1 00:01:30,971 --> 00:01:32,438 O chefe da polícia do Botsuana... 2 00:01:32,472 --> 00:01:35,270 disse que vários corpos havia sido recuperado. 3 00:01:35,308 --> 00:01:37,970 Um relatório acaba de chegar até nós de uma grande explosão... 4 00:01:38,011 --> 00:01:39,979 na Embaixada Americana em Ancara. 5 00:01:40,013 --> 00:01:41,378 Vamos passar imediatamente... 6 00:01:41,415 --> 00:01:43,440 ao nosso correspondente Jonathan Fuller. 7 00:01:43,483 --> 00:01:46,179 A cena aqui é de total devastação. 8 00:01:46,219 --> 00:01:48,449 Equipes de emergência americanas e turcas... 9 00:01:48,488 --> 00:01:50,456 estive trabalhando a noite toda... 10 00:01:50,490 --> 00:01:53,288 para resgatar vítimas ainda preso nos escombros. 11 00:01:53,326 --> 00:01:55,089 No momento, estima-se... 12 00:01:55,128 --> 00:01:57,596 que pelo menos 50 pessoas foram mortas. 13 00:01:57,631 --> 00:01:59,758 Até agora nenhum grupo assumiu a responsabilidade... 14 00:01:59,800 --> 00:02:01,267 para o ataque. 15 00:02:01,301 --> 00:02:04,031 No entanto, um porta-voz do Pentágono confirmado hoje cedo... 16 00:02:04,070 --> 00:02:06,868 que todas as forças aéreas, terrestres e marítimas... 17 00:02:06,907 --> 00:02:09,000 foram colocados em alerta total. 18 00:02:19,186 --> 00:02:20,346 Merda! 19 00:04:00,654 --> 00:04:02,053 Certo, senhores. 20 00:04:02,088 --> 00:04:03,555 Hora de decisão. 21 00:04:03,590 --> 00:04:05,057 Nós executamos isso? 22 00:04:05,091 --> 00:04:06,558 Departamento jurídico? 23 00:04:06,593 --> 00:04:08,561 Bem, não há nenhuma evidência sólida... 24 00:04:08,595 --> 00:04:09,892 os dois homens realmente se conheceram. 25 00:04:09,930 --> 00:04:11,227 Eles estão compartilhando a mesma torta. 26 00:04:11,264 --> 00:04:12,561 É circunstancial. 27 00:04:12,599 --> 00:04:13,861 Circunstancial?! 28 00:04:13,900 --> 00:04:16,528 É tão circunstancial como Pearl Harbor. 29 00:04:16,570 --> 00:04:17,730 Olha, temos dois homens aparecendo... 30 00:04:17,771 --> 00:04:18,965 na mesma casa na mesma noite. 31 00:04:19,005 --> 00:04:20,097 Isso é tudo. 32 00:04:20,140 --> 00:04:21,505 E aí está o problema... 33 00:04:21,541 --> 00:04:22,974 da fonte não identificada de Harry. 34 00:04:23,009 --> 00:04:25,603 Nunca foi um problema antes. 35 00:04:25,645 --> 00:04:27,112 Sim, mas se Markham intentar uma acção... 36 00:04:27,147 --> 00:04:28,375 ele não vai aparecer... 37 00:04:28,415 --> 00:04:29,905 como testemunha de defesa com pressa, não é? 38 00:04:41,494 --> 00:04:43,325 Vamos comprar a garota. 39 00:04:43,363 --> 00:04:45,888 Ela vai querer pelo menos 25 mil adiantados. 40 00:04:52,539 --> 00:04:55,269 Bem, o que há de errado com conversando com o próprio homem? 41 00:05:00,647 --> 00:05:02,410 Outra noite, outro show. 42 00:05:03,917 --> 00:05:06,215 Minha ideia de paraíso são noites eternas... 43 00:05:06,252 --> 00:05:08,311 com Jack Macleod incrementando minhas coisas. 44 00:05:09,823 --> 00:05:11,984 Ah, Vernon, que bom ver você. 45 00:05:12,025 --> 00:05:13,390 Fique perto dele. 46 00:05:13,426 --> 00:05:16,293 Ele apareceu nos jornais tempo suficiente para possuir um. 47 00:05:16,329 --> 00:05:17,762 Está certo, Vernon? 48 00:05:20,767 --> 00:05:23,167 Inferno, vamos lá. Vamos caminhar. São apenas 5 andares. 49 00:05:23,203 --> 00:05:24,898 Bom para o coração. 50 00:05:24,938 --> 00:05:27,907 "Meus jornalistas são livres escrever o que eu quiser." 51 00:05:29,042 --> 00:05:30,339 Válter! 52 00:05:30,377 --> 00:05:31,674 Sim? 53 00:05:31,711 --> 00:05:33,975 Reece quer ver você lá em cima. 54 00:05:34,014 --> 00:05:35,606 Nada desagradável, espero. 55 00:05:35,649 --> 00:05:37,116 Eu pegaria seu casaco. 56 00:05:37,150 --> 00:05:39,710 Não há paz para os ímpios. 57 00:05:39,753 --> 00:05:41,846 Bem, de qualquer forma, sentimos falta dos pubs, Vernon. 58 00:05:41,888 --> 00:05:43,287 Até mais. 59 00:05:44,624 --> 00:05:46,091 Como vai, Nick? 60 00:05:46,126 --> 00:05:48,424 Outra peça fofa sobre o vencedor do bingo? 61 00:05:48,461 --> 00:05:49,758 Dá-me um tempo, Jack. 62 00:05:49,796 --> 00:05:53,163 "Espirituoso e afável editor de notícias da Caledônia." 63 00:05:53,199 --> 00:05:56,726 Sete letras, começa com “M”. 64 00:05:56,770 --> 00:05:58,203 Pare com isso, espertinho... 65 00:05:58,238 --> 00:06:00,331 ou você ainda ficará no bingo. 66 00:06:00,373 --> 00:06:03,035 Cristo, o que aquele gerânio fez já fez com você? 67 00:06:04,110 --> 00:06:06,943 Tudo que eu quero é uma reação de Markham... 68 00:06:06,980 --> 00:06:08,971 para completar a história. 69 00:06:11,751 --> 00:06:14,720 Diga a Harry Campeão para fazer seu próprio trabalho sujo. 70 00:06:14,754 --> 00:06:16,221 Vamos. Seja sensato. 71 00:06:16,256 --> 00:06:17,553 Você sabe tão bem quanto eu... 72 00:06:17,590 --> 00:06:19,524 essa história não vai deite-se e fique quieto. 73 00:06:19,559 --> 00:06:22,221 Certamente ele prefere ouvir isso de você... 74 00:06:22,262 --> 00:06:25,254 do que lê-lo na mesa do café da manhã. 75 00:06:47,787 --> 00:06:49,755 Meu caro Vernon... 76 00:06:49,789 --> 00:06:51,416 agora, é melhor que isso seja bom. 77 00:06:51,458 --> 00:06:52,618 eu tive que sair... 78 00:06:52,659 --> 00:06:55,628 no momento em que o sino da divisão estava tocando. 79 00:06:55,662 --> 00:06:59,291 Por que diabos não poderia nos encontramos no bar da Annie? 80 00:06:59,332 --> 00:07:01,800 Porque desta vez é mais sério. 81 00:07:04,671 --> 00:07:06,138 Vamos. Tivemos o acúmulo. 82 00:07:06,172 --> 00:07:07,867 É melhor você me contar. 83 00:07:07,907 --> 00:07:09,431 Tribunal Miranda. 84 00:07:12,312 --> 00:07:14,405 Você está falando comigo como amigo ou jornalista? 85 00:07:14,447 --> 00:07:15,414 Ou essa é uma pergunta boba? 86 00:07:15,448 --> 00:07:17,416 - Dennis, me escute-- - Estamos registrados ou não? 87 00:07:17,450 --> 00:07:18,417 Estou tentando ajudá-lo, pelo amor de Deus. 88 00:07:18,451 --> 00:07:19,418 Reece pensou-- 89 00:07:19,452 --> 00:07:20,419 Reece pensou que ele tinha os ingredientes... 90 00:07:20,453 --> 00:07:22,045 de um suculento escândalo político... 91 00:07:22,088 --> 00:07:24,283 então ele enviou seu cafetão para verificar. 92 00:07:25,759 --> 00:07:27,158 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 93 00:07:27,193 --> 00:07:29,320 Olha, você pode voltar e contar a ele... 94 00:07:29,362 --> 00:07:31,330 que minha vida privada é problema meu. 95 00:07:31,364 --> 00:07:34,162 E se ele tentar alguma coisa, Vou processar ele e Kingsbrook... 96 00:07:34,200 --> 00:07:36,168 através de todos os malditos tribunais do país. 97 00:07:36,202 --> 00:07:37,692 Denis... 98 00:07:46,045 --> 00:07:47,876 Você o conhece? 99 00:07:51,785 --> 00:07:54,913 O que é isso, Vernon? 100 00:07:54,954 --> 00:07:57,081 Miranda Court tem outros clientes. 101 00:07:57,123 --> 00:07:58,613 Ele é um deles. 102 00:07:59,626 --> 00:08:00,593 Então? 103 00:08:00,627 --> 00:08:03,095 Seu nome é Major Dietrich Kleist. 104 00:08:03,129 --> 00:08:05,256 Oficialmente listado como adido militar... 105 00:08:05,298 --> 00:08:07,562 na Embaixada da Alemanha Oriental. 106 00:08:14,741 --> 00:08:16,709 Houve uma reação ampla... 107 00:08:16,743 --> 00:08:18,540 esta manhã para a reportagem do jornal... 108 00:08:18,578 --> 00:08:21,046 que alega o envolvimento do ex-presidente... 109 00:08:21,080 --> 00:08:23,548 do Comitê de Defesa dos Comuns Dennis Markham... 110 00:08:23,583 --> 00:08:25,210 com um agente da KGB. 111 00:08:25,251 --> 00:08:28,220 Em um relatório recente da federação policial... 112 00:08:28,254 --> 00:08:31,018 policiais seniores são relatados como dizendo... 113 00:08:31,057 --> 00:08:32,718 que eles precisavam de melhores recursos... 114 00:08:32,759 --> 00:08:34,158 para combater o aumento da criminalidade. 115 00:08:34,194 --> 00:08:35,354 Nick. 116 00:08:36,596 --> 00:08:37,790 Alguém está acordado. 117 00:08:37,831 --> 00:08:39,230 Ei, anime-se, companheiro. 118 00:08:39,265 --> 00:08:41,028 Alguém está acordado lá dentro. 119 00:08:48,007 --> 00:08:49,474 Sra. 120 00:08:49,509 --> 00:08:50,806 Não. 121 00:08:50,844 --> 00:08:53,108 Eu só queria falar com Sra. Markham por alguns minutos. 122 00:08:55,014 --> 00:08:57,005 A Sra. Markham não está disponível para comentar. 123 00:08:59,285 --> 00:09:01,845 Se eu fosse você, moveria seu pé. 124 00:09:05,558 --> 00:09:06,957 Obrigado. 125 00:09:23,610 --> 00:09:24,770 Você poderia tê-lo matado! 126 00:09:38,258 --> 00:09:40,158 Certo. Aqui vamos nós. 127 00:09:43,763 --> 00:09:45,731 Sra. 128 00:09:45,765 --> 00:09:47,460 Você é a Sra. Markham? 129 00:09:47,500 --> 00:09:48,933 Sra. 130 00:09:50,436 --> 00:09:51,596 Com licença! 131 00:09:57,844 --> 00:09:59,778 Não tenho nada a dizer. 132 00:10:54,067 --> 00:10:56,228 Polícia, senhora. A imprensa foi embora. 133 00:10:56,269 --> 00:10:57,293 Obrigado. 134 00:11:08,715 --> 00:11:11,377 Deve ter sido um choque. 135 00:11:11,417 --> 00:11:12,384 Desculpe? 136 00:11:12,418 --> 00:11:15,512 Quero dizer, tudo isso-- deve ter sido um choque. 137 00:11:17,457 --> 00:11:18,424 Você não ficaria chocado se sua esposa... 138 00:11:18,458 --> 00:11:20,449 estava agindo pelas suas costas? 139 00:11:20,493 --> 00:11:23,257 Provavelmente. Eu também estou separado, então... 140 00:11:23,296 --> 00:11:24,593 Sinto muito. 141 00:11:25,732 --> 00:11:28,599 Não, eu quis dizer o homem da KGB. 142 00:11:28,634 --> 00:11:30,898 Qual é o nome dele? Kleist? 143 00:11:32,138 --> 00:11:34,106 Você sabe, os jornais estão dizendo... 144 00:11:34,140 --> 00:11:36,506 que seu marido realmente o conhece. 145 00:11:36,542 --> 00:11:39,739 Você conhece todos os tipos de pessoas quando você é deputado. 146 00:11:39,779 --> 00:11:40,939 Mas vou lhe dizer uma coisa, Sr. 147 00:11:40,980 --> 00:11:42,311 Mullen. 148 00:11:42,348 --> 00:11:44,646 Meu marido pode ser um bastardo adúltero... 149 00:11:44,684 --> 00:11:47,744 mas ele certamente não é um espião soviético. 150 00:11:48,755 --> 00:11:50,245 Mesmo assim, quero dizer... 151 00:11:50,289 --> 00:11:51,984 você pode ver que eles têm razão. 152 00:11:52,025 --> 00:11:54,892 Deputado com acesso a segredos de defesa... 153 00:11:54,927 --> 00:11:57,657 principal agente da KBG dormindo com a mesma mulher... 154 00:11:57,697 --> 00:11:58,994 Não ao mesmo tempo, presumo. 155 00:11:59,032 --> 00:12:00,363 Provavelmente não. 156 00:12:00,400 --> 00:12:02,630 Mas você pode ver isso existe um risco de segurança. 157 00:12:02,668 --> 00:12:04,135 E hoje em dia, isso é tudo que você precisa... 158 00:12:04,170 --> 00:12:05,637 para provar que alguém é um traidor, não é? 159 00:12:05,671 --> 00:12:07,138 Sim, mas ele não é exatamente anti-soviético. 160 00:12:07,173 --> 00:12:08,800 Quero dizer, ele estava no Partido Comunista... 161 00:12:08,841 --> 00:12:10,331 em um estágio, não foi? 162 00:12:12,111 --> 00:12:14,671 Você sabia que ele era um membro do Partido Comunista? 163 00:12:16,015 --> 00:12:17,744 Você é um maldito repórter! 164 00:12:17,784 --> 00:12:19,251 Motorista, pare o carro! 165 00:12:19,285 --> 00:12:21,378 Sra. Markham, você realmente seria melhor... 166 00:12:21,421 --> 00:12:22,388 me dando uma declaração completa. 167 00:12:22,422 --> 00:12:23,389 Sair. 168 00:12:23,423 --> 00:12:24,515 Quero dizer, você disse que seu marido... 169 00:12:24,557 --> 00:12:25,524 era um bastardo adúltero - 170 00:12:25,558 --> 00:12:26,752 Saia. 171 00:12:34,133 --> 00:12:37,261 Trudy Markham, esposa do deputado Dennis Markham... 172 00:12:37,303 --> 00:12:40,602 falei ontem sobre seu casamento com o homem... 173 00:12:40,640 --> 00:12:44,269 no meio de "O escândalo da espionagem da garota de programa". 174 00:12:44,310 --> 00:12:45,777 OK, sim. 175 00:12:49,682 --> 00:12:51,274 Abalado por revelações... 176 00:12:51,317 --> 00:12:55,276 sobre o relacionamento do marido com uma garota de programa, vírgula... 177 00:12:55,321 --> 00:12:59,280 com o rosto pálido... Sra. Markham... 178 00:12:59,325 --> 00:13:01,225 esquivou-se dos jornalistas que esperavam... 179 00:13:01,260 --> 00:13:06,288 quando ela saiu da casa do casal Casa de campo de £ 80.000 para Londres. 180 00:13:06,332 --> 00:13:08,323 ...com quem Miss Court também teve um relacionamento. 181 00:13:08,367 --> 00:13:09,698 Dennis Markham... 182 00:13:09,735 --> 00:13:13,796 Mais tarde, a atraente loira de 43 anos... 183 00:13:13,840 --> 00:13:15,171 falou... 184 00:13:16,342 --> 00:13:18,469 Não. Desculpe, Dixie. Eu vou mudar isso. 185 00:13:18,511 --> 00:13:21,241 Mais tarde, a atraente loira de 43 anos... 186 00:13:21,280 --> 00:13:23,771 desabou e falou chorando... 187 00:13:23,816 --> 00:13:26,808 sobre seus 17 anos de casamento para o proeminente lateral-esquerdo. 188 00:13:26,853 --> 00:13:27,842 Tudo bem? 189 00:13:29,522 --> 00:13:31,353 Isso servirá para a introdução. 190 00:13:31,390 --> 00:13:34,325 Referindo-se ao marido como "um bastardo adúltero..." 191 00:13:34,360 --> 00:13:37,329 A Sra. Markham negou qualquer possibilidade... 192 00:13:37,363 --> 00:13:39,058 de ele ser um espião soviético. 193 00:13:39,098 --> 00:13:40,531 "...foi um choque completo para mim... 194 00:13:40,566 --> 00:13:42,329 "que ele era um conhecido da senhorita Court... 195 00:13:42,368 --> 00:13:43,960 e só posso descrever..." 196 00:13:44,003 --> 00:13:45,027 "...uma coincidência extraordinária. 197 00:13:45,071 --> 00:13:46,436 “Meu envolvimento na área de defesa…” 198 00:13:46,472 --> 00:13:47,939 Aumente o volume, Connors. 199 00:13:47,974 --> 00:13:49,271 "...terminou em 1979... 200 00:13:49,308 --> 00:13:50,798 "quando o novo governo chegou ao poder. 201 00:13:50,843 --> 00:13:52,606 "Eu nunca discuti segredos de defesa... 202 00:13:52,645 --> 00:13:54,135 "com a Srta. Court..." 203 00:13:54,180 --> 00:13:57,377 “Meu envolvimento na área da defesa terminou em 1979... 204 00:13:57,416 --> 00:13:59,646 "quando o novo governo chegou ao poder. 205 00:13:59,685 --> 00:14:01,585 "Eu nunca discuti segredos de defesa... 206 00:14:01,621 --> 00:14:03,088 "com a Srta. Court... 207 00:14:03,122 --> 00:14:05,590 "nem qualquer outra pessoa, aliás." 208 00:14:05,625 --> 00:14:07,217 Ele é um espião? 209 00:14:07,927 --> 00:14:09,588 Ele é um espião? 210 00:14:09,629 --> 00:14:11,893 Você sabe, isso é uma pérola de uma história sangrenta, essa. 211 00:14:11,931 --> 00:14:13,398 Não quero ver a oposição... 212 00:14:13,432 --> 00:14:14,899 inventando mais algo assim. 213 00:14:14,934 --> 00:14:16,401 Começamos na frente do campo... 214 00:14:16,435 --> 00:14:18,403 e é assim que estamos vai terminar, certo? 215 00:14:18,437 --> 00:14:20,405 Então, Nick, Nick. Acorde, acorde, filho. 216 00:14:20,439 --> 00:14:23,067 Confira onde os Markhams vão nas férias. 217 00:14:23,109 --> 00:14:24,736 Qualquer país soviético-- Roménia, Bulgária... 218 00:14:24,777 --> 00:14:27,075 verifique também quem ele encontra nas férias... 219 00:14:27,113 --> 00:14:29,274 e verifique se ele comparece quaisquer compromissos oficiais. 220 00:14:30,516 --> 00:14:32,416 E, Nick, peça muito bonita você fez com a esposa. 221 00:14:32,451 --> 00:14:35,249 Nick, ligue para Vernon Bayliss no dia 23. 222 00:14:35,288 --> 00:14:36,277 Você quer pegar? 223 00:14:42,128 --> 00:14:43,595 Vamos. Saia da sua bunda. 224 00:14:43,629 --> 00:14:45,096 Sim. 225 00:14:45,131 --> 00:14:48,430 Posso falar com Vernon Bayliss, por favor? 226 00:14:48,467 --> 00:14:50,332 Não. Ele não está por perto. 227 00:14:50,369 --> 00:14:51,836 Conferência de imprensa, Maggie? 228 00:14:51,871 --> 00:14:53,065 Programação de notícias? 229 00:14:53,105 --> 00:14:54,129 Obrigado. 230 00:14:56,375 --> 00:14:57,865 Não importa as despesas. 231 00:14:57,910 --> 00:14:59,571 Obtenha a história da transa agora. 232 00:14:59,612 --> 00:15:01,671 É George retornando sua ligação. 233 00:15:01,714 --> 00:15:03,181 Jorge... 234 00:15:03,216 --> 00:15:04,683 retornando sua ligação. 235 00:15:04,717 --> 00:15:06,184 Muito obrigado. 236 00:15:06,219 --> 00:15:08,881 - OK. - Adeus. 237 00:15:11,390 --> 00:15:12,880 Danny! 238 00:16:28,367 --> 00:16:29,857 Válter. 239 00:16:33,873 --> 00:16:36,273 Bem, posso ver que você está feliz em me ver. 240 00:16:37,443 --> 00:16:38,603 Mary. 241 00:16:38,644 --> 00:16:40,441 Poderíamos ter outra cadeira, por favor? 242 00:16:40,479 --> 00:16:42,276 Você vai comer alguma coisa? 243 00:16:42,315 --> 00:16:43,782 Não, obrigado. Eu comi. 244 00:16:45,484 --> 00:16:46,917 Olha, tenho tentado entrar em contato com você. 245 00:16:46,952 --> 00:16:48,010 É um negócio sangrento. 246 00:16:48,054 --> 00:16:49,851 Sinceramente, não achei que o jornal fosse... 247 00:16:49,889 --> 00:16:51,652 Meu caro amigo, a culpa não é sua. 248 00:16:51,691 --> 00:16:53,818 Você fez tudo que podia nas circunstâncias... 249 00:16:53,859 --> 00:16:55,486 e não quero que você se culpe. 250 00:16:55,528 --> 00:16:58,019 Desculpe. Eu tenho que ir. É hora de perguntas. 251 00:16:58,064 --> 00:16:59,588 Olha, Dennis, eu... 252 00:16:59,632 --> 00:17:03,295 Vernon... não quero falar sobre isso. 253 00:17:03,336 --> 00:17:04,701 A única coisa que me interessa agora... 254 00:17:04,737 --> 00:17:06,534 está salvando meu casamento. 255 00:17:21,420 --> 00:17:23,183 Ele está arrasado. 256 00:17:24,423 --> 00:17:26,152 Bem, ele causou isso a si mesmo de certa forma... 257 00:17:26,192 --> 00:17:27,955 se envolver com aquela garota. 258 00:17:35,201 --> 00:17:37,226 Ele é um colega escriba. 259 00:17:37,269 --> 00:17:39,032 Eu sei. 260 00:17:39,071 --> 00:17:41,699 Eu li aquela porcaria que ele escreveu sobre Trudy. 261 00:17:41,741 --> 00:17:43,606 Muito nojento. 262 00:17:43,642 --> 00:17:45,940 Um cuscuz grande, por favor, Mary. Obrigado. 263 00:17:45,978 --> 00:17:48,606 Então, para o que você deseja tocar... 264 00:17:48,647 --> 00:17:50,615 meu conhecimento superior, Nicky, garoto? 265 00:17:50,649 --> 00:17:52,116 Quem é o... 266 00:17:52,151 --> 00:17:54,585 quem é a garota com Vernon? 267 00:17:54,620 --> 00:17:56,918 Essa é a secretária de Markham... 268 00:17:56,956 --> 00:17:58,389 Nina Beckman. 269 00:18:00,693 --> 00:18:03,025 Que ângulo é Bayliss trabalhando? Você sabe? 270 00:18:03,062 --> 00:18:04,359 Não sei. 271 00:18:05,564 --> 00:18:08,362 Claro, ele esteve bastante chateado com Markham. 272 00:18:08,401 --> 00:18:10,562 Você sabe, eles eram bons amigos. 273 00:18:12,071 --> 00:18:13,868 Ambos os Reds juntos. 274 00:18:15,841 --> 00:18:18,207 Vernon nunca me disse que era comunista. 275 00:18:18,244 --> 00:18:19,768 Sim. Bem, é claro... 276 00:18:19,812 --> 00:18:22,337 ele provavelmente queria para mantê-lo debaixo do chapéu. 277 00:18:22,381 --> 00:18:24,372 Quer dizer, não é exatamente apropriado... 278 00:18:24,417 --> 00:18:26,282 para os jornais de Kingsbrook, não é? 279 00:18:27,319 --> 00:18:28,786 Vamos. Vamos comer. 280 00:18:32,758 --> 00:18:34,225 Sim. 281 00:18:34,260 --> 00:18:35,887 Hum-hmm. 282 00:18:35,928 --> 00:18:40,422 Sim. Bem, você tem qualquer registro de algum feriado... 283 00:18:40,466 --> 00:18:43,026 eles podem ter levado para o exterior separadamente? 284 00:18:50,543 --> 00:18:52,408 Hum-hmm. 285 00:18:52,445 --> 00:18:53,969 Eu vejo. 286 00:18:55,614 --> 00:18:57,445 Desculpe, não posso ajudar mais. 287 00:18:57,483 --> 00:19:00,782 Não. Você foi muito útil... 288 00:19:00,820 --> 00:19:02,845 Senhorita Tomás. 289 00:19:02,888 --> 00:19:04,856 Então verei meu nome no jornal? 290 00:19:04,890 --> 00:19:06,152 Poderia muito bem. 291 00:19:06,192 --> 00:19:08,183 Quero dizer, você nunca sabe. 292 00:19:08,227 --> 00:19:10,058 OK. Tchau. 293 00:19:14,266 --> 00:19:16,257 Comprou um brinquedo novo, então? 294 00:19:16,302 --> 00:19:17,769 Sim. Achei que já era hora... 295 00:19:17,803 --> 00:19:20,169 Entrei na era da tecnologia. 296 00:19:20,206 --> 00:19:22,674 Parabéns, aliás. 297 00:19:22,708 --> 00:19:25,836 Ouvi dizer que você chegou antes de todo mundo... 298 00:19:25,878 --> 00:19:27,937 com sua história de Trudy Markham. 299 00:19:28,914 --> 00:19:30,677 Você recebeu essa mensagem ontem... 300 00:19:30,716 --> 00:19:33,048 daquele cara chamado George? 301 00:19:33,886 --> 00:19:35,854 Sim, obrigado. 302 00:19:35,888 --> 00:19:38,049 Ele não deixou sobrenome. 303 00:19:44,129 --> 00:19:45,756 Caramba, Vernon. 304 00:19:47,266 --> 00:19:49,097 "Era da tecnologia", hein? 305 00:19:50,002 --> 00:19:53,096 Você nem sequer alcançou com a revolução industrial. 306 00:19:56,208 --> 00:19:58,938 Pelo que entendi, você conhece Markham muito bem. 307 00:19:58,978 --> 00:20:00,411 Onde você ouviu isso? 308 00:20:00,446 --> 00:20:03,040 Sem segredos na rua de vergonha, querido garoto. 309 00:20:04,183 --> 00:20:06,378 Achei que você poderia me dar algumas dicas. 310 00:20:06,418 --> 00:20:08,784 Não, aqui. O outro. 311 00:20:11,190 --> 00:20:13,249 Eles pegaram você nisso, também, então, não é? 312 00:20:13,292 --> 00:20:14,589 Sim. 313 00:20:16,529 --> 00:20:17,518 Qual é o seu ângulo? 314 00:20:21,166 --> 00:20:22,963 Alguém deixou um corte para trás... 315 00:20:23,002 --> 00:20:25,061 na fotocopiadora, e pensei... 316 00:20:25,104 --> 00:20:26,093 Olha, Nick, sem ofensa, ok... 317 00:20:26,138 --> 00:20:27,435 mas por que você não faz a sua história... 318 00:20:27,473 --> 00:20:29,031 e eu farei o meu, certo? 319 00:20:31,977 --> 00:20:33,467 Por favor, você mesmo. 320 00:20:35,147 --> 00:20:36,808 Nick... 321 00:20:39,618 --> 00:20:41,279 - Olá? - Vernon, é o George. 322 00:20:41,320 --> 00:20:43,652 Espere um minuto, por favor? 323 00:20:45,157 --> 00:20:47,125 Olá, Jorge. Me desculpe, eu não estava. 324 00:20:47,159 --> 00:20:49,627 É seguro falar? 325 00:20:49,662 --> 00:20:51,129 Obrigado. 326 00:20:51,163 --> 00:20:52,630 Sim, vá em frente. 327 00:20:52,665 --> 00:20:55,099 Vai ser muito difícil. 328 00:20:55,134 --> 00:20:56,863 Bem, eu não pensei seria fácil. 329 00:21:01,340 --> 00:21:03,900 - Como estava Grimsby então? - Depois de 48 horas naquele lugar... 330 00:21:03,943 --> 00:21:06,241 você poderia esquecer o que seu apêndice é para. 331 00:21:06,278 --> 00:21:07,905 Achei que você já tinha esquecido, Leo. 332 00:21:07,947 --> 00:21:09,539 Ha ha. Muito engraçado. 333 00:21:12,618 --> 00:21:14,779 Sim, querido garoto, estou. 334 00:21:16,121 --> 00:21:18,089 84 libras para jantar para 2 pessoas. 335 00:21:18,123 --> 00:21:20,421 Você acha que eles vão comprar isso lá em cima? 336 00:21:20,459 --> 00:21:22,427 Não se fosse Grimsby, cara. 337 00:21:22,461 --> 00:21:24,292 OK. Eu estarei lá. 338 00:21:35,941 --> 00:21:37,408 Sim. Nick Mullen. 339 00:21:37,443 --> 00:21:39,843 Tenho algumas informações para te dar... 340 00:21:39,878 --> 00:21:41,573 sobre Dennis Markham. 341 00:21:43,349 --> 00:21:44,941 Oh sim? 342 00:21:44,984 --> 00:21:49,478 Dê uma olhada em 1979 Conselho Mundial da Paz em Praga. 343 00:21:49,521 --> 00:21:50,488 Quem é esse? 344 00:21:50,522 --> 00:21:52,251 Eu sei do que estou falando. 345 00:21:54,493 --> 00:21:56,620 Eu já olhei para isso. 346 00:21:56,662 --> 00:21:58,061 Há uma fotografia. 347 00:22:03,002 --> 00:22:05,436 Alguém acabou de me ligar? 348 00:22:13,245 --> 00:22:14,837 Se não estiver naquele pequeno lote não conseguimos. 349 00:22:18,083 --> 00:22:19,448 Mullen... 350 00:22:19,485 --> 00:22:20,782 vamos recuperá-los, sim? 351 00:22:20,819 --> 00:22:23,481 Terry, eu já te decepcionei? 352 00:22:35,634 --> 00:22:38,569 Não. Eu poderia dar outra olhada... 353 00:22:38,604 --> 00:22:39,730 em "Praga", se quiser. 354 00:22:39,772 --> 00:22:41,000 Posso ter perdido alguma coisa. 355 00:22:41,040 --> 00:22:42,268 Não, está tudo bem. 356 00:22:42,307 --> 00:22:43,865 Vamos dar uma olhada no corte. 357 00:22:52,651 --> 00:22:54,312 Brejnev. 358 00:22:56,655 --> 00:22:58,282 Desde o primeiro dia... 359 00:22:58,323 --> 00:23:01,156 a conferência contou com a presença por Leonid Brejnev. 360 00:23:03,228 --> 00:23:04,593 Dê uma olhada nisso. 361 00:24:22,674 --> 00:24:24,107 É melhor você dar uma olhada nisso, Vernon. 362 00:24:33,585 --> 00:24:34,813 OK. Então, o que isso prova? 363 00:24:34,853 --> 00:24:37,651 Isso prova que seu amigo estava mentindo. 364 00:24:37,689 --> 00:24:38,747 Ele disse categoricamente... 365 00:24:38,791 --> 00:24:40,986 que ele nunca conheceu Kleist antes. 366 00:24:41,026 --> 00:24:42,493 Bem, não é possível que Kleist... 367 00:24:42,528 --> 00:24:44,189 poderia apenas ter sido outro rosto na multidão... 368 00:24:44,229 --> 00:24:45,662 que Markham não sabia quem ele era? 369 00:24:45,697 --> 00:24:46,664 Vamos, Vernon. 370 00:24:46,698 --> 00:24:49,098 Ali está Markham. Lá está Kleist. 371 00:24:49,134 --> 00:24:52,262 Isso não prova isso Markham é um espião russo. 372 00:24:52,304 --> 00:24:54,829 Você não pode usá-lo, Nick. Você será crucificado. 373 00:24:58,644 --> 00:24:59,633 Tudo bem. 374 00:25:01,914 --> 00:25:04,610 Por 4 anos e meio, esse cara foi presidente... 375 00:25:04,650 --> 00:25:06,379 da Seleção do Commons Comissão de Defesa... 376 00:25:06,418 --> 00:25:09,546 período durante o qual ele teve acesso aos nossos segredos mais importantes. 377 00:25:09,588 --> 00:25:11,715 Não, não. Deixe-me terminar. 378 00:25:11,757 --> 00:25:14,317 Ele compartilha sua amante com um conhecido agente da KGB. 379 00:25:14,359 --> 00:25:17,658 Vernon, por favor, deixe-me terminar. 380 00:25:17,696 --> 00:25:19,596 Eles então se encontram na Tchecoslováquia... 381 00:25:19,631 --> 00:25:21,565 e são vistos rindo e falando em uma conferência. 382 00:25:21,600 --> 00:25:23,227 Quer dizer, eu tenho que usá-lo. 383 00:25:25,871 --> 00:25:29,671 Dennis Markham não é um traidor. 384 00:25:29,708 --> 00:25:31,608 Oh, eu vejo. 385 00:25:33,478 --> 00:25:36,914 Um velho camarada aderindo pronto para outro, hein? 386 00:25:36,949 --> 00:25:38,940 - O que? - Você ouviu. 387 00:25:40,152 --> 00:25:43,952 Saí do partido em 1956, pelo amor de Deus! 388 00:25:43,989 --> 00:25:46,389 Bem, então você não está em perigo posição para ser objetivo! 389 00:25:46,425 --> 00:25:47,619 Ah, a objetividade é a marca registrada... 390 00:25:47,659 --> 00:25:49,388 deste grande e honrado jornal! 391 00:25:49,428 --> 00:25:51,020 Poupe-me da farsa, querido garoto! 392 00:25:51,063 --> 00:25:52,894 Dá um tempo, Vernon. Você sabe como é. 393 00:25:52,931 --> 00:25:54,626 É uma história muito boa! 394 00:25:54,666 --> 00:25:57,294 Bem, não deixe a verdade atrapalhar uma boa história. 395 00:25:58,303 --> 00:26:01,204 Você sabe algo que eu não sei? 396 00:26:01,306 --> 00:26:04,332 Porque se você fizer isso, é melhor me dizer agora. 397 00:26:08,080 --> 00:26:09,240 Não posso. Ainda não. 398 00:26:09,281 --> 00:26:11,340 Preciso de mais alguns dias. 399 00:26:13,986 --> 00:26:15,715 Mais alguns dias. 400 00:26:17,522 --> 00:26:21,014 Jesus Cristo, Vernon. Eu não posso sentar nisso. 401 00:26:21,059 --> 00:26:23,027 Mesmo que eu quisesse, não posso. 402 00:26:47,786 --> 00:26:48,775 Ei! 403 00:27:36,668 --> 00:27:39,603 Despacho diário de hoje, em uma história exclusiva... 404 00:27:39,638 --> 00:27:41,799 ...encontro com Kleist foi publicado hoje... 405 00:27:45,677 --> 00:27:48,111 ...publicou uma fotografia que pretende mostrar... 406 00:27:50,282 --> 00:27:52,773 ...a história sobre Markham continua dizendo... 407 00:28:00,359 --> 00:28:02,589 Nick, Nick, foi uma peça esplêndida. 408 00:28:02,627 --> 00:28:04,595 Esplêndido. Você merece uma bebida. 409 00:28:04,629 --> 00:28:06,119 O que você está comendo? Uísque? 410 00:28:06,164 --> 00:28:09,463 De qualquer forma, de qualquer maneira, para conseguir de volta à história, certo? 411 00:28:09,501 --> 00:28:11,628 Estou cobrindo essa coisa-- você se lembra disso. 412 00:28:11,670 --> 00:28:12,637 Claro. Sim. 413 00:28:12,671 --> 00:28:14,070 Esse cara está aqui há 6 meses. 414 00:28:14,106 --> 00:28:16,802 Ela afirma que ele é inocente. Grande campanha, certo? 415 00:28:16,842 --> 00:28:19,709 Estou sentado em frente ela no sofá, certo? 416 00:28:19,745 --> 00:28:20,734 E ela diz: "Acho que vou... 417 00:28:20,779 --> 00:28:21,746 "e escorregar em algo mais confortável...” 418 00:28:21,780 --> 00:28:24,214 E entendemos que Dennis Markham... 419 00:28:25,751 --> 00:28:27,343 Leão, Leão... 420 00:28:27,386 --> 00:28:29,047 Volta, certo? Com-- 421 00:28:29,087 --> 00:28:31,078 Cale a boca, Léo. 422 00:28:31,123 --> 00:28:32,556 A propósito, quem está cobrindo isso? 423 00:28:32,591 --> 00:28:33,751 Grande Gus. 424 00:28:36,428 --> 00:28:38,658 Arnaldo. Entre. 425 00:28:38,697 --> 00:28:41,131 Sirva-se de uma bebida. 426 00:28:41,166 --> 00:28:42,690 Senhoras e senhores, 427 00:28:42,734 --> 00:28:45,567 muito obrigado por ter vindo esta manhã. 428 00:28:45,604 --> 00:28:48,835 Preparei uma breve declaração. 429 00:28:48,874 --> 00:28:50,432 Bem, é uma boa mudança, hein? 430 00:28:56,381 --> 00:28:59,612 Apesar da minha repetida e enfática... 431 00:28:59,651 --> 00:29:02,017 Acabei de receber a circulação números deste mês. 432 00:29:02,054 --> 00:29:04,022 Sobre o suposto relacionamento... 433 00:29:04,056 --> 00:29:05,080 com o Major Kleist... 434 00:29:05,123 --> 00:29:07,182 Subimos quase 200.000. 435 00:29:07,225 --> 00:29:10,353 Especulações e insinuações da imprensa continuou inabalável... 436 00:29:10,395 --> 00:29:11,862 culminando em um artigo... 437 00:29:11,897 --> 00:29:14,559 que apareceu em um nacional jornal desta manhã. 438 00:29:14,599 --> 00:29:16,533 - Sim! - Sim! 439 00:29:16,568 --> 00:29:17,535 Bravo! 440 00:29:17,569 --> 00:29:19,366 Diante dos danos... 441 00:29:19,404 --> 00:29:21,463 que isso causou e está causando... 442 00:29:21,506 --> 00:29:22,768 Você acha que ele vai processar? 443 00:29:22,808 --> 00:29:25,606 Não. Ele não tem coragem. 444 00:29:25,644 --> 00:29:28,875 Ele tem muitos amigos influentes. 445 00:29:30,348 --> 00:29:31,315 Eu sei. 446 00:29:31,349 --> 00:29:34,978 Por isso decidi para informar o palestrante... 447 00:29:35,020 --> 00:29:37,250 da minha decisão... 448 00:29:39,057 --> 00:29:40,888 e renunciar ao meu assento na Câmara. 449 00:29:40,926 --> 00:29:44,418 Legal. Nas cartas. Bom trabalho. 450 00:29:47,632 --> 00:29:49,190 Receio não ter mais... 451 00:29:49,234 --> 00:29:50,223 Almoço. 452 00:30:02,214 --> 00:30:04,614 Como se sente, Nick? Está se sentindo bem? 453 00:30:04,649 --> 00:30:06,412 Enfim, voltando à minha história... 454 00:30:06,451 --> 00:30:09,386 Ela volta, certo? Ela está usando essa camisola. 455 00:30:09,421 --> 00:30:10,911 É completamente transparente, certo? 456 00:30:10,956 --> 00:30:13,117 E ela tem uns peitos fabulosos. 457 00:30:13,158 --> 00:30:17,492 - Mamilos como paradas de órgãos. - Importa-se se eu me juntar a você? 458 00:30:17,529 --> 00:30:20,498 É um país livre... 459 00:30:20,532 --> 00:30:21,829 Eu acho. 460 00:30:30,942 --> 00:30:32,307 Você está bem. 461 00:30:34,546 --> 00:30:38,983 Vamos dar louvor por esta bebida esplêndida - 462 00:30:39,017 --> 00:30:43,977 vodca e Coca-Cola. Detente em um copo. 463 00:30:49,628 --> 00:30:51,323 Isso, querido garoto... 464 00:30:51,363 --> 00:30:55,800 é o nosso simpático fantasma da vizinhança. 465 00:30:55,834 --> 00:30:57,825 Filial Especial, você sabe. 466 00:30:59,771 --> 00:31:01,636 Há dias que me segue... 467 00:31:01,673 --> 00:31:03,573 não é, velhote? 468 00:31:03,608 --> 00:31:04,700 Saúde! 469 00:31:04,743 --> 00:31:05,732 Mantenha isso baixo. 470 00:31:07,078 --> 00:31:08,136 Ah, vamos! 471 00:31:08,180 --> 00:31:12,810 Vamos. Hora de fazer exercícios. 472 00:31:12,851 --> 00:31:13,818 Vamos. 473 00:31:13,852 --> 00:31:17,515 Não devemos ficar sentados o dia todo, não é? 474 00:31:17,556 --> 00:31:19,649 Vamos, Vernon. 475 00:31:19,691 --> 00:31:21,682 Eu não preciso da sua ajuda! 476 00:31:26,298 --> 00:31:28,198 Um evento um tanto regular hoje em dia, não é? 477 00:31:28,233 --> 00:31:29,222 Sim. 478 00:32:30,462 --> 00:32:31,690 Vernon... 479 00:32:31,730 --> 00:32:33,129 é melhor você vir e dar uma olhada. 480 00:32:46,911 --> 00:32:47,878 Não deveríamos chamar a polícia... 481 00:32:47,912 --> 00:32:49,277 antes de tocar em alguma coisa? 482 00:32:49,314 --> 00:32:52,181 Eles foram e se foram, os bastardos. 483 00:32:52,217 --> 00:32:53,775 Olha... 484 00:32:53,818 --> 00:32:56,685 é um relógio de ouro. era do meu pai. 485 00:32:58,923 --> 00:33:00,982 Um presente para meu neto. 486 00:33:02,427 --> 00:33:03,587 É engraçado... 487 00:33:17,208 --> 00:33:19,938 Vernon, por favor me diga o que diabos está acontecendo? 488 00:33:27,152 --> 00:33:29,382 Se você está em algum tipo de problemas, eu quero ajudar. 489 00:33:29,421 --> 00:33:30,820 Sua ajuda foi inestimável. 490 00:33:30,855 --> 00:33:33,323 Tenho certeza que Dennis Markham agradece tudo o que você fez. 491 00:33:33,358 --> 00:33:35,918 Olha, Nick, por favor, faça-me um favor. 492 00:33:35,960 --> 00:33:37,291 Deixe-me em paz, ok? 493 00:34:40,358 --> 00:34:42,087 Ah, bom, Nick, entre. 494 00:34:42,127 --> 00:34:44,095 Tenho más notícias, receio. 495 00:34:45,296 --> 00:34:47,594 Vernon foi encontrado morto esta manhã. 496 00:34:48,633 --> 00:34:49,622 O que? 497 00:34:51,770 --> 00:34:54,796 Sim. Parece um ataque cardíaco. 498 00:35:00,945 --> 00:35:02,071 Acabei de ouvir. 499 00:35:02,113 --> 00:35:04,581 Sim. Arnold Reece, Sargento Ross. 500 00:35:04,616 --> 00:35:05,947 Como vai? 501 00:35:07,252 --> 00:35:08,583 O Sargento Ross gostaria 502 00:35:08,620 --> 00:35:10,918 para lhe fazer algumas perguntas se estiver tudo bem, Nick. 503 00:35:15,260 --> 00:35:16,318 Tudo bem, Nick? 504 00:35:17,595 --> 00:35:18,584 Sim. 505 00:35:22,400 --> 00:35:24,061 Eu entendo que você levou o Sr. Bayliss para casa... 506 00:35:24,102 --> 00:35:25,569 do pub ontem. 507 00:35:27,105 --> 00:35:28,572 Sim. 508 00:35:28,606 --> 00:35:30,403 Como ele estava? 509 00:35:30,442 --> 00:35:32,171 Ele estava... 510 00:35:32,210 --> 00:35:34,303 tudo bem. Absolutamente bem. 511 00:35:34,345 --> 00:35:36,836 Ele estava bebendo? 512 00:35:36,881 --> 00:35:37,905 Sim. 513 00:35:37,949 --> 00:35:39,439 Ele estava bebendo? 514 00:35:39,484 --> 00:35:43,614 Sim. Todos nós tivemos. 515 00:35:45,824 --> 00:35:47,621 Aconteceu alguma coisa incomum? 516 00:36:00,371 --> 00:36:01,303 Não. 517 00:36:02,340 --> 00:36:03,329 Você tem certeza? 518 00:36:05,977 --> 00:36:06,966 Sim. 519 00:36:11,082 --> 00:36:12,310 Multar. 520 00:36:13,418 --> 00:36:14,749 Muito obrigado. 521 00:36:17,555 --> 00:36:18,544 Desculpe, Nick. 522 00:38:39,831 --> 00:38:41,025 Esqueci minha agenda de contatos. 523 00:38:47,672 --> 00:38:48,661 Noite. 524 00:38:49,674 --> 00:38:50,663 Boa noite, Tom. 525 00:39:42,026 --> 00:39:43,618 Sim. Vá em frente. 526 00:39:43,661 --> 00:39:45,652 Vai ser muito difícil. 527 00:39:45,697 --> 00:39:47,665 Bem, eu não pensei seria fácil. 528 00:39:47,699 --> 00:39:50,224 Não tenho certeza se é possível, só isso. 529 00:39:50,268 --> 00:39:53,260 Bem, se você conseguiu bater os olhos nele... 530 00:39:54,439 --> 00:39:55,428 Você está ciente de que isso pode significar... 531 00:39:55,473 --> 00:39:58,442 não apenas uma cobrança da Seção II mas uma seção I também? 532 00:39:59,811 --> 00:40:01,972 Bem, se você conseguiu para colocar seus olhos nele - 533 00:40:02,013 --> 00:40:04,106 Bater palmas para isso é uma coisa. 534 00:40:04,148 --> 00:40:05,877 Conseguir uma cópia é outra. 535 00:40:10,722 --> 00:40:12,417 Bem, eu não pensei seria fácil. 536 00:40:12,457 --> 00:40:15,551 Não tenho certeza se é possível, só isso. 537 00:40:15,593 --> 00:40:17,857 Bem, se você conseguiu bater os olhos nele... 538 00:40:17,895 --> 00:40:20,090 Bater palmas para isso é uma coisa. 539 00:40:20,131 --> 00:40:21,621 Conseguir uma cópia é outra. 540 00:41:59,997 --> 00:42:01,931 - Olá? - Nick, é Roger Messiter. 541 00:42:01,966 --> 00:42:02,990 Rogério. 542 00:42:03,034 --> 00:42:04,592 Eu verifiquei meu caderno antigo... 543 00:42:04,635 --> 00:42:06,068 e Dyce e Parker estavam definitivamente... 544 00:42:06,103 --> 00:42:07,968 naquela fuga juntos. 545 00:42:08,005 --> 00:42:09,939 Você verificou se Parker estava no inquérito? 546 00:42:09,974 --> 00:42:12,033 Sim. Ele não estava lá. As únicas testemunhas... 547 00:42:12,076 --> 00:42:14,374 eram o cobre local investigando o atropelamento... 548 00:42:14,412 --> 00:42:15,379 e o médico policial. 549 00:42:15,413 --> 00:42:17,108 Tem certeza? 550 00:42:17,148 --> 00:42:18,342 Absolutamente positivo. 551 00:42:18,382 --> 00:42:20,213 Se você quiser falar com Parker... 552 00:42:20,251 --> 00:42:21,309 ele está no Centro de Detenção de Greenmont... 553 00:42:21,352 --> 00:42:23,320 mas você terá um inferno de um trabalho para entrar lá. 554 00:42:23,354 --> 00:42:26,915 Certo. eu preciso falar para a mãe e o pai de Dyce. 555 00:42:26,958 --> 00:42:28,118 OK. Tem uma caneta? 556 00:42:31,629 --> 00:42:33,426 ... Reunião do conselho na próxima terça-feira. 557 00:42:33,464 --> 00:42:36,058 Um funcionário do home office confirmou hoje... 558 00:42:36,100 --> 00:42:37,499 que um alto funcionário público... 559 00:42:37,535 --> 00:42:39,526 foi suspenso de suas funções... 560 00:42:39,570 --> 00:42:42,767 enquanto se aguarda uma investigação em um suposto vazamento... 561 00:42:42,807 --> 00:42:45,207 de altamente confidencial documentos à imprensa. 562 00:42:45,243 --> 00:42:48,474 O nome do funcionário público envolvidos não foi divulgado. 563 00:43:16,607 --> 00:43:18,234 Davis! 564 00:43:18,276 --> 00:43:19,903 Williamson! 565 00:43:19,944 --> 00:43:21,741 Brannigan! 566 00:43:22,680 --> 00:43:24,705 Olha, fique de olho nela, certo? 567 00:43:24,749 --> 00:43:26,046 Cuide dela por mim. 568 00:43:36,127 --> 00:43:37,287 Dê-nos um cigarro, então. 569 00:43:38,896 --> 00:43:40,955 Não diga uma palavra. 570 00:43:40,998 --> 00:43:43,296 Sua mãe arrumou isso para mim, ok? 571 00:43:44,468 --> 00:43:46,402 Meu nome é Nicky Mullen. Eu sou um repórter. 572 00:43:48,639 --> 00:43:50,732 Ganhei um milhão de libras em um bingo, não é? 573 00:43:53,678 --> 00:43:57,774 Eu quero te fazer algumas perguntas sobre seu amigo Steven Dyce. 574 00:43:58,883 --> 00:44:00,748 Por que, o que ele foi e pronto agora? Roubou um banco? 575 00:44:03,654 --> 00:44:04,746 Você não sabia? 576 00:44:06,691 --> 00:44:07,680 Ele está morto. 577 00:44:23,607 --> 00:44:26,132 Está tudo aí, Micky – acidente. 578 00:44:43,027 --> 00:44:45,587 Esses bastardos. 579 00:44:45,629 --> 00:44:47,221 Disseram-me que ele ainda estava foragido. 580 00:45:04,882 --> 00:45:06,315 Conte-me sobre a fuga. 581 00:45:08,686 --> 00:45:09,675 Que fuga? 582 00:45:21,832 --> 00:45:23,595 Roubamos um motor em Thetford, certo? 583 00:45:25,236 --> 00:45:28,467 E então, cerca de 15 minutos depois, o Velho Bill nos alcançou. 584 00:45:29,974 --> 00:45:32,306 Então paramos e corremos. 585 00:45:32,343 --> 00:45:34,334 Só que eu não fui rápido o suficiente, e eles me roubaram. 586 00:45:34,378 --> 00:45:35,743 E Steven? 587 00:45:35,780 --> 00:45:38,510 Ele pulou uma cerca. Ele fugiu. 588 00:45:40,718 --> 00:45:42,618 Veja, aqui diz que ele foi encontrado... 589 00:45:42,653 --> 00:45:44,644 na manhã do dia 11... 590 00:45:44,688 --> 00:45:46,053 mas que ele só estava morto... 591 00:45:46,090 --> 00:45:47,421 por 36 horas. 592 00:45:47,458 --> 00:45:49,085 Ele morreu no dia 9 de agosto. 593 00:45:50,327 --> 00:45:52,420 Não há pertences em cima da mesa, senhor. 594 00:45:55,900 --> 00:45:58,869 Você disse que Steven pulou uma cerca. 595 00:45:58,903 --> 00:46:00,803 Você sabe onde foi? 596 00:46:00,838 --> 00:46:04,069 Não sei. tudo aconteceu tão rápido. 597 00:46:05,910 --> 00:46:07,605 - Foi ao sul de Thetford. - Acabou o tempo. 598 00:46:08,979 --> 00:46:10,708 Em alguma estrada secundária. 599 00:46:10,748 --> 00:46:11,942 Que tipo de cerca era? Foi-- 600 00:46:11,982 --> 00:46:13,449 foi enorme. 601 00:46:13,484 --> 00:46:14,951 Vamos, filho. 602 00:46:14,985 --> 00:46:17,146 Em volta de um canteiro de obras. 603 00:46:17,188 --> 00:46:20,453 Faça-me um favor, certo? Faça minha mãe escrever para mim. 604 00:46:22,259 --> 00:46:23,453 Não se esqueça. 605 00:51:00,566 --> 00:51:02,033 Base de segurança aqui. 606 00:51:02,068 --> 00:51:05,037 Eu tenho um Sr. Nick Mullen para o Coronel Lehane. 607 00:51:05,071 --> 00:51:06,698 Temos autorização? 608 00:51:17,016 --> 00:51:18,540 Sinto muito, Sr. Mullen. 609 00:51:18,584 --> 00:51:20,381 O Coronel Lehane foi chamado. 610 00:51:20,420 --> 00:51:22,980 Ele pede que você escreva para ele com quaisquer perguntas. 611 00:51:23,022 --> 00:51:25,923 Desculpe por isso. Tenha um bom dia agora. 612 00:53:16,002 --> 00:53:17,765 Olá. Pentágono. 613 00:53:17,804 --> 00:53:19,294 Assessoria de imprensa, por favor. 614 00:53:19,338 --> 00:53:21,363 Exército, Marinha ou Força Aérea? 615 00:53:21,407 --> 00:53:22,567 Força Aérea. 616 00:53:23,843 --> 00:53:25,470 Quinlan. 617 00:53:25,511 --> 00:53:27,843 Oi. Meu nome é Gordon Carey. 618 00:53:28,815 --> 00:53:31,147 Estou fazendo um artigo sobre a aeronave F-111... 619 00:53:31,184 --> 00:53:33,516 para "War Monthly" aqui em Londres. 620 00:53:34,187 --> 00:53:36,155 Eu queria saber se você poderia me ajudar. 621 00:53:36,189 --> 00:53:37,986 É por isso que estamos aqui, Sr. Carey. 622 00:53:38,024 --> 00:53:40,822 Bom. Hum, bem, em primeiro lugar... 623 00:53:40,860 --> 00:53:43,727 estou correto em dizer aquela aeronave F-111... 624 00:53:43,763 --> 00:53:47,995 estacionado nos principais Estados Unidos bases de operação no Reino Unido... 625 00:53:48,034 --> 00:53:50,161 estão em alerta contínuo? 626 00:53:50,203 --> 00:53:52,171 QRA - Alerta de Reflexo Rápido. 627 00:53:52,205 --> 00:53:54,366 Sim, você estaria correto, Sr. Carey. 628 00:53:55,541 --> 00:53:59,500 Isso significa que as aeronaves estão armado com armas nucleares? 629 00:53:59,545 --> 00:54:01,342 Sim, é verdade. 630 00:54:01,380 --> 00:54:03,177 Desculpe? 631 00:54:03,216 --> 00:54:05,548 Eu disse que sim, é verdade. 632 00:54:07,887 --> 00:54:10,253 Você pode me dizer em que circunstâncias... 633 00:54:10,289 --> 00:54:15,625 seria um alerta de reflexo rápido aeronaves vão em missão voadora? 634 00:54:15,661 --> 00:54:18,289 Eu teria pensado que isso era evidente. 635 00:54:18,331 --> 00:54:19,958 Você quer dizer um alerta completo? 636 00:54:19,999 --> 00:54:21,159 Sim. 637 00:54:25,004 --> 00:54:28,804 Você pode me dizer o que seria aconteceria se, hipoteticamente... 638 00:54:28,841 --> 00:54:30,968 um avião caiu... 639 00:54:31,010 --> 00:54:33,638 com a sua carga nuclear ainda a bordo? 640 00:54:33,679 --> 00:54:35,408 Você está escrevendo para o "War Monthly"... 641 00:54:35,448 --> 00:54:37,507 ou "Peace Monthly", Sr. Carey? 642 00:54:37,550 --> 00:54:39,518 Certamente você não pode me esperar-- 643 00:54:39,552 --> 00:54:40,610 Olá? 644 00:55:02,208 --> 00:55:05,075 Estou correto em dizer aquela aeronave F-111... 645 00:55:05,111 --> 00:55:09,514 estacionado nos principais Estados Unidos bases de operação no Reino Unido... 646 00:55:09,549 --> 00:55:11,414 estão em alerta contínuo? 647 00:55:11,450 --> 00:55:13,042 QRA--Rápido-- 648 00:56:12,778 --> 00:56:15,110 E se há uma palavra isso poderia resumir... 649 00:56:15,147 --> 00:56:17,047 a vida e obra de Vernon Bayliss... 650 00:56:17,083 --> 00:56:20,644 deve ser a palavra "profissional". 651 00:56:21,654 --> 00:56:24,555 Ele era um jornalista dedicado... 652 00:56:24,590 --> 00:56:26,888 resoluto na busca da verdade... 653 00:56:26,926 --> 00:56:30,293 caçá-lo sem medo ou favor. 654 00:56:30,329 --> 00:56:32,024 E de uma forma humilde... 655 00:56:32,064 --> 00:56:36,125 Tenho orgulho de ter trabalhado com um homem assim. 656 00:56:36,168 --> 00:56:37,999 Que ele descanse em paz. 657 00:57:02,361 --> 00:57:03,555 Você não tem o suficiente... 658 00:57:03,596 --> 00:57:05,086 mas quando você fizer isso, será dinamite... 659 00:57:05,131 --> 00:57:07,691 e aquele velho desgraçado será rindo todo o caminho até sua urna. 660 00:57:09,035 --> 00:57:11,833 Isso significa que tenho autorização? 661 00:57:11,871 --> 00:57:13,532 Sem garantias. 662 00:58:02,955 --> 00:58:05,719 Ah, Nick Mullen, não é? 663 00:58:05,758 --> 00:58:07,817 Victor Kingsbrook. Como vai? 664 00:58:07,860 --> 00:58:09,487 eu só queria parabenizar você nisso... 665 00:58:09,528 --> 00:58:12,929 artigo maravilhoso sobre Kleist e Markham – ótimo. 666 00:58:12,965 --> 00:58:14,728 No que você está trabalhando agora? Algo emocionante? 667 00:58:14,767 --> 00:58:17,201 Uh, bem, ainda é cedo. 668 00:58:17,236 --> 00:58:19,864 Deixa para lá. Tenho certeza que iremos leia quando estiver pronto. 669 00:59:24,470 --> 00:59:27,439 Eu sei sobre o dia nove de agosto. 670 00:59:27,473 --> 00:59:30,169 Olha, eu sei que você tem absolutamente nenhuma razão... 671 00:59:30,209 --> 00:59:31,335 confiar em mim, mas-- 672 00:59:31,377 --> 00:59:33,504 Você me dá uma boa razão pela qual eu deveria. 673 00:59:33,546 --> 00:59:35,036 Eu sei sobre a base. 674 00:59:43,322 --> 00:59:45,222 Olha, eu sei que está cheio de buracos... 675 00:59:45,257 --> 00:59:47,953 mas é por isso que quero falar para Dennis Markham. 676 00:59:47,993 --> 00:59:50,985 Então você pode pegar outro espalhafatoso primeira página em seu currículo? 677 00:59:52,164 --> 00:59:53,529 Se você não consegue marcar uma reunião... 678 00:59:53,566 --> 00:59:55,466 vamos esquecer isso. 679 00:59:55,501 --> 00:59:56,866 Você ainda acha que ele é um espião? 680 00:59:59,505 --> 01:00:01,370 Jesus Cristo. 681 01:00:01,407 --> 01:00:03,307 Não, claro que não. 682 01:00:03,342 --> 01:00:05,401 Então por que diabos não diz isso aí? 683 01:00:05,444 --> 01:00:07,503 Porque se ele não estiver, isso significa que ele foi incriminado. 684 01:00:07,546 --> 01:00:10,879 Se ele foi incriminado, simplesmente não sei como. 685 01:00:10,916 --> 01:00:13,043 Você não teve nenhum problema descobrir Praga. 686 01:00:13,085 --> 01:00:14,814 Tudo bem, Praga foi um erro. 687 01:00:14,854 --> 01:00:16,515 Eu deveria ter ouvido Vernon. 688 01:00:20,092 --> 01:00:21,525 Eu preciso de sua ajuda. 689 01:00:23,696 --> 01:00:25,357 Eu preciso de sua ajuda. 690 01:00:30,703 --> 01:00:32,898 Isso é tudo que eu sei- 691 01:00:32,938 --> 01:00:34,496 seu jornal divulgou a história... 692 01:00:34,540 --> 01:00:35,837 sobre Miranda Court e Kleist... 693 01:00:35,875 --> 01:00:39,504 pouco antes de Dennis estar prestes para ter um debate de adiamento. 694 01:00:39,545 --> 01:00:41,775 Ele ia fazer perguntas sobre o caso Dyce... 695 01:00:41,814 --> 01:00:44,044 que o governo simplesmente não poderia ter se abaixado. 696 01:00:45,217 --> 01:00:46,445 A história quebra... 697 01:00:46,485 --> 01:00:47,747 Dennis é forçado a renunciar... 698 01:00:47,786 --> 01:00:48,844 sem debate. 699 01:00:50,623 --> 01:00:52,750 E quanto a Kleist, a KGB? 700 01:00:52,791 --> 01:00:54,349 Como tudo isso acontece? 701 01:00:54,393 --> 01:00:56,691 A única pessoa que sabia a resposta para essa pergunta... 702 01:00:56,729 --> 01:00:57,957 era Vernon. 703 01:00:59,398 --> 01:01:01,628 Ele tinha alguma coisa ou era prestes a conseguir alguma coisa... 704 01:01:01,667 --> 01:01:03,760 que ele disse que provaria além de qualquer dúvida... 705 01:01:03,802 --> 01:01:05,565 que Dennis havia sido incriminado. 706 01:01:07,773 --> 01:01:10,333 Você conhece... Jorge? 707 01:01:10,376 --> 01:01:11,343 George Paxton? 708 01:01:11,377 --> 01:01:13,072 - Voz elegante, gagueja. - Não. 709 01:01:13,112 --> 01:01:15,307 Droga! 710 01:01:15,347 --> 01:01:16,974 Você acha que Markham saberia? 711 01:01:17,016 --> 01:01:19,143 Ele pode, mas ele está em uma villa... 712 01:01:19,184 --> 01:01:21,482 no meio da Toscana com sua esposa. 713 01:01:21,520 --> 01:01:22,851 Não há telefone. 714 01:01:25,524 --> 01:01:27,151 Eu poderia voar. 715 01:01:27,192 --> 01:01:29,854 Olha, ele simplesmente não quero saber mais. 716 01:01:31,030 --> 01:01:32,429 Sinto muito, estou atrasado. 717 01:01:32,464 --> 01:01:33,522 Eu tenho que ir. 718 01:01:37,169 --> 01:01:38,431 Obrigado. 719 01:01:49,048 --> 01:01:50,913 Este é Nick Mullen. 720 01:01:50,950 --> 01:01:52,747 Não estou em casa no momento. 721 01:01:52,785 --> 01:01:54,013 Se você deixar seu nome e número... 722 01:01:54,053 --> 01:01:56,647 Entrarei em contato com você assim que puder. 723 01:05:17,389 --> 01:05:18,617 Lamento mantê-lo, Nick. 724 01:05:18,657 --> 01:05:20,488 Coloque Muriel no chão e entre, hein? 725 01:05:22,327 --> 01:05:23,419 Olá? 726 01:05:25,430 --> 01:05:26,658 Pegue um banco. 727 01:05:29,668 --> 01:05:32,398 Parabéns. Ótima história. 728 01:05:32,437 --> 01:05:34,735 Forte, poderoso. 729 01:05:34,773 --> 01:05:36,468 Mas... 730 01:05:36,508 --> 01:05:38,066 Receio que não possamos executá-lo. 731 01:05:41,513 --> 01:05:42,502 Por que não? 732 01:05:42,548 --> 01:05:44,277 Lei de Segredos Oficiais. 733 01:05:44,316 --> 01:05:46,807 Mas a Lei dos Segredos Oficiais... 734 01:05:46,852 --> 01:05:49,286 é todo o ponto sangrento da história. 735 01:05:51,857 --> 01:05:53,518 Kingsbrook não usa isso. 736 01:05:56,261 --> 01:05:58,024 Você mostrou para Kingsbrook? 737 01:05:58,063 --> 01:06:00,531 Ah, ele sabia disso antes mesmo de mim. 738 01:06:06,538 --> 01:06:09,006 - Como diabos ele sabia? - Não sei. 739 01:06:09,041 --> 01:06:11,339 Obviamente, eu tive que mostrar a ele. 740 01:06:11,376 --> 01:06:12,434 A primeira coisa que ele disse foi... 741 01:06:12,477 --> 01:06:13,501 "Há muita coisa errada neste país... 742 01:06:13,545 --> 01:06:15,137 mas não é a Bulgária." 743 01:06:17,983 --> 01:06:19,610 Achei que Kingsbrook não interferiu... 744 01:06:19,651 --> 01:06:21,050 nas decisões editoriais. 745 01:06:21,086 --> 01:06:23,350 Sim. Bem... 746 01:06:25,757 --> 01:06:28,089 parece que isso é diferente. 747 01:06:33,732 --> 01:06:35,723 O que diabos você espera que eles façam? 748 01:06:35,767 --> 01:06:37,894 O homem está no governo por milhões. 749 01:06:38,904 --> 01:06:39,871 O que? 750 01:06:39,905 --> 01:06:42,237 Kingsbrook. Ele é dono da Crozier Brown. 751 01:06:42,274 --> 01:06:43,571 Eles constroem bases americanas. 752 01:06:43,609 --> 01:06:45,804 Não posso arriscar isso, meu velho. 753 01:06:45,844 --> 01:06:46,970 Ah, vamos lá. 754 01:06:47,012 --> 01:06:49,378 Não é a primeira vez que você teve uma história cravada. 755 01:06:49,414 --> 01:06:51,041 Você apenas tem que se afastar disso... 756 01:06:51,083 --> 01:06:52,914 para o próximo. 757 01:06:52,951 --> 01:06:55,317 Tire algumas semanas de folga. Pense nisso. 758 01:08:44,329 --> 01:08:45,591 Secretária de notícias. 759 01:08:45,630 --> 01:08:48,622 Jack MacLeod. é Nick Mullen. 760 01:08:48,667 --> 01:08:49,656 Ah, espere. 761 01:08:54,006 --> 01:08:55,200 Onde você está? 762 01:08:55,240 --> 01:08:56,332 Estou em casa. 763 01:08:56,375 --> 01:08:57,535 OK, espere. 764 01:08:59,845 --> 01:09:01,813 Nick, como você está se sentindo? 765 01:09:01,847 --> 01:09:03,712 Eu me sinto bem. 766 01:09:03,749 --> 01:09:05,649 Estou entrando, Jack. 767 01:09:05,684 --> 01:09:07,083 Tem certeza que? Você parece um pouco-- 768 01:09:07,119 --> 01:09:08,484 Sim, tenho certeza. 769 01:09:08,520 --> 01:09:10,750 Oh, bem, fique à vontade. Até mais. 770 01:09:13,759 --> 01:09:15,989 ...e a ​​exclusão de repórteres. 771 01:09:16,028 --> 01:09:18,428 John Chillingham estava fora da quadra. 772 01:09:18,463 --> 01:09:21,762 George Rydell não é um funcionário público comum. 773 01:09:21,800 --> 01:09:24,428 Ele está no altamente secreto Departamento de Home Office... 774 01:09:24,469 --> 01:09:26,096 chamado F-4... 775 01:09:26,138 --> 01:09:28,265 cuja função o próprio Rydell descreveu... 776 01:09:28,306 --> 01:09:29,432 quando chamado para prestar depoimento... 777 01:09:29,474 --> 01:09:31,601 em um Commons recente selecione a audiência do comitê... 778 01:09:31,643 --> 01:09:33,804 sobre as atividades do ramo especial. 779 01:09:35,547 --> 01:09:37,811 O departamento tem, em essência... 780 01:09:37,849 --> 01:09:41,114 uma responsabilidade tripla. 781 01:09:41,153 --> 01:09:43,451 É responsável pela ordem pública. 782 01:09:43,488 --> 01:09:45,456 Bater palmas para isso é uma coisa. 783 01:09:45,490 --> 01:09:47,014 Conseguir uma cópia é outra. 784 01:09:47,059 --> 01:09:49,357 ...para questões relacionadas... 785 01:09:49,394 --> 01:09:50,861 ao armamento da polícia... 786 01:09:50,896 --> 01:09:52,523 Conseguir uma cópia é outra. 787 01:09:52,564 --> 01:09:54,623 ...e para ligação... 788 01:09:54,666 --> 01:09:58,693 com filial especial e Ml5. 789 01:09:58,737 --> 01:10:00,534 Conseguir uma cópia é outra. 790 01:10:00,572 --> 01:10:04,030 De um comunicado emitido por Os advogados do Sr. Rydell hoje... 791 01:10:04,076 --> 01:10:05,634 há uma indicação de que um documento... 792 01:10:05,677 --> 01:10:08,043 supostamente vazado para a imprensa está envolvido. 793 01:10:08,080 --> 01:10:09,069 Em outro... 794 01:14:10,889 --> 01:14:13,357 O que diabos você está fazendo aqui? 795 01:14:13,391 --> 01:14:15,416 Ouvi falar de George Rydell. 796 01:14:19,497 --> 01:14:20,896 Fique de olho nas escadas. 797 01:14:20,932 --> 01:14:22,422 Tem alguém no apartamento. 798 01:14:47,359 --> 01:14:48,348 Mullen! 799 01:15:02,474 --> 01:15:03,566 Minha bolsa. 800 01:15:45,517 --> 01:15:46,916 Você está tremendo. 801 01:15:50,455 --> 01:15:52,013 Alguém terá que aceitar. 802 01:15:52,056 --> 01:15:53,387 Não se Kingsbrook conseguir o que quer. 803 01:15:53,425 --> 01:15:55,825 Tem que vir de alguém fora da Fleet Street. 804 01:17:31,489 --> 01:17:33,286 Quero falar com você, Harry. 805 01:17:33,324 --> 01:17:35,019 - Meu caro, claro. - Agora. 806 01:17:38,897 --> 01:17:39,955 Em particular. 807 01:18:01,619 --> 01:18:04,417 Eu quero saber onde veio a denúncia de Markham. 808 01:18:04,455 --> 01:18:05,615 Markham? 809 01:18:07,125 --> 01:18:08,752 Bem, o mundo mudou desde então, velho feijão... 810 01:18:08,793 --> 01:18:09,760 caso você não tenha notado. 811 01:18:09,794 --> 01:18:12,285 Não me trate com condescendência, velho feijão! 812 01:18:14,399 --> 01:18:17,027 De onde veio a denúncia? 813 01:18:17,068 --> 01:18:18,194 Olha, você sabe perfeitamente bem... 814 01:18:18,236 --> 01:18:20,431 Tenho que proteger minhas fontes. 815 01:18:20,471 --> 01:18:21,699 Oh sim? 816 01:18:21,739 --> 01:18:24,367 Bem, de agora em diante, ninguém está protegendo ninguém. 817 01:18:24,409 --> 01:18:26,036 Desculpe. Eu não posso te contar. 818 01:18:26,077 --> 01:18:29,103 Quero saber quem lhe disse que Kleist era da KGB. 819 01:18:29,147 --> 01:18:30,910 Eu não posso te contar. 820 01:18:33,151 --> 01:18:34,550 Foi a mesma fonte que me ligou... 821 01:18:34,586 --> 01:18:36,816 e me contou a história de Praga, não foi? 822 01:18:38,323 --> 01:18:39,847 Eu não faço ideia. 823 01:18:44,662 --> 01:18:45,890 Vamos, Harry. 824 01:18:47,298 --> 01:18:48,492 Quem foi? 825 01:18:50,001 --> 01:18:51,730 Olha, ele está nos serviços de segurança. 826 01:18:51,769 --> 01:18:54,636 Ele está muito, muito alto. 827 01:18:54,672 --> 01:18:57,971 Eu o uso há 15 anos, e ele nunca esteve errado. 828 01:18:58,009 --> 01:18:59,476 Isso é tudo que posso lhe dizer. 829 01:19:00,478 --> 01:19:01,570 Sim? 830 01:19:02,847 --> 01:19:04,712 Bem, é melhor você se arrumar um novo contato, Harry. 831 01:19:04,749 --> 01:19:06,717 - Oh sério? - Sim. 832 01:19:06,751 --> 01:19:09,117 Kleist não é mais KGB... 833 01:19:09,153 --> 01:19:11,348 do que Kim Philby era Ml-6. 834 01:19:13,925 --> 01:19:15,552 Ele é um agente britânico. 835 01:19:19,897 --> 01:19:22,491 Ah, isso é muito bom. 836 01:19:22,533 --> 01:19:24,501 Agora, onde você conseguiu isso de - John LeCarre? 837 01:19:24,535 --> 01:19:27,504 Não, recebi de George Rydell. 838 01:19:28,973 --> 01:19:30,304 Em preto e branco. 839 01:20:00,004 --> 01:20:02,734 Agora... quero um nome. 840 01:20:05,777 --> 01:20:07,608 Clegg. Antônio Clegg. 841 01:20:29,834 --> 01:20:31,324 Sim, senhor. Posso ajudar? 842 01:20:31,369 --> 01:20:32,666 Anthony Clegg-- ele está dentro? 843 01:20:32,704 --> 01:20:34,535 Sim, senhor. Quem devo dizer? 844 01:20:34,572 --> 01:20:35,834 Reece. 845 01:20:35,873 --> 01:20:36,897 De? 846 01:20:36,941 --> 01:20:38,772 F-4, escritório doméstico. 847 01:20:43,881 --> 01:20:46,042 Sim. Victor Kingsbrook, por favor. Urgente. 848 01:20:50,388 --> 01:20:52,219 - Sim? -Vitor... 849 01:21:10,475 --> 01:21:12,773 Com licença. Estou procurando por Anthony Clegg. 850 01:21:12,810 --> 01:21:14,903 Acho que você o encontrará no salão principal. 851 01:21:31,028 --> 01:21:32,495 Anthony Clegg? 852 01:21:32,530 --> 01:21:33,929 Meu nome é Nick Mullen. 853 01:21:33,965 --> 01:21:35,990 Conversamos ao telefone antes, lembra? 854 01:21:36,033 --> 01:21:38,331 Acho que deve haver algum engano. 855 01:21:38,369 --> 01:21:40,337 - Oh sim? - Sr. Mullen? 856 01:21:40,371 --> 01:21:42,032 Sr. Nicholas Mullen? 857 01:22:49,207 --> 01:22:51,437 Você pode enviar esse expresso para mim, por favor? 858 01:23:01,719 --> 01:23:02,708 Obrigado. 859 01:23:04,422 --> 01:23:05,411 Por favor... 860 01:23:37,922 --> 01:23:39,184 Sr. 861 01:23:41,125 --> 01:23:42,456 Por aqui, por favor. 862 01:23:49,200 --> 01:23:51,327 Boa noite, Sr. Mullen. 863 01:23:51,369 --> 01:23:52,597 Por favor, sente-se. 864 01:24:01,279 --> 01:24:02,746 Por favor, sente-se. 865 01:24:06,884 --> 01:24:08,852 Pedimos desculpas pela forma precipitada... 866 01:24:08,886 --> 01:24:09,978 em que você foi trazido aqui? 867 01:24:10,021 --> 01:24:11,010 Estou preso? 868 01:24:11,055 --> 01:24:14,024 Senhor, não. Ainda não. 869 01:24:14,058 --> 01:24:16,185 Ninguém lhe explicou a posição? 870 01:24:16,227 --> 01:24:18,787 Ninguém explicou nada. 871 01:24:18,829 --> 01:24:20,456 Bem, deixe-me. 872 01:24:20,498 --> 01:24:22,398 Estamos aqui para avaliar o seu caso... 873 01:24:22,433 --> 01:24:23,491 - e para fazer... - Que caso? 874 01:24:23,534 --> 01:24:26,002 E fazer recomendações quanto à ação. 875 01:24:26,037 --> 01:24:28,505 Devo acrescentar que nada disso é dito dentro destas paredes... 876 01:24:28,539 --> 01:24:30,769 - tem qualquer peso legal... - Que caso? 877 01:24:30,808 --> 01:24:32,673 Então, você pode falar livremente. 878 01:24:32,710 --> 01:24:34,200 Que maldito caso?! 879 01:24:38,449 --> 01:24:42,078 Você é muito intrigante pessoa, Sr. Mullen. 880 01:24:42,119 --> 01:24:45,316 Nenhum histórico político em sua família. 881 01:24:45,356 --> 01:24:48,325 Sem envolvimento com política durante sua juventude... 882 01:24:48,359 --> 01:24:51,988 além de uma breve aventura em 1968. 883 01:24:52,029 --> 01:24:53,553 Nem mesmo um membro... 884 01:24:53,597 --> 01:24:56,031 da campanha pelo desarmamento nuclear. 885 01:24:56,067 --> 01:24:57,534 Se você não se importa que eu pergunte... 886 01:24:57,568 --> 01:25:00,059 como você votou nas últimas eleições gerais? 887 01:25:01,539 --> 01:25:03,268 - Eu não fiz. - Podemos saber por quê? 888 01:25:03,307 --> 01:25:05,298 Não, você pode não saber por quê. 889 01:25:06,978 --> 01:25:08,639 Você se sentiu superior... 890 01:25:08,679 --> 01:25:10,670 para a multidão em geral, não é? 891 01:25:13,884 --> 01:25:15,044 Pelo que podemos reunir... 892 01:25:15,086 --> 01:25:16,951 você não parece ter nenhum especialmente... 893 01:25:16,988 --> 01:25:20,048 inclinações antipatrióticas. 894 01:25:20,091 --> 01:25:23,424 Você se considera um patriota, Sr. Mullen? 895 01:25:26,330 --> 01:25:28,821 Um simples sim ou não bastará. 896 01:25:31,502 --> 01:25:32,799 Você concordaria, não é... 897 01:25:32,837 --> 01:25:36,295 que certas coisas afetam a defesa do reino... 898 01:25:36,340 --> 01:25:38,205 é melhor não dizer? 899 01:25:38,242 --> 01:25:40,472 Se você quer dizer encoberto... 900 01:25:40,511 --> 01:25:41,569 não, eu não faria isso. 901 01:25:43,347 --> 01:25:44,905 A partir disso, eu entendo... 902 01:25:44,949 --> 01:25:47,645 você é um crente em liberdade de informação. 903 01:25:47,685 --> 01:25:50,347 Sim. Sim eu sou. 904 01:25:50,388 --> 01:25:53,414 Todas as informações, gratuitamente disponível no balcão? 905 01:25:53,457 --> 01:25:54,685 Não, claro que não. 906 01:25:54,725 --> 01:25:57,489 Então, onde você pararia depois de embarcar... 907 01:25:57,528 --> 01:25:59,962 neste strip-tease de governo? 908 01:26:04,702 --> 01:26:06,033 Não sei. 909 01:26:10,875 --> 01:26:14,276 Segundo todos os relatos, você está um súdito leal, Sr. Mullen... 910 01:26:14,311 --> 01:26:17,371 e ainda assim parece que você está perfeitamente feliz... 911 01:26:17,415 --> 01:26:20,714 para transmitir informações que dá ajuda e sustento... 912 01:26:20,751 --> 01:26:22,878 aos nossos inimigos. 913 01:26:22,920 --> 01:26:25,115 Você descreveu, com alguns detalhes... 914 01:26:25,156 --> 01:26:27,624 - que mero garoto... - O menino foi morto! 915 01:26:27,658 --> 01:26:32,459 Consegui invadir uma base aérea altamente sensível... 916 01:26:32,496 --> 01:26:35,226 que está lá para nossa defesa. 917 01:26:35,266 --> 01:26:38,724 Você realmente acha que está em os interesses do país... 918 01:26:38,769 --> 01:26:40,896 que tal coisa deveria ser tornada pública? 919 01:26:42,573 --> 01:26:44,370 O menino foi morto. 920 01:26:44,408 --> 01:26:46,808 Seu corpo foi jogado à beira da estrada. 921 01:26:48,612 --> 01:26:49,840 Eu sei. 922 01:26:51,182 --> 01:26:52,581 Eu sei o que aconteceu. 923 01:27:03,260 --> 01:27:05,820 Descida até 4.000 pés... 924 01:27:05,863 --> 01:27:07,296 altímetro 2-9. 925 01:27:10,134 --> 01:27:13,001 Posição do radar, pista zero... 926 01:27:13,037 --> 01:27:14,595 Sim. 927 01:27:14,638 --> 01:27:16,196 OK. 928 01:27:16,240 --> 01:27:18,105 Temos uma condição de segurança: âmbar. 929 01:27:20,644 --> 01:27:22,236 Temos algum problema com isso? 930 01:27:22,279 --> 01:27:25,908 Não, nós não. acabou no perímetro externo. 931 01:27:25,950 --> 01:27:27,975 Puta merda! 932 01:27:28,018 --> 01:27:29,178 Jesus Cristo! 933 01:27:29,220 --> 01:27:30,687 Exagerar! Exagerar! 934 01:27:34,225 --> 01:27:37,319 Eu sei o quão perto chegamos a um desastre nuclear. 935 01:27:39,997 --> 01:27:40,964 Você vai me impedir... 936 01:27:40,998 --> 01:27:42,659 da mesma forma que você parou Markham? 937 01:27:43,934 --> 01:27:45,094 Ou você vai se livrar do meu corpo... 938 01:27:45,136 --> 01:27:47,502 na beira da estrada também, né? 939 01:27:55,179 --> 01:27:58,910 Devemos entender que você pretende prosseguir esta história? 940 01:28:02,520 --> 01:28:03,817 O que você disse, Sr. Mullen? 941 01:28:03,854 --> 01:28:07,585 Eu disse que sim, pretendo prosseguir com essa história. 942 01:28:14,031 --> 01:28:15,430 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Mullen. 943 01:28:15,466 --> 01:28:17,366 Este cavalheiro irá acompanhá-lo. 944 01:28:21,572 --> 01:28:22,971 Ei... 945 01:28:23,007 --> 01:28:25,237 o que realmente matou Vernon Bayliss? 946 01:28:54,772 --> 01:28:55,932 Por aqui, senhor. 947 01:29:07,618 --> 01:29:08,949 Por aqui, senhor. 948 01:31:27,658 --> 01:31:28,920 Quem é? 949 01:31:48,379 --> 01:31:49,368 Bem? 950 01:32:23,514 --> 01:32:26,642 O ministro responderá a as acusações feitas hoje... 951 01:32:26,683 --> 01:32:28,742 na imprensa nacional e internacional... 952 01:32:28,786 --> 01:32:30,811 em relação ao caso Markham? 953 01:32:30,854 --> 01:32:33,152 Ele abrirá um inquérito no envolvimento... 954 01:32:33,190 --> 01:32:35,818 da segurança britânica serviços neste assunto? 955 01:32:35,859 --> 01:32:37,258 Responda à pergunta, senhor! 956 01:32:37,294 --> 01:32:38,886 Não é costume-- 957 01:32:38,929 --> 01:32:41,159 Responda! Responder! 958 01:32:41,198 --> 01:32:43,166 Não é costume... 959 01:32:43,200 --> 01:32:45,668 para o governo comentar sobre qualquer forma de-- 960 01:32:45,702 --> 01:32:48,830 Encomende! Ordem! 961 01:32:48,872 --> 01:32:50,999 Os relatórios-- 962 01:32:51,041 --> 01:32:54,101 Os artigos sobre Dennis Markham... 963 01:32:54,144 --> 01:32:56,339 que apareceram nos últimos dias... 964 01:32:56,380 --> 01:32:59,543 são inundados com boatos e insinuações...