1
00:00:02,760 --> 00:00:04,920
বেল্ট বাকল পূর্বাবস্থায়

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
কাপড় মেঝেতে ড্রপ

3
00:00:10,960 --> 00:00:16,000
এই প্রোগ্রামে কিছু শক্তিশালী ভাষা এবং যৌন প্রকৃতির কিছু দৃশ্য রয়েছে।

4
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
হুম...

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,320
আপনি আমাকে মিস করেন?

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,800
হ্যাঁ, আমি করেছি।

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
সে হাসে

9
00:00:48,040 --> 00:00:51,240
আর মাত্র কয়েকটা দিন বাকি আছে এবং অনেক কিছু করার আছে।

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,120
তোমার দরকার ছিল না। এটা মাত্র কয়েক বন্ধু.

11
00:00:53,120 --> 00:00:56,000
- এবং আমরা আজ রাতে নীল এবং আনা পেয়েছি. 
- সব নিয়ন্ত্রণে।

12
00:00:59,440 --> 00:01:01,280
এটা কি তোমার?

13
00:01:01,280 --> 00:01:02,800
হ্যাঁ, আসলে। শুকনো ঠোঁট।

14
00:01:02,800 --> 00:01:03,880
একটু মেয়েলি।

15
00:01:03,880 --> 00:01:05,760
লাল? এতে দোষের কিছু নেই।

16
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
এবং এটি তাদের ছিল একমাত্র।

17
00:01:07,520 --> 00:01:10,080
- মনে রাখবেন আপনি টমকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছেন। 
- আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

18
00:01:10,080 --> 00:01:11,440
আমিও।

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
এটা মূল্য, যদিও.

20
00:01:17,280 --> 00:01:19,840
ওহ, কেউ খেয়াল করবে না। এটা ভাল দেখায়.

21
00:01:19,840 --> 00:01:21,480
- কি করে? 
- না, কিছু না।

22
00:01:21,480 --> 00:01:22,840
সকাল, মা।

23
00:01:22,840 --> 00:01:24,800
সকাল, প্রিয়তমা।

24
00:01:24,800 --> 00:01:26,480
তুমি কি জানো আমরা দেরি করে ফেলেছি?

25
00:01:26,480 --> 00:01:28,840
আপনার ব্যাগে ভ্রমণের জন্য ফর্ম.

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,360
- ধন্যবাদ। 
- কোন সমস্যা নেই।

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
এবং আপনার কোট ভুলবেন না.

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,320
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।

29
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
সব প্রস্তুত, দোস্ত?

30
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
প্রায়।

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
আমার স্কার্ফ কোথায়?

32
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
এখানে, আমার আছে.

33
00:01:39,880 --> 00:01:42,080
সত্যিই, না. এটা...কালো।

34
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
আমি নীল পরেছি.

35
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
আমি মনে করি আপনি পরিচালনা করবেন.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,440
- বাই। 
- বাই।

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,480
- বাবা, তুমি কি কাল রাতে ড্রাইভ করেছ? 
- হ্যাঁ। আমি মিটিং করেছি।

38
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
- মিটিংয়ে কি হয়? 
- মানে কি?

39
00:01:55,640 --> 00:01:58,960
- তুমি কি করো? 
- তুমি বসে বসে কফি খাও আর আলোচনা কর।

40
00:01:58,960 --> 00:02:00,560
- পরে দেখা হবে! 
-বাই!

41
00:02:00,560 --> 00:02:01,880
বাই, মা!

42
00:02:18,200 --> 00:02:19,840
'ঠিক আছে, আমরা খাবারে আছি, কেক।

43
00:02:19,840 --> 00:02:21,560
'যেমন, আপনি সজ্জা করছেন।'

44
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
'সমস্যা নেই। আপনি কি চান?'

45
00:02:23,320 --> 00:02:25,640
- বেলুন, বান্টিং 
- 'ওহ, একদম।'

46
00:02:25,640 --> 00:02:27,960
ওহ, আমরা বারের পিছনে কিছু রাখার কথা বলেছিলাম।

47
00:02:27,960 --> 00:02:30,440
- 'খুব উদার।' 
- যথেষ্ট যাতে তারা ভাল সময় কাটাতে পারে।

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
এতটা নয় যে আমার পেট পাম্প লাগবে।

49
00:02:33,520 --> 00:02:35,920
'আপনি জানেন নিল কি পছন্দ করে। আমি বাড়িওয়ালার সাথে কথা বলব।'

50
00:02:35,920 --> 00:02:38,200
- আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী. 
- 'আমরা আজ রাতে ধরব।'

51
00:02:38,200 --> 00:02:39,680
সুদৃশ্য তাহলে কথা বল, আনা। বাই.

52
00:02:52,880 --> 00:02:54,640
ডাঃ ফস্টার...

53
00:02:54,640 --> 00:02:55,880
গর্ডন। কেমন আছেন?

54
00:02:55,880 --> 00:02:57,440
মোটেও ভালো না।

55
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি। পিঠে ব্যথা।

56
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
ঠিক আছে, ভাল, আমরা ভিতরে যে মোকাবেলা করব.

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,200
আমি শুধু হ্যালো বলছি, সত্যিই.

58
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
ওহ, ঠিক। আচ্ছা, কেমন আছেন?

59
00:03:05,120 --> 00:03:08,240
ভাল. আজ সকালে চুল নিয়ে কিছুটা বিপর্যয়, কিন্তু...

60
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

61
00:03:13,120 --> 00:03:14,400
শুভ সকাল, জুলি.

62
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
- আসলে না। 
- কি হয়েছে?

63
00:03:16,400 --> 00:03:18,640
জ্যাক অসুস্থ। ভেতরে আসছে না।

64
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
ওহ, কেন?

65
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
এটাই তার শেষ সতর্কবাণী।

66
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
তিনি কি বললেন?

67
00:03:23,240 --> 00:03:24,800
গ্যাস্ট্রোএন্টেরাইটিস।

68
00:03:24,800 --> 00:03:26,360
আমি গত রাতে পাব তাকে দেখেছি.

69
00:03:26,360 --> 00:03:28,840
- ঠিক আছে। আর, আজ সকালে তার তালিকায় কতজন? 
- 12।

70
00:03:28,840 --> 00:03:31,880
জুলি দেখ তুমি কি করতে পারো। অ্যাপয়েন্টমেন্টগুলি আট মিনিটে নামিয়ে নিন।

71
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
- ঠিক আছে। 
- আট মিনিট অসম্ভব।

72
00:03:33,720 --> 00:03:35,560
দ্রুত কথা বলুন!

73
00:03:35,560 --> 00:03:37,400
পরে দেখা হবে, লুক।

74
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
- একটি ঝাঁকুনি না. 
- সে তোমার জন্য অনেক ছোট।

75
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
হতে পারে।

76
00:03:41,920 --> 00:03:43,280
কিন্তু আমি ইচ্ছাকৃতভাবে ঘটনাক্রমে

77
00:03:43,280 --> 00:03:45,080
অন্য দিন তার শার্ট বিরুদ্ধে brushed

78
00:03:45,080 --> 00:03:46,840
এবং তিনি একটি জারজ মত toned হয়.

79
00:03:48,080 --> 00:03:50,480
- আপনি যদি পারেন. 
-রস!

80
00:03:50,480 --> 00:03:52,160
আমরা একটি শুরু করতে হবে?

81
00:05:29,880 --> 00:05:33,960
আপনি জানেন, আমি নিজে থাকি এবং সপ্তাহে একবার আমার বোন আসে।

82
00:05:33,960 --> 00:05:37,760
তার জন্য একটু ড্রাইভ, কিন্তু সে কেনাকাটা নিয়ে আসে।

83
00:05:37,760 --> 00:05:39,200
খাবার।

84
00:05:39,200 --> 00:05:43,040
স্যুপ, টমেটো, মাংস, পেঁয়াজ...

85
00:05:43,040 --> 00:05:44,200
হ্যাঁ।

86
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
তিনি বৃহস্পতিবার সেখানে ছিলেন। সেদিন আমার মাথা ব্যাথা ছিল,

87
00:05:46,600 --> 00:05:49,040
যা আমি এখানে আসার প্রাথমিক কারণ নয়।

88
00:05:49,040 --> 00:05:50,400
কিন্তু এখন আমি এটা উল্লেখ করছি,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
আমি বছর ধরে তাদের আছে. এটা আপনার নোট.

90
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
মিম...

91
00:05:56,160 --> 00:05:58,800
গত সপ্তাহান্তে, আমি একটি তথ্যচিত্র দেখেছি।

92
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
তারা বলেন, মাথাব্যথা ঐতিহাসিক...

93
00:06:00,440 --> 00:06:03,720
গর্ডন, আমরা কি নির্দিষ্ট লক্ষণগুলিতে ফিরে যেতে পারি?

94
00:06:03,720 --> 00:06:05,160
যে তোমাকে ভিতরে নিয়ে এসেছে?

95
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
সারারাত চোখ খোলা রেখে শুয়ে আছি।

96
00:06:07,360 --> 00:06:10,320
আমি মাত্র কয়েক ঘন্টা পাই এবং তারপরে আমি দিনে ঘুমিয়ে পড়ি।

97
00:06:10,320 --> 00:06:12,560
আপনার কি সাম্প্রতিক বড় পরিবর্তন হয়েছে?

98
00:06:12,560 --> 00:06:13,760
চলন্ত বাড়ি? নতুন চাকরি?

99
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
না.

100
00:06:14,800 --> 00:06:16,840
- তোমার কি সঙ্গী আছে? 
- বড়ি নেই?

101
00:06:16,840 --> 00:06:20,640
ঘুমের ওষুধ, হ্যাঁ। কিন্তু আমি আপনার ক্ষেত্রে সেগুলি লিখব না।

102
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
যে ঘুমাতে পারে না তার জন্য আপনি ঘুমের ওষুধ লিখে দেবেন না?

103
00:06:24,120 --> 00:06:25,840
শুধুমাত্র যদি আমরা অন্য সবকিছু চেষ্টা করেছি

104
00:06:25,840 --> 00:06:27,560
অথবা একটি মেডিকেল অবস্থা আছে

105
00:06:27,560 --> 00:06:28,720
এবং এটি বিরল।

106
00:06:28,720 --> 00:06:29,840
- তোমার কি মনে হয় আমি মিথ্যা বলছি? 
- না।

107
00:06:29,840 --> 00:06:31,760
হ্যাঁ। কারণ আপনি আমাকে বড়ি দিচ্ছেন না,

108
00:06:31,760 --> 00:06:34,120
যদিও তারা বিদ্যমান এবং আমার সমস্যাকে সাহায্য করবে।

109
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
আমি মনে করি আমাদের প্রথমে অন্য কিছু চেষ্টা করা উচিত।

110
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
আমরা আগামীকাল একটি নতুন রেস্টুরেন্ট খুলছি.

111
00:06:39,400 --> 00:06:43,560
আপনি আসতে পারলে আমি এটা পছন্দ করব তাই আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে পারি।

112
00:06:44,520 --> 00:06:45,920
ওহ, এটা ঠিক আছে.

113
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
না, না, প্লিজ!

114
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
দেখুন, আমি বিস্তারিত পাঠিয়ে দেব।

115
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
ঠিক আছে।

116
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
তাই আমার কিছু করার দরকার নেই?

117
00:06:55,120 --> 00:06:56,440
এগুলো নিতে থাকুন।

118
00:06:56,440 --> 00:06:58,040
কিন্তু তা ছাড়া, না।

119
00:06:58,040 --> 00:06:59,400
ভাল.

120
00:07:04,160 --> 00:07:05,600
জেমা...

121
00:07:05,600 --> 00:07:07,280
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

122
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
কোন সমস্যা নেই।

123
00:07:33,320 --> 00:07:36,680
ডাঃ ফস্টার বৃষ্টির মধ্যে গ্লুচেস্টারে গিয়েছিলেন।

124
00:07:36,680 --> 00:07:39,320
সে তার মাঝ বরাবর একটি পুকুরে পা দিল

125
00:07:39,320 --> 00:07:40,840
এবং আর কখনও দেখা হয়নি!

126
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
ভাল, আমি আশা করি না!

127
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, পপি।

128
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
- তুমি খুব সাহসী। 
- ধন্যবাদ!

129
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
বাই.

130
00:07:48,120 --> 00:07:51,680
- আমি আমার বিজ্ঞান করেছি এবং হ্যারি এটি পরীক্ষা করেছে, তাই আমি জানি আমি এটি ঠিক পেয়েছি। 
- হ্যারি ভালো তো?

131
00:07:51,680 --> 00:07:54,720
সে একজন জিনিয়াস। সে তার আইকিউ করেছে এবং 140 পেয়েছে, যা লোড।

132
00:07:55,800 --> 00:07:57,280
জেমা?

133
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
হাই! কেমন আছেন?

134
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
ওহ, দুঃখিত, আমি করি না...

135
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
ওহ, বেকি। সাইমনের সহকারী।

136
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
ওহ, হ্যাঁ।

137
00:08:04,160 --> 00:08:06,480
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি। এটা ঠিক আছে. বেশ কিছুক্ষণ হলো।

138
00:08:06,480 --> 00:08:09,240
- হাই, টম! যুগে যুগে তোমায় দেখিনি। 
- হাই।

139
00:08:09,240 --> 00:08:10,920
তাহলে আপনার মেয়ে হাইব্রুক যাবে?

140
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
আইসোবেল। হ্যাঁ, সে সবে শুরু করেছে।

141
00:08:12,720 --> 00:08:15,160
আমি এবং তার বাবা গত বছরের মাঝামাঝি ভেঙে পড়েছিলাম, তাই...

142
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
ওহ, দুঃখিত।

143
00:08:16,200 --> 00:08:18,920
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা শুধু ভেবেছিলাম আইসোবেল হয়তো একটি নতুন শুরু পছন্দ করতে পারে, তাই...

144
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
ওহ, এবং হোমওয়ার্ক ক্লাব একটি আশীর্বাদ!

145
00:08:21,040 --> 00:08:23,320
আমি সারাদিন কাজ শেষ করতে পারি, লক আপ করতে পারি

146
00:08:23,320 --> 00:08:25,680
এবং এখানে 5.30 এ তাকে নিজে নিতে.

147
00:08:26,680 --> 00:08:28,240
আমি খুব দুঃখিত আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।

148
00:08:28,240 --> 00:08:30,120
ওহ, না! কেউ আর করে না।

149
00:08:30,120 --> 00:08:33,280
বিভক্তির পরে, আমিও একটি নতুন শুরু চেয়েছিলাম। তাই আমি স্বর্ণকেশী গিয়েছিলাম.

150
00:08:33,280 --> 00:08:36,760
মা খুশি হলেন না। বলেছিল আমি টেস ডেলির মতো দেখতে, যেন এটি একটি খারাপ জিনিস।

151
00:08:36,760 --> 00:08:39,000
কিন্তু আমি এটা পছন্দ. আর মা পাগল তাই...

152
00:08:39,000 --> 00:08:40,480
যাই হোক, শীঘ্রই দেখা হবে।

153
00:08:40,480 --> 00:08:41,680
- বাই। 
- বাই।

154
00:08:42,720 --> 00:08:43,760
বাই.

155
00:08:43,760 --> 00:08:44,960
ঠিক আছে?

156
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
মা?

157
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
- আম্মু! 
- হ্যাঁ!

158
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
মানুষের পায়ে কত হাড় আছে জানেন?

159
00:09:04,200 --> 00:09:05,560
26.

160
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
এবং 33 জয়েন্টগুলোতে।

161
00:09:07,040 --> 00:09:09,640
এবং 100 টিরও বেশি পেশী, টেন্ডন এবং লিগামেন্ট।

162
00:09:09,640 --> 00:09:11,120
মা, তুমি একজন গীক।

163
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
আমি জানি।

164
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
আমি 20 মিনিটের জন্য যানজটে আটকে ছিলাম

165
00:09:16,400 --> 00:09:18,360
কিন্তু, মনে রেখে আজ দেরি করে শুরু করলাম,

166
00:09:18,360 --> 00:09:20,720
আমি মনে করি আমি বেশ ভালো কাজ করেছি। আর কি, আমার কাছে ওয়াইন আছে।

167
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
পারফেক্ট।

168
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
আমি কি কিছু করতে পারি?

169
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
আপনি আমাকে একটি গ্লাস ঢালা করতে পারেন.

170
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
ওহ, আমি ভুলে যাওয়ার আগে...

171
00:09:26,680 --> 00:09:28,520
আপনি রং সঙ্গে মানিয়ে নিতে?

172
00:09:28,520 --> 00:09:29,960
রং ভালো ছিল.

173
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
সাথী, তুমি আজ রাতে এসে হ্যালো বলবে?

174
00:09:31,960 --> 00:09:33,640
- না। 
- কেন নয়?

175
00:09:33,640 --> 00:09:35,320
আম্মু বলল আমার লাগবে না।

176
00:09:35,320 --> 00:09:37,080
ওহ... তুমি আর বাচ্চা নও।

177
00:09:37,080 --> 00:09:41,000
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি আমাকে ছেড়ে যেতে দেননি এবং আপনি এই গল্পগুলি বলেন।

178
00:09:41,000 --> 00:09:42,760
আপ আপ আপ.

179
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
ঠিক।

180
00:09:46,360 --> 00:09:48,560
তাই...আপনার উইকএন্ড সম্পর্কে বলুন।

181
00:09:49,520 --> 00:09:51,560
আর... আচ্ছা, এটা একটা সম্মেলন।

182
00:09:51,560 --> 00:09:54,480
একটি সস্তা হোটেলে অনেক লোক জড়ো হয়,

183
00:09:54,480 --> 00:09:56,560
পরিকল্পনা আইন সম্পর্কে কথা বলুন।

184
00:09:56,560 --> 00:09:58,960
সন্ধ্যা সম্পর্কে কি? আপনি কি বাইরে যান?

185
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
মাঝে মাঝে।

186
00:10:01,080 --> 00:10:04,920
ক্যাসিনোতে প্রতি রাতে। রুলেট, ককটেল, সুন্দরী মহিলা...

187
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
এটা হেমেল হেম্পস্টেড।

188
00:10:06,720 --> 00:10:08,680
ক্যাসিনো সম্পর্কে এত মজা কি?

189
00:10:08,680 --> 00:10:10,320
আমি বলতে চাচ্ছি, শেষ পর্যন্ত, আপনি সবসময় হারান.

190
00:10:10,320 --> 00:10:12,200
আহ, আচ্ছা, এখন আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক...

191
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
না, আমি মনে করি না তুমি করবে।

192
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
ডোরবেল বাজছে

193
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
আহ-হা!

194
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে, মা।

195
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
- আপনি একটি রস নিতে চান? 
- না, ধন্যবাদ।

196
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
- আরে! স্বাগতম। 
- আরে! ভাল সময়!

197
00:10:25,120 --> 00:10:27,040
- তুমি কি এইমাত্র ভিতরে ঢুকেছ? 
- আমরা তোমাকে টেনে তুলতে দেখেছি।

198
00:10:27,040 --> 00:10:28,480
আমাকে মদের জন্য থামতে হয়েছিল।

199
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
- দরকার নেই! 
- হ্যালো।

200
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
আপনি যে ধরনের জিনিস অনুভব করেন...

201
00:10:32,080 --> 00:10:34,760
এটি একটি অবলম্বন ছিল. কিন্তু এটা, আপনি জানেন, এটা সত্যিই খারাপ ছিল না.

202
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
আপনি জানেন, দরজা খুলুন এবং আপনি ঠিক সৈকতে ছিলেন।

203
00:10:37,720 --> 00:10:40,600
হ্যাঁ, এবং তাদের শিশুদের জন্য ক্রিয়াকলাপ রয়েছে।

204
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
আমি নিশ্চিত টম এটা পছন্দ করবে.

205
00:10:41,920 --> 00:10:44,120
- সব জায়গায় বাচ্চা আছে। 
-চিৎকার !

206
00:10:44,120 --> 00:10:46,080
তারা শুধু মজা করছিল!

207
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
তিনি তাদের চুপ থাকতে বললেন।

208
00:10:47,360 --> 00:10:50,120
আমি তাদের চুপ করতে বলিনি!

209
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
"পাইপ ডাউন," বুড়োর মতো!

210
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
এটা একটা অভিব্যক্তি।

211
00:10:53,720 --> 00:10:56,200
আপনি কল্পনা করতে পারেন যে এটি আমাদের কতটা জনপ্রিয় করেছে।

212
00:10:56,200 --> 00:11:00,040
মণি আটকা পড়ার অনুভূতি ঘৃণা করে, তাই আমি নিশ্চিত নই যে একটি রিসর্ট সত্যিই আমাদের ধরনের...

213
00:11:00,040 --> 00:11:02,360
এটা আমি না! আমি ভালো থাকব।

214
00:11:02,360 --> 00:11:04,720
আমাদের সমুদ্রের কাছে থাকার কোন মানে নেই।

215
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
আপনি জল পছন্দ করেন না.

216
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
তিনি এমনকি ঝরনা নার্ভাস.

217
00:11:07,760 --> 00:11:09,280
কি?

218
00:11:09,280 --> 00:11:11,200
- সে সাঁতার পারে না, সমস্যা। 
- আমি পারি।

219
00:11:11,200 --> 00:11:12,960
- সবে। 
- তুমি কি স্কুলে শিখোনি?

220
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
আমার হাঁপানি ছিল, তাই...

221
00:11:14,600 --> 00:11:15,680
ওহ.

222
00:11:15,680 --> 00:11:18,240
- হ্যাঁ, আমি এর থেকে বড় হয়েছি। 
- আমি একবার তাকে উদ্ধার করেছি।

223
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
যীশু, মণি, সত্যিই? আমি মনে করি না আমাদের করতে হবে...

224
00:11:20,440 --> 00:11:22,560
আমি মনে করি আমরা করি।

225
00:11:23,680 --> 00:11:25,520
- আমি তোমাকে অবশ্যই বলেছি। 
-মনে করো না!

226
00:11:27,680 --> 00:11:30,120
ওহ, আমরা গ্রীসে ছুটিতে ছিলাম।

227
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
সমুদ্র সৈকতে।

228
00:11:31,680 --> 00:11:35,560
এবং আমি শুধু অনুমান করতে পারি যে তিনি একটি প্যাডেল হতে বোঝানো হয়েছে জন্য যায়.

229
00:11:36,840 --> 00:11:38,560
দুই মিনিট পরে, আমি তাকাই,

230
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
বুঝতে পারো সে ভেসে গেছে এবং সে ডুবে যাচ্ছে।

231
00:11:40,640 --> 00:11:43,000
- তাই আমি আমাদের জিনিসপত্র রেখে সাহায্য করতে দৌড়াচ্ছি। 
- বেওয়াচ।

232
00:11:43,000 --> 00:11:45,240
বেওয়াচ, ডান. হুবহু।

233
00:11:45,240 --> 00:11:46,480
ধীর গতি.

234
00:11:46,480 --> 00:11:49,320
আপনি এখন এটি সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করতে পারেন!

235
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
আমি সাঁতার কাটলাম, তাকে তীরে ফিরিয়ে আনলাম

236
00:11:51,480 --> 00:11:52,920
এবং সে ভালো আছে।

237
00:11:52,920 --> 00:11:57,280
তবে অবশ্যই, সে কাশি এবং শ্বাসকষ্ট করছে এবং এটি খেলছে।

238
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
এটা বাস্তব, বাস্তব ছিল.

239
00:11:58,920 --> 00:12:00,320
এবং খুব অপমানজনক।

240
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
আমরা মাত্র এক বা দুই মাস একসাথে ছিলাম।

241
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
তিন মাস!

242
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
হ্যাঁ, ঠিক। কিন্তু ব্যাপারটা এখানে...

243
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
আমি কষ্ট করে শ্বাস নিতে পারি। আমি প্রায় মারা গেছি।

244
00:12:08,480 --> 00:12:10,240
প্রায় মারা গেছে?

245
00:12:10,240 --> 00:12:11,360
হ্যাঁ।

246
00:12:11,360 --> 00:12:14,000
কিন্তু যা ঘটেছে তা বুঝতে পেরেছে...

247
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
.. সে এক ছিল.

248
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
এই তার...

249
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
এবং আমি তাকে যেতে দিতে চাই না.

250
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
চতুর, মজার।

251
00:12:29,960 --> 00:12:31,320
বিকিনিতে হট।

252
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
কিন্তু তারপরও...

253
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
..উজ্জ্বল লাল চুল।

254
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
আপনি করেননি!

255
00:12:37,680 --> 00:12:38,920
এটা একটা ফেজ ছিল।

256
00:12:40,400 --> 00:12:42,160
সেই রাতেই প্রপোজ করলাম।

257
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
-ঠিক! তাহলে কি ছিল...? 
- হ্যাঁ।

258
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
এবং কিছু কারণে আমি হ্যাঁ বলেছিলাম.

259
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
ভাল, আপনি ভাল করেছেন.

260
00:12:49,120 --> 00:12:50,160
আপনি না.

261
00:12:51,800 --> 00:12:54,320
- আপনাকে সঠিকভাবে সাঁতার শিখতে হবে।
- ভালো আছি।

262
00:12:54,320 --> 00:12:55,840
হ্যাঁ!

263
00:12:55,840 --> 00:12:57,360
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

264
00:12:57,360 --> 00:12:58,600
আর্ম ব্যান্ড!

265
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
বিরক্ত করো না দোস্ত।

266
00:12:59,840 --> 00:13:02,160
শোন, আমি যখন 40 ছুঁয়েছি, তখন আমি পুরো ভার ছেড়ে দিয়েছিলাম।

267
00:13:02,160 --> 00:13:03,920
যাবো না কখনো। চাই না।

268
00:13:03,920 --> 00:13:06,600
তো, আপনার জন্মদিনের পার্টি সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করছেন?

269
00:13:06,600 --> 00:13:08,240
ভাল, আমি মনে করি.

270
00:13:08,240 --> 00:13:10,400
আমাকে বিস্তারিত কিছু বলা হচ্ছে না...

271
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
আমি বারবিকিউর দায়িত্বে আছি, সাথী,

272
00:13:12,000 --> 00:13:14,520
তাই যে সব আপনি সত্যিই জানতে হবে.

273
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
কর্তৃপক্ষকে সতর্ক করুন!

274
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

275
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
কথোপকথন বিবর্ণ

276
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
ওহ ঈশ্বর!

277
00:13:43,720 --> 00:13:45,000
আমি তোমাকে দেখিনি।

278
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
ক্যানাপস আমার প্রথম অগ্রাধিকার এখন আমি ফিরে এসেছি।

279
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
তাই যদি ক্যানেপগুলি আপনাকে বিরক্ত করে, তাহলে সব ঠিক আছে।

280
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
এটা canapes না.

281
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
না.

282
00:13:59,120 --> 00:14:03,200
আমি সাইমনের স্কার্ফের উপর একটি লম্বা, স্বর্ণকেশী চুল পেয়েছি।

283
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
- একটি লম্বা, স্বর্ণকেশী চুল? 
- হ্যাঁ।

284
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
এবং আপনি কি মনে করেন তিনি অন্য কারো সাথে হয়েছে?

285
00:14:07,560 --> 00:14:08,720
আমি না...

286
00:14:08,720 --> 00:14:10,160
একটি দীর্ঘ, স্বর্ণকেশী মহিলা?

287
00:14:13,040 --> 00:14:14,760
এটা... এটা প্যারানিয়া। আমি জানি।

288
00:14:14,760 --> 00:14:17,120
অনেক মানুষের চুল স্বর্ণকেশী।

289
00:14:17,120 --> 00:14:18,720
এটা শুধু আমি কখনোই করিনি...

290
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
মানে, আমি সাইমনের সাথে ঘুমাচ্ছি। এটা সম্ভবত আমার.

291
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
আমি মজা করছি!

292
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
ওহ, ঈশ্বর, আপনি চিন্তিত.

293
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
দেখুন, আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি মহিলা হতে হবে না.

294
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
পুরুষরা স্বর্ণকেশী হতে পারে।

295
00:14:34,120 --> 00:14:35,560
ঘোড়া?

296
00:14:37,560 --> 00:14:39,720
এটা শুধু একবার চিন্তা করে দেখুন...

297
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
- তুমি কি তাকে বিশ্বাস কর? 
- হ্যাঁ।

298
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
হ্যাঁ!

299
00:14:48,880 --> 00:14:50,680
তাহলে তাকে বিশ্বাস করুন।

300
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
অন্যথায়, আপনি তার ফোন এবং তার পকেট পরীক্ষা করা শুরু করবেন।

301
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
আপনি দুই চমত্কার.

302
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
চুলগুলো শুধু একটা চুল।

303
00:15:04,840 --> 00:15:08,240
এখন, আমি দেখছি আপনি আপনার ওয়াইন গ্লাস দিয়ে কি করেছেন এবং আমি অনুমোদন করি।

304
00:15:08,240 --> 00:15:09,720
আপনি খুব কঠিন কাজ.

305
00:15:09,720 --> 00:15:11,280
ওয়াইন ভালো।

306
00:15:11,280 --> 00:15:12,760
এসো...

307
00:15:17,120 --> 00:15:20,360
দূরত্বে ডিনার পার্টি আড্ডা

308
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
- বাই, বন্ধুরা। 
-বাই! ধন্যবাদ!

309
00:15:42,560 --> 00:15:45,000
চল, কষ্ট, চল তোমায় আছি।

310
00:15:45,000 --> 00:15:47,760
হাসি

311
00:15:47,760 --> 00:15:49,280
এটা কোন ব্যাপার?

312
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
ওহ, মজা.

313
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
হ্যাঁ...

314
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
আমি কি কিছু করেছি?

315
00:16:14,120 --> 00:16:15,280
কি?

316
00:16:16,280 --> 00:16:18,880
আপনি এমন আচরণ করছেন যেন আমি কিছু ভুল করেছি।

317
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
ক্লান্ত।

318
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
তোমাকে ভালোবাসি।

319
00:16:33,280 --> 00:16:35,120
তুমি উপরে যাও। আমি চা বানাবো।

320
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
- আমি ঠোঁট স্যালভ আছে. 
- হ্যাঁ, আমি জানি।

321
00:17:44,160 --> 00:17:46,920
আর কি? একটি স্বর্ণকেশী চুল এবং তার ফোনে কিছুই নেই। এটাই?

322
00:17:46,920 --> 00:17:49,680
অবশ্য কিছুই নেই। আমার তাকানোও উচিত হয়নি, কিন্তু...

323
00:17:49,680 --> 00:17:51,760
তার সহকারী সম্প্রতি স্বর্ণকেশী হয়েছে.

324
00:17:52,880 --> 00:17:56,160
-তাহলে বলছো... 
- হ্যাঁ, তারা অবশ্যই একসাথে ঘুমাচ্ছে

325
00:17:56,160 --> 00:17:58,560
অথবা সে একবার তার স্কার্ফ ঝুলিয়ে দিল। আমি...

326
00:17:58,560 --> 00:18:00,320
এই তোমার মত না.

327
00:18:00,320 --> 00:18:02,400
সাড়ে সাতটা পর্যন্ত সাইমন কখনই বাড়িতে আসেনি।

328
00:18:02,400 --> 00:18:05,080
তিনি বলেন, কাজ শেষ হলেই।

329
00:18:05,080 --> 00:18:06,600
ঠিক আছে...

330
00:18:06,600 --> 00:18:09,200
কিন্তু স্কুলের গেটে তার সহকারীর সঙ্গে দেখা হয়

331
00:18:09,200 --> 00:18:13,520
এবং তিনি বলেছিলেন যে তিনি তার মেয়েকে নিতে পাঁচটায় অফিসে তালা দেন।

332
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
তাহলে ওই আড়াই ঘণ্টায় কী করছেন তিনি?

333
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
সে তার মেয়েকে তুলে নিলে তার সাথে নেই।

334
00:18:18,200 --> 00:18:19,520
হ্যাঁ, আমি জানি।

335
00:18:21,680 --> 00:18:23,760
তখন ভাবলাম আন্না হতে পারে।

336
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
আমি জানি।

337
00:18:26,880 --> 00:18:28,200
এটা...

338
00:18:28,200 --> 00:18:29,720
এটা শুধু একটি অনুভূতি.

339
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
আপনি কি স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি কফি পান করছেন?

340
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
না.

341
00:18:34,800 --> 00:18:37,680
আপনি এমন আচরণ করছেন যেন আপনি আপনার উচিতের চেয়ে বেশি কফি পান করছেন।

342
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
আমি দুঃখিত

343
00:18:38,760 --> 00:18:39,880
আমি ভালো আছি।

344
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
- সংকট শেষ। 
- ভালো।

345
00:18:52,360 --> 00:18:54,200
আমি ফুসকুড়ি Googled.

346
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
এবং আপনি দেখতে পাচ্ছেন, ত্বকের জ্বালা খুব আলাদা দেখতে পারে,

347
00:18:58,440 --> 00:19:00,400
কিন্তু তাদের কোন কিছুই আমি পেয়েছি কি মত.

348
00:19:00,400 --> 00:19:02,440
আমি আপনাকে গতকাল ক্রিম দিয়েছি।

349
00:19:02,440 --> 00:19:05,440
- এটা কাজ করে না. 
- আচ্ছা, তোমাকে এক সপ্তাহ সময় দিতে হবে।

350
00:19:05,440 --> 00:19:07,800
ঠিক আছে, কিন্তু যদি এটি এক সপ্তাহের মধ্যে প্রভাব ফেলতে চলেছে,

351
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
আমি এখন কিছু উন্নতি দেখতে হবে এবং কিছুই নেই.

352
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
আপনার পরামর্শ অনুযায়ী আমি ওয়াশিং পাউডার ব্যবহার করা বন্ধ করে দিয়েছি,

353
00:19:13,320 --> 00:19:15,440
কিন্তু এর থেকে এখন পর্যন্ত কোন প্রমাণ নেই...

354
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
আহ...

355
00:19:20,680 --> 00:19:23,680
তোমাকে চলে যেতে হবে। আমি ভয় পাচ্ছি আমি খুব ভালো বোধ করছি না।

356
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
কিন্তু আপনি একজন ডাক্তার।

357
00:19:24,880 --> 00:19:26,400
বিদ্রূপাত্মক।

358
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
এটা কি? তোমার কি হয়েছে?

359
00:19:29,440 --> 00:19:31,920
আমি একটি তাপমাত্রা চালাচ্ছি এবং আমি বেশ অসুস্থ বোধ করছি এবং ...

360
00:19:34,400 --> 00:19:36,760
সত্যি কথা বলতে কি, আমার একটা সন্দেহ আছে যে যাই হোক না কেন,

361
00:19:36,760 --> 00:19:38,600
এটা সম্ভবত সংক্রামক।

362
00:19:45,000 --> 00:19:47,360
আমি মাথা বন্ধ আছে. স্কুলে টমের সাথে সমস্যা।

363
00:19:47,360 --> 00:19:49,120
আমি বাড়িতে কাগজপত্র ধরতে হবে.

364
00:19:49,120 --> 00:19:52,400
আপনি শেষ কয়েক কল এবং পুনরায় বরাদ্দ বা তাদের বন্ধ করতে পারেন?

365
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
কোন সমস্যা নেই।

366
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
ওহ, তুমি কি চলে যাচ্ছ? আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

367
00:20:00,640 --> 00:20:03,640
- এটা জরুরী. 
-তাহলে প্রথমে আপনাকে ফোন করতে হবে।

368
00:20:03,640 --> 00:20:06,800
ঘুম না হওয়াটা চিকিৎসা। আমার পিঠে ব্যথা হয়েছে।

369
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
প্যারাসিটামল চেষ্টা করেছেন?

370
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
আমার আছে, কিন্তু আমার আরও শক্তিশালী কিছু দরকার।

371
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
কিভাবে একটি বেনজোডিয়াজেপাইন সম্পর্কে?

372
00:20:12,480 --> 00:20:14,800
জিনিস সঠিক সাজানোর মত যে শব্দ?

373
00:20:14,800 --> 00:20:16,880
আমি জানি না আরম...হ্যাঁ।

374
00:20:16,880 --> 00:20:19,080
- কি হল... 
- এটি একটি পেশী শিথিলকারী।

375
00:20:19,080 --> 00:20:21,040
এটি মূলত একটি ঘুমের বড়ি।

376
00:20:21,040 --> 00:20:23,440
আপনি গতকাল এই পিঠের ব্যথা উল্লেখ করেননি, কার্লি.

377
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
আমার মনে হয় আপনি ইন্টারনেটে আছেন।

378
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
কেন আপনি সত্যিই বড়ি প্রয়োজন?

379
00:20:28,800 --> 00:20:30,120
আমি পারবো না...

380
00:20:30,120 --> 00:20:31,560
ঘুম

381
00:20:32,560 --> 00:20:34,600
আপনি আমাকে সব কিছু বলতে পারেন. আপনি যে জানেন.

382
00:20:34,600 --> 00:20:36,680
কখনও কখনও আপনি শুধু কথা বলতে হবে.

383
00:20:37,800 --> 00:20:38,840
ঠিক আছে?

384
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে প্রস্তুত হলে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করুন।

385
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
- 'হ্যালো?' 
- আনা, আমি। হাই

386
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
- 'আরে...' 
- দেখো, আমি জানি না তুমি আশেপাশে আছো নাকি...

387
00:20:56,920 --> 00:20:58,360
আপনি এই মুহূর্তে কি করছেন,

388
00:20:58,360 --> 00:21:00,960
কিন্তু টমের স্কুল থেকে উঠতে হবে। আমি কাজে আটকে আছি।

389
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
'মানে আজ বিকেলে?'

390
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
- হ্যাঁ। 
- 'আমি নিশ্চিত আমি পারব।'

391
00:21:04,320 --> 00:21:05,960
'ঠিক কয়টা সময়?'

392
00:21:05,960 --> 00:21:07,040
আর, দেড়টা।

393
00:21:07,040 --> 00:21:08,480
-'শুধু সামনের বাইরে?' 
- হ্যাঁ।

394
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
- 'কোন সমস্যা নেই। আমি তাকে আমার কাছে নিয়ে যাব।' 
- তুমি একজন তারকা।

395
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
- 'পরে দেখা হবে।' 
- হ্যাঁ।

396
00:21:11,880 --> 00:21:13,840
- 'বাই।' 
- বাই, তাহলে। বাই.

397
00:21:55,800 --> 00:21:57,600
গাড়ির জানালায় আঘাত

398
00:21:59,320 --> 00:22:00,560
আপনি আমাকে চলে যেতে চান.

399
00:22:00,560 --> 00:22:01,960
আমি এখন এর মধ্যে যাচ্ছি না।

400
00:22:01,960 --> 00:22:03,000
কেন নয়?

401
00:22:03,000 --> 00:22:04,240
কারণ...

402
00:22:04,240 --> 00:22:06,400
কারণ আমরা গাড়ির জানালা দিয়ে কথা বলছি।

403
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
দেখুন, আমাদের একটা মিটিং আছে...

404
00:22:08,000 --> 00:22:10,360
আমি গত রাতে পাব মধ্যে কারো জীবন রক্ষা.

405
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
যন্ত্রণায় কাতর এই যুবক।

406
00:22:12,080 --> 00:22:13,520
আমি তাকে পরীক্ষা করলাম।

407
00:22:13,520 --> 00:22:15,120
তার অ্যাপেন্ডিসাইটিস ছিল।

408
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
আমার জন্যই সে বেঁচে আছে।

409
00:22:16,560 --> 00:22:18,160
ওয়েল, আমি এটা শুনে খুশি.

410
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
আমি এখনও একজন ডাক্তার।

411
00:22:24,760 --> 00:22:26,120
ধুর...!

412
00:22:27,920 --> 00:22:29,040
কি?

413
00:22:30,000 --> 00:22:31,040
জেমা !

414
00:22:32,360 --> 00:22:33,440
জেমা !

415
00:23:19,280 --> 00:23:20,440
ওহ...!

416
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
ঠিক আছে, না।

417
00:23:27,400 --> 00:23:29,160
জ্যানেটের জন্য?

418
00:23:29,160 --> 00:23:31,000
হাই, হেলেন।

419
00:23:31,000 --> 00:23:33,880
- আমি জানতাম না আপনি এখানে আছেন। 
- এইমাত্র এসেছে।

420
00:23:35,520 --> 00:23:37,040
ঠিক আছে?

421
00:23:37,040 --> 00:23:38,560
হ্যাঁ, একেবারে।

422
00:23:38,560 --> 00:23:39,840
কেমন আছেন?

423
00:23:41,360 --> 00:23:43,040
শুভরাত্রি ছিল না, মা?

424
00:23:43,040 --> 00:23:45,920
আমি ডাঃ বার্টনের সাথে কথা বলব এবং হয়তো আমরা আপনাকে আরও আরামদায়ক করতে পারি।

425
00:23:45,920 --> 00:23:47,560
ধন্যবাদ

426
00:23:47,560 --> 00:23:50,400
আমি দুঃখিত, হেলেন. আমি অভদ্র হতে মানে না.

427
00:23:50,400 --> 00:23:52,640
কিন্তু আপনি কি আমাদের এক মিনিট সময় দেবেন?

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,880
আমার কিছু পরীক্ষা করা দরকার।

429
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
আমি সমস্যায় পড়তে হবে.

430
00:24:02,840 --> 00:24:05,280
- তোমার কি টমকে তোলা উচিত নয়? 
- আন্না এটা করছে।

431
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
কেন? কি ব্যাপার?

432
00:24:06,560 --> 00:24:07,840
ওহ...

433
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
ব্যাপারটা হল সাড়ে সাতটা নাগাদ বাড়ি ফিরবেন না

434
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
এবং বেকি বলে যে সে পাঁচটায় লক আপ করে।

435
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
তাই কাজ করতে পারিনি

436
00:24:14,320 --> 00:24:16,600
আপনি প্রতিদিন আড়াই ঘন্টা ধরে কি করছেন।

437
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
আমি কি করছিলাম?

438
00:24:18,040 --> 00:24:19,720
তাই তোমাকে অনুসরণ করলাম।

439
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
আমি এখানে আসি। সেটাই আমি করি।

440
00:24:24,880 --> 00:24:26,440
প্রতিদিন?

441
00:24:26,440 --> 00:24:28,520
এই মুহূর্তে অধিকাংশ দিন, হ্যাঁ.

442
00:24:28,520 --> 00:24:30,480
গত কয়েক মাস, সে আরও খারাপ, তাই...

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
আমাকে বলোনি কেন?

444
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
এটা কোনো গোপন বিষয় নয়।

445
00:24:33,600 --> 00:24:36,120
- হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এটি কখনও বলেননি। 
- ঠিক আছে।

446
00:24:37,240 --> 00:24:38,360
আমি দুঃখিত

447
00:24:42,320 --> 00:24:43,800
আপনি আমাকে অনুসরণ করেছেন?

448
00:24:45,680 --> 00:24:47,400
তুমি কি ভেবেছিলে আমি কি করছিলাম?

449
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
- সব ঠিক আছে তো? 
- আমি শুধু চিন্তিত.

450
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
আমি...

451
00:24:55,640 --> 00:24:57,480
এটা কোন ব্যাপার না. আমাদের উচিত...

452
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
- সব গুছিয়ে? 
- হ্যাঁ, একদম। আমি মাথা বন্ধ আছে.

453
00:25:06,320 --> 00:25:08,840
- ঠিক আছে। 
- টমকে তুলতে হবে।

454
00:25:44,200 --> 00:25:45,440
তুমি ঠিক আছো তো?

455
00:25:45,440 --> 00:25:47,840
সবাইকে কি এখানে সাইন ইন এবং আউট করতে হবে?

456
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
একেবারে।

457
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
আগুন নিয়ন্ত্রণ। আমরা গত বছর এটি উপর টানা হয়েছে.

458
00:25:51,840 --> 00:25:53,200
- তুমি করেছ? 
- হ্যাঁ।

459
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
হ্যাঁ।

460
00:25:54,240 --> 00:25:55,280
আমি...

461
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
ধন্যবাদ

462
00:26:23,160 --> 00:26:24,840
ওহ, দুঃস্বপ্ন!

463
00:26:25,880 --> 00:26:27,320
সে এমন একটা বোকা।

464
00:26:27,320 --> 00:26:28,720
ধন্যবাদ, ডেনিস.

465
00:26:28,720 --> 00:26:30,120
দুঃখিত।

466
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
দরজা খোলে

467
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
ওহ... হাই.

468
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
হাই

469
00:28:04,480 --> 00:28:07,080
আমি সাইমনের সময়সূচী খুঁজছিলাম।

470
00:28:07,080 --> 00:28:08,680
কোথাও খুঁজে পেলাম না।

471
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
দুঃখিত।

472
00:28:10,040 --> 00:28:12,000
এটা কি তার ব্যাগ?

473
00:28:13,320 --> 00:28:15,000
এটা আমার.

474
00:28:15,000 --> 00:28:16,560
তোমার?

475
00:28:18,120 --> 00:28:19,400
দুঃখিত...

476
00:28:24,040 --> 00:28:25,960
আমি শুধু ফিরে এসেছি কারণ আমি কিছু নোট রেখেছি।

477
00:28:25,960 --> 00:28:27,760
ডেনিস আমাকে ঢুকতে দিল।

478
00:28:27,760 --> 00:28:30,320
আমি ইসোবেল এবং সাইমনকে তুলে নিলাম...

479
00:28:30,320 --> 00:28:32,640
ঠিক আছে, সে সাধারণত পাঁচ বছর চলে যায়, তাই...

480
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
সত্যি কথা বলতে কি, এটাই আমি গণনা করছিলাম।

481
00:28:35,240 --> 00:28:37,800
আমরা পরিবার হিসেবে যুগে যুগে দূরে ছিলাম না এবং...

482
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
..আমি ভেবেছিলাম আমি একটি আশ্চর্য ছুটি বুক করতে পারি,

483
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
কিন্তু সে কখন ফ্রি আছে তা জানার জন্য আমার তার সময়সূচী দরকার।

484
00:28:42,960 --> 00:28:44,560
তাই আমি চারপাশে sneaking করছি কেন.

485
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
আমি চাইনি সে খুঁজে বের করুক।

486
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
এটা সত্যিই চমৎকার.

487
00:28:49,360 --> 00:28:50,680
আচ্ছা...

488
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
আচ্ছা, আমি কি বলবো। আমি মাধ্যমে যেতে হবে

489
00:28:52,520 --> 00:28:55,160
এবং কিছু সপ্তাহ আপনাকে ই-মেইল করুন যা কাজ করতে পারে। এটা কি ঠিক আছে?

490
00:28:55,160 --> 00:28:56,240
পারফেক্ট।

491
00:28:56,240 --> 00:28:58,760
শুধু আপনি পুরো জিনিস মাধ্যমে যাচ্ছে সংরক্ষণ করে.

492
00:28:58,760 --> 00:29:01,160
এবং আমি মনে করি আপনি বরং আমি এটা উল্লেখ না চাই?

493
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
এটা কি ঠিক আছে?

494
00:29:05,240 --> 00:29:07,560
আমি একদিন একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে চাই।

495
00:29:07,560 --> 00:29:10,800
আমরা কেবল দুটি জিনিস পরিবেশন করব, তবে সেগুলি সত্যিই ভাল করব, যেমন...

496
00:29:12,400 --> 00:29:14,120
.. ভেড়ার বাচ্চা এবং গাজর।

497
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
বাবা, এটা সত্যিই একটি খারাপ ধারণা.

498
00:29:15,840 --> 00:29:18,520
- কেন? 
- আচ্ছা, আপনি যদি ভেড়ার মাংস বা গাজর পছন্দ না করেন?

499
00:29:18,520 --> 00:29:20,240
আচ্ছা, তাহলে তুমি আসবে না।

500
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
- এই জায়গাটার নাম কি? 
- সিয়াও।

501
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
এবং এটি একটি রোগীর মালিকানাধীন?

502
00:29:23,560 --> 00:29:25,360
হ্যাঁ, এর, সুসি পার্কস।

503
00:29:25,360 --> 00:29:27,200
সে সুন্দর এবং আমি ভাবিনি যে আমি পারব...

504
00:29:27,200 --> 00:29:28,680
সুসি পার্কস?

505
00:29:28,680 --> 00:29:30,520
হ্যাঁ।

506
00:29:30,520 --> 00:29:32,000
তার স্বামী ক্রিস পার্কস?

507
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

508
00:29:34,640 --> 00:29:36,120
ইর্ম, ক্রিস পার্কস, সে...

509
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
আমি আপনাকে তার সম্পর্কে বলেছি. তিনি আমাকে পরামর্শ দিয়েছেন, আমাকে সাহায্য করেছেন।

510
00:29:40,480 --> 00:29:43,600
ঠিক আছে, ওয়েল, এটা তাদের নতুন জায়গা, আজ রাতে খোলা.

511
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
আশ্চর্যজনক!

512
00:29:48,880 --> 00:29:50,160
আমি দুঃখিত

513
00:29:55,040 --> 00:29:56,480
কিসের জন্য?

514
00:29:58,560 --> 00:30:00,400
আমি জানি, আমি...

515
00:30:00,400 --> 00:30:02,520
এই মুহূর্তে দীর্ঘ সময় কাজ করা, অনেক দূরে,

516
00:30:02,520 --> 00:30:05,760
কিন্তু আমি সত্যিই আপনি আমাকে সমর্থন প্রশংসা.

517
00:30:05,760 --> 00:30:08,840
এবং একবার এই প্রকল্পটি চালু হয়ে গেলে, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,

518
00:30:08,840 --> 00:30:10,000
এটা মূল্য হবে.

519
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
আপনি আসছেন?!

520
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

521
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
চলো, দেরি হয়ে গেছে।

522
00:30:19,160 --> 00:30:20,560
আরে! আরে!

523
00:30:20,560 --> 00:30:22,160
আমরা শুধু সংযোগ তৈরি করেছি!

524
00:30:22,160 --> 00:30:24,360
আমিও! মানে, পালিত এবং লালনপালন।

525
00:30:24,360 --> 00:30:26,680
আমি সত্যিই যে এক কাজ করা উচিত ছিল.

526
00:30:26,680 --> 00:30:30,000
আহ, জেমা, এটা আমার স্বামী ক্রিস।

527
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
ক্রিস এই ডঃ ফস্টার.

528
00:30:32,400 --> 00:30:35,480
- সুসি আমাকে সব বলেছে তুমি যা করেছ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 
- ওহ আচ্ছা...

529
00:30:35,480 --> 00:30:37,280
ইনি রোজ মহেন্দ্র, আমার সহকর্মী।

530
00:30:37,280 --> 00:30:39,160
ওহ, হ্যাঁ, আমি আপনাকে কয়েকবার দেখেছি।

531
00:30:39,160 --> 00:30:40,600
- আর টম। 
- হাই।

532
00:30:40,600 --> 00:30:43,440
আপনি পুডিং জন্য থাকার নিশ্চিত করুন. চকলেট কেকের জন্য মরতে হবে!

533
00:30:43,440 --> 00:30:45,120
তুমি কি নিজে বানিয়েছ, সুসি?

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,400
আচ্ছা, আপনি জানেন, আমি হয়তো রেসিপিটি দিয়ে সাহায্য করেছি...

535
00:30:47,400 --> 00:30:49,320
আপনি এই জায়গা নিয়ে বিস্ময়কর কাজ করেছেন।

536
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
হ্যাঁ, ভাল, আমরা সেই পরিবারের অনুভূতি চাই।

537
00:30:51,240 --> 00:30:53,960
স্পষ্টতই এটি আমাদের প্রথমটি নয় - আমরা এখন এর মধ্যে পাঁচটি পেয়েছি -

538
00:30:53,960 --> 00:30:56,200
কিন্তু, আপনি জানেন, আমরা যেখানে থাকি, এটি আমাদের বাড়ি,

539
00:30:56,200 --> 00:30:58,720
তাই এটা গুরুত্বপূর্ণ যে ব্যক্তিগত স্পর্শ আছে.

540
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সবাই ছটফট করছি।

541
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
আমি সামনে কাজ করছি, সুসি রান্নাঘরের দিকে নজর রাখছে।

542
00:31:02,800 --> 00:31:04,760
আমি যতটা ভালো পারি!

543
00:31:04,760 --> 00:31:07,560
এবং এটি আমাদের সবচেয়ে ছোট, অ্যান্ড্রু, যিনি খাবার পরিবেশন করছেন।

544
00:31:07,560 --> 00:31:09,360
এবং কেট কোথাও সম্পর্কে আছে.

545
00:31:09,360 --> 00:31:11,120
এর, কেট!

546
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
শিশু শ্রম।

547
00:31:12,440 --> 00:31:13,960
আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুমোদন!

548
00:31:13,960 --> 00:31:15,320
একেবারেই!

549
00:31:15,320 --> 00:31:18,000
আপনাদের সকলের আগামীকাল আসা উচিত, যাতে আমরা অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিতে পারি।

550
00:31:18,000 --> 00:31:19,080
কাল?

551
00:31:19,080 --> 00:31:21,400
সাইমনের 40তম। কাল সন্ধ্যায় আর্টিচোকে।

552
00:31:21,400 --> 00:31:22,720
আপনার বয়স 40?

553
00:31:22,720 --> 00:31:23,880
দুর্ভাগ্যবশত.

554
00:31:23,880 --> 00:31:25,040
ওয়েল, আমরা চাই!

555
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
একেবারে। কেন নয়? আমরা সেখানে থাকব।

556
00:31:27,040 --> 00:31:29,160
যাইহোক, শোন, আমি পেয়েছি, আরে...

557
00:31:29,160 --> 00:31:31,760
- একটি চমৎকার সন্ধ্যা. দেখা হবে। 
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

558
00:31:31,760 --> 00:31:33,520
ধন্যবাদ, সুসি. তুমিও।

559
00:31:34,720 --> 00:31:36,600
- আমি এই জায়গা ভালোবাসি. 
- তুমি একজন প্রিয়তমা।

560
00:31:36,600 --> 00:31:37,720
বাই.

561
00:31:42,200 --> 00:31:44,040
এটি একটি পাব ছিল.

562
00:31:44,040 --> 00:31:45,960
এবং এটা কদর্য ছিল.

563
00:31:45,960 --> 00:31:48,440
- এটা কি ছিল? মধু... 
- মৌচাক

564
00:31:48,440 --> 00:31:49,760
মৌমাছির !

565
00:31:50,960 --> 00:31:53,720
আপনি যদি অপ্রাপ্তবয়স্ক হন তবে এটিই একমাত্র জায়গা ছিল যা আপনি পরিবেশন করতে পারেন।

566
00:31:53,720 --> 00:31:55,640
বাড়িওয়ালা পাত্তা দেননি।

567
00:31:57,720 --> 00:31:59,280
মাফ করবেন।

568
00:32:10,800 --> 00:32:12,040
আরে!

569
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
তুমি ঠিক আছো তো?

570
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

571
00:32:19,520 --> 00:32:21,080
এই সব কি?

572
00:32:22,040 --> 00:32:23,600
আর, নতুন রেস্তোরাঁ।

573
00:32:25,720 --> 00:32:27,320
আপনি কি ক্রাউন এ কাজ করেন?

574
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
হ্যাঁ।

575
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
তোমাকে টেনশনে লাগছে, দোস্ত।

576
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
একটি চান?

577
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
না, কয়েক বছর ধরে নেই।

578
00:32:35,360 --> 00:32:37,800
- যদিও অভ্যস্ত? 
- আমার স্বামী আমাকে থামাতে সাহায্য করেছিল।

579
00:32:39,080 --> 00:32:40,440
তোমাকে মারবে না।

580
00:32:40,440 --> 00:32:42,680
- সম্পূর্ণ সত্য নয়। 
- হ্যাঁ, আমি জানি।

581
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
পুরুষরা মাতাল হয়ে চিৎকার করে

582
00:32:45,120 --> 00:32:46,720
সেই ড্যানিয়েল।

583
00:32:46,720 --> 00:32:48,080
আমার বয়ফ্রেন্ড।

584
00:32:48,080 --> 00:32:49,680
সে নতুন চাকরি পেয়েছে।

585
00:32:49,680 --> 00:32:51,080
উদযাপন

586
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
এবং, হ্যাঁ, তিনি একটি twat.

587
00:32:52,760 --> 00:32:55,360
একটি খারাপ এক না, তারা যেতে.

588
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
তুমি ঠিক আছো তো?

589
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
কখনও কখনও আপনি শুধু কথা বলতে হবে.

590
00:33:14,800 --> 00:33:17,400
আমি নিশ্চিত যে আমার স্বামী অন্য কারো সাথে ঘুমাচ্ছে।

591
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
ওহ... কেন? আপনি কি তাকে তার সাথে বাইরে দেখেছেন?

592
00:33:20,720 --> 00:33:22,840
- না। 
- আচ্ছা, ই-মেইল পাওয়া গেছে নাকি?

593
00:33:22,840 --> 00:33:24,000
না.

594
00:33:24,000 --> 00:33:26,520
শুধুমাত্র কারণ আপনি কিছু বলার আগে নিশ্চিত হন।

595
00:33:26,520 --> 00:33:30,280
আমার সাথী ব্রমলি তার বয়ফ্রেন্ডকে বের করে দিয়েছিল কারণ সে এক বিকেলে কোথায় ছিল সে সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিল।

596
00:33:30,280 --> 00:33:32,800
একমাত্র জিনিস ছিল, তিনি তার জন্মদিনের উপহারের জন্য কেনাকাটা করছিলেন।

597
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
দুই সপ্তাহ পরে, তারা আলাদা হয়ে যায়।

598
00:33:34,560 --> 00:33:37,240
এরপর একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারিনি।

599
00:33:40,360 --> 00:33:42,440
আপনি কি ফিরে যাচ্ছেন?

600
00:33:42,440 --> 00:33:43,480
হ্যাঁ।

601
00:33:43,480 --> 00:33:45,120
তারপর আপনি এই একটি চাইবেন.

602
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
এবং এই কিছু.

603
00:33:51,720 --> 00:33:52,840
ওহ ঈশ্বর...

604
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
ধন্যবাদ

605
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
কোন চিন্তা নেই।

606
00:34:03,760 --> 00:34:06,040
- তুমি কোথায় ছিলে? 
- আমার বিরতিতে!

607
00:34:06,040 --> 00:34:08,000
আমার সাথে না। আমি এখানেই আছি।

608
00:34:08,000 --> 00:34:09,560
হ্যাঁ, আমাকে এখন কাজ করতে হবে, তাই...

609
00:34:09,560 --> 00:34:11,960
- আমরা আবার একই হবে. 
- বারে বলুন!

610
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
শুভরাত্রি, সঙ্গী।

611
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
রাত্রি।

612
00:34:21,280 --> 00:34:22,920
আরে, ভালো করে ঘুমাও।

613
00:34:22,920 --> 00:34:24,560
ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছে।

614
00:34:26,640 --> 00:34:28,120
তাহলে ভালো স্বপ্ন দেখো।

615
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
তোমাকে ভালোবাসি, টম।

616
00:34:31,760 --> 00:34:33,400
তোমাকেও ভালোবাসি।

617
00:34:52,440 --> 00:34:53,760
কি?

618
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
কিছুই না।

619
00:35:54,320 --> 00:35:55,720
'এটা কি আমার ভালোবাসা?

620
00:35:57,240 --> 00:35:59,240
'আবার সেই প্রশ্ন করুন।

621
00:36:00,840 --> 00:36:03,480
'আবার সেই নরম গলায় কথা বল।

622
00:36:05,920 --> 00:36:08,920
'আর তোমার চোখে শুভেচ্ছা নিয়ে আবার তাকাও।

623
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
'ওহ, না।

624
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
'তুমি পারবে না।

625
00:36:18,920 --> 00:36:20,760
'তাহলে কি তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে না?

626
00:36:22,480 --> 00:36:25,960
'তুমি কি আমার দোষকে এত সদয় বিশ্বাস করবে, এটাকে পাগলামি বলবে?

627
00:36:28,000 --> 00:36:31,040
'ওহ, সেই পাগলামিকে আরও হালকা নাম দাও।

628
00:36:31,040 --> 00:36:32,960
'এবং এটাকে আবেগ বলুন।

629
00:36:34,840 --> 00:36:37,760
'তাহলে আরও সদয় হও

630
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
'এবং সেই আবেগকে ডাক...

631
00:36:40,600 --> 00:36:41,840
'..ভালোবাসা।'

632
00:36:46,840 --> 00:36:48,240
দরজায় নকিং

633
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
সবকিছু ঠিক আছে?

634
00:36:51,840 --> 00:36:53,040
হ্যাঁ, আরম...

635
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।

636
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
আমি জানি আমরা ফোন করেছি, বলেছিলাম এটা জরুরি, কিন্তু...

637
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
..কারণ আমি আজ সকালে তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

638
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
না, আমি তোমাকে বুঝিয়েছি। তোমার চোখ লাল।

639
00:37:05,280 --> 00:37:07,880
আপনার কি এখনও ঘুমাতে অসুবিধা হচ্ছে?

640
00:37:08,880 --> 00:37:10,200
হ্যাঁ।

641
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
আচ্ছা, আমি তোমাকে সেই বড়িগুলো দিতে যাচ্ছি যেগুলো তুমি চেয়েছিলে।

642
00:37:13,200 --> 00:37:15,320
- মাত্র কয়েক. এটা সাহায্য করে দেখুন. 
- ওহ...

643
00:37:15,320 --> 00:37:18,120
কিন্তু আমার... বিনিময়ে কিছু দরকার।

644
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
একটি উপকার.

645
00:38:19,640 --> 00:38:21,360
মোবাইল ফোনের রিং

646
00:38:29,120 --> 00:38:30,840
রোগী তার গলা পরিষ্কার করে

647
00:38:30,840 --> 00:38:32,200
আরে, আমি দুঃখিত...

648
00:38:38,840 --> 00:38:40,440
মোবাইল বীপ

649
00:38:44,200 --> 00:38:45,840
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি নেতৃত্ব দেবেন?

650
00:38:45,840 --> 00:38:47,200
নিশ্চিত।

651
00:38:52,160 --> 00:38:54,040
আপনি ঠিক আছেন?

652
00:38:54,040 --> 00:38:55,200
হ্যাঁ।

653
00:38:55,200 --> 00:38:56,760
জ্যাক, ভিতরে আসুন, দয়া করে.

654
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
আপনি একটি আসন নিতে হবে?

655
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
এই উপভোগ করছেন?

656
00:39:04,440 --> 00:39:06,240
অবশ্যই না।

657
00:39:06,240 --> 00:39:08,880
আপনার তিনজনের কেন দরকার?

658
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
আমরা অনুশীলনের অংশীদার। এটা আদর্শ পদ্ধতি।

659
00:39:11,560 --> 00:39:13,200
কে সিদ্ধান্ত নেয়?

660
00:39:13,200 --> 00:39:15,640
- আমরা সবাই করি।
- কিন্তু আমি কার সাথে কথা বলব?

661
00:39:15,640 --> 00:39:17,560
জ্যাক, তুমি ভালো করেই জানো,

662
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
আমি সিনিয়র পার্টনার।

663
00:39:21,800 --> 00:39:25,120
আমি 35 বছর ধরে পারিবারিক ডাক্তার হয়েছি।

664
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
এই শহরে আমি সম্মানিত।

665
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
অবশ্যই...

666
00:39:28,600 --> 00:39:31,400
এবং আমি এই জায়গাটিকে একটি অনুশীলন থেকে পরিবর্তন করতে দেখেছি

667
00:39:31,400 --> 00:39:34,800
যেখানে ডাক্তাররা রোগীদের চিনতেন এবং তাদের দেখাশোনা করার সময় পান,

668
00:39:34,800 --> 00:39:36,840
একটি প্রতিষ্ঠানের কাছে

669
00:39:36,840 --> 00:39:40,480
যেখানে এটা শুধু দক্ষতা, ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে।

670
00:39:40,480 --> 00:39:44,080
আমরা ম্যাক্সিম কাজ করার অনুমিত হয়, "প্রথম, কোন ক্ষতি করবেন না।"

671
00:39:44,080 --> 00:39:47,560
আচ্ছা, আমি আপনাকে বলি, ক্ষতি অবশ্যই হয়েছে!

672
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
- আমি কি বাধা দিতে পারি? 
- না! তুমি অপেক্ষা কর।

673
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

674
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
- আমি তোমাকে বলেছি, আমি কথা বলতে যাচ্ছি। 
- তুমি কি আজ মদ খেয়েছ?

675
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
- কি? 
- কারণ আমি এটির গন্ধ পাচ্ছি।

676
00:39:56,000 --> 00:39:57,640
আচ্ছা...

677
00:39:57,640 --> 00:39:59,200
দেখি না কেন আমার উচিত নয়।

678
00:39:59,200 --> 00:40:00,640
আমি কাজে নেই।

679
00:40:00,640 --> 00:40:03,960
দেখুন, ঘটনাটি যেভাবে চালানো হয় তার সাথে আমি একমত নই।

680
00:40:03,960 --> 00:40:05,200
না.

681
00:40:05,200 --> 00:40:07,720
- কি? 
- জিনিসগুলি যেভাবে চালানো হয় তার সাথে আপনি একমত নন।

682
00:40:07,720 --> 00:40:09,080
আপনি আমার সাথে একমত না.

683
00:40:09,080 --> 00:40:11,760
আপনি ক্ষুব্ধ কারণ আমি একজন 37 বছর বয়সী মহিলা,

684
00:40:11,760 --> 00:40:14,320
এখান থেকে নয়, আমার কাজে ভালো

685
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
এবং যখন আমাদের প্রাক্তন সিনিয়র অংশীদার অবসর গ্রহণ করেন,

686
00:40:16,240 --> 00:40:18,200
সে দায়িত্ব নেওয়ার জন্য আপনার চেয়ে আমাকে বেছে নিয়েছে।

687
00:40:18,200 --> 00:40:20,360
- আমরা কি পদ্ধতিতে লেগে থাকব? 
- তুমি আমাকে পছন্দ করো না।

688
00:40:20,360 --> 00:40:21,760
এটা ঠিক।

689
00:40:21,760 --> 00:40:23,560
কিন্তু এটা নয় যে আপনি একজন নারী

690
00:40:23,560 --> 00:40:25,400
অথবা অন্য কোথাও থেকে।

691
00:40:25,400 --> 00:40:26,920
তুমি যখন এসেছ, আমি ছিলাম...

692
00:40:26,920 --> 00:40:29,240
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিতে খুশি.

693
00:40:30,400 --> 00:40:33,760
কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছি, জেমা, কারণ সব তোমার মাথায় চলে গেছে।

694
00:40:35,000 --> 00:40:36,640
তুমি ভাবছ তুমি খুব চালাক।

695
00:40:36,640 --> 00:40:38,160
আমরা আপনাকে যেতে দিতে হবে.

696
00:40:38,160 --> 00:40:40,320
- ছি ছি না? 
- আপনাকে তিনটি আনুষ্ঠানিক সতর্কবার্তা দেওয়া হয়েছে।

697
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
অহংকারী লোকেদের কি হয় আমি বলবো।

698
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
- আপনাকে অবিলম্বে সাসপেন্ড করা হয়েছে, পেন্ডিং... 
- তারা একা শেষ!

699
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
ঠিক আছে, আসুন শান্ত হই।

700
00:40:46,480 --> 00:40:48,600
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। আমি ধারণা পেয়েছি.

701
00:40:48,600 --> 00:40:50,040
জ্যাক...

702
00:40:50,040 --> 00:40:51,840
জ্যাক দরজায় চাপ দেয়

703
00:40:54,440 --> 00:40:56,000
তোমাকে এভাবে দেখিনি কখনো।

704
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
মোবাইল ফোন বাজছে

705
00:41:03,440 --> 00:41:04,840
মাফ করবেন।

706
00:41:04,840 --> 00:41:06,040
হ্যাঁ?

707
00:41:06,040 --> 00:41:08,320
পর্দা বন্ধ করে আধাঘণ্টা তিনি সেখানে ছিলেন।

708
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
আমি...

709
00:41:11,480 --> 00:41:13,800
'এবং এখন তারা দুজনেই বেরিয়ে এসেছে। সে বিদায় বলছে।'

710
00:41:13,800 --> 00:41:15,640
একটি ছবি পান.

711
00:41:15,640 --> 00:41:17,440
আমি অনেক দূরে আছি। তারা...

712
00:41:17,440 --> 00:41:19,360
তারা চুমু খাচ্ছে।

713
00:41:27,080 --> 00:41:28,880
'আপনি কি এখনও আছেন?'

714
00:41:28,880 --> 00:41:30,280
সে দেখতে কেমন?

715
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
'তোমার উচ্চতা। স্বর্ণকেশী।

716
00:41:32,960 --> 00:41:35,000
'সে তার গাড়িতে উঠছে। সে তার কাছে গেছে।'

717
00:41:35,000 --> 00:41:36,240
বয়স কত?

718
00:41:36,240 --> 00:41:38,080
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

719
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
- 'একটা ছবি তুল।' 
- আমি পারব না।

720
00:41:40,760 --> 00:41:42,400
তুমি পারবে! ছবি তুলুন।

721
00:41:43,640 --> 00:41:46,040
- যেকোনো কিছুর ছবি তুলুন। 
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

722
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
আমি এখন মিনিট করতে যাচ্ছি.

723
00:41:56,440 --> 00:41:58,720
- আমি নিশ্চিত ছিলাম না আমরা শেষ করব কিনা। 
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

724
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
ঠিক আছে।

725
00:42:03,840 --> 00:42:06,040
মোবাইল ফোন বাজছে

726
00:42:12,880 --> 00:42:14,280
হ্যাঁ?

727
00:42:14,280 --> 00:42:15,720
'আমি যা পেতে পারি তা ছিল।

728
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
'দুঃখিত। মনে হচ্ছে তুমি ঠিক ছিলে।'

729
00:42:21,680 --> 00:42:23,440
আপনি এটা কে জানতে চান?

730
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
কি?

731
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
আমি জানতে পারি।

732
00:42:42,960 --> 00:42:44,320
তুমি ভিতরে যাও, ভালবাসা। আমি...

733
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
আমার শুধু আমার বন্ধুর সাথে কথা বলা দরকার।

734
00:42:46,200 --> 00:42:49,120
এবং কেক ভুলবেন না। এটা টেবিলের উপর আছে.

735
00:42:54,560 --> 00:42:55,640
আচ্ছা?

736
00:42:56,640 --> 00:42:57,960
আমি পাব নিচে একটি সঙ্গী আছে.

737
00:42:57,960 --> 00:43:00,480
সে একজন ডেস্ক সার্জেন্ট, তাই নাম্বার প্লেট করতে পারে।

738
00:43:01,600 --> 00:43:02,720
এরম...

739
00:43:02,720 --> 00:43:04,080
সুসান...

740
00:43:05,120 --> 00:43:06,360
..পার্ক।

741
00:43:12,440 --> 00:43:14,000
কি?

742
00:43:15,320 --> 00:43:16,720
আপনি জানেন যে কে?

743
00:43:22,480 --> 00:43:24,800
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

744
00:43:24,800 --> 00:43:26,240
এর কোনো মানে হয় না...

745
00:43:35,800 --> 00:43:38,880
- এখানে... সাত, আপাতত. আপনি কিভাবে যান দেখুন. 
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

746
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
আমি ধরে নিলাম সে তোমাকে জাগাবে?

747
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
দেখ, আমি কাজ থেকে ফিরছি

748
00:43:47,800 --> 00:43:51,600
এবং প্রতি রাতেই সে ছটফট করে এবং ভোর পর্যন্ত জেগে থাকে।

749
00:43:51,600 --> 00:43:54,640
যদি আমি ভিতরে ঢুকে সোজা ঘুমাতে পারি...

750
00:43:56,120 --> 00:43:58,520
- .. এটা সহজ করে তোলে. 
- তোমাকে তার সাথে থাকতে হবে না।

751
00:43:58,520 --> 00:44:00,240
হ্যাঁ, আমি জানি।

752
00:44:02,080 --> 00:44:03,160
কার্লি...

753
00:44:04,400 --> 00:44:05,440
..আমাকে দেখাও।

754
00:44:16,640 --> 00:44:17,920
তিনি কি এই কাজ করেছেন?

755
00:44:18,880 --> 00:44:21,160
- কার্লি? 
- গত রাতে। হ্যাঁ।

756
00:44:21,160 --> 00:44:23,680
সে শুধু... সে আমাকে একা ছাড়বে না।

757
00:44:25,800 --> 00:44:27,400
না, অপেক্ষা করুন! আমি যে প্রয়োজন!

758
00:44:31,320 --> 00:44:32,640
কোথায় সে?

759
00:44:40,800 --> 00:44:42,680
আমি ভেবেছিলাম আমরা পার্টিতে যাচ্ছি।

760
00:44:42,680 --> 00:44:44,520
- আমাকে আগে কিছু করতে হবে। 
- আমাদের দেরি হবে!

761
00:44:44,520 --> 00:44:46,640
সাহায্য করা যাবে না। 7 নম্বর?

762
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
- কি করতে যাচ্ছেন? 
- একটা কথা আছে।

763
00:44:51,360 --> 00:44:53,120
আপনি তাকে চেনেন না।

764
00:44:53,120 --> 00:44:55,280
এটা তোমার বাড়ি। আপনি কি তাকে চলে যেতে চান?

765
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
ঠিক আছে, তারপর.

766
00:44:58,760 --> 00:45:00,640
মোবাইল ফোন বাজছে

767
00:45:07,680 --> 00:45:09,520
তার পুরো নাম কি?

768
00:45:09,520 --> 00:45:11,120
ড্যানিয়েল স্পেন্সার।

769
00:45:11,120 --> 00:45:13,680
কোন সমস্যা, দূরে ড্রাইভ. টমকে নিয়ে যান, পুলিশকে ডাকুন।

770
00:45:13,680 --> 00:45:15,520
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

771
00:45:15,520 --> 00:45:16,560
মম!

772
00:45:16,560 --> 00:45:17,760
আপনি কি করছেন?

773
00:45:17,760 --> 00:45:19,040
হাউস কল।

774
00:45:20,680 --> 00:45:23,480
শ্যুটিং এবং টিভি গেম থেকে চিৎকার

775
00:45:24,920 --> 00:45:26,840
ডোরবেল বাজছে

776
00:45:33,040 --> 00:45:34,760
- ড্যানিয়েল স্পেনসার? 
- তুমি কে?

777
00:45:34,760 --> 00:45:36,880
- আমি আপনার ডাক্তার. 
- না, তুমি নেই।

778
00:45:36,880 --> 00:45:40,360
আমি সিনিয়র পার্টনার, তাই সার্বিক দায়িত্ব আমার।

779
00:45:40,360 --> 00:45:42,240
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

780
00:45:45,040 --> 00:45:47,360
এটা কি স্বাভাবিক, ডাক্তাররা এলোমেলোভাবে ডাকছেন?

781
00:45:47,360 --> 00:45:49,480
মোটেই না। সম্ভবত আপনি বসতে চান?

782
00:45:49,480 --> 00:45:51,320
- কেন? 
- আমি মনে করি আপনার উচিত.

783
00:45:54,200 --> 00:45:56,280
মেডিকেল রেকর্ড কি জানেন?

784
00:45:57,600 --> 00:46:00,520
- কি? 
- আমরা আপনার ডাক্তারের সাথে আপনার প্রতিটি কথোপকথন রেকর্ড করি

785
00:46:00,520 --> 00:46:01,800
এবং এটি ফাইলে থাকে।

786
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
তারা অত্যন্ত প্রকাশক হতে পারে.

787
00:46:03,800 --> 00:46:05,560
নতুন চাকরি কেমন?

788
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
দায়িত্ব?

789
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

790
00:46:08,400 --> 00:46:10,720
মাঝে মাঝে এসব রেকর্ড ফাঁস হয়ে যায়

791
00:46:10,720 --> 00:46:13,760
এবং ভুল মানুষ তাদের হাত পেতে.

792
00:46:13,760 --> 00:46:15,760
নিয়োগকর্তা, উদাহরণস্বরূপ.

793
00:46:15,760 --> 00:46:17,480
এবং তারা জিনিস সাজানোর পূর্ণ করছি

794
00:46:17,480 --> 00:46:19,400
যে আপনি মানুষ জানতে চান না.

795
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
ড্রাগ ব্যবহারের ইতিহাস,

796
00:46:21,400 --> 00:46:23,080
মানসিক অস্থিরতা...

797
00:46:24,520 --> 00:46:26,280
আমি এই এক হচ্ছে, ঠিক আছে?

798
00:46:27,640 --> 00:46:30,960
- তুমি কে? 
- আমি ডাঃ জেমা ফস্টার, পারমিনস্টার মেডিকেল প্র্যাকটিস এর প্রধান।

799
00:46:30,960 --> 00:46:32,360
শুধু আমাকে শেষ করতে দাও.

800
00:46:40,440 --> 00:46:42,000
আমি কার্লির হাত দেখেছি।

801
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
- দুর্ঘটনা। 
- এটা খুব গভীর ক্ষত।

802
00:46:46,640 --> 00:46:49,920
- তুমি চলে যাবে এবং তার বাড়ি থেকে বেরোবে। 
- তোমার চোদন ব্যবসার কিছুই না!

803
00:46:51,520 --> 00:46:52,920
আপনি সাহায্য পেতে হবে.

804
00:46:54,240 --> 00:46:56,280
ভালো লাগলে আমাকে দেখে আসুন। সেটা আপনার ব্যাপার।

805
00:46:56,280 --> 00:46:58,880
কিন্তু, যদি একবার চলে গেলে, তুমি তার কাছে যাও,

806
00:46:58,880 --> 00:47:00,640
যদি সে আবার তোমাকে দেখতে পায়,

807
00:47:00,640 --> 00:47:03,480
আপনার নিয়োগকর্তারা আপনার মেডিকেল রেকর্ডের একটি কপি পাবেন...

808
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
..এবং যদি তারা ইতিমধ্যেই আপস করার মতো কিছু না রাখে,

809
00:47:07,400 --> 00:47:10,120
আমি নিশ্চিত করব যে তারা পরিবর্তিত হয়েছে।

810
00:47:10,120 --> 00:47:13,520
মাদক সমস্যা, আঘাত সহিংসতার ইতিহাসের পরামর্শ দেয়।

811
00:47:13,520 --> 00:47:16,720
আমি পুলিশের কাছে যাব এবং আমি আপনার বান্ধবীর বাহুতে যা দেখেছি তা উল্লেখ করব

812
00:47:16,720 --> 00:47:19,160
এবং আপনার এই নতুন কর্মজীবন খুব হঠাৎ বন্ধ হয়ে যাবে।

813
00:47:19,160 --> 00:47:21,240
তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে না।

814
00:47:21,240 --> 00:47:23,200
আমি দশ বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন একজন ডাক্তার।

815
00:47:23,200 --> 00:47:25,040
আমি একজন সিনিয়র ম্যানেজার, একজন স্কুল গভর্নর

816
00:47:25,040 --> 00:47:26,480
এবং এই শহরে, ড্যানিয়েল,

817
00:47:26,480 --> 00:47:29,200
লোকেরা আমাকে আমার কথায় নেয়।

818
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
আপনি যৌনসঙ্গম কুত্তা!

819
00:47:30,480 --> 00:47:32,160
আরগ!

820
00:47:32,160 --> 00:47:34,360
আপনি কি মনে করেন যে নারীদের এমন শব্দ বলা ঠিক হবে?

821
00:47:37,080 --> 00:47:39,000
তা নয়।

822
00:47:47,600 --> 00:47:49,160
ড্যানিয়েল...

823
00:47:51,360 --> 00:47:53,400
..সে তোমার জিনিস পাঠাবে। এখন চলে যাও।

824
00:48:05,240 --> 00:48:06,640
সে ফিরে আসবে।

825
00:48:06,640 --> 00:48:08,080
এটা সন্দেহ.

826
00:48:08,080 --> 00:48:10,960
সে যদি করে, আমাকে একটা ফোন দাও। আমি তার উপর পুলিশ বসিয়ে দেব।

827
00:48:10,960 --> 00:48:13,560
- অন্য জিনিস সম্পর্কে. আপনার জিনিস. 
- কি?

828
00:48:15,080 --> 00:48:18,280
আপনি বলেছিলেন যে আপনি সর্বত্র তাকান এবং কিছু খুঁজে পাননি।

829
00:48:18,280 --> 00:48:19,640
আচ্ছা, যখন দেখলাম...

830
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
আগে যা দেখেছি...

831
00:48:24,120 --> 00:48:26,240
.. সে গাড়িতে তার বুটের কাছে যেতে থাকল।

832
00:48:26,240 --> 00:48:29,440
তাই, হতে পারে, আপনি যদি জানতে চান কি হচ্ছে, সেখানে দেখুন।

833
00:48:46,000 --> 00:48:47,640
এখানে, ভালবাসা, আমাকে এটি দাও।

834
00:48:57,760 --> 00:48:59,360
মাফ করবেন।

835
00:48:59,360 --> 00:49:01,120
তুমি কোথায় ছিলে? কি?

836
00:49:02,400 --> 00:49:05,120
- কি? 
- আপনি কি এটা আনাকে দিতে পারেন?

837
00:49:05,120 --> 00:49:07,400
ঠিক। দুঃখিত। আমি শুধু ভেবেছিলাম তুমি এখানে থাকবে।

838
00:49:07,400 --> 00:49:09,800
তোমার গাড়ির চাবি আছে? আমি একটি কানের দুল মিস করছি

839
00:49:09,800 --> 00:49:12,200
- কি? তোমার কেন দরকার... 
- আমি অন্য সব জায়গায় অনুসন্ধান করেছি.

840
00:49:12,200 --> 00:49:13,920
আপনি ভাল দেখতে.

841
00:49:13,920 --> 00:49:15,800
আমি জানি এটা সেখানে আছে. আমি এটা প্রয়োজন.

842
00:49:15,800 --> 00:49:17,280
ঠিক আছে। শুধু...

843
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
..তাড়াতাড়ি এসো, হ্যাঁ?

844
00:49:30,160 --> 00:49:32,240
এখানে আমরা। সবাই, বাইরে.

845
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
ঠিক আছে, আসুন। চলো সবাই।

846
00:49:34,520 --> 00:49:36,320
সেরা আচরণ, দয়া করে.

847
00:49:36,320 --> 00:49:38,640
ঠিক আছে, মেয়েও। আমরা করব?

848
00:49:44,400 --> 00:49:45,840
সুসি, হাই।

849
00:50:47,000 --> 00:50:48,960
সে গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে

850
00:50:59,720 --> 00:51:01,080
ওহ...!

851
00:51:27,360 --> 00:51:28,680
আরে!

852
00:53:05,680 --> 00:53:08,040
আরে!

853
00:53:08,040 --> 00:53:09,480
কোথায় ছিলে?

854
00:53:18,600 --> 00:53:19,880
আপনি ঠিক আছে?

855
00:53:23,200 --> 00:53:24,400
ছিঃ!

856
00:53:24,400 --> 00:53:25,880
ওহ!

857
00:53:33,280 --> 00:53:34,520
ওহ!

858
00:53:34,520 --> 00:53:36,080
আমি একজন বোকা। দুঃখিত।

859
00:53:40,800 --> 00:53:42,960
আমি এই বন্ধ নিতে হবে চলুন.

860
00:53:42,960 --> 00:53:44,560
উফ...!

861
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
আহ!

862
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
সেখানে।

863
00:54:05,360 --> 00:54:06,920
হয়তো খাবারটা নিলের হাতে ছেড়ে দেব।

864
00:54:10,280 --> 00:54:11,840
আপনি ঠিক আছে?

865
00:54:13,760 --> 00:54:15,720
সাথী, আপনি যদি অসুস্থ উপসাগরে শেষ করে থাকেন,

866
00:54:15,720 --> 00:54:17,840
আমাদের এখানে দুই সেকেন্ডের জন্য আপনার মনোযোগ প্রয়োজন।

867
00:54:17,840 --> 00:54:19,600
আসুন, সেরা হাসি!

868
00:54:19,600 --> 00:54:21,560
চিয়ারিং

869
00:54:23,360 --> 00:54:24,800
ধন্যবাদ, বলছি!

870
00:54:24,800 --> 00:54:25,840
বাহ!

871
00:54:28,600 --> 00:54:30,440
সব: ওহ...!

872
00:54:30,440 --> 00:54:31,840
সব: হ্যাঁ!

873
00:54:31,840 --> 00:54:34,400
সাধুবাদ

874
00:54:35,560 --> 00:54:37,080
বক্তৃতা !

875
00:54:41,000 --> 00:54:42,400
40! যীশু!

876
00:54:43,360 --> 00:54:44,600
এর...

877
00:54:44,600 --> 00:54:46,920
আমি আসার জন্য ধন্যবাদ বলব, কিন্তু বিনামূল্যে মদ আছে,

878
00:54:46,920 --> 00:54:48,280
তাই আমি জানি তুমি এখানে কেন

879
00:54:48,280 --> 00:54:49,880
বিশেষ করে তুমি!

880
00:54:49,880 --> 00:54:51,040
এরম...

881
00:54:51,040 --> 00:54:53,320
আমি সত্যিই বক্তৃতা করি না কিন্তু...

882
00:54:54,280 --> 00:54:56,400
..আমি দু'জনকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

883
00:54:56,400 --> 00:54:57,720
আমি অন্তত এটা করতে চাই.

884
00:54:57,720 --> 00:54:58,880
এরম...

885
00:54:58,880 --> 00:55:00,080
প্রথমত, টম।

886
00:55:01,400 --> 00:55:04,840
তিনি স্মার্ট, তিনি ভাল আচরণ করেন,

887
00:55:04,840 --> 00:55:06,240
বেশিরভাগ সময়...

888
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
..কিন্তু তার চেয়ে ভালো, এবং আমার এই কথাটা সে পছন্দ করবে না, কিন্তু...

889
00:55:12,240 --> 00:55:13,720
..তিনি দয়ালু।

890
00:55:14,800 --> 00:55:17,000
তিনি সবসময় চান মানুষ সুখী হোক

891
00:55:17,000 --> 00:55:18,880
এবং তিনি এটি ঘটতে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেন।

892
00:55:19,840 --> 00:55:22,000
দুঃখিত, টম. আমি তোমাকে বিব্রত করছি, আমি জানি, কিন্তু...

893
00:55:23,000 --> 00:55:25,360
..আমি তোমার বাবা হতে পেরে সত্যিই গর্বিত।

894
00:55:25,360 --> 00:55:26,640
আহ...

895
00:55:26,640 --> 00:55:28,520
আর অন্য ব্যক্তি...

896
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
আপনি জানবেন যে আমি আমার জীবনের বেশিরভাগ সময় এখানে কাটিয়েছি,

897
00:55:31,040 --> 00:55:34,160
লন্ডনে পাঁচ বছর ছাড়াও,

898
00:55:34,160 --> 00:55:35,360
যা আমি ঘৃণা করি!

899
00:55:35,360 --> 00:55:37,760
কিন্তু তবুও, আমি আনন্দিত যে আমি গিয়েছিলাম কারণ লন্ডনে...

900
00:55:38,920 --> 00:55:40,480
..আমি জেমাকে খুঁজে পেয়েছি।

901
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
এবং তারপর থেকে, আমি আর ফিরে তাকাইনি.

902
00:55:45,280 --> 00:55:46,960
আমি তাকে ছাড়া কিছুই হবে না. সে...

903
00:55:48,000 --> 00:55:50,080
..একটি চমৎকার মা,

904
00:55:50,080 --> 00:55:52,000
একজন প্রতিভাবান ডাক্তার

905
00:55:52,000 --> 00:55:54,480
এবং একটি খারাপ সামান্য উপার্জনকারী না!

906
00:55:54,480 --> 00:55:55,960
এরম...

907
00:55:55,960 --> 00:55:58,240
আমার সব স্বপ্ন, আমি যা চাই,

908
00:55:58,240 --> 00:56:00,280
সে কখনো হাসে না,

909
00:56:00,280 --> 00:56:02,280
সে শুধু জিজ্ঞেস করে কিভাবে সে সাহায্য করতে পারে।

910
00:56:04,320 --> 00:56:06,720
এবং বিনিময়ে, তিনি একজন মধ্যবয়সী পুরুষের সাথে আটকে আছেন।

911
00:56:06,720 --> 00:56:08,040
তাই...

912
00:56:08,040 --> 00:56:09,480
সহানুভূতিতে এবং...

913
00:56:10,680 --> 00:56:14,200
..প্রশংসা, অনুগ্রহ করে, টোস্টের জন্য উদার হোন

914
00:56:14,200 --> 00:56:15,640
জেমার কাছে!

915
00:56:15,640 --> 00:56:17,360
- সব: 
- জেমার কাছে!

916
00:56:17,360 --> 00:56:20,160
চলো, জেমা. বক্তৃতা !

917
00:56:20,160 --> 00:56:21,840
বক্তৃতা !

918
00:56:50,120 --> 00:56:52,480
ঠিক আছে, এই পার্টি শুরু করা যাক!

919
00:56:56,960 --> 00:56:58,200
'জাহান্নাম...

920
00:56:59,200 --> 00:57:00,520
'জাহান্নাম...

921
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
'তবুও আমি শান্ত হব।

922
00:57:02,960 --> 00:57:04,720
'এখন ভোর শুরু...

923
00:57:06,600 --> 00:57:10,200
'.. আর ভাগ্যের ধীর হাত বাড়ায় ঘোমটা টানতে

924
00:57:10,200 --> 00:57:11,760
'এবং তোমাকে খালি ছেড়ে দাও।

925
00:57:14,640 --> 00:57:18,160
'ভালোবাসা ঘৃণাতে পরিণত হওয়ার মতো স্বর্গের কোনো রাগ নেই...

926
00:57:20,120 --> 00:57:22,680
'না নরক একটি ক্রোধ

927
00:57:22,680 --> 00:57:25,000
'মহিলা অবজ্ঞার মতো।'

928
00:57:41,680 --> 00:57:43,200
কতদিন ধরে চেনেন?

929
00:57:43,200 --> 00:57:44,680
ওহ, ঈশ্বর, জেমা...

930
00:57:44,680 --> 00:57:46,160
হ্যাঁ।

931
00:57:47,520 --> 00:57:50,440
আমি চাই সে ভিতরে এসে সেই স্যুটকেসগুলো দেখুক

932
00:57:50,440 --> 00:57:53,120
এবং বুঝুন, সেই সেকেন্ডে,

933
00:57:53,120 --> 00:57:55,080
ঠিক কি সে হারিয়েছে।

934
00:57:56,305 --> 00:58:56,742
OpenSubtitles Nord VPN ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়
3.49 USD/মাস থেকে ----> osdb.link/vpn