1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(ファン・インユプ)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(イ・ヘリ)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
（ペク・ソンチョル、イ・ユルム）

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,640
(夢をあなたに)

5
00:00:39,110 --> 00:00:40,139
（人物、出来事、背景などはすべてフィクションです。）

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
（このドラマにはAIを活用した映像が含まれております。）

7
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
(子供と動物は厳格な安全ガイドラインに従って撮影されました。)

8
00:00:42,640 --> 00:00:43,910
(京城ラブソング)

9
00:00:44,010 --> 00:00:45,980
これを使って映画を作ろうと考えています。

10
00:00:48,020 --> 00:00:49,020
しかし、それには終わりがありません。

11
00:00:49,980 --> 00:00:50,990
一緒にやりましょう。

12
00:00:51,950 --> 00:00:54,050
(京城ラブソング)

13
00:00:56,820 --> 00:00:59,560
そんなに平気な顔でここに来るべきではなかった。

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,860
あなたは私の初恋の人のままでいるべきでした。

15
00:01:05,100 --> 00:01:06,100
後悔としてではありません。

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,470
私の夢を糧に成長した初恋の人。

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
ウ・スビン…

18
00:01:13,710 --> 00:01:14,710
戻ってきました。

19
00:01:18,080 --> 00:01:21,980
(夢をあなたに)

20
00:02:39,290 --> 00:02:40,730
カット。カット。カット。

21
00:02:42,260 --> 00:02:43,260
ライト。

22
00:02:44,160 --> 00:02:47,530
- なぜ？感情はよかったです。なぜ？ - なぜそんなことをするのですか？

23
00:02:47,770 --> 00:02:50,470
ねえ、なぜゾンビは突然懐中電灯を持っているのですか?

24
00:02:50,540 --> 00:02:53,740
-ホラー映画ではみんなこれをやります。 -それは決まり文句ですね。決まり文句。

25
00:02:54,140 --> 00:02:55,640
クリ、決まり文句って何？

26
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
この血の成分は何ですか？

27
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
ウ・スビンさん。

28
00:02:59,580 --> 00:03:00,580
はい？

29
00:03:01,120 --> 00:03:03,780
カットに電話しました。なぜまだそれを回しているのですか？

30
00:03:04,320 --> 00:03:06,290
回し続けるように言いました。

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,190
- なんと。 - 逆に回したほうがいいですか？

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,190
猫はどこへ行ったの？キティ、どこにいるの？

33
00:03:13,630 --> 00:03:16,730
やあ、スビン。これだけのメイクで十分です。

34
00:03:16,960 --> 00:03:18,530
それに、この後は個別指導もあります。

35
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
でも...

36
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
完璧ですよ。

37
00:03:24,510 --> 00:03:26,370
- ありがとう。 - イジェが私にこれをするように言いました。

38
00:03:29,810 --> 00:03:32,380
メイクはすべて完了しました。

39
00:03:32,450 --> 00:03:37,250
- 猫が見えません。何をすればいいでしょうか？ - 猫のインサートはすでに撮影済みです。

40
00:03:38,220 --> 00:03:42,260
何か味気ない。当たり障りのないものです。

41
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
パンチがないんです。

42
00:03:56,770 --> 00:03:59,810
ここ。次のテイクを撮影します。

43
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
自分？

44
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
その気持ちわかりますよね？

45
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
私はします。

46
00:04:09,450 --> 00:04:11,620
ああ…死ぬほど疲れた。

47
00:04:12,050 --> 00:04:15,060
本当に、けいれんを起こします。けいれん。

48
00:04:15,260 --> 00:04:16,460
ねえ、病院代をください。

49
00:04:16,760 --> 00:04:19,859
- スビン。化粧が多すぎる... - 準備完了。

50
00:04:19,860 --> 00:04:20,990
どう考えても…

51
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
ウ・スビンさん、準備はできていますか？

52
00:04:26,330 --> 00:04:28,500
- 準備できました。 - わかった。

53
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
アクション。

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,750
一体どんな世界なのか…

55
00:04:47,490 --> 00:04:48,490
彼女は住んでいますか？

56
00:04:54,090 --> 00:04:55,400
彼女が好きなもの。

57
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
彼女が見ているもの。

58
00:05:10,240 --> 00:05:11,380
彼女の言うことは。

59
00:05:21,390 --> 00:05:23,120
すべてを知りたかったのです。

60
00:05:31,060 --> 00:05:32,070
皆さんは誰ですか？

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,330
君たちはここで何をしているの？

62
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
ここから出て行け。パンク野郎たちよ。

63
00:05:38,010 --> 00:05:39,640
(第2話)

64
00:05:40,210 --> 00:05:44,950
- おい、野郎どもよ。注意。 - お嬢さん、やめてください...

65
00:05:45,550 --> 00:05:46,810
まだ殴ったことすらないのに。

66
00:05:47,610 --> 00:05:50,780
チュ・イジェ、あなたが問題です。あなたは。

67
00:05:51,420 --> 00:05:55,090
- それは痛い。 - 殴るので痛いです。

68
00:05:55,160 --> 00:05:56,890
そうなるはずです。そうしないと何のメリットがあるのでしょうか？

69
00:05:57,060 --> 00:06:00,030
そしてウ・スビンさん。医学部には行かないんですか？

70
00:06:00,090 --> 00:06:03,000
高学年は重要です、そしてこれをやっています。

71
00:06:03,060 --> 00:06:05,800
あなたは全く正しいです。

72
00:06:06,170 --> 00:06:08,840
この撮影は私にとって大学入学試験と同じくらい重要です。

73
00:06:09,300 --> 00:06:11,640
今回特別枠でグランプリを受賞したら、

74
00:06:11,710 --> 00:06:13,440
入るのは確実です。

75
00:06:13,740 --> 00:06:14,909
そうですか？でも知っていますか

76
00:06:14,910 --> 00:06:17,310
あなたが言うときの「確かなこと」とはどういう意味ですか？

77
00:06:18,380 --> 00:06:19,550
何を笑ってるの？何がそんなに面白いの？

78
00:06:19,780 --> 00:06:21,110
何を笑ってるんだよ、ガキども。

79
00:06:22,150 --> 00:06:25,050
皆さん、よく聞いてください。ここは学校です。

80
00:06:25,490 --> 00:06:29,360
- 勉強に集中してください。わかった？ - はい。

81
00:06:29,590 --> 00:06:31,730
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫です。

82
00:06:31,890 --> 00:06:34,390
とても頑張っていますね。

83
00:06:35,260 --> 00:06:36,900
大丈夫。大丈夫です。

84
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
それは正しい。

85
00:06:39,170 --> 00:06:40,500
(ブナム市場へようこそ)

86
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
お手伝いさせてください。

87
00:06:59,650 --> 00:07:01,560
ツイストドーナツを2袋いただけますか

88
00:07:01,620 --> 00:07:02,690
5ドルでお願いします?

89
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
私の母はそれらが好きです。

90
00:07:05,130 --> 00:07:06,860
わあ、いい息子さんですね。

91
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
そう思いますか？

92
00:07:09,030 --> 00:07:11,870
- そうじゃないですか？ - いいえ、母とはうまくいきません。

93
00:07:13,470 --> 00:07:14,600
お二人は私に近いようでした。

94
00:07:15,670 --> 00:07:18,610
親と子の間ではそういうものです。いつもそうなんです。

95
00:07:21,010 --> 00:07:23,240
-そういうことですね。 - ありがとう。

96
00:07:34,290 --> 00:07:37,160
ああ、そうか。まあ。

97
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
私たちは捕まらなかったんですよね？

98
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
私たちは捕まりませんでした。

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,060
- 入ってください。 - わかりました。

100
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
おお。

101
00:08:20,200 --> 00:08:21,270
た、だ。

102
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
どう思いますか？

103
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
すごいですね。

104
00:08:27,340 --> 00:08:29,610
(ゾンビの学校、チュ・イジェ)

105
00:08:38,250 --> 00:08:42,120
ああ。ウ・スビンにはいくつかのスキルがあります。

106
00:08:47,490 --> 00:08:48,630
イジェ…知ってる？

107
00:08:50,430 --> 00:08:53,500
私もあなたのように映画監督になりたいです。

108
00:08:55,270 --> 00:08:56,640
大学に関しては、もし行かなければならないとしたら、

109
00:08:57,240 --> 00:08:58,270
そうなったらもう行けなくなるよ。

110
00:08:59,110 --> 00:09:00,470
入学試験を爆撃するだけだ。

111
00:09:01,170 --> 00:09:02,740
そうするとお父さんには選択の余地がないんですよね？

112
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
ウ・スビンさん。

113
00:09:10,720 --> 00:09:14,220
この道がどれほど険しいか知っていますか？

114
00:09:14,590 --> 00:09:17,020
カメラを構えたからといってそんなことを言うならやめてください。

115
00:09:17,420 --> 00:09:19,390
まだまだ先は長いです。

116
00:09:23,400 --> 00:09:24,430
長い間考えてきたのですが、

117
00:09:25,370 --> 00:09:26,470
そして映画がもっと好きになりました。

118
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
私にそのことに気付かせてくれたのはあなたです。

119
00:09:29,300 --> 00:09:31,170
- 自分？ - はい、そうでしたね。

120
00:09:31,870 --> 00:09:35,380
あなたが見ている世界は暖かくて陽気です。

121
00:09:37,110 --> 00:09:38,110
ゾンビでも？

122
00:09:40,380 --> 00:09:43,850
ゾンビたちが住む世界も暖かくて陽気です。

123
00:09:46,650 --> 00:09:48,290
同じ世界の夢を見たい…

124
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
あなたのように。

125
00:09:55,130 --> 00:09:57,660
ウ・スビンはおそらく決して知らないだろう。

126
00:10:00,830 --> 00:10:03,470
出発しないんですか？もう帰るところです。

127
00:10:04,640 --> 00:10:07,270
後で入ってくるときは照明を消してドアを施錠してください。

128
00:10:07,340 --> 00:10:09,580
(宴会麺・辛まぜ麺)

129
00:10:09,680 --> 00:10:12,380
ああ、あの女の子はそこで何をしているのですか？彼女は怖くないですか？

130
00:10:13,010 --> 00:10:14,010
彼女は勉強しているはずだ。

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,150
(宴会麺・辛まぜ麺)

132
00:10:38,870 --> 00:10:41,340
ウ・スビンはおそらく決して知らないだろう

133
00:10:44,240 --> 00:10:45,250
イ・ジェさん。

134
00:10:46,810 --> 00:10:49,980
- 私は良く見えますか？ - 誰が私を暖かい場所に連れて行ったのですか...

135
00:10:50,220 --> 00:10:52,450
そして陽気な世界…

136
00:10:55,520 --> 00:10:56,620
彼だった。

137
00:11:00,890 --> 00:11:02,130
- ああ、スビン。 - おい。

138
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
- 昼食は食べていないのですか？ - いいえ、食べていません。

139
00:11:03,630 --> 00:11:05,100
- どこに行くの？ - 彼にお祝いを言いに行きます。

140
00:11:05,170 --> 00:11:07,530
彼はチュ・イジェに会いに行くために授業をさぼっています。

141
00:11:24,820 --> 00:11:27,090
ミスター。やめて、やめて。

142
00:11:46,710 --> 00:11:49,110
うわー、これはクレイジーです。大賞を受賞しました。

143
00:11:53,250 --> 00:11:55,750
母が私に言いました...

144
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
ただの誰かになること。

145
00:11:58,550 --> 00:12:01,320
でも、私はただの誰かにはなりたくない。

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
一度生まれたからには生きていくよ

147
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
私の人生を最大限に。

148
00:12:05,590 --> 00:12:08,700
人は映画よりも先にあると私は信じています。

149
00:12:09,030 --> 00:12:11,500
そして、監督になる前に、良い人間にならなければなりません。

150
00:12:12,270 --> 00:12:15,670
私、チュ・イジェは人間味のある映画監督になります。

151
00:12:16,270 --> 00:12:17,569
行け、チュ・イジェ。

152
00:12:17,570 --> 00:12:18,970
(2011 釜南市青少年映画祭)

153
00:12:21,940 --> 00:12:24,680
はい、とても大胆な受賞スピーチでした。

154
00:12:24,980 --> 00:12:27,280
チュ・イジェの家族はどこですか？

155
00:12:29,350 --> 00:12:32,290
私は一人で来ました。

156
00:12:32,950 --> 00:12:35,390
それは安心ですね。賞金を放棄する必要はありません。

157
00:12:38,660 --> 00:12:40,390
おめでとう、イジェさん。

158
00:12:46,470 --> 00:12:49,100
家族ではなく親しい友人が来たようです。

159
00:12:53,810 --> 00:12:55,180
おめでとう、イジェさん。

160
00:13:03,080 --> 00:13:04,990
(大賞 1,000ドル)

161
00:13:05,120 --> 00:13:08,020
ウ・スビンさん。秘密を教えたほうがいいでしょうか？

162
00:13:09,990 --> 00:13:13,590
これが私が映画監督になろうと思ったきっかけでした。

163
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
賞です。

164
00:13:17,200 --> 00:13:21,270
6年生の時、初めて作文賞を受賞しました。

165
00:13:22,100 --> 00:13:24,340
そして先生やクラスメートの目の表情は決して忘れられません。

166
00:13:25,740 --> 00:13:28,440
振り返ってみると、それが始まりだったように思います。

167
00:13:30,440 --> 00:13:31,650
ウ・スビンさん、ありがとうございます。

168
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
別の賞を受賞するのに貢献してくれて。

169
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
それは何もありませんでした。

170
00:13:36,220 --> 00:13:38,290
しかし、なぜそれが秘密なのでしょうか？

171
00:13:40,020 --> 00:13:43,020
夢は壮大ですが、始まりはとても些細なものです。

172
00:13:44,560 --> 00:13:48,530
すべての素晴らしいことは小さなことから始まります。

173
00:13:49,300 --> 00:13:52,870
あなたを想う気持ちが私に同じ夢を見させたように。

174
00:14:07,250 --> 00:14:09,450
一緒に映画を作りましょう。

175
00:14:11,720 --> 00:14:13,150
『マトリックス』の監督は二人組だった。

176
00:14:13,450 --> 00:14:14,790
「ノーカントリー・フォー・オールドメン」も。

177
00:14:19,230 --> 00:14:20,230
どう思いますか？

178
00:14:21,800 --> 00:14:24,130
- 一緒に？ - 想像してみてください。

179
00:14:24,460 --> 00:14:27,400
クレジットに私たちの名前が並んで表示されます。

180
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
一緒に何か素晴らしいことをやりましょう。

181
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
わかった。

182
00:14:42,150 --> 00:14:43,580
一緒にやりましょう。すごいですね。

183
00:14:44,080 --> 00:14:45,150
ここに来て、ここに来てください。

184
00:14:48,220 --> 00:14:50,960
ああ、いや、いや、いや。やめて、やめて、やめて。

185
00:15:37,970 --> 00:15:38,970
ごめんなさい。

186
00:16:06,100 --> 00:16:07,530
ただいま。

187
00:16:24,580 --> 00:16:25,790
私の家では...

188
00:16:27,150 --> 00:16:29,590
ほんの小さな欠陥さえあってはならない。

189
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
物であっても、

190
00:16:36,460 --> 00:16:37,500
植物、

191
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
または人。

192
00:16:43,540 --> 00:16:44,600
それはすべて同じです。

193
00:17:06,390 --> 00:17:07,460
わかりますか？

194
00:17:10,360 --> 00:17:11,430
はい、先生。

195
00:17:13,970 --> 00:17:16,300
- これはすべて無料ですか? -これは「殺人の追憶」ではないですか？

196
00:17:16,370 --> 00:17:18,770
- これはとても良かったです。 - 知っている。

197
00:17:18,970 --> 00:17:20,740
- これをいただきます... - それは私のです。

198
00:17:21,240 --> 00:17:22,940
- 何？ - 私は言いました、それは私のものです。

199
00:17:23,040 --> 00:17:26,010
彼女の何が問題なのでしょうか？ハニー、それでは行きましょう。

200
00:17:26,380 --> 00:17:29,220
- なんて変人なんだろう。 - さあ行こう。

201
00:17:29,780 --> 00:17:30,980
（すべて無料でご利用いただけます！）

202
00:17:38,790 --> 00:17:41,530
- お母さん。 - 私は聴覚障害者ではありません、このガキ。

203
00:17:41,590 --> 00:17:43,700
これは捨てないでって言ったのに。

204
00:17:43,800 --> 00:17:46,070
製麺所にあるこの価値のないものをどうするつもりですか？

205
00:17:46,400 --> 00:17:49,699
- キャンディーと交換しますか？ - これは無価値ではありません。

206
00:17:49,700 --> 00:17:51,140
これはすべて私の財産です。

207
00:17:51,200 --> 00:17:55,480
これはあなたの財産ですか？私にとって、それは単なる借金の山です。

208
00:17:55,540 --> 00:17:59,380
ねえ、捨てないでね。今日は賞を受賞しました。

209
00:17:59,480 --> 00:18:01,250
賞金は1,000ドルです。

210
00:18:03,880 --> 00:18:05,920
ああ、それはすごいですね。お父さんのガソリン代に使ってください

211
00:18:05,990 --> 00:18:07,890
彼が国中をさまよっている間、これを排除してください。

212
00:18:07,990 --> 00:18:11,320
いいえ、ここにもっとテーブルを置くつもりなので、それをください。

213
00:18:11,490 --> 00:18:14,530
ここには毎日ハエしか来ない。どのテーブルですか?ハエのために？

214
00:18:14,590 --> 00:18:19,430
- このガキ、話を聞いてください。 - なぜ。厳しいことを言いますが…

215
00:18:19,630 --> 00:18:22,070
お金を要求しますか、それとも留学に行かせてくださいますか？

216
00:18:22,340 --> 00:18:24,700
他の子ほど多くを求めません。

217
00:18:25,040 --> 00:18:27,740
放っておいてください。

218
00:18:28,370 --> 00:18:29,580
いやあ、うるさいですね。

219
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
何でもいいよ。押し込むかどうか

220
00:18:31,950 --> 00:18:34,080
狭い倉庫に置いても、自分の部屋に置いても、

221
00:18:34,280 --> 00:18:35,750
好きなことをしてください。

222
00:18:52,230 --> 00:18:53,300
イ・ジェさん。

223
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
泣いていましたか？

224
00:19:05,910 --> 00:19:07,780
なぜ？何か問題がありますか?

225
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
大丈夫です。

226
00:19:11,080 --> 00:19:14,950
それはマスターになるために耐えなければならない試練のようなものです。

227
00:19:18,390 --> 00:19:19,460
なぜここにいるのですか？

228
00:19:24,400 --> 00:19:25,470
テレパシー。

229
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
ウ・スビン…

230
00:19:31,140 --> 00:19:34,010
「キツネと酸っぱいブドウ」という物語をご存知ですか？

231
00:19:35,070 --> 00:19:36,080
それは何ですか？

232
00:19:36,640 --> 00:19:40,680
キツネが高い枝にぶら下がっているブドウを摘もうとしていますが、

233
00:19:40,780 --> 00:19:42,920
しかし、どうやっても彼らには届きません。

234
00:19:43,680 --> 00:19:45,350
それで、あの男が何をしたか知っていますか？

235
00:19:46,550 --> 00:19:47,550
わからない。

236
00:19:48,860 --> 00:19:50,390
「それはとにかく酸っぱいブドウです、

237
00:19:50,890 --> 00:19:52,460
いらないよ」と諦めてしまいました。

238
00:19:53,490 --> 00:19:57,000
キツネは「いらない」と言って立ち去りました？

239
00:19:58,460 --> 00:20:00,570
それは重要な部分ではありません。

240
00:20:01,500 --> 00:20:03,470
あなたは本当に絶望的です。うーん...

241
00:20:04,200 --> 00:20:05,410
ごめんなさい、ごめんなさい。

242
00:20:06,410 --> 00:20:09,810
しかし、それが本当に酸っぱいブドウだったらどうなるでしょうか?

243
00:20:10,340 --> 00:20:11,580
では、もしそうならどうなるでしょうか？

244
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
重要なのは、私がそれらを試してみたことです。

245
00:20:15,380 --> 00:20:17,050
気に入らなかったら吐き出せばいいじゃないですか。

246
00:20:17,820 --> 00:20:21,150
それでも、試したことがある人と試していない人の間では、

247
00:20:21,220 --> 00:20:26,130
-そこには大きな違いがあります。 - 諦めて見届ける。

248
00:20:26,430 --> 00:20:28,800
- そういうことですよね？ - はい。ただあなたが見てください。

249
00:20:29,560 --> 00:20:32,970
私が何かをすると言ったら、私はそれをします。たとえ首が折れても。

250
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
首を折らないでください。それなら電話してください。

251
00:20:39,370 --> 00:20:41,640
あなたがどこにいても、私はそこにいます。

252
00:20:42,940 --> 00:20:45,010
私の背中を踏んで登ってください、イジェ。

253
00:21:01,890 --> 00:21:02,960
私はそれを意味しました。

254
00:21:04,460 --> 00:21:07,400
私は彼女に全力を尽くすつもりでした。

255
00:21:13,110 --> 00:21:15,210
(最初の短編映画、ウ・スビン)

256
00:21:16,110 --> 00:21:20,110
結局のところ、私の世界はイジェが私のために作ってくれた世界なのです。

257
00:21:47,240 --> 00:21:48,570
（今日は必ず6時に会いましょう！）

258
00:22:07,230 --> 00:22:10,530
(監督/撮影監督/編集者、ウ・スビン)

259
00:22:13,700 --> 00:22:14,730
メロドラマ。

260
00:22:19,370 --> 00:22:21,070
なぜ泣いているのですか？

261
00:22:22,180 --> 00:22:25,950
一緒にメロドラマを書きましょう。私たちは素晴らしいメロドラマを書きます。

262
00:22:26,810 --> 00:22:29,450
- 突然ですか？ - 気がつきました。

263
00:22:29,750 --> 00:22:33,620
ウ・スビンさん、監督にとって何が一番大切か知っていますか？

264
00:22:34,150 --> 00:22:37,260
上手に書くことは基本ですが、世界に目を向けること、

265
00:22:37,360 --> 00:22:39,330
それがこれです。

266
00:22:39,860 --> 00:22:40,990
あなたは合格します。

267
00:22:42,200 --> 00:22:43,260
キスしたいですか？

268
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
- 何？ - 初恋と初キス。

269
00:22:47,330 --> 00:22:48,870
これらはメロドラマのワンシーンに違いありません。

270
00:22:49,670 --> 00:22:52,770
あれも、これも、そしてこれも。

271
00:22:53,740 --> 00:22:54,940
今がその時だと思います。

272
00:23:13,130 --> 00:23:14,790
ねえ、あなたは...

273
00:23:16,230 --> 00:23:21,170
- どうしてそんなに気軽に言えるんですか？ -違います。実は緊張しているんです。

274
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
私たちが...

275
00:23:25,400 --> 00:23:29,640
二人とも映画学科に入学しますが、私が最初に合格する予定です。

276
00:23:30,710 --> 00:23:32,010
どうすれば待つことができますか?

277
00:23:36,150 --> 00:23:39,490
今やったら我慢できなくなりそう…。

278
00:23:40,090 --> 00:23:41,150
何から？

279
00:23:47,790 --> 00:23:49,160
高校の先輩が…

280
00:23:49,700 --> 00:23:51,230
我慢しなければならないことがたくさんあります。

281
00:23:52,200 --> 00:23:53,770
まるであなたが唯一の高校3年生であるかのように。

282
00:23:56,270 --> 00:23:59,140
それは正しい。高校3年生は君だけだよ。

283
00:24:02,740 --> 00:24:05,240
詩人を夢見る遊女のナニョン。

284
00:24:06,180 --> 00:24:07,410
しかし...

285
00:24:07,880 --> 00:24:11,620
運命のように男が現れた。

286
00:24:12,220 --> 00:24:16,490
彼は撃たれて死亡する。彼らはどのようにして恋に落ちるのでしょうか？

287
00:24:17,020 --> 00:24:18,390
それは一目惚れです。

288
00:24:19,190 --> 00:24:21,590
- 一目惚れしたんですか？ - 何？

289
00:24:25,000 --> 00:24:28,170
- はい... - 一目惚れで行きましょう。

290
00:24:29,040 --> 00:24:32,100
- 何かクールなことはありませんか？ - 万年筆ですか？それともポケット...

291
00:24:32,370 --> 00:24:35,440
顔で区別できれば良いのですが。

292
00:24:39,280 --> 00:24:40,450
結局のところ...

293
00:24:40,750 --> 00:24:44,580
- 彼は死ぬのですか？待って、チュ・イジェ、待って。 - 何？自分でやってください。

294
00:24:44,650 --> 00:24:45,750
かなり神経質ですね。

295
00:24:47,820 --> 00:24:49,060
チュ・イジェさん。

296
00:24:50,020 --> 00:24:53,630
- 分かった、分かった。ここに来て、わかった。 - 手放す。

297
00:24:54,230 --> 00:24:56,660
- おいおい、気をつけて。 - 大丈夫って言いましたよ。

298
00:24:56,730 --> 00:24:59,070
- 分かった、分かった。 - これはどうですか？

299
00:25:19,150 --> 00:25:20,720
このぶどうを摘むと、

300
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
そっと底を持って摘む必要があります。

301
00:25:24,290 --> 00:25:26,560
ブドウを傷つけないようにしっかりと摘み取ります。

302
00:25:28,030 --> 00:25:29,660
- 試してみてください。 - わかった。

303
00:25:30,130 --> 00:25:32,230
- このように底を持ちます。 - しっかりと持ってください。

304
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
- このような？ - あなたは上手い。

305
00:25:38,940 --> 00:25:42,340
農薬を一切使用せず、我が子のように育てたので、

306
00:25:42,410 --> 00:25:44,410
- それぞれの房を丁寧に扱います。 - 監督、ここにいるんですか？

307
00:25:44,480 --> 00:25:47,150
- こんにちは。 - 旅行で疲れているでしょうね。

308
00:25:54,390 --> 00:25:56,560
- それを私にください。 - ちょっと待ってください、先生。

309
00:26:13,470 --> 00:26:15,270
監督、ようこそ。

310
00:26:15,840 --> 00:26:17,140
こんにちは。

311
00:26:22,110 --> 00:26:23,580
こんにちは、チュ・イジェさん。

312
00:26:24,150 --> 00:26:25,280
イアン・ウーです。

313
00:26:32,190 --> 00:26:35,160
- プロデューサーさん、これは何ですか？ - これ？

314
00:26:35,330 --> 00:26:38,130
――スペシャルゲスト回ですね。 - 花は嫌いですか？

315
00:26:38,900 --> 00:26:42,070
- ゲストが来るのはいつ以来ですか？ - 今日から始まります。

316
00:26:42,130 --> 00:26:44,600
- 事前面接なしで？ - ブドウを摘んで行きます。

317
00:26:44,670 --> 00:26:47,470
- 農家になるつもりですか？ - そうですね、誰にも分かりません。

318
00:26:47,940 --> 00:26:49,010
それはあなた次第です。

319
00:26:52,210 --> 00:26:54,480
わかった、わかった、わかった。まずはお互いに挨拶をして…

320
00:26:57,450 --> 00:27:01,020
チュ・イジェにはやるべきことがたくさんあります。お花を持ってくるゲストはどんな人でしょうか？

321
00:27:01,420 --> 00:27:02,620
ありがとう。

322
00:27:03,490 --> 00:27:04,590
私は花が好きです。

323
00:27:09,300 --> 00:27:12,870
- 私はあなたのファンです、監督。 - ありがとう。

324
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
受賞おめでとうございます。

325
00:27:14,000 --> 00:27:17,840
いや、その場でキャスティングして即席インタビューしても、

326
00:27:17,970 --> 00:27:22,410
- それは違いますよね？ - 彼はブドウを摘んで行くと言いました。

327
00:27:22,480 --> 00:27:23,840
ところでチュ・イジェさん、あの監督をご存知ですか？

328
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
あなたはたくさんの映画を見ます。

329
00:27:24,980 --> 00:27:29,680
- 私はしません。彼がポン・ジュノだったら。 - まあ、本当に？調べてみたら…

330
00:27:29,750 --> 00:27:31,550
それはすべて彼の初恋に関するものです。

331
00:27:31,980 --> 00:27:34,520
それについて掘り下げてみましょう。若くてハンサムで、

332
00:27:34,590 --> 00:27:36,590
イケメン監督のラブストーリー。

333
00:27:36,660 --> 00:27:40,290
ハンサム、格好良い。それらはすべて同じものではありませんか？

334
00:27:43,200 --> 00:27:45,970
正直に言うと、彼が俳優だと言われたら信じます。そう思いませんか？

335
00:27:46,400 --> 00:27:49,140
監督、このまま俳優デビューするんですか？

336
00:27:50,140 --> 00:27:51,570
そんなに深刻なことではないと思います。

337
00:27:53,510 --> 00:27:57,580
さて、お嬢様、誰もが彼の初恋について話しています。

338
00:27:57,640 --> 00:28:01,680
- 私たちもそれをする必要がありますか？ - 監督を知らないと言いましたか？

339
00:28:03,080 --> 00:28:04,320
いいえ、私はしません。

340
00:28:05,890 --> 00:28:08,020
プロデューサーさん、写真撮ってください。

341
00:28:08,090 --> 00:28:09,990
それは混沌、完全な混沌です。

342
00:28:11,420 --> 00:28:14,060
こちらです。はい、はい、はい。局長、こちらに来てください。

343
00:28:14,130 --> 00:28:15,130
わかった。

344
00:28:15,530 --> 00:28:17,160
- わかりました、今写真を撮っています。 - わかった。

345
00:28:17,230 --> 00:28:18,560
1、2、チーズ。

346
00:28:19,430 --> 00:28:22,070
はい、指ハートです。一つ、二つ。

347
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
ありがとう。

348
00:28:24,640 --> 00:28:27,170
- はい、準備はできています。 - はい、私も準備します。

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,310
-また会いましょう。 - わかった。

350
00:28:29,940 --> 00:28:30,980
(ジンメイブドウ園)

351
00:28:35,150 --> 00:28:37,580
チュ・イジェさん。

352
00:28:41,790 --> 00:28:44,090
- 今日、私は... - 今出発しますのチュ・イジェです。

353
00:28:44,590 --> 00:28:45,620
ここに来られて嬉しいです。

354
00:28:46,290 --> 00:28:50,400
事前インタビューなしで予告なくゲストが現れるのは初めてだ。

355
00:28:50,730 --> 00:28:53,670
したがって、私の質問に明確に答えてください。

356
00:28:53,730 --> 00:28:56,100
言い返すのがあなたの特技ですよね？

357
00:28:56,270 --> 00:28:59,510
キョンプロデューサーという方に花束を渡しました。受け取ってください。

358
00:29:00,270 --> 00:29:02,410
本当の名前を明かしたことないですよね？

359
00:29:02,580 --> 00:29:04,540
個人的な問題がたくさんあるはずです。

360
00:29:04,910 --> 00:29:06,250
それはその一部でしたか？

361
00:29:06,950 --> 00:29:08,550
はい、それは完全に個人的なものです。

362
00:29:09,480 --> 00:29:11,380
本名はウ・スビンさんですよね？先に進みます。

363
00:29:11,450 --> 00:29:15,090
今後の計画は何ですか?なぜ私たちの番組に出演したのですか？

364
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
右。

365
00:29:17,260 --> 00:29:18,590
なぜここに来たのですか？

366
00:29:24,130 --> 00:29:25,130
もちろん会いに来たんだよ。

367
00:29:26,400 --> 00:29:28,830
どれくらいの量を計画したのですか？

368
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
放送局は？

369
00:29:31,970 --> 00:29:33,110
中古品取引？

370
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
ここから...

371
00:29:35,340 --> 00:29:36,910
何をしているのですか？

372
00:29:39,450 --> 00:29:42,050
舞台裏でいくつかの仕事をしました。ああ、そして...

373
00:29:42,110 --> 00:29:44,380
トレードに関しては、ユ・ゴンとあなたが電話で話しているのを聞きました。

374
00:29:44,850 --> 00:29:47,950
- シム・ユゴン、あの野郎。 - うわー、質問がたくさんありますね。

375
00:29:48,590 --> 00:29:50,720
どう思いますか？あなたも興味がありますか？

376
00:29:51,890 --> 00:29:52,990
全部答えますよ。

377
00:29:53,360 --> 00:29:54,790
初恋のことでもよかったら…

378
00:29:55,130 --> 00:29:57,160
―初めて明かします。 - この人、マジで。

379
00:29:57,230 --> 00:29:58,630
冗談です。

380
00:29:59,630 --> 00:30:03,140
- とても緊張していたようですね。 - 緊張していたってどういう意味ですか？

381
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
あなた。

382
00:30:04,500 --> 00:30:06,170
あなたはずっと唇を噛んでいました。

383
00:30:06,570 --> 00:30:07,840
それはあなたの習慣です。

384
00:30:08,540 --> 00:30:09,610
血が出るでしょう。

385
00:30:10,480 --> 00:30:11,510
うーん...

386
00:30:12,650 --> 00:30:14,680
やあ、やあ、ウ・スビン。

387
00:30:15,380 --> 00:30:17,580
- はい？ - 今日何か愚かなことをしたら...

388
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
うーん...

389
00:30:28,330 --> 00:30:31,030
さて、スタンバイ。キュー。

390
00:30:31,800 --> 00:30:35,670
視聴者の皆さん、こんにちは。全国各地で、

391
00:30:35,730 --> 00:30:40,670
どこにいても、私は「今出発します」のチュ・イジェです。

392
00:30:41,310 --> 00:30:44,780
ああ、今日私はどこにいるの？

393
00:30:44,940 --> 00:30:48,610
この日差しも、気温も、風も、

394
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
感じられますか？

395
00:30:51,880 --> 00:30:53,390
ブドウの爽やかな香りも。

396
00:30:53,890 --> 00:30:56,260
この完璧な日に、この完璧な場所で...

397
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
彼女はそれがとても上手です。

398
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
何？

399
00:31:00,160 --> 00:31:02,489
- ああ、お待ちください、監督。 - ああ、分かった。

400
00:31:02,490 --> 00:31:03,530
注目を集めている人

401
00:31:03,630 --> 00:31:05,400
ヨーロッパの映画業界から、

402
00:31:05,460 --> 00:31:09,100
ヨーロッパ国際映画賞で2つの賞を受賞、

403
00:31:09,270 --> 00:31:13,470
イアン・ウー監督をお迎えしましょう。こんにちは、ディレクター。

404
00:31:13,910 --> 00:31:17,180
こんにちは。私はイアン・ウーです。映画を作っています。

405
00:31:17,240 --> 00:31:19,450
ああ、「I'm Leaving Now」に出演できて本当に光栄です。

406
00:31:19,510 --> 00:31:20,910
いつも楽しく見ている番組。

407
00:31:22,380 --> 00:31:24,850
今日は期待してもいいですか？

408
00:31:25,520 --> 00:31:28,220
力不足かもしれませんが、頑張ります。

409
00:31:28,290 --> 00:31:31,360
行きましょう、行きましょう。おお。

410
00:31:32,190 --> 00:31:34,960
- 今日も良い撮影をしましょう。 - はい、頑張りましょう。

411
00:31:36,460 --> 00:31:37,460
カット。

412
00:31:43,370 --> 00:31:45,100
彼女が終わった後、彼はいつもそうするのですか?

413
00:31:49,880 --> 00:31:52,850
主要賞を受賞した映画『放浪』、

414
00:31:52,910 --> 00:31:55,410
それはあなたにとってどのような意味を持ちますか？

415
00:31:55,480 --> 00:31:58,820
初めての長編映画だったので特別だったのかもしれません。

416
00:31:59,120 --> 00:32:02,550
そうですね、私にとって、この映画は二度目のチャンスを与えてくれました。

417
00:32:02,620 --> 00:32:06,430
- だから、それはより貴重だと思います。 - ああ、それはどういう意味ですか?

418
00:32:08,230 --> 00:32:10,360
私が何者でもない頃、

419
00:32:10,630 --> 00:32:13,530
誰が私の話に興味を持つでしょうか？まずは監督にならなければいけなかったのですが…

420
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
やりたかったことができるように。

421
00:32:15,270 --> 00:32:19,100
『放浪』はそこまで計算して作った映画なんですね……。

422
00:32:20,210 --> 00:32:21,340
心の中で。

423
00:32:23,180 --> 00:32:24,940
それは傲慢すぎるように聞こえますか？

424
00:32:25,080 --> 00:32:28,780
いいえ、いいえ。それは非常に現実的な話だと思います。

425
00:32:29,150 --> 00:32:31,350
遠くから見ると映画の世界のように見える

426
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
とてもロマンチックですね。

427
00:32:34,620 --> 00:32:37,590
今、私はそのロマンスのために次の映画を準備しています。

428
00:32:38,220 --> 00:32:39,830
それで韓国に帰ってきました。

429
00:32:41,930 --> 00:32:42,930
タイトルは...

430
00:32:44,530 --> 00:32:45,760
京城ラブソング。

431
00:32:58,410 --> 00:32:59,710
(シム・ユゴン)

432
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
(大浦収穫体験館など)

433
00:33:04,380 --> 00:33:06,990
ほら、もしあなたに頼まれたら、私は火の中を歩きますよ。

434
00:33:08,290 --> 00:33:10,890
- プロフィールを紹介します。 - ああ、すぐ隣ですね。

435
00:33:11,990 --> 00:33:14,290
ねえ、あなたが作ったラーメンが漢江のように氾濫しても彼女は大丈夫ですか？

436
00:33:14,430 --> 00:33:15,890
これは愛じゃないって言うの？

437
00:33:23,270 --> 00:33:24,600
（プロフィールの提出は終了しました。）

438
00:33:41,350 --> 00:33:46,330
- やあ。なぜ納期がこんなに遅いのでしょうか？ - 配達ではありません。

439
00:33:46,530 --> 00:33:48,460
何？やあ、やあ、また電話します。

440
00:33:48,990 --> 00:33:50,000
何って言ったの？

441
00:33:55,630 --> 00:33:59,370
こんにちは、カンチームリーダー。シム・ユゴンです。

442
00:33:59,770 --> 00:34:01,140
シム・ユゴン…

443
00:34:01,470 --> 00:34:03,180
ここに私のプロフィールがあります。

444
00:34:04,680 --> 00:34:07,750
あなたはここに引っ越してきました、チームリーダー。

445
00:34:08,980 --> 00:34:10,620
私のことを覚えていないのですか？

446
00:34:11,150 --> 00:34:13,650
あなたはその男ですよね？アクターチーム３のあの人。

447
00:34:14,090 --> 00:34:16,590
- 久しぶりですね。 - チームリーダー、元気でしたか？

448
00:34:16,660 --> 00:34:20,260
チームリーダーではなく、ディレクターです。カン監督。

449
00:34:21,830 --> 00:34:24,260
やあ、よくお世話になりましたね。右？

450
00:34:24,860 --> 00:34:28,470
うーん、もう5、6年くらい前の話ですね。

451
00:34:28,530 --> 00:34:32,470
あなたは今32か33歳くらいでしょうか。

452
00:34:32,640 --> 00:34:35,070
- 私は来年30歳になります。 - その通り。

453
00:34:36,510 --> 00:34:40,080
- 軍隊に行ったことはありますか？ - 会社を辞めてから行きました。

454
00:34:41,850 --> 00:34:44,180
ねえ、会社辞めたの？

455
00:34:44,620 --> 00:34:49,560
うわー、CEO が私たちを騙して、会社は一夜にして消滅してしまいました。

456
00:34:49,690 --> 00:34:52,020
そしてそれをとてもうまく表現していますね。

457
00:34:52,860 --> 00:34:54,760
あなたは本当に良い心を持っています。

458
00:34:58,760 --> 00:35:01,630
とにかくすべては過去のことだ。

459
00:35:02,830 --> 00:35:07,010
ああ、おい。だからこそ、あなたはそれを作ることができないのです。

460
00:35:07,070 --> 00:35:10,210
見ただけでわかります。誰かがそれを成し遂げるかどうか。

461
00:35:11,280 --> 00:35:13,180
あなたの名前は...ええと、ユ・ゴン、

462
00:35:13,680 --> 00:35:16,250
あなたはもう若くないので、別の仕事を探してください。

463
00:35:16,320 --> 00:35:18,980
あなたのことが心配だからこんなことを言っています。

464
00:35:20,120 --> 00:35:22,920
それでも、かつて同じ会社にいた家族として、

465
00:35:22,990 --> 00:35:25,420
私の心はただあなたのことを気にかけています、おい。

466
00:35:25,890 --> 00:35:28,560
彼が来ました。行きます。

467
00:35:29,660 --> 00:35:32,100
- なんで配達がこんなに遅いの? - ごめんなさい。

468
00:35:33,930 --> 00:35:35,070
それを念頭に置いてください。

469
00:35:57,620 --> 00:36:00,430
- もちろん。 - 奥様、お食事はこちらです。

470
00:36:00,930 --> 00:36:04,430
ハナさんも脚本が大好きです。彼女はそれをやりたくてたまらないのです。

471
00:36:05,030 --> 00:36:07,300
彼女の撮影はもうすぐ終わるので、すぐに参加できます。

472
00:36:07,370 --> 00:36:08,900
(シム・ユゴン)

473
00:36:08,970 --> 00:36:11,240
はい。はい、気をつけてください。

474
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
私は何をしたくてたまらないのですか？

475
00:36:17,810 --> 00:36:22,010
- ああ、美味しそうですね。 - いつから脚本を選んだんですか？

476
00:36:22,250 --> 00:36:23,520
それはあなたのためではありません。

477
00:36:24,180 --> 00:36:26,920
ドレスを着なければなりません。食べないでください。

478
00:36:28,520 --> 00:36:30,460
遅らせるために私がどれだけ苦労したか知っていますか

479
00:36:30,520 --> 00:36:34,530
―痩せるまでのあのシーンは？ - それなら、ドレスを着替えるだけです。

480
00:36:35,460 --> 00:36:37,030
この後休憩します。

481
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
いかなるスクリプトも受け入れないでください。

482
00:36:40,470 --> 00:36:43,400
じっと座っている間にスクリプトが流れ込んでくるだけだと思っていませんか?

483
00:36:44,040 --> 00:36:45,970
女優の人生は短い。その日が来るでしょう

484
00:36:46,040 --> 00:36:47,970
いずれにせよ、全世界があなたを一人にするとき。

485
00:36:48,040 --> 00:36:51,240
- だから、今は休むことは考えないでください。 - いつ休めばいいですか？

486
00:36:51,680 --> 00:36:53,550
結婚して子供ができたら？あなたのような？

487
00:36:53,610 --> 00:36:56,180
はい。再起のために子供を利用した私と同じです。

488
00:36:57,320 --> 00:36:59,850
ねえ、誇りに思ってください。

489
00:37:01,420 --> 00:37:03,960
彼女は韓国における育児リアリティーショーの始まりでした。

490
00:37:05,390 --> 00:37:07,190
それを忘れてはいけません。

491
00:37:07,930 --> 00:37:10,830
- 人気があったので入学しました。 - それは正しい。

492
00:37:10,900 --> 00:37:12,200
それを実現させたのは私です。

493
00:37:13,330 --> 00:37:14,530
サロンに行きたいのですが、所長。

494
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
何？

495
00:37:17,600 --> 00:37:21,970
- 行く前にこれを食べます。 - さあ行こう。

496
00:37:26,480 --> 00:37:30,620
- 彼女の髪を解きます。 - 理解した。ハナちゃん。ハナちゃん。

497
00:37:32,320 --> 00:37:35,890
- 名札をここに持ってきてください... - 記者会見へようこそ...

498
00:37:35,950 --> 00:37:38,790
（契約結婚が危険である10の理由）

499
00:37:38,860 --> 00:37:40,430
まずはオ・ハナさんを誘ってみましょう

500
00:37:40,490 --> 00:37:44,200
イ・ユナ役の俳優がステージに上がり、フォトタイム。

501
00:37:44,600 --> 00:37:45,660
(制作ショーケース)

502
00:37:50,270 --> 00:37:54,970
はい、とても素敵ですね。監督との心。素晴らしい。

503
00:37:55,040 --> 00:37:57,110
女優オ・ハナさんに質問です。

504
00:37:57,180 --> 00:38:00,910
お母さんのアン・スヒ社長も女優でしたね。

505
00:38:01,010 --> 00:38:03,450
今回彼女はあなたにどんなアドバイスをしてくれましたか？

506
00:38:04,750 --> 00:38:09,390
まあ、厳しい先輩として、頼れる社長として、

507
00:38:09,450 --> 00:38:11,220
彼女は私にたくさんのアドバイスをくれます。

508
00:38:12,120 --> 00:38:13,630
今回は、まあ...

509
00:38:14,490 --> 00:38:16,429
番組の話というよりも、

510
00:38:16,430 --> 00:38:17,930
彼女は結婚がなぜ危険なのかについて話した。

511
00:38:18,000 --> 00:38:19,560
彼女は私に長いスピーチをしてくれました。

512
00:38:22,100 --> 00:38:25,040
ああ、なるほど。共演者のオ・ハナさんとの相性については、

513
00:38:25,100 --> 00:38:27,110
夫婦役を演じてみてどうでしたか？

514
00:38:28,440 --> 00:38:32,410
そうですね...ここのハナは本当に...

515
00:38:32,640 --> 00:38:36,250
恋愛経験が浅く、よく分からない様子だった。

516
00:38:38,620 --> 00:38:41,620
サンヨン、私が恋愛未経験だなんて一度も言ってないよ。

517
00:38:41,950 --> 00:38:45,690
ええと、あなたは20年以上前にデビューしましたが、デートの噂は一度もありませんでした。

518
00:38:45,760 --> 00:38:47,190
だから未経験者なんですよね？

519
00:38:47,860 --> 00:38:49,160
何？私が間違っているでしょうか？

520
00:38:53,370 --> 00:38:55,170
（契約結婚が危険である10の理由）

521
00:38:55,700 --> 00:38:57,040
私に好意を持っていますか？

522
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
何って言ったの？

523
00:39:00,270 --> 00:39:03,180
うわー、すでにシーンを見ているようです

524
00:39:03,240 --> 00:39:05,080
ドラマから。あなたの冗談。

525
00:39:05,140 --> 00:39:08,180
この素晴らしいケミストリー、本当に楽しみです。

526
00:39:08,250 --> 00:39:11,780
- さて、それでは、これから... - え？私に好意を持っていますか？

527
00:39:11,920 --> 00:39:14,890
そんな気性を好む男がいるだろうか？

528
00:39:15,350 --> 00:39:16,920
ところで...

529
00:39:17,820 --> 00:39:21,159
名前を先に出してしまったけど、言いすぎじゃないですか

530
00:39:21,160 --> 00:39:22,290
私も彼女の後に入るのですか？

531
00:39:22,390 --> 00:39:24,660
ああ、先生。同社はプレスリリースを出しました

532
00:39:24,730 --> 00:39:26,930
見出しは「上品な考察」。

533
00:39:27,000 --> 00:39:29,970
それは私のプライドを傷つけます。私の誇り。

534
00:39:30,500 --> 00:39:31,970
オ・ハナの1話あたりの収入はいくらですか?

535
00:39:32,340 --> 00:39:34,470
彼女は私よりも給料が高いとは言わないでください？

536
00:39:34,710 --> 00:39:37,140
いいえ、もちろんそうではありません。オ・ハナがどんなに有名でも、

537
00:39:37,210 --> 00:39:38,310
彼女は主役以上の給料をもらっているわけではないですよね？

538
00:39:38,380 --> 00:39:40,210
母親がいなかったら彼女は何者にもならなかったでしょう、

539
00:39:40,280 --> 00:39:42,550
それでも彼女は先輩として扱われることを期待している。

540
00:39:42,950 --> 00:39:44,419
この業界の人はいますか

541
00:39:44,420 --> 00:39:45,580
彼女がママっ子だということを知らない人がいるでしょうか？

542
00:39:45,650 --> 00:39:48,990
ほら、隣の犬も知ってるよ。おい、ドアを閉めて。

543
00:39:49,290 --> 00:39:53,390
ママ、ハナはとても動揺しています。

544
00:39:53,460 --> 00:39:57,159
あのクソ野郎コ・サンヨンが私をママ女と呼んだ。彼を罰してください。

545
00:39:57,160 --> 00:40:00,270
いいえ、アン代表。そういう意味ではなくて…

546
00:40:01,430 --> 00:40:03,940
本当ですか？いやー。

547
00:40:04,540 --> 00:40:07,210
正気を失ったのですか？何をしていると思いますか？

548
00:40:07,270 --> 00:40:11,280
はい。ハナは正気を失った。私の母がどれほど怖いか知っていますか？

549
00:40:11,540 --> 00:40:12,940
しかし、なぜこれを知らなかったのですか？

550
00:40:17,020 --> 00:40:18,150
ねえ、あなた、ここに来てください。

551
00:40:18,650 --> 00:40:22,490
- ここに来て。ここに来て。ここに来て。 - さあ行こう。

552
00:40:22,550 --> 00:40:26,190
- 君、まあ。やりますよ。ここに来て。 - これはクレイジーです。

553
00:40:26,860 --> 00:40:28,430
よし、ドローンで撮影してみよう。

554
00:40:28,490 --> 00:40:30,500
事前に乗車許可をいただいておりますので、

555
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
それで、二人でトラックをまっすぐに運転してください。

556
00:40:45,080 --> 00:40:46,950
「キツネと酸っぱいブドウ」という物語をご存知ですか？

557
00:40:49,150 --> 00:40:51,080
キツネがブドウを食べようとすると、

558
00:40:51,820 --> 00:40:53,320
しかし、それは彼らには届きません。

559
00:40:53,850 --> 00:40:55,890
結局キツネはどんな選択をしたのでしょうか？

560
00:40:57,360 --> 00:41:01,990
- 私は疑問に思う。 - それは酸っぱいブドウに違いありません。

561
00:41:02,760 --> 00:41:04,260
それはその失敗を正当化した。

562
00:41:05,130 --> 00:41:09,630
- 酸っぱいブドウだったかもしれない。 - 試してみないとわかりません。

563
00:41:10,470 --> 00:41:12,500
残念ながら、キツネは決して知りません。

564
00:41:13,240 --> 00:41:15,870
残念なことに、その 1 つを手に入れるために費やした時間は無駄ではありませんか?

565
00:41:15,940 --> 00:41:18,940
食べたらもったいないけど、食べられなかったので。

566
00:41:19,580 --> 00:41:21,009
木に登ったり、飛び跳ねたり、

567
00:41:21,010 --> 00:41:23,580
はしごを登ったりもしましたが、うまくいきませんでした。

568
00:41:24,350 --> 00:41:26,850
木に登って足を痛めたり、ジャンプして足を痛めたり、

569
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
すると誰かが梯子を蹴飛ばした。

570
00:41:29,620 --> 00:41:33,020
――それでも諦めるべきではなかったのでしょうか？ - 友達が助けに来たらどうしますか？

571
00:41:36,390 --> 00:41:39,560
もしその友達の背中を踏んだら、その友達がやられてしまう可能性がありますよね？

572
00:41:40,770 --> 00:41:42,700
私の背中を踏んで上がってください、イジェ。

573
00:41:46,740 --> 00:41:48,670
その友人は彼らを奪い去ることができます。

574
00:41:49,110 --> 00:41:52,210
さて、時間を無駄にした上に、傷もつきました。

575
00:41:53,780 --> 00:41:57,350
- ひったくったって言うの…？ - マイクはすべてを拾っています。

576
00:41:58,920 --> 00:42:00,420
ああ、耳が…

577
00:42:01,550 --> 00:42:04,790
チュ・イジェ、何が起こっているのですか？ああ、なぜ突然彼の胸ぐらを掴んだのですか？

578
00:42:08,930 --> 00:42:11,560
プロデューサー、ディレクターのシャツからボタンが落ちました。

579
00:42:11,630 --> 00:42:14,470
風にはためいていました。あなたは私を驚かせました。

580
00:42:17,170 --> 00:42:18,340
監督、大丈夫ですか？

581
00:42:19,600 --> 00:42:23,340
ただ立っているだけでもボタンが取れてしまいます。

582
00:42:24,010 --> 00:42:25,110
秋が来ていますか？

583
00:42:25,180 --> 00:42:27,980
監督もとても驚いたと思います。

584
00:42:28,050 --> 00:42:29,780
彼は奇妙なことを言っています。

585
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
ねえ、チュ・イジェ。

586
00:42:33,180 --> 00:42:35,850
- 彼のためにそのボタンを縫い付けてください。 - はい。

587
00:42:36,450 --> 00:42:37,690
それはびっくりしました。

588
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
三十グランド。

589
00:43:09,150 --> 00:43:10,160
何？

590
00:43:10,260 --> 00:43:12,020
脚本を3万円で売ります。

591
00:43:12,690 --> 00:43:14,490
どうせ私の同意がなければ作ることはできないですよね？

592
00:43:17,460 --> 00:43:19,630
この話はもう終わりにしたいと思います。

593
00:43:20,700 --> 00:43:22,870
だから、やらないと言っても、私にとっても意味がありません。

594
00:43:23,230 --> 00:43:24,740
それはほんの数枚の古い紙です。

595
00:43:25,440 --> 00:43:29,170
本当に？それから燃やします。私は気にしない。

596
00:43:31,740 --> 00:43:32,910
あなたは私がそれをひったくったと言った。

597
00:43:35,150 --> 00:43:36,450
あなたは私があなたの後悔だと言いました。

598
00:43:38,320 --> 00:43:40,350
私たちはそのような結末にはなってほしくないのです。

599
00:43:41,390 --> 00:43:42,920
だからこそ、諦めるわけにはいかないのです。

600
00:43:59,370 --> 00:44:02,610
あなたから奪った夢を返してあげる。

601
00:44:04,010 --> 00:44:05,210
望むなら、あなたの初恋でも。

602
00:44:10,050 --> 00:44:11,150
どうやってお返しすればいいのでしょうか...

603
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
あなたの初恋は？

604
00:44:19,860 --> 00:44:20,860
なんと...

605
00:44:27,930 --> 00:44:28,930
やるべきですか？

606
00:44:34,070 --> 00:44:35,210
私たちはもう高校３年生ではありません。

607
00:44:37,510 --> 00:44:38,540
遠慮する必要はありません。

608
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
この野郎。

609
00:45:04,400 --> 00:45:05,740
ウ・スビンさん。

610
00:45:07,440 --> 00:45:08,770
ウ・スビンさん。

611
00:45:36,800 --> 00:45:38,070
私は行きます。

612
00:45:59,620 --> 00:46:01,960
ライトが点灯しています。

613
00:46:37,860 --> 00:46:39,560
なんという安堵感でしょう。

614
00:46:42,400 --> 00:46:43,870
なぜ学校に来ないのですか？

615
00:46:44,100 --> 00:46:45,870
なぜ電話に出ないのですか？

616
00:46:46,700 --> 00:46:48,170
明日実技試験があるのは知っていますよね？

617
00:46:49,840 --> 00:46:50,880
実技試験には行かない。

618
00:46:53,440 --> 00:46:54,450
あなたは自分で行きます。

619
00:46:55,010 --> 00:46:56,010
これを伝えるために出てきました。

620
00:46:57,180 --> 00:46:58,180
なぜ？

621
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
アメリカに行くから。

622
00:47:01,720 --> 00:47:03,890
先ほども言いました。私は医者にならなければなりません。

623
00:47:04,320 --> 00:47:05,920
医者になりたいわけではない。

624
00:47:08,230 --> 00:47:09,230
それが何の意味があるのでしょうか？

625
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
行く。

626
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
見て。ここまで書いてきました...

627
00:47:28,550 --> 00:47:29,980
そしてまだエンディングさえありません。

628
00:47:30,580 --> 00:47:31,920
どこに行きますか？

629
00:47:32,920 --> 00:47:34,820
夢は映画監督だと言ってませんでしたか？

630
00:47:34,950 --> 00:47:36,390
あなたは夢を見つけたと言いました。

631
00:47:40,890 --> 00:47:41,890
それはただ...

632
00:47:42,460 --> 00:47:43,930
一瞬見た夢。

633
00:47:46,030 --> 00:47:47,270
それは決して実現することはできません。

634
00:47:50,030 --> 00:47:51,040
嘘をついています。

635
00:47:52,170 --> 00:47:55,040
嘘をついています。それは違いますよね？

636
00:47:55,510 --> 00:47:57,480
あなたもアメリカには行きたくないでしょう。

637
00:47:57,780 --> 00:48:00,580
私たちは映画を作ると約束しました。

638
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
私たちは約束しました。

639
00:48:23,270 --> 00:48:24,270
(京城ラブソング)

640
00:48:25,800 --> 00:48:27,000
それから、これを受け取ります。

641
00:48:27,970 --> 00:48:29,540
これが何を意味するか知っていますよね?

642
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
あなたが選択します。

643
00:48:32,380 --> 00:48:33,480
待っています。

644
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
イ・ジェさん。

645
00:48:38,050 --> 00:48:39,050
チュ・イジェさん。

646
00:48:43,860 --> 00:48:47,460
(京城ラブソング)

647
00:48:49,660 --> 00:48:51,560
(富南 - ソウルエクスプレス)

648
00:48:54,770 --> 00:48:56,670
(乗車券。ブナム-ソウル、急行(10代))

649
00:49:06,810 --> 00:49:08,210
バスが出発します。

650
00:49:23,960 --> 00:49:26,130
すみません。下車する必要があります。

651
00:49:29,230 --> 00:49:33,740
(ブナムエクスプレス)

652
00:50:35,100 --> 00:50:36,700
(手術室)

653
00:50:41,910 --> 00:50:45,810
- ああ、親愛なる。 - お父さん。

654
00:50:46,140 --> 00:50:48,280
なぜそんなに遅く来たのですか？

655
00:50:48,880 --> 00:50:53,150
ああ、可哀そうな娘よ...私たちは彼女をどうしたらいいでしょうか...

656
00:51:43,300 --> 00:51:45,370
チュ・イジェさん、起きていますか？

657
00:51:46,670 --> 00:51:48,470
310号室のチュ・イジェさんが目を覚ました。

658
00:51:50,010 --> 00:51:51,640
イ・ジェさん。イ・ジェさん。

659
00:51:53,480 --> 00:51:54,910
イジェ、起きていますか？

660
00:51:55,550 --> 00:51:58,020
大丈夫ですか？ママを知っていますか？

661
00:51:59,820 --> 00:52:01,090
これらの服は何ですか?

662
00:52:02,490 --> 00:52:03,520
でも、私は生きています。

663
00:52:04,990 --> 00:52:05,990
イ・ジェさん。

664
00:52:06,720 --> 00:52:08,330
- お母さん。 - イジェさん。

665
00:52:10,030 --> 00:52:13,060
イジェ、どうしましょうか？

666
00:52:14,170 --> 00:52:15,170
お母さん。

667
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
イ・ジェさん。

668
00:52:19,500 --> 00:52:22,310
お父さんが出かける前にあなたを起こしたのだと思います。

669
00:52:49,300 --> 00:52:50,770
後悔が忍び寄る人生…。

670
00:52:52,370 --> 00:52:53,640
いつでも崩れる可能性がある、

671
00:52:54,510 --> 00:52:55,670
それは不思議なことではありません。

672
00:53:08,350 --> 00:53:11,060
「キツネと酸っぱいブドウ」という物語をご存知ですか？

673
00:53:11,990 --> 00:53:15,530
キツネが高い枝にぶら下がっているブドウを食べようとしていますが、

674
00:53:15,830 --> 00:53:17,760
しかし、どうやっても彼らには届きません。

675
00:53:18,760 --> 00:53:19,830
それなら電話してください。

676
00:53:21,130 --> 00:53:22,270
どこにいても走って行きます。

677
00:53:25,640 --> 00:53:27,540
私の背中を踏んで登ってください、イジェ。

678
00:53:42,290 --> 00:53:43,390
私の後悔は...

679
00:53:46,960 --> 00:53:47,960
私。

680
00:54:11,920 --> 00:54:13,050
この野郎。

681
00:54:18,360 --> 00:54:19,860
バカだよ、本当に。

682
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
私はイアン・ウーです。映画を作っています。ああ、いつも楽しく拝見させていただいてます…

683
00:54:29,470 --> 00:54:31,470
お母さん。お母さん。

684
00:54:31,540 --> 00:54:34,640
- お母さん、お母さん、お母さん。これを見てください。 - どうしたの？

685
00:54:34,710 --> 00:54:35,870
これを見てくださいと言いました。これを見てください。

686
00:54:35,940 --> 00:54:38,410
前回は、干潟でアサリを掘るのに大苦戦しましたね。

687
00:54:38,480 --> 00:54:39,480
大丈夫ですか？

688
00:54:39,540 --> 00:54:41,450
- 私の妹と一緒にいるあの人... - なぜ彼はそれを見なければならなかったのですか?

689
00:54:41,510 --> 00:54:42,710
それはスビンですよね？

690
00:54:43,110 --> 00:54:44,420
よく転ぶみたいですね。

691
00:54:44,880 --> 00:54:45,880
私はします。

692
00:54:46,250 --> 00:54:49,520
そうやって視聴者から大きな笑いを得るのです。

693
00:54:49,720 --> 00:54:51,220
映画『放浪』ってどんな映画ですか…？

694
00:54:51,290 --> 00:54:53,060
- あの監督はどうしたんですか？ - 監督自身が...

695
00:54:53,120 --> 00:54:54,160
なぜ彼はそこに行ったのでしょうか？

696
00:54:55,160 --> 00:54:58,800
『ワンダリング』は放浪という意味ですが、私の初長編作品です…。

697
00:54:59,160 --> 00:55:01,270
それは、外洋での災害に遭ったキャラクターの話です...

698
00:55:01,330 --> 00:55:04,140
そして果てしなく漂流する…

699
00:55:04,200 --> 00:55:07,300
人生の本当の意味を探しながら。

700
00:55:11,210 --> 00:55:13,340
死んでもやらないって言うほうがおかしくないですか？

701
00:55:13,480 --> 00:55:15,110
やらなきゃいけないわけじゃないですよね？

702
00:55:15,380 --> 00:55:18,920
来て。夢は早い者勝ちではないと言いましたね。

703
00:55:19,520 --> 00:55:20,820
単に時間がかかっているだけかもしれません。

704
00:55:20,890 --> 00:55:23,789
ねえ、この歳になったら、また飛び込むつもりですか？

705
00:55:23,790 --> 00:55:25,920
果たせなかった夢を追いかけているのか？それはクレイジーです。

706
00:55:27,190 --> 00:55:28,360
あなたも私を見てそう思いますか？

707
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
ねえ、あなたの状況は私のとは違います。

708
00:55:30,630 --> 00:55:32,530
あなたの夢は現在進行形で、

709
00:55:32,600 --> 00:55:33,760
そして私の場合は過去形です。

710
00:55:34,030 --> 00:55:37,130
そして、あなたをサポートしてくれるお父さんがいます。

711
00:55:37,640 --> 00:55:40,370
- あなたのは私のよりも優れています。 - 言い訳。

712
00:55:41,540 --> 00:55:44,380
- 何？ - そうすると、あなたはこう思います...

713
00:55:45,040 --> 00:55:46,379
生計を立てる必要がないので、まだこれをやっています。

714
00:55:46,380 --> 00:55:47,380
いいえ、そういう意味ではありません。

715
00:55:51,450 --> 00:55:52,450
ごめん。

716
00:55:52,820 --> 00:55:54,620
自分のことしか考えていなかったため、失言してしまいました。

717
00:55:57,020 --> 00:55:59,760
目の前のチャンスを逃すのはさらに恐ろしいことです。

718
00:56:00,890 --> 00:56:02,230
あなたはすでにそれを以前にやったことがあります。

719
00:56:02,630 --> 00:56:03,730
スビンのせいで逃したチャンス。

720
00:56:03,830 --> 00:56:05,360
スビンがそれをあなたに返していると思います。

721
00:56:05,500 --> 00:56:08,300
-そのように考えてください。 - 彼のせいで？見逃してしまいました。

722
00:56:08,530 --> 00:56:10,670
彼を追いかけるために試験を諦めなかったのですか？

723
00:56:10,970 --> 00:56:11,970
シム・ユゴン

724
00:56:16,370 --> 00:56:17,740
そしてその後はどのように暮らしましたか？

725
00:56:18,710 --> 00:56:20,680
この何年も悔しい思いはしませんか？

726
00:56:22,710 --> 00:56:24,650
気分が変わると自分自身に申し訳ないと感じますが、

727
00:56:26,120 --> 00:56:27,420
情けないなんてただ言わないでください。

728
00:56:32,620 --> 00:56:33,620
どこに行くの？

729
00:56:35,030 --> 00:56:36,060
生計を立てるため。

730
00:56:38,700 --> 00:56:41,070
- 私はここにいます。 - さて、まず皿洗いをしてください。

731
00:56:41,130 --> 00:56:42,130
わかった。

732
00:56:53,510 --> 00:56:56,750
ああ、キツネ、あなたは明らかにブドウではなく私の心を摘み取りました。

733
00:56:56,850 --> 00:57:00,180
イアン・ウー、水を飲むのをやめてください。あなたはすでに完璧です。

734
00:57:01,590 --> 00:57:03,320
いや、いや、これは一体何なのでしょうか？

735
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
はい。

736
00:57:06,060 --> 00:57:07,690
うまくいきました、うまくいきました。持続する。

737
00:57:08,630 --> 00:57:10,730
チーフプロデューサー。あなたは今オフィスにいますか？

738
00:57:12,800 --> 00:57:15,100
それは何ですか？ここで洗いましたか？また？

739
00:57:15,300 --> 00:57:17,940
- 外泊したり、夜遅くまで仕事をしたりしていますか？ - 外泊中。

740
00:57:18,900 --> 00:57:21,640
しかし、それは今は重要ではありません。

741
00:57:22,040 --> 00:57:24,939
最後にこれほど話題になったのはいつですか?

742
00:57:24,940 --> 00:57:25,940
初めてです...

743
00:57:27,180 --> 00:57:29,110
高校生が私の番組を見ているのを見たのは初めてです。

744
00:57:29,180 --> 00:57:30,780
それが私が言いたいことです。今日の私のチームでも、

745
00:57:30,850 --> 00:57:33,320
監督のあのミームは狂ったように広まっていた。

746
00:57:34,220 --> 00:57:35,220
ここに来て。

747
00:57:35,920 --> 00:57:36,920
なぜ？

748
00:57:37,550 --> 00:57:40,790
でもウ・スビンならあの人じゃないですか？

749
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
あなたの初恋。

750
00:57:43,990 --> 00:57:45,000
それで彼は何と言ったのでしょうか？

751
00:57:45,460 --> 00:57:49,000
- 彼はあなたがいなくて寂しかったと言いましたか？愛してる？ -何を見てたんですか？

752
00:57:49,370 --> 00:57:51,000
初恋の再会物語?

753
00:57:52,770 --> 00:57:54,570
私がそれらを愛していることを知っています。

754
00:57:54,840 --> 00:57:57,910
私は行きます。まずは恋愛小説を読むのをやめましょう。

755
00:57:58,380 --> 00:57:59,680
そして口にも気をつけてね？

756
00:58:00,950 --> 00:58:02,980
- はい、プロデューサー。 - ああ、興味があります。

757
00:58:04,420 --> 00:58:05,920
そうですね、彼をキャストしなければなりません。

758
00:58:12,460 --> 00:58:14,060
入って、入って、入って。

759
00:58:17,230 --> 00:58:19,860
- なぜそんなに間隔をあけているのですか？ - ここにいるの？座って、座って、座って。

760
00:58:20,460 --> 00:58:21,500
ああ、そうか。

761
00:58:22,870 --> 00:58:25,840
白昼堂々チキンとビール？これはどんなご褒美ですか？

762
00:58:25,900 --> 00:58:26,900
鶏の神様からのご褒美？

763
00:58:27,940 --> 00:58:30,710
おお、サクサクですね。

764
00:58:31,440 --> 00:58:32,440
それは何ですか？それ...

765
00:58:33,210 --> 00:58:35,480
あなたはその監督を知りませんか？

766
00:58:38,180 --> 00:58:40,150
- 何？ - 私はそれを知っていた。

767
00:58:40,220 --> 00:58:44,890
- いいえ、何、何... 監督は何ですか? - 私を誰だと思うの、愚か者？

768
00:58:45,360 --> 00:58:48,390
おい。私が何時間費やしたと思う？

769
00:58:48,460 --> 00:58:50,430
編集室で皆さんを見ていますか？

770
00:58:53,230 --> 00:58:56,400
わかりました、大丈夫です。私たちはクラスメートでした。ただし、友好的な関係ではありません。

771
00:58:58,100 --> 00:58:59,840
完璧。彼をキャストしてください。

772
00:59:00,240 --> 00:59:04,270
-また登場してもらいましょう。 - 何？いいえ、再放送は退屈です。

773
00:59:04,480 --> 00:59:07,110
これはとてもイライラします。

774
00:59:07,710 --> 00:59:09,350
私たちのおかげで、彼は今とてもホットです。

775
00:59:09,410 --> 00:59:11,080
別の番組が彼を奪ったらどうなるでしょうか？

776
00:59:11,150 --> 00:59:14,990
- 私たちはすべての作業を無料で行います。 - 彼らに彼を持たせてください。今シーズン？

777
00:59:15,050 --> 00:59:16,890
紅葉や収穫など、やるべきことがたくさんあります。

778
00:59:17,250 --> 00:59:19,390
映画監督を褒めるだけで終わってしまうのだろうか？

779
00:59:19,460 --> 00:59:21,360
さっさと食べてアイデア会議に行きましょう。

780
00:59:21,830 --> 00:59:23,930
これがうまくいけば、私たちに独自の時間枠を与えてくれると言われました。

781
00:59:24,660 --> 00:59:26,800
これは絶好のチャンスですよ、わかりますか？

782
00:59:28,100 --> 00:59:31,200
チュ・イジェさん、命をかけてウ・スビン監督をキャスティングしたほうがいいですよ。

783
00:59:31,440 --> 00:59:33,040
それができないなら、戻ることさえ考えないでください。

784
00:59:33,670 --> 00:59:34,839
ブナム市のどこかにいるそうですが、

785
00:59:34,840 --> 00:59:37,980
彼が学生時代に住んでいた場所なので、彼をキャストする必要があります。

786
00:59:54,390 --> 00:59:55,960
(慶尚南道釜南市へようこそ)

787
01:00:03,530 --> 01:00:04,600
こんにちは。

788
01:00:54,620 --> 01:00:56,150
すみません。

789
01:01:07,600 --> 01:01:09,030
(旅館)

790
01:01:58,120 --> 01:01:59,680
(夢をあなたに)

791
01:02:00,150 --> 01:02:02,390
- 殴ってください。 - 楽しみにしていました。

792
01:02:02,450 --> 01:02:06,660
- どこまで心を開いてくれますか？ - 私が知っていることはすべて答えるべきです。

793
01:02:07,290 --> 01:02:09,730
- あなたは誰ですか？ - 私はあなたのことを考え続けています。

794
01:02:09,860 --> 01:02:12,100
私と友達になりたいですか？

795
01:02:12,330 --> 01:02:15,670
私は今、あなたに理解してほしい、許してくれと言っているのではありません。

796
01:02:15,730 --> 01:02:17,800
バカ野郎。なぜあなたは私を追いかけ続けるのですか...

797
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
絶対に忘れられないから。

798
01:02:20,640 --> 01:02:21,970
なぜ私はここにいるのですか？

799
01:02:23,310 --> 01:02:24,640
チュ・イジェ、飲んでたんですね…

800
01:02:25,310 --> 01:02:26,310
私と一緒に。