1 00:00:14,973 --> 00:00:17,643 - Ale to niemożliwe... - Niemożliwe? 2 00:00:19,102 --> 00:00:21,271 Boże! 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,023 Boże! 4 00:00:24,983 --> 00:00:28,612 - Co dobrego przyniesie ci teraz modlitwa? - Zamknąć się! 5 00:00:28,737 --> 00:00:31,865 Nie zrobiłeś tego? wystarczająco dużo zła w twoim życiu? 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,785 To byłeś ty z tym cholernym portretem! 7 00:04:53,126 --> 00:04:56,338 Ta historia się zaczęła wiele lat temu w Londynie. 8 00:05:02,093 --> 00:05:05,972 Dobry wieczór, panie i panowie. Nazywam się kość. 9 00:05:06,097 --> 00:05:08,892 Mam nadzieję, że przedstawienie wam się spodoba. Najpierw mamy... 10 00:05:08,975 --> 00:05:12,395 Ekscytujący numer taneczny dla Ciebie. Zaczynamy, dziękuję! 11 00:06:12,622 --> 00:06:15,709 Czyż nie szukaliśmy przedstawienia? nadaje się do domu opieki? 12 00:06:16,042 --> 00:06:20,088 Właśnie tego potrzebują żeby krew znów zaczęła krążyć... 13 00:06:25,468 --> 00:06:28,680 Chodźmy, będzie lepiej, jeśli ciocia Zoe zatrudnia magika. 14 00:06:29,014 --> 00:06:32,183 I nawet tak by było zbyt ryzykowne dla twojej ciotki. 15 00:06:40,317 --> 00:06:44,487 Połowa nocnych klubów w Londynie i nadal nic odpowiedniego. 16 00:06:44,571 --> 00:06:46,531 - Idę do domu. - Ja też. 17 00:06:46,615 --> 00:06:49,326 - Do zobaczenia o 9:00. - Bardzo pomogłeś! 18 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Ciocia chciała czegoś wyjątkowego. 19 00:06:51,119 --> 00:06:53,622 Daj starszym ludziom butelkę szkockiej. 20 00:06:59,252 --> 00:07:01,588 Myślę, że byliby z tego szczęśliwsi. 21 00:07:42,712 --> 00:07:46,383 Podobnie jak skrzydlaty posłaniec niebo dla oczu śmiertelników... 22 00:07:46,466 --> 00:07:51,596 Które cofają się, by na niego spojrzeć, kiedy żegluje po łonie powietrza. 23 00:07:51,721 --> 00:07:53,765 0 Romeo, Romeo! 24 00:07:54,516 --> 00:07:56,768 Dlaczego jesteś Romeo? 25 00:07:57,519 --> 00:08:00,647 Wyprzedź swego ojca i odrzucę Twoje imię... 26 00:08:00,730 --> 00:08:03,608 I nie będę już kapuletem. 27 00:08:04,401 --> 00:08:07,529 To tylko twoje imię to jest mój wróg; 28 00:08:08,697 --> 00:08:12,534 choć jesteś sobą, nie monter. 29 00:08:14,119 --> 00:08:15,412 Co to jest montague? 30 00:08:16,329 --> 00:08:18,707 0, bądź jakimś innym imieniem! 31 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Co kryje się za nazwą? 32 00:08:22,502 --> 00:08:25,463 To, co nazywamy różą pod inną nazwą... 33 00:08:25,588 --> 00:08:27,340 Pachniałoby równie słodko! 34 00:08:28,717 --> 00:08:31,386 - Kim jesteś? - Publiczność. 35 00:08:31,636 --> 00:08:34,097 Trochę za wcześnie, nie sądzisz? 36 00:08:34,180 --> 00:08:37,475 Spektakl zaczyna się za dwa dni. Tylko ćwiczę. 37 00:08:37,851 --> 00:08:39,686 - Przepraszam. - Nie, nie odchodź. 38 00:08:40,478 --> 00:08:42,564 - Jesteś aktorem? - NIE! 39 00:08:42,647 --> 00:08:45,108 Masz odpowiednie spojrzenie na to. 40 00:08:45,483 --> 00:08:47,694 Nigdy nie zapamiętałbym tych linijek. 41 00:08:50,155 --> 00:08:53,408 - Lepiej już się tym zajmij. - Zostań, jeśli chcesz... 42 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 Pod warunkiem, że nie jesteś krytykiem. 43 00:08:56,119 --> 00:08:57,328 Nie, jestem studentem. 44 00:08:59,330 --> 00:09:01,750 Zrobię sobie przerwę. 45 00:09:04,210 --> 00:09:06,713 - Chcesz trochę? - Tak, umieram z głodu. 46 00:09:07,922 --> 00:09:09,215 Miej to. 47 00:09:12,343 --> 00:09:16,139 - Co z tobą? - To jest problem; To wszystko, co mam. 48 00:11:13,840 --> 00:11:15,758 I co miłość może zrobić... 49 00:11:15,842 --> 00:11:20,597 - Twoi krewni nie są dla mnie przeszkodą. - Jeśli cię zobaczą, zamordują cię. 50 00:11:20,722 --> 00:11:24,684 Niestety, w twoim oku kryje się większe niebezpieczeństwo niż dwadzieścia ich mieczy! 51 00:11:24,809 --> 00:11:28,479 Spójrz, ale słodko, i jestem dowodem przeciwko ich wrogości. 52 00:11:28,646 --> 00:11:31,316 Za nic w świecie bym tego nie zrobił widzieli cię tutaj. 53 00:11:31,482 --> 00:11:33,818 Mam płaszcz nocny aby ukryć mnie przed ich oczami; 54 00:11:33,985 --> 00:11:37,363 ale ty mnie kochasz, niech mnie tu znajdą. 55 00:11:37,488 --> 00:11:40,950 Lepiej by było, gdyby moje życie zakończyło się ich nienawiścią niż odroczona śmierć z powodu braku Twojej miłości. 56 00:11:41,075 --> 00:11:43,494 Pod czyim kierunkiem znalazłeś się w tym miejscu? 57 00:11:43,578 --> 00:11:45,914 Przez miłość, to pierwsze skłoniło mnie do zapytania. 58 00:11:46,039 --> 00:11:49,042 Udzielił mi rady, i pożyczyłem mu oczy. 59 00:11:49,334 --> 00:11:50,710 Nie jestem pilotem; 60 00:11:50,793 --> 00:11:55,006 gdybyś jednak był aż tak daleko rozległy brzeg obmyty najdalszym morzem, 61 00:11:55,298 --> 00:11:57,467 Chciałbym przygodę za taki towar. 62 00:11:57,550 --> 00:12:00,678 Wiesz, że jest to maska nocy na mojej twarzy; Inaczej dziewica by się zarumieniła... 63 00:12:00,803 --> 00:12:04,474 Pomaluj mój policzek za to, co ty słyszałeś, jak mówiłem dziś wieczorem. 64 00:12:04,599 --> 00:12:07,435 Fain, chciałbym rozwodzić się nad formą, fain, 65 00:12:07,518 --> 00:12:13,733 Fain zaprzeczyć temu, co powiedziałem; Ale pożegnalny komplement! 66 00:12:14,567 --> 00:12:16,361 Czy mnie kochasz? 67 00:12:16,444 --> 00:12:19,822 Wiem, że powiesz „tak”; I uwierzę ci na słowo. 68 00:12:19,906 --> 00:12:23,451 Jeśli jednak przysięgniesz, możesz okazać się fałszywy. 69 00:12:23,576 --> 00:12:27,413 W krzywoprzysięstwach kochanków, mówią, że miłość się śmieje. 70 00:12:27,705 --> 00:12:29,082 O łagodny Romeo, 71 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 jeśli kochasz, wymawiaj to wiernie. 72 00:12:32,126 --> 00:12:36,547 Albo jeśli myślisz, że zbyt szybko zostałem zdobyty, Zmarszczę brwi i będę przewrotny, 73 00:12:36,673 --> 00:12:40,593 i powiedz nie, więc będziesz zabiegał; 74 00:12:40,718 --> 00:12:44,055 ale poza tym nie dla świata. 75 00:12:44,389 --> 00:12:46,307 Prawdę mówiąc, uczciwy montague, 76 00:12:46,557 --> 00:12:50,728 Jestem zbyt lubiany i dlatego możesz myśleć, że moje zachowanie jest lekkie; 77 00:12:50,853 --> 00:12:53,648 ale zaufaj mi, panie, 78 00:12:53,731 --> 00:12:58,403 Okażę więcej prawdy niż te które mają większą przebiegłość w byciu dziwnymi. 79 00:12:58,486 --> 00:13:03,324 Powinienem był być bardziej dziwny, Muszę wyznać, ale że podsłuchałeś, 80 00:13:03,449 --> 00:13:06,619 zanim się zorientowałem, pasja mojej prawdziwej miłości. 81 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Budzić się! 82 00:13:30,601 --> 00:13:33,563 Moje bycie dziewicą cię zszokowało, prawda? 83 00:13:33,646 --> 00:13:35,106 Tak, byłem zaskoczony. 84 00:13:35,982 --> 00:13:38,609 Wiele dziewcząt jest dziewicami. 85 00:13:38,860 --> 00:13:42,488 Oczywiście! Myślę, że na początku muszą być. 86 00:13:43,823 --> 00:13:46,743 Po prostu udają, że tak nie jest. 87 00:13:49,162 --> 00:13:52,123 Dlaczego... dlaczego ja? 88 00:13:54,959 --> 00:13:56,919 Ponieważ jesteś piękna. 89 00:13:57,211 --> 00:14:01,090 Ale nie sądzę, żeby to było tylko to, może dlatego, że ty... 90 00:14:01,215 --> 00:14:05,762 Bo było jasne, że ty chciał mnie, ale nie zrobił nic, żeby mnie mieć. 91 00:14:05,845 --> 00:14:09,057 Nie wiem, ale jestem szczęśliwy. 92 00:14:09,515 --> 00:14:11,100 Czy jesteś szczęśliwy? 93 00:14:11,434 --> 00:14:12,434 Tak! 94 00:14:12,935 --> 00:14:15,605 jestem szczęśliwy. Bardzo szczęśliwy. 95 00:14:25,990 --> 00:14:28,618 Mieszkam tu, z mamą. 96 00:14:28,743 --> 00:14:33,498 - Mówiłeś, że mieszkasz poza miastem. - Chciałem, żebyś ze mną został. 97 00:14:34,207 --> 00:14:35,875 Jesteś bardzo szczery. 98 00:14:35,958 --> 00:14:40,922 Lepiej będzie, jeśli zawsze będziemy z jednym kolejny, nawet jeśli będziemy musieli kłamać... 99 00:14:41,005 --> 00:14:43,508 - Do reszty świata. - Zgadzam się. 100 00:14:54,685 --> 00:14:58,564 Jest nie tylko bardzo piękna, ona też jest utalentowana. 101 00:15:00,149 --> 00:15:01,859 Nie mam co do tego wątpliwości. 102 00:15:01,984 --> 00:15:05,196 - Powinieneś zobaczyć jej grę. - Chętnie, Dorianie. 103 00:15:05,530 --> 00:15:08,032 - Wiesz, że kocham striptizerki. - Idź do diabła! 104 00:15:08,157 --> 00:15:10,576 - Ona nie jest striptizerką. - Uspokoić się. 105 00:15:10,660 --> 00:15:14,622 Jest świetną aktorką, ale czy ona się dla ciebie rozbiera? 106 00:15:14,747 --> 00:15:17,667 Nie pozwolę ci mów tak o niej! 107 00:15:17,792 --> 00:15:20,586 Czasami naprawdę jesteś niesamowity. 108 00:15:20,670 --> 00:15:23,256 Może dlatego, że taki byłeś rozpieszczane dorastanie. 109 00:15:23,548 --> 00:15:28,719 - Jesteś ostatnim na świecie prawdziwie niewinnym. - Sybil jest niesamowita, fantastyczna. 110 00:15:28,845 --> 00:15:30,221 Ona jest boska. 111 00:15:32,557 --> 00:15:33,641 Boski. 112 00:15:35,059 --> 00:15:39,147 - Chciałbym, żebyś ją poznał. - OK! To urocza dziewczyna, a ja... 113 00:15:39,230 --> 00:15:40,565 Szczęśliwy dla ciebie. 114 00:15:42,859 --> 00:15:44,777 Nie mogę zrobić dobrze ust. 115 00:15:46,279 --> 00:15:48,739 Nie ruszaj się, bo inaczej nie mogę tego zrobić! 116 00:15:51,868 --> 00:15:55,538 W porządku, rozumiem; Nie dostaniemy cokolwiek dzisiaj zrobiono! 117 00:16:02,211 --> 00:16:07,884 Spójrz, spójrz, kto to jest, Pan Wotton i jego rozpustna żona. 118 00:16:09,135 --> 00:16:11,971 Zróbmy sobie przerwę. Będziemy kontynuować później. 119 00:16:12,054 --> 00:16:15,141 Nie, wystarczy! wezmę wziąć prysznic i wyjść. 120 00:16:19,187 --> 00:16:21,772 Są cudowne, nie sądzisz? 121 00:16:21,939 --> 00:16:24,942 Krytykę sztuki zostaw mnie. Wszyscy wiedzą... 122 00:16:25,067 --> 00:16:27,987 Że nienawidzisz obrazów ale kocham malarzy. 123 00:16:28,237 --> 00:16:32,074 Basil, chciałbym je zarezerwować obrazy do galerii, dobrze? 124 00:16:32,325 --> 00:16:35,828 Jeśli przez rezerwę masz na myśli zakup, Oczywiście, że wszystko w porządku, Henry. 125 00:16:35,953 --> 00:16:38,664 Henryku, chodź tutaj. 126 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 Przyjdź i spójrz na ten. 127 00:16:41,042 --> 00:16:43,336 Nawet ja widzę, że jest pięknie! 128 00:16:43,920 --> 00:16:45,171 Wolałbyś nie patrzeć... 129 00:16:45,254 --> 00:16:47,840 Jeszcze przy tym. To jeszcze nie koniec. 130 00:16:52,929 --> 00:16:56,557 To najlepsze, co masz kiedykolwiek zrobiłeś, bazylio. 131 00:16:57,183 --> 00:17:00,603 Nie wiedziałem, że robisz portrety. 132 00:17:01,229 --> 00:17:04,273 Właściwie to nie. To jest pierwsze. 133 00:17:04,815 --> 00:17:05,942 I robię to tylko... 134 00:17:06,025 --> 00:17:10,696 Ponieważ temat jest wyjątkowy. An niezwykłe połączenie piękna... 135 00:17:10,821 --> 00:17:14,992 Zmysłowość i niewinność. Jest wiecznie młody! 136 00:17:16,202 --> 00:17:21,082 Nie wiem, czy taki będzie na zawsze, ale na razie jest cudowny. 137 00:17:21,207 --> 00:17:26,045 Musisz mi to dać do galerii. Przyniosłoby to fantastyczny sukces. 138 00:17:26,128 --> 00:17:28,005 Nie chcę tego eksponować. 139 00:17:28,881 --> 00:17:31,884 - Dlaczego nie? - Bo nie chcę! 140 00:17:32,009 --> 00:17:35,179 - Jestem do tego zbyt przywiązany. - Naprawdę? 141 00:17:36,097 --> 00:17:39,809 Mówię o obrazie. A co do reszty to moje preferencje... 142 00:17:39,892 --> 00:17:43,896 Nie zmieniłem się! Chcę zatrzymaj go tu ze mną przez jakiś czas. 143 00:17:44,313 --> 00:17:45,940 Potem go sprzedam. 144 00:17:46,232 --> 00:17:50,111 Miejmy nadzieję, że rynek nadal będzie zainteresowany kiedy zdecydujesz się go sprzedać. 145 00:17:50,236 --> 00:17:52,363 Jestem gotowy podjąć to ryzyko. 146 00:17:53,656 --> 00:17:57,118 - Naprawdę niezwykłe, Henry! - Zbyt niezwykłe. 147 00:17:57,952 --> 00:17:59,912 I spójrz, jak się porusza! 148 00:18:05,334 --> 00:18:07,336 Nazywa się Dorian Gray. 149 00:18:08,838 --> 00:18:10,298 Dorian szary! 150 00:18:10,756 --> 00:18:13,759 Pewnie znasz jego ciotkę, Pani Brandon. 151 00:18:16,137 --> 00:18:17,805 Tak, znam ją. 152 00:18:19,181 --> 00:18:21,392 Często przychodzi do mojej galerii. 153 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 Chodź, przedstawię cię. 154 00:18:29,900 --> 00:18:32,903 To jest Henry Wotton i jego żona Gwendolyn. 155 00:18:33,779 --> 00:18:35,072 Cześć. 156 00:18:39,285 --> 00:18:42,788 - Twoja ciocia wspomniała mi o tobie. - W gniewie, jak sądzę! 157 00:18:42,955 --> 00:18:45,374 Nie pomagam wystarczająco z jej apelami charytatywnymi. 158 00:18:45,499 --> 00:18:48,919 Pani Brandon jest osobą pełną pasji o pomaganiu innym. 159 00:18:49,045 --> 00:18:51,922 A dlaczego nie, jeśli to pomaga złagodzić cierpienie? 160 00:18:52,048 --> 00:18:53,048 Proszę, Dorianie. 161 00:18:53,132 --> 00:18:57,762 Jest w tym coś chorobliwego młodzi martwią się cierpieniem. 162 00:18:57,887 --> 00:19:02,058 Nie słuchaj go. Sprzeczne tradycyjnie wyznawane uczucia 163 00:19:02,141 --> 00:19:06,395 jest flirtem typowo intelektualnym; To alibi dla jego wad. 164 00:19:06,729 --> 00:19:09,398 Ale co jest wadą, jeśli nie po prostu przyjemność... 165 00:19:09,732 --> 00:19:12,234 - Bez wstydu? - Jeszcze raz... 166 00:19:12,360 --> 00:19:17,365 - Słowa Oscara Wilde'a... - Źle zacytowany przez Henry'ego Wottona! 167 00:19:17,490 --> 00:19:22,119 - Basil, przyjdziesz z nami na kolację? - Nie mam zamiaru go zapraszać. 168 00:19:23,496 --> 00:19:26,332 Dorian, Basil's je kolację z nami. Nadchodzący? 169 00:19:26,457 --> 00:19:28,417 Dziękuję, ale nie mogę. 170 00:19:28,793 --> 00:19:31,796 Wczoraj się zakochał dziś wieczorem może się ożenić. 171 00:19:31,921 --> 00:19:35,758 - Albo przynajmniej spędzić miesiąc miodowy. - Lepiej najpierw pojechać na miesiąc miodowy. 172 00:19:35,925 --> 00:19:38,469 - Małżeństwo wszystko rujnuje. - Po co się żenić? 173 00:19:38,803 --> 00:19:41,889 Mężczyzna żeni się z nudów. 174 00:19:42,098 --> 00:19:45,017 Kobieta z ciekawości. Obaj kończą rozczarowani. 175 00:19:46,143 --> 00:19:47,436 - A co z miłością? - Jaka miłość? 176 00:19:49,480 --> 00:19:53,109 Zwykle kończy się to zaciętą walką nad majątkiem! 177 00:19:53,234 --> 00:19:57,780 Idealna sytuacja to cieszyć się wszystko i nie posiadać nic! 178 00:19:58,072 --> 00:20:01,367 To trudne, ale trzeba spróbować. 179 00:20:02,410 --> 00:20:03,536 Oliwka? 180 00:20:34,859 --> 00:20:37,278 Ścisz tę cholerną muzykę, Sybil! 181 00:20:38,821 --> 00:20:40,239 W porządku. 182 00:20:50,082 --> 00:20:51,250 Jamesa. 183 00:20:54,003 --> 00:20:56,088 James, chodź tutaj. 184 00:20:58,007 --> 00:20:59,258 Pocałunek. 185 00:21:01,177 --> 00:21:04,388 - Jesteś zazdrosny. - Nawet nie wiesz, kim on jest. 186 00:21:04,513 --> 00:21:09,310 To nie jest dla mnie ważne; Ja wiem że go kocham. To mój pan Romeo. 187 00:21:09,393 --> 00:21:11,312 Jesteś nieuleczalna, Sybil. 188 00:21:13,439 --> 00:21:14,940 Żegnaj, Jamesie. 189 00:21:15,065 --> 00:21:18,402 - Sir Romeo na mnie czeka. - Do widzenia, Sybil. 190 00:21:21,572 --> 00:21:23,574 - Do widzenia, mamo! - Do widzenia! 191 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 Rozmawiała z tobą o nim? 192 00:21:37,546 --> 00:21:39,924 Nie, to wielka tajemnica. 193 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 To takie romantyczne! 194 00:21:42,384 --> 00:21:43,384 Po co się martwić? 195 00:21:43,427 --> 00:21:47,014 Aktorki zawsze mają pod dostatkiem wielbicieli. Miałem dziesiątki. 196 00:21:47,181 --> 00:21:49,350 Potrzebujemy ich, James! 197 00:22:23,968 --> 00:22:26,428 - Gdzie idziemy? - To niespodzianka! 198 00:22:30,474 --> 00:22:34,019 - To jest Selby, moja posiadłość. - Czy to naprawdę twoje? 199 00:22:34,144 --> 00:22:36,272 Moi rodzice zostawili to mnie. 200 00:22:36,981 --> 00:22:37,981 Pospiesz się. 201 00:22:41,110 --> 00:22:45,239 To wszystko jest moje: stąd do morza a stamtąd do lasu. 202 00:22:46,240 --> 00:22:48,450 Mój Boże, panie Romeo... 203 00:22:48,951 --> 00:22:51,328 Jesteś bogaty, a ja nie wiedziałem. 204 00:22:53,497 --> 00:22:55,541 Niestety nie jest wiele wart. 205 00:22:56,083 --> 00:22:57,167 Patrzeć. 206 00:22:58,627 --> 00:23:00,504 To wszystko jest opuszczone! 207 00:23:00,629 --> 00:23:02,464 To się rozpada. 208 00:23:05,467 --> 00:23:07,636 Kiedyś musiało być pięknie. 209 00:23:08,512 --> 00:23:11,473 - Teraz jest trochę smutno. - Niespodzianka dla ciebie! 210 00:23:11,640 --> 00:23:12,640 Patrzeć! 211 00:23:20,691 --> 00:23:24,111 - Ile tu przyprowadziłeś? - Nic. 212 00:23:24,361 --> 00:23:25,362 Kłamca! 213 00:23:25,571 --> 00:23:31,076 Znajdź innego głupca na weekend wspaniały, zniedołężniały Selby! Nie ja! 214 00:23:31,535 --> 00:23:32,620 Sybilla! 215 00:23:33,287 --> 00:23:34,287 Sybilla! 216 00:23:53,182 --> 00:23:54,391 Sybilla! 217 00:23:54,516 --> 00:23:55,601 Poczekaj na mnie! 218 00:23:58,145 --> 00:24:00,397 Najpierw musisz mnie złapać. 219 00:24:16,705 --> 00:24:22,127 - Czy naprawdę chciałbyś się ze mną ożenić? - Tak, pani Sybil Grey. 220 00:24:23,545 --> 00:24:27,216 - Zostaniemy razem na zawsze. - Będzie pięknie. 221 00:24:31,220 --> 00:24:33,555 I czy byś mnie chciał rzucić aktorstwo? 222 00:24:40,437 --> 00:24:43,023 Musiałbyś żyć sam dla mnie. 223 00:24:44,483 --> 00:24:47,027 O, Dorianie! 224 00:25:32,823 --> 00:25:34,658 Alan, pomóż mi. 225 00:25:34,908 --> 00:25:36,076 Jasne. 226 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 O nie, ta ściana jest za brudna! 227 00:25:38,912 --> 00:25:41,081 Trzeba to odświeżyć. 228 00:25:42,124 --> 00:25:44,543 Dorian, podaj mi numer tego malarza. 229 00:25:44,626 --> 00:25:47,463 Ale ciociu, bazylia nie jest dekoratorką! 230 00:25:47,755 --> 00:25:50,591 Dlaczego nie? Nie sądzisz byłby w stanie to zrobić? 231 00:25:51,175 --> 00:25:52,634 Daj jej numer... 232 00:25:54,344 --> 00:25:57,639 Osoby dobroczynne posiadają ani ludzkość, ani humor! 233 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Och, panie Wotton! 234 00:26:00,726 --> 00:26:03,479 Wreszcie bierzesz oprowadzanie po moim domu opieki. 235 00:26:03,562 --> 00:26:05,773 Wolałbym przekazać darowiznę. 236 00:26:06,899 --> 00:26:10,736 Wy, cynicy, zawsze jesteście naprawdę życzliwy w sercu. 237 00:26:11,403 --> 00:26:13,530 Och, dziękuję! 238 00:26:13,655 --> 00:26:15,908 Zobacz ile mnie to kosztowało znowu cię zobaczyć! 239 00:26:16,200 --> 00:26:17,201 Panie Wotton... 240 00:26:17,951 --> 00:26:20,245 - Znasz już Doriana? - Jasne, ciociu. 241 00:26:20,329 --> 00:26:22,414 Unikał starego przyjaciela. 242 00:26:22,498 --> 00:26:25,584 Basil powiedział mi, że nigdy nie skończy portret. 243 00:26:25,667 --> 00:26:27,419 - Byłem zajęty. - Tak słyszałem. 244 00:26:27,503 --> 00:26:30,506 Napisz mi to numer malarza, czytelny. 245 00:26:30,631 --> 00:26:35,135 Pan, panie Wotton, absolutnie musi wybrać się na wycieczkę po domu opieki. 246 00:26:35,219 --> 00:26:40,307 W drugim skrzydle budujemy akademik z wszelkimi specjalistycznymi... 247 00:26:40,390 --> 00:26:42,810 - Element wyposażenia potrzebny osobom starszym. - Naprawdę? 248 00:26:42,893 --> 00:26:44,603 - Tak. - Ciekawy. 249 00:26:44,728 --> 00:26:45,813 Ciocia Zosia! 250 00:26:46,230 --> 00:26:49,233 - Oprowadzę Henry'ego. - Oczywiście, pani Brandon. 251 00:26:49,316 --> 00:26:52,820 Czułbym się winny, gdybym ci pozwolił przerwać ci pracę w moim imieniu. 252 00:26:52,945 --> 00:26:55,447 Chodźmy, bądź moim przewodnikiem. Dziękuję! 253 00:27:00,327 --> 00:27:04,289 - Jak szybko wydostać się z tej kostnicy? - Tędy... 254 00:27:09,795 --> 00:27:12,673 Nie widziałem cię jakiś czas. Papieros? 255 00:27:13,340 --> 00:27:15,717 - Jak się masz? - Bardzo dobrze. 256 00:27:17,511 --> 00:27:19,388 I... Sybilla? 257 00:27:19,763 --> 00:27:20,931 Sybil vane? 258 00:27:22,724 --> 00:27:25,894 - Nie jest zbyt znaną aktorką, prawda? - Będzie. 259 00:27:25,978 --> 00:27:29,439 Jestem przekonany, że tak bardzo utalentowany, Henry. 260 00:27:29,940 --> 00:27:33,402 Uważaj na utalentowane kobiety... są niebezpieczne. 261 00:27:36,697 --> 00:27:42,244 Nie możesz marnować swojej młodości, Dorianie. To najcenniejsza rzecz, jaką masz. 262 00:27:42,369 --> 00:27:45,873 Musisz się w pełni cieszyć, bez rezerwacji. 263 00:27:45,998 --> 00:27:47,749 Boże, jeśli on istnieje... 264 00:27:47,875 --> 00:27:51,962 Był dla ciebie bardzo hojny, ale będzie szybko odebrać to, co dał. 265 00:27:52,254 --> 00:27:56,675 Zostało ci tylko kilka lat życia żyć pełnią życia, w ten doskonały sposób! 266 00:27:56,758 --> 00:28:00,888 Nie masz prawa marnować go na innych. 267 00:28:01,597 --> 00:28:04,850 Musisz być powodem do życia. 268 00:28:06,351 --> 00:28:10,939 Pewnego dnia będziesz stary, pomarszczony i... odrażający, jak te biedne stworzenia. 269 00:28:11,273 --> 00:28:14,568 Już cię nie będzie pięknie na to patrzeć. 270 00:28:14,818 --> 00:28:18,322 Świat należy do młodych i piękna jak ty. 271 00:28:18,447 --> 00:28:20,449 Możesz mieć wszystko, czego zapragniesz. 272 00:28:20,532 --> 00:28:24,328 Czy taki jest sens życia: Mieć wszystko, czego zapragniemy? 273 00:28:24,578 --> 00:28:27,039 Sens życia nie ma żadnego znaczenia. 274 00:28:27,331 --> 00:28:29,625 Wiemy tylko, że musimy żyć... 275 00:28:29,750 --> 00:28:34,379 Po co więc walczyć z pragnieniami i pokusy, które mamy? 276 00:28:34,630 --> 00:28:38,675 Co rok, który mija przybliża nas do smutku. 277 00:28:39,051 --> 00:28:44,973 Bicie serca zwalnia, a my tak zredukowani do bycia obrzydliwymi marionetkami. 278 00:28:45,724 --> 00:28:47,017 Tak właśnie jest. 279 00:28:47,351 --> 00:28:50,479 Pozostaje nam o tym pamiętać czego nie mieliśmy... 280 00:28:50,562 --> 00:28:54,483 I miej wyrzuty sumienia, że tego nie zrobiłeś odwagę, by poddać się pokusie. 281 00:28:55,609 --> 00:28:58,403 Człowiek jest młody tak krótko. 282 00:29:01,031 --> 00:29:04,493 Na coś takiego jest się młodym bardzo krótki czas, Dorianie. 283 00:29:22,010 --> 00:29:23,303 Tam... 284 00:29:23,679 --> 00:29:24,721 Skończone! 285 00:29:52,165 --> 00:29:54,793 Jest zakochany w twoim obrazie. 286 00:29:54,876 --> 00:29:58,338 Albo z własną urodą. Jeden z dwóch, Henry. 287 00:29:59,006 --> 00:30:01,591 To niesamowite, prawda, Dorianie? 288 00:30:01,883 --> 00:30:07,014 Pewnego dnia, kiedy nawet ty się staniesz stary, odrażający i irytujący... 289 00:30:07,639 --> 00:30:08,515 To... 290 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 Nadal będzie piękny. 291 00:30:10,976 --> 00:30:13,353 Więc, Dorianie, podoba ci się? 292 00:30:13,770 --> 00:30:15,397 O co chodzi, Dorianie? 293 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Dlaczego muszę się zestarzeć póki pozostaje młody? 294 00:30:20,861 --> 00:30:23,947 Nie pytaj mnie. jestem malarzem nie alchemik. 295 00:30:27,701 --> 00:30:30,787 Dlaczego nie może być odwrotnie? 296 00:30:31,204 --> 00:30:35,042 Że ja pozostanę młoda, a on powinien się zestarzeć. 297 00:30:35,667 --> 00:30:40,714 Stary, odrażający zostanie tam i nigdy bym się nie zmienił! 298 00:30:43,717 --> 00:30:46,094 To świetny pomysł! Opatentujmy to. 299 00:30:46,720 --> 00:30:47,971 Kto chce drinka? 300 00:30:50,557 --> 00:30:53,101 Nie wiem, co bym dał aby to się spełniło. 301 00:30:53,435 --> 00:30:57,856 Oddałbym duszę, żeby tak pozostać! 302 00:31:01,902 --> 00:31:05,697 Więc to prawda, jest w sobie zakochany! 303 00:31:12,704 --> 00:31:15,040 Na miłość boską, Dorianie. 304 00:31:16,083 --> 00:31:21,088 - To obraz i tyle. - Nie powinienem był pozwolić ci tego malować! 305 00:31:21,963 --> 00:31:25,175 No dobrze, do diabła z tą cholerną rzeczą! 306 00:31:25,509 --> 00:31:26,760 Oszalałeś?! 307 00:31:26,843 --> 00:31:29,429 To obraz, Dorianie, płótno i farba. 308 00:31:29,554 --> 00:31:31,973 - Stworzyłem to i zniszczę to! - NIE! 309 00:31:32,140 --> 00:31:34,059 To teraz część mnie. 310 00:31:37,604 --> 00:31:41,733 Nie wiem, w której części ale to ja... 311 00:31:45,237 --> 00:31:47,614 I należy do mnie. 312 00:31:47,781 --> 00:31:49,032 W porządku, Dorianie! 313 00:31:49,116 --> 00:31:51,743 Jak tylko będziesz suchy Pokryję cię utrwalaczem... 314 00:31:51,868 --> 00:31:55,038 Opraw cię i odeślij do domu! Jeśli o mnie chodzi... 315 00:31:55,122 --> 00:31:57,833 Ty i twój portret możecie iść do diabła! 316 00:31:59,751 --> 00:32:03,755 Oczywiście obraz należy do ciebie i mam zamiar ci to dać. 317 00:32:03,880 --> 00:32:07,592 Bazyli jest tylko malarzem i on jest tam tylko po to, żeby mu płacić. 318 00:32:08,009 --> 00:32:10,470 Cokolwiek stanie się potem... 319 00:32:11,054 --> 00:32:12,222 Cóż, zobaczymy. 320 00:32:18,228 --> 00:32:20,981 Nie możesz, spóźnisz się dla teatru. 321 00:32:21,064 --> 00:32:22,065 Nie obchodzi mnie to. 322 00:32:22,190 --> 00:32:25,527 Zawsze się z nim żegnam stąd kiedy odejdzie. 323 00:32:25,610 --> 00:32:26,820 Oto on! 324 00:32:28,029 --> 00:32:29,239 James! 325 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 James! 326 00:32:31,992 --> 00:32:33,201 James! 327 00:33:13,116 --> 00:33:17,037 Tym razem będzie pauzował przez rok. Będzie mi go brakować. 328 00:33:17,662 --> 00:33:20,624 - Wygląda na to, że jesteście zakochani! - Praktycznie mnie wychował. 329 00:33:20,707 --> 00:33:23,043 Wszystko, co moja matka kiedykolwiek wiedziała było recytowane. 330 00:33:23,168 --> 00:33:25,670 A twój brat się tobą opiekował. 331 00:33:26,004 --> 00:33:29,257 - Zabiłby dla mnie. - Och, daje dobry przykład. 332 00:33:29,633 --> 00:33:30,884 On jest o ciebie bardzo zazdrosny! 333 00:33:31,009 --> 00:33:34,846 W takim razie lepiej chodźmy przed nim płynie z powrotem, żeby cię uratować. 334 00:33:37,849 --> 00:33:41,311 Nie możesz kogoś uratować który nie chce być zbawiony. 335 00:33:43,146 --> 00:33:46,233 Trochę bardziej w prawo. Dziękuję. 336 00:33:47,984 --> 00:33:51,655 Dorian, czy to się dzieje? trwać znacznie dłużej? 337 00:33:51,821 --> 00:33:56,034 Czekają na nas w ośrodku pielęgniarskim do domu, jesteśmy już spóźnieni. 338 00:33:56,159 --> 00:33:58,912 Nie widzisz, że jestem zajęty? 339 00:33:59,746 --> 00:34:02,249 Powiedz cioci Zoe, żeby tego nie robiła możesz na mnie już dłużej liczyć. 340 00:34:02,374 --> 00:34:04,876 Jeśli tak myślisz, to idę. 341 00:34:06,836 --> 00:34:08,547 Dziękuję, pani Leaf. 342 00:34:09,965 --> 00:34:11,258 Jak myślisz? 343 00:34:11,633 --> 00:34:14,678 Myślę, kochanie portret jest urzekający. 344 00:34:14,803 --> 00:34:19,015 Żaden człowiek nie może być tak doskonały, niestety prędzej czy później... 345 00:34:19,140 --> 00:34:21,810 Przestań! Zmieńmy temat. 346 00:34:21,893 --> 00:34:23,353 Ale nie dla mnie. 347 00:34:23,687 --> 00:34:25,230 Miałem na myśli, dla innych. 348 00:34:25,355 --> 00:34:28,692 - Dla mnie zawsze będziesz... - Tak, tak, Sybil! 349 00:34:28,858 --> 00:34:31,361 - Zostaw to! - Co jest, co jest nie tak? 350 00:34:31,861 --> 00:34:33,154 Nic. 351 00:34:35,907 --> 00:34:37,867 Zmieniłeś się, wiesz... 352 00:34:37,951 --> 00:34:40,370 - Coś się w Tobie zmieniło. - O nie... 353 00:34:40,662 --> 00:34:43,248 Kochanie, ja się nie zmieniam. 354 00:34:43,748 --> 00:34:46,876 On, tak! Ale nigdy tego nie zrobię! 355 00:34:49,379 --> 00:34:51,631 W ogóle nie podoba mi się ten pomysł. 356 00:34:51,715 --> 00:34:55,176 Stanę się stary i brzydki, a ty zostaniesz piękna i wiecznie młoda. 357 00:34:55,760 --> 00:34:57,220 Ani trochę mi się to nie podoba! 358 00:34:57,345 --> 00:35:00,223 Nawet nie chcę myśleć o tym, że jesteś stary. 359 00:35:00,348 --> 00:35:02,976 Ponieważ byś mnie zostawił, prawda? 360 00:35:03,059 --> 00:35:07,314 Gdybym nie był dla ciebie tak piękny jak Jestem teraz, natychmiast byś mnie opuścił. 361 00:35:07,397 --> 00:35:10,358 Ważne jest także to, co znajduje się w środku. 362 00:35:10,442 --> 00:35:14,779 Wewnątrz ciebie! Kto byłby zainteresowany w tym, co jest w środku? 363 00:35:16,781 --> 00:35:20,744 Piękno to to, co widzimy, nic więcej, kochanie. 364 00:35:23,913 --> 00:35:27,667 Sybil, nie mogę iść do teatru dziś wieczorem. 365 00:35:28,293 --> 00:35:30,086 Spotykasz się ponownie z Wottonem? 366 00:35:30,170 --> 00:35:33,173 Tak, chce mnie przedstawić niektórym osobom. 367 00:35:33,965 --> 00:35:37,844 - Naturalnie bogaci i wpływowi ludzie. - Naturalnie! 368 00:35:37,969 --> 00:35:41,389 Bogaci i wpływowi ludzie którzy najprawdopodobniej... 369 00:35:41,473 --> 00:35:45,435 Brzydki w środku, ale bardzo piękny na zewnątrz! 370 00:35:46,102 --> 00:35:47,771 Rób co chcesz! 371 00:35:48,229 --> 00:35:49,731 Będę. 372 00:35:56,154 --> 00:35:58,490 To niemożliwe! Czy to prawda? 373 00:36:07,040 --> 00:36:12,003 Oto nasz ulubiony uczeń, z wdziękiem pływanie w morzu milionerów. 374 00:36:12,170 --> 00:36:15,382 Nawet pani domu podziwia jego styl. 375 00:36:15,840 --> 00:36:20,303 - Wypijmy za śmierć niewinności. - To dobry sposób na śmierć. 376 00:36:21,262 --> 00:36:23,807 - Wspaniałe przyjęcie, pani Ruxton. - Dziękuję, bazylio. 377 00:36:23,932 --> 00:36:26,393 - Ważne, żeby sprawiać sobie przyjemność. - Z pewnością! 378 00:36:26,810 --> 00:36:29,354 Miło z waszej strony, Amerykanie kupić nasze wille. 379 00:36:29,479 --> 00:36:31,481 Nie wiedzieliśmy co z nimi zrobić. 380 00:36:31,815 --> 00:36:33,900 Gdzie jest Henry, kochanie? 381 00:36:34,317 --> 00:36:39,072 Nie wiem, ale jeśli chcesz wiedzieć więcej o Dorjanie Grayu, chętnie ci opowiem. 382 00:36:39,197 --> 00:36:44,494 Nie mam wątpliwości. Ale człowiek taki jak Henry zna mężczyzn lepiej niż kobiety. 383 00:36:44,786 --> 00:36:46,746 Czy to nie prawda, kochanie? 384 00:36:56,089 --> 00:36:57,424 Lubię Doriana! 385 00:36:57,924 --> 00:37:02,053 Kupuj, gdy strzelają armaty i sprzedawać, gdy grają skrzypce. 386 00:37:02,137 --> 00:37:04,973 Wojna jest straszna, ale czyni za świetny biznes. 387 00:37:05,098 --> 00:37:07,475 - Okropne są złe oferty. - To prawda... 388 00:37:07,809 --> 00:37:10,186 Wojna jest straszna, moja droga... 389 00:37:10,270 --> 00:37:13,314 I nie należy go wykorzystywać dla zysku. 390 00:37:13,440 --> 00:37:17,902 W każdym razie pomagam stowarzyszeniom które walczą z głodem na świecie. 391 00:37:18,945 --> 00:37:23,575 Nigdy nie żeń się z kobietą dobroczynną. Są sentymentalni i rozrzutni. 392 00:37:23,867 --> 00:37:27,162 To jedno z moich zdań, ale Clouston to prawdziwy biznesmen. 393 00:37:27,287 --> 00:37:30,331 Zawsze kradnie wszystko od wszystkich! 394 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 - Doriana... - Tak? 395 00:37:34,961 --> 00:37:37,964 Patrycja chciałaby porozmawiać z tobą o interesach. 396 00:37:38,089 --> 00:37:43,136 Spokojny i dochodowy biznes. Ona jest jedna z najbardziej niesamowitych kobiet, jakie znam. 397 00:37:43,219 --> 00:37:47,348 Ze smutku jej włosy zmieniły kolor na blond kiedy zmarł jej mąż. 398 00:37:48,224 --> 00:37:50,560 Och, Henry, co za bzdury. NIE! 399 00:37:51,102 --> 00:37:54,898 Mówiąc ściślej, zmienił kolor na czerwony tycjan. 400 00:37:55,023 --> 00:37:58,401 To prawda. Teraz szuka zielone pastwiska zrujnować cementem. 401 00:37:58,485 --> 00:38:00,570 - Już jej powiedziałem o Selbym. - Tak. 402 00:38:00,904 --> 00:38:04,532 Wygląda na idealną witrynę zbudować luksusowy hotel... 403 00:38:04,657 --> 00:38:09,412 Domki letniskowe, korty tenisowe, baseny i cała reszta. 404 00:38:09,662 --> 00:38:12,123 Czy masz zamiar go sprzedać? 405 00:38:12,332 --> 00:38:15,251 Jestem bardzo przywiązany do tego domu. 406 00:38:16,628 --> 00:38:19,380 Dobra, możesz zatrzymać dom. 407 00:38:19,506 --> 00:38:25,136 Wątpię, że go przekonasz. On jest odmówił już za to pół miliona. 408 00:38:26,221 --> 00:38:31,059 Bogaci ludzie tacy jak my nie są zainteresowani w pieniądzach, wiesz o tym, Henry. 409 00:38:31,351 --> 00:38:35,897 Znam podstawową zasadę: Wszystko ma swoją cenę. 410 00:38:35,980 --> 00:38:39,609 Oczywiście, ale dla niektórych rzeczy jest bardzo wysoko, Patricio. 411 00:38:39,901 --> 00:38:42,362 Teraz pozwolę ci omówić interesy. 412 00:38:44,322 --> 00:38:47,367 Henry jest bardzo drogim przyjacielem, ale... 413 00:38:47,492 --> 00:38:52,455 Zarówno ty, jak i ja wiemy o tym, Selby nie może być wiele wart, prawda? 414 00:38:52,914 --> 00:38:56,167 Wierzę, że jeśli naprawdę czegoś chcę... 415 00:38:56,251 --> 00:38:59,128 W takim razie musisz być przygotowany dać dużo. 416 00:39:00,255 --> 00:39:02,507 A daję dużo, Dorianie. 417 00:39:03,216 --> 00:39:06,302 Porozmawiajmy o tym innym razem w spokojniejszym otoczeniu? 418 00:39:07,971 --> 00:39:08,972 Z pewnością. 419 00:39:10,557 --> 00:39:12,100 Kiedy tylko chcesz. 420 00:39:12,559 --> 00:39:14,310 Dobrze, przyjdź do mnie jutro. 421 00:39:14,435 --> 00:39:16,563 W porządku, Dorianie? 422 00:39:17,355 --> 00:39:21,067 W ten sposób możemy rozmawiać i bądź pewien, że nikt tego nie zrobi... 423 00:39:21,943 --> 00:39:23,361 Dodana? 424 00:39:25,071 --> 00:39:26,364 Dodana? 425 00:40:16,372 --> 00:40:17,707 Dorycki? Dorycki! 426 00:40:19,083 --> 00:40:20,919 Gdzie jesteś, Dorianie? 427 00:40:21,461 --> 00:40:23,087 - Dorianie! - Co to jest? 428 00:40:23,755 --> 00:40:27,634 Skąd się wziąłeś? Mamy Postanowiłem gdzieś zakończyć noc. 429 00:40:27,717 --> 00:40:30,678 - Jeśli mogę, mam pomysł. - Co to jest? 430 00:40:31,012 --> 00:40:33,014 O wygodny bracie! 431 00:40:33,139 --> 00:40:34,641 Gdzie jest mój pan? 432 00:40:35,683 --> 00:40:39,562 Pamiętam dobrze, gdzie powinienem być, i oto jestem: 433 00:40:40,188 --> 00:40:42,190 - Gdzie jest mój Romeo? 434 00:40:42,273 --> 00:40:45,151 Pani, odejdź od tego gniazdo śmierci, zaraza... 435 00:40:45,276 --> 00:40:48,404 Siła większa niż my sprzeczność pokrzyżowała nasze zamiary. 436 00:40:48,488 --> 00:40:50,615 Zostań, żeby nie kwestionować, bo nadchodzi zegarek. 437 00:40:50,740 --> 00:40:53,660 - Chodź, idź, Juliet. - Nie mam odwagi dłużej zostać. 438 00:40:54,077 --> 00:40:57,622 Idź, zabierz się stąd, bo ja tego nie zrobię. 439 00:41:03,711 --> 00:41:06,506 Co tu jest? Filiżanka... 440 00:41:14,138 --> 00:41:16,057 Widzę, że trucizna był jego ponadczasowym końcem: 441 00:41:16,516 --> 00:41:22,230 O kurczę! Wypij wszystko i zostaw nr przyjacielski spadek, który pomoże mi później? 442 00:41:23,398 --> 00:41:25,650 Pocałuję Twoje usta. 443 00:41:25,775 --> 00:41:29,445 - Pewnie jakaś trucizna... - Może jakaś trucizna już na nich wisi... 444 00:41:29,570 --> 00:41:34,075 - Żebym umarł za pomocą środka wzmacniającego. - Żebym umarł za pomocą środka wzmacniającego. 445 00:41:34,200 --> 00:41:36,077 Twoje usta są ciepłe... 446 00:41:45,420 --> 00:41:48,381 - Twoje usta są ciepłe! - Nauczyć się tej części? 447 00:41:49,465 --> 00:41:51,342 Prowadzić, chłopcze. Kędy? 448 00:41:53,428 --> 00:41:55,304 - Tak, hałas? - W takim razie powiem krótko... 449 00:41:55,430 --> 00:41:57,640 - W takim razie powiem krótko... - O szczęśliwy sztylecie... 450 00:41:57,765 --> 00:42:01,144 - O szczęśliwy sztylecie! - Zabij się. Dobrze ci to zrobi! 451 00:42:01,269 --> 00:42:03,688 To jest twoja pochwa... 452 00:42:09,318 --> 00:42:13,281 Odpocznij tam i pozwól mi umrzeć. 453 00:42:14,365 --> 00:42:16,325 Biedactwo, ona jest naprawdę okropna. 454 00:42:16,409 --> 00:42:18,703 To jest miejsce, gdzie pochodnia się pali. 455 00:42:18,828 --> 00:42:20,830 Ziemia jest krwawa. Szukaj o... 456 00:42:21,122 --> 00:42:24,042 Lepiej chodźmy na dyskotekę tańczyć i pić! 457 00:42:24,167 --> 00:42:25,626 O Boże, nie! 458 00:42:26,169 --> 00:42:28,546 Henz. Chodźmy wszyscy do naszego domu. 459 00:42:31,424 --> 00:42:33,259 Zostaję tutaj! 460 00:42:33,634 --> 00:42:36,095 - Idź, powiedz księciu... - Możemy spotkać się później. 461 00:42:36,220 --> 00:42:40,475 Biegnij do kapuletów, podnieś się montagues, inni szukają! 462 00:42:40,600 --> 00:42:43,770 Widzimy ziemię, na której te nieszczęścia rzeczywiście kłamią; 463 00:42:43,853 --> 00:42:47,565 ale prawdziwa podstawa tego wszystkiego... 464 00:42:47,690 --> 00:42:50,526 Jest naprawdę piękna. Do zobaczenia później. 465 00:42:50,610 --> 00:42:53,654 Oto człowiek Romea. Znaleźliśmy go na cmentarzu. 466 00:42:53,738 --> 00:42:56,407 Trzymaj go bezpiecznie dopóki książę tu nie przyjdzie. 467 00:42:56,574 --> 00:42:58,451 Oto zakonnik, który drży, 468 00:42:58,576 --> 00:43:01,662 wzdycha i płacze; Wzięliśmy to motyka i ta łopata od niego. 469 00:43:01,788 --> 00:43:03,164 Pozostań także zakonnikiem. 470 00:43:03,289 --> 00:43:08,211 Dziś wieczorem trochę się pomieszała. Przyjdę do niej innego wieczoru. 471 00:43:08,294 --> 00:43:10,254 Przyprowadź ją także do mojego domu. 472 00:43:10,338 --> 00:43:14,133 Tutaj leży zabite hrabstwo Paryż; I Romeo nie żyje; 473 00:43:14,258 --> 00:43:18,346 i Julia, już wcześniej nieżyjąca, ciepły i nowy kill'd. 474 00:43:19,847 --> 00:43:22,141 Co się do cholery stało? 475 00:43:24,727 --> 00:43:26,354 Dlaczego się śmiejesz? 476 00:43:31,234 --> 00:43:33,486 Boże! Co za fiasko! 477 00:43:34,237 --> 00:43:36,239 I dobrze się bawiłeś? 478 00:43:36,364 --> 00:43:39,742 Oprócz nas dwojga, Nic mnie nie interesuje! 479 00:43:39,826 --> 00:43:42,829 Nie obchodzi mnie to. Do diabła z teatrem! 480 00:43:43,371 --> 00:43:45,790 - I czy powinienem się z tego cieszyć? - Naturalnie! 481 00:43:46,707 --> 00:43:49,752 Najpierw był teatr wszystko dla mnie. 482 00:43:50,545 --> 00:43:52,380 Wtedy cię poznałem... 483 00:43:52,672 --> 00:43:57,677 I zacząłem żyć, kochać, być kochanym, szczęśliwym, zazdrosnym. 484 00:43:58,261 --> 00:44:02,723 Wszystkie te rzeczy dzieją się naprawdę; Nie muszę już działać. 485 00:44:03,516 --> 00:44:06,853 Kiedy zobaczyłem cię dziś wieczorem z tymi dwiema królowymi pszczół... 486 00:44:06,936 --> 00:44:09,689 Nie byłem w stanie sobie przypomnieć już ta część. 487 00:44:09,772 --> 00:44:12,733 Więc byłeś zazdrosnym idiotą... 488 00:44:12,942 --> 00:44:16,529 A ja wyglądałam jak imbecyl przed wszystkimi moimi przyjaciółmi. 489 00:44:20,783 --> 00:44:23,452 Spójrz na sytuację wpakowałeś mnie. 490 00:44:24,996 --> 00:44:28,166 Jesteś irytujący i sentymentalny. 491 00:44:28,332 --> 00:44:31,294 - Dorianie! - Czy mogę go ukraść na chwilę, panienko? 492 00:44:31,502 --> 00:44:33,796 Proszę, bądź moim gościem. 493 00:44:34,297 --> 00:44:35,464 idę. 494 00:44:35,548 --> 00:44:39,719 I wiedz, że cię nie lubię lub twoi przyjaciele dzisiaj wieczorem. Na razie! 495 00:44:45,641 --> 00:44:49,437 Wydaje się, że tak bardziej temperamentny niż artystyczny. 496 00:44:50,980 --> 00:44:55,526 - A teraz, jeśli chodzi o naszą sprawę... - Przepraszam. 497 00:44:59,989 --> 00:45:00,990 Sybilla! 498 00:45:03,284 --> 00:45:04,952 - Sybila... - Zostaw mnie! 499 00:45:07,455 --> 00:45:09,707 Słuchaj, to było nieporozumienie. 500 00:45:09,790 --> 00:45:12,376 Nie, Dorianie! To było objawienie. 501 00:45:12,460 --> 00:45:16,547 Dopiero teraz rozumiem, kim jesteś naprawdę mi się podoba i jest mi niedobrze! 502 00:45:18,007 --> 00:45:22,595 Wróć do tego starego łajdaka, ona może daj ci to, czego chcesz, nie mnie! 503 00:45:23,596 --> 00:45:26,807 Głupcze, ona proponuje biznes Transakcja warta pół miliona! 504 00:45:27,433 --> 00:45:30,269 Myślałem, że jesteś wart więcej! 505 00:45:30,478 --> 00:45:33,689 Może powinienem jej powiedzieć: „On nie jest tylko piękna, pani Ruxton... 506 00:45:33,814 --> 00:45:35,024 Jest także parą…” 507 00:45:57,797 --> 00:45:59,048 Dorianie! 508 00:46:02,468 --> 00:46:05,012 Dorianie, nie zostawiaj mnie! 509 00:46:35,835 --> 00:46:38,421 Rozumiem Cię doskonale, Dorianie. 510 00:46:46,637 --> 00:46:49,515 Ta dziewczyna stawała się niemożliwa. 511 00:46:49,724 --> 00:46:53,060 Mają zły nawyk stawania się żonę przed ślubem. 512 00:46:53,144 --> 00:46:55,438 Nie była wyjątkiem. 513 00:46:57,523 --> 00:47:01,527 To dziwne, jak niektóre rzeczy to kiedyś wydawało się ważne... 514 00:47:01,652 --> 00:47:04,989 Nagle przegrałem w ogóle jakiekolwiek znaczenie. 515 00:47:06,824 --> 00:47:11,454 Tak pokazuje nam życie że nic nie jest tak naprawdę ważne! 516 00:47:12,747 --> 00:47:14,332 Masz rację, Henryku. 517 00:47:14,457 --> 00:47:17,501 - Prawie zawsze masz rację. - Jakie nudne! 518 00:47:21,172 --> 00:47:24,592 - Powiedz ode mnie dobranoc Gwendolyn. - Bardzo dobrze. 519 00:47:26,427 --> 00:47:29,388 Ale może jest lepiej jeśli zrobisz to sam. 520 00:52:09,251 --> 00:52:10,294 Kto to jest? 521 00:52:11,170 --> 00:52:12,963 Ach, to ty, proszę pana. 522 00:52:13,047 --> 00:52:14,256 Dzień dobry. 523 00:52:14,757 --> 00:52:16,050 O co chodzi, pani Leaf? 524 00:52:17,217 --> 00:52:21,138 Wstałeś wcześnie dziś rano. Czy chciałbyś coś? Kawa? 525 00:52:22,723 --> 00:52:24,183 Nie, odejdź. 526 00:52:24,266 --> 00:52:26,352 - Chcę być sam. - Jak chcesz. 527 00:52:26,435 --> 00:52:27,728 I zamknij drzwi. 528 00:52:53,379 --> 00:52:57,800 Farba jest normalna; Tak nie jest zawierać jakichkolwiek substancji żrących. 529 00:52:58,258 --> 00:52:59,760 A płótno? 530 00:53:00,969 --> 00:53:04,306 Ani śladu pleśni mógł go uszkodzić. 531 00:53:05,015 --> 00:53:07,935 Ale dlaczego tego chciałeś czy to analizowano? 532 00:53:08,060 --> 00:53:12,272 Znalazłem pęknięcie na farbie i nie chcę, żeby to się zepsuło. 533 00:53:13,774 --> 00:53:18,862 Myślałam, że tak będzie chemiczne wyjaśnienie, to wszystko. 534 00:53:19,029 --> 00:53:22,366 Skład chemiczny jest całkowicie normalne. 535 00:53:23,867 --> 00:53:25,285 - Alanie? - Tak? 536 00:53:25,411 --> 00:53:28,080 - Mogę cię o coś zapytać? - Z pewnością. 537 00:53:28,247 --> 00:53:33,001 Czy myślisz, że widzialny świat może taki być pod wpływem niewidzialnego? 538 00:53:33,168 --> 00:53:37,756 Czy masz przez to na myśli świat materialny? który nazywamy światem duchowym? 539 00:53:37,881 --> 00:53:38,882 Tak. 540 00:53:39,216 --> 00:53:43,929 Czy myślisz, że to możliwe obiekt, jakikolwiek obiekt, który można zmienić? 541 00:53:45,514 --> 00:53:51,103 I żeby ta zmiana mogła nastąpić zdeterminowane dobrymi czy złymi uczynkami? 542 00:53:51,186 --> 00:53:54,189 Ale to się dzieje cały czas, nie sądzisz? 543 00:53:54,273 --> 00:53:58,110 Mam na myśli każde działanie skutkuje reakcją. 544 00:53:58,402 --> 00:54:03,031 Skład każdego organizmu jest pod wpływem świata, w którym żyjemy. 545 00:54:03,115 --> 00:54:08,245 Ale jeśli chodzi o wpływ moralny, to nie wiedzieć, co powiedzieć. Jestem naukowcem. 546 00:54:09,037 --> 00:54:10,956 Co się dzieje, Dorianie? 547 00:54:11,248 --> 00:54:15,377 - Nic. Dziękuję za wszystko, Alan. - Nie wspominaj o tym! 548 00:54:21,842 --> 00:54:23,343 Proszę o ekspresową dostawę. 549 00:54:24,094 --> 00:54:27,931 Panna Sybil Vane, droga sądowa 13, Londyn północno-zachodni, jeden. 550 00:54:28,015 --> 00:54:31,518 „Wybacz mi za ostatnią noc. Sir Romeo cię kocha... 551 00:54:34,563 --> 00:54:37,191 Proszę, wróć do mnie.” Proszę cztery szylingi. 552 00:55:15,270 --> 00:55:16,563 Henz! 553 00:55:20,609 --> 00:55:22,402 Przykro mi, Dorianie. 554 00:55:22,486 --> 00:55:24,196 Z powodu twojej żony? 555 00:55:24,321 --> 00:55:26,281 Co? NIE! 556 00:55:27,324 --> 00:55:32,162 - Z powodu tej dziewczyny, Sybil vane. - Nie ma się czym martwić. 557 00:55:32,412 --> 00:55:37,209 - Myślałem, że będziesz miał wyrzuty sumienia. - Byłem, a potem postanowiłem się z nią ożenić. 558 00:55:37,417 --> 00:55:39,253 - Teraz posłuchaj... - Czekaj! 559 00:55:39,378 --> 00:55:42,506 Więc nie wiesz że Sybil nie żyje, Dorianie? 560 00:55:45,217 --> 00:55:46,343 Martwy? 561 00:55:47,386 --> 00:55:48,554 Gdy? 562 00:55:50,138 --> 00:55:51,598 Ubiegłej nocy. 563 00:55:52,307 --> 00:55:55,227 - To nie może być... - Popełniła samobójstwo. 564 00:55:56,103 --> 00:55:57,437 To straszne. 565 00:56:09,533 --> 00:56:11,952 Gdzie by ją przywieźli? 566 00:56:12,494 --> 00:56:14,371 Teraz będzie śledztwo. 567 00:56:14,496 --> 00:56:18,000 Twoje imię i nazwisko nie zostało wymienione, lepiej się w to nie mieszaj. 568 00:56:18,125 --> 00:56:22,087 Nie myśl o tym, musisz spróbować o niej zapomnieć. 569 00:56:22,629 --> 00:56:24,965 Dlaczego zrobiła coś takiego?! 570 00:56:26,133 --> 00:56:28,927 To ona mnie zachęciła ją zostawić! 571 00:56:29,011 --> 00:56:31,638 Chciała kochać i być kochana! 572 00:56:32,306 --> 00:56:36,977 Kobieta niezdolna do takiej desperacji gra kończy się zniszczeniem samej siebie. 573 00:56:38,645 --> 00:56:42,441 Tak, z pewnością. Ale nie wiedziałem była... taka szalona. 574 00:56:44,234 --> 00:56:47,654 Nie chcę tej odpowiedzialności. 575 00:56:47,988 --> 00:56:49,323 To nie twoja wina. 576 00:56:49,406 --> 00:56:52,993 - Jesteś pewien? - Absolutnie. Jeśli histeryczna dziewczyna... 577 00:56:53,076 --> 00:56:57,039 Nic nie wiesz, Henry. Coś się ze mną dzieje. 578 00:56:57,164 --> 00:56:59,082 Coś strasznego. 579 00:57:01,126 --> 00:57:06,173 Ale dlaczego miałaby to być moja wina, jeśli dziewczyna się zdenerwuje i popełni samobójstwo? 580 00:57:07,049 --> 00:57:09,134 Ja też byłem zdenerwowany. 581 00:57:09,468 --> 00:57:11,470 Co mogłem z tym zrobić? 582 00:57:12,346 --> 00:57:14,556 Dorianie, nie trać głowy. 583 00:57:16,016 --> 00:57:19,144 Nie masz z tym nic wspólnego odcinek. Słuchaj... 584 00:57:19,227 --> 00:57:22,981 Jesteśmy odpowiedzialni tylko za nasze własne życie i nikogo innego. 585 00:57:23,065 --> 00:57:24,983 Czy Pan rozumie? Czy to nie prawda? 586 00:57:25,108 --> 00:57:27,235 Nas samych i nic więcej. 587 00:57:31,490 --> 00:57:33,033 To wszystko jest twoje. 588 00:57:33,617 --> 00:57:35,077 Weź to... 589 00:57:35,994 --> 00:57:37,412 Ciesz się tym... 590 00:57:39,414 --> 00:57:43,710 Ktoś się zabił ich miłość do ciebie. Zazdroszczę ci. 591 00:57:44,670 --> 00:57:47,589 Ludzie, którzy mnie kochali, nie wiele... 592 00:57:47,673 --> 00:57:51,593 Ale było ich kilka, nalegali, żeby żyć. 593 00:57:52,177 --> 00:57:54,680 Stały się grube i nudne, i kiedy się spotkamy... 594 00:57:54,805 --> 00:57:57,599 Wkrótce porozmawiamy o przeszłości, wspomnień. 595 00:57:58,350 --> 00:57:59,685 To takie przygnębiające! 596 00:58:07,401 --> 00:58:10,445 Już byłeś męczyć się z nią. 597 00:58:11,279 --> 00:58:15,492 Zasługujesz na dużo więcej co Sybil mogła ci dać. 598 00:58:16,284 --> 00:58:18,286 Dużo więcej. 599 00:58:19,246 --> 00:58:20,664 Dużo więcej. 600 00:58:22,332 --> 00:58:24,001 Dużo więcej. 601 00:58:38,724 --> 00:58:42,436 A to jest mój notoryczny książę z bajki. 602 00:58:42,561 --> 00:58:44,813 Proszę bardzo. Piękny. 603 00:58:45,147 --> 00:58:46,523 Dlaczego notoryczny? 604 00:58:47,399 --> 00:58:49,234 - Czy jest niebezpieczny? - O nie! 605 00:58:49,359 --> 00:58:51,695 Nie, dopóki czasami się nie połączy. 606 00:58:51,778 --> 00:58:55,699 To samo dzieje się z niespokojnym młodzi mężczyźni, czy to nie prawda? 607 00:58:55,824 --> 00:59:00,287 Uważam, że to niesprawiedliwe, że właściciel powinien uzyskać pieniądze z krycia swojego ogiera. 608 00:59:00,370 --> 00:59:04,499 Ale wcale mu to nie przeszkadza, pod warunkiem, że ma swoją paszę. 609 00:59:04,583 --> 00:59:09,671 Ważne, że jest mnóstwo tego i klacz w rui. 610 00:59:10,630 --> 00:59:14,426 My, niespokojni młodzi mężczyźni nie jest tak łatwo zadowolić. 611 00:59:16,303 --> 00:59:18,555 To dość jednoznaczne, prawda? 612 00:59:19,681 --> 00:59:23,643 Pasuje nam obojgu... Myślę. 613 00:59:25,145 --> 00:59:26,688 Harding! Harding! 614 00:59:27,272 --> 00:59:31,443 Czek na depozyt na posesji Selby, proszę. 615 00:59:32,319 --> 00:59:36,573 - Wszystko gotowe, pani Ruxton. - Bardzo dobrze, dziękuję. Możesz odejść. 616 00:59:38,366 --> 00:59:40,577 Najpierw chcę ci pokazać... 617 00:59:40,702 --> 00:59:43,747 Najlepszy ogier. Pospiesz się. 618 00:59:44,748 --> 00:59:46,208 Pospiesz się. 619 01:00:45,892 --> 01:00:47,644 Dzień dobry, pani. 620 01:00:47,978 --> 01:00:49,437 Dzień dobry. 621 01:02:46,388 --> 01:02:51,017 Słuchaj... piszą o nim jakby był geniuszem. To niesamowite! 622 01:02:51,810 --> 01:02:52,852 A dlaczego nie? 623 01:02:53,895 --> 01:02:57,482 Dziś piękno to znacznie więcej ważniejsze niż geniusz. 624 01:03:11,705 --> 01:03:13,623 Jaki ma apetyt! 625 01:03:14,541 --> 01:03:19,004 Myślę, że pieprzy się jeden po drugim drugi. Każdy z nich. 626 01:03:19,713 --> 01:03:21,589 Łącznie z twoją żoną? 627 01:03:29,514 --> 01:03:30,515 Dorycki! 628 01:07:56,614 --> 01:07:57,865 Biegnij szybciej! 629 01:08:22,348 --> 01:08:23,766 Weź inny. 630 01:08:24,017 --> 01:08:25,935 W porządku. Skręć w tę stronę. 631 01:08:34,110 --> 01:08:36,279 Na to zgodziliśmy się. 632 01:08:36,404 --> 01:08:39,365 Czy powinienem mieć trochę więcej zdjęcia Julii? 633 01:08:39,657 --> 01:08:42,201 Nie, ze mną jako środkowym napastnikiem... 634 01:08:42,285 --> 01:08:45,079 Będzie miała wszystkie kontrakty mogłaby sobie życzyć! 635 01:08:45,163 --> 01:08:47,790 - Ojcze, przyjdź i zobacz. - Tak. 636 01:08:48,916 --> 01:08:50,043 Są fantastyczne. 637 01:08:50,168 --> 01:08:55,173 Adrienne jest doskonałym podglądaczem; Ona dostaje podekscytowany oglądaniem rzeczy przez obiektyw. 638 01:08:55,298 --> 01:08:59,927 Pięć lat temu w hotelu w Miami. Prostytutka z sadystą! 639 01:09:01,304 --> 01:09:02,305 A te? 640 01:09:02,889 --> 01:09:07,060 To dwaj queerów z Berlina. Strzeliłem do nich tuż pod ścianą. 641 01:09:07,185 --> 01:09:09,395 Nie ma szacunku już na nic. 642 01:09:12,357 --> 01:09:14,317 - Alanie! - Witaj, Dorianie. 643 01:09:15,026 --> 01:09:16,819 Minęło tak dużo czasu. 644 01:09:16,944 --> 01:09:18,863 Wydarzyło się tak wiele rzeczy. 645 01:09:18,946 --> 01:09:21,282 Tobie, z pewnością. Cutty Sark, proszę. 646 01:09:21,407 --> 01:09:23,117 Co tu robisz? 647 01:09:23,242 --> 01:09:25,870 Podróżuję w podróż poślubną. 648 01:09:25,995 --> 01:09:29,290 To fantastycznie, stary przyjacielu. Gratulacje! 649 01:09:29,374 --> 01:09:32,460 Gdzie jest szczęśliwa dziewczyna? Chcę ją poznać. 650 01:09:33,878 --> 01:09:35,129 Czy to ona? 651 01:09:38,216 --> 01:09:39,216 Pospiesz się. 652 01:09:39,926 --> 01:09:42,261 Chcę ci ją przedstawić. 653 01:09:44,097 --> 01:09:45,098 Alicja... 654 01:09:45,848 --> 01:09:48,184 Alice, to jest pan Gray. 655 01:09:48,476 --> 01:09:51,729 Niezależnie od tego, czy w to wierzysz, czy nie, jesteśmy w tym samym wieku. 656 01:09:51,813 --> 01:09:55,149 - To przyjemność, panie Gray. - Cała przyjemność po mojej stronie. 657 01:09:55,233 --> 01:09:57,944 Nie jesteś w tym samym wieku jako mój mąż, prawda? 658 01:09:58,069 --> 01:10:00,988 To prawda; Jestem o rok starszy. 659 01:10:01,489 --> 01:10:03,324 Dziś wieczorem jesteście moimi gośćmi. 660 01:10:03,408 --> 01:10:06,953 - Przykro mi, ale naprawdę nie możemy. - Alan, nalegam. 661 01:10:46,117 --> 01:10:49,370 Minęło dużo czasu od tego czasu Imprezowałem w nocnym klubie. 662 01:10:49,454 --> 01:10:51,164 Może już czas do łóżka. 663 01:10:51,247 --> 01:10:54,292 Chodźmy wszyscy obejrzeć wschód słońca w domu Hassana. 664 01:10:54,417 --> 01:10:58,087 - Ma najlepszy widok na wybrzeże. - Z najlepszym szampanem! 665 01:10:58,212 --> 01:11:01,466 Dziękuję uprzejmie, ale jutro wyjeżdżamy. 666 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 Ala musi odpocząć. 667 01:11:05,595 --> 01:11:08,389 Nie jesteśmy przyzwyczajeni do takiego picia! 668 01:11:08,514 --> 01:11:12,351 Co za nonsens! Ja... czuję się świetnie. 669 01:11:12,435 --> 01:11:16,355 Oczywiście, że tak! Upewnię się wraca do hotelu. 670 01:11:21,360 --> 01:11:26,199 Nie martw się o niego. Ty zostań na zewnątrz, pani; Zabiorę go z powrotem do hotelu. 671 01:11:26,282 --> 01:11:29,535 - Idę, Alice, ty zostań. - Nie, Alan, nie możesz... 672 01:11:29,827 --> 01:11:31,412 Nie, kochanie. 673 01:11:31,537 --> 01:11:35,875 Dlaczego nie miałbyś się cieszyć przeze mnie? Do widzenia. 674 01:11:36,542 --> 01:11:38,085 Dobranoc. 675 01:11:43,216 --> 01:11:46,177 - Przyjdziesz obejrzeć wschód słońca? - Tak. 676 01:11:46,969 --> 01:11:48,346 Ty też przyjdziesz? 677 01:11:48,429 --> 01:11:50,389 Tak, my też przyjedziemy. 678 01:11:51,557 --> 01:11:54,894 Stąd jest najcudowniejszy widok. 679 01:11:58,022 --> 01:12:00,107 To bardzo piękne. Tędy. 680 01:12:03,027 --> 01:12:04,821 Gdzie oni idą? 681 01:12:06,864 --> 01:12:09,283 Będą oglądać wschód słońca. 682 01:12:10,201 --> 01:12:12,954 Ale ciekawiej jest zostać tutaj! 683 01:12:26,342 --> 01:12:29,303 Panie Gray, chciałbym iść z powrotem do mojego hotelu. 684 01:12:29,595 --> 01:12:31,889 Jak poznałeś Alana? 685 01:12:32,431 --> 01:12:34,934 Byłam jego sekretarką. 686 01:12:37,144 --> 01:12:38,604 Klasyczny. 687 01:12:45,403 --> 01:12:47,446 To też klasyk. 688 01:12:48,489 --> 01:12:52,618 Co zrobisz jeśli! Nalegać? Wyrzucić się przez okno? 689 01:13:00,918 --> 01:13:02,169 Panie Gray! 690 01:13:03,504 --> 01:13:04,672 Panie Gray! 691 01:13:13,639 --> 01:13:15,141 Jesteś szalony! 692 01:14:36,138 --> 01:14:39,350 Zabierz mnie do domu przyjemności. To jest dla ciebie. 693 01:14:40,309 --> 01:14:44,563 - Przykro mi, ten obszar jest niebezpieczny. - Oto podwójne! Nie przejmuj się tym. 694 01:14:44,647 --> 01:14:45,648 Szybko! 695 01:16:14,695 --> 01:16:16,322 Nie rozumiem tego. 696 01:16:16,655 --> 01:16:19,241 Nie kłopocz się, Pani Brandon. 697 01:16:19,366 --> 01:16:22,369 Dziś kupuje się co wszyscy inni kupują. 698 01:16:22,453 --> 01:16:26,749 To naprawdę niesamowite zjawisko, ta sztuka orientalna. 699 01:16:27,833 --> 01:16:33,172 Nie tak niesamowity jak twój siostrzeniec. Jak udaje mu się zachować tak młody wygląd? 700 01:16:34,465 --> 01:16:36,801 Powinieneś wiedzieć, Henryku. 701 01:16:37,676 --> 01:16:40,304 Sprzedałem duszę diabłu! 702 01:16:40,805 --> 01:16:43,349 To byłeś ty przedstawił mnie mu. 703 01:16:44,308 --> 01:16:47,269 Basil, czy to prawda, że jesteś jedziesz do Paryża? 704 01:16:47,520 --> 01:16:50,856 Inni rozpoczynają karierę w Paryżu, Na tym zakończę swoje. 705 01:16:51,148 --> 01:16:54,318 - Jakim lotem lecisz? - Nie znoszę latania. 706 01:16:54,401 --> 01:16:55,820 Wolę pociąg. 707 01:16:56,403 --> 01:16:59,532 Wychodzę o północy. Moje torby są już na stacji. 708 01:17:17,174 --> 01:17:18,217 Wybacz mi... 709 01:17:19,426 --> 01:17:21,428 Za co, panie Gray? 710 01:17:21,554 --> 01:17:23,305 Czy znasz mnie? 711 01:17:23,681 --> 01:17:27,601 Gdybyś nie był zawsze za granicą, już byśmy się spotkali. 712 01:17:27,977 --> 01:17:29,270 Prawda, Henryku? 713 01:17:29,395 --> 01:17:30,563 Nieuchronnie. 714 01:17:31,230 --> 01:17:34,650 Niestety, mąż Gladys tak lekarz z wyboru... 715 01:17:34,775 --> 01:17:39,155 Wśród naszej grupy. Specjalizuje się w choroby starzenia się za ogromną sumę... 716 01:17:39,280 --> 01:17:41,949 Które jednak wszyscy jesteśmy gotowi zapłacić. 717 01:17:42,241 --> 01:17:44,451 Doktor Mormouth, Dorian Gray. 718 01:17:45,661 --> 01:17:46,829 Dorycki! 719 01:17:48,914 --> 01:17:50,291 Moja przyjemność. 720 01:17:51,375 --> 01:17:53,502 Do zobaczenia później, panie Gray. 721 01:18:00,676 --> 01:18:06,515 - Jak długo są małżeństwem? - Od dziesięciu lat i są bardzo szczęśliwi. 722 01:18:07,266 --> 01:18:10,311 Dziesięć lat z tym mężczyzną to wieczność. 723 01:18:11,812 --> 01:18:15,232 Henry, myślisz, że tak chcesz przyjechać do Selby? 724 01:18:15,316 --> 01:18:17,693 Z pewnością, być może na polowanie. 725 01:18:19,320 --> 01:18:21,530 Dlaczego ich nie zaprosisz? 726 01:18:22,448 --> 01:18:23,657 Będę. 727 01:18:25,284 --> 01:18:27,953 - Słuchaj, Dorianie... - Nie, nie, nie teraz. 728 01:18:31,874 --> 01:18:34,919 Dlaczego nie przyjdziesz do mojego domu przed wyjazdem? 729 01:18:42,134 --> 01:18:44,345 A co cię obchodzi, że lubię Gladys? 730 01:18:44,595 --> 01:18:47,389 Czy zniszczyłbyś szczęśliwą rodzinę? 731 01:18:48,933 --> 01:18:52,811 Będę z tobą szczery. Twoje zachowanie jest obrzydliwe... 732 01:18:52,895 --> 01:18:55,940 - Wszyscy będą cię za to ganić. - Ci, którzy mi zazdroszczą. 733 01:18:56,273 --> 01:18:58,275 Doktor Mormouth ma dwójkę dzieci. 734 01:18:58,400 --> 01:19:02,738 Trochę skromna kwota dla specjalisty od kuracji młodzieńczych! 735 01:19:02,863 --> 01:19:07,451 Im więcej czasu mija, tym więcej mówisz jak paskudna kopia Henry'ego Wottona. 736 01:19:07,576 --> 01:19:09,328 Oj, bazylia... 737 01:19:10,454 --> 01:19:12,539 Spóźnisz się na pociąg. 738 01:19:12,915 --> 01:19:17,294 - Na Boga, wszystko ma swoje granice. - Spróbuj się uspokoić... 739 01:19:17,419 --> 01:19:18,587 Następnie wyjdź! 740 01:19:18,671 --> 01:19:21,966 Psujesz i niszczysz wszystko którzy się do ciebie zbliżą. 741 01:19:22,049 --> 01:19:25,594 Gwendolyn, żona Cloustona, i ten facet, który wtedy... 742 01:19:25,678 --> 01:19:27,930 Nie znoszę ludzi, którzy głoszą. 743 01:19:28,681 --> 01:19:29,681 Wystarczająco! 744 01:19:30,641 --> 01:19:35,020 Mormuty są moimi przyjaciółmi, zostaw ich w spokoju. 745 01:19:36,689 --> 01:19:38,774 Grozisz mi teraz? 746 01:19:39,525 --> 01:19:41,277 Odpowiedz mi, Bazyli. 747 01:19:41,485 --> 01:19:44,738 Grozić ci? Dlaczego? 748 01:19:44,947 --> 01:19:47,700 Nie ma takiego poziomu jak ty nie pochyliłem się. 749 01:19:47,783 --> 01:19:49,285 Masz rację, Bazyli. 750 01:19:49,410 --> 01:19:52,413 Chcesz zobaczyć głębię Dotarłem do? Przychodzić! 751 01:19:53,706 --> 01:19:55,374 Czy jesteś zły?! 752 01:19:55,582 --> 01:19:58,377 Przyjdź, przyjdź i przekonaj się sam. Przychodzić! 753 01:19:58,794 --> 01:20:01,463 Prosto, prosto! 754 01:20:01,839 --> 01:20:03,590 - Dorianie! - Przychodzić! 755 01:20:06,010 --> 01:20:07,094 Wsiadać! 756 01:20:10,097 --> 01:20:12,516 Spójrz na moją duszę, Bazyli. 757 01:20:13,517 --> 01:20:15,894 Jesteś szalony, Dorianie. 758 01:20:16,145 --> 01:20:18,605 Co to za chory żart? 759 01:20:22,735 --> 01:20:24,737 Spójrz na swój obraz, Basil. 760 01:20:25,029 --> 01:20:27,698 Spójrz, co nas dwoje stworzyliśmy razem! 761 01:20:30,576 --> 01:20:32,745 To nie jest mój obraz. 762 01:20:34,580 --> 01:20:36,957 Następnie spójrz na podpis. 763 01:20:37,666 --> 01:20:40,544 To jedyna rzecz to się nie zmieniło. 764 01:21:07,821 --> 01:21:09,448 Co się stało? 765 01:21:09,573 --> 01:21:10,866 Co to znaczy? 766 01:21:13,202 --> 01:21:15,496 Pamiętasz dzień, w którym to skończyłeś? 767 01:21:19,500 --> 01:21:21,877 Tak, oczywiście, że pamiętam. 768 01:21:21,960 --> 01:21:24,713 Ale... ale to niemożliwe. 769 01:21:26,924 --> 01:21:28,550 Niemożliwe? 770 01:21:34,932 --> 01:21:35,932 O nie... 771 01:21:38,685 --> 01:21:40,437 O mój Boże... 772 01:21:40,521 --> 01:21:41,772 Mój Boże! 773 01:21:43,816 --> 01:21:46,026 Co dobrego przyniesie ci modlitwa teraz? 774 01:21:46,485 --> 01:21:48,529 Zamknąć się! 775 01:21:48,946 --> 01:21:52,032 Nie zrobiłeś tego? wystarczająco dużo zła w twoim życiu? 776 01:21:53,867 --> 01:21:56,578 To byłeś ty z tym cholernym portretem! 777 01:23:38,305 --> 01:23:43,769 Adrianna będzie w klubie Cixter po trzeciej. 778 01:23:44,019 --> 01:23:47,564 Adrianna będzie w klubie Cixter po trzeciej. 779 01:24:34,695 --> 01:24:35,946 Whisky. 780 01:24:50,836 --> 01:24:51,837 Cześć? 781 01:24:51,962 --> 01:24:55,299 - Muszę się z tobą natychmiast zobaczyć. - Przepraszam... 782 01:24:56,174 --> 01:24:57,843 jestem w pracy. 783 01:24:57,968 --> 01:25:02,347 Chociaż raz nie możesz zapomnieć twoja cholerna praca. Poczekam na ciebie! 784 01:25:02,431 --> 01:25:05,767 - Czy to takie ważne? - To bardzo ważne! 785 01:25:07,686 --> 01:25:09,104 W porządku, przyjdę. 786 01:25:18,280 --> 01:25:21,867 Wychodząc bez oddania swojego najpierw pocałuj starą Gwendolyn? 787 01:25:21,950 --> 01:25:23,327 Idź do diabła! 788 01:25:23,910 --> 01:25:26,330 Ty pierwszy, sir Romeo. 789 01:25:32,252 --> 01:25:34,254 - Jestem James Vane. - Nie znam cię. 790 01:25:34,338 --> 01:25:36,173 - A Sybil Vane?! - Kto? 791 01:25:39,051 --> 01:25:41,053 Jestem bratem Sybil. 792 01:25:41,136 --> 01:25:45,015 - Pamiętasz Sybil? - Jesteś szalony, nie znam żadnej Sybil! 793 01:25:45,098 --> 01:25:47,100 Ona nie żyje przez ciebie. 794 01:25:48,226 --> 01:25:49,728 Nie ja. Przyjrzyj się uważnie! 795 01:25:58,987 --> 01:26:00,197 Spójrz na mnie! 796 01:26:11,792 --> 01:26:13,794 Czy teraz mi wierzysz? 797 01:26:14,878 --> 01:26:16,880 O Boże... 798 01:26:17,923 --> 01:26:20,300 Byłem tak blisko zabicia cię. 799 01:26:44,116 --> 01:26:48,078 Nic z tego nie będziesz miał, marynarz. On jest jedyny w swoim rodzaju! 800 01:26:48,203 --> 01:26:50,414 On nie jest dla ciebie, kochanie. 801 01:26:50,539 --> 01:26:52,124 Czy znasz go? 802 01:26:53,792 --> 01:26:56,253 Kto nie zna pana Romea? 803 01:26:56,420 --> 01:26:59,965 Namiętny, młody, pięćdziesiąt lat. 804 01:27:01,007 --> 01:27:05,262 Kto wie, co bierze? Ale to mu bardzo pomaga, kochanie. 805 01:27:05,387 --> 01:27:07,931 Szukam 50-latka o tej samej nazwie. 806 01:27:08,014 --> 01:27:09,474 To on, kochanie. 807 01:27:10,809 --> 01:27:13,895 Ma więcej gruczołów małpich niż banda goryli. 808 01:27:14,020 --> 01:27:17,190 Jest obrzydliwie bogaty i zgniłe do szpiku kości. 809 01:27:18,150 --> 01:27:20,485 Możemy postawić ci drinka, marynarzu? 810 01:27:20,861 --> 01:27:23,280 - Co? - Tylko jedna mała szklanka. 811 01:27:23,530 --> 01:27:26,241 No cóż, nie można mieć ich wszystkich! 812 01:27:28,243 --> 01:27:31,079 O Boże, spójrz, kto to jest. Cześć, kochanie. 813 01:27:31,204 --> 01:27:32,372 Cześć! 814 01:27:55,937 --> 01:27:58,857 - Co się stało? - Dziękuję, że przyszedłeś. 815 01:28:00,150 --> 01:28:01,318 Czego chcesz? 816 01:28:01,443 --> 01:28:05,447 Prawda jest taka, Alanie, Zabiłem bazylię w korytarzu. 817 01:28:06,907 --> 01:28:08,325 Jego ciało jest na górze. 818 01:28:09,576 --> 01:28:12,537 Powód nie jest dla Ciebie ważny. 819 01:28:14,206 --> 01:28:17,918 Musisz się po prostu pozbyć dla mnie jego ciało. 820 01:28:18,251 --> 01:28:21,922 Masz swój samochód, jesteś chemikiem... 821 01:28:22,047 --> 01:28:24,341 I wiesz, jak to zrobić. 822 01:28:24,508 --> 01:28:27,135 - Jesteś szalony, Dorianie. - Nie kłóć się! 823 01:28:27,219 --> 01:28:30,847 Tylko ty możesz mi pomóc zrób to bez pozostawiania śladów... 824 01:28:30,931 --> 01:28:32,599 Spraw, żeby to ciało zniknęło! 825 01:28:33,475 --> 01:28:35,185 A potem... 826 01:28:35,393 --> 01:28:37,521 O ile mi zależy... 827 01:28:38,355 --> 01:28:40,357 Ty też możesz zniknąć. 828 01:28:42,400 --> 01:28:43,985 Czy wszystko jest jasne? 829 01:28:44,319 --> 01:28:47,906 Słuchaj, Dorian... jeśli to to kiepski żart... 830 01:28:48,031 --> 01:28:51,868 - Nie jestem odpowiednią osobą. - NIE! Jesteś właściwą osobą! 831 01:28:53,912 --> 01:28:55,956 I mogę ci pokazać dlaczego. 832 01:29:03,672 --> 01:29:06,383 Byliśmy dobrymi przyjaciółmi, prawda? 833 01:29:09,427 --> 01:29:10,595 Otwórz to. 834 01:29:11,513 --> 01:29:13,640 I pomyśl o swojej rodzinie. 835 01:29:38,415 --> 01:29:40,166 Ciało bazylii jest... 836 01:29:40,292 --> 01:29:42,127 Na poddaszu. 837 01:29:51,011 --> 01:29:53,388 Nie masz wyboru. 838 01:30:02,188 --> 01:30:04,649 Wpadłeś w kryzys, Dorian. To było łatwe! 839 01:30:04,983 --> 01:30:07,903 Zostawiłem to dla ciebie, ponieważ Jestem dobrym gospodarzem. 840 01:30:10,030 --> 01:30:13,366 Patrzyłeś na mnie od dzisiejszego ranka. 841 01:30:13,491 --> 01:30:15,660 Lubię na ciebie patrzeć. 842 01:30:18,663 --> 01:30:22,584 Dlaczego tak bardzo się starasz zakochać się we mnie? 843 01:30:23,335 --> 01:30:25,170 To prawda. 844 01:30:25,754 --> 01:30:30,133 To pierwszy raz, kiedy pojawiają się uczucia wydawało mi się ważne. 845 01:30:30,300 --> 01:30:32,010 Co z tobą? 846 01:30:35,138 --> 01:30:37,015 Szukam spokoju. 847 01:30:38,141 --> 01:30:43,021 A jeśli nie zdejmę tych butów, Dziś na pewno nie będę mieć żadnego. 848 01:30:54,032 --> 01:30:56,743 Loganie! Wyślij psy w te krzaki, szybko! 849 01:31:02,749 --> 01:31:06,086 Przykro mi, ale tak jest nic tu nie ma, panie Gray. 850 01:31:15,387 --> 01:31:17,013 Co jest nie tak? 851 01:31:17,389 --> 01:31:18,723 Czy czujesz się chory? 852 01:31:37,200 --> 01:31:39,202 Dziwnie się zachowywałeś. 853 01:31:39,327 --> 01:31:41,287 - Skoro bazylia... - Jestem zmęczony! 854 01:31:41,413 --> 01:31:44,582 Czy muszę składać ci wyjaśnienia? Spadaj! 855 01:31:45,542 --> 01:31:49,504 Przynajmniej teraz wiemy, co jest nie tak z tobą. Wychodzimy. 856 01:31:53,717 --> 01:31:56,094 Spójrz, daniel! 857 01:32:05,103 --> 01:32:06,187 Dorycki! 858 01:32:14,738 --> 01:32:17,615 Mój Boże, trafiłem jednego z pałkarzy! 859 01:32:17,866 --> 01:32:22,120 Coś się ze mną dzieje. Czuję to. Czuję to. 860 01:32:22,370 --> 01:32:24,080 Być może... 861 01:32:24,205 --> 01:32:27,333 Mógłbym ci pomóc jeśli mi zaufasz. 862 01:32:31,588 --> 01:32:33,506 Nie żyje, prawda? 863 01:32:34,174 --> 01:32:35,383 Tak, proszę pana. 864 01:32:35,508 --> 01:32:37,677 Otrzymał bezpośredni cios w klatkę piersiową. 865 01:32:38,136 --> 01:32:40,597 Ale on nie był jednym z naszych, panie Gray. 866 01:32:42,348 --> 01:32:44,559 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 867 01:33:16,800 --> 01:33:18,885 Czy człowiek może się zmienić? 868 01:33:19,677 --> 01:33:21,429 Jestem zmęczony. 869 01:33:23,515 --> 01:33:25,517 Jestem zmęczony wszystkim. 870 01:33:26,601 --> 01:33:28,478 Wszyscy jesteśmy. 871 01:33:29,479 --> 01:33:32,440 Niestety, nie ma mowy uciec od tego. 872 01:33:34,692 --> 01:33:38,863 Gladys zapytała mnie, dlaczego już cię nie ma zadzwoń. Dała mi list do ciebie. 873 01:33:39,155 --> 01:33:40,406 Rozerwij to. 874 01:33:40,657 --> 01:33:44,494 Odmawiasz jej zalotom! To nie w twoim stylu. 875 01:33:46,496 --> 01:33:48,456 Chcę być inny. 876 01:33:48,748 --> 01:33:52,418 Czuję się stary i zgniły. 877 01:33:53,419 --> 01:33:55,338 Chcę czuć się czysty. 878 01:33:55,463 --> 01:33:57,674 I dobrze, Dorianie? 879 01:33:58,424 --> 01:34:01,594 Chodź, mój chłopcze. jesteś tylko zmęczony starą grą... 880 01:34:01,719 --> 01:34:03,721 I pragniesz nowego. 881 01:34:24,325 --> 01:34:27,787 Gazety wciąż o tym mówią o zniknięciu Bazylego. 882 01:34:30,748 --> 01:34:33,835 Jak myślisz, co mogło mieć mu się stało? 883 01:34:34,502 --> 01:34:37,672 Prędzej czy później odżyje z inną kobietą... 884 01:34:37,797 --> 01:34:39,674 Albo inny styl. 885 01:34:39,924 --> 01:34:42,927 W jego wieku zawsze trzeba jedno lub drugie. 886 01:34:43,261 --> 01:34:44,762 Może nie żyje. 887 01:34:44,846 --> 01:34:48,224 Ma budowę konia, pod warunkiem, że ktoś... 888 01:34:48,349 --> 01:34:51,895 - Daje mu trochę słomy. - Może został zamordowany. 889 01:34:53,229 --> 01:34:54,397 Dlaczego? 890 01:34:55,940 --> 01:34:59,611 Był zbyt nieistotny mieć niebezpiecznych wrogów. 891 01:35:04,574 --> 01:35:06,826 A jeśli! Zrobił to? 892 01:35:10,455 --> 01:35:12,832 To byłoby interesujące! 893 01:35:13,374 --> 01:35:14,709 Ale motyw? 894 01:35:18,504 --> 01:35:22,634 Masz o wiele za dobry gust skończyć w dziale kryminalnym. 895 01:35:29,307 --> 01:35:30,892 Powiedz mi, Dorianie. 896 01:35:31,601 --> 01:35:33,436 Czy pamiętasz Biblię? 897 01:35:33,519 --> 01:35:37,565 „Co przyniesie to korzyść człowiekowi jeśli pozyska cały świat... 898 01:35:37,649 --> 01:35:39,776 Ale traci duszę?” 899 01:35:40,693 --> 01:35:42,528 Powinienem wiedzieć. 900 01:35:43,488 --> 01:35:46,950 Musiałeś coś zrobić pozostać tak młodym. 901 01:35:47,075 --> 01:35:48,701 Jaki jest Twój sekret? 902 01:35:48,785 --> 01:35:50,912 Zostaw to, Henryku. 903 01:35:51,037 --> 01:35:53,957 Nawet młodość staje się nudna. 904 01:35:55,792 --> 01:35:58,878 Co bym dał za taką nudę! 905 01:35:58,962 --> 01:36:00,630 Zrobiłbym wszystko... 906 01:36:00,755 --> 01:36:04,759 Oprócz wczesnego wstawania lub kochać się z kobietami. 907 01:36:07,762 --> 01:36:12,934 Najsmutniejsze w starości nie jest starzeć się, ale wewnątrz pozostać młodym. 908 01:36:13,017 --> 01:36:15,353 Nie ma w tym żadnej godności. 909 01:36:16,521 --> 01:36:21,359 To straszne, że muszę to oglądać rozkład własnego ciała. 910 01:36:21,859 --> 01:36:25,029 Trzeba stać się starym i głupim. 911 01:36:25,738 --> 01:36:30,076 To byłby jedyny sposób na starzenie się nic nie rozumiejąc. 912 01:36:30,702 --> 01:36:35,290 Ale jasne, co to oznacza ma dla ciebie znaczenie? Nigdy się nie zmieniasz. 913 01:36:35,623 --> 01:36:37,750 Nic nie ma na ciebie żadnego wpływu. 914 01:36:37,834 --> 01:36:41,337 Jak starożytny mit, pozostajesz niezmienny. 915 01:36:43,381 --> 01:36:46,926 Jesteś symbolem wszystkiego do czego dąży nasz wiek. 916 01:36:47,051 --> 01:36:50,013 Fantastyczny sen o wiecznej młodości, i ty... 917 01:36:50,346 --> 01:36:51,681 Zrezygnujesz z tego?! 918 01:36:57,562 --> 01:36:59,564 Bardzo dobrze. 919 01:37:00,898 --> 01:37:03,568 Kolejny zepsuty sen. 920 01:37:57,622 --> 01:38:00,666 Dziś zakończył się Kongres Pracy w Newport... 921 01:38:00,750 --> 01:38:04,003 Wybrano także nowego lidera partii. I wreszcie... 922 01:38:04,087 --> 01:38:08,633 W południowo-zachodnim Londynie dr Alan Campbell, znany ze swoich teorii... 923 01:38:08,758 --> 01:38:09,926 O zanieczyszczeniu... 924 01:38:10,009 --> 01:38:12,929 Znaleziono martwego dziś rano w swoim biurze. 925 01:38:13,012 --> 01:38:14,389 Doktor Campbell... 926 01:38:14,472 --> 01:38:17,475 Miał 53 lata i był kierownik badań chemicznych... 927 01:38:17,600 --> 01:38:19,435 W Petrol International. 928 01:38:19,519 --> 01:38:23,064 Przyczyną śmierci było przedawkowanie tabletek nasennych. 929 01:38:23,147 --> 01:38:24,732 Wiadomości z Wietnamu... 930 01:38:24,816 --> 01:38:29,028 Donosi o tym nasz korespondent z Sajgonu Siły amerykańskie przeprowadziły... 931 01:39:28,838 --> 01:39:30,131 Aaaa!