:37:45,567
[Josh] <i>Muchos más detalles cuando</i>
<i>míralo</i>
<i>monocromáticamente.</i>

832
00:37:45,567 --> 00:37:46,433
[Pietro] <i>Claro.</i>

833
00:37:46,433 --> 00:37:48,967
Esto se ve increíble.
Muchas gracias.

834
00:37:48,967 --> 00:37:50,800
-Ningún problema.
-Bueno.

835
00:37:50,800 --> 00:37:52,500
Bueno, volvamos a Londres.

836
00:37:53,600 --> 00:37:56,667
<i>Con el escaneo completo,</i>
<i>Me apresuro a volver</i>
<i>el Museo Británico,</i>

837
00:37:56,667 --> 00:38:00,266
<i>dónde me vuelvo a conectar</i>
<i>con el historiador Andrew Chugg.</i>

838
00:38:00,266 --> 00:38:01,867
-Hola José.
-Justo donde te dejé.

839
00:38:01,867 --> 00:38:03,300
Hola, bienvenido de nuevo.

840
00:38:03,300 --> 00:38:05,700
[Josh] <i>Para ver si el bloque</i>
<i>de San Marcos en Venecia</i>

841
00:38:05,700 --> 00:38:08,467
una vez perteneció a
este sarcófago encontrado

842
00:38:08,467 --> 00:38:09,667
en Alejandría.

843
00:38:09,667 --> 00:38:12,667
Me gustaría presentarles
joe acero,

844
00:38:12,667 --> 00:38:15,667
director y cofundador
de Visualskies.

845
00:38:15,667 --> 00:38:17,100
-Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte, Josh.

846
00:38:17,100 --> 00:38:20,400
Es una empresa de escaneo 3D.
eso nos puede ayudar

847
00:38:20,400 --> 00:38:21,867
con nuestra reconstrucción.

848
00:38:21,867 --> 00:38:22,867
-Fantástico.
-Así es.

849
00:38:22,867 --> 00:38:25,200
Y tienes los datos que
¿Envié desde Venecia?

850
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
Absolutamente.
Lo tengo cargado aquí ahora.

851
00:38:27,200 --> 00:38:29,100
-¿Lo hice bien?
-Fantástico escaneo.

852
00:38:29,100 --> 00:38:31,000
Nunca he visto algo mejor.
Estoy casi sin trabajo.

853
00:38:31,000 --> 00:38:32,233
Oh, vamos ahora.

854
00:38:32,233 --> 00:38:34,200
-Te lo estás poniendo
Demasiado grueso, Joe.
-Sí, lo sé. Lo siento.

855
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
Así que echémosle un vistazo.

856
00:38:35,400 --> 00:38:38,200
Sí, aquí vamos.
Aquí está el escaneo que hiciste.

857
00:38:38,200 --> 00:38:40,567
[Josh] Esto es asombroso.
Es como flotar en
espacio libre aquí.

858
00:38:40,567 --> 00:38:43,266
[José] Sí, es cierto.
Esta es la realidad aumentada.

859
00:38:43,266 --> 00:38:45,266
[Josh] <i>Realidad aumentada</i>
<i>nos permitirá</i>

860
00:38:45,266 --> 00:38:48,367
<i>colocar virtualmente</i>
<i>el bloque de carcasa en el espacio real</i>

861
00:38:48,367 --> 00:38:52,467
<i>y para ver si encaja</i>
<i>el sarcófago</i>
<i>frente a nosotros.</i>

862
00:38:52,467 --> 00:38:56,000
Y tengo que decir,
Andrés, realmente lo es.
como lo describiste,

863
00:38:56,000 --> 00:38:58,266
Esto parece tan macedonio.

864
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
Esto se parece a eso
Escudo estelar clásico.

865
00:39:01,100 --> 00:39:02,266
Absolutamente.

866
00:39:02,266 --> 00:39:05,600
Tiene las simetrias
y la sobra
en el diseño.

867
00:39:05,600 --> 00:39:07,467
Tiene armas de tamaño natural.

868
00:39:07,467 --> 00:39:10,100
Podemos ver un macedonio.
sarisa de caballería.

869
00:39:10,100 --> 00:39:11,967
podemos ver
el propio escudo estelar.

870
00:39:11,967 --> 00:39:15,500
Con el famoso blasonado
Estrella de Virginia.

871
00:39:15,500 --> 00:39:18,800
Y eso muy dañado
característica allí

872
00:39:18,800 --> 00:39:21,767
es un par de grebas,
armadura de la parte inferior de la pierna.

873
00:39:21,767 --> 00:39:23,567
Entonces crees que esto sería
¿Han sido como una armadura de batalla?

874
00:39:23,567 --> 00:39:26,467
Es lo que vemos en
el mismo tipo de escenas
en otros contextos.

875
00:39:26,467 --> 00:39:27,333
Bien.

876
00:39:27,333 --> 00:39:29,767
<i>De hecho, las chicharrones,</i>
<i>o armadura para las piernas,</i>

877
00:39:29,767 --> 00:39:32,467
<i>del padre de Alejandro</i>
<i>estuvieron en un lugar destacado</i>

878
00:39:32,467 --> 00:39:34,667
<i>en su tumba en Grecia.</i>

879
00:39:34,667 --> 00:39:37,166
Por el lado, si lo giramos
alrededor un poco,

880
00:39:37,166 --> 00:39:40,700
podemos ver eso
hay un macedonio
espada kopis,

881
00:39:40,700 --> 00:39:44,367
y está suspendido en diagonal
de un cinturón con borlas,

882
00:39:44,367 --> 00:39:45,800
que está colgado alrededor de una clavija.

883
00:39:45,800 --> 00:39:47,867
[Josh] <i>Y esto también es</i>
<i>¿un símbolo macedonio?</i>

884
00:39:47,867 --> 00:39:50,667
Macedonio absolutamente puro
símbolo visto en

885
00:39:50,667 --> 00:39:52,867
otras tumbas macedonias
de alto estatus.

886
00:39:52,867 --> 00:39:54,800
[Josh] Bien, ahora
la gran pregunta es,

887
00:39:54,800 --> 00:39:58,066
¿Esto encaja encima de?
el sarcófago?

888
00:39:58,066 --> 00:39:59,233
Entonces, ¿cómo lo averiguamos?

889
00:39:59,233 --> 00:40:02,100
Entonces lo que podemos hacer es poner capas
esto encima del sarcófago

890
00:40:02,100 --> 00:40:04,467
como existe hoy
utilizando realidad aumentada.

891
00:40:04,467 --> 00:40:07,100
De hecho, podemos caminar alrededor de él.
y ver si encaja.

892
00:40:07,100 --> 00:40:09,266
-Correcto, exactamente.
-Vaya, el futuro es asombroso.

893
00:40:09,266 --> 00:40:11,100
-Está bien, hagámoslo.
-Sí.

894
00:40:11,100 --> 00:40:14,567
[Josh] <i>Es genial verlo</i>
<i>este escaneo digital proyectado</i>

895
00:40:14,567 --> 00:40:16,100
<i>al mundo real aquí.</i>

896
00:40:16,100 --> 00:40:19,266
Lo primero que noto es que
el bloque y el sarcófago

897
00:40:19,266 --> 00:40:21,066
son realmente de tamaño similar.

898
00:40:21,066 --> 00:40:23,567
Sí, me di cuenta
lo mismo,

899
00:40:23,567 --> 00:40:26,300
y el bloque
y el sarcófago

900
00:40:26,300 --> 00:40:29,066
son del mismo tamaño dentro
un centímetro,

901
00:40:29,066 --> 00:40:30,367
lo cual es simplemente una locura.

902
00:40:30,367 --> 00:40:32,100
Andrés,
eso es realmente prometedor

903
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
justo afuera de la puerta.

904
00:40:33,100 --> 00:40:34,700
Eso es absolutamente increíble.

905
00:40:34,700 --> 00:40:37,867
Pero no funciona del todo
Pero con esto al final,
¿verdad?

906
00:40:37,867 --> 00:40:39,867
Sería una especie de
estar flotando por ahí

907
00:40:39,867 --> 00:40:40,967
en el espacio libre.

908
00:40:40,967 --> 00:40:42,800
Así es.
Intentémoslo por aquí.

909
00:40:42,800 --> 00:40:44,133
-Sí, ¿aquí abajo?
-Sí, vámonos.

910
00:40:45,967 --> 00:40:47,200
¿Qué opinas?

911
00:40:47,200 --> 00:40:50,567
Esto tampoco funciona
porque no hay
indicación real

912
00:40:50,567 --> 00:40:53,266
que esta piedra conectó
a un segmento curvo.

913
00:40:53,266 --> 00:40:55,600
En todo caso, parece
una pieza recta
entró allí.

914
00:40:55,600 --> 00:40:57,233
Vale, ¿seguimos buscando?

915
00:40:59,266 --> 00:41:03,166
<i>Seguimos probando el bloque</i>
<i>todo alrededor del sarcófago.</i>

916
00:41:03,166 --> 00:41:05,600
<i>La teoría de Andrew está vigente</i>
<i>la línea aquí.</i>

917
00:41:05,600 --> 00:41:07,667
¿Qué pasa si no encaja?
¿en algún lugar?

918
00:41:07,667 --> 00:41:09,767
Ah, creo que sí.
Tengo fe.

919
00:41:09,767 --> 00:41:10,800
¿Tienes fe?

920
00:41:11,200 --> 00:41:12,667
-Está bien.
-Absolutamente.

921
00:41:12,667 --> 00:41:14,066
Bueno, espero que funcione.
para nosotros.

922
00:41:14,066 --> 00:41:16,600
De lo contrario, todos iremos
estar en el pub en aproximadamente
una media hora.

923
00:41:16,600 --> 00:41:20,400
<i>Si el bloque no encaja,</i>
<i>entonces el cuerpo en</i>
<i>San Basílica de San Marcos</i>

924
00:41:20,400 --> 00:41:24,467
<i>puede que sólo sea San Marcos,</i>
<i>No Alejandro Magno.</i>

925
00:41:24,467 --> 00:41:26,467
<i>¿Y qué tan aburrido sería eso?</i>

926
00:41:26,467 --> 00:41:28,767
Así que esto también parece
un mal ajuste.

927
00:41:28,767 --> 00:41:30,467
Aún no hemos llegado a ese punto.

928
00:41:30,467 --> 00:41:32,367
¿Podría haber encajado?
el centro en alguna parte,

929
00:41:32,367 --> 00:41:33,600
o piensas
¿Es una pieza final?

930
00:41:33,600 --> 00:41:35,300
Es una pieza final, diría yo,

931
00:41:35,300 --> 00:41:37,300
por la espada
en el costado.

932
00:41:40,000 --> 00:41:41,700
Vamos, vamos.

933
00:41:43,166 --> 00:41:45,000
-Ahí tienes, sí.
-Oh. Encaja.

934
00:41:45,000 --> 00:41:47,700
-Eso es todo.
-Eso es todo.

935
00:41:47,700 --> 00:41:48,667
Absolutamente.

936
00:41:48,667 --> 00:41:50,400
Ay dios mío.

937
00:41:56,967 --> 00:41:59,767
[Josh] <i>En casa de Calliope Papakosta</i>
<i>excavar en Alejandría,</i>

938
00:41:59,767 --> 00:42:02,166
<i>su supervisor, Hosni,</i>
<i>está a cargo de</i>

939
00:42:02,166 --> 00:42:03,600
<i>manteniendo todo en movimiento.</i>

940
00:42:03,600 --> 00:42:06,033
<i>Eso lo aprendo rápido,</i>
<i>me incluye a mí.</i>

941
00:42:07,100 --> 00:42:11,367
[hablando otro idioma]

942
00:42:11,367 --> 00:42:12,400
[en inglés] Está bien, espera.

943
00:42:12,400 --> 00:42:14,467
¿Qué es <i>yalla, yalla?</i>

944
00:42:14,467 --> 00:42:16,767
-Y entonces ¿qué es?
el otro?
-[habla otro idioma]

945
00:42:16,767 --> 00:42:18,467
que es
[hablando otro idioma]

946
00:42:18,467 --> 00:42:20,266
-[en inglés]
Rápido, rápido.
-Rápido, rápido.

947
00:42:20,266 --> 00:42:21,467
-¿Rápido, rápido?
-Sí.

948
00:42:21,467 --> 00:42:23,100
-¿Qué es <i>yalla, yalla?</i>
-Lo mismo.

949
00:42:23,100 --> 00:42:24,266
Lo mismo, lo mismo.

950
00:42:24,266 --> 00:42:25,600
Es todo solo tu gritando
a mi.

951
00:42:25,600 --> 00:42:27,467
Está bien, lo tengo.
Lo tengo. Bueno.

952
00:42:27,467 --> 00:42:29,967
Está bien, lo tengo.
De vuelta al trabajo. Lo tengo.

953
00:42:29,967 --> 00:42:32,100
[hablando otro idioma]

954
00:42:32,100 --> 00:42:34,266
-[en inglés] Todo es solo
que le griten.
-[habla otro idioma]

955
00:42:34,266 --> 00:42:35,567
Está bien.
[hablando otro idioma]

956
00:42:35,567 --> 00:42:38,667
<i>-Yalla, yalla.</i>
-[habla otro idioma]

957
00:42:38,667 --> 00:42:39,634
[en inglés] Ayúdame.

958
00:42:45,266 --> 00:42:46,567
-Ahí tienes. Sí.
-¡Oh!

959
00:42:46,567 --> 00:42:48,266
-Encaja.
-[Andrés] Eso es todo.

960
00:42:48,266 --> 00:42:49,667
Eso es todo.

961
00:42:49,667 --> 00:42:52,767
-Absolutamente.
-Ay dios mío.

962
00:42:52,767 --> 00:42:56,367
-Eso encaja perfectamente.
-Ahí es donde encaja.

963
00:42:56,367 --> 00:42:57,667
Aceptado.

964
00:42:57,667 --> 00:42:59,300
[Josh] <i>En el Museo Británico</i>
<i>en Londres,</i>

965
00:42:59,300 --> 00:43:02,100
<i>estamos usando realidad aumentada</i>
<i>y acaban de coincidir</i>

966
00:43:02,100 --> 00:43:05,900
<i>un bloque funerario macedonio</i>
<i>encontrado en la cripta de San Marcos</i>

967
00:43:05,900 --> 00:43:09,767
<i>a un sarcófago encontrado</i>
<i>en Alejandría, Egipto.</i>

968
00:43:09,767 --> 00:43:13,100
<i>Significa el cuerpo por dentro</i>
<i>puede haber sido nada menos que</i>

969
00:43:13,100 --> 00:43:15,533
<i>el conquistador</i>
<i>Alejandro Magno.</i>

970
00:43:16,166 --> 00:43:19,333
Mira que perfectamente
que está ahí sentado.

971
00:43:20,266 --> 00:43:22,400
[Andrés]
Es un ajuste excelente.

972
00:43:22,400 --> 00:43:26,867
Quiero decir, hasta
Esto casi parece
se entrelaza

973
00:43:26,867 --> 00:43:29,200
hasta el mismo borde de
la esquina aquí.

974
00:43:29,200 --> 00:43:31,500
Entonces el siguiente paso aquí
¿Podemos realmente intentarlo?

975
00:43:31,500 --> 00:43:34,467
para reconstruir los bloques
que nos falta.

976
00:43:34,467 --> 00:43:35,400
Bueno.

977
00:43:35,400 --> 00:43:37,467
<i>Andrés y José</i>
<i>hemos trabajado juntos,</i>

978
00:43:37,467 --> 00:43:40,467
<i>y utilizando las décadas de experiencia de Andrew</i>
<i>investigación sobre la antigua Macedonia,</i>

979
00:43:40,467 --> 00:43:42,667
<i>lo han logrado</i>
<i>reconstruir visualmente</i>

980
00:43:42,667 --> 00:43:45,967
<i>el resto de la carcasa</i>
<i>que rodeaba</i>
<i>el sarcófago,</i>

981
00:43:45,967 --> 00:43:48,166
<i>para que podamos ver qué</i>
<i>la tumba completa</i>

982
00:43:48,166 --> 00:43:51,100
<i>podría haber parecido para</i>
<i>la primera vez.</i>

983
00:43:51,100 --> 00:43:54,700
-Si esta piedra no estuviera rota,
¿se vería como qué?
-Vamos. Exactamente.

984
00:43:54,700 --> 00:43:55,634
Ahí vamos.

985
00:43:57,100 --> 00:43:58,133
Eso es increíble.

986
00:43:58,133 --> 00:44:02,367
Necesitamos probar eso
la esquina de la lanza golpea

987
00:44:02,367 --> 00:44:05,166
la esquina inferior derecha
del bloque.

988
00:44:05,166 --> 00:44:08,166
[Josh] Sal de aquí.
Oh, mi palabra.

989
00:44:08,166 --> 00:44:09,667
Ahí va. Sí.

990
00:44:09,667 --> 00:44:12,000
Es exactamente por el lugar.

991
00:44:12,000 --> 00:44:14,300
Y esto va bien
al borde de la curva

992
00:44:14,300 --> 00:44:15,500
del sarcófago.

993
00:44:15,500 --> 00:44:17,700
[José] Exactamente donde
Habría sido otro bloque.

994
00:44:17,700 --> 00:44:19,800
Esto es como magia.

995
00:44:19,800 --> 00:44:22,500
Significa que tenemos un ajuste entre
la carcasa

996
00:44:22,500 --> 00:44:25,400
y el sarcófago de longitud
así como en altura.

997
00:44:27,300 --> 00:44:28,967
¿Y puedes reconstruir?
los otros lados?

998
00:44:28,967 --> 00:44:31,600
-Sí, absolutamente.
Y el final. Vamos.
-Está bien, ¿cómo es eso?

999
00:44:33,667 --> 00:44:36,000
<i>Increíble.</i>
<i>Eso es increíble.</i>

1000
00:44:36,000 --> 00:44:37,867
¿Y podemos ver?
¿El lado largo por aquí?

1001
00:44:37,867 --> 00:44:39,100
Sí, vámonos.

1002
00:44:42,066 --> 00:44:44,233
Bien, ahora de este lado.

1003
00:44:48,100 --> 00:44:51,900
-Ahí vamos.
-Irreal.

1004
00:44:51,900 --> 00:44:54,600
-[Andrew] Un espejo de
el lado opuesto.
-[Josh] Sí.

1005
00:44:54,600 --> 00:44:56,300
Estaban muy interesados
simetría, ¿sí?

1006
00:44:56,300 --> 00:44:57,367
[Andrés] Absolutamente.

1007
00:44:57,367 --> 00:44:58,767
La simetría lo era todo.

1008
00:44:58,767 --> 00:45:00,166
Mira eso.

1009
00:45:00,767 --> 00:45:02,367
Eso es increíble.

1010
00:45:02,367 --> 00:45:05,667
-Se ve tan perfecto
envuelto alrededor de él.
-Perfecto.

1011
00:45:05,667 --> 00:45:08,200
Simplemente perfecto en todos los sentidos.

1012
00:45:08,200 --> 00:45:09,700
Así es como encaja.

1013
00:45:10,867 --> 00:45:12,333
Perfectamente.

1014
00:45:15,066 --> 00:45:17,600
Bien, entonces, Andrés,
no quiero decir eso
Dudé de ti,

1015
00:45:17,600 --> 00:45:20,567
pero cuando escuchas por primera vez
esta historia,

1016
00:45:20,567 --> 00:45:23,600
suena descabellado, ¿verdad?
Suena salvaje.

1017
00:45:23,600 --> 00:45:28,000
Pero cuando lo atraviesas,
Suena increíblemente lógico.

1018
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Hemos seguido la evidencia.

1019
00:45:30,166 --> 00:45:32,667
Hemos ignorado opiniones
y siguió la evidencia

1020
00:45:32,667 --> 00:45:33,867
a cada paso.

1021
00:45:33,867 --> 00:45:36,367
Y hemos desenrollado lo que
tienes razón es

1022
00:45:36,367 --> 00:45:38,000
una historia muy tortuosa.

1023
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
Y al final,
encontramos que

1024
00:45:40,800 --> 00:45:44,000
podemos traer las dos partes
de la historia juntos,

1025
00:45:44,000 --> 00:45:46,700
el sarcófago en
el museo británico

1026
00:45:46,700 --> 00:45:49,767
y el cuerpo que se fue
a Venecia.

1027
00:45:49,767 --> 00:45:51,867
Y cuando los traemos
juntos,

1028
00:45:51,867 --> 00:45:54,567
encontramos que hacen clic juntos
precisamente,

1029
00:45:54,567 --> 00:45:57,467
y son literalmente
un ajuste físico.

1030
00:45:57,467 --> 00:45:59,400
-Literalmente.
-Lo hemos visto hoy,
¿No es así?

1031
00:45:59,400 --> 00:46:00,300
Tenemos.

1032
00:46:00,567 --> 00:46:01,867
¿Estás convencido?

1033
00:46:01,867 --> 00:46:04,667
Estoy absolutamente convencido
esto es definitivamente

1034
00:46:04,667 --> 00:46:05,767
La tumba de Alejandro.

1035
00:46:05,767 --> 00:46:08,400
tengo que decir
Estoy realmente atónito por
todo esto.

1036
00:46:08,400 --> 00:46:12,000
simplemente no puedo creer
qué tan convincentes son los datos

1037
00:46:12,000 --> 00:46:14,900
y qué tan bien encaja esto.

1038
00:46:14,900 --> 00:46:19,467
Y la imagen digital
pintado aquí es realmente,

1039
00:46:19,467 --> 00:46:21,367
realmente difícil de ignorar.

1040
00:46:21,367 --> 00:46:23,000
-Increíble.
-Increíble.

1041
00:46:23,700 --> 00:46:24,967
Muchas gracias.

1042
00:46:24,967 --> 00:46:25,967
-De nada.
-Salud. Gracias.

1043
00:46:25,967 --> 00:46:27,500
-Trabajo impresionante.
-Gracias.

1044
00:46:32,600 --> 00:46:35,133
[Josh] <i>El mundo ha sido</i>
<i>por bastante tiempo.</i>

1045
00:46:35,667 --> 00:46:37,200
<i>No confíes en mi palabra.</i>

1046
00:46:37,200 --> 00:46:39,266
<i>Simplemente profundiza en</i>
<i>el suelo de Egipto</i>

1047
00:46:39,266 --> 00:46:44,100
<i>y verás siglos</i>
<i>e imperios reducidos a</i>
<i>una pulgada de tierra.</i>

1048
00:46:44,100 --> 00:46:46,367
<i>O como mejor escritor</i>
<i>de lo que alguna vez dije,</i>

1049
00:46:46,367 --> 00:46:49,500
<i>"Mira mis obras</i>
<i>sois poderosos y desesperados."</i>

1050
00:46:50,600 --> 00:46:52,600
<i>Bueno, no quiero contradecir</i>
<i>Sr. Shelley,</i>

1051
00:46:52,600 --> 00:46:55,100
<i>pero Alejandro Magno</i>
<i>es eterno.</i>

1052
00:46:55,100 --> 00:46:57,467
<i>No sólo un jugador</i>
<i>dentro de la historia,</i>

1053
00:46:57,467 --> 00:46:59,667
<i>sino una de sus fuerzas rectoras.</i>

1054
00:46:59,667 --> 00:47:02,967
<i>Su brillante mente militar</i>
<i>trajo millones de vidas</i>

1055
00:47:02,967 --> 00:47:05,667
<i>bajo su control,</i>
<i>y su singular visión</i>

1056
00:47:05,667 --> 00:47:07,867
<i>culturas casadas.</i>

1057
00:47:07,867 --> 00:47:11,967
<i>Probablemente no haya nadie antes</i>
<i>o desde quién ha tenido tal</i>

1058
00:47:11,967 --> 00:47:14,066
<i>un impacto duradero en el mundo.</i>

1059
00:47:14,066 --> 00:47:17,266
<i>Al morir, su cuerpo se convirtió</i>
<i>un símbolo de poder,</i>

1060
00:47:17,266 --> 00:47:19,600
<i>y su tumba un lugar sagrado.</i>

1061
00:47:21,367 --> 00:47:23,800
<i>A través de los milenios,</i>
<i>muchos han buscado</i>

1062
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
<i>sus restos,</i>
<i>para su mausoleo,</i>

1063
00:47:26,100 --> 00:47:29,300
<i>y por el tesoro que</i>
<i>puede acostarse con ellos.</i>

1064
00:47:29,300 --> 00:47:32,266
<i>Quizás su soma,</i>
<i>el templo donde descansó,</i>

1065
00:47:32,266 --> 00:47:34,900
<i>son solo unas pocas capas</i>
<i>de suciedad lejos,</i>

1066
00:47:34,900 --> 00:47:37,233
<i>escondido debajo de una ciudad moderna.</i>

1067
00:47:38,300 --> 00:47:41,166
<i>Y es posible que</i>
<i>su sarcófago se encuentra en</i>

1068
00:47:41,166 --> 00:47:43,767
<i>un país que nunca conoció,</i>
<i>como sus restos</i>

1069
00:47:43,767 --> 00:47:46,800
<i>inspirar a millones</i>
<i>un caso sin precedentes</i>

1070
00:47:46,800 --> 00:47:48,700
<i>de identidad equivocada.</i>

1071
00:47:49,367 --> 00:47:51,767
<i>Sin embargo, una cosa es segura.</i>

1072
00:47:51,767 --> 00:47:55,367
<i>Alejandro Magno</i>
<i>Nunca será olvidado.</i>


