1 00:00:01,239 --> 00:00:02,023 Други. 2 00:00:04,155 --> 00:00:06,027 --Оох, оох, оох. 3 00:00:07,898 --> 00:00:09,247 -Пошаљи ми поруку. -Не. 4 00:02:34,914 --> 00:02:37,569 Тренутак моја ћерка 5 00:02:37,613 --> 00:02:39,615 одузето ми је... 6 00:02:42,270 --> 00:02:44,794 Као да је Одмах сам постављен 7 00:02:44,837 --> 00:02:47,492 у две истовремене државе. 8 00:02:47,536 --> 00:02:50,495 у једном, 9 00:02:50,539 --> 00:02:53,803 Имао сам потпуно разумевање... 10 00:02:53,846 --> 00:02:55,805 да је Амаја нестала. 11 00:02:55,848 --> 00:02:57,589 Није било сумње. 12 00:02:57,633 --> 00:03:00,592 Не... нада. 13 00:03:00,636 --> 00:03:02,115 Без држања ни за шта. 14 00:03:02,159 --> 00:03:04,292 Н... Нема повратка. 15 00:03:04,335 --> 00:03:07,425 Само сигурност њене смрти. 16 00:03:07,469 --> 00:03:09,427 у другом, 17 00:03:09,471 --> 00:03:12,952 Нисам имао разумевања њене смрти. 18 00:03:14,345 --> 00:03:17,174 То је била немогућа ствар. 19 00:03:21,396 --> 00:03:23,441 Невероватна ствар. Апсурдно. 20 00:03:24,877 --> 00:03:26,618 Васт. 21 00:03:26,662 --> 00:03:29,142 Бесмислено. 22 00:03:29,186 --> 00:03:30,535 Неистинито. 23 00:03:32,320 --> 00:03:34,974 Нису то биле само контрадикторне државе. 24 00:03:35,018 --> 00:03:38,500 То су биле апсолутне државе. 25 00:03:38,543 --> 00:03:42,373 Свака је била потпуна за себе, не остављајући места другоме. 26 00:03:44,332 --> 00:03:45,985 али... 27 00:03:48,901 --> 00:03:51,208 ...држао сам их обоје. 28 00:03:55,386 --> 00:03:57,040 И даље ради. 29 00:04:03,133 --> 00:04:05,527 Није било ничега било ко би ми могао рећи. 30 00:04:05,570 --> 00:04:07,572 Нема ништа могу ти рећи. 31 00:04:07,616 --> 00:04:10,183 Шта могу да понудим је моја дужност старања. 32 00:04:11,359 --> 00:04:12,577 Можете разговарати са мном у било које време. 33 00:04:12,621 --> 00:04:15,493 Можете ме позвати у било које време. 34 00:04:15,537 --> 00:04:17,495 Имаш нема професионалних обавеза 35 00:04:17,539 --> 00:04:19,932 које треба да испуните. 36 00:04:19,976 --> 00:04:21,760 Ваш посао и приход су сигурни, 37 00:04:21,804 --> 00:04:24,372 и тако ће и остати докле год вам је потребно. 38 00:04:25,764 --> 00:04:27,418 Хвала. 39 00:04:31,466 --> 00:04:33,468 Могу ли ићи... 40 00:04:33,511 --> 00:04:35,513 могу ли кући? 41 00:04:37,994 --> 00:04:39,343 Да, наравно. 42 00:06:27,712 --> 00:06:28,974 бр. 43 00:06:34,153 --> 00:06:36,373 Разговарао сам са његовом мајком. 44 00:06:36,417 --> 00:06:37,766 Мислим да ће изаћи. 45 00:06:43,424 --> 00:06:45,513 Не, мама. ја... 46 00:06:45,556 --> 00:06:47,645 Заиста не желим да дође у Хонг Конг. 47 00:06:50,866 --> 00:06:52,520 Да, очигледно. 48 00:06:54,304 --> 00:06:55,958 То је грозно. 49 00:06:56,872 --> 00:06:58,221 али... 50 00:07:01,877 --> 00:07:03,531 Наравно да имам пријатеље. 51 00:07:07,012 --> 00:07:10,276 Мама, нисам ни проговорио тим момцима 52 00:07:10,320 --> 00:07:12,278 од средње школе. 53 00:07:12,322 --> 00:07:13,454 Молим те не почињи... 54 00:07:19,024 --> 00:07:20,983 имам пријатеље. 55 00:07:21,026 --> 00:07:23,028 И они се брину о мени. 56 00:07:26,771 --> 00:07:28,773 у ствари, Тренутно сам са њима. 57 00:07:31,602 --> 00:07:33,561 Остани са мном. 58 00:07:33,604 --> 00:07:35,258 Да. 59 00:07:39,697 --> 00:07:41,699 У реду. 60 00:07:46,051 --> 00:07:47,705 ћао. 61 00:08:38,539 --> 00:08:39,888 Јеби га! 62 00:08:50,202 --> 00:08:52,204 Јеби га. 63 00:10:14,286 --> 00:10:15,897 умро сам. 64 00:10:17,986 --> 00:10:19,944 ста јеботе? 65 00:10:19,988 --> 00:10:21,946 Пусти ме унутра. 66 00:10:21,990 --> 00:10:23,992 Сада, Јамие. 67 00:10:31,869 --> 00:10:34,829 Не треба да причаш ни тренутка и само ме слушај. 68 00:10:40,008 --> 00:10:41,966 Жао ми је што смо раскинули. 69 00:10:42,010 --> 00:10:44,708 Жао ми је што те је повредило. 70 00:10:44,752 --> 00:10:45,883 И мене је болело. 71 00:10:45,927 --> 00:10:48,886 И једног дана, можемо разговарати о томе. 72 00:10:48,930 --> 00:10:51,628 Али управо сада-- управо сада-- 73 00:10:51,672 --> 00:10:53,674 Мораш да прођеш поред тога. 74 00:11:04,467 --> 00:11:05,816 Раније данас... 75 00:11:08,863 --> 00:11:12,344 ...Гледао сам Сергеја спали се до смрти. 76 00:11:12,388 --> 00:11:13,737 ста? 77 00:11:17,045 --> 00:11:20,657 Одлази из кампуса Амаиа пре два дана... 78 00:11:20,701 --> 00:11:22,920 и нестаје. 79 00:11:22,964 --> 00:11:24,922 Потпуно нестаје. 80 00:11:24,966 --> 00:11:28,796 24 сата касније, враћа се у кампус, 81 00:11:28,839 --> 00:11:31,624 покрива се бензином, 82 00:11:31,668 --> 00:11:33,975 и запали се. 83 00:11:34,018 --> 00:11:35,977 Убио се. 84 00:11:36,020 --> 00:11:37,239 Да. 85 00:11:37,282 --> 00:11:39,589 И нема јебеног смисла. 86 00:11:46,596 --> 00:11:49,991 На овом телефону постоји судоку игра. 87 00:11:50,034 --> 00:11:52,994 Осим, мислим то није судоку игра. 88 00:11:53,037 --> 00:11:56,040 И заштићена је лозинком. 89 00:11:56,084 --> 00:11:58,608 То је једина ствар коју имам то би могло бити у стању 90 00:11:58,651 --> 00:12:01,350 да ми даш објашњење о томе шта се догодило. 91 00:12:01,393 --> 00:12:05,180 И остао ми је још један покушај да га разбијем... 92 00:12:05,223 --> 00:12:07,225 ...или брише. 93 00:12:36,864 --> 00:12:38,822 У реду. 94 00:12:38,866 --> 00:12:41,303 Ок, у праву си. 95 00:12:41,346 --> 00:12:42,870 О чему? 96 00:12:42,913 --> 00:12:44,828 То није судоку игра. 97 00:12:44,872 --> 00:12:46,743 То је апликација за размену порука. 98 00:12:47,918 --> 00:12:50,225 И то је руски. 99 00:12:50,268 --> 00:12:53,054 И то је држава. 100 00:12:53,097 --> 00:12:54,533 У сваком случају, по пореклу. 101 00:12:54,577 --> 00:12:56,971 Како знаш? 102 00:12:57,014 --> 00:12:59,712 Зато што разговара са сервером у Казахстану 103 00:12:59,756 --> 00:13:02,019 и препознајем делови кодекса. 104 00:13:02,063 --> 00:13:03,978 Постоји неколико различитих верзије тамо, 105 00:13:04,021 --> 00:13:06,850 али овај је... је прилично стар. 106 00:13:06,894 --> 00:13:08,896 Али старо је добро. 107 00:13:08,939 --> 00:13:11,899 Срање лакше да се ја отворим. 108 00:13:11,942 --> 00:13:14,031 ово је... 109 00:13:14,075 --> 00:13:17,121 Не знам, три или четири године застарели. 110 00:13:17,165 --> 00:13:19,254 што је чудно, 111 00:13:19,297 --> 00:13:20,995 јер Сергеј био је кодер највишег нивоа, 112 00:13:21,038 --> 00:13:23,998 али... па, ваљда је као 113 00:13:24,041 --> 00:13:26,043 кардиохирурзи који пуше или тако нешто. 114 00:13:27,566 --> 00:13:29,133 не разумем. 115 00:13:32,180 --> 00:13:34,356 Ух... није ажурирао. 116 00:13:34,399 --> 00:13:35,923 Или се његови руковаоци нису ажурирали. 117 00:13:35,966 --> 00:13:37,925 И увек морате да ажурирате. 118 00:13:37,968 --> 00:13:40,492 Његови руковаоци? 119 00:13:42,364 --> 00:13:44,366 Лили, хајде, ако... 120 00:13:44,409 --> 00:13:47,325 ако је ово руска држава, твој момак је био као... 121 00:13:48,849 --> 00:13:50,807 Као шта? 122 00:13:54,028 --> 00:13:56,595 Шпијун... или тако нешто. 123 00:13:57,945 --> 00:13:59,947 Индустријска шпијунажа. 124 00:14:07,345 --> 00:14:09,913 Можеш ли да га отвориш? 125 00:14:09,957 --> 00:14:12,524 Мислим да јесам. 126 00:14:12,568 --> 00:14:14,265 Али постоји ризик. 127 00:14:14,309 --> 00:14:16,267 Ако је модерније него што мислим, 128 00:14:16,311 --> 00:14:17,703 можда их има уграђена безбедност 129 00:14:17,747 --> 00:14:19,575 да не могу да видим, 130 00:14:19,618 --> 00:14:21,490 које бих могао покренути 131 00:14:21,533 --> 00:14:23,971 а онда изгуби све. 132 00:14:26,538 --> 00:14:27,888 Уради то. 133 00:14:29,977 --> 00:14:31,021 Јесте ли сигурни? 134 00:14:33,110 --> 00:14:34,459 Да. 135 00:14:36,026 --> 00:14:37,375 Само уради то. 136 00:14:47,777 --> 00:14:49,779 У реду, успело је. Ушли смо. 137 00:14:56,003 --> 00:14:57,656 Исусе. 138 00:15:02,270 --> 00:15:04,141 Џејми... 139 00:15:04,185 --> 00:15:06,491 Морам да га прочитам сам. 140 00:15:07,579 --> 00:15:09,016 Да, разумем. 141 00:15:13,194 --> 00:15:15,936 Ресетовао сам лозинку да бисте могли да се вратите са овим. 142 00:15:17,198 --> 00:15:19,200 Хвала. 143 00:15:30,515 --> 00:15:34,041 Можете отићи на улазна врата, ако желите. 144 00:16:35,363 --> 00:16:37,365 --Стварно би требало да одустанем. 145 00:16:40,150 --> 00:16:41,804 Не бих се трудио. 146 00:16:43,110 --> 00:16:45,155 Неће бити никакве разлике. 147 00:16:45,199 --> 00:16:47,201 Ипак. 148 00:16:49,942 --> 00:16:52,641 па... 149 00:16:52,684 --> 00:16:56,514 мртвозорников извештај ће потрајати, али... 150 00:16:56,558 --> 00:17:00,431 уверена је полиција да је дете самоубиство. 151 00:17:00,475 --> 00:17:02,651 Ух, они имају тело, 152 00:17:02,694 --> 00:17:05,306 имају документарне доказе о делу. 153 00:17:05,349 --> 00:17:07,351 Ово је готово. 154 00:17:10,354 --> 00:17:13,140 Осим девојке. 155 00:17:13,183 --> 00:17:15,185 За њу није готово. 156 00:17:17,187 --> 00:17:19,624 Емоционално, мислиш. 157 00:17:21,409 --> 00:17:23,367 Да. 158 00:17:23,411 --> 00:17:26,022 Да. 159 00:17:26,066 --> 00:17:28,285 Али то ће проћи. 160 00:17:30,331 --> 00:17:32,333 Само треба времена. 161 00:17:34,857 --> 00:17:36,859 Није за тебе. 162 00:17:46,608 --> 00:17:48,958 Господине, имате више новца него Бога. 163 00:17:49,001 --> 00:17:51,003 Мислиш да ми је стало до новца? 164 00:17:52,092 --> 00:17:53,267 Јесам, једном. 165 00:17:53,310 --> 00:17:55,269 Да. 166 00:17:55,312 --> 00:17:57,314 Али сада нисам. 167 00:18:01,231 --> 00:18:03,407 Хтео сам да кажем да имаш више новца него Бога 168 00:18:03,451 --> 00:18:06,149 а ти живиш у праху. 169 00:18:06,193 --> 00:18:07,846 Аспиц. 170 00:18:10,762 --> 00:18:13,635 Па да купим већу кућу? 171 00:18:13,678 --> 00:18:16,203 Па, не кажем то, али... 172 00:18:16,246 --> 00:18:18,248 беби кораци. 173 00:18:19,423 --> 00:18:20,903 Уради нешто. ух... 174 00:18:23,253 --> 00:18:24,863 Купите нови ауто. 175 00:18:24,907 --> 00:18:26,430 Та ствар је срање. 176 00:18:28,780 --> 00:18:31,218 Узми електричну. Мм... 177 00:18:32,219 --> 00:18:33,263 Размислите о окружењу. 178 00:18:34,786 --> 00:18:37,789 Али ја не мисли на животну средину. 179 00:18:48,409 --> 00:18:51,412 разумем шта говориш, Кентон. 180 00:18:53,805 --> 00:18:56,286 Али нисам држећи се прошлости. 181 00:18:57,679 --> 00:18:59,681 Ја то заправо пуштам. 182 00:19:03,075 --> 00:19:05,382 Ваше трамвајске линије. Мм. 183 00:19:05,426 --> 00:19:07,079 Наше. 184 00:19:09,734 --> 00:19:11,388 Тачно. 185 00:19:17,177 --> 00:19:18,526 Лаку ноћ, господине. 186 00:19:22,486 --> 00:19:24,140 Лаку ноћ, Кентон. 187 00:20:06,965 --> 00:20:09,229 Хајде, душо. 188 00:20:10,578 --> 00:20:13,320 Не ради то. 189 00:20:13,363 --> 00:20:14,843 Шта је урадио? 190 00:20:14,886 --> 00:20:16,236 Назвао је "беба". 191 00:20:17,367 --> 00:20:20,283 Ох, па, он не може помоћи. 192 00:20:20,327 --> 00:20:22,329 Он је ера која не зна. 193 00:20:23,330 --> 00:20:24,983 Шта рећи? 194 00:20:26,333 --> 00:20:27,856 Ти си ера то не зна. 195 00:20:27,899 --> 00:20:30,859 Онај који говори глупо срање и погреши ствари. 196 00:20:30,902 --> 00:20:34,297 Ти си јебена ера то не зна. 197 00:20:34,341 --> 00:20:36,908 Твоја ера не зна ништа. 198 00:20:36,952 --> 00:20:39,911 Све тако јебено политички. 199 00:20:39,955 --> 00:20:42,436 Сви се тако пробудили. 200 00:20:42,479 --> 00:20:44,133 Али ти не знаш ништа о историји, 201 00:20:44,176 --> 00:20:45,482 не знаш ништа о уметности, 202 00:20:45,526 --> 00:20:48,137 не знаш ништа о музици. 203 00:20:48,180 --> 00:20:51,140 Дакле, не знаш ништа о политици. 204 00:20:51,183 --> 00:20:53,142 Дакле, нисте будни. 205 00:20:53,185 --> 00:20:55,405 У коми си. 206 00:20:57,451 --> 00:20:59,017 Не знам ништа о музици? 207 00:20:59,061 --> 00:21:01,324 молим те. 208 00:21:01,368 --> 00:21:03,718 Слушајте пуно Баха, пуно Колтрејна? 209 00:21:03,761 --> 00:21:05,372 бр. 210 00:21:05,415 --> 00:21:07,591 Онда зачепи јеботе. 211 00:21:08,636 --> 00:21:10,202 Стеварт. 212 00:21:10,246 --> 00:21:12,248 Само немој то звати душо. 213 00:21:18,385 --> 00:21:20,561 Хеј. 214 00:21:20,604 --> 00:21:22,606 То се дешава. 215 00:21:33,530 --> 00:21:35,532 Да, душо. 216 00:26:05,367 --> 00:26:08,239 Моје име је Антон. 217 00:26:11,460 --> 00:26:13,767 Сергеј је радио за тебе. 218 00:26:13,810 --> 00:26:16,378 Пошто је био апсолвент у Москви. 219 00:26:18,598 --> 00:26:20,643 А ти радиш за руске обавештајне службе. 220 00:26:20,687 --> 00:26:22,340 Да. 221 00:26:25,909 --> 00:26:29,043 Ви сте уплашени и збуњени. 222 00:26:29,086 --> 00:26:30,697 Али, барем што се мене тиче, 223 00:26:30,740 --> 00:26:32,046 не треба да се плашиш ничега. 224 00:26:32,089 --> 00:26:34,265 Немам интереса да те повредим. 225 00:26:34,309 --> 00:26:36,833 У ствари, мој разлог састанка 226 00:26:36,877 --> 00:26:39,053 је да вас заштити. 227 00:26:39,096 --> 00:26:40,707 Не верујем ти. 228 00:26:40,750 --> 00:26:42,709 Уопште. 229 00:26:42,752 --> 00:26:44,406 Чак и твоје име. 230 00:26:45,886 --> 00:26:47,539 И његов. 231 00:26:48,976 --> 00:26:50,630 разумем. 232 00:26:54,068 --> 00:26:55,939 Сада сумњате у Сергеја. 233 00:26:55,983 --> 00:26:57,245 Све о њему. 234 00:26:57,288 --> 00:27:00,117 Али... волео те је. 235 00:27:00,161 --> 00:27:02,729 И волела си га. Познавао си га. 236 00:27:02,772 --> 00:27:05,383 Поента је овде је да га нисам познавао. 237 00:27:05,427 --> 00:27:08,169 Не буди смешан. Наравно да сте га познавали. 238 00:27:10,214 --> 00:27:12,869 Можда не свака ствар, свака тајна. 239 00:27:14,871 --> 00:27:16,220 Али ти си га познавао. 240 00:27:23,575 --> 00:27:25,969 ожењен сам. 241 00:27:26,013 --> 00:27:28,189 Имам жену и троје деце. 242 00:27:29,756 --> 00:27:32,802 Не знају ништа о мом раду. 243 00:27:32,846 --> 00:27:35,326 Да ли ово значи Волим ли их мање? 244 00:27:35,370 --> 00:27:37,372 бр. 245 00:27:40,549 --> 00:27:42,551 желим те разматрати нешто. 246 00:27:44,335 --> 00:27:46,816 Желим да размислите 247 00:27:46,860 --> 00:27:50,124 да је Сергеј имао добар разлог за оно што је урадио. 248 00:27:51,908 --> 00:27:54,737 Можда је то добар разлог и за тебе. 249 00:27:54,781 --> 00:27:56,347 Шта то значи? 250 00:27:56,391 --> 00:27:58,349 Зашто сада стојимо овде? 251 00:27:58,393 --> 00:28:00,569 Зато што си хаковао Сергејев телефон 252 00:28:00,612 --> 00:28:02,876 и контактирао ме. 253 00:28:02,919 --> 00:28:04,355 да ли мислите неко би то урадио? 254 00:28:04,399 --> 00:28:05,748 Ја не. 255 00:28:07,489 --> 00:28:10,318 Веома сте сналажљиви. Врло храбро. 256 00:28:10,361 --> 00:28:12,973 Нећу да радим за тебе. 257 00:28:13,016 --> 00:28:15,715 Само желим да разумем зашто се Сергеј убио. 258 00:28:18,239 --> 00:28:19,893 У реду. 259 00:28:23,157 --> 00:28:24,811 Онда схвати ово. 260 00:28:26,856 --> 00:28:28,379 у мојој професији, 261 00:28:28,423 --> 00:28:31,252 када колега изврши самоубиство, 262 00:28:31,295 --> 00:28:33,254 прво што кажем себи 263 00:28:33,297 --> 00:28:35,647 да нису извршили самоубиство. 264 00:28:35,691 --> 00:28:38,781 Видео сам снимак ЦЦТВ-а. 265 00:28:38,825 --> 00:28:41,392 Залио се горивом. 266 00:28:41,436 --> 00:28:43,046 Онда га упали. 267 00:28:43,090 --> 00:28:45,048 То сте видели. 268 00:28:45,092 --> 00:28:46,789 Али држите се онога што знате. 269 00:28:48,878 --> 00:28:51,794 Да ли се Сергеј осећао као да ће починити самоубиство? 270 00:28:51,838 --> 00:28:54,231 Да ли је ваш живот био заједно срећан или тужан? 271 00:28:57,539 --> 00:29:00,063 Држите се чињенице да те је волео 272 00:29:00,107 --> 00:29:02,326 а ти си га волео. 273 00:29:03,980 --> 00:29:05,808 Ти мени говориш био је убијен. 274 00:29:05,852 --> 00:29:08,637 не сумњам. 275 00:29:10,770 --> 00:29:12,815 ЦЦТВ филм... 276 00:29:12,859 --> 00:29:14,208 Је лажна. 277 00:29:16,123 --> 00:29:19,082 Контактирали сте ме јер сте желели одговор. 278 00:29:19,126 --> 00:29:20,431 Ево одговора. 279 00:29:20,475 --> 00:29:22,956 Сергејев посао био да се инфилтрирају у Девс. 280 00:29:22,999 --> 00:29:24,958 Он је то урадио. Нешто се догодило. 281 00:29:25,001 --> 00:29:26,960 Убијен је. 282 00:29:27,003 --> 00:29:28,831 Ако је тај одговор довољан, 283 00:29:28,875 --> 00:29:31,007 удаљи се. Наставите са својим животом. 284 00:29:33,793 --> 00:29:35,751 ако то није довољно, 285 00:29:35,795 --> 00:29:37,797 ти идеш да мора да ради са мном. 286 00:29:40,321 --> 00:29:42,323 Сергејев телефон је обрисан. 287 00:29:42,366 --> 00:29:44,716 Ако желиш поново да ме контактираш, 288 00:29:44,760 --> 00:29:46,414 стави знак на прозору ваше спаваће собе. 289 00:29:46,457 --> 00:29:47,850 Столица коју имате тамо. 290 00:29:47,894 --> 00:29:49,896 Где стављате одећу. 291 00:29:49,939 --> 00:29:51,114 Немојте се осећати нападнутим. 292 00:29:51,158 --> 00:29:53,160 Нико нема приватни живот више. 293 00:29:55,771 --> 00:29:58,992 Ако померите столицу далеко од прозора, 294 00:29:59,035 --> 00:30:01,472 Ја ћу вас контактирати. 295 00:30:04,954 --> 00:30:06,390 Требао би. 296 00:30:29,152 --> 00:30:31,328 То је јебено супер. 297 00:30:38,161 --> 00:30:40,163 Јебено не верујем у ово. 298 00:30:41,643 --> 00:30:43,601 Нисмо ли сви промашили поенту? 299 00:30:43,645 --> 00:30:46,604 Чињеница је да наше варијације су сада тако мали 300 00:30:46,648 --> 00:30:49,912 да можемо направити 2000-годишњи пројекција уназад. 301 00:30:49,956 --> 00:30:52,175 Нико не пропушта поенту. 302 00:30:52,219 --> 00:30:53,829 Да, Стјуарт јесте. 303 00:30:53,873 --> 00:30:55,352 Исусе. 304 00:30:55,396 --> 00:30:59,052 направили смо пројекција на 2.000 година. 305 00:30:59,095 --> 00:31:01,837 Где се срећни осмехују? Где је шампањац? 306 00:31:01,881 --> 00:31:03,926 Требало би да се купамо у њему. 307 00:31:03,970 --> 00:31:05,493 Била је то нејасна пројекција. 308 00:31:05,536 --> 00:31:07,060 То је непоуздано. 309 00:31:07,103 --> 00:31:09,062 Срање. Слушајте себе. 310 00:31:09,105 --> 00:31:11,064 То је било јебено чудо. 311 00:31:11,107 --> 00:31:13,109 Не, Стјуарт. 312 00:31:14,545 --> 00:31:16,069 Желиш да причаш о томе поента? 313 00:31:16,112 --> 00:31:17,853 То је поента. 314 00:31:17,897 --> 00:31:19,594 Није чудо. 315 00:31:19,637 --> 00:31:21,422 И треба да буде. 316 00:31:21,465 --> 00:31:25,078 Ми не јуримо овде Нобелова награда. 317 00:31:25,121 --> 00:31:28,081 Иронија је у томе упркос нашем квантном рачунарству, 318 00:31:28,124 --> 00:31:30,518 наш проблем је бинарни. 319 00:31:30,561 --> 00:31:32,563 Или успева у потпуности или не. 320 00:31:32,607 --> 00:31:36,176 Било шта изван тотала није тотално. 321 00:31:36,219 --> 00:31:39,092 Па, онда је проблем није бинарна. 322 00:31:39,135 --> 00:31:41,964 То је стварност. 323 00:31:42,008 --> 00:31:45,011 Ако... ако желиш потпуна тачност-- 324 00:31:45,054 --> 00:31:47,535 нула варијанса-- затим хеуристички приступ 325 00:31:47,578 --> 00:31:49,189 никада неће радити. 326 00:31:49,232 --> 00:31:51,191 Ти си буквално требаће компјутер 327 00:31:51,234 --> 00:31:52,583 величина универзума. 328 00:31:52,627 --> 00:31:54,890 Један кубит по честици. 329 00:31:54,934 --> 00:31:56,936 Јебено сретно са тим. 330 00:31:59,851 --> 00:32:01,853 То је можда истина. 331 00:32:02,898 --> 00:32:05,553 бр. То није истина. 332 00:32:05,596 --> 00:32:06,989 Зашто? 333 00:32:10,036 --> 00:32:11,820 Јер знам 334 00:32:11,863 --> 00:32:14,170 бићемо бољи. 335 00:32:14,214 --> 00:32:18,044 Да ли би то било „Знам бићемо бољи" 336 00:32:18,087 --> 00:32:19,697 или „Знам 337 00:32:19,741 --> 00:32:22,135 бићемо бољи"? 338 00:32:22,178 --> 00:32:24,876 Каже да има мало вере, Стјуарт. 339 00:32:24,920 --> 00:32:26,878 У нама самима. 340 00:32:26,922 --> 00:32:28,924 То је све. 341 00:32:30,273 --> 00:32:31,622 У реду. 342 00:32:39,065 --> 00:32:41,502 Хеј, можете ли момци дај ми тренутак? 343 00:32:46,072 --> 00:32:48,596 у праву си, урадио си сјајан посао. 344 00:32:48,639 --> 00:32:51,033 И да, зарадили сте купање у шампањцу, 345 00:32:51,077 --> 00:32:52,687 ако је то оно што желиш. 346 00:32:52,730 --> 00:32:54,341 Реците рачуноводству да сам то у реду. 347 00:32:56,299 --> 00:32:58,998 али... да, Треба ми тренутак насамо. 348 00:33:00,260 --> 00:33:01,826 наравно. 349 00:33:01,870 --> 00:33:03,306 идемо. 350 00:34:47,541 --> 00:34:49,369 Хеј, човече. Имаш дим? 351 00:34:49,412 --> 00:34:51,371 Ум, не. 352 00:34:51,414 --> 00:34:52,807 Ав. 353 00:34:55,636 --> 00:34:58,378 Чекаш некога? 354 00:34:58,421 --> 00:35:00,075 Ух-хух. 355 00:35:04,253 --> 00:35:06,299 -Је ли то Лили? -Исусе Христе. 356 00:35:06,342 --> 00:35:07,865 Је ли? 357 00:35:07,909 --> 00:35:09,215 Да. 358 00:35:09,258 --> 00:35:11,652 Губиш време, човече. 359 00:35:11,695 --> 00:35:13,306 Она већ има момка. 360 00:35:13,349 --> 00:35:14,655 Русские. 361 00:35:14,698 --> 00:35:16,309 Да, хвала. 362 00:35:16,352 --> 00:35:17,571 Ја-не кривим те за покушај, ипак, човече. 363 00:35:17,614 --> 00:35:19,225 Она је слатка. 364 00:35:19,268 --> 00:35:21,531 Не покушавам, човече. 365 00:35:21,575 --> 00:35:23,054 Ох. 366 00:35:25,361 --> 00:35:28,321 па... 367 00:35:28,364 --> 00:35:31,280 Претпостављам да ћу се истегнути моје ноге мало, знаш? 368 00:35:31,324 --> 00:35:32,803 -Вечери устав. -Наравно. 369 00:35:32,847 --> 00:35:35,197 Мораш остати у форми човече, морате остати здрави. 370 00:36:04,835 --> 00:36:06,446 -Хеј. -Хеј. 371 00:36:08,839 --> 00:36:12,191 Можемо ли само разговарати? На пар минута? 372 00:36:15,281 --> 00:36:16,630 Хоћеш да уђеш? 373 00:36:23,463 --> 00:36:25,073 Место се мало променило. 374 00:36:25,116 --> 00:36:26,596 Да. 375 00:36:26,640 --> 00:36:28,816 то је лепо. 376 00:36:28,859 --> 00:36:30,209 Хоћеш да седнеш? 377 00:36:31,993 --> 00:36:33,429 Идем по пиће. 378 00:36:33,473 --> 00:36:35,083 Могу ли вам донети нешто? 379 00:36:35,126 --> 00:36:36,563 Не, добро сам, хвала. 380 00:37:03,024 --> 00:37:06,549 Да ли сте желели да знате шта је било у апликацији за размену порука? 381 00:37:06,593 --> 00:37:08,638 Ох, не. Ја не. 382 00:37:08,682 --> 00:37:11,337 Заиста. То је нешто између тебе и њега. 383 00:37:15,166 --> 00:37:17,734 Очигледно, надам се да јесте шта сте желели да видите. 384 00:37:20,563 --> 00:37:22,435 Није било. 385 00:37:23,479 --> 00:37:25,742 У реду. 386 00:37:28,397 --> 00:37:31,226 Па шта је било хтели сте да разговарате? 387 00:37:32,358 --> 00:37:34,751 па... 388 00:37:34,795 --> 00:37:36,666 Имао сам ову луду мисао. 389 00:37:36,710 --> 00:37:38,712 И то ме је забринуло. 390 00:37:40,366 --> 00:37:42,368 А онда нисам могао престани да размишљаш о томе. 391 00:37:44,718 --> 00:37:46,763 то је само... 392 00:37:46,807 --> 00:37:48,765 Знам те. 393 00:37:48,809 --> 00:37:50,941 Ти радиш ствари. 394 00:37:50,985 --> 00:37:53,944 Ствари других људи само размишљај о, 395 00:37:53,988 --> 00:37:56,730 само напред и уради то. 396 00:37:56,773 --> 00:37:59,472 И одједном сам схватио 397 00:37:59,515 --> 00:38:02,475 Лили неће само прочитајте поруке у апликацији. 398 00:38:02,518 --> 00:38:04,390 Можда би заправо користила апликацију. 399 00:38:04,433 --> 00:38:07,436 За контакт ко год да је на другом крају. 400 00:38:10,526 --> 00:38:13,224 Као што сам рекао, познајем те. 401 00:38:16,402 --> 00:38:19,405 Да. Знаш ме. 402 00:38:20,884 --> 00:38:23,452 Тако сам хтео да те одвратим од тога. 403 00:38:25,541 --> 00:38:28,196 не мислим то би била добра идеја. 404 00:38:29,328 --> 00:38:31,286 слажем се. 405 00:38:31,330 --> 00:38:33,332 Не би била добра идеја. 406 00:38:36,335 --> 00:38:38,293 Стварно? 407 00:38:38,337 --> 00:38:39,686 Да. 408 00:38:42,297 --> 00:38:44,604 Зато не брини о томе. 409 00:38:44,647 --> 00:38:46,301 У реду. 410 00:38:47,824 --> 00:38:49,957 Мислим, знао сам Вероватно сам претерао. 411 00:38:50,000 --> 00:38:53,439 Али то, ух... то је добро. 412 00:38:56,485 --> 00:38:58,139 Јеси ли добро, Лилс? 413 00:38:59,488 --> 00:39:02,361 Под датим околностима? 414 00:39:04,319 --> 00:39:05,625 Да. 415 00:39:05,668 --> 00:39:07,670 Под датим околностима. 416 00:39:09,846 --> 00:39:12,109 У реду. 417 00:39:12,153 --> 00:39:15,025 Па, то је било то, претпостављам. 418 00:39:15,069 --> 00:39:17,071 Можда се видимо за још пар година. 419 00:39:18,464 --> 00:39:20,422 Али, тако се каже, ух, 420 00:39:20,466 --> 00:39:22,772 ако треба-- ако желите помоћ било које врсте-- 421 00:39:22,816 --> 00:39:25,384 можете... можете ме контактирати. 422 00:39:27,037 --> 00:39:29,475 Не очекујем било шта назад. ја само... 423 00:39:29,518 --> 00:39:31,302 То је само понуда за помоћ. 424 00:39:31,346 --> 00:39:33,304 Хвала ти, Јамие. 425 00:39:33,348 --> 00:39:34,654 Не, кул је. 426 00:39:34,697 --> 00:39:37,439 Не. Јамие. Мислим то. 427 00:39:37,483 --> 00:39:39,485 И мислим цоол. 428 00:39:41,312 --> 00:39:42,662 Видимо се. 429 00:39:43,924 --> 00:39:45,578 ћао. 430 00:40:03,117 --> 00:40:05,162 Ау, човече. 431 00:40:05,206 --> 00:40:07,164 Изгледаш туробно, брате. 432 00:40:07,208 --> 00:40:09,863 Избацио си, а? Покушао сам да те упозорим. 433 00:40:09,906 --> 00:40:11,604 У реду, ако ти дам десет долара, 434 00:40:11,647 --> 00:40:12,996 нећеш ли никад разговарати са мном поново? 435 00:40:16,130 --> 00:40:17,479 У реду. 436 00:40:22,919 --> 00:40:24,878 Имам само 20. 437 00:40:24,921 --> 00:40:27,707 -Ево. -Ох, човече. 438 00:40:27,750 --> 00:40:30,057 Хвала ти брате. 439 00:40:30,100 --> 00:40:31,450 Ово је као најбоља понуда... 440 00:40:32,581 --> 00:40:34,496 Упс. 441 00:40:34,540 --> 00:40:36,672 Већ сам прекршио услове нашег аранжмана, човече. 442 00:40:38,369 --> 00:40:40,415 Управо таква од непрофесионализма 443 00:40:40,459 --> 00:40:42,461 довео ме до живота на улици. 444 00:40:43,592 --> 00:40:46,726 Хеј. Моје усне су запечаћене, човече. 445 00:40:46,769 --> 00:40:48,379 Силенцио. 446 00:40:48,423 --> 00:40:50,425 ОК? Силенцио. 447 00:42:41,449 --> 00:42:42,798 Хеј, Иване. 448 00:42:47,107 --> 00:42:48,717 Антон. 449 00:42:48,761 --> 00:42:51,198 Ах. У реду. 450 00:42:51,241 --> 00:42:52,982 Само сам желео да имам... 451 00:42:53,026 --> 00:42:55,768 разговор без срања са тобом, ако је то у реду. 452 00:42:58,814 --> 00:43:00,424 Да, у реду је. 453 00:43:00,468 --> 00:43:02,513 Сјајно. 454 00:43:02,557 --> 00:43:06,474 Дакле, не знам тачно ко си ти, 455 00:43:06,517 --> 00:43:10,434 али знам шта си ти. 456 00:43:10,478 --> 00:43:12,436 Знам да си покушао да натерам свог дечака да повуче 457 00:43:12,480 --> 00:43:14,874 нека индустријска шпијунажа. 458 00:43:14,917 --> 00:43:18,442 Била је то дуга игра, али није успело. 459 00:43:18,486 --> 00:43:20,053 Искључио сам га. 460 00:43:21,794 --> 00:43:23,534 А сада ћеш покушати поново. 461 00:43:23,578 --> 00:43:26,015 На краткој игри, са девојком. 462 00:43:26,059 --> 00:43:28,931 Али то неће успети са њом, такође. 463 00:43:28,975 --> 00:43:30,933 И њу ћу затворити. 464 00:43:30,977 --> 00:43:32,979 Знаш да хоћу. 465 00:43:35,285 --> 00:43:37,592 А она је само дете. Само бистро дете. 466 00:43:37,636 --> 00:43:40,639 Погрешно место, погрешно време, погрешан дечко. 467 00:43:42,205 --> 00:43:43,816 Невин. 468 00:43:43,859 --> 00:43:45,861 Сећаш се шта су они, зар не? 469 00:43:46,949 --> 00:43:48,908 -Сећам се. -Мм. 470 00:43:48,951 --> 00:43:50,823 Па, шта кажеш на то? 471 00:43:50,866 --> 00:43:53,129 ја кажем, један професионалац другом... 472 00:43:54,565 --> 00:43:56,567 ...можеш ли ово пустити? 473 00:44:01,007 --> 00:44:03,009 молим те. 474 00:44:06,577 --> 00:44:09,232 Ово није срање разговор? 475 00:44:10,756 --> 00:44:12,366 Јесам ли серао до сада? 476 00:44:12,409 --> 00:44:13,759 Да, јесте. 477 00:44:15,543 --> 00:44:18,415 Рекао си да треба одустани од моје истраге 478 00:44:18,459 --> 00:44:20,940 за живот невине девојке. 479 00:44:22,419 --> 00:44:24,378 -И?-Баш те брига за девојку. 480 00:44:24,421 --> 00:44:26,772 Само је користиш као полуга. 481 00:44:26,815 --> 00:44:28,948 И онда ти је чудно приватна технолошка компанија 482 00:44:28,991 --> 00:44:31,777 може наставити своје чудно приватни пројекат, 483 00:44:31,820 --> 00:44:33,039 потпуно незапажено. 484 00:44:34,780 --> 00:44:38,609 Стандардни амерички двоструки говор. 485 00:44:40,786 --> 00:44:43,353 Вас људи тако волите да звучи директно. 486 00:44:43,397 --> 00:44:46,052 Искрени говорници. Страигхт-схотерс. 487 00:44:47,662 --> 00:44:49,925 Зато што ти даје покров врлине... 488 00:44:51,797 --> 00:44:53,146 ...док лажеш. 489 00:44:59,805 --> 00:45:02,024 Како је то без срања, Јое? 490 00:45:02,068 --> 00:45:03,983 Кентон. 491 00:45:04,026 --> 00:45:06,028 Знам. 492 00:50:13,553 --> 00:50:15,555 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ 493 00:50:16,991 --> 00:50:18,471 много ћеш ми недостајати, 494 00:50:18,514 --> 00:50:20,560 али можемо разговарати на компјутеру па ћеш видети моје лице. 495 00:50:20,603 --> 00:50:22,692 Али нећемо моћи да те додирнем. 496 00:50:22,736 --> 00:50:24,346 Хеј, види. И даље ћеш ме имати. 497 00:50:24,390 --> 00:50:27,262 -Само ти? -Да. Само-- Твој отац. Здраво. 498 00:50:33,268 --> 00:50:34,748 Вау! 499 00:50:34,791 --> 00:50:36,489 Како је лоше за животну средину? 500 00:50:36,532 --> 00:50:38,143 -Стварно лоше. 501 00:50:38,186 --> 00:50:40,841 -Мама, овај ауто не одговара свима нама. -Знам. 502 00:50:43,278 --> 00:50:44,714 Уф. Да ли личимо? 503 00:50:44,758 --> 00:50:48,153 -Јесу ли наше габиле исте? -Боже, мама! 504 00:50:48,196 --> 00:50:49,371 Оох! 505 00:50:51,156 --> 00:50:54,028 --Видим шта је на другој страни. 506 00:50:55,160 --> 00:50:58,989 Добродошли у моју кризу средњих година! 507 00:51:10,436 --> 00:51:11,306 Ау. 508 00:51:15,223 --> 00:51:17,530 Нисам имао појма шта бих нашао 509 00:51:17,573 --> 00:51:19,314 кад сам кренуо да тражим за мог оца. 510 00:51:19,358 --> 00:51:22,317 Упалили су Зодијак убицу, и срце ми је стало. 511 00:51:22,448 --> 00:51:25,015 Он верује он је син Зодијака. 512 00:51:41,293 --> 00:51:42,120 Проверите! 513 00:51:43,773 --> 00:51:44,774 Провери.