1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू.माई-सब्स डॉट कॉम के ह

1 के बा
00:00:06,088 --> 00:00:07,918
ई सब कहाँ से शुरू भइल?

2
00:00:10,755 --> 00:00:12,585
एकर शुरुआत कहाँ से भइल?

3
00:00:15,422 --> 00:00:17,212
पहिले के समय में?

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,510
भविष्य में होखे वाला बा?

5
00:00:22,463 --> 00:00:25,383
के कह सकेला कि कवनो बात कहाँ से शुरू होला?

6
00:00:28,130 --> 00:00:30,010
भविष्य में राउर स्वागत बा।

7
00:00:32,297 --> 00:00:35,257
हमरा ई सब बीमार गंदगी चाहीं
होखल बंद करे खातिर!

8
00:00:36,630 --> 00:00:40,420
का हमनी के कबो जान पाईब जा
एकरा सब के उत्पत्ति के बारे में बतावल गइल बा?

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,585
भा हमेशा कुछ ना कुछ...

10
00:00:44,713 --> 00:00:47,053
कुछ अइसन जवन पहिले आइल रहे?

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,210
आ ओकरा पहिले कि

12
00:00:49,297 --> 00:00:50,587
आ ओकरा से पहिले.

13
00:00:52,505 --> 00:00:55,335
का कवनो शुरुआत आ अंत बा?

14
00:00:56,088 --> 00:01:00,508
भा सब कुछ जुड़ल बा
एके अंतहीन लूप में?

15
00:01:01,630 --> 00:01:05,050
"शुरुआत" आ "अंत" शब्द करीं।

16
00:01:05,130 --> 00:01:07,760
ठीक ओही पल के वर्णन करीं?

17
00:01:07,838 --> 00:01:09,048
मिकेल के बा?

18
00:01:09,797 --> 00:01:10,957
मिकेल के बा!

19
00:02:44,088 --> 00:02:46,298
♪ कहीं ना कहीं, कबो ♪

20
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
♪ भविष्य कहीं से शुरू हो जाला ♪

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,923
♪ अब अउरी ढेर इंतजार ना करब ♪

22
00:02:53,130 --> 00:02:56,840
♪ प्रेम बहादुरी के माध्यम से पैदा होला
त एकरा बारे में दू बेर मत सोची ♪

23
00:02:56,922 --> 00:03:01,212
♪ हम आगि के पहिया पर सवारी करेनी
रात के माध्यम से भविष्य के ओर ♪

24
00:03:25,005 --> 00:03:26,045
बू!

25
00:03:26,422 --> 00:03:27,962
शुभ प्रभात।

26
00:03:28,630 --> 00:03:30,380
सुप्रभात, नींद के माथा।

27
00:03:34,338 --> 00:03:35,758
एही से?

28
00:03:35,838 --> 00:03:39,458
- आज राउर का योजना बा ?
- उह, हम झील में जात बानी।

29
00:03:40,755 --> 00:03:43,005
रउरा त जानते बानी कि बा
तूफान होखे वाला बा, ना?

30
00:03:46,505 --> 00:03:48,205
- भोर।
- भोर।

31
00:03:50,672 --> 00:03:53,092
आज के कैथरीन आ उलरिच के पार्टी।

32
00:03:53,172 --> 00:03:55,922
- फेरु बहुत देर से ना लवटब ठीक बा?
- पक्का।

33
00:03:57,963 --> 00:04:00,423
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा ना करब
के साथे आवे के चाहत बानी?

34
00:04:05,005 --> 00:04:06,705
केहू के कॉफी चाहीं?

35
00:04:12,588 --> 00:04:13,838
भाड़ में जाओ।

36
00:04:26,630 --> 00:04:28,420
ठीक बा, जाए के मिलल।

37
00:04:36,505 --> 00:04:38,255
का तू ठीक बाड़ू पापा?

38
00:04:39,463 --> 00:04:41,013
हँ, हम त बढ़िया बानी.

39
00:04:41,630 --> 00:04:43,550
सब कुछ ठीक बा।

40
00:04:44,130 --> 00:04:46,010
हमरा त बस डेजा वु हो गइल रहे.

41
00:04:49,672 --> 00:04:51,882
ठीक बा। बाद में फेर मुलाकात होई।

42
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
का रउरा नइखे लागत कि ई बढ़िया होई
अगर रउरा एक बेर-दू बेर बाहर निकलत बानी?

43
00:05:32,838 --> 00:05:35,128
का रउरा कम से कम एक बेर एकरा के आजमा के ना देख पवनी?

44
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
हम्म?

45
00:05:40,672 --> 00:05:42,092
हमरा खातिर।

46
00:05:44,172 --> 00:05:46,552
अभी भी हमरा आपन पेंटिंग खतम करे के बा।

47
00:06:10,630 --> 00:06:15,590
20 जून 2019 के भइल

48
00:06:15,672 --> 00:06:22,092
माइकल के आत्महत्या से एक दिन पहिले

49
00:07:11,047 --> 00:07:12,207
एमएम के बा।

50
00:07:14,463 --> 00:07:16,303
उह-हुह।

51
00:07:19,255 --> 00:07:20,705
ई का ह?

52
00:07:20,797 --> 00:07:21,957
हम्म?

53
00:07:22,047 --> 00:07:23,207
हम्म।

54
00:07:23,755 --> 00:07:25,875
आज एतना काम बा।

55
00:07:26,547 --> 00:07:29,547
हमार पीरियड शुरू हो गईल बा
आ हम युगों से मुंडन नइखीं कइले।

56
00:07:30,130 --> 00:07:32,420
- हमरा के माफ करीं।
- रउरा त जानते बानी कि हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

57
00:07:33,130 --> 00:07:34,460
- माफ करब, ना कर सकीं।
- हॅंं।

58
00:07:34,547 --> 00:07:36,087
उलरिच, हम नइखीं कर सकत.

59
00:07:36,172 --> 00:07:38,132
का रउरा खाली एक बेर खातिर ना खटखटा पवनी?

60
00:07:38,880 --> 00:07:40,590
हम त बेमार बानी, हमरा लागता।

61
00:07:41,172 --> 00:07:43,262
हमरा चारो ओर लाल धब्बा लागल बा।

62
00:07:44,213 --> 00:07:46,303
शायद डेंगू के बोखार होखे?

63
00:07:46,380 --> 00:07:48,010
एहिजा आवऽ।

64
00:07:53,255 --> 00:07:54,545
बकवास बा!

65
00:07:58,463 --> 00:08:00,263
रउरा त रूबेला हो गइल बा.

66
00:08:00,922 --> 00:08:04,302
एकरा खातिर सब दिन में से,
रउरा के ई चुने के पड़ी?

67
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
ग्ररर के बा!

68
00:08:06,547 --> 00:08:08,547
आ जा, चलीं डाक्टर के लगे।

69
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
मार्बर्ग हत्या के 33 साल बाद अनसुलझल

70
00:08:29,338 --> 00:08:30,918
twp भगोड़ा perps के खोज अभी भी चालू बा

71
00:08:32,130 --> 00:08:33,880
बाद में आवत बानी का?

72
00:08:38,213 --> 00:08:40,016
का रउवा होटल में लंच करे आवत बानी?

73
00:08:40,041 --> 00:08:41,827
हं बिलकुल। हॅंं। एमएम-हम्म के बा।

74
00:08:42,380 --> 00:08:44,170
का सब ठीक बा?

75
00:08:45,047 --> 00:08:46,297
हॅंं।

76
00:08:46,380 --> 00:08:47,880
का रउरा पक्का बानी?

77
00:08:49,213 --> 00:08:50,383
एमएम-हम्म के बा।

78
00:08:54,380 --> 00:08:55,920
बाद में फेर मुलाकात होई।

79
00:09:13,297 --> 00:09:15,257
अरे।

80
00:09:17,172 --> 00:09:18,842
लइका लोग कहाँ बा?

81
00:09:30,880 --> 00:09:32,760
हम नर्सिंग होम में रहनी।

82
00:09:37,547 --> 00:09:39,547
का हमनी के अयीसन करत रहे के बा?

83
00:09:40,088 --> 00:09:43,048
का रउरा आगे बढ़े वाला बानी
हम कहल कवनो शब्द पर विश्वास ना करे के?

84
00:09:45,005 --> 00:09:46,505
कुछ कह दीं।

85
00:09:56,838 --> 00:09:59,668
शायद इहे कारण बा
ई सब हो गइल बा.

86
00:10:02,922 --> 00:10:05,512
तोहरा से हमरा कुछुओ ना मिलेला। कुछु ना।

87
00:10:07,797 --> 00:10:09,797
जइसे तू ओहिजा में मर गइल बाड़ू।

88
00:10:13,588 --> 00:10:15,168
हमरा लागता कि शायद हम...

89
00:10:16,755 --> 00:10:20,455
हमरा त लागता कि अकेले जाइब त सबसे बढ़िया बा
आज रात के नील्सन के ओर से।

90
00:10:40,713 --> 00:10:42,923
इहाँ डूबे वाली मेहरारू के बारे में जानत बानी?

91
00:10:43,005 --> 00:10:44,835
एकरा के खटखटा दीं!

92
00:10:44,922 --> 00:10:48,632
जब पानी साफ हो जाला त
रउरा अबहियों नीचे उनुकर ड्रेस देख सकीलें.

93
00:10:49,338 --> 00:10:50,888
आ कबो-कबो त,

94
00:10:50,913 --> 00:10:53,572
रउरा ओकरा हाथ पर महसूस कर सकीलें
तैर के गुजरत घरी राउर गोड़।

95
00:10:54,047 --> 00:10:56,047
ओह, बाकिर बस अतने नइखे.

96
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
जब भूख लागी त इहाँ तक कि...

97
00:10:59,547 --> 00:11:01,877
ओकरा साथे लोग के नीचे खींच लेत बा.

98
00:11:01,963 --> 00:11:03,263
आह!

99
00:11:09,505 --> 00:11:11,205
तू त गदहा हउअ!

100
00:11:12,505 --> 00:11:14,165
हा-हा, बहुत मजेदार बा।

101
00:11:35,255 --> 00:11:36,955
आज रात के आवत बानी का?

102
00:11:38,047 --> 00:11:39,627
हमरा त इहे लागत बा।

103
00:11:55,672 --> 00:11:59,172
कबो-कबो सोचेनी कि का हमार माई-बाबूजी...
असल में एक संगे खुश बाड़े।

104
00:12:01,463 --> 00:12:04,383
भा अगर माई-बाबूजी बस सीखत बाड़े
एक दूसरा के सहन करे खातिर।

105
00:12:08,005 --> 00:12:09,625
का राउर लोग खुश बा?

106
00:12:14,630 --> 00:12:16,050
हम ना जनेलीं।

107
00:12:38,838 --> 00:12:40,338
ऊ का हऽ?

108
00:12:42,047 --> 00:12:43,667
काफी पुरान लागत बा।

109
00:12:47,797 --> 00:12:50,257
ऊ त सेंट क्रिस्टोफर हउवें.

110
00:12:51,463 --> 00:12:53,713
यात्री लोग के संरक्षक संत।

111
00:12:57,755 --> 00:12:59,585
मत पूछीं।

112
00:13:34,463 --> 00:13:37,513
अरे, जोनास के बा। का रउरा ना रहनी
झील में जा रहल बानी?

113
00:13:38,338 --> 00:13:40,588
मार्था आ मैग्नस कुछ देर पहिले चल गइल रहले.

114
00:13:44,172 --> 00:13:45,672
परम मुट्ठी के टक्कर हो गइल?

115
00:13:46,297 --> 00:13:49,757
ऊ बात मत छूईं
छोट कीड़ा-मकोड़ा होला। ओकरा रूबेला हो गइल बा.

116
00:13:50,922 --> 00:13:52,552
राउर बाइक कहाँ बा?

117
00:13:53,255 --> 00:13:54,625
का रउरा सवारी चाहीं?

118
00:13:55,297 --> 00:13:59,007
- आज रात के मिलब त।
- तोहरा के देख के केहू खुश हो जाई।

119
00:13:59,088 --> 00:14:00,958
आ, माने कि ई मैग्नस ना ह.

120
00:14:01,630 --> 00:14:02,920
- उलरिच के ह।
- काहें?

121
00:14:03,005 --> 00:14:05,625
सबके मालूम बा कि मार्था
जोनास पर बहुते क्रश बा.

122
00:14:05,713 --> 00:14:09,463
एकरा के रोक दिहल जाव. आ जा, हम कर देब
झील के सवारी दे दीं।

123
00:14:10,255 --> 00:14:12,755
- ना, ई त सब ठीक बा। सच्चो।
- ठीक बा।

124
00:14:12,838 --> 00:14:14,878
- ठीक बा।
- एकरा पर वापस आ जाइए रोमियो।

125
00:14:15,963 --> 00:14:17,513
अच्छा प्रभु के बा।

126
00:14:59,213 --> 00:15:02,343
- मैग्नस के बा।
- तू... तू ना हिलत रहलू।

127
00:15:02,422 --> 00:15:04,531
हम... हमरा लागल कि रउरा साँस नइखीं लेत.

128
00:15:04,556 --> 00:15:06,736
आ ऊ कहलस कि ऊ एगो लाश देखले बा, आ हम...

129
00:15:11,630 --> 00:15:13,050
खैर, अबहियों साँस लेत बानी.

130
00:15:15,297 --> 00:15:16,507
ठंढा।

131
00:15:26,838 --> 00:15:30,208
एरियाडने एगो मंच नाटक ह

132
00:15:41,797 --> 00:15:43,167
ई का ह?

133
00:15:45,255 --> 00:15:46,755
हम...

134
00:15:47,922 --> 00:15:49,672
हम त बस इहे सोचत रहनी कि...

135
00:15:52,588 --> 00:15:55,418
का रउरा ई जानल पसंद ना करब
आगे का होखे वाला रहे?

136
00:16:01,588 --> 00:16:03,168
रउरा भविष्य से मतलब बा?

137
00:16:07,088 --> 00:16:08,458
हँ, भा...

138
00:16:10,255 --> 00:16:13,045
शायद बस अगिला पांच मिनट में।

139
00:16:14,463 --> 00:16:15,673
हम...

140
00:16:16,797 --> 00:16:18,627
कबो-कबो ई एहसास हो जाला...

141
00:16:19,630 --> 00:16:21,550
जइसे कुछ हो रहल बा.

142
00:16:24,380 --> 00:16:25,710
रऊआ जानतानी?

143
00:16:29,713 --> 00:16:31,013
हमला!

144
00:16:40,672 --> 00:16:41,672
भाड़ में जाओ।

145
00:16:43,505 --> 00:16:44,915
ई का ह?

146
00:16:45,547 --> 00:16:47,207
हमरा जाए के बा।

147
00:16:49,422 --> 00:16:50,882
कहाँ जाए के बा?

148
00:16:50,963 --> 00:16:54,923
हम दादी इनेस के दे देनी
उनुका जन्मदिन खातिर एगो टैबलेट।

149
00:16:56,338 --> 00:16:59,258
- हमरा ओकरा के एकर इस्तेमाल करे के तरीका सिखावे के बा।
- ठीक बा।

150
00:17:00,463 --> 00:17:01,883
त...

151
00:17:01,963 --> 00:17:03,593
हम बाद में उहाँ पहुँचब।

152
00:17:07,588 --> 00:17:09,128
जोनास के ह।

153
00:17:09,588 --> 00:17:12,088
रउरा साथे रेनकोट काहे बा?

154
00:17:12,963 --> 00:17:15,053
काहे कि बाद में बरखा होखे के बा.

155
00:17:17,130 --> 00:17:18,300
फेर मिलेब।

156
00:18:03,172 --> 00:18:04,802
का रउवा ना जात रहनी ह?

157
00:18:25,713 --> 00:18:27,213
का रउरा ठीक बानी?

158
00:18:30,838 --> 00:18:32,758
हमरा लागल कि हमरा लगे अउरी समय बा।

159
00:18:40,047 --> 00:18:42,047
सब लोग अयीसन काहें कहता?

160
00:18:44,005 --> 00:18:45,505
"समय होखे" खातिर।

161
00:18:48,255 --> 00:18:51,205
कइसे कहबऽ अईसन
जब समय आ गइल बा कि हमनी के बा?

162
00:18:59,838 --> 00:19:01,458
का कुछ भइल बा?

163
00:19:06,380 --> 00:19:08,050
रउरा त अलगे लागत बानी.

164
00:19:13,672 --> 00:19:15,512
हम तहरा के कुछ बतावल चाहत बानी.

165
00:19:18,255 --> 00:19:20,375
कुछ समय से मन करत बा।

166
00:19:25,380 --> 00:19:27,960
हम आ रउरा एक दोसरा खातिर एकदम सही बानी जा.

167
00:19:32,172 --> 00:19:33,802
कबो दोसरा बात पर विश्वास ना करीं.

168
00:20:31,338 --> 00:20:33,048
हमरा अब जाए के बा।

169
00:21:14,213 --> 00:21:15,803
- एहो।
- प्रणाम।

170
00:21:15,880 --> 00:21:19,010
का लमहर सवारी रउरा पर तनाव डाल दिहलसि?

171
00:21:19,463 --> 00:21:22,133
आशा बा कि रउरा लोग के हो गइल बा
एगो शानदार सालगिरह बा.

172
00:21:22,213 --> 00:21:25,053
पागल बा, ना?
25 साल हो चुकल बा।

173
00:21:25,130 --> 00:21:26,840
चश्मा खातिर धन्यवाद हन्ना।

174
00:21:28,047 --> 00:21:30,047
खैर, कवनो दिक्कत नइखे.

175
00:21:33,088 --> 00:21:35,838
हँ, के सोचले होई?

176
00:21:36,547 --> 00:21:38,047
25 साल के बा।

177
00:21:41,130 --> 00:21:44,380
- हमरा पेशाब करे के बा।
- ओहिजा के ओह पेड़ के खिलाफ जा।

178
00:21:53,922 --> 00:21:55,922
का ऊ राउर बाथरूम के इस्तेमाल कर सकेला?

179
00:21:57,422 --> 00:21:58,592
हन्ना के बा?

180
00:22:00,172 --> 00:22:01,592
प्रणाम?

181
00:22:03,422 --> 00:22:06,382
- जंगल में जा, तब।
- ना, पक्का बा। माँफ करीं।

182
00:22:06,463 --> 00:22:09,343
ई... ई त प्रवेश द्वार के ठीक बगल में बा।

183
00:22:11,422 --> 00:22:14,172
हमरा लागता कि हमरा त बस डेजा वु भा कुछ अउर हो गइल रहे.

184
00:22:15,255 --> 00:22:18,165
- मिकेल एतना बढ़ गइल बा।
- ऊ राक्षस नियर खाला।

185
00:22:18,255 --> 00:22:21,455
- अपना माई के पीछे ले जाला।
- सच्चो?

186
00:24:17,963 --> 00:24:19,763
- एगो अउरी हिट?
- उह-उह के बा।

187
00:24:20,505 --> 00:24:22,875
- बाद में, तब।
- देखल जाव या। मार्था के नाम से जानल जाला।

188
00:24:23,588 --> 00:24:24,918
उम...

189
00:24:25,505 --> 00:24:29,915
माफी चाहत बानी कि बाद में ओहिजा ना आ सकीं,
बाकिर हम रात के खाना करत बानी.

190
00:24:30,005 --> 00:24:34,045
हमार माई आ होटल के...
एकरा से निकले के कवनो रास्ता ना मिलल।

191
00:24:34,130 --> 00:24:35,960
बस रउरा सभे के बतावल चाहत रहनी।

192
00:24:37,838 --> 00:24:38,838
ई ठीक बा।

193
00:24:38,922 --> 00:24:40,462
आ... हम...

194
00:24:41,047 --> 00:24:42,757
हमरा त बहुत पसंद बा...

195
00:24:43,505 --> 00:24:45,585
तोहार बाल ओइसहीं बा।

196
00:24:45,672 --> 00:24:48,012
माने कि रउरा बढ़िया लागत बानी.

197
00:24:48,755 --> 00:24:50,375
तोहरा बाल के साथे।

198
00:24:51,713 --> 00:24:54,093
अरे, बकवास बा। रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा.

199
00:24:55,755 --> 00:24:56,755
खैर, उम...

200
00:24:58,088 --> 00:24:59,588
काल्ह मिलब।

201
00:25:00,547 --> 00:25:02,507
- सिआओ के बा।
- सिआओ के बा।

202
00:25:26,505 --> 00:25:28,255
मार्बर्ग में भइल हत्या के सुलझ ना भइल
33 साल बाद के बा

203
00:25:28,338 --> 00:25:30,008
वोलर, ई त हम हईं.

204
00:25:31,297 --> 00:25:34,087
हम चाहत बानी कि रउरा एकरा के देख लीं
कुछ अगर रउरा हो सके त.

205
00:25:37,713 --> 00:25:39,133
गोपनीय रूप से कहल गइल बा.

206
00:25:45,297 --> 00:25:49,957
♪ कहीं, कहीं, कुछ जब ♪

207
00:25:51,172 --> 00:25:54,882
♪ समय आ गईल बा
आज रात के कुछ कोमलता खातिर ♪

208
00:25:54,963 --> 00:25:59,173
♪ कहीं, कहीं, कुछ जब ♪

209
00:25:59,255 --> 00:26:00,545
नमस्कार बा, मार्था।

210
00:26:00,630 --> 00:26:02,050
- अरे।
- एहो।

211
00:26:03,547 --> 00:26:05,167
खुशी भइल कि रउरा एहिजा आ सकेनी.

212
00:26:07,005 --> 00:26:09,335
- का रउरा एगो पेय चाहीं?
- हँ, धन्यवाद बा।

213
00:26:10,422 --> 00:26:12,672
- अरे! ठीक?
- अरे।

214
00:26:13,838 --> 00:26:16,958
बगइचा के पार्टी होखे वाला रहे
बाकिर ई बात बहुते आरामदायक लागल.

215
00:26:17,047 --> 00:26:18,917
हमरा लगे बाद खातिर तिरामिसु बा।

216
00:26:19,005 --> 00:26:21,755
अरे ई हमार पसंदीदा गीत ह।
हमरा नाचे के बा।

217
00:26:21,838 --> 00:26:24,508
ओह!

218
00:26:24,588 --> 00:26:26,418
- शैम्पेन के बारे में बतावल गइल बा?
- टेबल के नीचे बा।

219
00:26:26,505 --> 00:26:29,585
- अरे, ई त बढ़िया बा।
- मैग्नस, हमनी के तोहरा पर बहुत गर्व बा।

220
00:26:29,672 --> 00:26:33,962
हमरा त ड्राइवर के लाइसेंस लागत बा
एकमात्र तार्किक अगिला कदम बा।

221
00:26:34,047 --> 00:26:35,297
- ना।
- हँ, हँ।

222
00:26:35,380 --> 00:26:37,420
- सच्चो?
- जरूरे।

223
00:26:37,505 --> 00:26:39,415
- शार्लोट के बा!
- खूब बढ़िया!

224
00:26:39,505 --> 00:26:41,415
- इहाॅंं। बाकिर नाचे के पड़ी.
- ना।

225
00:26:41,505 --> 00:26:43,835
- हँ, हँ! अरे आवऽ।
- ना, कैथरीन, कृपया!

226
00:26:45,338 --> 00:26:46,548
- अरे।
- अरे।

227
00:26:46,672 --> 00:26:47,842
त...

228
00:26:49,588 --> 00:26:51,418
रउरा त जानते बानी कि ई कहाँ जाला?

229
00:26:51,505 --> 00:26:52,955
ऊहाॅंं। उहवां।

230
00:26:55,713 --> 00:26:57,343
पतरस कहाँ बाड़े?

231
00:26:57,422 --> 00:26:59,052
ऊ मौसम के नीचे बा।

232
00:27:00,588 --> 00:27:02,008
आ माइकल के?

233
00:27:02,838 --> 00:27:04,378
कुछ अइसने।

234
00:27:05,130 --> 00:27:07,170
- हम ई बात के जिम्मा ले लेब।
- ठीक बा।

235
00:27:07,755 --> 00:27:09,295
शैम्पेन के बा!

236
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
आह! ऊह!

237
00:27:11,047 --> 00:27:12,417
धन्यबाद।

238
00:27:13,172 --> 00:27:14,302
हन्ना के ह।

239
00:27:14,797 --> 00:27:16,877
आ जा, तनी जियऽ।

240
00:27:18,672 --> 00:27:20,172
खुशी भइल कि रउरा बनवले बानी.

241
00:27:20,255 --> 00:27:22,955
- खुशी बा कि आज रात रउआ सभे इहाँ बानी। जयकारा!
- जयकारा!

242
00:27:23,047 --> 00:27:24,377
- प्रणाम।
- प्रणाम।

243
00:27:24,463 --> 00:27:25,883
हमनी के स्वास्थ्य के खातिर।

244
00:27:29,005 --> 00:27:32,455
- अरे, रउआ। हमरा साथे नाच बूढ़ा।
- खैर, बेशक, बेशक।

245
00:27:33,255 --> 00:27:37,125
♪ कहते हैं स्वर्ग में प्यार सबसे पहले ♪

246
00:27:37,213 --> 00:27:40,593
♪ हम स्वर्ग के धरती पर जगह बना देब ♪

247
00:29:02,588 --> 00:29:04,008
जोनास के बा?

248
00:29:06,213 --> 00:29:08,383
हमरा लागल कि रउरा भीतर आवत सुनले बानी.

249
00:29:09,880 --> 00:29:12,340
का रउरा ना होखे के चाहीं
नील्सन के घरे के?

250
00:29:19,172 --> 00:29:20,762
का कुछ भइल बा?

251
00:29:30,213 --> 00:29:31,423
अरे।

252
00:29:34,838 --> 00:29:36,378
का रउरा ठीक बानी?

253
00:29:42,880 --> 00:29:44,590
तोहरा बाल के का भइल?

254
00:30:05,213 --> 00:30:07,093
हमरा मालूम बा बाबूजी।

255
00:30:08,255 --> 00:30:09,795
रउरा का जानत बानी?

256
00:30:11,130 --> 00:30:12,840
हमरा त सब कुछ मालूम बा।

257
00:30:14,713 --> 00:30:15,963
का?

258
00:30:22,088 --> 00:30:23,668
"अल्टीमेट मुट्ठी के टक्कर।"

259
00:30:29,297 --> 00:30:30,547
का?

260
00:30:35,297 --> 00:30:38,587
- का चलते रउरा इहाँ बस अतना कहनी?
- काहे कि हमरा मालूम बा।

261
00:30:41,422 --> 00:30:43,012
हम त ई सब जानत बानी।

262
00:30:46,547 --> 00:30:49,507
हमरा मालूम बा कि राउर असली नाम बा
ह मिकेल नील्सन, पापा।

263
00:30:55,255 --> 00:30:56,835
ई ठीक बा।

264
00:30:58,713 --> 00:31:00,513
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

265
00:31:09,880 --> 00:31:13,510
♪ कबो तोहरा के ना छोड़े वाला बा
कबो रउरा के निराश ना करे वाला ♪

266
00:31:13,588 --> 00:31:17,588
♪ कबो इधर-उधर ना दौड़े वाला बा
आ रेगिस्तान में तोहरा के ♪

267
00:31:17,672 --> 00:31:19,262
♪ कबो ना रोवाई... ♪

268
00:31:19,338 --> 00:31:21,458
इहाँ त अउरी छोट आ सुंदर।

269
00:31:22,047 --> 00:31:25,297
- तीसरा, हमरा लागल कि तू फट गइल बाड़ू।
- तू नीच बाड़ू!

270
00:31:25,380 --> 00:31:26,948
ऊ मीठ छोट लइकी।

271
00:31:26,973 --> 00:31:29,484
मीठ छोट लइकी के? ऊ त मैग्नस हउवें.

272
00:31:32,297 --> 00:31:34,667
- का गलती बा ?
- हमरा नींद नइखे आवत।

273
00:31:35,088 --> 00:31:37,708
- अरे ना।
- ... सोचले कि ऊ भगवान के वरदान ह।

274
00:31:37,797 --> 00:31:41,667
- अरे भगवान। तू त गरम हो गइल बाड़ू।
- जगह पर्यटकन के सेवा ना देत रहे।

275
00:31:41,755 --> 00:31:45,375
- उत्तरी सागर के किनारे।
- ठीक बा, हम तोहरा के ऊपर ले जाइब। अरे आवऽ।

276
00:31:45,463 --> 00:31:47,059
पहिले त ऊ ड्रेस हमरा बहुते नीक लागत रहे.

277
00:31:47,084 --> 00:31:49,803
ओह, 80 के दशक के फैशन। हमार भगवान!

278
00:31:53,505 --> 00:31:55,125
आ...

279
00:32:03,130 --> 00:32:06,960
- कस के सुत जा। शुभ रात्री।
- जब तक हम सुत ना जाईब, का रउवा इहाँ रह सकत रहनी?

280
00:32:15,922 --> 00:32:16,962
स्कूट ओवर हो गइल।

281
00:32:25,088 --> 00:32:27,458
त रउरा त भविष्य के हईं, त?

282
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
आ अब रउरा एहिजा काहे बानी?

283
00:32:39,047 --> 00:32:41,087
हमरा रउरा से कुछ माँगे के जरूरत बा.

284
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
का?

285
00:32:46,963 --> 00:32:48,763
मत करऽ।

286
00:32:49,297 --> 00:32:50,917
का ना करऽ?

287
00:32:52,588 --> 00:32:55,048
उलरिच आ कैथरीन के सालगिरह ह.

288
00:32:55,713 --> 00:32:58,713
बेशक रउरा ना गइल रहीं.
माने रउरा घरे रहे के चुनले बानी.

289
00:33:00,338 --> 00:33:02,088
हालांकि कुछ अलगे रहे।

290
00:33:03,547 --> 00:33:05,627
हमरा मालूम होखे के चाहत रहे कि कुछ गड़बड़ बा।

291
00:33:05,713 --> 00:33:08,213
जोनास, हमरा कवनो अंदाजा नइखे
जवना बात के बात करत बानी.

292
00:33:08,297 --> 00:33:10,207
हमरा से झूठ मत बोलऽ, ठीक बा?

293
00:33:10,297 --> 00:33:12,457
हम त देखनी। भगवान के लानत बा!

294
00:33:14,338 --> 00:33:17,088
हमरा मालूम बा कि तू लटकल बाड़ू
अपना स्टूडियो में खुदे बानी.

295
00:33:20,547 --> 00:33:22,587
अबहीं ले चिट्ठी लिखले बानी का?

296
00:33:23,255 --> 00:33:24,835
कवन चिट्ठी?

297
00:33:25,422 --> 00:33:27,512
जवन चिट्ठी हमरा के लिखले बानी।

298
00:33:28,255 --> 00:33:30,415
हमरा खातिर ना, हमार छोटका आत्म के।

299
00:33:37,005 --> 00:33:40,165
जवना पर लिखल रहे "न खोलीं."
4 नवंबर से पहिले, 22:13 बजे से पहिले।"

300
00:33:40,190 --> 00:33:43,190
4 नवंबर 2018 से पहिले ना खुले।
10:13 बजे के बा।

301
00:33:43,755 --> 00:33:46,455
ठीक मिनट के हिसाब से
जब रउरा गायब हो जाईं.

302
00:33:58,630 --> 00:34:01,550
हम इहाँ बानी कि तू ना करऽ।

303
00:34:03,922 --> 00:34:05,512
ई आपस में गूंथल बा।

304
00:34:06,255 --> 00:34:08,165
जइसे कवनो अंतहीन लूप होखे.

305
00:34:09,005 --> 00:34:11,955
लेकिन जब रउआ...
जब रउरा अपना के मार दीं...

306
00:34:12,755 --> 00:34:14,415
ओहिजा से एकर शुरुआत होला.

307
00:34:36,630 --> 00:34:38,800
वादा करऽ कि तू ना करबऽ।

308
00:34:41,505 --> 00:34:43,585
पापा, रउरा त इहे वादा करे के पड़ी.

309
00:34:44,130 --> 00:34:45,380
कृप्या!

310
00:34:45,755 --> 00:34:47,255
वादा!

311
00:35:10,215 --> 00:35:12,135
झील पर ई बात रउरा भुला गइल बानी.

312
00:35:13,963 --> 00:35:15,763
हम एकरा के एगो तार पर डाल देनी।

313
00:35:23,755 --> 00:35:25,085
धन्यबाद।

314
00:35:33,005 --> 00:35:35,915
हम सोचनी कि का बा
आज झील पर कहले रहलू।

315
00:35:39,005 --> 00:35:41,795
दादी के आ इंटरनेट के बारे में?

316
00:35:59,755 --> 00:36:01,545
खैर, हमरा त लागत बा कि रउरा सही कहत बानी.

317
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
ठीक बा।

318
00:36:51,130 --> 00:36:53,510
जवना रात तू गायब हो गइल रहलू...

319
00:36:55,005 --> 00:36:57,505
रउरा त इहाँ आ तब रहनी
तू त बस चल गइल रहलू।

320
00:36:58,380 --> 00:37:00,210
का रउवा गुफा में वापस आ गईनी?

321
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
आ का ऊ अंश अबहीं ले रहे?

322
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
हमरा त ना मिलल।

323
00:37:07,505 --> 00:37:09,255
केहू हमरा के ओहिजा ले गइल.

324
00:37:11,047 --> 00:37:12,297
कऊन?

325
00:37:15,380 --> 00:37:16,590
रऊवाॅं।

326
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
राउर का मतलब बा?

327
00:37:26,922 --> 00:37:29,314
- हम गुफा में रहनी।
- एकरा खातिर का देबऽ?

328
00:37:29,338 --> 00:37:30,503
एगो गदहा-लात मारे वाला।

329
00:37:30,528 --> 00:37:32,378
इहाँ जवन बा ओकर कीमत 500 बा।

330
00:37:32,463 --> 00:37:35,053
बाकिर हम रउरा लगे 200 में होखे देब.
तोहार पापा के वैसे भी लोड हो गइल बा।

331
00:37:35,130 --> 00:37:38,380
बकवास के काट दिहल जाव! हॅंं।

332
00:37:38,405 --> 00:37:41,655
अब त हमार हो गइल बा. जैकपॉट के बा!

333
00:37:41,680 --> 00:37:43,292
तबे एगो अजीब आवाज आइल।

334
00:37:47,463 --> 00:37:49,383
ऊ का रहे?

335
00:37:49,463 --> 00:37:51,383
हमनी के पूरा भरोसा रहे कि केहू उहाँ बा।

336
00:37:51,463 --> 00:37:53,383
केहू ओहिजा के?

337
00:37:53,463 --> 00:37:54,633
बकवास बा।

338
00:37:56,422 --> 00:37:58,092
ई का हऽ?

339
00:38:01,672 --> 00:38:03,632
बकवास बा। का हो रहल बा?

340
00:38:04,130 --> 00:38:06,510
रोशनी में कवन गलती बा?

341
00:38:07,130 --> 00:38:08,460
आ जा, भाग जा!

342
00:38:08,547 --> 00:38:09,547
अबहिं!

343
00:38:09,922 --> 00:38:11,382
चलीं चलल जाव!

344
00:38:19,880 --> 00:38:23,340
हम दौड़ गइनी। तब हम तोहरा के गँवा दिहनी।

345
00:38:25,588 --> 00:38:27,918
हम पलट गईनी त तू ना रह गईलू।

346
00:38:31,463 --> 00:38:33,633
बाकिर अचानक, रउरा फेर से वापस आ गइल रहीं.

347
00:38:34,463 --> 00:38:35,763
झट से।

348
00:38:37,255 --> 00:38:38,835
चलीं चलल जाव.

349
00:38:40,422 --> 00:38:43,512
तू कहले रहलू कि बा
कुछ बाहर, दूर-दूर के बा।

350
00:38:43,588 --> 00:38:45,418
कुछ बुराई के बात बा।

351
00:38:46,255 --> 00:38:48,705
रउआ कहनी कि हमनी के गुफा में जाए के बा।

352
00:38:48,797 --> 00:38:51,587
तू हमरा के पूरा रास्ता वापस दुआर पर ले गइलू

353
00:38:51,672 --> 00:38:53,262
आ सुरंग के माध्यम से होला।

354
00:38:53,922 --> 00:38:55,672
हम त एतना डेरा गईल रहनी।

355
00:38:55,755 --> 00:38:57,875
बाकिर तू हमार हाथ पकड़ले रहलू।

356
00:38:58,297 --> 00:39:01,127
आ रउरा कहले रहीं कि हमनी के करे के पड़ी
रात भर उहाँ रहब।

357
00:39:01,152 --> 00:39:05,492
लेकिन सब कुछ हो जाता
सबेरे सबेरे ठीक बा।

358
00:39:06,755 --> 00:39:09,165
आ जब हम जागनी त तू ना रह गइल रहलू।

359
00:39:13,422 --> 00:39:16,212
एतना साल से हम समझे के कोशिश कईले बानी

360
00:39:16,297 --> 00:39:18,087
काहे अयीसन करब।

361
00:39:19,505 --> 00:39:23,005
बाकिर तब कुछ देर बाद
ई सब फीका होखे लागल।

362
00:39:23,422 --> 00:39:26,092
अवास्तविक हो गइल, सपना जइसन।

363
00:39:30,422 --> 00:39:32,172
बाकिर ऊ बात सही ना हो सके.

364
00:39:34,005 --> 00:39:35,665
हम कबो अयीसन ना कईनी।

365
00:39:39,130 --> 00:39:41,010
आज खुद के देखनी।

366
00:39:42,338 --> 00:39:43,628
मिकेल के ह।

367
00:39:44,380 --> 00:39:47,550
अब वापस आ रहल बा, ई जैकेट, तू।

368
00:39:48,547 --> 00:39:50,207
जइसे कि ई सब ठीक हो गइल बा.

369
00:39:52,755 --> 00:39:55,415
शायद रउरा हमरा के रोके खातिर नइखीं आइल.

370
00:39:56,838 --> 00:40:00,918
बाकिर हमरा के देखावे खातिर ना
का बा हमरा करे के बा।

371
00:40:01,630 --> 00:40:05,210
शायद रउआ हमरा के खाली चिट्ठी देखाईं
त हमरा एह बात के जानकारी बा कि एहमें का बा.

372
00:40:05,235 --> 00:40:07,105
कि हम जा सकेनी आ तू जिंदा रहऽ।

373
00:40:07,755 --> 00:40:10,545
ना, अइसन नइखे। अइसन नइखे!

374
00:40:11,130 --> 00:40:13,460
आदम कहले कि हम कर सकेनी
एकरा के सब शुरू होखे से रोके के बा।

375
00:40:13,547 --> 00:40:16,547
अगर तू अपना के ना मारब त
एहमें से कवनो ना होखी.

376
00:40:17,505 --> 00:40:21,295
बाकिर अगर एहमें से कवनो ना होखे त
रउरा जनम से ना होखब.

377
00:40:23,130 --> 00:40:26,710
आ शायद एह सब में राउर भूमिका
रउरा सोचला से बहुते बड़हन बा.

378
00:40:27,172 --> 00:40:28,802
आ शायद...

379
00:40:28,880 --> 00:40:33,460
हम त बस एगो विशाल के एगो छोटहन खंड हईं
ट्यूमर जवन बहुत बड़ बा

380
00:40:33,588 --> 00:40:36,628
जवना के हमनी में से केहू सोच सकेला।

381
00:40:41,088 --> 00:40:43,708
- केहू हमरा से पहिलहीं से अयीसन कहले रहे।
- कऊन?

382
00:40:44,922 --> 00:40:46,212
हम त कइनी।

383
00:40:50,797 --> 00:40:52,457
भगवान कवनो गलती ना करेले।

384
00:40:53,088 --> 00:40:54,798
उनकर एगो योजना बा।

385
00:40:55,713 --> 00:40:57,383
हमनी के सब केहू खातिर।

386
00:41:08,630 --> 00:41:12,420
हम एह पल के इंतजार कइले बानी
बहुत लंबा समय तक चलत रहे।

387
00:41:14,172 --> 00:41:15,632
राउर परिचय?

388
00:41:16,255 --> 00:41:17,875
का रउवा आदम के साथे बानी?

389
00:41:17,963 --> 00:41:19,923
बाहर दू गो पक्ष बा.

390
00:41:20,422 --> 00:41:23,962
उहे अन्हार ह।
हम ओकरा पीछे ना चलत बानी, हम रोशनी के पीछे चलत बानी।

391
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
उ तोहरा से झूठ बोलले बा।

392
00:41:26,380 --> 00:41:27,795
उ तहरा के वापस इहाँ ले गईले

393
00:41:27,820 --> 00:41:30,654
ई सब होखे के सुनिश्चित करे खातिर
ठीक ओइसहीं जइसे हमेशा रहल बा.

394
00:41:30,713 --> 00:41:32,423
ना, ई ठीक नइखे.

395
00:41:33,630 --> 00:41:35,300
आदम के भी इहे चाहीं!

396
00:41:36,172 --> 00:41:37,842
ना, उ ना करेले।

397
00:41:38,551 --> 00:41:42,551
ऊ बात ठीक ना कइल चाहत बा,
ऊ ओह लोग के हमेशा खातिर नाश कइल चाहत बा.

398
00:41:43,463 --> 00:41:46,803
एह सब में राउर भूमिका
रउरा सोचला से बहुते बड़हन बा.

399
00:41:47,922 --> 00:41:50,672
आखिरकार रउरा अकेले ई सब रोक सकेनी.

400
00:41:50,697 --> 00:41:52,027
का कहत बाड़ू?

401
00:41:52,172 --> 00:41:55,762
रउरा खुदे लड़े के पड़ी.

402
00:41:57,047 --> 00:41:58,587
आदम से लड़ लीं।

403
00:41:58,672 --> 00:42:02,262
बाकिर अगर हमार अस्तित्व नइखे त
अगर हम कबो पैदा ना भइल बानी त...

404
00:42:02,880 --> 00:42:05,090
तब आदम कबो कइसे आ सकत रहले?

405
00:42:06,047 --> 00:42:08,207
तोहरा बिना दुनिया देखले बानी।

406
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
भरोसा करीं हमरा पर...

407
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
ई ऊ नइखे जइसन रउरा उमेद करत बानी.

408
00:42:14,880 --> 00:42:17,420
पल-पल भी होला
जब हमनी के समझे के पड़ी

409
00:42:17,505 --> 00:42:21,505
कि हमनी के जवन फैसला लेत बानी जा ओकर असर पड़ेला
खाली हमनी के आपन भाग्य से अधिका बा.

410
00:42:21,588 --> 00:42:24,048
ई खाली रउरा आ मिकेल के बात नइखे.

411
00:42:25,255 --> 00:42:27,005
ई सबके बारे में बा।

412
00:42:27,088 --> 00:42:28,418
तोहार माई,

413
00:42:28,505 --> 00:42:30,455
राउर दोस्त लोग,

414
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
मार्था के नाम से जानल जाला।

415
00:42:33,380 --> 00:42:35,260
अकेले रउआ ही ओह लोग के बचा सकेनी।

416
00:42:36,922 --> 00:42:38,592
का कहत बाड़ू?

417
00:42:43,672 --> 00:42:45,632
हमनी के सब के बलिदान देवे के बा।

418
00:42:46,172 --> 00:42:48,592
तोहार बाबूजी के भी बलिदान देवे के बा।

419
00:42:57,463 --> 00:42:58,763
ई ठीक बा।

420
00:44:16,422 --> 00:44:18,342
ई त प्रलय ह, त?

421
00:44:26,130 --> 00:44:28,010
तनी निराशाजनक बा।

422
00:44:28,463 --> 00:44:30,923
हमरा लागल कि एकरा से भी जोरदार होई।

423
00:44:31,838 --> 00:44:34,088
गौडियर के नाम से जानल जाला।

424
00:44:43,088 --> 00:44:46,048
काल्ह दुनिया खतम हो गईल त
आ सबकुछ फेर से शुरू हो गइल...

425
00:44:48,713 --> 00:44:50,423
रउरा का चाहत बानी?

426
00:44:53,172 --> 00:44:54,842
विंडेन के बिना एगो दुनिया।

427
00:45:01,172 --> 00:45:02,462
अउरी रउवा?

428
00:49:17,963 --> 00:49:19,343
"प्रिय जोनास,

429
00:49:20,005 --> 00:49:21,374
जबले रउरा ई पढ़ब तबले

430
00:49:21,399 --> 00:49:24,029
सब कुछ पहिले से हो जाई
भइल, अनिवार्य रूप से।

431
00:49:24,547 --> 00:49:26,797
अब एकरा के बदलल नईखे जा सकत।

432
00:49:27,797 --> 00:49:30,707
हमरा त चाहत रहे
रउरा के जल्दी से बात समझाईं,

433
00:49:32,088 --> 00:49:35,048
बाकिर आशा बा कि एक बेर रउरा सभे समझ जाईं
कइसे सब कुछ जुड़ल बा,

434
00:49:36,047 --> 00:49:38,087
तू हमार फैसला समझब।

435
00:49:39,255 --> 00:49:41,455
सच्चाई त एगो अजीब बात बा।

436
00:49:42,547 --> 00:49:45,457
रउरा एकरा के दबावे के कोशिश कर सकीलें,
बाकिर ऊ हमेशा आपन रास्ता खोजत रही

437
00:49:45,547 --> 00:49:47,667
सतह के ओर ले जाइल जाला।

438
00:49:50,088 --> 00:49:53,548
हमनी के आपन सच्चाई में झूठ बना देनी जा
जिए के चक्कर में।

439
00:49:54,755 --> 00:49:56,295
हमनी के भुलाए के कोशिश करेनी जा,

440
00:49:57,005 --> 00:49:58,585
जबले हमनी के अब ना कर सकीं जा।

441
00:49:59,672 --> 00:50:03,092
हमनी के आधा के भी पता नईखे
एह दुनिया के रहस्यन के बारे में बतावल गइल बा.

442
00:50:04,338 --> 00:50:06,508
हमनी के अन्हार में भटकल बानी जा।"

443
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
रउरा ओकरा के बता सकत रहनी।

444
00:50:19,213 --> 00:50:22,513
आदम, रउआ ओकरा के बता सकत रहनी
एह सब में उनकर का काम बा।

445
00:50:22,588 --> 00:50:25,088
कवना सफर पर रउरा ओकरा के सही में भेजले बानी.

446
00:50:27,463 --> 00:50:30,883
आखिरी चक्र से बहुत पहिले ना।

447
00:50:39,130 --> 00:50:42,210
मैग्नस, हमनी के सब के बलिदान देवे के बा।