1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να εξαιρεθείτε από όλες τις διαφημίσεις στο www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,510 --> 00:00:45,160 Yandex Studio 3 00:00:46,500 --> 00:00:50,080 Evil Boy 2019 "The Creature" 4 00:00:58,960 --> 00:01:00,420 Ναι, είναι χαριτωμένος. 5 00:01:00,430 --> 00:01:03,620 Γιατί είναι τόσο μικρός; Και έχει τόσο μεγάλα μάτια; 6 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Αυτή είναι η Βάνια μας. 7 00:01:06,960 --> 00:01:09,520 Ναί. Κοίτα πόσο μικρά είναι τα πόδια του. 8 00:01:17,280 --> 00:01:18,880 Ιγκόρ Βλαντιμίροβιτς... 9 00:01:19,570 --> 00:01:20,420 ήρθε η ώρα. 10 00:01:21,920 --> 00:01:25,500 δεν θέλω, Μισώ τα κρεμμύδια. Είναι αηδιαστικό! 11 00:01:25,530 --> 00:01:30,070 Ερχομαι. Δεν υπάρχουν κρεμμύδια, ανοίξτε το στόμα σας. 12 00:01:30,560 --> 00:01:34,180 Θέλω να σε προειδοποιήσω, το σώμα δεν είναι σε καλή κατάσταση. 13 00:01:34,200 --> 00:01:36,560 Το πρόσωπο είναι πολύ κατεστραμμένο από την κρούση. 14 00:01:37,320 --> 00:01:38,430 Είστε έτοιμοι; 15 00:01:39,440 --> 00:01:41,660 Τύλιξε με σαν κάμπια. 16 00:01:41,760 --> 00:01:43,300 Σαν κάμπια; 17 00:01:43,320 --> 00:01:47,100 Εκεί είναι, σαν κάμπια. 18 00:01:49,600 --> 00:01:51,950 Τώρα η τίγρη είναι μαζί σου. 19 00:01:57,720 --> 00:02:00,370 ΛΟΙΠΟΝ ; Αυτό είναι δικό σου; 20 00:02:01,920 --> 00:02:04,460 Συνολικά, το σώμα ταιριάζει με την περιγραφή. 21 00:02:04,480 --> 00:02:08,430 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μπορώ να πάω μια βόλτα. 22 00:02:08,480 --> 00:02:12,060 - Αλλά όχι για πολύ. - Ιγκόρ, το συζητήσαμε. 23 00:02:12,080 --> 00:02:14,870 Εντάξει, ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 24 00:02:15,840 --> 00:02:18,740 Η μεγάλη βελόνα εδώ και η μικρή είναι εκεί. 25 00:02:18,760 --> 00:02:22,350 Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι σωστό. Οι άντρες αναλαμβάνουν την ευθύνη. 26 00:02:23,640 --> 00:02:27,600 Έτσι, στις έξι το απόγευμα, θα σας περιμένω στο σπίτι. Πες μου τον λόγο σου; 27 00:02:28,040 --> 00:02:29,070 Εντάξει. 28 00:02:39,200 --> 00:02:40,680 Δεν είναι γιος μου. 29 00:02:41,490 --> 00:02:42,450 πώς είναι αυτό, 30 00:02:43,370 --> 00:02:44,290 όχι δικό σου; 31 00:02:44,920 --> 00:02:46,660 Αυτό το αγόρι μοιάζει πολύ, 32 00:02:47,880 --> 00:02:50,260 αλλά το δικό μου είχε ένα ελάττωμα στο επίπεδο του δεξιού ποδιού. 33 00:02:50,320 --> 00:02:51,850 Εκ γενετής ελάττωμα. 34 00:02:54,880 --> 00:02:57,140 Επιμένω, ξανακοίτα. 35 00:02:57,440 --> 00:02:58,760 Δεν είναι ο Βάνια. 36 00:02:59,190 --> 00:03:02,060 Είμαι γιατρός, Ξέρω να αναγνωρίζω τον γιο μου, πιστέψτε με. 37 00:03:12,410 --> 00:03:13,970 Τρία χρόνια μετά... 38 00:03:16,120 --> 00:03:19,420 σου είπα, οι νεκροί μερικές φορές ξαναζωντανεύουν. 39 00:03:19,570 --> 00:03:21,800 Έλα, λες ψέματα. Αυτά είναι απλώς ιστορίες. 40 00:03:22,240 --> 00:03:23,450 Ξέρω ότι το είδα. 41 00:03:23,760 --> 00:03:25,790 Τι ήταν; Ένα κορίτσι ή ένα αγόρι; 42 00:03:27,680 --> 00:03:29,710 Κοίτα, ένα αυτοκίνητο! 43 00:04:02,560 --> 00:04:03,590 Πωλίνα! 44 00:04:37,880 --> 00:04:39,940 Όχι, μην κλαις. 45 00:04:39,960 --> 00:04:43,670 Μπορώ να το πάρω; Δεν είναι σοβαρό. 46 00:04:44,220 --> 00:04:46,980 - Είναι κορίτσι; - Ένα αγόρι. Αλιόσα. 47 00:04:47,000 --> 00:04:50,020 Αλιόσα. Τι όμορφο αγόρι! 48 00:04:50,040 --> 00:04:52,210 - Σου αρέσει; - Θέλεις να το κρατήσεις; 49 00:04:52,520 --> 00:04:56,790 Θέλεις να το πάρεις; Εδώ, μη φοβάσαι. 50 00:05:19,040 --> 00:05:21,600 Μαμά αγαπητή, άνοιξε! 51 00:07:15,875 --> 00:07:17,520 Όλα τακτοποιούνται με το θυρωρείο. 52 00:07:17,680 --> 00:07:18,790 Είναι αυτοκτονία. 53 00:07:19,200 --> 00:07:21,230 Τι είδους παιδί ήταν στο κελάρι του; 54 00:07:21,920 --> 00:07:24,300 Δεν ξέρω, δεν το βρήκαμε ακόμα. 55 00:07:24,530 --> 00:07:26,350 Είναι και αυτός από το καταφύγιό σας; 56 00:07:26,370 --> 00:07:29,060 Αυτό αποκλείεται. Τα παιδιά μας παρακολουθούνται στενά. 57 00:07:29,280 --> 00:07:31,060 Και λοιπόν; Κανείς δεν είδε τίποτα; 58 00:07:31,080 --> 00:07:33,540 Υπήρξαν κουτσομπολιά μεταξύ των παιδιών, αλλά... 59 00:07:33,620 --> 00:07:34,790 Τι είναι αυτό το κουτσομπολιό; 60 00:07:35,000 --> 00:07:38,140 Ιστορίες τρόμου στους νεκρούς στο νεκροταφείο. 61 00:07:38,160 --> 00:07:39,540 Παιδικές ανοησίες. 62 00:07:39,560 --> 00:07:42,710 Ουφ, ουφ, ουφ, τρεις φορές. 63 00:07:43,160 --> 00:07:46,670 Καλή τύχη, σκιάχτρο! Δεν φταίω εγώ. 64 00:07:46,960 --> 00:07:50,590 Ουφ, ουφ, ουφ, τρεις φορές. Δεν φταίω εγώ! 65 00:07:59,180 --> 00:08:00,420 Μην το αγγίζετε! 66 00:08:00,420 --> 00:08:01,740 Σταμάτα το! 67 00:08:01,740 --> 00:08:03,360 Σου είπα να κάνεις πίσω! 68 00:08:05,560 --> 00:08:06,760 Σιγά σιγά... 69 00:08:08,120 --> 00:08:09,230 Ηρέμησε μικρέ... 70 00:08:10,680 --> 00:08:12,030 Σιγά σιγά. 71 00:08:18,960 --> 00:08:19,980 Έλα εδώ. 72 00:08:21,280 --> 00:08:22,310 Έλα, έλα! 73 00:08:44,960 --> 00:08:47,960 Μη φοβάσαι. Θέλω απλώς να παρακολουθώ. 74 00:08:49,250 --> 00:08:54,060 Οι οδηγίες μου είναι να το στείλω σε εξειδικευμένο κέντρο υποδοχής στη Μόσχα. 75 00:08:54,200 --> 00:08:57,080 Αν οι γονείς είναι από εδώ, θα τα βρούμε εύκολα. 76 00:08:57,120 --> 00:08:59,940 - Κράτα το μαζί σου, εν τω μεταξύ. - Όχι, είναι αδύνατο. 77 00:08:59,960 --> 00:09:03,450 Το παιδί έχει ψυχικό τραύμα. Δεν έχω ειδικό για αυτή την υπόθεση. 78 00:09:03,540 --> 00:09:07,350 Θα τον πάμε σπίτι, μέχρι να βρεθούν οι γονείς του. 79 00:09:07,960 --> 00:09:09,980 Έχουμε ένα εξοχικό κοντά. 80 00:09:10,050 --> 00:09:12,560 Αυτό το παιδί χρειάζεται ιδιαίτερη φροντίδα. 81 00:09:17,970 --> 00:09:22,430 Και θα του παρέχουμε ό,τι χρειάζεται. 82 00:09:23,500 --> 00:09:25,250 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 83 00:09:25,380 --> 00:09:27,950 Θα τον πάω στο κρατητήριο. 84 00:09:29,910 --> 00:09:33,130 Έχετε πατήσει ποτέ το πόδι σας σε κέντρο κράτησης; 85 00:09:33,940 --> 00:09:37,020 Έκανα την πρακτική μου εκεί. Κανείς δεν θα τον θέλει εκεί. 86 00:09:40,870 --> 00:09:42,560 Ιγκόρ, πες τους! 87 00:09:45,620 --> 00:09:46,960 Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 88 00:09:50,260 --> 00:09:52,460 Δώστε μας το. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 89 00:09:54,970 --> 00:09:57,600 Μη μου πάρεις αυτό το μωρό. Κάνετε λάθος. 90 00:09:58,080 --> 00:10:00,460 Πάρτε κανέναν, αλλά όχι αυτόν. 91 00:10:00,490 --> 00:10:01,920 Δεν θα μπορείτε να το χειριστείτε. 92 00:10:02,430 --> 00:10:03,910 Λυπάμαι, αλλά πρέπει. 93 00:10:03,970 --> 00:10:04,700 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 94 00:10:04,820 --> 00:10:06,050 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 95 00:10:07,520 --> 00:10:08,780 Μην ανησυχείς. 96 00:10:09,240 --> 00:10:11,140 Δεν επιτρέπεται να το κρατήσεις. 97 00:10:15,070 --> 00:10:16,500 Όλα θα πάνε καλά, 98 00:11:04,400 --> 00:11:05,370 Το σηκώνουμε. 99 00:11:39,830 --> 00:11:42,020 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 100 00:11:42,040 --> 00:11:44,130 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. 101 00:11:48,480 --> 00:11:49,380 Στάση! 102 00:12:05,440 --> 00:12:07,040 Πρέπει να τον πάρουμε. 103 00:12:09,220 --> 00:12:10,250 σε παρακαλώ! 104 00:12:16,560 --> 00:12:18,030 Δεν έχουμε ποδήλατο. 105 00:12:18,870 --> 00:12:20,000 Θα πάμε αύριο. 106 00:12:20,030 --> 00:12:21,900 Θα πάμε να του αγοράσουμε ρούχα. 107 00:12:22,380 --> 00:12:24,370 Υπάρχουν ακόμα παιχνίδια στην ντουλάπα. 108 00:12:26,630 --> 00:12:27,750 Παυλίνα, 109 00:12:29,850 --> 00:12:31,520 ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα. 110 00:12:33,670 --> 00:12:36,310 Καταλαβαίνετε ότι μπορούσαμε μπείτε σε μπελάδες. 111 00:12:39,470 --> 00:12:41,290 Μόλις καλωσορίσαμε αυτό το αγόρι. 112 00:12:42,400 --> 00:12:43,920 Είναι μόνο προσωρινό. 113 00:12:44,260 --> 00:12:46,500 Στην πραγματικότητα, ήσουν εσύ που με έπεισες. 114 00:12:46,530 --> 00:12:48,960 Ήθελες να υιοθετήσεις ένα παιδί... Και εδώ είναι ένα παιδί. 115 00:12:49,120 --> 00:12:50,900 Το πρόβλημα είναι ότι είναι παράνομο. 116 00:12:53,080 --> 00:12:54,670 Μην κολλάς πολύ μαζί του. 117 00:13:10,860 --> 00:13:13,040 Δεν θα σου κάνω κακό. 118 00:13:13,110 --> 00:13:15,620 -Τι σου συμβαίνει; -Μη φοβάσαι... 119 00:13:15,670 --> 00:13:17,360 Πολύ μαλακό... 120 00:13:17,410 --> 00:13:18,530 Σιγά σιγά... 121 00:13:19,350 --> 00:13:21,230 Τι κάνεις; Ε ; 122 00:13:21,380 --> 00:13:23,740 Γιατί τρόμαξες τον Tikhon; 123 00:13:23,840 --> 00:13:25,190 Ο Tikhon είναι μια χαρά. 124 00:13:25,630 --> 00:13:27,760 Ο Tikhon δεν θα βλάψει τη Vanechka. 125 00:13:28,600 --> 00:13:29,720 Όχι. 126 00:13:30,560 --> 00:13:32,440 Δεν θα το κάνει. 127 00:13:54,170 --> 00:13:58,640 Είμαι δεινόσαυρος. Είμαι 200 ​​εκατομμυρίων ετών. 128 00:13:58,680 --> 00:14:00,460 Αλλά είμαι καλά συντηρημένος. 129 00:14:06,880 --> 00:14:08,250 Είναι μια τίγρη. 130 00:14:09,770 --> 00:14:11,420 Σου αρέσει; 131 00:14:23,250 --> 00:14:26,140 Καληνύχτα, Vanyunya. 132 00:14:41,760 --> 00:14:43,220 Γιατί το λες έτσι; 133 00:14:44,640 --> 00:14:46,050 Πώς να το ονομάσω; 134 00:14:46,920 --> 00:14:49,120 Όπως θέλετε, αλλά όχι έτσι. 135 00:15:52,670 --> 00:15:55,940 Δώσε μου αυτό. τι κανεις ? Έλα ! 136 00:15:56,010 --> 00:15:58,960 Ερχομαι. Έλα, σου λέω! 137 00:16:07,360 --> 00:16:08,430 Ιγκόρ! 138 00:16:10,610 --> 00:16:11,670 τι κανεις ? 139 00:16:12,360 --> 00:16:13,660 δεν ήθελα. 140 00:16:14,640 --> 00:16:17,350 - Δεν το περίμενα αυτό. -Τον τρόμαξες. 141 00:16:18,040 --> 00:16:19,200 Μωρό μου, φύγε από εκεί. 142 00:16:19,370 --> 00:16:21,200 Έλα εδώ. 143 00:16:21,370 --> 00:16:24,170 Φύγε από εκεί. Μη φοβάσαι μωρό μου. 144 00:16:24,240 --> 00:16:26,440 κανείς δεν θα πονέσει πια στη Βάνετσκα. Έλα ! 145 00:16:26,490 --> 00:16:27,810 Να μη φοβάσαι τίποτα. 146 00:16:27,920 --> 00:16:30,570 Μη φοβάσαι αγάπη μου. Παρακαλώ. 147 00:16:38,890 --> 00:16:40,160 Είναι ένα όμορφο σπίτι. 148 00:16:41,120 --> 00:16:42,350 Το μέρος είναι ωραίο. 149 00:16:43,790 --> 00:16:45,940 Αυτό ήταν το σπίτι του πατέρα μου. 150 00:16:46,570 --> 00:16:48,880 Ήταν γνωστός ψυχίατρος τη δεκαετία του 1970. 151 00:16:49,760 --> 00:16:52,220 Έτσι είστε γιατρός δεύτερης γενιάς; 152 00:16:52,290 --> 00:16:53,330 Τρίτος. 153 00:16:53,630 --> 00:16:56,410 - Ο παππούς μου ήταν χειρουργός. - Και εσύ ογκολόγος; 154 00:16:56,690 --> 00:16:57,770 Εντυπωσιακό! 155 00:16:59,620 --> 00:17:01,850 Έχω επίγνωση της ατυχίας σου. 156 00:17:03,430 --> 00:17:05,930 Το να χάσεις ένα παιδί είναι το χειρότερο πράγμα. 157 00:17:06,820 --> 00:17:09,910 - Ζώντας στην άγνοια. - Η άγνοια είναι και ελπίδα. 158 00:17:10,160 --> 00:17:11,550 Γιατί είσαι εδώ; 159 00:17:14,100 --> 00:17:15,290 Το παιδί δραπέτευσε. 160 00:17:15,440 --> 00:17:18,270 - Δεν το ξέρεις; - Όχι, δεν ξέρουμε. 161 00:17:22,100 --> 00:17:25,110 Πες μου, μπόρεσες να βρεις κάτι για το θυρωρείο; 162 00:17:25,200 --> 00:17:26,390 Όχι πολύ. 163 00:17:26,790 --> 00:17:29,240 Πάβελ Χμούροφ, 56 ετών, πρώην πυροσβέστης. 164 00:17:30,290 --> 00:17:32,640 Η γυναίκα του πέθανε πριν από είκοσι χρόνια. 165 00:17:33,050 --> 00:17:35,110 Μετά τον θάνατό της παραιτήθηκε. 166 00:17:35,320 --> 00:17:39,340 Έπιασε δουλειά ως θυρωρός στο μοναστήρι. Δεν είναι γνωστό πού και πότε βρήκε το παιδί. 167 00:17:39,420 --> 00:17:41,420 Τίποτα ούτε για τους γονείς του; 168 00:17:41,520 --> 00:17:44,040 Ελέγξαμε περιφερειακές βάσεις δεδομένων... 169 00:17:44,120 --> 00:17:45,120 Κανένα ίχνος. 170 00:17:45,190 --> 00:17:47,470 Μπορούμε να οργανωθούμε μια εθνική αναζήτηση, αλλά 171 00:17:47,660 --> 00:17:49,680 υπάρχουν λίγες πιθανότητες να πετύχει αυτό. 172 00:17:50,960 --> 00:17:52,400 Όχι, ευχαριστώ, σταμάτησα. 173 00:17:54,340 --> 00:17:55,380 Καλή επιλογή. 174 00:17:55,860 --> 00:17:57,928 Ως ογκολόγος, θα πρέπει να το γνωρίζετε αυτό. 175 00:17:58,720 --> 00:18:00,800 Με λίγα λόγια, αν υπάρχει κάτι... 176 00:18:00,890 --> 00:18:03,324 Θα σας κρατάω ενήμερους. Υπόσχεση! 177 00:18:11,920 --> 00:18:13,370 Ξέρω ότι το έχεις. 178 00:18:14,130 --> 00:18:15,840 Πιστέψτε με, είμαι στο πλευρό σας. 179 00:18:16,290 --> 00:18:18,640 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω με την επιμέλεια. 180 00:18:18,720 --> 00:18:20,260 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 181 00:18:20,500 --> 00:18:24,210 Ευχαριστώ, έχω κάποιον να απευθυνθώ για αποφυγή διατυπώσεων. 182 00:18:24,410 --> 00:18:25,768 Μπορείς να έρθεις σε μένα να δεις.ττττττττττττττττττττττττττττττττττττττττττττ. 183 00:18:25,822 --> 00:18:28,420 Αν το αγόρι θυμάται κάτι, ενημέρωσέ με. 184 00:18:28,620 --> 00:18:29,750 Και όχι άλλα ψέματα. 185 00:18:30,360 --> 00:18:31,620 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 186 00:18:38,380 --> 00:18:39,500 Είναι αλήθεια. 187 00:18:43,940 --> 00:18:47,650 Ανεπάρκεια βιταμινών, δυσπλασίες, καθυστέρηση ανάπτυξης. 188 00:18:48,220 --> 00:18:51,310 Το αγόρι είναι υποσιτισμένο και υπανάπτυκτη. 189 00:18:52,110 --> 00:18:53,680 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι; 190 00:18:53,880 --> 00:18:57,700 Φαίνεται σαν να είναι έξι χρονών, αλλά νομίζω ότι είναι πάνω από εννέα. 191 00:18:57,920 --> 00:19:00,800 Μια καλή διατροφή και η εμφάνισή της θα εξελίσσονται γρήγορα. 192 00:19:01,040 --> 00:19:02,540 Για το θηριώδες χαμόγελό του, 193 00:19:02,610 --> 00:19:03,790 το περπάτημα του στα τέσσερα, 194 00:19:03,860 --> 00:19:05,910 Νομίζω ότι μιμείται ένα ζώο. 195 00:19:05,950 --> 00:19:07,590 Ίσως ζούσε με ένα σκύλο. 196 00:19:07,860 --> 00:19:09,380 Και ποια είναι η πρόγνωσή σας; 197 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 Η πρόγνωση αφορά τους μετεωρολόγους. 198 00:19:11,520 --> 00:19:12,970 Έχουμε μεγάλες ελπίδες. 199 00:19:13,010 --> 00:19:15,570 Έκανε επαφή με την Παυλίνα. Αυτό είναι καλό. 200 00:19:15,910 --> 00:19:17,620 Αν δουλεύεις καλά μαζί του, 201 00:19:17,690 --> 00:19:19,370 μπορεί να φτάσει τους συνομηλίκους του. 202 00:19:19,430 --> 00:19:21,130 Σε ό,τι με αφορά, μπορώ να προσφέρω 203 00:19:21,160 --> 00:19:25,310 εξετάσεις στην κλινική μας και ιδιαίτερα ειδικοί 204 00:19:25,330 --> 00:19:27,600 ικανά άτομα που εργάζονται με τέτοια παιδιά. 205 00:19:27,660 --> 00:19:29,000 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 206 00:19:29,170 --> 00:19:32,540 Όχι, δεν θα τον σύρουμε στα νοσοκομεία. Δεν το χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 207 00:19:32,750 --> 00:19:35,230 Ειλικρινά, όταν μίλησα για υιοθεσία, 208 00:19:35,280 --> 00:19:38,550 Δεν το σκέφτηκα θα έπαιρνες ένα τόσο δύσκολο παιδί. 209 00:19:39,060 --> 00:19:41,000 Όλα είναι καλά. 210 00:19:41,190 --> 00:19:42,390 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 211 00:19:42,480 --> 00:19:43,710 Φεύγουμε. 212 00:19:50,820 --> 00:19:52,160 Μαμά! 213 00:19:54,470 --> 00:19:55,660 Μαμά! 214 00:19:58,260 --> 00:19:59,610 Μαμά! 215 00:20:25,920 --> 00:20:26,970 Βάνια. 216 00:20:58,880 --> 00:20:59,850 Βάνια. 217 00:21:52,750 --> 00:21:56,480 Τύχον! Γατούλα! 218 00:21:57,160 --> 00:21:58,980 Έλα, έλα. 219 00:22:01,490 --> 00:22:03,150 Είναι νόστιμο. 220 00:22:03,500 --> 00:22:04,440 Λοιπόν ; 221 00:22:08,770 --> 00:22:10,830 Έχετε δει τον Tikhon; 222 00:22:12,020 --> 00:22:13,500 Έπρεπε να τρέξει μακριά. 223 00:22:16,090 --> 00:22:17,900 Είναι πολύ καλό. 224 00:22:18,280 --> 00:22:19,910 Γιατί δεν τρως; 225 00:22:20,170 --> 00:22:21,590 Ιγκόρ, να είσαι ευγενικός μαζί του, 226 00:22:21,640 --> 00:22:23,660 Χρειάζεται πραγματικά τρυφερότητα. 227 00:22:24,410 --> 00:22:25,990 Και χωρίς τα κρεμμύδια; 228 00:22:30,760 --> 00:22:32,200 Και να το έχεις. 229 00:22:34,240 --> 00:22:35,470 Όχι κρεμμύδια. 230 00:22:43,130 --> 00:22:44,970 Πέρα από τις θάλασσες, 231 00:22:45,320 --> 00:22:47,980 μακριά από γνώριμες χώρες, 232 00:22:48,170 --> 00:22:51,010 πέρα από τις άγνωστες οροσειρές, 233 00:22:51,070 --> 00:22:54,670 ζήστε τα γαλαζοπράσινα Jumblies. Είχαν ένα μακρύ ταξίδι. 234 00:22:54,730 --> 00:23:00,640 Με τα πράσινα και πρησμένα κεφάλια τους, ζουν και επιπλέουν σε ένα τρυπητό. 235 00:23:04,170 --> 00:23:06,150 - Πού πας; - Έλα, έλα. 236 00:23:06,450 --> 00:23:07,770 Αλλαγή οδηγού. 237 00:23:10,220 --> 00:23:12,320 Έλα, έλα... 238 00:23:33,600 --> 00:23:35,690 Πρέπει να έχουμε ένα δεύτερο αυτοκίνητο. 239 00:23:36,540 --> 00:23:38,410 Έχουμε έναν οδηγό που μεγαλώνει. 240 00:23:39,250 --> 00:23:40,860 Πρώτα ένα μικρό. 241 00:23:41,240 --> 00:23:44,480 Μετά, όταν μεγαλώσει, θα του αγοράσουμε ένα τεράστιο. 242 00:23:45,320 --> 00:23:46,450 Και θα πάει για ψώνια. 243 00:23:48,730 --> 00:23:49,930 Τύχον! 244 00:23:50,840 --> 00:23:53,600 Τύχον! Πού πήγε; 245 00:23:53,860 --> 00:23:56,420 Θα γυρίσει τρέχοντας όταν πεινάσει. 246 00:24:59,200 --> 00:25:00,870 Vanyunya! 247 00:25:02,740 --> 00:25:03,750 Βάνια. 248 00:25:20,160 --> 00:25:21,220 Βάνια! 249 00:25:35,810 --> 00:25:36,960 Ήταν γυναίκα; 250 00:25:37,010 --> 00:25:38,170 Είναι ενδιαφέρον. 251 00:25:38,330 --> 00:25:39,710 Νομίζεις ότι είναι η μητέρα του; 252 00:25:39,910 --> 00:25:41,190 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 253 00:25:42,030 --> 00:25:43,400 Βίκτορ Αλεξέγιεβιτς, 254 00:25:43,620 --> 00:25:45,540 Η Παυλίνα είναι πολύ ανήσυχη και 255 00:25:46,910 --> 00:25:49,300 θα ήθελε, αν είναι δυνατόν, 256 00:25:49,840 --> 00:25:51,530 πάρε το αγόρι στη Μόσχα. 257 00:25:55,680 --> 00:25:58,120 Λοιπόν, η έρευνα δεν έχουν δώσει τίποτα ακόμα. 258 00:25:58,350 --> 00:26:00,480 Όμως ακόμα ερευνούμε. 259 00:26:02,030 --> 00:26:03,470 Θα πάω στη Μόσχα, 260 00:26:04,070 --> 00:26:06,430 Δεν θα επέμβω. Ας μείνουμε σε επαφή. 261 00:26:06,560 --> 00:26:07,490 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 262 00:26:09,900 --> 00:26:12,250 Στην πραγματικότητα, μερικές φορές γίνεται γελοίο. 263 00:26:12,850 --> 00:26:16,740 Όταν κοιτάς το ρολόι σου, Τουλάχιστον κοιτάξτε τα χέρια. 264 00:26:16,800 --> 00:26:18,440 Πάντα αργείς. 265 00:26:20,210 --> 00:26:22,950 Δεν έχω δει ποτέ... Πέτυα! 266 00:26:41,270 --> 00:26:44,680 Βάνια! Γιατί έφυγες μακριά; 267 00:26:54,450 --> 00:26:56,930 Ω, Πέτια. Τάνια, γεια. 268 00:26:57,200 --> 00:27:00,840 Επιστρέψαμε στο σαλέ. Θα ξαναδούμε τους γείτονές μας. 269 00:27:01,410 --> 00:27:05,280 Ο θείος Πέτυα και η θεία Τάνια. Αυτή είναι η Βάνια. Δώστε τους ένα κύμα. 270 00:27:05,440 --> 00:27:07,640 - Τι κάνει; - Είναι αρκετά ντροπαλός. 271 00:27:15,620 --> 00:27:16,640 Γεια σου ! 272 00:27:41,470 --> 00:27:44,260 - Τέλεια, φεύγω. - Έλα, προχώρα! 273 00:27:45,750 --> 00:27:46,580 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 274 00:27:47,720 --> 00:27:48,890 Αντίο φίλε. 275 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 Παραμένεις υπεύθυνος. 276 00:27:53,230 --> 00:27:55,140 Φρόντισε να συμπεριφέρεται. 277 00:28:15,060 --> 00:28:16,420 Που κρύβεσαι; 278 00:28:23,650 --> 00:28:25,350 - Γεια; - Γεια. 279 00:28:25,440 --> 00:28:27,410 - Γεια. - Πώς είσαι; 280 00:28:28,230 --> 00:28:30,780 Όλα είναι καλά. 281 00:28:30,980 --> 00:28:32,180 Ζωγραφίζουμε. 282 00:28:32,250 --> 00:28:34,020 Διαβάζουμε «Τσοκοτούχα η Μύγα». 283 00:28:34,080 --> 00:28:37,020 «Τσοκοτούχα η Μύγα», αηδιαστικός. Πάντα με τρόμαζε. 284 00:28:37,060 --> 00:28:39,020 Δεν ξέρω, η Vanechka το λάτρεψε. 285 00:28:39,060 --> 00:28:42,810 Μπορείτε να με αντικαταστήσετε απόψε και διάλεξε μόνος του μια ιστορία. 286 00:28:44,420 --> 00:28:45,620 Και ξέρεις... 287 00:28:45,970 --> 00:28:48,310 Μένει μέσα. Δεν φεύγει από το σπίτι. 288 00:28:48,450 --> 00:28:50,330 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ιδανικό. 289 00:28:51,930 --> 00:28:54,930 Πρέπει να επικοινωνήσει μαζί του άλλα παιδιά, θα μιλήσει πιο γρήγορα. 290 00:28:57,710 --> 00:28:58,800 Γεια σου, Polina. 291 00:28:59,760 --> 00:29:00,610 Γεια σας! 292 00:29:01,400 --> 00:29:02,110 Πολίνα; 293 00:29:02,360 --> 00:29:03,170 Γεια; 294 00:29:03,260 --> 00:29:04,580 Με ακούς; 295 00:29:06,690 --> 00:29:08,040 Ναι, λυπάμαι... 296 00:29:08,060 --> 00:29:09,490 Απλώς ο Βάνια διασκεδάζει. 297 00:29:09,500 --> 00:29:10,310 Με τρόμαξες. 298 00:29:10,370 --> 00:29:13,410 - Πολύ καλό. - Έλα. Τα λέμε αργότερα. 299 00:29:30,690 --> 00:29:32,840 Κοίτα, παίζουν νέοι. 300 00:29:33,700 --> 00:29:34,630 Παιδιά! 301 00:29:35,530 --> 00:29:38,190 - Θέλεις να παίξει μαζί σου; - Κανένα πρόβλημα. 302 00:29:38,220 --> 00:29:39,250 Ελάτε μαζί μας! 303 00:29:43,070 --> 00:29:45,590 Τι κάνεις μικρέ; Μη φοβάσαι. 304 00:29:45,960 --> 00:29:47,470 Έλα, προχώρα! 305 00:29:55,250 --> 00:29:57,650 Ε, εσύ... Πέτα τη μπάλα! 306 00:29:59,350 --> 00:30:00,640 Έλα, πετάξτε την μπάλα! 307 00:30:01,170 --> 00:30:03,570 - Μπορεί να είναι κωφός. - Όχι, είναι ηλίθιος. 308 00:30:03,620 --> 00:30:07,080 - Είναι ψυχοπαθής, αυτό είναι σίγουρο. - Δεν είναι τρελός. Απλώς είναι καθυστερημένος. 309 00:30:08,200 --> 00:30:10,390 - Γεια σου, Ιγκόρ. - Γεια. 310 00:30:15,130 --> 00:30:16,160 Και ναι! 311 00:30:17,880 --> 00:30:23,980 Έτσι είναι. Θέλεις να πεις πράγματα καλα με καποιον και δεν μπορεις. 312 00:30:24,740 --> 00:30:25,990 Εκεί κολλάει. 313 00:30:26,300 --> 00:30:28,250 Ήθελα απλώς να σας δείξω την υποστήριξή μου, 314 00:30:28,320 --> 00:30:31,680 σε σένα και την Παυλίνα. Κάνεις καλή δουλειά. 315 00:30:31,820 --> 00:30:34,610 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δηλαδή, για να πάρω το μωρό. 316 00:30:34,790 --> 00:30:36,000 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 317 00:30:37,140 --> 00:30:40,050 Είναι φυσιολογικό. Εννοώ ό,τι πει κανείς, 318 00:30:40,280 --> 00:30:42,470 πρέπει να προχωρήσουμε. Πρέπει να είναι. 319 00:30:42,640 --> 00:30:44,010 Ποιος το λέει αυτό; 320 00:30:44,410 --> 00:30:46,280 Γεια, έχεις όνομα; 321 00:30:48,720 --> 00:30:50,520 Ίσως είναι ζόμπι. 322 00:30:50,680 --> 00:30:53,590 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς τα αντιμετωπίζεις όλα αυτά; 323 00:30:53,620 --> 00:30:55,740 Άκου Τάνια, 324 00:30:55,790 --> 00:30:58,350 φανταστείτε ότι θέλετε. Απλώς ζούμε διαφορετικά. 325 00:30:58,490 --> 00:31:00,720 -Τι εννοείς; - Εννοώ μεταφορικά. 326 00:31:00,790 --> 00:31:04,670 Φύγε στο διάολο από εδώ, αλλιώς θα το πάρεις. Κατάλαβες, ζόμπι; 327 00:31:04,720 --> 00:31:07,750 Σου είπα να γαμηθείς, μαλάκα, Τι δεν καταλαβαίνεις; 328 00:31:08,720 --> 00:31:12,060 Ωραίο μπαλόνι. Ευχαριστώ για το δώρο. 329 00:31:12,130 --> 00:31:14,790 Φύγε από εδώ. Έλα ! 330 00:31:15,060 --> 00:31:16,260 Πάρε αυτό! 331 00:31:55,680 --> 00:31:58,110 Ανοίξτε, αστυνομία! 332 00:31:59,260 --> 00:32:01,010 Μείνε ήσυχος. 333 00:32:01,040 --> 00:32:02,740 Θα βρω μια λύση. 334 00:32:07,830 --> 00:32:11,690 - Μένει ένα παιδί σε αυτό το διαμέρισμα; - Ο υιοθετημένος γιος μας. 335 00:32:12,320 --> 00:32:14,760 Αυτό είναι το τμήμα εσωτερικές υποθέσεις. 336 00:32:15,890 --> 00:32:18,220 Αυτό το αγόρι είναι θύμα επίθεσης και επίθεσης. 337 00:32:18,220 --> 00:32:19,810 Πού είναι αυτό το νεαρό θύμα; 338 00:32:20,020 --> 00:32:21,680 Η γυναίκα μου τον πήγε στην εξοχή. 339 00:32:22,590 --> 00:32:25,470 Μετά από ένα περιστατικό, αποφασίσαμε ότι θα ήταν καλύτερα εκεί. 340 00:32:25,630 --> 00:32:27,830 Έχουμε λάβει μια καταγγελία 341 00:32:29,000 --> 00:32:31,900 της μητέρας του Αντρέι Πτίτσιν. Ο γιος του 342 00:32:32,280 --> 00:32:34,320 έλαβε δεκαπέντε ράμματα. 343 00:32:34,830 --> 00:32:36,700 Το παιδί σας είναι επιθετικό. 344 00:32:37,150 --> 00:32:39,980 Θα πρέπει να βρεθεί σε εξειδικευμένο ίδρυμα, 345 00:32:40,010 --> 00:32:42,990 για να μην υπάρξουν άλλα... περιστατικά. 346 00:32:45,120 --> 00:32:47,500 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από αυτό, σωστά; 347 00:32:47,830 --> 00:32:49,250 Σκεφτείτε το λοιπόν! 348 00:32:49,710 --> 00:32:51,920 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος. 349 00:32:59,380 --> 00:33:00,180 Ετσι. 350 00:33:03,470 --> 00:33:05,930 Συμπάσχω με τις δυσκολίες της οικογένειάς σας. 351 00:33:06,740 --> 00:33:09,970 Οφείλεις στον εαυτό σου να σουτάρεις τα συμπεράσματα αυτής της κατάστασης. 352 00:33:13,440 --> 00:33:15,710 - Αντίο. - Αντίο. 353 00:33:19,540 --> 00:33:20,320 Ιγκόρ! 354 00:33:20,520 --> 00:33:22,100 Κλειδώθηκε μακριά. 355 00:33:25,700 --> 00:33:26,740 τι κανεις ? 356 00:33:32,740 --> 00:33:35,030 Παιδί, τι έκανες; 357 00:33:35,530 --> 00:33:36,980 Οι πληγές είναι βαθιές. 358 00:33:37,050 --> 00:33:38,420 - Να καλέσω ασθενοφόρο; - Όχι. 359 00:33:38,640 --> 00:33:41,170 Υπάρχει μια μαύρη μολυβοθήκη στο γραφείο. 360 00:33:41,210 --> 00:33:44,440 Υπάρχουν όργανα χειρουργική σε αυτό. Γρήγορα! 361 00:33:44,500 --> 00:33:45,730 Άσε με να δω! 362 00:33:45,760 --> 00:33:48,800 Απαλά! Απλώς θα παρακολουθώ. Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. 363 00:33:48,860 --> 00:33:51,040 Άσε με να αναπνεύσω. Θα περάσει. 364 00:33:51,560 --> 00:33:52,880 Πώς το κάνει η ατμομηχανή; 365 00:33:58,680 --> 00:33:59,520 Αυτό είναι όλο! 366 00:34:01,040 --> 00:34:02,200 Και θα φύγει. 367 00:34:05,570 --> 00:34:10,030 Έλα αγάπη μου. τελείωσε. 368 00:34:11,000 --> 00:34:14,150 Δεν πονάει πια; Κοιμήσου, καλέ μου κύριε. 369 00:34:14,190 --> 00:34:16,060 Και ορίστε το! 370 00:35:49,180 --> 00:35:50,780 Ναι, σε κατάλαβα! 371 00:35:55,020 --> 00:36:00,520 -Τι συμβαίνει; - Σήμερα είναι τα γενέθλια του γιου μας. 372 00:36:00,570 --> 00:36:03,190 Είχαμε συμφωνήσει να μην γιορτάζουν γενέθλια. 373 00:36:03,210 --> 00:36:04,910 Εντάξει, όλοι στο σαλόνι! 374 00:36:04,990 --> 00:36:09,830 Όλοι στο τραπέζι! Έχω μια έκπληξη! 375 00:36:11,080 --> 00:36:12,540 Θα είμαι εκεί αμέσως. 376 00:36:22,400 --> 00:36:26,650 Χρόνια πολλά! 377 00:36:54,990 --> 00:36:57,200 - Μαμά! - Ηρέμησε! 378 00:36:59,400 --> 00:37:01,800 Δεν έχεις καεί; Πονάς κάπου; 379 00:37:04,610 --> 00:37:06,070 Το θυμήθηκε. 380 00:37:06,640 --> 00:37:09,320 Ακούς. Το θυμήθηκε. 381 00:37:09,840 --> 00:37:10,960 Τι ; 382 00:37:11,310 --> 00:37:12,570 Αυτή είναι η Βάνια μας... 383 00:37:12,790 --> 00:37:14,000 Αυτή είναι η Βάνια μας! 384 00:37:15,040 --> 00:37:18,180 Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. Ήξερα ότι ήταν αυτός. 385 00:37:18,310 --> 00:37:19,930 Σας είπε ο κύριος Βασίλιεφ. 386 00:37:20,050 --> 00:37:22,400 Μας είπε ότι ήταν περίπου εννέα ετών. 387 00:37:22,570 --> 00:37:25,440 Και η δική μας Vanechka θα ήταν εννέα χρονών σήμερα. 388 00:37:25,520 --> 00:37:27,160 Αυτός δεν είναι ο δικός μας Βάνια. 389 00:37:27,500 --> 00:37:28,840 Είναι άλλο αγόρι. 390 00:37:28,900 --> 00:37:30,800 Σταμάτα να ζεις αυτή τη φαντασίωση. 391 00:37:31,070 --> 00:37:32,570 Είναι ο Βάνια. 392 00:37:33,130 --> 00:37:38,800 Είναι ο γιος μας! Μην του τηλεφωνήσετε «Ο τύπος μου», «φίλε μου». Πείτε τον Βάνια. 393 00:37:39,210 --> 00:37:41,300 Ή θα σε αφήσω. 394 00:37:53,760 --> 00:37:56,450 Μάλιστα, η Παυλίνα είναι πεπεισμένη ότι είναι γιος μας. 395 00:37:56,760 --> 00:37:58,470 Ότι είναι ο Βάνια. Ότι βρέθηκε! 396 00:37:59,430 --> 00:38:02,410 Λοιπόν, αυτή τη φαντασίωση σας επιτρέπει να μεταφέρετε 397 00:38:02,570 --> 00:38:04,800 την αγάπη του για τον γιο σου σε άλλη. 398 00:38:04,930 --> 00:38:07,440 Αυτό είναι ένα φυσιολογικό στάδιο πένθους. 399 00:38:07,540 --> 00:38:09,040 Τι είναι φυσιολογικό σε αυτό; 400 00:38:09,370 --> 00:38:12,040 Είναι εντάξει να χάσεις επαφή με την πραγματικότητα; 401 00:38:12,230 --> 00:38:13,630 Τι πρέπει να κάνω; 402 00:38:14,170 --> 00:38:16,200 Ξεκινήστε προσπαθώντας να το καταλάβετε. 403 00:38:16,230 --> 00:38:18,590 Πρώτα, ενημερώστε τον ότι δεν είναι ο Βάνια. 404 00:38:21,410 --> 00:38:25,920 αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο, αλλά νομίζω ότι τον ευχαριστεί. 405 00:38:26,130 --> 00:38:29,130 - Πώς να «παρακαλώ»; - Αντιγράφει εσκεμμένα τον Βάνια. 406 00:38:29,650 --> 00:38:31,630 Συμπεριφέρεται όπως ο γιος μας. 407 00:38:33,250 --> 00:38:36,140 Ίσως προσπαθεί ασυναίσθητα για να σε κάνει να τον αγαπήσεις. 408 00:38:39,930 --> 00:38:41,230 Ματιά. 409 00:38:42,010 --> 00:38:44,120 Ζωγραφίζει σαν τον Βάνια. 410 00:38:44,160 --> 00:38:45,370 Ακριβές αντίγραφο. 411 00:38:45,670 --> 00:38:48,420 Οι χειρονομίες του, οι κινήσεις του κεφαλιού του, τα παιχνίδια του. Είναι σαν τον Βάνια. 412 00:38:48,450 --> 00:38:50,150 Είχε την ίδια ουλή. 413 00:38:54,250 --> 00:38:56,080 Κι αν ήταν ο Βάνια; 414 00:38:56,710 --> 00:38:57,630 Είναι αδύνατο. 415 00:38:57,660 --> 00:39:00,350 Περιμένετε. Έχουν περάσει τρία χρόνια. Το πτώμα δεν βρέθηκε... 416 00:39:00,380 --> 00:39:01,560 Αυτό δεν γίνεται! 417 00:39:04,450 --> 00:39:07,630 Εδώ υψώνεις τη φωνή σου, αυτό δείχνει ότι είστε διστακτικοί. 418 00:39:16,020 --> 00:39:17,380 Να μη φοβάσαι τίποτα. 419 00:39:17,900 --> 00:39:19,370 Δεν πονάει. 420 00:39:20,810 --> 00:39:22,500 Να μη φοβάσαι τίποτα. Θα είναι εντάξει. 421 00:39:23,160 --> 00:39:25,080 Ξάπλωσε εδώ. Έλα!. 422 00:39:25,250 --> 00:39:27,300 Ετσι. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Πάρτε το χαλαρά. 423 00:39:30,040 --> 00:39:31,200 Μην κουνηθείς. 424 00:39:33,160 --> 00:39:36,290 Ηρεμώ! Ηρέμησε Βάνια. 425 00:39:36,330 --> 00:39:38,800 Αυτό είναι αρκετό. Βάνια, σταμάτα! 426 00:39:44,450 --> 00:39:45,540 Βάνια; 427 00:39:59,000 --> 00:40:02,220 - Καφές; - Ναι, ευχαριστώ. 428 00:40:02,300 --> 00:40:06,240 Εδώ και καιρό λέω ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε επισκευάστε το μηχάνημα και αυτό είναι το αποτέλεσμα. 429 00:40:06,500 --> 00:40:09,010 - Ναι. - Θα επιστρέψουμε άλλη μέρα. 430 00:40:09,810 --> 00:40:10,960 Είσαι καλά; 431 00:40:14,130 --> 00:40:17,200 Νομίζω ότι πρέπει μάθετε περισσότερα για αυτό το αγόρι. 432 00:40:18,400 --> 00:40:20,130 Δηλαδή για το παρελθόν του. 433 00:40:23,230 --> 00:40:25,420 Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να έρθετε πιο κοντά. 434 00:40:28,640 --> 00:40:29,866 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 435 00:40:43,860 --> 00:40:45,870 Η θάλασσα κάνει κύματα μια φορά. 436 00:40:46,900 --> 00:40:49,440 Η θάλασσα κάνει κύματα για δεύτερη φορά. 437 00:40:51,430 --> 00:40:53,510 Η θάλασσα κάνει κύματα για τρίτη φορά. 438 00:40:55,400 --> 00:40:57,570 Η θάλασσα σε παγώνει στη θέση της. 439 00:40:58,320 --> 00:41:01,250 Πήρες το μωρό και τώρα θέλεις να το επιστρέψεις; 440 00:41:01,290 --> 00:41:05,590 Όχι. Απολύτως όχι. Το αγόρι είναι ενσωματωμένο στο σπίτι μας. Η γυναίκα μου το λατρεύει. 441 00:41:06,380 --> 00:41:08,300 Τι θέλεις λοιπόν; 442 00:41:08,630 --> 00:41:10,680 Ήθελα να σου μιλήσω για το θυρωρό. 443 00:41:11,190 --> 00:41:12,720 Ήσουν σε επαφή μαζί του; 444 00:41:13,170 --> 00:41:14,760 Κακοποιούσε παιδιά; 445 00:41:14,810 --> 00:41:19,260 Ο Πάβελ δεν ήταν εγκληματίας. Μόνο μια φτωχή χαμένη ψυχή. 446 00:41:19,810 --> 00:41:22,480 Πώς εξηγείτε λοιπόν τι έκανε στο αγόρι; 447 00:41:23,060 --> 00:41:25,600 Ο Πάβελ δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό. 448 00:41:29,880 --> 00:41:31,530 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 449 00:41:33,530 --> 00:41:35,250 Βαπτίστε το μωρό. 450 00:41:35,800 --> 00:41:36,990 Τι είναι τόσο αστείο; 451 00:41:38,210 --> 00:41:40,240 Δεν νομίζω ότι θα τον βοηθήσει. 452 00:41:41,110 --> 00:41:43,050 Μπορώ να πάω στο υπόγειο; 453 00:41:43,060 --> 00:41:44,420 Όχι, ήταν κλειστό. 454 00:41:44,980 --> 00:41:46,590 Δεν επιτρέπεται η είσοδος. 455 00:41:48,500 --> 00:41:49,620 Είναι κρίμα. 456 00:42:58,862 --> 00:43:00,924 PAVEL KHMUROV - ΗΡΩΑΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 457 00:43:04,210 --> 00:43:06,600 σου είπα ότι δεν μπορείτε να εισέλθετε εδώ. 458 00:43:09,220 --> 00:43:10,560 Απλά ήθελα να δω. 459 00:43:11,390 --> 00:43:13,110 Ίσως κάτι έχασε η αστυνομία. 460 00:43:13,140 --> 00:43:15,710 Μην σκάβετε στο παρελθόν από κάποιον άλλον. 461 00:43:15,740 --> 00:43:17,540 Δεν θα βρείτε απαντήσεις εκεί. 462 00:43:18,050 --> 00:43:19,800 Ξέρεις κάτι για το αγόρι! 463 00:43:20,050 --> 00:43:21,320 Και ο θυρωρός! 464 00:43:21,780 --> 00:43:23,250 Γιατί δεν λες τίποτα; 465 00:43:24,180 --> 00:43:25,460 Σας τα είπα όλα. 466 00:43:26,160 --> 00:43:29,260 Τοποθετήστε το αγόρι σε ένα ορφανοτροφείο. Δεν μπορείς να το χειριστείς. 467 00:43:30,070 --> 00:43:30,920 Σαφώς. 468 00:43:34,940 --> 00:43:36,230 Ήταν πριν από είκοσι χρόνια, 469 00:43:36,850 --> 00:43:38,200 το παλιό σαλέ πήρε φωτιά. 470 00:43:38,240 --> 00:43:39,470 Πιο κοντά στο δάσος. 471 00:43:39,500 --> 00:43:42,010 Ο ιδιοκτήτης μέθυσε και έβαλε φωτιά στο μπάνιο. 472 00:43:42,010 --> 00:43:44,030 Ήταν νεκρός πριν φτάσουν οι πυροσβέστες. 473 00:43:44,080 --> 00:43:45,980 Ο Πάβελ κατάφερε να βγάλει το παιδί από τις φλόγες. 474 00:43:46,050 --> 00:43:48,030 - Ποιανού μωρό ήταν αυτό; - Δεν ξέρουμε! 475 00:43:48,640 --> 00:43:51,670 Μετά τη φωτιά, το παιδί πέρασε κάποια στιγμή σε ένα καταφύγιο. 476 00:43:51,990 --> 00:43:53,340 Είναι τρομοκρατημένος από τη φωτιά. 477 00:43:53,570 --> 00:43:56,110 Ακόμα και τα κεριά της εκκλησίας τον τρέλανε. 478 00:43:56,820 --> 00:43:58,330 Και μετά πού πήγε το παιδί; 479 00:43:59,040 --> 00:44:00,380 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω. 480 00:44:00,660 --> 00:44:02,190 Αλλά είναι μια καλή ερώτηση. 481 00:44:06,000 --> 00:44:06,900 Μπορώ; 482 00:44:07,710 --> 00:44:08,980 Δεν σταμάτησες; 483 00:44:10,000 --> 00:44:10,980 Είναι μια υποτροπή. 484 00:44:15,230 --> 00:44:16,410 Είναι πολύ όμορφη. 485 00:44:17,590 --> 00:44:18,780 Είναι η μητέρα μου. 486 00:44:18,960 --> 00:44:20,170 Όταν ήταν μικρή. 487 00:44:25,600 --> 00:44:26,850 Ήταν αλκοολική. 488 00:44:27,680 --> 00:44:30,610 Με πήγε σε ένα καταφύγιο όταν ήμουν επτά χρονών. 489 00:44:31,380 --> 00:44:32,970 Θα μπορούσε να συνεχίσει να μεθάει. 490 00:44:36,450 --> 00:44:38,280 Δεν τη θυμάμαι να είναι τόσο όμορφη. 491 00:44:39,970 --> 00:44:41,200 Μόνο η φωνή του. 492 00:44:41,910 --> 00:44:43,180 Τραγούδησε τόσο καλά. 493 00:44:50,600 --> 00:44:51,880 χαίρομαι που... 494 00:44:53,300 --> 00:44:54,800 καλωσόρισε το αγόρι. 495 00:44:55,100 --> 00:44:56,530 Το ξέρω εκ πείρας 496 00:44:57,000 --> 00:44:59,410 που κανένα ορφανοτροφείο δεν μπορεί αντικαταστήσει μια οικογένεια. 497 00:45:00,960 --> 00:45:02,640 Θα ήθελα να πάω στα αρχεία. 498 00:45:03,560 --> 00:45:06,490 Υπάρχει ίσως άλλο αντίγραφο του αρχείου. 499 00:45:07,300 --> 00:45:08,540 Δεν βλέπουμε κανέναν εδώ. 500 00:45:08,570 --> 00:45:11,580 Μην προσπαθείς. Αυτό δεν είναι ένα φύλλο, αλλά τόνοι μητρώων. 501 00:45:11,610 --> 00:45:13,530 Δεν βγάζουν πάνω από εκατό αντίτυπα. 502 00:45:15,330 --> 00:45:16,810 Κανείς δεν τα κρατάει αυτά τα πράγματα. 503 00:45:18,220 --> 00:45:19,320 Στην πραγματικότητα, 504 00:45:20,970 --> 00:45:22,400 μου έδωσες μια ιδέα. 505 00:45:22,520 --> 00:45:23,680 Σχετικά με τα αρχεία. 506 00:45:25,450 --> 00:45:26,610 Θα το ελέγξω. 507 00:45:29,120 --> 00:45:30,210 Παυλίνα! 508 00:45:38,160 --> 00:45:40,050 Γιατί δεν απαντάς; Σε παίρνω τηλέφωνο! 509 00:45:40,070 --> 00:45:41,600 Συγγνώμη, ήμουν στο μπάνιο. 510 00:45:41,620 --> 00:45:42,620 Πού είναι η Βάνια; 511 00:45:42,690 --> 00:45:44,080 Τον έβαλα για ύπνο νωρίς. 512 00:45:44,310 --> 00:45:45,440 Τι του συμβαίνει; 513 00:45:46,090 --> 00:45:47,550 Είμαι απλά χαρούμενος. 514 00:45:48,100 --> 00:45:49,530 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 515 00:45:53,540 --> 00:45:54,190 Παρακολουθήστε! 516 00:45:56,300 --> 00:45:59,240 - Μας είπαν ότι... - Ναι, η εγκυμοσύνη θα ήταν δύσκολη. 517 00:45:59,320 --> 00:46:01,700 Ηλικία, αλλά έγινε ένα θαύμα! 518 00:46:18,340 --> 00:46:19,280 Βάνια! 519 00:46:27,650 --> 00:46:28,770 Vanyunya! 520 00:46:29,700 --> 00:46:32,000 Βάνια, πού ήσουν; Αργήσαμε. 521 00:46:42,830 --> 00:46:44,030 Τάνια! 522 00:46:45,710 --> 00:46:47,060 Τάνια. Τι συμβαίνει; 523 00:47:04,770 --> 00:47:06,490 Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία σας, 524 00:47:06,770 --> 00:47:11,250 Σας προτείνω ανεπιφύλακτα παρακέντηση αμνιακού υγρού, 525 00:47:11,300 --> 00:47:15,490 Το υπερηχογράφημα δείχνει ότι το έμβρυο αναπτύσσεται κανονικά. Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα. 526 00:47:15,860 --> 00:47:18,250 Φαίνεται ότι θα έχετε άλλο αγόρι. 527 00:47:18,450 --> 00:47:19,430 Ένας γιος. 528 00:47:19,670 --> 00:47:20,770 Ένα αγόρι. 529 00:47:22,620 --> 00:47:24,400 Άκου, θα έχεις αδερφό. 530 00:47:25,040 --> 00:47:26,280 Ελάτε να δείτε! 531 00:47:40,970 --> 00:47:42,170 Τι υπάρχει; 532 00:47:42,170 --> 00:47:44,440 Δεν καταλαβαίνω. Υπάρχει κάποιου είδους παρέμβαση. 533 00:47:54,330 --> 00:47:55,650 Πάρτε ένα μαντηλάκι. 534 00:48:04,970 --> 00:48:05,910 Βάνια! 535 00:48:08,690 --> 00:48:11,760 Θα είναι εντάξει. Στην αρχή ο μεγάλος μου ήταν επίσης τρομερά ζηλιάρης. 536 00:48:12,740 --> 00:48:14,530 Και εδώ είναι η πρώτη φωτογραφία 537 00:48:14,960 --> 00:48:16,270 του μωρού σας. 538 00:48:18,540 --> 00:48:21,070 Λοιπόν, το φύλο του μωρού πρέπει ακόμα να επιβεβαιωθεί. 539 00:48:21,070 --> 00:48:22,320 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 540 00:48:23,020 --> 00:48:27,940 Αγαπητοί πελάτες. Παρακαλώ τελειώστε για να κάνετε τις αγορές σας. 541 00:48:34,660 --> 00:48:38,080 Vanyusha, η μαμά δεν έχει χρόνο προς το παρόν. Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 542 00:48:38,100 --> 00:48:40,160 Θα παίξουμε κρυφτό στο σπίτι. Εντάξει ; 543 00:49:32,670 --> 00:49:36,320 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Απάντηση; 544 00:49:36,740 --> 00:49:39,550 - Μαμά! - Γιατί το έκανες αυτό; 545 00:49:42,050 --> 00:49:43,130 Πήγαινε στη γωνία! 546 00:49:43,170 --> 00:49:46,930 Σου είπα να πας στη γωνία. Έλα, πήγαινε στη γωνία! 547 00:49:47,280 --> 00:49:49,940 Σταματήστε το. Σταμάτα, σε ρωτάω! 548 00:49:49,970 --> 00:49:53,220 Στάση! Δεν μπορείς να ενεργήσεις κανονικά; 549 00:49:53,650 --> 00:49:55,030 Μπορείτε να το κάνετε. 550 00:50:00,860 --> 00:50:02,440 - Παιδί της σκύλας! -Πόλα! 551 00:50:03,160 --> 00:50:04,440 Τι συμβαίνει; 552 00:50:16,270 --> 00:50:18,920 Νομίζω ότι είναι απαραίτητο το έχουν ακόμη εξετάσει. 553 00:50:20,320 --> 00:50:21,640 Θέλετε να απαλλαγείτε από αυτό; 554 00:50:27,810 --> 00:50:29,510 Θα ήθελα απλώς... 555 00:50:32,480 --> 00:50:35,100 βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ανωμαλίες... 556 00:50:35,500 --> 00:50:36,480 σοβαρή ψυχική 557 00:50:37,420 --> 00:50:39,220 ή επικίνδυνο. 558 00:50:40,450 --> 00:50:42,570 Αγάπη μου, είναι ένα τραυματισμένο παιδί. 559 00:50:42,610 --> 00:50:43,700 Φυσικά και είναι 560 00:50:44,110 --> 00:50:45,460 διανοητικά ανάπηρος. 561 00:50:48,580 --> 00:50:50,310 Δεν πειράζει, θα βρούμε μια λύση. 562 00:50:50,460 --> 00:50:52,360 Ο Βασίλιεφ λέει ότι δεν είναι επικίνδυνος. 563 00:50:54,240 --> 00:50:56,970 - Γιατί πήγες στο Βασίλιεφ χωρίς εμένα; - Μην θυμώνεις. 564 00:50:56,990 --> 00:50:57,830 Παρακαλώ. 565 00:51:01,700 --> 00:51:03,270 Έχεις πάρει την απόφασή σου; 566 00:51:03,770 --> 00:51:05,620 Ανέλαβα τις ευθύνες μου. 567 00:51:07,410 --> 00:51:10,420 Θυμάσαι πώς Τελείωσε την προηγούμενη φορά; 568 00:51:10,430 --> 00:51:11,620 Σώπα! 569 00:51:15,360 --> 00:51:16,410 Είναι γελοίο! 570 00:51:24,600 --> 00:51:26,420 Παρακαλώ μην καπνίζετε εδώ. 571 00:51:29,600 --> 00:51:30,880 Κάνω τα πάντα για σένα. 572 00:51:31,410 --> 00:51:32,770 Δούλεψα σκληρά. 573 00:51:33,390 --> 00:51:35,310 Ξαφνικά ζητάς να τον φέρεις πίσω. 574 00:51:36,480 --> 00:51:38,410 Αυτός δεν είναι ο δικός μας Βάνια. 575 00:51:39,860 --> 00:51:41,230 Με τρομάζει. 576 00:51:42,720 --> 00:51:44,400 Ήταν τόσο θυμωμένος. 577 00:51:44,500 --> 00:51:46,420 Δεν παρατήρησα κάτι τέτοιο. 578 00:51:46,970 --> 00:51:48,160 Δεν είδες 579 00:51:48,690 --> 00:51:50,200 αυτό που είδα. 580 00:51:50,240 --> 00:51:51,610 Τι είδες; 581 00:51:51,660 --> 00:51:53,840 Δεν βλέπεις πια τίποτα άλλο εκτός από την εγκυμοσύνη σου. 582 00:51:54,150 --> 00:51:55,920 Πρέπει να το εξετάσουμε. 583 00:51:55,960 --> 00:51:58,320 Δεν είναι φυσιολογικό. Είναι επικίνδυνος. 584 00:51:58,400 --> 00:52:00,000 Δεν είμαι τρελός. 585 00:52:00,050 --> 00:52:01,840 Δεν εφευρίσκω τίποτα. Είναι αλήθεια. 586 00:52:01,890 --> 00:52:03,570 - Είναι τρελός. - Σταμάτα αυτό. Ηρεμώ. 587 00:52:03,610 --> 00:52:05,920 Σκάσε. σε πιστεύω. Έλα, ηρέμησε! 588 00:52:05,970 --> 00:52:07,790 Ηρεμώ. σε πιστεύω. 589 00:52:09,010 --> 00:52:10,090 Βάνια; 590 00:52:11,000 --> 00:52:12,410 Μείνε στο κρεβάτι. θα δω. 591 00:52:13,010 --> 00:52:14,240 Θα ρίξω μια ματιά. 592 00:52:25,870 --> 00:52:27,640 Ξέρω ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς. 593 00:52:31,360 --> 00:52:33,140 Ήρθα να σου μιλήσω... 594 00:52:35,290 --> 00:52:37,890 Ξέρετε ήδη ότι έχουμε είχα έναν γιο πριν από σένα. 595 00:52:38,450 --> 00:52:39,960 Το όνομά του ήταν Βάνια. 596 00:52:41,720 --> 00:52:45,000 Μια μέρα τον άφησα να πάει μια βόλτα μόνος του. 597 00:52:45,490 --> 00:52:48,210 Του φόρεσα το ρολόι και του είπα πότε να γυρίσει σπίτι. 598 00:52:49,680 --> 00:52:51,890 Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το ρολόι. 599 00:52:53,640 --> 00:52:56,920 Μου το έβαλε και στο μπράτσο και μου είπε πότε να επιστρέψω. 600 00:53:01,680 --> 00:53:04,070 Επέστρεψα, αλλά όχι ο Βάνια. 601 00:53:08,260 --> 00:53:11,170 Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να γίνεις σαν τη Βάνια. 602 00:53:13,590 --> 00:53:16,370 Θέλετε να σας αγαπούν σαν αγαπημένο σας πρόσωπο. 603 00:53:17,800 --> 00:53:19,780 Δεν χρειάζεται να είσαι σαν τη Βάνια. 604 00:53:20,560 --> 00:53:22,330 Θα σε αγαπάμε ακόμα. 605 00:53:23,760 --> 00:53:24,960 Πραγματικά. 606 00:53:27,430 --> 00:53:28,920 Ξεκουραστείτε καλά. 607 00:53:31,430 --> 00:53:33,630 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ δικό σου ή άλλο; 608 00:53:34,200 --> 00:53:37,490 Με συγχωρείτε, αλλά σε αυτή την περίπτωση, για μένα υπάρχει διαφορά. 609 00:53:38,140 --> 00:53:40,750 Αυτός και η Παυλίνα διαφέρουν βιολογικά. 610 00:53:40,910 --> 00:53:42,160 Αλλά τον αγαπάς. 611 00:53:42,620 --> 00:53:44,100 Σου αρέσει λοιπόν αυτό το παιδί... 612 00:53:44,820 --> 00:53:47,200 Αγαπήστε το όπως είναι η μικρή σου Βάνια. Και... 613 00:53:47,470 --> 00:53:48,800 κάντε τον ευτυχισμένο. 614 00:53:49,270 --> 00:53:51,120 Και θα είστε όλοι ευχαριστημένοι. 615 00:53:57,690 --> 00:53:59,380 Μάλλον φταίω εγώ. 616 00:54:00,830 --> 00:54:04,910 Σας συμβούλεψα την υιοθεσία, όχι θεώρησε ότι δεν ήσουν έτοιμος για αυτό. 617 00:54:08,080 --> 00:54:10,030 Η αγάπη είναι πραγματική δουλειά. 618 00:54:20,210 --> 00:54:23,080 Νεαρός, θέλεις να βγάλεις φωτογραφία; 619 00:54:25,310 --> 00:54:27,670 Ευχαριστώ πολύ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 620 00:54:28,700 --> 00:54:29,610 Έτσι... 621 00:54:30,010 --> 00:54:31,570 Ποιος θέλει παγωτό; 622 00:54:31,920 --> 00:54:34,430 Αυτό ισχύει για τη Βάνια. Το βλέπω στα μάτια του. 623 00:54:36,150 --> 00:54:38,330 Άφησα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο. 624 00:54:38,640 --> 00:54:40,480 Ανάθεμα το παγωτό. Αυτό δεν είναι απαραίτητο! 625 00:54:40,520 --> 00:54:41,780 Ξέχασα το πορτοφόλι μου 626 00:54:41,820 --> 00:54:43,300 Ιγκόρ, μην πας εκεί. Παρακαλώ! 627 00:54:43,360 --> 00:54:45,660 Αγάπη μου, μην είσαι μωρό. Δύο σύντομα λεπτά. 628 00:55:14,010 --> 00:55:15,670 Παυλίνα, απλά παίζει. 629 00:55:15,710 --> 00:55:18,530 Ερχόταν κατευθείαν πάνω μου. Επρόκειτο να με χτυπήσει! 630 00:55:18,560 --> 00:55:20,020 Νομίζω ότι υπερβάλλεις. 631 00:55:20,050 --> 00:55:22,560 σε παρακαλώ. Θέλω να τον τιμωρήσετε. 632 00:55:22,580 --> 00:55:26,730 Και θέλω να ηρεμήσεις. Δεν είναι σοβαρό. Αυτό είναι αρκετό! 633 00:55:29,230 --> 00:55:30,520 Όλα καλά; 634 00:55:32,320 --> 00:55:33,290 Βάνια! 635 00:55:37,600 --> 00:55:38,640 Βάνια! 636 00:55:41,760 --> 00:55:43,480 Βάνια. Υιός! 637 00:55:44,960 --> 00:55:46,480 Βάνια, γιε μου! 638 00:55:51,000 --> 00:55:53,010 Η μαμά δεν είναι θυμωμένη. Μη φοβάσαι! 639 00:55:56,720 --> 00:56:00,780 Vanyusha, γιε μου! Έλα εδώ! 640 00:56:01,600 --> 00:56:03,260 Αυτός είναι ο γιος μου. 641 00:56:04,420 --> 00:56:06,740 Σε αγαπώ γιε μου. 642 00:56:09,410 --> 00:56:10,930 Μπαμπάς... 643 00:56:13,540 --> 00:56:16,700 Λοχαγός Μαυρογένης είναι σε μια μαύρη σουπιά. 644 00:56:17,900 --> 00:56:20,560 Θα σε κόψω σαν μπριζόλα. 645 00:56:20,880 --> 00:56:22,070 Πλην! 646 00:56:22,130 --> 00:56:23,950 Τελειώσατε. 647 00:56:34,000 --> 00:56:35,760 Οι πειρατές δεν τα παρατάνε ποτέ. 648 00:56:38,830 --> 00:56:40,740 Θα αιμορραγήσει! 649 00:56:47,760 --> 00:56:49,180 Γεια σου ! 650 00:56:50,400 --> 00:56:51,420 Πώς είσαι; 651 00:56:52,800 --> 00:56:54,380 Όλα είναι καλά. 652 00:56:55,050 --> 00:56:56,110 Και εσύ; 653 00:56:56,290 --> 00:56:57,110 Νικέλιο! 654 00:56:57,150 --> 00:56:58,760 Θα σου φτιάξω κάτι να φας. 655 00:57:07,080 --> 00:57:08,370 Βάνια! 656 00:57:12,450 --> 00:57:13,660 Βάνια; 657 00:57:15,260 --> 00:57:16,480 Πού είναι η Βάνια; 658 00:57:19,380 --> 00:57:21,080 Έγινε κάτι; 659 00:57:22,130 --> 00:57:24,190 Ο Αντίποφ τον πήρε μακριά. 660 00:57:24,600 --> 00:57:27,040 - Είναι προσωρινό. - Τι εννοείτε με το «αφαιρούνται»; 661 00:57:27,260 --> 00:57:29,380 - Πού πήραν; - Δεν κατάλαβα. 662 00:57:29,890 --> 00:57:33,490 Έφτασε κουνώντας ένα μπλε φάκελο. 663 00:57:33,540 --> 00:57:35,980 Βρήκε κάτι στα αρχεία. 664 00:57:36,030 --> 00:57:38,190 Έχει να κάνει με τον θάνατο της γυναίκας του Πάβελ. 665 00:57:39,150 --> 00:57:40,420 Ξέρεις, 666 00:57:40,590 --> 00:57:43,520 είπε ότι είχε βρει τη μητέρα του παιδιού. 667 00:57:43,550 --> 00:57:45,380 Αυτό δεν έχει νόημα. Πότε έφυγε; 668 00:57:45,440 --> 00:57:47,780 Πριν από μια ώρα περίπου. Ναι, και είπε 669 00:57:47,830 --> 00:57:51,280 ότι η Ισιδώρα δέχεται να τον κρατήσει στο καταφύγιο προς το παρόν. 670 00:57:51,450 --> 00:57:52,720 Είναι καλύτερα έτσι. 671 00:57:56,270 --> 00:57:57,840 Εσύ είσαι που το ξεφορτώθηκες. 672 00:57:59,930 --> 00:58:02,840 Ο Αντίποφ δεν θα το έπαιρνε ποτέ μόνος του. 673 00:58:05,020 --> 00:58:06,460 Τον έπεισες. 674 00:58:10,650 --> 00:58:12,830 Νομίζατε ότι ήταν τόσο απλό; 675 00:58:13,560 --> 00:58:15,060 Ήθελα να το πάρω. 676 00:58:15,440 --> 00:58:17,060 Το ήθελα πίσω. 677 00:58:17,768 --> 00:58:19,502 Είναι ο γιος μας τώρα. 678 00:58:33,550 --> 00:58:37,540 Άκου, μπορείς να τραγουδήσεις; Η μητέρα μου τραγουδούσε. 679 00:58:38,240 --> 00:58:39,450 Και τραγουδώ. 680 00:58:51,340 --> 00:58:53,670 Εμπρός, δοκιμάστε! 681 00:59:40,180 --> 00:59:41,820 Άγια σκατά! 682 01:00:07,450 --> 01:00:11,150 - Τι είναι; - Ένας ηλίθιος έπεσε στη χαράδρα. 683 01:00:11,400 --> 01:00:13,110 Μάλλον μεθυσμένος. 684 01:00:23,070 --> 01:00:27,740 Βάνια. Βάνια, γιε μου! 685 01:00:28,190 --> 01:00:30,620 Υποχωρήστε αμέσως. Είσαι στο δρόμο. 686 01:00:30,710 --> 01:00:33,430 Πρέπει να υπάρχει ένα αγοράκι εδώ. ο γιος μου. 687 01:00:33,680 --> 01:00:34,540 Βάνια; 688 01:00:34,960 --> 01:00:38,280 Βρέθηκε μόνο ένα πτώμα. Δεν υπάρχουν παιδιά. Ηρεμώ! 689 01:00:38,373 --> 01:00:41,680 Πώς; Υπήρχε ένα αγόρι, περίπου έξι ετών. Το όνομά του είναι Βάνια. 690 01:00:41,742 --> 01:00:44,257 Παρακαλώ αφήστε αυτήν την περιοχή. 691 01:00:45,120 --> 01:00:46,417 Καλώς. 692 01:01:48,340 --> 01:01:49,170 Μπαμπάς... 693 01:02:00,350 --> 01:02:02,560 - Θα είμαι εκεί αμέσως. - Πού πας; 694 01:02:02,930 --> 01:02:03,960 Θα επιστρέψω αμέσως. 695 01:02:04,380 --> 01:02:08,330 Ιγκόρ, σε παρακαλώ μη φύγεις. Μη με αφήνεις μαζί του, σε παρακαλώ! 696 01:02:08,720 --> 01:02:10,968 Igor, έλα πίσω εδώ αμέσως! 697 01:02:38,380 --> 01:02:39,530 Γεια σας παιδιά. 698 01:02:39,910 --> 01:02:42,070 Μη φοβάσαι, απλά θέλω να σου μιλήσω. 699 01:02:44,890 --> 01:02:46,180 Με θυμάσαι; 700 01:02:46,240 --> 01:02:48,000 Ναι, ήρθες με τη γυναίκα σου. 701 01:02:48,090 --> 01:02:50,770 - Ήθελες να απομακρύνεις αυτόν τον ψυχοπαθή. - Έτσι είναι. 702 01:02:51,440 --> 01:02:55,020 Άκου, έχω μια υπόθεση να λύσω και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 703 01:02:55,640 --> 01:02:59,090 Νομίζω ότι ξέρεις γιατί ο θυρωρός αυτοπυροβολήθηκε. 704 01:02:59,430 --> 01:03:01,060 Απλώς φοβάσαι να το πεις. 705 01:03:03,020 --> 01:03:05,270 Καλύτερα να μιλήσεις με την αδελφή Ισιδώρα. 706 01:03:08,400 --> 01:03:11,180 Γιατί η αδερφή της Ισιδώρας; Εσένα χρειάζομαι. 707 01:03:12,180 --> 01:03:13,080 Ορίστε, ορίστε. 708 01:03:15,680 --> 01:03:17,070 Και τι; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 709 01:03:19,070 --> 01:03:21,200 Πιστεύεις στους ζωντανούς νεκρούς; 710 01:03:23,090 --> 01:03:24,080 Λοιπόν, όχι ακόμα. 711 01:03:24,260 --> 01:03:25,960 Αν το δω θα το πιστέψω. 712 01:03:26,740 --> 01:03:27,960 Έλα! 713 01:03:49,000 --> 01:03:51,140 Μην πεις σε κανέναν για την κρυψώνα μας. 714 01:03:51,550 --> 01:03:52,900 Ή θα τιμωρηθούμε όλοι. 715 01:03:53,040 --> 01:03:54,580 - Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι. 716 01:04:19,460 --> 01:04:20,340 Ποιος είναι; 717 01:04:20,660 --> 01:04:22,820 Είναι η Λένκα. Η νεκρή γυναίκα του Πάβελ. 718 01:04:23,050 --> 01:04:23,920 Ζούσε μαζί της. 719 01:04:23,960 --> 01:04:25,260 Το έκρυψε από όλους. 720 01:05:07,680 --> 01:05:09,930 Αν δεν θέλετε κρεμμύδια, αφαιρέστε τα μόνοι σας. 721 01:05:42,680 --> 01:05:44,280 ΛΟΙΠΟΝ ; Που το έκρυψες; 722 01:05:44,340 --> 01:05:45,680 ΠΟΥ ; 723 01:05:45,850 --> 01:05:46,580 Λένα! 724 01:05:46,970 --> 01:05:48,050 Η γυναίκα του θυρωρού. 725 01:05:48,260 --> 01:05:49,260 Η αδερφή σου. 726 01:05:50,080 --> 01:05:51,420 Αυτή δεν ήταν η αδερφή σου; 727 01:05:53,540 --> 01:05:56,020 Ακολουθεί η αναφορά ταυτοποίησης του σώματος. 728 01:05:56,550 --> 01:05:57,820 Αυτή είναι η υπογραφή σας. 729 01:05:58,210 --> 01:06:00,960 Και μόνο στενοί συγγενείς μπορεί να υπογράψει το έγγραφο. 730 01:06:02,180 --> 01:06:03,770 Είμαστε αδερφές, και τι; 731 01:06:03,810 --> 01:06:05,210 Και ότι δεν είναι νεκρή. 732 01:06:06,170 --> 01:06:07,660 Εσύ και ο Πάβελ το κρύψατε. 733 01:06:08,050 --> 01:06:11,560 Δεν ξέρω γιατί το έκανες, αλλά προκάλεσες τον θάνατό του. 734 01:06:12,240 --> 01:06:15,040 Και γέννησε ένα αγόρι που υιοθετήσαμε. 735 01:06:15,150 --> 01:06:17,250 Γι' αυτό δεν ήθελες ας το πάρουμε. 736 01:06:17,280 --> 01:06:17,870 Απλά; 737 01:06:21,570 --> 01:06:22,760 Γιατί δεν λες τίποτα; 738 01:06:23,060 --> 01:06:24,640 Γιατί χρειάζεσαι το αγόρι; 739 01:06:24,720 --> 01:06:26,620 Θέλεις να δώσεις πίσω στην τρελή μάνα του; 740 01:06:30,770 --> 01:06:31,870 Με ακολουθείς; 741 01:06:34,330 --> 01:06:35,840 Θα σε πάω στη Λένα. 742 01:07:02,050 --> 01:07:04,530 Μαμά, άνοιξε μου την πόρτα! 743 01:07:08,990 --> 01:07:13,410 Δεν είχε δικαίωμα να την θάψουν σε ιερό έδαφος. Ήταν αυτοκτονική. 744 01:07:15,540 --> 01:07:17,620 Μετά το θάνατό του, ο Πάβελ μέθυσε. 745 01:07:19,010 --> 01:07:20,900 Πήγα να αναγνωρίσω το πτώμα. 746 01:07:24,440 --> 01:07:27,530 Την είδα νεκρή με τα μάτια μου. 747 01:07:30,950 --> 01:07:32,130 Λοιπόν, ποιος είναι; 748 01:07:33,270 --> 01:07:34,530 Είναι η Λένα. 749 01:07:35,090 --> 01:07:36,650 Πλάκα μου κάνεις; 750 01:07:37,110 --> 01:07:39,180 Γιατί μου λες ότι είναι νεκρή; 751 01:07:39,360 --> 01:07:41,460 Η Λένα δεν έχει καμία σχέση 752 01:07:41,940 --> 01:07:44,720 - τι συμβαίνει στη ζωή σας. - Ω ναι; 753 01:07:44,820 --> 01:07:47,200 Και την είδα να προσπαθεί να αφαιρέσει το μωρό τον εαυτό μου. 754 01:07:48,530 --> 01:07:49,650 Δεν ήταν η Λένα. 755 01:07:50,400 --> 01:07:51,230 Ήμουν εγώ. 756 01:07:56,170 --> 01:07:57,030 Για τι; 757 01:08:08,210 --> 01:08:09,470 Τι είναι όμως; 758 01:08:10,740 --> 01:08:13,600 Υπάρχει μια ημερομηνία. Αυτή η φωτογραφία είναι είκοσι ετών. 759 01:08:14,160 --> 01:08:16,520 Ο Πάβελ έσωσε αυτό το αγόρι στη φωτιά. 760 01:08:16,580 --> 01:08:18,830 Δηλαδή λέτε ότι είναι το ίδιο παιδί; 761 01:08:18,910 --> 01:08:20,110 Δεν είναι παιδί. 762 01:08:21,150 --> 01:08:23,820 Δεν έχει φύλο, ηλικία, ψυχή. 763 01:08:25,040 --> 01:08:27,240 Για άλλη μια φορά αυτές είναι οι δεισιδαιμονίες σας. 764 01:08:28,560 --> 01:08:31,500 Ένα μήνα αφότου το αγόρι έφυγε, 765 01:08:31,530 --> 01:08:34,240 Πήγα στο σπίτι του Πάβελ, δεν ήταν εκεί. 766 01:08:34,610 --> 01:08:36,740 Κάτι όμως κρυβόταν στο υπόγειο. 767 01:08:36,980 --> 01:08:39,170 Είδα την πεθαμένη αδελφή μου εκεί 768 01:08:39,570 --> 01:08:41,550 και ένα πράγμα, στα τέσσερα πόδια. 769 01:08:41,860 --> 01:08:45,500 Δεν ήταν ακόμα αναστήθηκε πλήρως. 770 01:08:45,710 --> 01:08:50,030 - Ακούς τι λες; - Δεν γερνάει ούτε μεγαλώνει. 771 01:08:50,210 --> 01:08:53,450 Είναι απλώς η αντανάκλαση της μνήμης σου του πένθους. 772 01:08:53,560 --> 01:08:55,830 Είσαι άρρωστος. Χρειάζεστε θεραπεία. 773 01:08:55,980 --> 01:08:59,840 Η οικογένειά σας βρίσκεται σε κίνδυνο. Ήθελα να τον πάρω μαζί μου. 774 01:09:00,100 --> 01:09:03,780 Αλλά όσο κι αν προσπάθησα. Δεν τα κατάφερα. 775 01:09:03,860 --> 01:09:06,850 Μην είσαι επιθετικός. Αυτό το πράγμα 776 01:09:06,880 --> 01:09:09,280 νιώθεις όταν θέλεις να το ξεφορτωθείς. 777 01:09:09,330 --> 01:09:13,090 Νιώθει τα πάντα, αλλά δεν συγχωρεί τίποτα. 778 01:09:17,340 --> 01:09:19,460 Μαμά καλή μου, άνοιξέ μου! 779 01:09:20,080 --> 01:09:22,430 Δεν είμαι η... μαμά σου. 780 01:09:39,750 --> 01:09:43,120 Μαμά, αγαπητή μητέρα... 781 01:09:49,700 --> 01:09:50,720 ήρθα σπίτι. 782 01:09:58,650 --> 01:09:59,700 Πωλίνα! 783 01:10:03,840 --> 01:10:06,350 Γλυκιά μου. Αγάπη μου... 784 01:10:08,580 --> 01:10:11,330 Αγάπη μου, αυτό είναι, ορίστε, μην μιλάτε. 785 01:10:11,380 --> 01:10:13,890 Κοίτα με. Δεν πρέπει να κοιμάσαι. Μην αποκοιμηθείς. 786 01:10:14,000 --> 01:10:15,520 Θα είναι εντάξει τώρα. 787 01:10:56,711 --> 01:10:58,026 Μαμά! 788 01:11:02,810 --> 01:11:06,480 Η κατάστασή του είναι σταθερή, αλλά σοβαρή. έχασε περίπου το 60% του αίματός της. 789 01:11:06,530 --> 01:11:07,930 Δεν ξύπνησε. 790 01:11:08,050 --> 01:11:09,070 Και το μωρό; 791 01:11:09,890 --> 01:11:11,220 Το έμβρυο δεν επέζησε. 792 01:11:14,320 --> 01:11:14,980 Η καρδιά μου. 793 01:11:15,460 --> 01:11:18,310 Ξεφορτωθείτε τον... 794 01:11:22,160 --> 01:11:22,820 Βάνια! 795 01:11:22,870 --> 01:11:25,570 Που πας ; Πρόσωπο δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ. 796 01:11:26,320 --> 01:11:27,040 Βάνια! 797 01:11:30,820 --> 01:11:34,260 Πέτυα, Πέτυα. Είναι καλό; 798 01:11:34,260 --> 01:11:34,980 Ναι ! 799 01:11:36,920 --> 01:11:38,330 Είναι η συνταγή της μαμάς. 800 01:11:41,410 --> 01:11:42,540 Περιμένεις κάποιον; 801 01:11:44,660 --> 01:11:45,720 Δεν νομίζω. 802 01:12:03,060 --> 01:12:04,070 Πέτυα; 803 01:12:11,340 --> 01:12:12,020 Πέτυα! 804 01:12:29,460 --> 01:12:30,990 Δώσε μου το ρολόι! 805 01:12:32,240 --> 01:12:34,060 Το ρολόι του Βάνια. 806 01:14:12,180 --> 01:14:13,360 Πού το πήρες αυτό το ρολόι; 807 01:14:13,930 --> 01:14:15,300 Που το βρήκες; 808 01:14:15,820 --> 01:14:18,060 Ο μπαμπάς έδωσε στον Βάνια ένα ρολόι. 809 01:14:18,080 --> 01:14:20,350 Ο μπαμπάς είπε να επιστρέψει σε μια ώρα. 810 01:14:20,360 --> 01:14:22,000 Η Βάνια επέστρεψε. 811 01:15:00,890 --> 01:15:03,970 - Τι έγινε; - Οι Μακάροφ. Σκοτώθηκαν. 812 01:15:31,240 --> 01:15:32,970 Γεια σου, Igor Vladimirovich. 813 01:15:32,990 --> 01:15:34,020 Καλημέρα. 814 01:15:34,040 --> 01:15:35,730 Λοιπόν, καθώς ξανασυναντιόμαστε... 815 01:15:36,160 --> 01:15:37,170 Είστε ευπρόσδεκτοι. 816 01:15:42,740 --> 01:15:44,300 Πρόκειται για τους Μακάροφ; 817 01:15:46,370 --> 01:15:47,790 Πρόκειται για 818 01:15:48,030 --> 01:15:49,120 του γιου σου. 819 01:15:50,520 --> 01:15:52,740 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το παρακολουθήσετε; 820 01:15:54,820 --> 01:15:56,700 Αυτή η κασέτα είναι τριών ετών. 821 01:15:58,160 --> 01:15:59,920 Σε περιμένω, σε περιμένω. 822 01:15:59,920 --> 01:16:01,560 Είπα ότι πρέπει... 823 01:16:01,560 --> 01:16:03,610 Petya! 824 01:16:10,260 --> 01:16:11,530 Είναι η Vanechka! 825 01:16:15,660 --> 01:16:18,100 Σήμερα συνάδελφοι βρήκε αυτό το κλειδί USB 826 01:16:18,130 --> 01:16:20,540 στο χρηματοκιβώτιο του Μακάροφ κατά τη διάρκεια μιας έρευνας. 827 01:16:21,080 --> 01:16:22,530 Με πήραν λοιπόν τηλέφωνο. 828 01:16:23,750 --> 01:16:25,740 Νομίζεις ότι πήρα εκδίκηση; 829 01:16:26,340 --> 01:16:27,380 Για τη Βάνια; 830 01:16:28,170 --> 01:16:28,910 Όχι. 831 01:16:30,420 --> 01:16:33,000 Με τον θάνατο των Μακάροφ, όλα είναι ξεκάθαρα για εμάς. 832 01:16:33,520 --> 01:16:34,880 Να τι έγινε. 833 01:16:35,410 --> 01:16:37,217 Δεν ήταν άνθρωπος που το έκανε αυτό... 834 01:16:38,230 --> 01:16:41,830 Ήταν το πίτμπουλ τους που τρελάθηκε. Ακόμα δεν τον έχουν βρει. 835 01:16:41,860 --> 01:16:43,470 Είναι επικίνδυνη ράτσα. 836 01:16:48,080 --> 01:16:49,050 Λοιπόν, 837 01:16:50,020 --> 01:16:53,400 η περίπτωση του γιου σου, όπως μπορείτε να δείτε, επιτέλους ξεκαθαρίστηκε. 838 01:16:55,220 --> 01:16:56,460 Ιγκόρ Βλαντιμίροβιτς, 839 01:16:57,630 --> 01:16:58,900 Πραγματικά λυπάμαι. 840 01:17:00,500 --> 01:17:01,310 Περιμένετε 841 01:17:04,650 --> 01:17:08,420 Λυπάμαι που σκέφτομαι πρέπει να σου πω τα πάντα. 842 01:17:10,020 --> 01:17:12,230 Αλλά δεν μπόρεσα να σου αφαιρέσω την ελπίδα. 843 01:17:15,120 --> 01:17:17,370 Δεν θα μπορούσα να σε χάσω με τον γιο μας. 844 01:17:19,080 --> 01:17:21,360 Όλα αυτά τα χρόνια ήξερα ότι ήταν νεκρός. 845 01:17:24,820 --> 01:17:26,260 Πραγματικά λυπάμαι. 846 01:17:41,940 --> 01:17:43,120 Είναι χυμός μήλου. 847 01:17:45,290 --> 01:17:49,500 - Στον Βάνια αρέσει ο χυμός μήλου. - Ο μπαμπάς αγαπά τη Βάνια; 848 01:17:50,760 --> 01:17:52,200 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 849 01:18:11,600 --> 01:18:12,480 Όχι ! 850 01:18:13,600 --> 01:18:15,600 Απλά με αγαπάς... 851 01:18:21,700 --> 01:18:23,450 Είμαι κάμπια. 852 01:18:25,160 --> 01:18:26,240 Κοιμήσου αγάπη μου. 853 01:19:35,550 --> 01:19:36,700 Μπαμπά, μπαμπά! 854 01:19:40,740 --> 01:19:42,120 Μαμά, μαμά! 855 01:20:12,100 --> 01:20:13,090 Τι είναι; 856 01:20:13,830 --> 01:20:15,660 Είναι τεράστια απώλεια. 857 01:20:18,340 --> 01:20:19,950 Οπότε ήξερες ότι ο Πάβελ 858 01:20:20,240 --> 01:20:23,170 το κράτησες και το κράτησες σιωπή. Για τι; 859 01:20:24,010 --> 01:20:25,590 Αν υπάρχει αυτό το πράγμα, 860 01:20:26,450 --> 01:20:27,640 τότε είναι απαραίτητο. 861 01:20:29,490 --> 01:20:31,840 Ο Πάβελ σκέφτηκε ότι αυτή ήταν η λύση. 862 01:20:33,380 --> 01:20:35,980 Ήταν καθήκον του, αλλά απέτυχε. 863 01:20:37,450 --> 01:20:39,810 - Και τα κατάφερες. - Το πιστεύεις; 864 01:20:40,850 --> 01:20:41,560 Ναι ! 865 01:21:38,120 --> 01:21:38,940 Ιγκόρ! 866 01:21:43,820 --> 01:21:44,760 Είμαι εγώ. 867 01:21:51,280 --> 01:21:52,720 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 868 01:21:53,310 --> 01:21:54,670 Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. 869 01:21:54,940 --> 01:21:57,060 Σε καλώ, αλλά το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 870 01:21:59,090 --> 01:22:00,220 Πρέπει να φύγεις. 871 01:22:02,370 --> 01:22:03,760 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 872 01:22:06,130 --> 01:22:08,770 Ίσως χρειάζεστε βοήθεια; Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 873 01:22:09,200 --> 01:22:10,440 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 874 01:22:11,380 --> 01:22:12,470 Θέλω να μείνω μόνος. 875 01:22:16,260 --> 01:22:20,460 Κοίτα, σου χρωστάω μια συγγνώμη. Δεν ήρθα στην κηδεία, αλλά... 876 01:22:21,950 --> 01:22:23,290 Δεν μπορούσα να έρθω. 877 01:22:23,920 --> 01:22:28,200 Ξέρεις πώς ένιωσα για την Παυλίνα. Δεν ήθελα να τη δω σε φέρετρο. 878 01:23:15,650 --> 01:23:23,090 Fansub XrnXud 2021 02 26 879 01:23:23,120 --> 01:23:30,540 Στους βασικούς ρόλους: Polina Belov Elena Lyadova Igor Belov Vladimir Vdovichenkov 880 01:23:30,550 --> 01:23:38,040 Στους βασικούς ρόλους: Vanya Sevastian Bugaev Vanya Belov Yan Runov 881 01:23:38,040 --> 01:23:45,500 Sergey Vasiliev Evgeniy Tsyganov Αδελφή Ισιδώρα Roza Khayrullina 882 01:23:45,500 --> 01:23:52,930 Σκηνοθέτης: Olga Gorodetskaya 883 01:23:52,930 --> 01:23:54,930 Γλωσσάρι: "Tikhon." 884 01:23:54,930 --> 01:23:56,930 Το ψευδώνυμο που σημαίνει: πεπρωμένο, σύμπτωση, 885 01:23:56,930 --> 01:23:58,930 καλή τύχη ή ατύχημα. 886 01:23:58,930 --> 01:24:00,930 Ο Tikhon χαρακτηρίζεται από τις ιδιότητες 887 01:24:00,930 --> 01:24:02,930 θετικά και αρνητικά. 887 01:24:03,305 --> 01:25:03,891 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ. Επικοινωνήστε σήμερα με το www.OpenSubtitles.org