1
00:00:01,000 --> 00:00:20,579
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly

2
00:00:20,581 --> 00:00:23,317
NARRADOR: O ano de 1453.

3
00:00:23,319 --> 00:00:25,752
<i>Das terras de
Constantinopla,</i>

4
00:00:25,754 --> 00:00:29,623
<i>uma poderosa força otomana
Os turcos invadem a Roménia,</i>

5
00:00:29,625 --> 00:00:33,994
<i>ameaçando o próprio
coração da cristandade.</i>

6
00:00:34,396 --> 00:00:38,065
<i>Das cinzas da destruição
surgiu um jovem príncipe romeno,</i>

7
00:00:38,067 --> 00:00:41,335
<i>um cavaleiro do segredo
Ordem do Dragão.</i>

8
00:00:41,337 --> 00:00:45,372
<i>Um descendente direto
do próprio Abel,</i>

9
00:00:45,874 --> 00:00:49,576
<i>o príncipe foi encarregado de vencer
os turcos de sua terra natal.</i>

10
00:00:51,379 --> 00:00:53,513
<i>Antes de partir para a batalha,</i>

11
00:00:53,515 --> 00:00:56,750
<i>ele nomeou seu único verdadeiro
adora governar em seu lugar</i>

12
00:00:56,752 --> 00:00:58,719
<i>até ele voltar.</i>

13
00:01:02,957 --> 00:01:04,925
<i>Ele ordenou seu
quatro melhores cavaleiros</i>

14
00:01:04,927 --> 00:01:06,993
<i>para protegê-la com suas vidas.</i>

15
00:01:12,030 --> 00:01:13,498
Proteja-a.

16
00:01:14,802 --> 00:01:17,871
<i>Alguns dizem que ele lutou
com o poder de Deus.</i>

17
00:01:17,873 --> 00:01:21,742
<i>Outros dizem que o sangue
do dragão.</i>

18
00:01:25,580 --> 00:01:27,381
<i>Aqueles que ousaram
sussurre o nome dele</i>

19
00:01:27,383 --> 00:01:30,484
<i>sentiria o medo
em suas línguas.</i>

20
00:01:30,486 --> 00:01:31,852
<i>Drácula.</i>

21
00:01:52,573 --> 00:01:54,708
<i>Longe do maldito
campos de batalha,</i>

22
00:01:54,710 --> 00:01:57,444
<i>outra guerra estava sendo
lutou em casa.</i>

23
00:01:57,446 --> 00:02:01,415
<i>Aproveitando
a ausência do seu mestre,</i>

24
00:02:01,417 --> 00:02:03,583
<i>Os próprios conselheiros do Drácula conspiraram
para derrubar o trono.</i>

25
00:02:08,623 --> 00:02:11,158
<i>Infeliz com o
os caminhos visionários do príncipe,</i>

26
00:02:11,160 --> 00:02:14,728
<i>os traidores não ousaram
desafie o Drácula diretamente.</i>

27
00:02:14,730 --> 00:02:18,698
<i>Eles encontraram sua noiva gentil
para ser um alvo muito mais fácil.</i>

28
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
(GRITOS)

29
00:02:26,974 --> 00:02:29,009
<i>A batalha acabou,</i>

30
00:02:29,011 --> 00:02:31,178
<i>mas a guerra estava apenas começando.</i>

31
00:02:34,882 --> 00:02:37,451
<i><font color="

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,171
Meu amor.

33
00:02:43,413 --> 00:02:44,835
Eu sou vitorioso.

34
00:02:46,060 --> 00:02:47,961
Elizabete?

35
00:02:49,030 --> 00:02:50,797
<i>Elizabete?</i>

36
00:02:54,502 --> 00:02:56,603
Elizabete.

37
00:03:03,266 --> 00:03:05,689
O que eles fizeram com você?

38
00:03:05,977 --> 00:03:08,017
Foi uma emboscada
Vossa Alteza.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,273
Por que?

40
00:03:09,356 --> 00:03:10,813
Todos nós tentamos defendê-la.

41
00:03:10,816 --> 00:03:13,285
Agora você pode se juntar a ela.

42
00:03:20,094 --> 00:03:21,795
<i>(GRITANDO, GEMENDO)</i>

43
00:03:23,598 --> 00:03:26,900
Eu matei por Deus,
isso eu juro:

44
00:03:26,902 --> 00:03:29,603
As mãos que lutaram por ele
agora se voltará contra ele.

45
00:03:30,377 --> 00:03:32,128
eu renuncio a ele

46
00:03:32,129 --> 00:03:34,499
e todos os que vivem
sob o nome dele.

47
00:03:34,509 --> 00:03:36,510
(GRITOS)

48
00:03:38,179 --> 00:03:39,913
<i><font color="

49
00:03:41,805 --> 00:03:43,398
eu renuncio a ele

50
00:03:44,141 --> 00:03:47,190
e todos os que vivem
sob o nome dele.

51
00:03:50,091 --> 00:03:54,561
Eu me abençoei,
batizado em sangue.

52
00:03:54,563 --> 00:03:56,730
A vida eterna começa
após a morte.

53
00:03:56,732 --> 00:03:58,999
<i>O nosso começa agora.</i>

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,163
Sua Alteza.

55
00:04:03,368 --> 00:04:05,871
Eu ouvi brigas.

56
00:04:06,955 --> 00:04:09,549
Pensei que fossem os turcos.

57
00:04:22,290 --> 00:04:24,691
<i>Eu matei por Deus,</i>

58
00:04:24,693 --> 00:04:27,327
<i>isso eu juro:</i>

59
00:04:27,329 --> 00:04:31,731
<i>As mãos que lutaram por ele
agora se voltará contra ele.</i>

60
00:04:31,733 --> 00:04:33,800
NARRADOR: <i>Algumas lendas
dizem que Drácula foi amaldiçoado</i>

61
00:04:33,802 --> 00:04:35,635
<i>com a imortalidade como punição</i>

62
00:04:35,637 --> 00:04:37,837
<i>por seu desafio,</i>

63
00:04:37,839 --> 00:04:39,940
<i>viver com sua alma torturada</i>

64
00:04:39,942 --> 00:04:42,042
<i>para a eternidade.</i>

65
00:04:54,889 --> 00:04:56,656
<i>(CORVO GRITANDO)</i>

66
00:05:09,837 --> 00:05:12,105
<i>(URAR DO ANIMAL)</i>

67
00:05:12,107 --> 00:05:14,374
A carruagem também
lento, devemos deixá-lo.

68
00:05:14,376 --> 00:05:16,710
Guardiões, reúnam-se.

69
00:05:19,880 --> 00:05:21,214
(grunhidos)

70
00:05:30,691 --> 00:05:32,325
<i>(UIVOS DE ANIMAIS)</i>

71
00:05:32,327 --> 00:05:33,860
HOMEM: Alina, você leva Esme

72
00:05:33,862 --> 00:05:35,729
e siga em frente até o
ponto de encontro.

73
00:05:35,731 --> 00:05:37,631
Tentaremos nos encontrar
com você lá.

74
00:05:37,633 --> 00:05:39,165
Vamos ficar e lutar.

75
00:05:39,167 --> 00:05:42,869
Você é leve e tem
os cavalos mais rápidos.

76
00:05:42,871 --> 00:05:45,372
Encontre Leonardo, ele vai
sabe o que fazer.

77
00:05:45,374 --> 00:05:46,940
Venha conosco.

78
00:05:46,942 --> 00:05:48,908
Eu ficarei aqui com
os outros cavaleiros.

79
00:05:48,910 --> 00:05:51,044
Nós vamos segurá-los
enquanto pudermos.

80
00:05:51,046 --> 00:05:52,245
Agora vá!

81
00:05:52,247 --> 00:05:54,280
<i>(ROSCADOS DE ANIMAIS)</i>

82
00:06:04,892 --> 00:06:06,926
<i>(URAR DO ANIMAL)</i>

83
00:06:11,932 --> 00:06:14,000
Devíamos ir para a floresta.
Podemos perdê-los lá.

84
00:06:14,002 --> 00:06:16,036
Precisamos permanecer na estrada se
vamos encontrar Leonardo.

85
00:06:16,038 --> 00:06:18,238
Mas nunca conseguiremos chegar até ele
se as criaturas nos encontrarem primeiro.

86
00:06:18,240 --> 00:06:19,973
Vamos.

87
00:06:19,975 --> 00:06:21,408
Por aqui.

88
00:06:23,844 --> 00:06:26,680
- <i>(CRIATURA ROSNA)
- (CAVALOS RIZINHANDO)</i>

89
00:06:28,115 --> 00:06:29,716
Firme agora.

90
00:06:33,688 --> 00:06:35,989
Fácil.

91
00:06:38,225 --> 00:06:39,726
(CRIATURAS RUGIDO)

92
00:06:42,897 --> 00:06:45,799
Vamos, Esmé. Mais rápido.

93
00:06:55,743 --> 00:06:58,211
Leonardo deveria ter
já estive aqui.

94
00:07:03,117 --> 00:07:04,851
É isso.

95
00:07:06,387 --> 00:07:08,888
- Onde ele está?
- <i>(FOLHAS FASCANDO)</i>

96
00:07:13,761 --> 00:07:16,029
- Algo não está certo.
- <i>(TROVÃO RUMBLING)</i>

97
00:07:18,099 --> 00:07:20,066
<i>Eu não gosto do
aparência deste lugar.</i>

98
00:07:20,068 --> 00:07:22,869
- <i>(CRIATURA ROSNA)
- O que é isso?</i>

99
00:07:25,206 --> 00:07:27,841
- <i>(RUGE DA CRIATURA)
- (CAVALOS RIZINHANDO)</i>

100
00:07:30,811 --> 00:07:32,779
<i>Esme!</i>

101
00:07:35,182 --> 00:07:37,484
Você está bem? Esmé?

102
00:07:37,486 --> 00:07:39,486
Fale comigo.

103
00:07:40,521 --> 00:07:42,922
(GEMIDOS)

104
00:08:01,008 --> 00:08:03,943
Onde está o seu Deus
agora, Cruzado?

105
00:08:15,489 --> 00:08:18,892
DRÁCULA: <i>Ira, esse homem
foi um dos Guardiões.</i>

106
00:08:18,894 --> 00:08:21,394
<i>O Lightbringer não está aqui.</i>

107
00:08:21,396 --> 00:08:22,962
<i>Encontre.</i>

108
00:08:29,036 --> 00:08:31,104
O Portador da Luz
não poderia ir longe.

109
00:08:31,106 --> 00:08:33,072
<i>Espalhe.</i>

110
00:08:39,446 --> 00:08:42,182
Leve os prisioneiros
de volta ao castelo.

111
00:08:42,184 --> 00:08:44,918
O resto de vocês, sigam-me.

112
00:08:44,920 --> 00:08:47,053
<i>(CHICOTE RACHADO)</i>

113
00:09:25,159 --> 00:09:28,361
Olha. O que é aquilo?

114
00:09:39,974 --> 00:09:42,108
Você vai ficar bem.

115
00:09:42,110 --> 00:09:44,177
Você consegue se sentar?

116
00:09:45,946 --> 00:09:47,280
Vir.

117
00:09:47,282 --> 00:09:48,414
<i>(Rachaduras no bastão)</i>

118
00:09:48,416 --> 00:09:50,650
<i>Levante-se.</i>

119
00:09:50,652 --> 00:09:52,585
Levante-se. Vamos.

120
00:09:52,587 --> 00:09:54,053
Venha, venha, venha.

121
00:09:58,392 --> 00:10:00,560
<i>(homens riem, gritam)</i>

122
00:10:00,562 --> 00:10:02,095
HOMEM: Quem temos aqui?

123
00:10:02,097 --> 00:10:04,664
Parece alguém
perdeu um par de prostitutas.

124
00:10:04,666 --> 00:10:07,033
- Mal-humorados.
- Você não é um morto-vivo.

125
00:10:07,035 --> 00:10:09,002
- E vocês não são cavaleiros.
- Vocês são apenas ladrões comuns.

126
00:10:09,004 --> 00:10:11,170
Eu preferiria pensar
nós tão extremamente charmosos

127
00:10:11,172 --> 00:10:14,140
e ladrões espirituosos.

128
00:10:14,142 --> 00:10:17,043
Hum. vejo que não há nada
comum sobre você também.

129
00:10:22,917 --> 00:10:25,118
- HOMENS: Ah.
- <i>(ASOBIOS)</i>

130
00:10:26,253 --> 00:10:28,421
Permita-me apresentar-me.

131
00:10:28,423 --> 00:10:31,224
Eu sou o grande Lucien Merel.

132
00:10:31,226 --> 00:10:33,293
Realmente, o que é isso
ótimo sobre você?

133
00:10:33,295 --> 00:10:37,030
Alguns diriam que é dolorosamente
bonito e bonito.

134
00:10:37,032 --> 00:10:39,132
Essas pessoas são
cego ou apenas bêbado?

135
00:10:39,134 --> 00:10:41,534
- Ah.
- (risos)

136
00:10:41,536 --> 00:10:44,404
Olha, querido, nós queremos
o que há naquela caixa.

137
00:10:44,406 --> 00:10:46,139
Então por que você não
apenas entregue

138
00:10:46,141 --> 00:10:47,674
e todos nós podemos ir
no nosso caminho alegre?

139
00:10:47,676 --> 00:10:49,709
Sobre nossos cadáveres.

140
00:10:49,711 --> 00:10:52,378
Você certamente faria um
adorável par de cadáveres.

141
00:10:52,380 --> 00:10:55,048
Siga em frente e não
alguém se machuca.

142
00:10:55,050 --> 00:10:56,716
(RISOS)

143
00:10:56,718 --> 00:10:59,352
(FALA LÍNGUA NATIVA)
Nós temos você completamente cercado.

144
00:10:59,354 --> 00:11:02,188
<cor da fonte="

145
00:11:02,190 --> 00:11:04,157
Por que você fez isso?

146
00:11:04,159 --> 00:11:07,026
- Eu te avisei.
- Rapazes, peguem a caixa.

147
00:11:07,028 --> 00:11:10,697
Essa caixa é mais importante
do que você jamais poderia imaginar.

148
00:11:10,699 --> 00:11:12,231
HOMEM: Sério?

149
00:11:12,233 --> 00:11:15,601
<i>Ah, sim. Estou com muito medo.</i>

150
00:11:15,603 --> 00:11:17,971
(GEMIDOS)

151
00:11:20,007 --> 00:11:22,742
- <i>Aí está.
- Uau. Desculpe.</i>

152
00:11:22,744 --> 00:11:25,178
Disse que éramos ladrões espirituosos.

153
00:11:25,180 --> 00:11:27,647
Estamos entregando para um homem
chamado Leonardo Van Helsing.

154
00:11:27,649 --> 00:11:30,683
- Nunca ouvi falar dele.
- Se você quer dinheiro,

155
00:11:30,685 --> 00:11:33,353
ele vai pagar generosamente
pela sua ajuda.

156
00:11:33,355 --> 00:11:35,188
Mas se você escolher
roubar o que é dele,

157
00:11:35,190 --> 00:11:36,990
ele é um homem perigoso.

158
00:11:36,992 --> 00:11:38,725
E eu também.

159
00:11:42,229 --> 00:11:44,364
- Desculpe.
- Meninos.

160
00:11:44,366 --> 00:11:47,233
Até logo, garotas.

161
00:11:47,235 --> 00:11:49,068
- Espere!
- (GEMIDOS)

162
00:11:49,070 --> 00:11:50,737
E agora?

163
00:11:50,739 --> 00:11:55,641
Leve-nos com você. Apenas
para a próxima aldeia.

164
00:11:55,643 --> 00:11:58,478
- É disso que estou falando.
- Cara, escute, não faça isso.

165
00:11:58,480 --> 00:12:01,114
- Foi o que aconteceu da última vez.
- As mulheres não passam de problemas.

166
00:12:01,116 --> 00:12:02,782
- O que você está fazendo?
- Apenas vá em frente.

167
00:12:02,784 --> 00:12:05,385
- Mas ela é linda.
- Você pode comprar mulheres

168
00:12:05,387 --> 00:12:07,286
o que será menos dor de cabeça
do que aqueles dois lá em cima.

169
00:12:07,288 --> 00:12:08,621
Você está louco?

170
00:12:08,623 --> 00:12:10,156
Apenas jogue junto.

171
00:12:10,158 --> 00:12:12,558
- Desculpe, rapazes.
- (SCOFFS)

172
00:12:12,560 --> 00:12:14,660
Nós o perdemos novamente.

173
00:12:17,731 --> 00:12:19,532
Então, o que faríamos com você?

174
00:12:19,534 --> 00:12:22,435
<i>(CLINK DE MOEDAS)</i>

175
00:12:22,437 --> 00:12:24,771
ALINA: <i>Podemos pagar
para uma passagem segura.</i>

176
00:12:24,773 --> 00:12:27,774
E Esme é uma ótima cozinheira.

177
00:12:27,776 --> 00:12:31,411
- Eu sou?
- Sim, você é.

178
00:12:32,646 --> 00:12:36,349
Multar. Mas você fará o que eu digo.

179
00:12:36,351 --> 00:12:38,651
- Entendido?
- Sim.

180
00:12:38,653 --> 00:12:40,720
- Até a próxima aldeia.
- <i><font color="

181
00:12:54,601 --> 00:12:57,537
(rosnados)

182
00:13:03,544 --> 00:13:06,679
MENINA: O que está acontecendo conosco?
Onde estamos?

183
00:13:17,391 --> 00:13:19,358
<i>Estou com tanto medo.</i>

184
00:13:27,134 --> 00:13:29,102
Bem-vindo.

185
00:13:29,104 --> 00:13:31,270
Você deve estar cansado
depois de sua jornada.

186
00:13:31,272 --> 00:13:33,272
Vamos embora.

187
00:13:33,274 --> 00:13:36,209
Não se preocupe. Você vai
não ser prejudicado.

188
00:13:36,211 --> 00:13:39,312
Eu sou Renfield.

189
00:13:39,314 --> 00:13:42,181
Chanceler deste reino.

190
00:13:42,183 --> 00:13:46,185
Vir. eu vou ver isso
suas necessidades são atendidas.

191
00:13:49,123 --> 00:13:52,592
GAROTA
O que ele quer?</i>

192
00:14:28,762 --> 00:14:30,863
<cor da fonte="

193
00:14:44,912 --> 00:14:46,646
Vir.

194
00:14:46,648 --> 00:14:49,715
Eu vou ver se o seu
necessidades são atendidas.

195
00:15:02,729 --> 00:15:04,864
MULHER: (FALANDO LÍNGUA NATIVA)

196
00:15:04,866 --> 00:15:08,734
Todo o conforto do nosso
castelo estão abertos para você.

197
00:15:10,337 --> 00:15:12,638
Por aqui fica o grande salão.

198
00:15:12,640 --> 00:15:14,674
Aproveitar.

199
00:15:14,676 --> 00:15:18,678
<i>(MULHER FALA LÍNGUA NATIVA)</i>

200
00:15:18,680 --> 00:15:21,514
<i>(RISOS)</i>

201
00:15:22,916 --> 00:15:25,484
RENFIELD: Todos os tipos de prazeres

202
00:15:25,486 --> 00:15:27,553
e aventuras esperam por você.

203
00:15:31,491 --> 00:15:33,426
<cor da fonte="

204
00:15:34,461 --> 00:15:35,795
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

205
00:15:50,477 --> 00:15:52,812
Esta é a sala de jantar principal.

206
00:15:54,314 --> 00:15:56,649
<i>Vocês são nossos convidados.</i>

207
00:15:56,651 --> 00:15:59,585
Queremos que você aproveite
seu tempo conosco.

208
00:15:59,587 --> 00:16:02,421
- É lindo.
- Tudo isso é para você.

209
00:16:03,957 --> 00:16:06,926
<i>O que você quiser ou
desejo, está aqui.</i>

210
00:16:06,928 --> 00:16:11,831
Queremos fazer você se sentir
em casa e seja bem-vindo.

211
00:16:11,833 --> 00:16:15,368
Tudo foi feito para
seu prazer e diversão.

212
00:16:15,370 --> 00:16:18,037
A música...

213
00:16:18,039 --> 00:16:20,373
<i>empresa...</i>

214
00:16:20,375 --> 00:16:22,041
<i>conforto...</i>

215
00:16:22,043 --> 00:16:24,977
<i>tudo é para você.</i>

216
00:16:24,979 --> 00:16:27,280
<i>Esperamos que você faça isso
aprenda a nos amar,</i>

217
00:16:27,282 --> 00:16:31,017
abrace sua nova vida conosco.

218
00:16:31,019 --> 00:16:33,819
Vou deixar você agora.

219
00:16:33,821 --> 00:16:36,989
O mestre verá
você novamente amanhã.

220
00:16:36,991 --> 00:16:39,492
Sente-se, coma.

221
00:16:39,494 --> 00:16:41,027
Aproveitar.

222
00:16:41,029 --> 00:16:43,029
Esta é a sua nova casa.

223
00:16:45,599 --> 00:16:47,433
(CONVERSA)

224
00:17:18,699 --> 00:17:20,666
Os recém-chegados já se instalaram.

225
00:17:22,069 --> 00:17:24,337
Eu não gosto de estranhos.

226
00:17:24,339 --> 00:17:26,105
Há palavra de assassinos

227
00:17:26,107 --> 00:17:29,108
chegando de tão longe
longe como Kvenland,

228
00:17:29,110 --> 00:17:32,678
os desertos congelados do norte.

229
00:17:32,680 --> 00:17:34,847
Com tantos inimigos
alinhados contra nós,

230
00:17:34,849 --> 00:17:36,916
devemos aumentar nossos números.

231
00:17:36,918 --> 00:17:39,085
Apenas pense...

232
00:17:39,087 --> 00:17:41,654
com o Portador da Luz
em sua posse,

233
00:17:41,656 --> 00:17:44,623
<i>não precisaremos mais nos preocupar
sobre essas coisas novamente.</i>

234
00:17:44,625 --> 00:17:46,792
Nós vamos encontrar.

235
00:17:48,762 --> 00:17:51,497
E então você pode ter como
quantos seguidores desejar.

236
00:17:51,499 --> 00:17:53,366
Apenas pense, senhor...

237
00:17:54,935 --> 00:17:57,136
uma vez que o Lightbringer
está em sua posse,

238
00:17:57,138 --> 00:17:59,405
<i>ninguém precisa morrer novamente.</i>

239
00:17:59,407 --> 00:18:01,540
Exceto aqueles que me desafiam.

240
00:18:04,945 --> 00:18:07,713
(rosnados)

241
00:18:07,715 --> 00:18:09,715
<i>(TROVÃO RUMBLINDO)</i>

242
00:18:11,718 --> 00:18:13,686
<i>(URAR DO ANIMAL)</i>

243
00:18:54,761 --> 00:18:56,729
<i>(CONVERSA)</i>

244
00:18:56,731 --> 00:18:58,798
Eu digo que é ouro.

245
00:18:58,800 --> 00:19:02,635
- Não, é muito claro para ser dourado.
- Ah, o que você sabe?

246
00:19:02,637 --> 00:19:05,905
LUCIEN: Bem, seja lá o que for, eles
não poupou despesas com a fechadura.

247
00:19:05,907 --> 00:19:08,174
Esta é uma má ideia, Alina.

248
00:19:08,176 --> 00:19:10,176
Que outra escolha tínhamos?

249
00:19:14,848 --> 00:19:16,782
Juntem-se, rapazes.
Momento da verdade.

250
00:19:16,784 --> 00:19:19,485
- <i>Vamos.
- HOMEM: Tudo bem, abra!</i>

251
00:19:21,521 --> 00:19:23,622
Vamos, um pouco de entusiasmo.

252
00:19:23,624 --> 00:19:25,491
<i>(Aplausos)</i>

253
00:19:25,493 --> 00:19:27,660
Abra já.

254
00:19:35,602 --> 00:19:38,037
- É apenas uma bengala.
- <cor da fonte = "

255
00:19:38,039 --> 00:19:39,572
<i>Todo esse esforço para
um pedaço de madeira.</i>

256
00:19:39,574 --> 00:19:41,207
Não podemos perder o
Portador da Luz.

257
00:19:41,209 --> 00:19:43,742
Espere, o que você disse?

258
00:19:43,744 --> 00:19:45,778
O Portador da Luz.

259
00:19:45,780 --> 00:19:47,046
Só ele tem o
poder para derrotar

260
00:19:47,048 --> 00:19:49,615
Drácula e o
criaturas da noite.

261
00:19:49,617 --> 00:19:51,484
(homens rindo)

262
00:19:57,157 --> 00:19:59,058
Espere, então você está
dizendo que você pensa

263
00:19:59,060 --> 00:20:01,994
isso é algum tipo de
bengala mágica?

264
00:20:01,996 --> 00:20:05,498
Foi o que Caim usou para matar Abel.
Foi a primeira arma.

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,700
Uau! Você não diz.

266
00:20:07,702 --> 00:20:09,635
O sangue de inocentes

267
00:20:09,637 --> 00:20:12,905
transformou-o em um
ferramenta da vingança de Deus.

268
00:20:12,907 --> 00:20:14,840
- Você bateu a cabeça?
- Eu penso que sim.

269
00:20:19,079 --> 00:20:20,980
A trilha termina aqui.

270
00:20:26,219 --> 00:20:27,786
Espalhe.

271
00:20:31,758 --> 00:20:33,759
Nas mãos da pessoa certa,

272
00:20:33,761 --> 00:20:36,295
tem o poder de
acabar com exércitos inteiros.

273
00:20:36,297 --> 00:20:38,597
Você está colocando muito
fé em uma bengala,

274
00:20:38,599 --> 00:20:40,132
não é, querido?

275
00:20:40,134 --> 00:20:42,067
(HOMEM OOH)

276
00:20:45,005 --> 00:20:46,539
(HOMEM OOH)

277
00:20:46,541 --> 00:20:49,942
Ah, que forte
um aqui, rapazes.

278
00:20:53,246 --> 00:20:55,080
Troco você por um beijo.

279
00:20:58,685 --> 00:21:00,085
<i>(homens torcendo)</i>

280
00:21:29,316 --> 00:21:31,250
Do que se trata
esta bengala?

281
00:21:32,953 --> 00:21:35,254
É uma antiga relíquia sagrada.

282
00:21:35,256 --> 00:21:38,057
Levamos anos para encontrá-lo.

283
00:21:38,059 --> 00:21:40,326
Havia outros conosco que
deram suas vidas por isso.

284
00:21:44,297 --> 00:21:46,865
Desculpe.

285
00:21:46,867 --> 00:21:50,936
Podemos não ser cavaleiros,
mas respeitamos isso.

286
00:21:53,206 --> 00:21:55,908
Pode não haver um mercado
para artefatos religiosos.

287
00:21:57,777 --> 00:21:59,878
Devemos devolver a eles?

288
00:21:59,880 --> 00:22:04,216
- Um ladrão com consciência?
- Talvez até um coração.

289
00:22:04,218 --> 00:22:06,385
HOMEM: <i>O Portador da Luz
não deve ser repassado</i>

290
00:22:06,387 --> 00:22:08,754
como um frasco de cerveja barata.

291
00:22:16,062 --> 00:22:17,730
Eu disse que ele viria
para o Portador da Luz.

292
00:22:20,000 --> 00:22:21,834
O que está acontecendo aqui?

293
00:22:21,836 --> 00:22:25,304
<i>O que vocês dois estão fazendo
companheiros como estes?</i>

294
00:22:25,306 --> 00:22:29,074
O que é esse flerte?
Abra seus olhos. Olhar.

295
00:22:29,076 --> 00:22:33,646
É este o povo para compartilhar
seus segredos sagrados com?

296
00:22:33,648 --> 00:22:35,147
- Foi ela quem contou...
- Não, você!

297
00:22:35,149 --> 00:22:37,383
Não, não.

298
00:22:37,385 --> 00:22:39,852
estou decepcionado

299
00:22:39,854 --> 00:22:41,820
com vocês dois.

300
00:22:41,822 --> 00:22:43,389
Qual seria o seu
pai disse agora?

301
00:22:43,391 --> 00:22:46,392
E ele confiou em mim
com seus cuidados.

302
00:22:48,328 --> 00:22:50,195
Com licença.

303
00:22:53,900 --> 00:22:55,334
Quem é você, velho?

304
00:22:55,336 --> 00:22:58,037
Eu sou Leonardo Van Helsing.

305
00:22:58,039 --> 00:23:00,005
E quem é você?

306
00:23:02,742 --> 00:23:05,377
- Eu sou Lucien Merel.
- Um grande aventureiro.

307
00:23:05,379 --> 00:23:06,979
O melhor poeta do mundo.

308
00:23:06,981 --> 00:23:08,714
Amante.

309
00:23:08,716 --> 00:23:10,949
Ladrão.

310
00:23:10,951 --> 00:23:13,819
- Muito divertido.
- Muito.

311
00:23:13,821 --> 00:23:17,856
Meu amigo, você tem algo
isso pertence a mim.

312
00:23:17,858 --> 00:23:20,125
Eu?

313
00:23:21,861 --> 00:23:23,829
<i>(GRITOS DE ANIMAIS)</i>

314
00:23:25,765 --> 00:23:28,067
HOMEM: O que está acontecendo?

315
00:23:28,069 --> 00:23:30,035
<i>(CAVALOS RIZINHANDO)</i>

316
00:23:31,905 --> 00:23:33,405
O flagelo.

317
00:23:36,443 --> 00:23:39,044
O que você fez, velho?
Você os trouxe aqui.

318
00:23:39,046 --> 00:23:40,846
Seu idiota!

319
00:23:40,848 --> 00:23:42,848
Eles vieram para
o Portador da Luz.

320
00:23:45,752 --> 00:23:47,352
HOMEM: Arrume suas armas.

321
00:23:59,933 --> 00:24:02,101
Fúria.

322
00:24:04,838 --> 00:24:06,472
Eu deveria saber.

323
00:24:10,944 --> 00:24:14,279
Quem aqui carrega
o Portador da Luz?

324
00:24:14,281 --> 00:24:16,181
Ele faz.

325
00:24:21,354 --> 00:24:24,523
Eu estou diante de você
em nome de Deus.

326
00:24:26,459 --> 00:24:31,163
Prepare-se para mandá-lo de volta
de onde você veio, demônio!

327
00:24:32,832 --> 00:24:34,533
Mate todos eles.

328
00:24:34,535 --> 00:24:36,769
(rosnando, gritando)

329
00:25:07,967 --> 00:25:09,802
Algo está errado.

330
00:25:20,046 --> 00:25:22,047
Proteja o Lightbringer.

331
00:26:53,473 --> 00:26:55,173
Você vem comigo.

332
00:26:57,977 --> 00:27:00,012
Solte-me!

333
00:27:00,014 --> 00:27:01,980
Lucieno!

334
00:27:04,484 --> 00:27:06,418
Aline!

335
00:27:11,257 --> 00:27:13,458
Não!

336
00:27:30,476 --> 00:27:32,477
<i>(TROVÃO RUMBLINDO)</i>

337
00:28:18,157 --> 00:28:19,725
(grunhidos)

338
00:28:19,727 --> 00:28:21,727
Solte-me!

339
00:28:27,767 --> 00:28:30,068
Meu senhor.

340
00:28:30,070 --> 00:28:32,037
Me perdoe.

341
00:28:32,039 --> 00:28:36,108
Ira, estou desapontado.

342
00:28:36,110 --> 00:28:39,144
Você era apenas um menino, mas você
resisti bravamente contra meus inimigos.

343
00:28:39,146 --> 00:28:41,580
- Permanecerei leal a você.
- (GRITOS)

344
00:28:41,582 --> 00:28:45,317
Agora eu te dei forças para
combine sua coragem e ainda assim você falha.

345
00:28:45,319 --> 00:28:47,252
Como isso é possível?

346
00:28:47,254 --> 00:28:50,222
Senhor, eles usaram
o Portador da Luz.

347
00:28:50,224 --> 00:28:52,224
Mas isso é impossível.

348
00:28:52,226 --> 00:28:55,093
O...

349
00:28:55,095 --> 00:28:56,561
(SNIFFS)

350
00:29:05,571 --> 00:29:06,805
Você.

351
00:29:06,807 --> 00:29:09,041
Meu Deus.

352
00:29:09,043 --> 00:29:10,542
Drácula.

353
00:29:10,544 --> 00:29:13,412
<i>Você existe.</i>

354
00:29:13,414 --> 00:29:15,347
Elizabete.

355
00:29:15,349 --> 00:29:18,283
Meus amigos virão
você e matar todos vocês.

356
00:29:18,285 --> 00:29:21,420
Qual o seu nome?

357
00:29:25,324 --> 00:29:27,759
Quando meu senhor faz uma pergunta,
você vai responder a ele.

358
00:29:27,761 --> 00:29:29,428
Acalme seu temperamento, meu cavaleiro.

359
00:29:29,430 --> 00:29:32,531
Não há razão para
assustar nosso convidado.

360
00:29:33,633 --> 00:29:36,134
Alina. Meu nome é Alina.

361
00:29:36,136 --> 00:29:38,070
Ah.

362
00:29:38,072 --> 00:29:41,540
Um nome grego, creio eu.

363
00:29:41,542 --> 00:29:44,276
Se não me engano,
significa luz.

364
00:29:44,278 --> 00:29:46,578
Também significa fogo.

365
00:29:46,580 --> 00:29:48,814
Você está ferido.

366
00:29:48,816 --> 00:29:51,483
Vá em frente, mate-me.

367
00:29:51,485 --> 00:29:53,351
Ah, pelo contrário.

368
00:29:53,353 --> 00:29:55,454
Ninguém deve tocar em você.

369
00:29:55,456 --> 00:29:57,289
Renfield,

370
00:29:57,291 --> 00:29:59,224
mostrar ao nosso convidado para
a ala oeste.

371
00:29:59,226 --> 00:30:01,760
- <i>Cuide do ferimento dela.
- A ala oeste, meu senhor?</i>

372
00:30:01,762 --> 00:30:05,097
A suíte real...

373
00:30:05,099 --> 00:30:07,265
para Alina da luz.

374
00:30:07,267 --> 00:30:09,434
Como desejar, meu senhor.

375
00:30:10,770 --> 00:30:12,771
Meu senhor.

376
00:30:25,184 --> 00:30:28,153
<i>(PORTA ABRE, FECHA)</i>

377
00:30:48,174 --> 00:30:50,742
Não perca a esperança.

378
00:30:50,744 --> 00:30:52,844
Eu sinto que Alina

379
00:30:52,846 --> 00:30:55,447
ainda pode estar vivo.

380
00:30:56,716 --> 00:30:58,884
Olhe para o chão atrás de você.

381
00:31:00,686 --> 00:31:02,687
eu acredito

382
00:31:02,689 --> 00:31:04,689
que este sinal está nos dizendo

383
00:31:04,691 --> 00:31:06,725
que sua irmã
não está apenas vivo,

384
00:31:06,727 --> 00:31:09,161
mas de alguma forma prosperando.

385
00:31:10,663 --> 00:31:12,164
Nós vamos salvá-la.

386
00:31:12,166 --> 00:31:14,666
LEONARDO: <i>Sim.</i>

387
00:31:14,668 --> 00:31:16,668
Partiremos agora.

388
00:31:16,670 --> 00:31:18,937
Mesmo que o flagelo
do exército do Drácula

389
00:31:18,939 --> 00:31:20,772
não pode levantar-se durante o dia,

390
00:31:20,774 --> 00:31:23,275
nós viajaremos
durante toda a noite

391
00:31:23,277 --> 00:31:25,377
e nós a salvaremos.

392
00:31:44,964 --> 00:31:48,266
- Você não vem?
- Não.

393
00:31:48,268 --> 00:31:51,303
- É aqui que nos despedimos.
- <i>Mesmo depois de tudo que você viu?</i>

394
00:31:51,305 --> 00:31:53,572
O flagelo, o Lightbringer,
você quer ir embora?

395
00:31:53,574 --> 00:31:56,541
Eu nem sei o que o Lightbringer
é ou por que ele me respondeu.

396
00:31:56,543 --> 00:31:59,411
A questão não é
por que escolheu você,

397
00:31:59,413 --> 00:32:00,946
mas quem você realmente é.

398
00:32:00,948 --> 00:32:02,948
Não estou interessado.

399
00:32:02,950 --> 00:32:05,517
Você não viu o gigante
pilha de corpos aqui?

400
00:32:05,519 --> 00:32:06,952
Da próxima vez será diferente.

401
00:32:06,954 --> 00:32:09,254
Não haverá uma “próxima vez”.

402
00:32:09,256 --> 00:32:11,456
Bem, e seus amigos?
Você não quer vingá-los?

403
00:32:11,458 --> 00:32:12,991
E que bem isso traria?

404
00:32:12,993 --> 00:32:14,893
Eles estão mortos e eles estão
não voltando.

405
00:32:14,895 --> 00:32:17,729
Ou você tem um pouco de magia
bengala para isso também?

406
00:32:17,731 --> 00:32:18,964
E a Alina?

407
00:32:23,502 --> 00:32:26,404
E ela?

408
00:32:26,406 --> 00:32:30,308
Venha, Esme. Vamos embora.

409
00:32:30,310 --> 00:32:33,311
Você não pode forçar alguém
para fazer a coisa certa.

410
00:32:33,313 --> 00:32:36,581
E você não quer ficar sozinho

411
00:32:36,583 --> 00:32:39,851
quando os mortos-vivos retornarem.

412
00:32:47,860 --> 00:32:50,929
Ei, espere.

413
00:33:08,614 --> 00:33:10,949
(SIZZLES)

414
00:33:20,793 --> 00:33:23,795
Meu senhor,

415
00:33:23,797 --> 00:33:27,365
a Senhora Alina está descansando.

416
00:33:27,367 --> 00:33:28,733
O que você acha, Renfield?

417
00:33:28,735 --> 00:33:30,969
Há um notável
semelhança.

418
00:33:30,971 --> 00:33:34,572
Mas é mais?

419
00:33:34,574 --> 00:33:37,909
Meu senhor, tenha cuidado
de coincidência.

420
00:33:37,911 --> 00:33:40,412
A garota pode suportá-la
rosto, mas nunca sua alma.

421
00:33:40,414 --> 00:33:42,547
É possível

422
00:33:42,549 --> 00:33:44,015
<i>para voltarmos
para esta Terra?</i>

423
00:33:44,017 --> 00:33:47,319
Nasceu de novo em outra época?

424
00:33:47,321 --> 00:33:50,522
Tenha cuidado

425
00:33:50,524 --> 00:33:55,493
onde as partes do seu
mente divague, meu senhor.

426
00:33:55,495 --> 00:33:58,730
Temo que eles só
levar à decepção.

427
00:33:58,732 --> 00:34:00,899
Eu aceitaria decepção.

428
00:34:00,901 --> 00:34:03,468
Os mais velhos disseram que deveríamos
não insistir no passado.

429
00:34:03,470 --> 00:34:05,036
Os mais velhos se foram,

430
00:34:05,038 --> 00:34:07,439
junto com seus
crenças ultrapassadas.

431
00:34:07,441 --> 00:34:09,741
Não deveriam alguns de seus
crenças sejam reconsideradas?

432
00:34:09,743 --> 00:34:11,910
Não.

433
00:34:11,912 --> 00:34:14,379
Temos nossos próprios caminhos agora.

434
00:34:17,950 --> 00:34:21,453
Vejo que você ainda é jovem
de coração, meu mestre.

435
00:34:33,733 --> 00:34:37,569
Não estou inquieto. eu
preciso dela, Renfield.

436
00:34:37,571 --> 00:34:40,004
Não são as mulheres de
o castelo o suficiente para

437
00:34:40,006 --> 00:34:42,507
saciar seu apetite?

438
00:34:42,509 --> 00:34:45,076
Mil deles nunca poderiam
preencher o vazio que ela deixou.

439
00:34:47,113 --> 00:34:49,114
Você deveria descansar.

440
00:34:49,116 --> 00:34:50,951
Como eu poderia
pense em dormir agora?

441
00:34:50,977 --> 00:34:51,977
(SIZZLES)

442
00:34:54,420 --> 00:34:56,121
Poder dos nossos exércitos

443
00:34:56,123 --> 00:34:59,424
está em seu poder
de regeneração.

444
00:34:59,426 --> 00:35:03,027
Sem isso, ficaria fraco.

445
00:35:03,029 --> 00:35:06,030
Faça com que o
placas são substituídas.

446
00:35:06,032 --> 00:35:08,800
Você sabe que meu coração não pode
deixe este lugar.

447
00:35:16,008 --> 00:35:18,643
Renfield...

448
00:35:18,645 --> 00:35:20,912
cuide dela por mim.

449
00:35:20,914 --> 00:35:23,148
Claro, senhor.

450
00:35:49,141 --> 00:35:51,643
Esme!

451
00:36:06,125 --> 00:36:08,126
(GEMIDOS)

452
00:36:23,108 --> 00:36:25,610
<i>(CROWS GRITANDO)</i>

453
00:37:30,943 --> 00:37:34,112
RENFIELD: Quem sabe?

454
00:37:34,114 --> 00:37:37,081
<i>O mestre é enganado,</i>

455
00:37:37,083 --> 00:37:40,251
<i>fica fraco sob seu feitiço.
Ele certamente cometerá um erro.</i>

456
00:37:42,087 --> 00:37:43,755
Eu sinto sua dor, meus cavaleiros.

457
00:37:49,094 --> 00:37:51,763
Minha senhora.

458
00:37:51,765 --> 00:37:53,298
Você deveria estar na cama.

459
00:37:53,300 --> 00:37:57,068
E por não terem conseguido
proteja sua amada rainha,

460
00:37:57,070 --> 00:37:59,604
ele os prendeu
por toda a eternidade.

461
00:37:59,606 --> 00:38:02,073
<cor da fonte="

462
00:38:02,075 --> 00:38:05,109
Sim, mas eu nunca acreditei
eles sejam verdadeiros.

463
00:38:05,111 --> 00:38:09,047
Apenas histórias que as mães contavam aos seus pequenos
meninas antes de dormirem à noite.

464
00:38:09,049 --> 00:38:12,183
E que história fez
sua mãe te contou?

465
00:38:12,185 --> 00:38:15,954
Uma vez houve um
grande e lindo príncipe

466
00:38:15,956 --> 00:38:20,158
que lutou galantemente
para a Transilvânia.

467
00:38:20,160 --> 00:38:22,226
Ele nos defendeu
contra nossos inimigos

468
00:38:22,228 --> 00:38:24,329
até que um dia

469
00:38:24,331 --> 00:38:26,931
ele se virou para o lado negro.

470
00:38:26,933 --> 00:38:29,167
Ele perdeu a fé.

471
00:38:29,169 --> 00:38:32,236
Ele colocou seu próprio egoísmo
desejos acima dos de Deus.

472
00:38:32,238 --> 00:38:34,806
<i>Ele foi decepcionado por seus cavaleiros</i>

473
00:38:34,808 --> 00:38:37,342
quem deveria
proteger seu único amor verdadeiro.

474
00:38:39,078 --> 00:38:41,679
Sua princesa.

475
00:38:41,681 --> 00:38:44,782
Elizabete.

476
00:38:44,784 --> 00:38:48,353
Ele era um grande cavaleiro.

477
00:38:48,355 --> 00:38:52,657
Este país tem uma grande dívida com ele
por seu sacrifício e coragem.

478
00:38:52,659 --> 00:38:55,126
Sim, ele...

479
00:38:55,128 --> 00:38:58,162
adorei sua princesa
com toda a sua alma.

480
00:39:01,100 --> 00:39:04,202
O que você sabe sobre o amor?

481
00:39:04,204 --> 00:39:05,970
Deus é amor.

482
00:39:05,972 --> 00:39:08,906
Todo o resto é pálido
sombra em comparação.

483
00:39:08,908 --> 00:39:11,075
(RISOS)

484
00:39:11,077 --> 00:39:12,877
Bem, talvez isso explique

485
00:39:12,879 --> 00:39:15,046
por que meu mestre prefere
as sombras.

486
00:39:21,053 --> 00:39:23,955
Aqui...

487
00:39:23,957 --> 00:39:26,724
Deus não tem poder.

488
00:39:38,437 --> 00:39:40,672
Como você pode servir a um demônio assim?

489
00:39:45,978 --> 00:39:49,013
Há muita coisa que você não faz
entender sobre lealdade.

490
00:39:49,015 --> 00:39:51,683
Eu nasci no
Guardiões da Luz.

491
00:39:51,685 --> 00:39:54,686
As primeiras palavras que aprendemos são
juramentos de honra e lealdade.

492
00:39:54,688 --> 00:39:57,855
Minha lealdade é para com a terra.

493
00:39:57,857 --> 00:40:01,859
E enquanto meu mestre
governa sobre isso, para ele.

494
00:40:04,329 --> 00:40:08,766
Seu mestre é um monstro
que deveria ser destruído.

495
00:40:08,768 --> 00:40:11,002
Não há

496
00:40:11,004 --> 00:40:13,371
poder terreno

497
00:40:13,373 --> 00:40:17,308
isso pode derrotar meu senhor.

498
00:40:17,310 --> 00:40:19,811
E o Lightbringer?

499
00:40:28,721 --> 00:40:31,055
<i>(CROWS GRITANDO)</i>

500
00:40:33,459 --> 00:40:35,727
<cor da fonte="

501
00:40:35,729 --> 00:40:37,829
<i>o que você sabe sobre seu passado?</i>

502
00:40:37,831 --> 00:40:39,897
LUCIEN: <i>Meus pais morreram
quando eu era muito jovem</i>

503
00:40:39,899 --> 00:40:43,000
e a única outra família que tenho
conhecido foi morto ontem à noite.

504
00:40:43,002 --> 00:40:44,268
LEONARDO: E se eu te contasse

505
00:40:44,270 --> 00:40:46,938
você era do
linhagem de Caim?

506
00:40:46,940 --> 00:40:48,740
Quem?

507
00:40:48,742 --> 00:40:51,242
Da Bíblia e do Livro
de Gênesis. Caim e Abel.

508
00:40:51,244 --> 00:40:53,111
Eu não vou muito à igreja.

509
00:40:53,113 --> 00:40:56,147
Depois que Caim matou seu irmão,

510
00:40:56,149 --> 00:40:59,350
Deus o condenou
e sua descendência

511
00:40:59,352 --> 00:41:01,819
<i>para uma vida de crime como
assassinos assassinos...</i>

512
00:41:01,821 --> 00:41:03,387
e ladrões.

513
00:41:03,389 --> 00:41:05,957
Não é metade da humanidade
relacionado a Caim?

514
00:41:05,959 --> 00:41:09,260
LEONARDO: <i>Pelo contrário, Adam
e Eva teve muitos filhos.</i>

515
00:41:09,262 --> 00:41:10,361
Caim foi o primogênito,

516
00:41:10,363 --> 00:41:12,430
depois Abel, depois Sete.

517
00:41:12,432 --> 00:41:15,967
Ok, me poupe do
toda a árvore genealógica.

518
00:41:17,269 --> 00:41:20,238
Você, meu garoto,

519
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
são uma raça muito rara.

520
00:41:22,842 --> 00:41:24,509
Diga-me algo que eu não sei.

521
00:41:36,522 --> 00:41:38,489
Aí estão eles.

522
00:41:38,491 --> 00:41:41,993
As montanhas dos Cárpatos.

523
00:41:46,298 --> 00:41:49,534
Arcos e flechas não
até mesmo perturbá-lo.

524
00:41:51,837 --> 00:41:54,472
Você está desperdiçando seu tempo.

525
00:41:57,009 --> 00:41:58,943
Pelo menos estamos fazendo alguma coisa.

526
00:41:58,945 --> 00:42:02,413
Sim, algo que é
vou matar vocês dois.

527
00:42:02,415 --> 00:42:05,950
Infelizmente, Lucien está certo.

528
00:42:05,952 --> 00:42:09,487
Nossas armas são um
defesa fraca, na melhor das hipóteses.

529
00:42:10,556 --> 00:42:13,124
Eu te disse.

530
00:42:16,195 --> 00:42:18,462
LEONARDO: O Portador da Luz...

531
00:42:18,464 --> 00:42:20,331
o Portador da Luz
deve funcionar para nós.

532
00:42:20,333 --> 00:42:22,433
<i>Precisamos encontrar um caminho.</i>

533
00:42:25,437 --> 00:42:27,138
Deixe-me ver.

534
00:43:03,141 --> 00:43:05,209
Por que não
trabalhar para vocês dois?

535
00:43:07,045 --> 00:43:09,447
Ah, bem, acho que o
Lightbringer apenas responde

536
00:43:09,449 --> 00:43:14,218
para a linhagem de
é o ex-mestre.

537
00:43:15,621 --> 00:43:17,288
Tudo bem.

538
00:43:21,293 --> 00:43:22,894
Deixe-me tentar.

539
00:43:44,149 --> 00:43:46,918
Bem, chega de sua teoria.

540
00:43:46,920 --> 00:43:49,053
Eu não entendo. Isso
trabalhou para ele antes.

541
00:43:51,924 --> 00:43:53,658
Algo deve ter mudado.

542
00:43:56,495 --> 00:43:59,163
Ele deve ser do
sangue de Caim.

543
00:44:02,935 --> 00:44:04,435
O sangue de Caim.

544
00:44:08,440 --> 00:44:09,707
Ei, ei, ei.

545
00:44:09,709 --> 00:44:11,943
O que você está fazendo?!

546
00:44:11,945 --> 00:44:13,678
Ah!

547
00:44:35,701 --> 00:44:37,535
Agora...

548
00:44:37,537 --> 00:44:39,370
você deve acreditar.

549
00:44:55,020 --> 00:44:58,222
É justo que Caim tenha matado
seu irmão com uma foice.

550
00:44:58,224 --> 00:45:00,024
Ele era fazendeiro, você sabe.

551
00:45:00,026 --> 00:45:02,193
Mantenha os pés embaixo de você.

552
00:45:02,195 --> 00:45:04,261
- Sim, estou tentando. Estou tentando.
- Sempre equilibre, equilibre, equilibre.

553
00:45:04,263 --> 00:45:05,763
Nunca cruze as pernas.

554
00:45:05,765 --> 00:45:07,498
Basta equilibrar. Dançar, você vê?

555
00:45:07,500 --> 00:45:09,667
Mantenha seu movimento fluido.

556
00:45:09,669 --> 00:45:12,136
<i>Você vai conseguir. Você verá.</i>

557
00:45:12,138 --> 00:45:14,305
Diga-me, velho, como é que
você acha que essa coisa é

558
00:45:14,307 --> 00:45:16,140
até vai bater
O exército do Drácula?

559
00:45:16,142 --> 00:45:19,543
Porque Drácula é um
descendente de Abel.

560
00:45:21,580 --> 00:45:25,182
Se Deus amaldiçoou Caim
e sua descendência,

561
00:45:25,184 --> 00:45:27,618
o que ele teria concedido
sobre os filhos de Abel?

562
00:45:27,620 --> 00:45:29,620
Os favorecidos.

563
00:45:29,622 --> 00:45:31,422
Venha, venha, venha!

564
00:45:31,424 --> 00:45:33,190
Eu não sei, não estou
bom em enigmas.

565
00:45:33,192 --> 00:45:35,192
Uma vida de nobreza
e privilégio.

566
00:45:35,194 --> 00:45:37,461
Uma vida de nobreza
e privilégio.

567
00:45:37,463 --> 00:45:39,497
E o que era Drácula antes

568
00:45:39,499 --> 00:45:41,799
ele abraçou os poderes do mal?

569
00:45:41,801 --> 00:45:43,501
Um príncipe?

570
00:45:43,503 --> 00:45:45,202
Um príncipe.

571
00:45:47,105 --> 00:45:48,706
O Portador da Luz,

572
00:45:48,708 --> 00:45:52,043
a arma original
que matou Abel,

573
00:45:52,045 --> 00:45:55,613
é a única coisa que
pode matar Drácula.

574
00:45:55,615 --> 00:45:59,383
Então, o que acontecerá se Drácula
consegue essa coisa?

575
00:45:59,385 --> 00:46:04,221
Drácula é do
sangue de Abel.

576
00:46:04,223 --> 00:46:06,223
O Portador da Luz

577
00:46:06,225 --> 00:46:08,759
faz o oposto.

578
00:46:08,761 --> 00:46:10,828
Isso traz os mortos

579
00:46:10,830 --> 00:46:13,097
para a vida.

580
00:46:16,468 --> 00:46:20,404
<i>(RUGIDO, VIBRANDO)</i>

581
00:46:20,406 --> 00:46:22,239
<i>(MULHERES RINDO)</i>

582
00:46:25,210 --> 00:46:28,245
Para onde você está indo?

583
00:46:28,247 --> 00:46:30,448
Estou indo embora.

584
00:46:30,450 --> 00:46:32,149
E você também deveria.

585
00:46:32,151 --> 00:46:33,684
Mas por que?

586
00:46:33,686 --> 00:46:35,686
<i>Esta é minha casa.
Eu gosto daqui.</i>

587
00:46:35,688 --> 00:46:39,123
A pessoa que possui isso
Castle é um homem muito malvado.

588
00:46:39,125 --> 00:46:41,358
Se você pode chamá-lo de homem.

589
00:46:41,360 --> 00:46:43,594
Ele é legal conosco.
Eu vou te mostrar.

590
00:46:45,497 --> 00:46:49,200
<i>(MÚSICA TOCANDO, RINDO)</i>

591
00:46:54,873 --> 00:46:57,408
(SIVOS)

592
00:47:13,325 --> 00:47:15,359
<i>(VOZES SOBREPOSTAS)</i>

593
00:47:51,563 --> 00:47:53,531
MULHER: Deite-se.

594
00:47:58,470 --> 00:48:01,205
<i>Alina...</i>

595
00:48:01,921 --> 00:48:04,515
Como você ousa tocá-la

596
00:48:04,799 --> 00:48:07,052
quando eu o proibi.

597
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
Não se preocupe. Nenhum dano
virá até você.

598
00:48:16,936 --> 00:48:19,610
Eu disse para você protegê-la.

599
00:48:24,329 --> 00:48:26,497
Eu não tinha ideia de que ela tinha ido embora
quarto dela, Sua Majestade.

600
00:48:26,499 --> 00:48:27,831
Ela está bem?

601
00:48:41,846 --> 00:48:44,248
Ah!

602
00:48:48,753 --> 00:48:51,989
A vida é aprender
todo mundo tem desafios.

603
00:48:51,991 --> 00:48:54,558
Bem, isso é fácil de dizer quando você está
não carregando a maldição de Caim.

604
00:48:54,560 --> 00:48:55,893
Aqui estamos.

605
00:48:55,895 --> 00:48:59,563
Bem-vindo ao Bistritz.

606
00:48:59,565 --> 00:49:03,000
<i>A encruzilhada para cada
matador de demônios nesta borda</i>

607
00:49:03,002 --> 00:49:05,436
das montanhas dos Cárpatos.

608
00:49:05,438 --> 00:49:06,770
Poderia tomar uma bebida.

609
00:49:06,772 --> 00:49:08,906
Slayers não consomem álcool.

610
00:49:08,908 --> 00:49:10,975
ESME: Entorpece a mente
e retarda os sentidos.

611
00:49:10,977 --> 00:49:12,710
Bem, bom trabalho, estou
não um assassino, então.

612
00:49:26,992 --> 00:49:29,860
Nada disso.

613
00:49:29,862 --> 00:49:31,895
Aqui.

614
00:49:31,897 --> 00:49:34,632
Por que sua cabeça está baixa?

615
00:49:34,634 --> 00:49:36,267
No que você está pensando?

616
00:49:36,269 --> 00:49:37,601
Nada.

617
00:49:37,603 --> 00:49:39,737
O passado não é nada.

618
00:49:41,006 --> 00:49:43,274
Deixe-me consolá-lo.

619
00:49:43,276 --> 00:49:44,908
<i>Só quando você sabe
quem você realmente é</i>

620
00:49:44,910 --> 00:49:47,745
você pode usá-lo para sempre.

621
00:49:48,847 --> 00:49:50,748
Não sinta pena de si mesmo.

622
00:49:50,750 --> 00:49:52,750
Não estou sentindo nada.

623
00:49:52,752 --> 00:49:55,419
Eu não sei o que
ele está falando.

624
00:50:06,431 --> 00:50:08,032
O assento está ocupado.

625
00:50:14,572 --> 00:50:16,807
Tenha respeito.

626
00:50:16,809 --> 00:50:18,809
Isto é família.

627
00:50:18,811 --> 00:50:22,012
Isso é parente.

628
00:50:22,014 --> 00:50:25,349
Para quem eu tenho
a honra de falar?

629
00:50:25,351 --> 00:50:27,017
Meu nome é Andros.

630
00:50:27,019 --> 00:50:29,386
Filho de Cormac, o matador de lobos.

631
00:50:29,388 --> 00:50:31,388
Eu sou um caçador de demônios.

632
00:50:31,390 --> 00:50:34,024
De onde você veio,
Andros? Você percorreu um longo caminho?

633
00:50:34,026 --> 00:50:36,627
Além dos mares congelados,
bem ao norte.

634
00:50:36,629 --> 00:50:39,997
Você se senta conosco. Estes
são meus bons amigos.

635
00:50:39,999 --> 00:50:44,068
Barman, traga-nos o máximo
comida como esta mesa pode conter.

636
00:50:44,070 --> 00:50:47,471
Podemos não beber, mas isso não significa
significa que não podemos comer como cavalos.

637
00:50:47,473 --> 00:50:48,906
(Rindo)

638
00:50:50,442 --> 00:50:52,609
<i>Então me diga,</i>

639
00:50:52,611 --> 00:50:54,611
o que traz você a Bistritz?

640
00:50:54,613 --> 00:50:57,815
Contos de um demônio chamado Drácula

641
00:50:57,817 --> 00:51:01,385
e de um assassino chamado Van
Helsing que procura caçá-lo.

642
00:51:03,455 --> 00:51:05,522
Eu sou Van Helsing.

643
00:51:10,595 --> 00:51:14,064
Na minha terra, esses demônios
são chamados de Gruntiak.

644
00:51:14,066 --> 00:51:17,468
<i>Minha irmã foi levada
por essas criaturas.</i>

645
00:51:17,470 --> 00:51:19,636
Agora, passei muitos anos

646
00:51:19,638 --> 00:51:21,939
viajando, vingando
minha família...

647
00:51:21,941 --> 00:51:23,941
Muito tempo para guardar rancor.

648
00:51:29,114 --> 00:51:33,150
O que estamos lutando aqui
não é um demônio comum...

649
00:51:34,686 --> 00:51:36,754
mas um vampiro.

650
00:51:42,127 --> 00:51:44,962
<i>Senhor Drácula</i>

651
00:51:44,964 --> 00:51:48,132
<i>é tão forte quanto 100 homens</i>

652
00:51:48,134 --> 00:51:49,900
<i>e tão astuto</i>

653
00:51:49,902 --> 00:51:53,537
como ele é forte.

654
00:51:53,539 --> 00:51:56,640
Ele atrai seus seguidores
com promessas

655
00:51:56,642 --> 00:51:59,109
<i>da vida eterna</i>

656
00:51:59,111 --> 00:52:02,513
<i>e beleza.</i>

657
00:52:02,515 --> 00:52:05,149
<i>Para beber do sangue dele,</i>

658
00:52:05,151 --> 00:52:09,019
<i>para se tornar um deles.</i>

659
00:52:09,021 --> 00:52:11,655
<i>Mas você se torna</i>

660
00:52:11,657 --> 00:52:14,158
<i>um escravo da maldição.</i>

661
00:52:14,160 --> 00:52:18,629
O sangue é a vida.

662
00:52:18,631 --> 00:52:21,165
Bem, deveríamos estar seguros se
não bebemos o sangue dele.

663
00:52:21,167 --> 00:52:23,167
A menos que você seja mordido.

664
00:52:23,169 --> 00:52:26,637
<i>Nesse caso, você
tem três opções;</i>

665
00:52:26,639 --> 00:52:29,740
Você pode orar por uma morte rápida,

666
00:52:29,742 --> 00:52:32,075
<i>você pode beber
dele e viver</i>

667
00:52:32,077 --> 00:52:34,912
<i>para sempre,</i>

668
00:52:34,914 --> 00:52:38,449
ou você pode virar
no amaldiçoado.

669
00:52:40,084 --> 00:52:41,618
Nosferatus.

670
00:52:41,620 --> 00:52:43,153
Nosferatus.

671
00:52:43,155 --> 00:52:45,823
<i>De necurat,</i>

672
00:52:45,825 --> 00:52:48,091
<i>significando impuro</i>

673
00:52:48,093 --> 00:52:50,928
e um sofrimento.

674
00:52:50,930 --> 00:52:54,131
<i>Um sofrimento ao ser mordido</i>

675
00:52:54,133 --> 00:52:56,900
<i>e não beber
Sangue de Drácula</i>

676
00:52:56,902 --> 00:52:59,169
é um sofrimento sem fim.

677
00:52:59,171 --> 00:53:01,605
(GRITOS)

678
00:53:07,979 --> 00:53:10,113
Então, meu amigo guerreiro,

679
00:53:10,115 --> 00:53:12,182
agora que eu te contei,

680
00:53:12,184 --> 00:53:15,953
esse perigo é um preço
você está disposto a pagar?

681
00:53:15,955 --> 00:53:19,189
Eu não tenho medo disso.

682
00:53:19,191 --> 00:53:22,960
Sim, preste atenção,

683
00:53:22,962 --> 00:53:25,229
jovens.

684
00:53:26,264 --> 00:53:28,899
Ao longo da história,

685
00:53:28,901 --> 00:53:31,969
sempre que bárbaro
venenos tomaram conta

686
00:53:31,971 --> 00:53:36,039
e o mal parece equilibrado
para inundar a Terra,

687
00:53:36,041 --> 00:53:39,877
heróis sempre se levantaram,

688
00:53:39,879 --> 00:53:43,113
disposto até a
sacrificar-se

689
00:53:43,115 --> 00:53:44,882
que as gerações futuras

690
00:53:44,884 --> 00:53:47,751
<i>tenho a oportunidade
para buscar a paz.</i>

691
00:53:47,753 --> 00:53:51,889
Esses heróis são
do próprio Deus.

692
00:53:51,891 --> 00:53:54,091
Eu sempre sou humilde

693
00:53:54,093 --> 00:53:56,260
<i>estar na presença deles</i>

694
00:53:56,262 --> 00:53:58,962
e eu sempre me esforcei
para ser um deles.

695
00:53:58,964 --> 00:54:01,899
Eu beberia por isso.

696
00:54:01,901 --> 00:54:03,166
<i>Se você me deixar.</i>

697
00:54:03,168 --> 00:54:05,235
Estou feliz por estar
com cada um de vocês.

698
00:54:08,206 --> 00:54:12,075
Não fomos apresentados.

699
00:54:12,077 --> 00:54:14,011
Eu sou Esme,

700
00:54:14,013 --> 00:54:15,846
matador em treinamento.

701
00:54:15,848 --> 00:54:18,048
E o rude
aqui está Lucien.

702
00:54:18,050 --> 00:54:21,118
Eu não estaria com esse humor se
você acabou de me deixar tomar um pouco de vinho.

703
00:54:21,120 --> 00:54:24,288
Vinho não é bom. Isso entorpece o
mente e retarda os sentidos.

704
00:54:24,290 --> 00:54:28,091
Falado como um verdadeiro matador.
(RISOS)

705
00:54:28,093 --> 00:54:29,793
É uma conspiração.

706
00:54:29,795 --> 00:54:31,662
Isso é. É uma conspiração.

707
00:54:33,865 --> 00:54:35,799
<i>(TROVÃO RUMBLINDO)</i>

708
00:55:06,197 --> 00:55:08,298
Não tenha medo de mim.

709
00:55:08,300 --> 00:55:10,601
Eu vi o que você fez
para aquelas meninas.

710
00:55:10,603 --> 00:55:13,337
Eu pratico atos de misericórdia,

711
00:55:13,339 --> 00:55:15,105
ainda assim você pediria minha cabeça.

712
00:55:15,107 --> 00:55:18,342
Você tem uma visão distorcida
noção de misericórdia, senhor.

713
00:55:18,344 --> 00:55:21,912
Eu dou a vida eterna então
aqueles podem viver em paz

714
00:55:21,914 --> 00:55:23,914
e felicidade.

715
00:55:23,916 --> 00:55:27,084
Somente o Senhor Deus pode
dê a vida eterna.

716
00:55:27,086 --> 00:55:29,252
Eu deveria matar você agora
por sua blasfêmia.

717
00:55:29,254 --> 00:55:32,656
Você não seria
o primeiro a tentar,

718
00:55:32,658 --> 00:55:35,659
mas acho que você descobriria que estou
um homem muito difícil de matar.

719
00:55:35,661 --> 00:55:37,694
Você não é homem.

720
00:55:37,696 --> 00:55:41,298
<i>Você é um demônio.</i>

721
00:55:41,300 --> 00:55:43,634
Um homem que eu já fui.

722
00:55:46,170 --> 00:55:48,972
Um homem que posso mais uma vez
espero me tornar.

723
00:55:57,215 --> 00:55:59,049
ALINA: Ela era muito bonita.

724
00:55:59,051 --> 00:56:02,185
Sim, ela estava.

725
00:56:02,187 --> 00:56:04,388
Sinto muito pela sua perda.

726
00:56:08,793 --> 00:56:10,861
DRÁCULA: <i>Foi dado
para a Rainha de Sabá</i>

727
00:56:10,863 --> 00:56:13,063
<i>pelo próprio rei Salomão.</i>

728
00:56:18,002 --> 00:56:20,404
Um sinal de sua eterna
amor e devoção.

729
00:56:22,407 --> 00:56:25,742
- Por que você não experimenta?
- Eu não poderia.

730
00:56:25,744 --> 00:56:29,246
Mas você é meu convidado, insisto.

731
00:57:06,117 --> 00:57:08,318
Parece melhor em
você do que em exibição.

732
00:57:14,492 --> 00:57:16,259
Sou um prisioneiro aqui?

733
00:57:18,763 --> 00:57:20,330
Claro que não.

734
00:57:20,332 --> 00:57:23,100
Posso ir embora?

735
00:57:24,268 --> 00:57:27,137
Ainda não.

736
00:57:27,139 --> 00:57:29,473
Então eu gostaria de ir
de volta ao meu quarto.

737
00:57:35,446 --> 00:57:38,415
LEONARDO: Partimos para Bucovina.

738
00:57:38,417 --> 00:57:42,085
Houve relatos de
atividade perto do Passo Borgo.

739
00:57:42,087 --> 00:57:45,055
Começamos por aí.

740
00:57:45,057 --> 00:57:48,158
Espere, você nem sabe
onde fica o castelo do Drácula?

741
00:57:48,160 --> 00:57:49,960
Ninguém sabe.

742
00:57:49,962 --> 00:57:51,461
Há rumores

743
00:57:51,463 --> 00:57:53,964
estar no topo do
Montanhas dos Cárpatos

744
00:57:53,966 --> 00:57:56,967
<i>perto do Passo Borgo.</i>

745
00:57:56,969 --> 00:58:00,871
RENFIELD: Disseram-me que os assassinos são
reunindo-se em números crescentes em Bistritz.

746
00:58:01,973 --> 00:58:04,441
Algo errado, meu senhor?

747
00:58:04,443 --> 00:58:08,211
Solidão pesada
come no meu coração.

748
00:58:08,213 --> 00:58:10,781
Deixe-me adivinhar, senhorita Alina.

749
00:58:10,783 --> 00:58:14,184
Ela nunca me verá como
tudo menos um monstro.

750
00:58:14,186 --> 00:58:17,420
Eu deveria transformá-la.
Faça dela uma de nós.

751
00:58:17,422 --> 00:58:20,056
Eu não sei se
isso é sábio, senhor.

752
00:58:20,058 --> 00:58:22,526
<i>Se ela for mesmo
seu verdadeiro amor,</i>

753
00:58:22,528 --> 00:58:24,194
dê-lhe tempo para lembrar.

754
00:58:24,196 --> 00:58:27,330
Se ela te amou uma vez,
ela vai te amar de novo.

755
00:58:27,332 --> 00:58:29,199
Meu senhor.

756
00:58:36,140 --> 00:58:39,142
Nunca me arrependi
o que eu me tornei...

757
00:58:41,846 --> 00:58:44,047
até agora.

758
00:58:46,317 --> 00:58:49,219
<i>(GRITANDO)</i>

759
00:58:49,221 --> 00:58:52,455
Eles estão em Bistritz. Não é como
para atacar uma aldeia inteira.

760
00:58:52,457 --> 00:58:54,324
Eles estão se tornando
mais agressivo.

761
00:58:54,326 --> 00:58:56,026
Ou desesperado.

762
00:58:56,028 --> 00:59:00,230
Vá, ainda temos
para protegê-los.

763
00:59:06,938 --> 00:59:08,939
<i>(TROVÃO RUMBLINDO)</i>

764
00:59:19,183 --> 00:59:21,184
(GRITANDO)

765
00:59:31,062 --> 00:59:33,563
Ira!

766
00:59:33,565 --> 00:59:35,332
Um nobre herói.

767
00:59:35,334 --> 00:59:36,566
Faça esses dois.

768
00:59:36,568 --> 00:59:38,568
Onde está minha irmã?

769
00:59:38,570 --> 00:59:41,438
Ela está com o mestre.

770
00:59:41,440 --> 00:59:42,539
Lembre de mim?

771
00:59:42,541 --> 00:59:45,008
Ora, se não é o ladrão.

772
00:59:45,010 --> 00:59:46,877
Eu aprendi algo
novo sobre mim.

773
00:59:57,321 --> 00:59:59,990
Mate todos eles.

774
01:00:36,394 --> 01:00:38,628
(GEMIDOS)

775
01:01:04,355 --> 01:01:06,690
Você conseguiu.
Você conseguiu!

776
01:01:06,692 --> 01:01:09,159
<i>Querido Lucien, você conseguiu.</i>

777
01:01:13,331 --> 01:01:16,333
(ofegante)
Ira.

778
01:01:17,535 --> 01:01:20,236
Nada mal para
um menino meio treinado.

779
01:01:20,238 --> 01:01:23,640
Quando eles voltam para
o Portador da Luz,

780
01:01:23,642 --> 01:01:26,076
eles estarão com força total.

781
01:01:26,078 --> 01:01:27,444
Esme, aonde você vai?

782
01:01:27,446 --> 01:01:29,512
Para pegar minha irmã.

783
01:01:29,514 --> 01:01:31,081
Eu vou com você.

784
01:01:33,184 --> 01:01:36,686
Os jovens assumiram o controle.

785
01:01:36,688 --> 01:01:38,321
Devemos nós?

786
01:01:40,424 --> 01:01:43,226
posso ter mais um
batalha deixada em mim.

787
01:01:51,535 --> 01:01:53,403
Meu campeão.

788
01:01:53,405 --> 01:01:55,238
O maior de todos os meus guerreiros.

789
01:01:55,240 --> 01:01:57,040
IRA: O garoto...

790
01:01:57,042 --> 01:02:00,543
ele empunha o Lightbringer.

791
01:02:02,446 --> 01:02:04,781
Ele é descendente de Caim.

792
01:02:04,783 --> 01:02:07,050
Nós o subestimamos.

793
01:02:07,052 --> 01:02:09,252
Eu vou te dar o que você
preciso defendê-lo.

794
01:02:31,542 --> 01:02:33,176
Ir.

795
01:02:36,347 --> 01:02:38,548
Traga o Lightbringer para mim.

796
01:04:43,374 --> 01:04:44,574
(GRITOS)

797
01:04:46,844 --> 01:04:48,711
(GASPS)

798
01:05:21,779 --> 01:05:23,780
Acho que me lembro.

799
01:05:25,883 --> 01:05:29,485
Não chore pelo
passado, querida Alina.

800
01:05:29,487 --> 01:05:33,356
<i>Muitas lágrimas
já foi derramado. Venha.</i>

801
01:05:33,358 --> 01:05:35,558
<i>Deixe-me mostrar uma coisa.</i>

802
01:05:40,998 --> 01:05:44,667
'É aqui que procuro meu
consolo nas estrelas.

803
01:05:50,341 --> 01:05:54,277
Segundo Platão, o universo é
uma alma dividida em partes iguais,

804
01:05:54,279 --> 01:05:57,547
cada um atribuído a uma estrela.

805
01:05:57,549 --> 01:06:00,550
E aqueles que vivem
vida plena e virtuosa

806
01:06:00,552 --> 01:06:02,952
retornar à sua estrela nativa

807
01:06:02,954 --> 01:06:06,623
enquanto outros retornam à Terra,

808
01:06:06,625 --> 01:06:10,727
de novo e de novo, até que eles
encontrar o verdadeiro propósito de sua vida.

809
01:06:10,729 --> 01:06:12,729
Todos esses anos,

810
01:06:12,731 --> 01:06:14,364
Eu procurei nos céus,

811
01:06:14,366 --> 01:06:16,666
esperando encontrar a luz
do meu único amor verdadeiro.

812
01:06:16,668 --> 01:06:19,836
Eu não entendo.

813
01:06:19,838 --> 01:06:22,438
Procure em seu coração...

814
01:06:24,975 --> 01:06:26,976
e me encontre.

815
01:06:44,628 --> 01:06:46,896
(Cavalo relincha)

816
01:06:55,472 --> 01:06:56,739
Achei que ele estava morto.

817
01:06:56,741 --> 01:06:59,609
Drácula tem poderes

818
01:06:59,611 --> 01:07:01,477
com o qual só podemos sonhar.

819
01:07:01,479 --> 01:07:03,646
<cor da fonte="
através do Borgo Pass.</i>

820
01:07:03,648 --> 01:07:06,416
Devemos estar muito perto agora.

821
01:07:08,919 --> 01:07:10,787
Estou certo.

822
01:08:07,611 --> 01:08:09,912
Será que sabemos o que
estamos procurando?

823
01:08:09,914 --> 01:08:13,883
O castelo teria que ser
numa posição defensável.

824
01:08:13,885 --> 01:08:16,886
Em uma montanha.
Contra um penhasco.

825
01:08:16,888 --> 01:08:19,722
- Só espero que não cheguemos tarde demais.
- Tenha fé.

826
01:08:19,724 --> 01:08:22,425
Olha quem está falando
sobre fé agora.

827
01:08:22,427 --> 01:08:25,128
(RISOS)
Prezado Lucien.

828
01:08:29,833 --> 01:08:31,601
Há uma bússola.

829
01:08:39,176 --> 01:08:40,743
Mas não está indo para o norte.

830
01:08:46,116 --> 01:08:47,984
<cor da fonte="

831
01:08:55,025 --> 01:08:57,827
Galinha com páprica... ave.

832
01:08:57,829 --> 01:09:00,563
Preparado no tradicional
Moda húngara.

833
01:09:00,565 --> 01:09:04,133
Do jeito que você gosta. EU...
Tenho certeza que você vai gostar.

834
01:09:06,503 --> 01:09:08,070
Você não está tendo nenhum?

835
01:09:08,072 --> 01:09:10,940
Infelizmente, meu paladar

836
01:09:10,942 --> 01:09:12,842
mudou ao longo dos anos.

837
01:09:12,844 --> 01:09:14,977
(SCOFFS)
Claro.

838
01:09:14,979 --> 01:09:16,579
Eu tinha esquecido.

839
01:09:16,581 --> 01:09:19,449
Oh.
(RISOS)

840
01:09:22,019 --> 01:09:23,820
Por que você quer o
Lightbringer tão mal?

841
01:09:23,822 --> 01:09:26,155
O que você precisa com
mais uma arma?

842
01:09:26,157 --> 01:09:27,890
<i>Ah, não é apenas uma arma.</i>

843
01:09:27,892 --> 01:09:30,026
Com o Lightbringer, eu
posso garantir que ninguém

844
01:09:30,028 --> 01:09:31,694
sempre perde aqueles que ama.

845
01:09:31,696 --> 01:09:33,663
Você se faria
igual a Deus?

846
01:09:33,665 --> 01:09:38,468
Ah, de jeito nenhum. Não, Deus tem
o poder de criar vida.

847
01:09:38,470 --> 01:09:41,838
Eu só vou impedi-lo
de tirá-lo.

848
01:09:41,840 --> 01:09:43,706
RENFIELD: <i>Aham.</i>

849
01:09:43,708 --> 01:09:46,075
Desculpas pelo
intrusão, senhor.

850
01:09:46,077 --> 01:09:48,144
Ira envia palavra

851
01:09:48,146 --> 01:09:50,880
que o ladrão e seu
camaradas estão indo nesta direção.

852
01:09:50,882 --> 01:09:52,081
Lucieno.

853
01:09:55,652 --> 01:09:57,487
Você conhece esse homem?

854
01:09:57,489 --> 01:09:59,856
Hum...

855
01:10:01,024 --> 01:10:03,025
ele estará com minha irmã.

856
01:10:03,027 --> 01:10:04,760
Eles estarão procurando por mim.

857
01:10:04,762 --> 01:10:06,896
Muitos tentaram
encontre este lugar.

858
01:10:06,898 --> 01:10:09,765
Todos falharam.

859
01:10:09,767 --> 01:10:12,668
Estamos escondidos de
os olhos dos mortais.

860
01:10:16,073 --> 01:10:18,241
Você tem sentimentos
para este homem?

861
01:10:18,243 --> 01:10:20,643
(SCOFFS)

862
01:10:20,645 --> 01:10:22,245
eu...

863
01:10:24,181 --> 01:10:26,749
eu...

864
01:10:26,751 --> 01:10:28,718
parece que perdi o apetite.

865
01:10:32,256 --> 01:10:33,990
Se você me der licença.

866
01:10:44,601 --> 01:10:46,836
<i>(TROVÃO RUMBLES)</i>

867
01:11:25,976 --> 01:11:27,843
Meu senhor está perturbado.

868
01:11:33,250 --> 01:11:36,085
O sangue fará
você se sente melhor.

869
01:11:38,055 --> 01:11:39,956
Beba de mim.

870
01:11:45,996 --> 01:11:47,897
Eu não posso.

871
01:11:47,899 --> 01:11:49,231
Deixe-me.

872
01:11:50,968 --> 01:11:52,635
Deixe-me.

873
01:12:03,280 --> 01:12:05,281
<i>(CROWS GRITANDO)</i>

874
01:12:16,627 --> 01:12:18,361
<i><font color="

875
01:12:20,097 --> 01:12:21,764
Estamos perto.

876
01:12:23,800 --> 01:12:25,701
Então vamos nos apressar.

877
01:12:48,392 --> 01:12:50,226
ESME: Não vejo nada.

878
01:13:06,243 --> 01:13:08,377
Deveria estar aqui.

879
01:13:13,950 --> 01:13:16,452
Espere... eu vejo algo.

880
01:13:20,791 --> 01:13:22,992
Lá.

881
01:13:42,946 --> 01:13:45,448
Depois de uma vida inteira...

882
01:13:45,450 --> 01:13:47,316
finalmente.

883
01:13:48,952 --> 01:13:52,722
Agora precisamos
encontre um caminho para dentro.

884
01:13:52,724 --> 01:13:55,224
Apenas duas opções;

885
01:13:55,226 --> 01:13:58,494
Para cima ou para baixo.

886
01:13:58,496 --> 01:14:01,230
(RISOS)
E como você saberia?

887
01:14:01,232 --> 01:14:04,333
Quando você roubou como
quantos castelos eu tenho,

888
01:14:04,335 --> 01:14:07,303
você saberia que é apenas
torres e masmorras.

889
01:14:07,305 --> 01:14:10,773
A realeza não tem imaginação.

890
01:14:10,775 --> 01:14:13,042
Então quem sobe

891
01:14:13,044 --> 01:14:15,344
e quem afunda?

892
01:14:33,930 --> 01:14:36,832
- (GEMIDOS)
- O cheiro da morte.

893
01:14:38,368 --> 01:14:40,069
(grunhidos)

894
01:14:46,510 --> 01:14:48,377
Isso é nojento.

895
01:14:48,379 --> 01:14:51,247
ANDROS: Talvez o cheiro
mantenha os vampiros afastados.

896
01:14:58,555 --> 01:15:02,324
Agora devemos dividir.

897
01:15:02,326 --> 01:15:06,462
Esme, você fica com Andros.

898
01:15:06,464 --> 01:15:08,864
Boa sorte, meu amigo.

899
01:15:08,866 --> 01:15:11,167
Até nos encontrarmos novamente.

900
01:15:16,373 --> 01:15:19,275
Vamos. Vamos encontrar Alina.

901
01:15:33,890 --> 01:15:35,524
(rosnados)

902
01:16:03,053 --> 01:16:04,587
Ira.

903
01:16:18,501 --> 01:16:20,135
Só você e eu.

904
01:17:02,946 --> 01:17:04,647
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

905
01:17:06,650 --> 01:17:09,418
Minha sorte. Vamos, vamos.

906
01:17:12,689 --> 01:17:14,556
<i><font color="

907
01:17:17,060 --> 01:17:19,561
Leonardo Van Helsing.

908
01:17:19,563 --> 01:17:22,998
Representa o mestre.

909
01:17:23,000 --> 01:17:25,301
Você esperou por isso
momento por tantos anos.

910
01:17:25,303 --> 01:17:28,137
E aqui está você. Bem-vindo.

911
01:17:28,139 --> 01:17:30,406
eu vim com
nenhuma outra intenção

912
01:17:30,408 --> 01:17:34,343
mas para acabar com o seu
maneiras venenosas para sempre.

913
01:17:34,345 --> 01:17:36,278
Eu acredito em você.

914
01:17:36,280 --> 01:17:40,516
E ainda assim estou impressionado com você.

915
01:17:40,518 --> 01:17:42,451
Sua coragem.

916
01:17:42,453 --> 01:17:45,321
Sua fortaleza.

917
01:17:45,323 --> 01:17:47,189
Sua persistência.

918
01:17:47,191 --> 01:17:49,625
Seu conhecimento

919
01:17:49,627 --> 01:17:51,694
sobre mim.

920
01:17:51,696 --> 01:17:55,164
E de muitas maneiras, talvez você saiba
eu melhor do que eu mesmo me conheço.

921
01:17:55,166 --> 01:17:59,034
Se eu fizesse
você é um dos meus...

922
01:18:01,104 --> 01:18:04,006
que conversas você
e eu poderia ter feito isso.

923
01:18:08,378 --> 01:18:10,446
Você virou a garota?

924
01:18:10,448 --> 01:18:12,114
Não.

925
01:18:14,584 --> 01:18:16,518
Ainda não.

926
01:18:18,355 --> 01:18:21,690
O que posso te oferecer
para libertá-la?

927
01:18:23,727 --> 01:18:25,561
Receio não poder fazer isso.

928
01:18:25,563 --> 01:18:28,330
Senhor Drácula,

929
01:18:28,332 --> 01:18:30,265
você já considerou

930
01:18:30,267 --> 01:18:32,568
que esse Deus você
virou-se contra

931
01:18:32,570 --> 01:18:34,136
realmente existe

932
01:18:34,138 --> 01:18:35,537
e se você levar essa garota,

933
01:18:35,539 --> 01:18:38,173
você nunca será capaz
perdoar a si mesmo?

934
01:18:42,212 --> 01:18:43,746
Você está sugerindo que minha alma

935
01:18:43,748 --> 01:18:46,682
não está completamente perdido.

936
01:18:46,684 --> 01:18:49,351
Ninguém, no meu pensamento,

937
01:18:49,353 --> 01:18:51,086
está completamente perdido.

938
01:18:51,088 --> 01:18:53,122
Eu vejo isso, eles têm o poder

939
01:18:53,124 --> 01:18:56,692
buscar redenção
e a misericórdia de Deus.

940
01:18:56,694 --> 01:18:59,528
Renfield.

941
01:19:02,599 --> 01:19:05,768
Mestre Van Helsing,
falaremos novamente.

942
01:19:09,472 --> 01:19:11,173
Vamos deixá-lo viver.

943
01:19:12,709 --> 01:19:14,076
Por agora.

944
01:19:14,078 --> 01:19:16,178
Devo descansar.

945
01:19:22,485 --> 01:19:24,820
Poderia ser qualquer
mais escuro aqui?

946
01:19:24,822 --> 01:19:27,389
Os mortos não precisam de luz.

947
01:19:29,292 --> 01:19:31,126
Onde estão seus companheiros?

948
01:19:31,128 --> 01:19:34,563
Aquele que exerce
o Portador da Luz.

949
01:19:34,565 --> 01:19:36,565
Ele está vindo.

950
01:19:36,567 --> 01:19:38,801
Bom.

951
01:19:38,803 --> 01:19:41,270
Isso é o que esperávamos.

952
01:19:45,809 --> 01:19:48,744
(GRITANDO)

953
01:19:54,851 --> 01:19:56,552
Leonardo.

954
01:20:21,377 --> 01:20:22,845
Leonardo!

955
01:20:26,549 --> 01:20:27,883
Leonardo, levante-se.

956
01:20:27,885 --> 01:20:29,418
Levantar!

957
01:20:29,420 --> 01:20:31,386
ANDROS: Afaste-se!

958
01:20:38,761 --> 01:20:41,497
MULHER: Andros.

959
01:20:43,566 --> 01:20:46,168
<i>Andros.</i>

960
01:20:51,875 --> 01:20:53,475
Demétria?

961
01:20:56,212 --> 01:20:58,480
Meu irmão.

962
01:20:58,482 --> 01:21:00,582
Você veio atrás de mim.

963
01:21:03,887 --> 01:21:05,888
Achei que você estava morto.

964
01:21:05,890 --> 01:21:08,323
Andros, essa não é sua irmã.

965
01:21:08,325 --> 01:21:10,192
Senti sua falta.

966
01:21:10,194 --> 01:21:13,295
Venha até mim.

967
01:21:13,297 --> 01:21:17,399
Para ver você de novo, aqui,

968
01:21:17,401 --> 01:21:19,735
é como um sonho.

969
01:21:19,737 --> 01:21:20,903
Andros!

970
01:21:20,905 --> 01:21:25,307
Sim, meu irmão, um sonho.

971
01:21:25,309 --> 01:21:27,676
<i>De onde está
sem despertar.</i>

972
01:21:27,678 --> 01:21:29,411
(rosnados)

973
01:21:29,413 --> 01:21:31,847
- (GRITOS)
- ANDROS: <i>Demetria, não!</i>

974
01:21:32,949 --> 01:21:35,184
Depressa. Aqui.

975
01:21:43,893 --> 01:21:45,861
Andros, socorro!

976
01:21:45,863 --> 01:21:48,297
Afaste-se dela.

977
01:21:48,299 --> 01:21:50,766
Vamos, vamos.

978
01:21:50,768 --> 01:21:52,501
Esme.

979
01:21:56,239 --> 01:21:59,541
Lá. Atenção.

980
01:22:04,514 --> 01:22:06,949
-Leonardo.
-Alina!

981
01:22:11,754 --> 01:22:13,191
- Esme!
- Eu sabia que iríamos encontrar você.

982
01:22:13,217 --> 01:22:14,223
Nunca perdi a esperança.

983
01:22:14,225 --> 01:22:16,325
- LUCIEN: <i>Protejam as meninas!
- Ele não está se movendo.</i>

984
01:22:16,327 --> 01:22:17,993
-Leonardo.
- Não.

985
01:22:24,968 --> 01:22:27,603
Estamos completamente cercados.

986
01:22:27,605 --> 01:22:30,372
- <i>Não vou te abandonar, velho.
- Vá, vá embora!</i>

987
01:22:30,374 --> 01:22:32,274
- Não.
- Fui mordido.

988
01:22:32,276 --> 01:22:33,976
É só uma questão de tempo

989
01:22:33,978 --> 01:22:36,979
antes da transformação
está completo.

990
01:22:36,981 --> 01:22:39,881
- Não.
- Então iremos todos juntos.

991
01:22:46,623 --> 01:22:50,259
Esme, pegue minha besta

992
01:22:50,261 --> 01:22:51,760
<i>e barbante.</i>

993
01:22:51,762 --> 01:22:52,995
Fio.

994
01:22:55,865 --> 01:22:57,866
Eu amo todos vocês.

995
01:22:59,469 --> 01:23:01,770
E seu pai

996
01:23:01,772 --> 01:23:03,805
ficaria orgulhoso de você.

997
01:23:06,276 --> 01:23:08,010
E quaisquer bênçãos

998
01:23:08,012 --> 01:23:10,312
me resta dar...

999
01:23:12,448 --> 01:23:14,416
eu dou a eles...

1000
01:23:14,418 --> 01:23:15,951
para você.

1001
01:23:15,953 --> 01:23:17,586
Não.

1002
01:23:23,293 --> 01:23:24,993
(gritando, sibilando)

1003
01:23:35,305 --> 01:23:38,307
Leonardo, não!

1004
01:23:44,080 --> 01:23:47,015
ANDROS: <i>Estamos correndo
fora da luz do dia.</i>

1005
01:23:47,017 --> 01:23:48,950
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

1006
01:23:48,952 --> 01:23:51,019
- Vamos. Vamos.
-ANDROS: Vá!

1007
01:23:53,489 --> 01:23:57,559
- (GRITANDO)
- Agora, agora, vá! Leve-a!

1008
01:23:59,429 --> 01:24:01,330
Vamos!

1009
01:24:05,368 --> 01:24:06,902
Não pare! Ir!

1010
01:24:14,711 --> 01:24:16,044
Pegar.

1011
01:24:17,613 --> 01:24:20,015
Pela janela, vocês dois!

1012
01:24:34,397 --> 01:24:36,431
<cor da fonte="

1013
01:24:38,067 --> 01:24:40,135
(GRITOS)

1014
01:24:45,842 --> 01:24:47,542
LUCIEN: O sol está se pondo.

1015
01:24:49,011 --> 01:24:50,445
ANDROS: Para a floresta.

1016
01:25:35,525 --> 01:25:37,526
(rosnados, gritos)

1017
01:26:14,931 --> 01:26:16,832
(rosnados)

1018
01:26:18,067 --> 01:26:19,935
Pai.

1019
01:26:24,006 --> 01:26:26,608
Não confunda o seu
amigos por seus inimigos.

1020
01:26:26,610 --> 01:26:29,511
Eu tenho apenas um inimigo agora.

1021
01:26:31,147 --> 01:26:34,749
Temos a localização e o
layout da fortaleza.

1022
01:26:34,751 --> 01:26:36,952
- Agora é a hora de atacar.
- E desta vez,

1023
01:26:36,954 --> 01:26:39,688
o elemento surpresa
estará do nosso lado.

1024
01:26:39,690 --> 01:26:41,790
- (Aplausos)
- ALINA: <i>Nenhum de vocês deveria ir.</i>

1025
01:26:44,126 --> 01:26:46,595
Você não entende
ele como eu.

1026
01:26:46,597 --> 01:26:49,498
Ele é uma fera só porque
ele foi tratado como tal.

1027
01:26:49,500 --> 01:26:51,733
Você ficou mole porque
você está sob o feitiço dele.

1028
01:26:53,202 --> 01:26:55,237
Não.

1029
01:27:02,245 --> 01:27:04,613
Guardei isso para você.

1030
01:27:08,117 --> 01:27:09,851
Segure isso para mim.

1031
01:27:32,675 --> 01:27:34,142
(rosnados)

1032
01:27:36,312 --> 01:27:37,846
(ROSCANDO)

1033
01:27:44,287 --> 01:27:45,921
(RUGIDO)

1034
01:27:49,926 --> 01:27:52,260
- Para o trono, homens!
- <i><font color="

1035
01:27:54,163 --> 01:27:56,264
Para o trono, homens!

1036
01:28:32,234 --> 01:28:34,903
Você invade minha casa...

1037
01:28:38,674 --> 01:28:40,375
Como você ousa?!

1038
01:28:40,377 --> 01:28:41,843
(RUGIDO)

1039
01:28:46,382 --> 01:28:48,116
Destrua os intrusos.

1040
01:28:53,956 --> 01:28:55,156
Drácula!

1041
01:29:06,969 --> 01:29:09,738
ALINA: Pare! Pare de lutar!

1042
01:29:18,881 --> 01:29:20,766
Você tirou o único
coisa que eu já amei.

1043
01:29:20,792 --> 01:29:24,019
Você é incapaz de amar.
Tudo o que você conhece é a morte.

1044
01:29:34,363 --> 01:29:36,665
Drácula!

1045
01:29:36,667 --> 01:29:39,100
Deixe ela ir!

1046
01:29:39,102 --> 01:29:41,703
Ela não deve ser prejudicada!

1047
01:30:10,733 --> 01:30:12,801
Doce sangue de Caim.

1048
01:30:20,109 --> 01:30:22,277
Nós somos a causa
de toda essa morte.

1049
01:30:22,279 --> 01:30:26,114
eu rasgaria o
mundo à parte para você.

1050
01:30:33,355 --> 01:30:35,256
<cor da fonte="

1051
01:30:44,133 --> 01:30:46,134
Renfield.

1052
01:30:46,136 --> 01:30:47,836
Por que?

1053
01:30:47,838 --> 01:30:51,239
Porque você deu a ela
domínio sobre o seu coração

1054
01:30:51,241 --> 01:30:53,475
e esta terra.

1055
01:30:53,477 --> 01:30:56,878
<i>Uma concubina de maçãs.</i>

1056
01:30:56,880 --> 01:30:58,480
Você desafia os mais velhos

1057
01:30:58,482 --> 01:31:02,350
com sua obstinação
e decadência.

1058
01:31:02,352 --> 01:31:04,753
Seu amor é uma doença

1059
01:31:04,755 --> 01:31:06,454
que precisava ser extinto.

1060
01:31:06,456 --> 01:31:10,492
Eu trarei este país
de volta à glória

1061
01:31:10,494 --> 01:31:13,461
- uma vez soube.
- No!

1062
01:31:13,463 --> 01:31:16,498
Eu já matei você
uma vez, minha princesa.

1063
01:31:47,963 --> 01:31:49,397
(ELIZABETH GRITA)

1064
01:31:52,201 --> 01:31:53,568
Esme, pegue!

1065
01:32:05,247 --> 01:32:07,916
(Suspiros, gemidos)

1066
01:32:10,052 --> 01:32:12,053
Talvez seja melhor assim.

1067
01:32:14,323 --> 01:32:16,424
Ninguém deveria viver para sempre.

1068
01:32:16,426 --> 01:32:18,393
Alina.

1069
01:32:21,130 --> 01:32:23,565
Fique para trás!

1070
01:32:23,567 --> 01:32:25,066
Não.

1071
01:32:32,908 --> 01:32:34,475
Acabou.

1072
01:32:36,378 --> 01:32:39,581
Aline...

1073
01:32:39,583 --> 01:32:42,450
leve-me de volta para a câmara.

1074
01:33:04,240 --> 01:33:05,907
Você pode se curar.

1075
01:33:05,909 --> 01:33:07,909
Eu sei que você pode.

1076
01:33:10,179 --> 01:33:12,380
Deixe-me gastar isso
últimos momentos com você.

1077
01:33:16,585 --> 01:33:19,254
É melhor do que
um século sozinho.

1078
01:33:44,146 --> 01:33:46,080
Estarei esperando por você.

1079
01:34:06,135 --> 01:34:09,304
NARRADOR: <i> Sobrecarregado com o
maldição de um coração partido,</i>

1080
01:34:09,306 --> 01:34:11,606
<i>Lucien desapareceu
para o deserto</i>

1081
01:34:11,608 --> 01:34:15,176
<i>assim como seu antepassado
aconteceu há tantos éons.</i>

1082
01:34:17,713 --> 01:34:21,015
<i>Ninguém sabe para onde ele foi
ou se outro descendente</i>

1083
01:34:21,017 --> 01:34:24,085
<i>de Caim aparecerá
quando chegar a hora certa.</i>

1084
01:34:24,087 --> 01:34:26,554
<i>E assim termina a história não contada</i>

1085
01:34:26,556 --> 01:34:28,957
<i>da primeira cruzada
do Drácula.</i>

1086
01:34:28,959 --> 01:34:31,693
<i>Muitos assassinos lutaram
para encontrá-lo,</i>

1087
01:34:31,695 --> 01:34:33,328
<i>incluindo descendentes</i>

1088
01:34:33,330 --> 01:34:35,697
<i>do grande Leonardo
Van Helsing.</i>

1089
01:34:35,699 --> 01:34:38,333
<i>O castelo destruído,</i>

1090
01:34:38,335 --> 01:34:40,668
<i>tudo o que resta em ruínas,</i>

1091
01:34:40,670 --> 01:34:42,537
<i>mas Drácula ainda vive.</i>

1092
01:34:42,539 --> 01:34:44,672
<i>Eu sei que isso é verdade,</i>

1093
01:34:44,674 --> 01:34:49,477
<i>enquanto espero para nos reunirmos
com meu único amor verdadeiro.</i>

1094
01:34:52,081 --> 01:34:54,315
<i>Heróis morrem,</i>

1095
01:34:54,317 --> 01:34:56,617
<i>a morte é eterna...</i>

1096
01:34:58,320 --> 01:35:01,356
<i>mas o amor verdadeiro é para sempre.</i>

1097
01:35:02,458 --> 01:35:04,459
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1098
01:35:04,559 --> 01:35:09,559
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly