1
00:00:16,791 --> 00:00:20,833
<i>♪ الجميع ينظرون
لإحساس جديد ♪</i>

2
00:00:21,416 --> 00:00:25,500
<i>♪ وكلنا متوقعون
لكسر التوقعات ♪</i>

3
00:00:25,916 --> 00:00:27,750
<i>♪ أعرف ذلك جيدًا ♪</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,208
<i>♪ وليس من الصعب معرفة ذلك</i> ♪

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,708
<i>♪ الجميع يبحث عنك ♪</i>

6
00:00:34,458 --> 00:00:35,916
<i>♪ آي يو، آي يو ♪</i>

7
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
<i>♪ آي يو، آي يو ♪</i>

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,125
<i>♪ هناك خطأ ما... ♪</i>

9
00:00:40,208 --> 00:00:42,601
- لقد تأخرت مرة أخرى، تشارلي.
- آسف، دوايت. لقد كان إنذاري.

10
00:00:42,625 --> 00:00:44,375
آخر مرة. أعني ذلك. كاتي!

11
00:00:49,500 --> 00:00:52,541
[دوايت] إذا كنت تريد أن تكون سائق الحافلة،
عليك أن تكون في الوقت المحدد. هل تسمعني؟

12
00:00:52,875 --> 00:00:56,875
<i>♪ الجميع ينظرون
لإغراء جديد ♪</i>

13
00:00:57,375 --> 00:01:01,458
<i>♪ نحن الجيل الذي لا يرضى</i> ♪

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,625
<i>♪ عرفت ذلك على الفور ♪</i>

15
00:01:04,208 --> 00:01:06,088
[عبر مكبرات الصوت]
<i>♪ أشاهدك وهو يتغير شكلك</i> ♪

16
00:01:06,541 --> 00:01:08,916
<i>♪ كنت أبحث عنك دائمًا ♪</i>

17
00:01:10,125 --> 00:01:11,541
<i>♪ أنا ذلك الأحمق ♪</i>

18
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
<i>♪ من أجلك... ♪</i>

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
هنا تذهب.

20
00:01:17,625 --> 00:01:18,666
يا؟

21
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
الجمال النائم.

22
00:01:21,166 --> 00:01:22,166
آسف.

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
كل شيء على ما يرام.

24
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
يوم عصيب؟

25
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
نعم.

26
00:01:33,416 --> 00:01:34,541
ماذا تدرس؟

27
00:01:35,916 --> 00:01:40,958
لا شئ. فقط الاجتماعية المعاصرة
النظرية والتحليل التجريبي للشركات.

28
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
يبدو وكأنه متعة.

29
00:01:44,083 --> 00:01:47,500
كما تعلمون، عندما يتعلق الأمر
للتحليل التجريبي للشركات،

30
00:01:47,583 --> 00:01:49,708
النكات فقط تكتب نفسها.

31
00:01:50,083 --> 00:01:51,291
هذا ما كنت أعتقد.

32
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
[كلاهما يضحك]

33
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

34
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
[كاتي] آدم.

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,125
عسل.

36
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
- لا.
- انتهت استراحتي.

37
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
- لا.
- نعم.

38
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
- لا.
- هيا.

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,791
- لا!
- دوايت سيأتي للبحث عني.

40
00:02:12,125 --> 00:02:13,125
[تنهدات]

41
00:02:13,541 --> 00:02:15,791
- عليك أن تتوقف عن العمل ليلاً.
- أنا أعرف.

42
00:02:16,541 --> 00:02:17,875
هذا كل ما لديهم.

43
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
علينا فقط أن نحافظ على رؤوسنا
فوق الماء حتى تنتهي من المدرسة.

44
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
هذا ليس بالضبط ما كان يدور في ذهني
عندما تزوجنا.

45
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
لقد وصلنا إلى هذا الحد. يمين؟

46
00:02:28,541 --> 00:02:30,250
علينا فقط أن نرى ذلك من خلال.

47
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
بمجرد التخرج من المدرسة،
العثور على وظيفة عظيمة،

48
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
سأعود إلى مدرسة الدراسات العليا.

49
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
ويمكنني أن أدعمك
بالطريقة التي تستحقها.

50
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
من الأفضل أن تفعل ذلك.

51
00:02:40,625 --> 00:02:41,916
[كلاهما يضحك]

52
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
كيف حصلت على هذا الحظ؟

53
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
أحبك.

54
00:02:54,166 --> 00:02:55,291
أحبك أيضًا.

55
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
[كاتي] حسنًا، لنذهب.
دوايت سوف يتدرب.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
- حسنًا.
- خارج الباب.

57
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
انا ذاهب.

58
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
هيا، أنت.

59
00:03:21,125 --> 00:03:23,725
- [رجل] أين الباقي؟
- [دوايت] لم يعد هناك مال.

60
00:03:23,916 --> 00:03:26,116
- لديك كل المال.
- أعطني المال اللعين!

61
00:03:26,500 --> 00:03:28,416
- [صرخات المرأة]
- [رجل] اصمت بحق الجحيم!

62
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
[رجل] اصمتوا أو أنتم ميتون!

63
00:03:30,458 --> 00:03:32,138
- لا تعبث معي!
- ليس لدي أي شيء آخر!

64
00:03:32,208 --> 00:03:34,601
سأضع قبعة في مؤخرتك أيها الرجل العجوز!
لا تعبث معي!

65
00:03:34,625 --> 00:03:36,642
- لا تطلق النار على شخص آخر.
- نعم، حسنا انها التالية!

66
00:03:36,666 --> 00:03:39,306
- [دوايت] من فضلك، لسنا بحاجة إلى مشاكل.
- [رجل] هل تريد مني أن أفعل ذلك؟

67
00:03:39,791 --> 00:03:42,375
[رجل] سأفعل ذلك الآن!
سأفعل لكم جميعا. الآن!

68
00:03:42,458 --> 00:03:43,791
[تبكي المرأة]

69
00:03:43,875 --> 00:03:46,767
- [دوايت] لن يتأذى أحد آخر.
- [رجل] إذن أعطني المال يا رجل!

70
00:03:46,791 --> 00:03:48,831
ليس عليك أن تؤذي أي شخص آخر.
خذ المال.

71
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
- [رجل] مهلا، لقد قلت لك. اسكت!
- [دوايت] لم يعد هناك مال!

72
00:03:51,958 --> 00:03:52,875
[رجل] اصمت!

73
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
- [صراخ]
- [البكاء]

74
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
[رجل] لقد انتهيت منك، هل تسمعني؟

75
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
- [رجل] لقد انتهيت منكما!
- [دوايت] أنا أتوسل إليك!

76
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
- [رجل] من الأفضل أن يصلي أيها الرجل العجوز!
- [امرأة] أعطيه كل المال!

77
00:04:03,166 --> 00:04:06,875
سأفعل ذلك الآن! هل تسمعني؟
لا تعبث معي أيها الرجل العجوز!

78
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
[مراسل]
<i>يتم تسمية العميل بالبطل</i>

79
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
<i>بعد منع السرقة
في Smile Diner</i>

80
00:04:24,083 --> 00:04:26,166
<i>في جنوب شيكاغو ليلة السبت.</i>

81
00:04:26,250 --> 00:04:28,083
<i>بينما لم يصب السامري الصالح بأذى</i>

82
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
<i>تشارلز ستورلي
وتم إطلاق النار عليه وتوفي في مكان الحادث.</i>

83
00:04:31,625 --> 00:04:35,791
<i>تم توجيه الاتهام إلى ريموند جاسكين
وهو الآن محتجز في شيكاغو التذكاري

84
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
<i>التعافي من الجروح
استمر في القتال.</i>

85
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
<i>لا يزال مطعم Smile Diner مغلقًا في الوقت الحالي.</i>

86
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
<i>وفي أخبار أخرى، الجناة
من سرقة الماس التي حدثت...</i>

87
00:04:48,500 --> 00:04:51,125
<i>♪ لا شيء كما يبدو يا فتاة ♪</i>

88
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
<i>♪ لديك القوة للنهوض ♪</i>

89
00:05:00,375 --> 00:05:03,375
<i>♪ أنت تتألق مثل المنارة ♪</i>

90
00:05:06,416 --> 00:05:09,291
<i>♪ النور يتدفق من عينيك ♪</i>

91
00:05:12,375 --> 00:05:14,583
<i>♪ المدينة عبارة عن غابة ♪</i>

92
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
<i>♪ لكن الروح تخترق المكان ♪</i>

93
00:05:24,416 --> 00:05:26,708
<i>♪ أنت تتألق مثل المنارة... ♪</i>

94
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
صباح الخير يا ليونارد.

95
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

96
00:05:41,625 --> 00:05:43,250
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

97
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
<i>♪ واتخاذ موقف ♪</i>

98
00:05:47,666 --> 00:05:50,375
<i>♪ شارك في القتال، المدينة، العالم ♪</i>

99
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
<i>♪ الآن أنت لا تقهر ♪</i>

100
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
[آلة الرد] <i>لا توجد رسالة جديدة.</i>

101
00:05:55,333 --> 00:05:56,791
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

102
00:05:57,416 --> 00:06:00,041
<i>♪ وسأقف بجانبك ♪</i>

103
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
شكرا لك كاتي.

104
00:06:10,041 --> 00:06:13,958
لقد زرع والدي تلك الشجرة
في اليوم الذي ولدت فيه،

105
00:06:14,500 --> 00:06:16,541
منذ ثمانية وثمانين عاما.

106
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
[كاتي] إنها جميلة.

107
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
عندما كنت صبيا،

108
00:06:20,166 --> 00:06:23,333
سيقول الناس
كان لدى والدتي إبهام أخضر.

109
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
كانت حديقتنا مكانًا للعرض تمامًا.

110
00:06:26,750 --> 00:06:27,833
أنظر إليها الآن.

111
00:06:28,958 --> 00:06:31,291
لقد استأجرت زميلًا ذات مرة لتنظيفه.

112
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
كان هذا قبل عامين.

113
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
شاب لطيف.

114
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
إيثان شيء، على ما أعتقد.

115
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
ماذا حدث له؟

116
00:06:38,125 --> 00:06:39,333
لا أعرف.

117
00:06:39,750 --> 00:06:42,750
كان يعمل لبضعة أسابيع
ثم توقف عن المجيء.

118
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
لم أره مرة أخرى.

119
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
استمع لي!

120
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
- أبدو مثل رجل عجوز سخيف.
- لا!

121
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
واليوم هو الذكرى السنوية لنا.

122
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
- ماذا؟
- نعم. في مثل هذا اليوم قبل أربعة أشهر،

123
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
الوكالة أرسلتك إلى باب منزلي،

124
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
القائم على رعايتي الجديد ورفيقي وصديقي.

125
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
وصديق.

126
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
تعال.

127
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
حان الوقت لتناول الدواء الخاص بك.

128
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
سوف يقومون بتحديد موعد الجولة الأخيرة
من المقابلات في بضعة أسابيع.

129
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
بضعة أسابيع؟

130
00:07:16,958 --> 00:07:19,916
إنها شركة كبيرة.
فلدي القفز من خلال الكثير من الأطواق.

131
00:07:21,916 --> 00:07:25,583
لكن... هذا النوع من العمل، كما تعلمون،
لديهم طريقتهم الخاصة في فعل الأشياء.

132
00:07:25,666 --> 00:07:27,916
- لا أستطيع حقا دفعهم.
- لا، أعلم، أنا فقط...

133
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
أنا متوتر قليلاً الآن.

134
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
لقد حصلت على مكالمة أخرى
من الناس القروض الطلابية اليوم.

135
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
والله إنهم لا يستسلمون أبداً

136
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
حسنًا، لقد توقفت عن حضور الدروس
لذلك علينا أن نبدأ في سداد القروض.

137
00:07:43,416 --> 00:07:45,750
وإلا فسوف يقومون بتسليمها
إلى وكالة تحصيل.

138
00:07:45,833 --> 00:07:48,916
- أعرف، نعم، سأتصل غدا.
- عظيم. وربما يمكنك الاتصال

139
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
الناس بطاقة الائتمان
بينما كنت في ذلك أيضا.

140
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
ومندوب التأمين الصحي لدينا.

141
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
حسنًا ، كاتي ، فهمت ذلك.
سأكتشف شيئًا ما، حسنًا؟

142
00:07:55,875 --> 00:07:56,875
لا تقلق.

143
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
سأبدأ في الأطباق.

144
00:08:10,833 --> 00:08:12,666
- كاتي.
- لا تقل لي ألا تقلق.

145
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
أنا آسف.

146
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
نحن في ورطة خطيرة، آدم.

147
00:08:27,541 --> 00:08:30,708
- نحن بحاجة للحصول على بعض الأموال القادمة في وقت قريب.
- سأجد شيئا.

148
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
لقد كنت تقول ذلك منذ أشهر.

149
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
هذا لا يفيدنا
لتولي بعض الوظائف ذات الحد الأدنى للأجور.

150
00:08:37,833 --> 00:08:41,416
لهذا السبب تركت المدرسة، هكذا
يمكنني العثور على شيء يدفع ما يكفي.

151
00:08:42,041 --> 00:08:45,041
يمكننا أن نبدأ في تقليص ديوننا.
أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت قليلا.

152
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
ليس لدينا المزيد من الوقت يا آدم.

153
00:08:49,750 --> 00:08:52,125
- هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
- لا، لا بأس. لقد حصلت عليه.

154
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
لقد حصلت عليه، آدم. آدم!

155
00:08:58,666 --> 00:08:59,666
سوف أقوم بتنظيفه.

156
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
لماذا لا تستمع لي من أي وقت مضى؟

157
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
لماذا ذهبت إلى هناك؟

158
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
لقد توسلت إليك يا آدم.

159
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
كان يمكن أن يقتلك.

160
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
كان من الممكن أن أفقدك.
هل يمكنك أن تتخيل كيف سيكون ذلك الشعور؟

161
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
أبدا...

162
00:09:23,916 --> 00:09:26,500
يحملك مرة أخرى،
لا أسمع صوتك أبدًا.

163
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
لم يعد هناك شيء صحيح.

164
00:09:33,375 --> 00:09:35,041
عزيزتي، لقد مرت أربعة أشهر.

165
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
لا.

166
00:09:39,250 --> 00:09:40,583
لا، أنا آسف. إنها... لا.

167
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
إلى أين أنت ذاهب؟

168
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
خارج.

169
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
- [ينطلق إنذار السيارة]
- [ينبح كلب]

170
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
من هناك؟

171
00:10:03,458 --> 00:10:06,125
[يستمر إنذار السيارة في إطلاق النار]

172
00:10:27,333 --> 00:10:28,333
[كاتي] ليونارد.

173
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
أوه، هذا أنت.

174
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
كاتي.

175
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
- ماذا تفعل هنا؟
- اعتقدت أنك كنت نائما.

176
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
أنا فقط... أتيت إلى هنا للتفكير.

177
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
ماذا تفعل بهذا؟

178
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
اعتقدت أنني سمعت شخص ما
في المنزل مرة أخرى.

179
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
- مرة أخرى؟
- أسمعهم يمشون

180
00:10:43,125 --> 00:10:44,805
وعندما أنزل، يكونون دائمًا قد رحلوا.

181
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
لا يوجد أحد في المنزل.

182
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
هنا.

183
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
هل أنت بخير؟

184
00:10:53,541 --> 00:10:56,291
لماذا لم تخبرني
كان لديك مشاكل مع المال؟

185
00:10:57,041 --> 00:10:59,416
أوه، انها... ليست مشكلتك.

186
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
- كم تحتاج؟
- ليونارد، لا.

187
00:11:02,333 --> 00:11:03,916
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

188
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
نحن.

189
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
حسنا، ثم اسمحوا لي أن أساعدك.

190
00:11:07,541 --> 00:11:10,833
- لقد حصلت على القليل من المال جانبا.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً.

191
00:11:11,208 --> 00:11:13,541
زوجان شابان يبدأان.

192
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
العالم معقد بما فيه الكفاية.
لا داعي للقلق بشأن المال.

193
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
إنه يأتي مع الإقليم.

194
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
لكن أن تكون في الحب،

195
00:11:22,333 --> 00:11:26,000
ربما يكون لديك عائلة في يوم من الأيام،
نكبر معا.

196
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
هذه أشياء رائعة.

197
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
الأشياء التي أردتها عندما كنت شابًا.

198
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
وسيكون من الجميل أن نفكر،
أنه بطريقة صغيرة،

199
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
لقد صنعت فرقًا لشخص ما.

200
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
ربما لك ولشابك.

201
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
انه يحتاج الى وظيفة.

202
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
سأخبر ليونارد أنك هنا.

203
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
سوف يكون على ما يرام.

204
00:12:10,166 --> 00:12:11,333
فقط تحدث معه.

205
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
تمام.

206
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
لورازيبام، النقطة خمسة ملليجرام.

207
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
نعم.

208
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
يمكنني أن ألتقطه بعد الخامسة على الأرجح...

209
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
[ليونارد] كبار رجال الأعمال المحليين الذين بنوه...

210
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
شكرا لك. الوداع.

211
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
...حتى يتمكنوا من إبعاد أسرهم
من رائحة ساحات الأسهم.

212
00:12:37,583 --> 00:12:39,875
لكن أطفالهم كبروا و...

213
00:12:39,958 --> 00:12:41,625
[يرن جرس الباب]

214
00:12:49,541 --> 00:12:50,958
- مرحبا، كيف حالك؟
- أهلاً.

215
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
آسف جدا لإزعاجك.
اسمي ميكي هايدن.

216
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
وكيل عقاري.

217
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
صدقني، أنا أعلم
كيف سيبدو هذا، حسنًا،

218
00:12:58,000 --> 00:13:01,666
ولكن لدي هذا العميل الجديد،
لقد تم نقلي للتو إلى المدينة للعمل.

219
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
لديه عائلة كبيرة،
اثنين من الكلاب، وكلها تسع ياردات.

220
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
انها رائعتين. على أية حال،
إنه يبحث عن المنزل المناسب.

221
00:13:09,375 --> 00:13:12,250
وأمس كان يقود سيارته
من خلال الحي هنا،

222
00:13:12,583 --> 00:13:14,541
ألقي نظرة واحدة على هذا المنزل الرائع..

223
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
أوه، هذا المنزل ليس للبيع.

224
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
هل أنت المالك؟

225
00:13:18,500 --> 00:13:22,166
لا، ولكن صدقني،
سوف تضيع وقتك.

226
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
لقد عاش هنا طوال حياته.

227
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
انه لن يذهب إلى أي مكان.

228
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
موكلي لديه دوافع جدية.

229
00:13:30,750 --> 00:13:32,190
نعم، لا أعرف ماذا أقول لك.

230
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
أنا آسف.

231
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
لكن حظا سعيدا.

232
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
أوه، انتظر. انظر...

233
00:13:37,750 --> 00:13:39,625
هل يمكنك أن تفعلي لي معروفًا يا سيدة؟

234
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
كاتي.

235
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
كاتي.

236
00:13:43,708 --> 00:13:48,041
إذا عن طريق بعض الصدفة المجنونة
ويحدث أن يغير رأيه،

237
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
هل يمكن أن تجعله يتصل بي؟

238
00:13:50,416 --> 00:13:52,500
هذا لن يحدث، لكن بالتأكيد.

239
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
وأنا أقدر ذلك، شكرا لك.

240
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
نعم.

241
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
لديك يوم عظيم.

242
00:13:57,791 --> 00:13:58,791
أنت أيضاً.

243
00:14:09,250 --> 00:14:11,875
- [آدم] يريدون تقديم عرض؟
- [كاتي] يبدو الأمر كذلك.

244
00:14:11,958 --> 00:14:13,758
إنهم لا يهتمون حتى
كيف تبدو الساحة؟

245
00:14:14,916 --> 00:14:17,500
أنا متأكد من أنها سوف تبدو أفضل
بعد أن تبدأ العمل عليه غدا.

246
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
يجب أن يكون المكان يستحق ثروة.

247
00:14:22,458 --> 00:14:23,458
مم-هممم.

248
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
يجب أن يكون لطيفا.

249
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
ليونارد؟

250
00:14:59,583 --> 00:15:02,208
[تشغيل الموسيقى المتأرجحة]

251
00:15:08,666 --> 00:15:10,791
ها أنت ذا. لقد حصلت على الإفطار الخاص بك.

252
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
- شكرا لك، كاتي.
- بالطبع.

253
00:15:16,333 --> 00:15:18,166
كان والداي يلعبان هذا.

254
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
انها جميلة.

255
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
اجلس معي لحظة.

256
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
بالتأكيد.

257
00:15:31,083 --> 00:15:33,500
[يستمر تشغيل الموسيقى المتأرجحة]

258
00:16:02,625 --> 00:16:03,705
هل قفلت الباب الخلفي؟

259
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
- نعم.
- جيد.

260
00:16:06,291 --> 00:16:10,458
لذا، متى سأحصل على الجولة الكبرى
ونرى كيف يعيش النصف الآخر؟

261
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
[كاتي] سيأتي الوقت.

262
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
[آدم] ماذا عن ذلك البويك؟

263
00:16:14,041 --> 00:16:15,841
يبدو أنها كانت متوقفة هناك
لفترة من الوقت.

264
00:16:15,875 --> 00:16:19,208
- هل يقودها ليونارد بعد الآن؟
- لا، ليس منذ أن عرفته.

265
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
لا أعتقد أنه قادها منذ سنوات.

266
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
كنت أقرأ على الانترنت

267
00:16:39,041 --> 00:16:43,000
حول كلية الطب هذه حقًا
برنامج عظيم في جراحة الأطفال.

268
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
يمكنني أن أرسل لك الرابط.

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
أحبك.

270
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
أحبك أيضًا.

271
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
- السيد كالفيرن.
- مرحبا كاتي، كيف حالك اليوم؟

272
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
أنا بخير شكرا لك.
لم نكن نتوقعك.

273
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
أوه، هو... هل هذا هو الوقت المناسب؟

274
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
بالتأكيد، نعم. ادخل.

275
00:17:33,208 --> 00:17:36,791
ليونارد,
السيد كالفيرن هنا من الوكالة.

276
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
صباح الخير سيد ويلسلي.

277
00:17:38,666 --> 00:17:43,208
سيد كالفيرن، كم هو جميل رؤيتك مرة أخرى.
تعال للاطمئنان علينا؟

278
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
[يضحك] لا.

279
00:17:44,541 --> 00:17:46,421
لا على الاطلاق. لقد حدث
ليكون في الحي

280
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
واعتقدت أنني سأقوم بالزيارة وألقي التحية.

281
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
اعتقدت أنه قد يكون لدينا محادثة.

282
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
نعم. سأبدأ الغداء.
فقط اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

283
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
- شكرا لك، كاتي.
- نعم.

284
00:17:55,166 --> 00:17:56,958
- عد إلى هنا.
- أوه، عظيم.

285
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
هذه غرفتي المفضلة

286
00:17:59,875 --> 00:18:01,666
- ما هو لتناول طعام الغداء؟
- آدم!

287
00:18:02,083 --> 00:18:05,208
- أنتم جميعاً متوترون في المنزل المخيف الكبير؟
- لا يمكنك أن تكون هنا.

288
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
هناك رجل من الوكالة،
وهو يقوم بالتوصيل.

289
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
أوه. حسنا، أنت تقوم بعمل عظيم.

290
00:18:11,583 --> 00:18:14,476
نعم، وهو يرى زوجي يعمل هنا.
لن يبدو ذلك مضحكاً بعض الشيء؟

291
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
أوه، تقصد أنه ربما نحن فقط...
العبث؟

292
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
لا أعرف... توقف.

293
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
- تعال.
- تمام.

294
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
ولكن أنا جائع.

295
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
- [السيد. كالفيرن] إذن، كيف هو كل شيء؟
- [آدم] أحبك.

296
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
[ليونارد] حسنًا... هذا سؤال
أن الناس يسألون في كل وقت

297
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
للناس في عمري.

298
00:18:37,666 --> 00:18:41,125
[السيد. كالفيرن] حسنًا، يبدو أن السيد ويلسلي
في حالة معنوية جيدة.

299
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
لقد أصبحتما قريبين جدًا.

300
00:18:43,291 --> 00:18:45,958
نعم، إنه رجل مثير للاهتمام.
أحب التحدث معه.

301
00:18:46,041 --> 00:18:47,333
هل استأجرت بستاني؟

302
00:18:48,166 --> 00:18:50,291
بدوام جزئي، نعم. لقد كانت فكرة ليونارد.

303
00:18:50,541 --> 00:18:53,250
تمام. حسنا، سوف أراك قريبا، كاتي.

304
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
نعم.

305
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
لا أستطيع أن أقول إنني أهتم بشكل خاص
للسيد كالفيرن.

306
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
- ولم لا؟
- يستمر بطرح كل هذه الأسئلة،

307
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
كأنه يحاول أن يوقعني
لتجعلك تبدو سيئا.

308
00:19:29,666 --> 00:19:32,958
هو فقط يتأكد
أنا أعتني بك جيدًا. هذا كل شيء.

309
00:19:33,041 --> 00:19:36,541
حسنا، لا تقلق. قلت له
لم أستطع العيش بدونك.

310
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
بالحديث عن الذي...

311
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
شكرا لك.

312
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
آدم؟

313
00:19:58,916 --> 00:19:59,916
ينظر.

314
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
ينظر.

315
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
قف.

316
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
هل حصلت على زيادة؟

317
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
أوه لا.

318
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
ماذا؟

319
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
لقد قلت شيئا لليونارد...

320
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
عنا.

321
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
ماذا تقصد؟

322
00:20:19,333 --> 00:20:20,666
قلت له نحن مفلسون.

323
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
المسيح ، كاتي.

324
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
- إنه أمر شخصي قليلاً، ألا تعتقدين ذلك؟
- كنت مستاء.

325
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
لقد كنت أحمقاً،
وكنت بحاجة للتحدث مع شخص ما.

326
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
- متى كنت رعشة؟
- هذه ليست النقطة.

327
00:20:34,583 --> 00:20:37,416
أراد ليونارد المساعدة،
لذلك عرض أن يعطينا المال.

328
00:20:37,708 --> 00:20:38,708
وقلت نعم؟

329
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
لا، لقد طلبت منه أن يعطيك وظيفة بدلا من ذلك.

330
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
حسنًا، ربما يكون هذا الشيك لكلينا.
وكأنه أضاف صفرًا إضافيًا.

331
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
إنه أكثر من اللازم.

332
00:20:56,541 --> 00:20:57,541
ماذا تفعل؟

333
00:20:57,583 --> 00:21:01,333
أنا أتصل به. لا يمكننا الاحتفاظ بهذا.
عليه أن يكتب لنا شيكًا آخر.

334
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
بحلول الوقت الذي نعود فيه إلى المنزل
ويكتب شيكًا آخر،

335
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
سيتم إغلاق البنك.

336
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
إذا لم ندفع هذه الفواتير بحلول اليوم،
كاتي، سوف يركلون بابنا.

337
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
انه لا يجيب.

338
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
حسنًا، انظر،

339
00:21:15,958 --> 00:21:17,041
لماذا لا...

340
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
ايداع الشيك...

341
00:21:18,791 --> 00:21:21,500
- لا يمكننا أن نأخذ هذه الأموال.
- انها فقط لهذه الليلة.

342
00:21:22,166 --> 00:21:24,125
دفع الفواتير.
تحدث إلى ليونارد في الصباح.

343
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
يمكنك أن تكتب له الشيك
للفرق.

344
00:21:30,750 --> 00:21:31,916
إنها ليلة واحدة، كاتي.

345
00:21:46,041 --> 00:21:47,541
[آدم] ما هي صفقة ليونارد، على أية حال؟

346
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
ماذا يفعل في ذلك
منزل كبير لوحده؟

347
00:21:51,625 --> 00:21:53,666
لقد مات والديه مثل...

348
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
منذ ثلاثين عاما.

349
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
إنه طفل وحيد. لم يتزوج قط.

350
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
لا عائلة أخرى؟

351
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
لا.

352
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
يجب أن يكون صعبا ...

353
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
مجرد كونك وحيدًا هكذا.

354
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
[كاتي] نعم.

355
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
إنه رجل جيد.

356
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
[آدم] نعم.

357
00:22:31,791 --> 00:22:33,000
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

358
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
[يطرق الباب]

359
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
ليونارد؟

360
00:23:30,208 --> 00:23:31,208
ليونارد؟

361
00:23:36,583 --> 00:23:37,583
ليونارد؟

362
00:24:45,625 --> 00:24:46,625
[تنهدات كاتي]

363
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
أنا آسف.

364
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
ماذا كان يفعل هنا في العلية؟

365
00:24:55,875 --> 00:24:57,750
كان يحب أن يأتي إلى هنا في بعض الأحيان.

366
00:24:59,166 --> 00:25:00,500
الاستماع إلى التسجيلات القديمة.

367
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
[تنهدات]

368
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
ما الذي سيحتاجه ليظل محبوسًا هنا؟

369
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
آدم.

370
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
لا ينبغي لنا ذلك.

371
00:25:34,500 --> 00:25:35,583
أنا فقط سأنظر.

372
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
كاتي.

373
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
تعال وانظر.

374
00:25:58,041 --> 00:25:59,125
من هي؟

375
00:26:05,916 --> 00:26:06,916
لا أعرف.

376
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
كل هذه الحروف.

377
00:26:18,250 --> 00:26:20,041
ألم تقل أن ليونارد لم يتزوج قط؟

378
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا.

379
00:26:29,916 --> 00:26:30,750
حسنًا.

380
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
دعنا نذهب.

381
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
نحن بحاجة للاتصال بالرقم 911.

382
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
المقدسة!

383
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
[كاتي] ماذا؟

384
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
هذا كثير من المال.

385
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
[آدم] قلت إنه يعيش بمفرده
هنا منذ كم سنة؟

386
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
[آدم] يصبح الناس غريب الأطوار قليلاً.

387
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
ابدأ بوضع البعض جانبًا،
شيئًا فشيئًا،

388
00:26:59,416 --> 00:27:00,541
وقبل أن تعرفه..

389
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
ليس لديه أي عائلة.

390
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
سينتهي به الأمر في خزانة الشرطة في مكان ما.

391
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
الحكومة سوف تأخذ ذلك.

392
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
لماذا يجب أن نسمح لها بالقبض عليها
في النظام من هذا القبيل؟

393
00:27:27,416 --> 00:27:29,500
عندما يمكن أن تفعل بعض الخير الحقيقي.

394
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
يعني أنت قلت بنفسك كم
لقد اهتم بك. أراد المساعدة.

395
00:27:36,166 --> 00:27:37,166
لقد فعل.

396
00:27:38,333 --> 00:27:39,541
حسنا، هذا هو الحال.

397
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
وسيلة له لمساعدتك.

398
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
ساعدونا.

399
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
علينا أن نكون حذرين.

400
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
نعم. ونحن سوف.

401
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
آدم.

402
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
- نعم.
- وعد مني.

403
00:28:02,625 --> 00:28:03,625
أعدك.

404
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
[صافرات الانذار]

405
00:28:16,041 --> 00:28:18,375
[المخبر] إذن كم من الوقت عملت
للسيد ويلسلي؟

406
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
حوالي أربعة أشهر ونصف.

407
00:28:22,208 --> 00:28:23,416
وكنت تعيش هنا أيضا؟

408
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
بقي ليونارد هنا بمفرده في الليل.
هكذا أراد ذلك.

409
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
لا يزال بإمكانه التجول بشكل جيد.

410
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

411
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
بعد ظهر أمس.

412
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
غادرنا في وقت مبكر قليلا
للذهاب إلى البنك حولها...

413
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
حوالي الساعة 4:30.

414
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
وأنت عملت هنا أيضاً يا سيد كيتنر؟

415
00:28:42,541 --> 00:28:45,500
بضعة أسابيع فقط.
كنت أقوم ببعض الأعمال في الفناء لصالح ليونارد.

416
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
نحن متزوجون.

417
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
لقد فهمت ذلك نوعًا ما.

418
00:28:49,791 --> 00:28:50,791
نعم.

419
00:28:54,916 --> 00:28:59,333
إذًا كيف كان أداء السيد ويلسلي؟
هل كان يعاني من أي مشاكل صحية مؤخرًا؟

420
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
رقم لقد كان بخير. أعني...

421
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
يبلغ من العمر 88 عامًا،
لذلك تناول الكثير من الأدوية ولكن...

422
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
لكنه لم يشتكي من ذلك
على أية حال.

423
00:29:10,500 --> 00:29:11,625
لم يكن هكذا.

424
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
حسنًا، سأحتاج للحصول على بعض منه
معلومات الاتصال، أقرب الأقارب.

425
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
ليس لديه أي عائلة.

426
00:29:21,625 --> 00:29:22,625
لا؟

427
00:29:23,666 --> 00:29:24,666
لا.

428
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
أنا آسف لخسارتك.

429
00:29:31,083 --> 00:29:32,416
إذا كان لديك أي أسئلة...

430
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
فقط اتصل بي.

431
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
أخبرني ليونارد ذات مرة
أراد أن يُحرق.

432
00:29:41,916 --> 00:29:44,375
أراد أن ينشر رماده في الحديقة.

433
00:29:47,833 --> 00:29:49,041
دعني أعود إليك.

434
00:29:49,541 --> 00:29:50,375
تمام.

435
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
شكرًا لك.

436
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
إلى أين أنت ذاهب؟

437
00:30:32,541 --> 00:30:36,125
يجب أن أتحدث مع السيد كالفيرن
لاستعادة اسمي إلى القائمة.

438
00:30:36,208 --> 00:30:37,208
ما القائمة؟

439
00:30:37,291 --> 00:30:38,416
في الوكالة.

440
00:30:39,291 --> 00:30:40,375
لمنصب آخر.

441
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
لماذا؟

442
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
لأن هذا ما يجب أن أفعله،

443
00:30:45,916 --> 00:30:47,583
الآن بعد أن ليس لدي وظيفة.

444
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
إذا لم تسمع ردا
عن تلك الوظيفة قريبا،

445
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
ربما يجب عليك البدء في البحث مرة أخرى أيضًا.

446
00:30:53,125 --> 00:30:54,750
حسنًا. أنا سوف.

447
00:30:56,833 --> 00:30:58,166
- أراكم لاحقا.
- تمام.

448
00:31:33,416 --> 00:31:36,583
كاتي، أنا آسف جدا.
لقد كنتما الاثنان قريبين جدًا.

449
00:31:36,666 --> 00:31:38,583
لا أستطيع أن أتخيل مدى الصدمة التي كانت عليها.

450
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...

451
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
أود الحصول على آخر
المهمة في أقرب وقت ممكن.

452
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
- أوه، حسنا. حسنا، دعونا نتحدث في مكتبي.
- تمام.

453
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
[رنين الهاتف]

454
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
غير معروف

455
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
مرحبا؟

456
00:32:05,791 --> 00:32:06,791
تكلم.

457
00:32:08,916 --> 00:32:10,708
أوه! مرحباً، نعم.

458
00:32:11,833 --> 00:32:14,125
أنا موافق. اعتقدت
المقابلة سارت جدا..

459
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
أرى.

460
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
نعم، لا، أنا أفهم تماما.

461
00:32:23,333 --> 00:32:24,458
شكرا على اتصالك

462
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
نعم، أنت أيضا.

463
00:32:30,583 --> 00:32:33,833
كاتي، اعتقدت أنك تعرف.
لا أستطيع إعادتك إلى العمل،

464
00:32:33,916 --> 00:32:36,875
ليس حتى تنتهي الشرطة
التحقيق معهم.

465
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
تحقيق؟

466
00:32:38,791 --> 00:32:43,166
حسنا، نعم، عندما تنتهي صلاحية العميل
تحت إشراف الموظف

467
00:32:43,250 --> 00:32:47,583
نحن نتعاون مع السلطات
لأكون على يقين تام أن هناك..

468
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
كما تعلمون، كيف سيبدو
إلى عميل محتمل

469
00:32:51,916 --> 00:32:53,875
أنه كان هناك حتى أي تلميح ل...

470
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
انتظر، تعتقد أن لدي شيئًا ما
أن تفعل مع ما حدث ليونارد؟

471
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
الله لا. لا، بالطبع لا.

472
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
لا، هذا...

473
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
أنا آسف، كاتي. هذه هي سياسة الشركة.

474
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حتى الشرطة
إغلاق تحقيقاتهم رسميًا.

475
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
إذن، كم من الوقت سيستغرق هذا؟

476
00:33:12,833 --> 00:33:13,833
نعم انا...

477
00:33:14,250 --> 00:33:15,250
أتمنى أن أعرف.

478
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
[تنهدات]

479
00:33:52,541 --> 00:33:53,708
[تحطم الزجاج]

480
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
مرحبا؟

481
00:34:44,875 --> 00:34:46,875
[رنين الهاتف]

482
00:34:49,750 --> 00:34:50,791
[آهات]

483
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
مهلا.

484
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
<i>بماذا كنت تفكر؟</i>

485
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا بهذه الطريقة،
وكأننا مازلنا ننتمي إلى هنا

486
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
اعذرني. أنا أنزف الآن.
ماذا تريد مني

487
00:35:15,583 --> 00:35:17,500
قلنا أننا سنكون حذرين يا آدم!

488
00:35:18,333 --> 00:35:21,041
لقد طلبت منك ووعدتني.

489
00:35:21,583 --> 00:35:24,125
- لقد وعدت.
- حسنًا. تمام!

490
00:35:24,208 --> 00:35:25,208
أنظر، أنا...

491
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
أنا آسف.

492
00:35:28,041 --> 00:35:30,958
لكن لو لم أكن هنا،
أعتقد أن هذا المال سوف يذهب.

493
00:35:31,041 --> 00:35:32,666
كيف يمكن لأي شخص أن يعرف عن المال؟

494
00:35:33,083 --> 00:35:36,041
- إنها ليونارد. لقد أبقاها مخفية.
- لماذا سيكونون هنا، كاتي؟

495
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
لم ترى من هو؟

496
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
لا، لقد جاءوا خلفي.

497
00:35:43,625 --> 00:35:45,583
لم يكن بإمكانهم أن يعرفوا أنك كنت هنا.

498
00:35:46,416 --> 00:35:48,125
لم يكونوا ليقتحموا هكذا.

499
00:35:48,208 --> 00:35:50,625
سمعت كسر الزجاج.
لهذا السبب نزلت.

500
00:35:51,041 --> 00:35:52,416
كان الباب الخلفي مفتوحا بالفعل.

501
00:35:52,500 --> 00:35:55,041
وأنت لم تفكر
ربما كان ذلك علامة سيئة،

502
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
أنه يجب عليك الخروج؟

503
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
لا، لم يكن لدي الوقت للتفكير.

504
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني استيقظت
على صوت رنين هاتفي.

505
00:36:01,291 --> 00:36:03,958
كيف يمكنك أن تفعل هذا يا آدم؟
هذا لا ينبغي أن يحدث أبدا.

506
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
لم يكن عليك أن تكون هنا أبداً

507
00:36:05,500 --> 00:36:07,583
- ليس هذا هو الهدف!
- ثم ما هي الفائدة؟

508
00:36:07,666 --> 00:36:11,250
- ما يقرب من مائة ألف! هذه هي النقطة.
- أنت تحاول دائمًا تبرير...

509
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
هل أحصيتها؟

510
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
لقد عدت إلى 92000، وكان هناك المزيد.

511
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
ثم اتصلت بي لتقول كم هي آسفة

512
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
أن لجنة التوظيف
قررت أن أذهب في طريق آخر.

513
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
مهما كان هذا يعني الجحيم.

514
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
أنا لا أعرف حتى...

515
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
كلهم مجرد مثل هؤلاء المتسكعون.

516
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
أنا فقط سئمت من كوني فقيراً.

517
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
من كان يا آدم؟

518
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
من دخل هنا؟

519
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
ربما شخص ما
من قام ببعض الأعمال في المنزل؟

520
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
- في وقت ما قبل أن تبدأ.
- تحدث ليونارد عن تعيين بستاني،

521
00:37:03,125 --> 00:37:04,791
ولكن ذلك كان قبل عامين.

522
00:37:07,416 --> 00:37:10,833
حسنًا، من كان،
لا أعتقد أنها كانت مصادفة.

523
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
لا بد أنهم عرفوا
أن ليونارد قد وافته المنية.

524
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
وأحسب أن المنزل سيكون فارغا.

525
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
نعم.

526
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
ولكن ربما كنت على حق.

527
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
ربما لم يكونوا على علم بأمر المال

528
00:37:23,958 --> 00:37:26,166
ربما أرادوا فقط
للدخول والخروج.

529
00:37:26,250 --> 00:37:28,208
مجرد الاستيلاء على كل ما يمكن أن يفلتوا منه.

530
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
ماذا لو عادوا؟

531
00:37:36,375 --> 00:37:37,815
[أمين الصندوق] حسنًا، من هذا الطريق.

532
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
ها أنت ذا.

533
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
فقط اتصل عندما تكون جاهزًا.

534
00:37:51,541 --> 00:37:52,541
شكرًا لك.

535
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
[آدم] عزيزتي.

536
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
[آدم] العشاء على حسابي.

537
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
[كاتي] حسنًا.

538
00:38:12,458 --> 00:38:13,625
[كلاهما يضحك]

539
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
<i>♪ لقد نالني الإغراء ♪</i>

540
00:38:42,458 --> 00:38:45,083
<i>♪ لا أستطيع مقاومة هذا الشعور ♪</i>

541
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
<i>♪ أنت تجعلني أرغب في ذلك ♪</i>

542
00:38:49,541 --> 00:38:52,125
<i>♪ يبدو أنه كل ما احتاجه ♪</i>

543
00:38:53,666 --> 00:38:55,625
<i>♪ لقد نالني الإغراء ♪</i>

544
00:38:56,666 --> 00:38:59,125
<i>♪ لا أستطيع مقاومة هذا الشعور ♪</i>

545
00:39:00,916 --> 00:39:02,708
<i>♪ أنت تجعلني أرغب في ذلك ♪</i>

546
00:39:03,625 --> 00:39:06,208
<i>♪ يبدو أنه كل ما احتاجه ♪</i>

547
00:39:30,916 --> 00:39:32,375
- صباح.
- صباح.

548
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
كنت فقط أعد لك القهوة.

549
00:39:36,500 --> 00:39:40,500
<ط> السيدة. فرانكلين، هذا المحقق تشيسلر.
تحدثنا في منزل السيد ويلسلي.</i>

550
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
<ط> هل يمكنك أن تعطيني مكالمة
متى تصلك هذه الرسالة؟</i>

551
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
<ط> لديك الرقم. شكرا.</i>

552
00:39:55,333 --> 00:39:57,791
آسف لجعلك تنتظر.
شكرا لحضورك.

553
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
المحقق. هل هناك مشكلة؟

554
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
لماذا لا نتحدث مرة أخرى هنا؟

555
00:40:04,708 --> 00:40:06,875
هل ذكر السيد ويلسلي وصية من قبل؟

556
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
لا.

557
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
ولا عائلة؟

558
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
لقد كان وحيدًا تمامًا.

559
00:40:11,708 --> 00:40:13,375
حسنًا ، شيء من هذا القبيل ،

560
00:40:14,083 --> 00:40:19,166
الرجل العجوز الغني يعيش وحده ولا ورثة.
علينا فقط أن نتجاوز كل ما لدينا.

561
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
أنا آسف أيها المحقق.

562
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
[تتلعثم] أنا لا...

563
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
ما هو هذا؟

564
00:40:26,666 --> 00:40:30,083
حسنًا، لقد قلت ذلك
طلب السيد ويلسلي أن يتم حرق جثته.

565
00:40:30,166 --> 00:40:33,375
لذلك أفترض أنك
تريد احترام طلبه

566
00:40:35,416 --> 00:40:36,416
نعم.

567
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
نعم، نحن نفعل.

568
00:40:39,500 --> 00:40:41,541
بدون عائلة ولا إرادة ،

569
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
يصبح السؤال من يتحمل
تكلفة الترتيبات.

570
00:40:44,708 --> 00:40:46,083
سوف نعتني بليونارد.

571
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
تمام. لقد حصلت على الأوراق هنا.

572
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
[آدم] ما هذا؟

573
00:40:59,750 --> 00:41:01,041
[كاتي] الشاي المفضل لديه.

574
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
شكرًا.

575
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
لليونارد.

576
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
ليونارد.

577
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
يجب أن نعيد المال.

578
00:41:24,875 --> 00:41:26,000
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

579
00:41:32,208 --> 00:41:33,291
دعونا نكون هنا فقط.

580
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
لليونارد.

581
00:41:41,541 --> 00:41:43,125
[كاتي] يجب أن نقول شيئا.

582
00:41:44,250 --> 00:41:45,666
" فيكون مثل الشجرة،

583
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
زرعت على أنهار المياه.

584
00:41:48,208 --> 00:41:50,666
وهذا يلد
ثمره في موسمه

585
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
وكل ما يفعله ينجح."

586
00:41:55,583 --> 00:41:57,041
أنا آسف. من أنت؟

587
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
اعتذارات، السيدة فرانكلين.
اسمي جوليا بايرون كيم.

588
00:42:01,541 --> 00:42:03,000
أنا محامي السيد ويلسلي.

589
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
السيدة بايرون كيم،

590
00:42:08,541 --> 00:42:11,708
لم يقل ليونارد أي شيء أبدًا
عن محامي.

591
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
من فضلك، اتصل بي جوليا.
وأنا لست مندهشا.

592
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[آدم] ماذا تقصد؟

593
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
أول ما سمعته من السيد ويلسلي
كان قبل بضعة أسابيع فقط.

594
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
لقد اتصل بي من العدم،
يريدني أن أكتب وصيته،

595
00:42:22,875 --> 00:42:24,666
وطلب مني أن آتي إلى المنزل.

596
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
- لم أراك هنا قط.
- لقد كان محددًا جدًا في هذا الشأن.

597
00:42:28,666 --> 00:42:30,375
كان علي أن آتي فقط في المساء.

598
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
لماذا؟

599
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
لقد ترك كل شيء لك.

600
00:42:51,041 --> 00:42:52,916
- يا إلهي!
- مبروك.

601
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
[يضحك] يا إلهي!

602
00:42:55,000 --> 00:42:57,166
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول. هذا...

603
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
قل شكرا لك، ليونارد!

604
00:43:01,208 --> 00:43:02,208
رائع.

605
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
حسنًا، ماذا يحدث الآن؟

606
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
أولا أقترح عليك أن تقرأ
على الإرادة بعناية فائقة.

607
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
والأفضل من ذلك، كنت سأفعل
محاميك يلقي نظرة.

608
00:43:11,208 --> 00:43:12,528
في الواقع، ليس لدينا محامٍ.

609
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
حسنًا، لقد دفع السيد ويلسلي أجري
مقدما،

610
00:43:17,250 --> 00:43:20,083
طلبت أن أساعدك
من خلال هذا التحول.

611
00:43:20,166 --> 00:43:22,126
ما التحول؟
لا يمكننا التحرك على الفور؟

612
00:43:22,791 --> 00:43:23,708
بالطبع يمكنك،

613
00:43:23,791 --> 00:43:26,231
مع الفهم
أن الوصية تمر عبر الوصية،

614
00:43:26,291 --> 00:43:27,875
والذي يستغرق حوالي ثلاثة أشهر.

615
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
وإذا كان هناك أي مفاجآت،

616
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
يجب أن يكون لديك شخص ما
لرعاية اهتماماتك.

617
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
الآن، أنا أفهم إذا كنت
تريد أن تجد المحامي الخاص بك.

618
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
لقد قلت أن ليونارد اتصل بك
من اللون الأزرق.

619
00:43:39,291 --> 00:43:40,541
أنت لم تعرفه؟

620
00:43:41,833 --> 00:43:43,000
لم أقابله من قبل.

621
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
لماذا اتصل بك؟

622
00:43:46,916 --> 00:43:48,333
لقد وجدني على الإنترنت.

623
00:43:49,125 --> 00:43:50,666
وقال أنه أحب اسمي.

624
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
[ضحكة مكتومة]

625
00:43:52,666 --> 00:43:54,166
كان بايرون شاعره المفضل.

626
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
السيدة بايرون كيم.

627
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
آسف جوليا...

628
00:44:02,208 --> 00:44:03,333
أنا جديد نوعًا ما في هذا.

629
00:44:03,416 --> 00:44:05,958
لست متأكدا حقا
كيفية القيام بذلك رسميًا،

630
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
ولكن يمكنني حقا استخدام مساعدتكم.

631
00:44:10,166 --> 00:44:12,250
هناك بعض التغييرات الكبيرة
القادمة في طريقك.

632
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
أتمنى أن تكون جاهزًا.

633
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
أنا أيضاً.

634
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
وماذا عن آدم؟

635
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
ماذا عنه؟

636
00:44:19,708 --> 00:44:21,228
حسنًا، إنه يفهم ذلك من الناحية القانونية،

637
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
حيث وصل هذا البيت
أنت تتخذ جميع القرارات.

638
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
لقد قررنا دائمًا الأمور معًا.

639
00:44:27,291 --> 00:44:28,625
وهذا هو كيف ينبغي أن يكون.

640
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
هذه الأشياء، أنت لا تعرف أبدا
كيف يمكن أن تغير شخص ما.

641
00:44:36,208 --> 00:44:37,208
سنكون بخير.

642
00:44:37,958 --> 00:44:38,958
جيد.

643
00:44:39,208 --> 00:44:40,791
- اترك الأمر لي إذن.
- عظيم.

644
00:44:40,875 --> 00:44:42,291
- مبروك.
- شكرًا.

645
00:44:42,666 --> 00:44:45,833
يجب أن نأخذ إجازة لمدة شهر.
فقط من الدرجة الأولى على طول الطريق.

646
00:44:45,916 --> 00:44:49,291
سوف تحصل على ماجستير إدارة الأعمال الخاص بك قبل أن تعرفه.
العثور على وظيفة عظيمة.

647
00:44:50,000 --> 00:44:52,958
- تلك القطعة من الخردة التي نقودها.
- يمكننا سداد كل شيء.

648
00:44:53,041 --> 00:44:56,750
بطاقات الائتمان، القروض،
فقط امسح اللوح نظيفًا.

649
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
كما تعلمون، يجب أن نذهب الآن.
كلا منا. اذهبوا فقط لاختيار السيارات الجديدة.

650
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
- هيا يا آدم. أنا جادة.
- نعم، وأنا أيضا.

651
00:45:02,375 --> 00:45:05,375
- لا يمكننا أن نفعل ذلك.
- ولم لا؟ لدينا المال.

652
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
لا يمكننا السير هناك فحسب
بكل تلك النقود. سوف تبدو غريبة.

653
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
- الناس سوف يطرحون الأسئلة.
- نعم. رقم أنت على حق.

654
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
لقد قمت ببعض الأبحاث عبر الإنترنت
وتم النظر في ذلك.

655
00:45:14,708 --> 00:45:15,708
في ماذا؟

656
00:45:15,833 --> 00:45:19,083
نرى أن هناك طرقًا يمكننا من خلالها إنجاح الأمر،
أليس كذلك؟ نحن فقط ننشر المال في كل مكان.

657
00:45:19,166 --> 00:45:20,926
البنوك المختلفة
أنواع مختلفة من الحسابات.

658
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
ما الذي تتحدث عنه؟

659
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
إذا فعلنا هذا بشكل صحيح،
يبدو الأمر كما لو أنه لن يعرف أحد أبدًا.

660
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
يمكننا أن نفلت من الكثير من الضرائب.

661
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
آدم.

662
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
لا يزال يتعين علينا أن نكون حذرين.

663
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
لقد كنا حذرين، حسنا؟

664
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
ألا تعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا
لعلاج أنفسنا؟

665
00:45:37,708 --> 00:45:38,708
لقد كسبت ذلك.

666
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
الله يعلم أني قد.

667
00:45:41,041 --> 00:45:45,041
أعني ربما أنت على حق،
ولكن علينا أن نستقر أولا

668
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
خذ الأمور ببطء، كما تعلم. فقط...

669
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
فقط لفترة أطول قليلا. تمام؟

670
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
نعم.

671
00:45:55,125 --> 00:45:56,125
تمام.

672
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
سنأخذ الأمر ببطء.

673
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
سأتصل بالمحركين. انظر كم قريبا
يمكننا الحصول عليهم هنا.

674
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
ماذا؟ نحن لسنا بحاجة إلى أي من هذه الأشياء.

675
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
ماذا؟ إنها أغراضنا.
لقد حصلنا عليه منذ أن تزوجنا.

676
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
نعم، حسنًا، هنا، سنحتفظ بالصور
وبعض تلك الكتب،

677
00:46:21,166 --> 00:46:22,791
ولسنا بحاجة إلى بقية هذه القمامة.

678
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
ماذا يفترض بنا أن نفعل مع كل ذلك؟

679
00:46:24,916 --> 00:46:27,934
فقط اترك الأمر للخاسرين الفقراء التاليين
التي يجب أن تعيش في هذا المكب، أليس كذلك؟

680
00:46:27,958 --> 00:46:29,500
- جيز، آدم.
- [رنين الهاتف]

681
00:46:30,750 --> 00:46:31,750
مرحبا؟

682
00:46:36,166 --> 00:46:39,541
نعم، كان ذلك قبل خمسة أشهر و
لقد قدمت بالفعل إفادتي للشرطة.

683
00:46:40,750 --> 00:46:41,990
<i>من هو الذي اتصل بك يا سيدي؟</i>

684
00:46:42,291 --> 00:46:45,875
لم أحصل على الاسم. لقد قال للتو
تحدث إلى شخص ما في مكتب الاستقبال.

685
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
لم أحصل على شيء.

686
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
سيد كيتنر، كل شيء على ما يرام؟

687
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
يقول أن أحدهم أخبره
لينزل، الإدلاء ببيان.

688
00:46:55,458 --> 00:46:56,458
ما هذا بخصوص؟

689
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
مثل قبل خمسة أشهر قام شخص ما بالسرقة
مطعم Smile Diner قتل شخصًا ما.

690
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
هل كنت في العشاء تلك الليلة؟

691
00:47:03,958 --> 00:47:04,958
نعم.

692
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
من حسن حظك أنك لم تتأذى.

693
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
لقد أوقفت الرجل نوعًا ما.

694
00:47:09,166 --> 00:47:10,000
فعلت؟

695
00:47:10,083 --> 00:47:13,416
نعم، في هذا الموقف، كان رد فعلي.
زوجتي كانت تعمل في تلك الليلة لذا...

696
00:47:14,625 --> 00:47:15,833
السيدة فرانكلين كانت هناك أيضا؟

697
00:47:15,958 --> 00:47:19,791
نعم، لكن ما لا أفهمه
هل قمت بالفعل بحبس الرجل.

698
00:47:19,875 --> 00:47:21,666
لماذا يحتاجون إلى بيان آخر؟

699
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
لا يفعلون ذلك.

700
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
ما الذي تتحدث عنه؟

701
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
ذلك الرجل من المطعم، راي جاسكين.

702
00:47:29,666 --> 00:47:31,125
- نعم.
- لقد مات.

703
00:47:32,083 --> 00:47:34,708
طعنه شخص ما
في زنزانته منذ بضعة أسابيع.

704
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
إذن من اتصل بي؟

705
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
نوع من التساؤل عن ذلك بنفسي.

706
00:47:47,250 --> 00:47:49,625
[رنين دقات الريح]

707
00:48:04,166 --> 00:48:05,166
عفوا؟

708
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
مرحبا كاتي. هل تتذكرني؟

709
00:48:08,708 --> 00:48:10,108
نعم، ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟

710
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
أعرف، ألم في المؤخرة، أليس كذلك؟
لكن موكلي، إنه يقودني إلى الجنون.

711
00:48:14,083 --> 00:48:19,041
هو فقط... إنه يحب المكان تمامًا.
أعتقد أنه يريد تقديم عرض.

712
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
قلت لك بالفعل.

713
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
انها ليست للبيع.

714
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
ربما لو كنت أستطيع التحدث
مع المالك بنفسي

715
00:48:25,250 --> 00:48:26,625
على الأقل أستطيع أن أقول إنني حاولت.

716
00:48:26,708 --> 00:48:30,708
انظر، أنا مشغول حقًا وأنت لا تستطيع ذلك
فقط أظهر هنا هكذا، لذا...

717
00:48:32,416 --> 00:48:34,333
أريدك أن تذهب الآن. لو سمحت.

718
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
هل تعلمين يا كاتي؟

719
00:48:39,125 --> 00:48:40,708
هذه ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لي.

720
00:48:42,625 --> 00:48:45,041
كما تعلمون، أحد الدروس الأولى
في العقارات...

721
00:48:45,708 --> 00:48:47,958
إذا كنت ترغب في العثور على قوائم جديدة،

722
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
التحقق من النعي.

723
00:48:50,125 --> 00:48:51,333
[ضحكة مكتومة] نعم،

724
00:48:51,500 --> 00:48:54,583
أعرف كل شيء عن الراحل السيد ويلسلي.

725
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
حزين.

726
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
المنزل ليس للبيع.

727
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
كما تعلمون، لقد كان لي عيني
في هذا المنزل لبضع سنوات.

728
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
الرجل العجوز...

729
00:49:07,125 --> 00:49:08,125
يركل الدلو ...

730
00:49:09,333 --> 00:49:11,666
وتعتقد أنه يمكنك فقط الانتقال للعيش؟

731
00:49:12,250 --> 00:49:13,375
سأبتسم؟

732
00:49:14,041 --> 00:49:15,041
أتمنى لك الخير؟

733
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
أنا أملك المنزل الآن.

734
00:49:21,750 --> 00:49:22,910
ماذا تقول بحق الجحيم؟

735
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
لقد تركها ليونارد لي.

736
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
لدي إرادته، ويمكنني إثبات ذلك.

737
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
نعم، حسناً مقابل خمسة آلاف دولار

738
00:49:29,625 --> 00:49:33,041
أستطيع أن أكتب وصية جديدة تقول
إنها ملك لعمتي العزيزة ميرتل.

739
00:49:33,125 --> 00:49:33,958
لدي محام.

740
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
بالطبع تفعل.

741
00:49:35,083 --> 00:49:38,041
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى،
أقترح عليك التحدث معها

742
00:49:38,125 --> 00:49:42,000
ولكن، في هذه الأثناء، ابتعد عن الجحيم
ممتلكاتي قبل أن أتصل بالشرطة.

743
00:49:44,333 --> 00:49:47,500
حسنًا. حسنا، أعتقد
سوف أراك في الجوار، كاتي.

744
00:49:55,000 --> 00:49:56,375
انه مجرد العبث معك.

745
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
ليس الأمر كما بدا.

746
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
لقد اتهمني عمليا
لتزوير الإرادة.

747
00:50:03,291 --> 00:50:04,208
حبيبتي، ثقي بي.

748
00:50:04,291 --> 00:50:06,958
الشيء الذي يهتم به هذا الرجل
هو ما يخسره في العمولة.

749
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
ربما يجب أن أتحدث مع جوليا.

750
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
المحامي؟

751
00:50:14,583 --> 00:50:15,583
لماذا؟

752
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
في حال حاول (هايدن) إثارة المشاكل؟

753
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
ماذا يمكنه أن يفعل؟

754
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
لا أعلم ولكن كما قالت
لا نريد أي مفاجآت الآن.

755
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
كاتي.

756
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
هذا الرجل غاضب فقط.
انساه.

757
00:50:32,166 --> 00:50:33,166
تعال.

758
00:50:33,708 --> 00:50:35,333
إنها ليلتنا الأولى في منزلنا الجديد

759
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
ينبغي لنا أن نحتفل.

760
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
نعم؟

761
00:50:43,291 --> 00:50:44,291
مم-هممم.

762
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
ماذا كان يدور في ذهنك؟

763
00:50:48,916 --> 00:50:50,166
أستطيع أن أفكر في شيء ما.

764
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
- دعني أستحم أولاً.
- ماذا؟

765
00:50:58,916 --> 00:51:01,333
لقد قمت بتنظيف المنزل طوال اليوم.
سأكون خارجا على الفور.

766
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
ما هذا؟

767
00:51:26,791 --> 00:51:29,208
لقد توقف جهازي القديم عن العمل، لذا...

768
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
تبدو باهظة الثمن.

769
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
حسنا، انها ضربة قاضية.

770
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
اشتريتها للتو من شخص ما في وسط المدينة.

771
00:51:39,333 --> 00:51:40,333
مقنعة جداً.

772
00:51:44,541 --> 00:51:45,541
تريد الشركة؟

773
00:51:48,791 --> 00:51:49,791
سأكون خارجا على الفور.

774
00:52:33,083 --> 00:52:34,083
المحقق!

775
00:52:34,666 --> 00:52:37,875
- يبدو أنني جئت في وقت سيء.
- لا، أنت بخير. ادخل.

776
00:52:38,333 --> 00:52:39,666
هل ستذهبون إلى مكان ما؟

777
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
نعم، نحن نتحرك، في الواقع،
إلى منزل ليونارد.

778
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
ليونارد؟

779
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
كما هو الحال في السيد ويلسلي؟

780
00:52:46,791 --> 00:52:49,583
أنا أعرف. مازلت أتعود
للفكرة بنفسي.

781
00:52:51,250 --> 00:52:54,583
لقد تركها ليونارد لي في وصيته.

782
00:52:56,041 --> 00:52:59,416
والآن، هذا منزل جميل جدًا.

783
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
نعم إنه كذلك.

784
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
- مبروك.
- شكرًا لك.

785
00:53:03,625 --> 00:53:06,291
لذا، شيء من هذا القبيل،
ماذا يسمونه؟

786
00:53:07,875 --> 00:53:08,875
مكسب غير متوقع.

787
00:53:10,416 --> 00:53:11,666
لا يحدث كل يوم.

788
00:53:12,083 --> 00:53:13,083
لا.

789
00:53:14,916 --> 00:53:16,666
من المضحك أنك نسيت أن أذكر ذلك.

790
00:53:17,083 --> 00:53:18,083
ماذا؟

791
00:53:18,125 --> 00:53:20,666
الإرادة، وكل شيء، عندما تحدثنا.

792
00:53:20,750 --> 00:53:22,708
سألتك عن عائلته
عن إرادة.

793
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
أوه لا، لم أكن أعرف عن ذلك حتى
بعد الخدمة. وجاء محاميه.

794
00:53:27,208 --> 00:53:28,875
لا بد أن ذلك كان بمثابة صدمة كبيرة.

795
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
نعم، كان كذلك.

796
00:53:32,125 --> 00:53:34,458
كنت أحب أن أرى
النظرة على وجهك.

797
00:53:34,625 --> 00:53:36,500
أتعلم، أعني أنك عملت هناك من أجل...

798
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
ماذا قلت؟ أربعة أشهر؟

799
00:53:41,250 --> 00:53:42,875
لماذا أنت هنا أيها المحقق؟

800
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
كنت آمل أن أتحدث مع زوجك.

801
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
إنه ليس هنا.

802
00:53:49,625 --> 00:53:52,000
حسنا، ربما يمكنك مساعدتي.

803
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
انظر، كنت أتساءل

804
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
عندما عملت ليلاً في ذلك المكان،
مطعم الابتسامة,

805
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
هل كان يقلك طوال الوقت؟

806
00:54:02,083 --> 00:54:04,541
أعني أنه التقطك من قبل.

807
00:54:06,125 --> 00:54:07,125
نعم.

808
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
صحيح، ولكن هل كان الأمر محددًا؟

809
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
هل كان ذلك في كل ليلة، هل كان في ليالي معينة؟

810
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
لا، ليس بالضبط.

811
00:54:13,958 --> 00:54:15,833
فكيف حدث ذلك
أن أكون هناك في تلك الليلة؟

812
00:54:17,041 --> 00:54:22,208
أنا...اتصلت به ليصطحبني
وجاء مبكرا للدراسة.

813
00:54:24,291 --> 00:54:26,833
حسنًا، عليك أن تلعب اليانصيب،
كاتي.

814
00:54:27,625 --> 00:54:29,000
أنت امرأة محظوظة جدا.

815
00:54:31,833 --> 00:54:34,208
هل يحتوي هذا على أي شيء
لتفعله مع حقيقة ذلك

816
00:54:34,583 --> 00:54:37,583
اتصلت الشرطة بآدم
حول الإدلاء ببيان آخر؟

817
00:54:38,916 --> 00:54:39,916
لم يخبرك؟

818
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
لم تتصل الشرطة بآدم قط.

819
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
لا، كنت هنا.
لقد اتصلوا به في المحطة.

820
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
لا، لقد تحققت من ذلك بعد أن غادر.

821
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
لا يوجد سجل
من أي مكالمات على رقمه.

822
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
هذا ليس له أي معنى.
لماذا... لماذا أي شخص...

823
00:54:56,541 --> 00:54:58,375
أرسله إلى هناك بدون سبب؟

824
00:54:58,833 --> 00:55:00,791
حسنًا، ربما كان لديهم سببًا.

825
00:55:01,958 --> 00:55:03,916
ربما ليس هذا هو ما تعتقده.

826
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
اعتن بنفسك الآن.

827
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
[كاتي] شكرا، جوليا.
سأتحدث معك لاحقا، وداعا.

828
00:55:40,291 --> 00:55:41,291
كاتي.

829
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
ماذا أرادت؟

830
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
لقد اتصلت بها، في الواقع.

831
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
ماذا قلت لها؟

832
00:55:49,375 --> 00:55:50,375
لا شئ.

833
00:55:53,166 --> 00:55:54,458
هذا ليس كيف بدا.

834
00:55:55,000 --> 00:55:57,375
يبدو أنكما كنتما أفضل الأصدقاء
فجأة.

835
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
حسنًا، ربما لو كنت هنا،

836
00:56:00,041 --> 00:56:01,666
ربما لو أجبت على هاتفك...

837
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
اتفقنا.

838
00:56:05,625 --> 00:56:07,385
لقد قررنا أنك لن تذهب
للتحدث معها.

839
00:56:07,458 --> 00:56:09,416
لا، لقد قررت.

840
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
وكأنك قد قررت
الكثير من الأشياء في الآونة الأخيرة.

841
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
ما الذي تتحدث عنه حتى؟

842
00:56:17,916 --> 00:56:21,833
لماذا لم تخبرني
أنه لم تكن الشرطة التي اتصلت بك؟

843
00:56:22,458 --> 00:56:25,000
لقد كان شخصًا آخر هو الذي صنع
متأكد أنك ذهبت إلى هناك، أليس كذلك؟

844
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
من قال لك ذلك؟

845
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
لقد مر المحقق تشيسلر.

846
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
وكانت تطرح الكثير من الأسئلة،

847
00:56:33,791 --> 00:56:34,791
عنك،

848
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
حول ما حدث
ليلة العشاء.

849
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
ما هو ذلك حول ،

850
00:56:39,916 --> 00:56:40,916
آدم؟

851
00:56:41,000 --> 00:56:42,791
[يسخر] كيف لي أن أعرف؟

852
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
من اتصل؟

853
00:56:44,000 --> 00:56:46,333
- من أرسلك إلى مركز الشرطة؟
- لا أعرف!

854
00:56:47,541 --> 00:56:49,458
يا إلهي، كنت سأخبرك بالأمر.

855
00:56:49,541 --> 00:56:52,083
إنها مجموعة كبيرة من الأشياء الأخرى
لقد حدث الآن.

856
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
ما هي الأشياء الأخرى؟

857
00:56:55,583 --> 00:56:56,750
أعتقد أنه يتم متابعتي.

858
00:56:58,375 --> 00:56:59,375
ماذا؟

859
00:56:59,583 --> 00:57:01,208
لقد كان لدي هذا الشعور من قبل.

860
00:57:01,916 --> 00:57:04,875
اليوم، ذهبت للتو للقيادة
حولها، حولها.

861
00:57:06,541 --> 00:57:08,000
ظللت أرى نفس السيارة.

862
00:57:11,875 --> 00:57:13,041
هل ذهبت إلى البنك؟

863
00:57:13,541 --> 00:57:16,416
- هيا، قلنا أننا لن نفعل ذلك.
- لا يا آدم. لا هراء.

864
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
فقط أخبرني.
هل ذهبت إلى البنك اليوم؟

865
00:57:19,625 --> 00:57:20,916
هل أخرجت المال؟

866
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
لقد لاحظته.

867
00:57:23,250 --> 00:57:24,666
لذلك فكرت، كما تعلمون،

868
00:57:25,208 --> 00:57:27,333
لن تكون فكرة جيدة. فقط في حالة.

869
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
في حالة أنه كان يسعى للحصول على المال.

870
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- نحن لا نعرف ذلك.
- ولماذا يراقبك؟

871
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
انظر، ربما أنا مجرد جنون العظمة.

872
00:57:33,375 --> 00:57:36,041
تمام؟ ربما لا يوجد أحد
من يتابعني. لا أعرف.

873
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
لقد تم إرسالك إلى الأسفل
إلى مركز الشرطة آدم.

874
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
بهذه الطريقة، أنا هنا وحدي.

875
00:57:40,375 --> 00:57:43,833
بهذه الطريقة، تظهر هايدن،
يحاول إخافتي

876
00:57:44,041 --> 00:57:47,250
تخويفنا من المنزل. ما هذا؟
لماذا هو هنا؟

877
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
لأنه ربما يعرف.

878
00:57:52,125 --> 00:57:53,125
لقد حذرتك.

879
00:58:01,250 --> 00:58:02,458
[رنين الهاتف]

880
00:58:04,541 --> 00:58:05,541
تشيسلر.

881
00:58:06,291 --> 00:58:07,291
مهلا، توم.

882
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
فعلت؟

883
00:58:10,375 --> 00:58:11,375
عظيم.

884
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
عظيم، حسنا. يتمسك.

885
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
حسنًا، ربما فقط
من الأربعة أو الخمسة أشهر الماضية.

886
00:58:20,541 --> 00:58:24,375
نحن نبحث عن أي شيكات مسحوبة
على حساب من ليونارد ويلسلي.

887
00:58:25,875 --> 00:58:27,583
نعم، صنعت باسمها.

888
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
نعم.

889
00:58:29,708 --> 00:58:31,666
إنها كيت...فرانكلين.

890
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
اسمع، هل تستطيع أن ترى
ماذا حصلت على الزوج أيضا؟

891
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
إنه اسم أخير مختلف.

892
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
إنه "آدم كيتنر" بحرف "ك".

893
00:58:46,583 --> 00:58:49,083
عظيم، عد إلي
في أقرب وقت ممكن. شكرًا.

894
00:59:11,041 --> 00:59:12,166
ما الذي تبحث عنه؟

895
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
[تنهدات]

896
00:59:15,375 --> 00:59:17,541
ليونارد لم يخبئ تلك الأموال فحسب

897
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
كان لا بد أن يأتي من مكان ما.
يجب أن يكون هناك سبب.

898
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
هل هذا يهم حتى الآن؟

899
00:59:30,041 --> 00:59:31,083
وقالت جوليا...

900
00:59:32,041 --> 00:59:35,208
إذا اكتشفوا ذلك
لقد قمنا بإخفاء شيء غير قانوني،

901
00:59:35,541 --> 00:59:36,875
يمكن أن نخسر كل شيء.

902
00:59:38,208 --> 00:59:39,208
حسنًا.

903
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
إذن ماذا تقترح؟
نحن فقط نعيد كل شيء؟

904
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
لا أعرف.

905
00:59:44,291 --> 00:59:45,500
نعم ربما.

906
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
- لمن، كاتي؟
- لا أعرف!

907
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
لكن هذا لم يبدو صحيحًا أبدًا.

908
00:59:54,916 --> 00:59:57,375
لن أعود إلى الطريق
كانت الأمور من قبل.

909
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
آدم.

910
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
قد لا يكون لدينا خيار.

911
01:00:07,541 --> 01:00:08,791
لدينا دائما خيار.

912
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
لم يكن لدي أي فكرة على الاطلاق
أن السيد ويلسلي غادر منزل كاتي.

913
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
يبدو ذلك قليلا...

914
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
المفرط.

915
01:00:21,708 --> 01:00:22,708
أليس كذلك؟

916
01:00:23,333 --> 01:00:24,333
نعم.

917
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
ماذا يمكنك أن تخبرني عن زوجها؟

918
01:00:29,416 --> 01:00:30,708
لم أقابل الرجل قط.

919
01:00:31,500 --> 01:00:33,583
إذن لم يكن لك أي علاقة بتعيينه؟

920
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
كبستاني في المنزل.

921
01:00:38,166 --> 01:00:42,000
رقم، إنه مخالف تمامًا لسياستنا
لأفراد الأسرة للعمل معا.

922
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
مرضانا من كبار السن والعجزة.

923
01:00:45,000 --> 01:00:48,208
لا يمكننا المخاطرة بهذا النوع
من الإلهاء المحتمل.

924
01:00:48,458 --> 01:00:53,000
إذن، هل تعرف السيدة فرانكلين؟
من أي وقت مضى كسر القواعد من قبل؟

925
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
أبدا، لا.

926
01:00:54,666 --> 01:00:58,083
لا، لقد فهمت ذلك تمامًا
أهمية عملها، وخاصة...

927
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
مع السيد ويلسلي.

928
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
لماذا هو بالذات؟

929
01:01:01,416 --> 01:01:06,500
حسنًا، لم تكن لتعرف كيف تنظر إليه
عليه، ولكن حالته الصحية كانت حساسة للغاية.

930
01:01:07,041 --> 01:01:09,125
كما تعلمون، كاتي أخبرتني،
كانت تحتفظ بدفتر ملاحظات،

931
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
مثل السجل اليومي،
فقط لمتابعة أدويته.

932
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
هل يحدث أن يكون لديك
سجل أدويته؟

933
01:01:15,500 --> 01:01:16,500
[يتلعثم]

934
01:01:16,750 --> 01:01:19,333
سيكون عليك التحدث
مع طبيبه حول ذلك.

935
01:01:19,416 --> 01:01:22,875
يمين. ماذا عن عقد السيدة فرانكلين،
كم كان يتقاضى لها؟

936
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
نعم، بالتأكيد، يمكننا أن نوصل ذلك لك.

937
01:01:27,708 --> 01:01:30,583
- نعم.
- ممتاز. شكرًا لك. واسمحوا لي...

938
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
فقط أسألك. هل هي...

939
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
هل ذكرت من أي وقت مضى زيادة؟

940
01:01:41,666 --> 01:01:42,666
سيد جيد.

941
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
لقد أودعت هذا الشيك
قبل وفاة ويلسلي مباشرة.

942
01:01:48,458 --> 01:01:51,541
هل كانت حقا تأخذ المال
من ذلك الرجل العجوز الفقير طوال الوقت؟

943
01:01:52,208 --> 01:01:53,375
إنه سؤال جيد.

944
01:02:01,583 --> 01:02:02,583
آدم؟

945
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
آدم!

946
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
القرف!

947
01:03:41,958 --> 01:03:42,958
إيثان؟

948
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
لم يتم صرف هذه الأموال مطلقًا.

949
01:04:20,000 --> 01:04:21,291
[يصرخ في إنذار]

950
01:04:32,291 --> 01:04:33,291
أنت بخير؟

951
01:04:36,875 --> 01:04:38,375
أعتقد أنني أعرف من هو.

952
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
ماذا؟

953
01:04:40,875 --> 01:04:43,916
قال ليونارد شيئا
حول التعاقد مع بستاني.

954
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
أعتقد أنني أخبرتك بهذا.

955
01:04:46,625 --> 01:04:48,041
رجل يدعى إيثان.

956
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
كان هذا قبل عامين.

957
01:04:51,916 --> 01:04:53,625
لقد كان هناك لفترة من الوقت.

958
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
كانت هناك شيكات تم إرسالها إلى إيثان دويل.

959
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
لم يتم صرفهم أبدًا.

960
01:04:59,375 --> 01:05:01,916
قال ليونارد، في أحد الأيام،
لقد توقف عن الظهور.

961
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
لم أسمع منه مرة أخرى.

962
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
شخص ما أطلق النار عليه.

963
01:05:10,416 --> 01:05:11,416
نظرت؟

964
01:05:15,500 --> 01:05:17,333
لا بد أنه نزف حتى الموت هناك.

965
01:05:19,083 --> 01:05:20,083
لقد قُتل.

966
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
نعم. أعتقد ذلك.

967
01:05:25,791 --> 01:05:26,791
لكن...

968
01:05:27,291 --> 01:05:29,375
لم يكن من الممكن أن يعلم ليونارد بوجوده هناك.

969
01:05:29,916 --> 01:05:31,916
يمين؟ أعني أنه كان سيساعده.

970
01:05:32,458 --> 01:05:36,250
ولماذا يختبئ دويل في السقيفة؟
لماذا لا... تدخل المنزل؟

971
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
ربما هذه لها علاقة بها.

972
01:05:50,916 --> 01:05:51,916
خمن.

973
01:05:53,250 --> 01:05:54,250
رائع.

974
01:05:58,333 --> 01:06:00,750
- هل تعتقد أنهم حقيقيون؟
- وإلا لماذا يخفيهم؟

975
01:06:01,500 --> 01:06:02,583
[يطرق الباب]

976
01:06:02,666 --> 01:06:03,666
القرف!

977
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
هنا! فقط...

978
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
[يستمر الطرق]

979
01:06:06,708 --> 01:06:08,416
- يا الله!
- يا إلهي.

980
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
أعطهم هنا. تعال.

981
01:06:09,708 --> 01:06:10,750
- أنا آسف.
- اللعنة.

982
01:06:10,833 --> 01:06:12,601
- لا تجيب.
- [السيد. كالفيرن] رأيت سيارتك.

983
01:06:12,625 --> 01:06:15,166
لكن لا أستطيع. سيارتي متوقفة في الخارج.
إنهم يعرفون أنني هنا.

984
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
- حسنًا، سأقوم فقط...
- حصلت عليه.

985
01:06:17,791 --> 01:06:19,916
[السيد. كالفيرن] افتح الباب!
هل تسمعني؟ كاتي!

986
01:06:21,208 --> 01:06:23,166
[السيد. كالفيرن] كاتي، افتحي الباب من فضلك!

987
01:06:24,375 --> 01:06:26,015
أنا آسف. هذا حقا ليس الوقت المناسب.

988
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
حسنا، نعم. أنا متأكد من أنك مشغول جدا
الاستقرار في منزلك الجديد.

989
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
يجب أن تخجل من نفسك.

990
01:06:30,708 --> 01:06:32,958
كيف يمكنك الاستفادة؟
من ذلك الرجل الفقير؟

991
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
- ماذا؟
- انظر، كنت أعرف أن هناك شيئا ما.

992
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
يمكن أن أشعر به.

993
01:06:35,791 --> 01:06:38,625
لكن هل تعرف ماذا؟ كان لديك له
خائف جدًا لدرجة أنه لم يستطع حتى أن يخبرني.

994
01:06:38,708 --> 01:06:40,000
انها ليست... لا!

995
01:06:40,083 --> 01:06:42,083
أنا لا أسمح لك
تشويه سمعة شركتي الجيدة.

996
01:06:42,125 --> 01:06:43,476
- سيد كالفيرن...
- سأجد دليلا!

997
01:06:43,500 --> 01:06:44,833
سأتصل بالشرطة!

998
01:06:44,916 --> 01:06:47,396
- سأقوم بإلقاء القبض عليك!
- هذا حقا ليس الوقت المناسب.

999
01:06:49,166 --> 01:06:50,666
[صراخ] هذا لم ينتهِ يا كاتي!

1000
01:06:50,916 --> 01:06:51,916
سأعود!

1001
01:06:53,625 --> 01:06:57,291
سأكتشف ما يحدث
في هذا المنزل بطريقة أو بأخرى!

1002
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
أنا لا أترك هذا الأمر! هل تسمعني؟
لن أخسر عملي بسبب هذا!

1003
01:07:41,083 --> 01:07:42,500
لماذا ليس هذا ممتلئا؟

1004
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
[آدم] كاتي؟

1005
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
[آدم] مهلا، كاتي!

1006
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
يا.

1007
01:08:08,541 --> 01:08:10,875
- لم تسمعني؟
- مرحبا، آسف. كنت أعد الشاي.

1008
01:08:11,208 --> 01:08:12,208
تريد بعض؟

1009
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
لا، لقد أحضرت لك هدية.

1010
01:08:16,125 --> 01:08:17,125
هاتف جديد؟

1011
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
نعم. حصلت على واحدة لكل واحد منا.

1012
01:08:20,416 --> 01:08:22,750
ارقام جديدة ايضا أنا أحسب
الطريقة التي كانت تسير بها الأمور،

1013
01:08:22,833 --> 01:08:24,333
يمكننا كلانا الاستفادة من القليل من الخصوصية.

1014
01:08:31,541 --> 01:08:33,083
لا يمكننا الاحتفاظ بهم.

1015
01:08:35,833 --> 01:08:37,041
- كاتي...
- آدم، لا.

1016
01:08:37,833 --> 01:08:41,666
هناك رجل ميت هناك.
لقد قُتل.

1017
01:08:42,333 --> 01:08:43,541
لقد سرق تلك الماسات.

1018
01:08:43,625 --> 01:08:46,833
ومن يعرف ماذا أيضًا
ربما يكون قد فعل، ومن قد يؤذي.

1019
01:08:47,791 --> 01:08:50,500
هذه الأشياء لا تختفي فحسب
وكأنهم لم يحدثوا قط.

1020
01:08:50,583 --> 01:08:53,500
- لابد أن الشرطة تبحث عنه.
- ألا تفهم هذا؟

1021
01:08:53,875 --> 01:08:55,166
دويل سرق الماس

1022
01:08:55,583 --> 01:08:58,583
أطلق النار على نفسه،
ثم مات هناك لوحده.

1023
01:08:58,708 --> 01:09:00,833
إنه مثل... وكأنه سقط في بئر.

1024
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
وبعد مرور عامين،

1025
01:09:03,916 --> 01:09:07,875
لا أحد يعرف ماذا حدث له أو
الماس. يمكننا أن نفعل ما نريد.

1026
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
- ماذا تفعل؟
- سأتصل بالمحقق تشيسلر.

1027
01:09:13,750 --> 01:09:15,541
- يجب أن نقول لها..
- لا! انتظر!

1028
01:09:15,625 --> 01:09:19,666
انتظر، فقط... حسنًا، انتظر.
فقط استمع لي لثانية واحدة فقط.

1029
01:09:20,333 --> 01:09:24,125
حسنا، اسأل نفسك. ما هيك
هل كان دويل يفعل هنا في المقام الأول؟

1030
01:09:24,208 --> 01:09:26,291
لماذا تأخذ بعض وظائف البستنة سيئة

1031
01:09:26,375 --> 01:09:28,833
إذا كان يخطط لسرقة ثروة
في الماس؟

1032
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
لا أعرف.

1033
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
منزل رجل عجوز يحفر الأعشاب الضارة

1034
01:09:33,333 --> 01:09:36,083
هو المكان الأخير
أن أي شخص سيأتي للبحث عنه.

1035
01:09:36,375 --> 01:09:38,775
أعني، فكر في الأمر.
وإلا لماذا لا يقوم بصرف الشيكات؟

1036
01:09:40,250 --> 01:09:42,083
لم يكن يريد ترك أثر ورقي.

1037
01:09:42,916 --> 01:09:44,708
بهذه الطريقة يحقق النتيجة الكبيرة.

1038
01:09:45,041 --> 01:09:48,125
لا أحد يعرف عن هذا المكان
ويمكنه الاختباء هنا فقط

1039
01:09:48,458 --> 01:09:49,875
لطالما كان يحتاج إلى ذلك.

1040
01:09:50,791 --> 01:09:53,625
على الرغم من أنني متأكد
أن يتم إطلاق النار عليهم والموت هناك

1041
01:09:53,708 --> 01:09:56,469
- ربما لم يكن جزءا من الخطة.
- هذا لا يغير شيئا.

1042
01:09:56,541 --> 01:09:58,333
لا يمكننا الاحتفاظ بتلك الماسات.

1043
01:09:58,416 --> 01:10:00,208
حسنًا، فماذا عن المال؟

1044
01:10:01,208 --> 01:10:02,541
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

1045
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
ماذا تقصد؟

1046
01:10:03,583 --> 01:10:06,750
إذا فعلنا هذا،
ثم وضعتنا الشرطة تحت المجهر،

1047
01:10:06,833 --> 01:10:08,208
فكيف سيبدو ذلك؟

1048
01:10:08,291 --> 01:10:10,625
لقد أخذنا المال من هنا
ثم قمنا بإخفائها في البنك.

1049
01:10:10,708 --> 01:10:11,748
ماذا سيفكرون؟

1050
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
سنشرح لهم ذلك.

1051
01:10:14,125 --> 01:10:17,000
أخبرهم أنها أموال ليونارد،
أنها كانت شبكة أمان له.

1052
01:10:17,083 --> 01:10:18,166
حسنًا، ثم ماذا؟

1053
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
لأنك سمعت ما قاله المحامي.
حتى لو صدقونا

1054
01:10:20,958 --> 01:10:24,541
حتى لو لم ينتهي بنا الأمر في السجن،
لا يزال من الممكن أن نفقد هذا المكان.

1055
01:10:24,625 --> 01:10:26,500
نحن لسنا بحاجة إلى هذا المنزل، آدم!

1056
01:10:27,041 --> 01:10:28,541
نحن لسنا بحاجة إلى أي من هذا.

1057
01:10:28,916 --> 01:10:31,666
تمام؟ طالما لدينا بعضنا البعض،

1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,120
سنكون على ما يرام.

1059
01:10:33,208 --> 01:10:34,208
حسنًا؟

1060
01:10:34,916 --> 01:10:36,125
لقد انتهيت من كل شيء على ما يرام.

1061
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
هذا لم يعد كافيا.

1062
01:10:38,791 --> 01:10:41,208
أخبرتك. لن أعود
إلى ما كانت عليه الأمور من قبل.

1063
01:10:41,291 --> 01:10:44,416
وماذا عن ذلك الرجل هناك؟
ماذا يفترض بنا أن نفعل حيال ذلك؟

1064
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
أتظاهر بأنه لم يحدث قط؟

1065
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
سوف أعتني بالأمر.

1066
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
كيف؟ كيف ستفعل ذلك؟

1067
01:10:52,916 --> 01:10:53,916
هذا المنزل

1068
01:10:54,166 --> 01:10:55,208
ينتمي إلينا الآن.

1069
01:10:55,791 --> 01:10:57,041
حسنًا، هذا هو مستقبلنا.

1070
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
لن أسمح لأحد
خذ ذلك بعيدا عنا.

1071
01:11:06,458 --> 01:11:08,166
انظر، كل شيء سيكون على ما يرام.

1072
01:11:13,666 --> 01:11:15,250
سأعتني بهذا من أجلك.

1073
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
[صوت الرعد]

1074
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
[بندقية الديوك]

1075
01:12:48,833 --> 01:12:50,113
[همس] ماذا تفعل؟

1076
01:12:51,166 --> 01:12:52,606
[همس] هناك شخص ما في المنزل.

1077
01:12:54,208 --> 01:12:55,875
[همس] من أين لك هذا؟

1078
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
[همس] آدم.

1079
01:13:09,333 --> 01:13:11,666
- [تهمس] لا تفعل.
- [همس] لا تتحرك.

1080
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
[همس] نحن بحاجة إلى الاتصال بالرقم 911.

1081
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
تجميد، الأحمق!

1082
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
يا إلهي.

1083
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
كالفيرن.

1084
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
[تشيسلر] أين الفتاة؟

1085
01:14:03,541 --> 01:14:05,166
كيف حالك يا كاتي؟

1086
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
المحقق تشيسلر.

1087
01:14:09,708 --> 01:14:10,708
الجحيم شيء.

1088
01:14:14,208 --> 01:14:15,208
لقد كان حادثا.

1089
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
نعم، هذا ما يقولونه.

1090
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
في كلتا الحالتين،
القانون يقول أنه دفاع عن النفس، لذا...

1091
01:14:23,458 --> 01:14:25,208
لا يزال يجعلك تتساءل.

1092
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
ماذا كان يدور في رأسه؟

1093
01:14:28,541 --> 01:14:30,375
لماذا يفعل شيئا من هذا القبيل؟

1094
01:14:31,083 --> 01:14:33,333
فقط سمح لنفسه بالدخول إلى المنزل؟

1095
01:14:33,708 --> 01:14:34,708
لا أعرف.

1096
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
كان لا بد من شيء ما ليوقفه.

1097
01:14:46,916 --> 01:14:48,458
أنا أعلم أن لا شيء من هذا هو أنت، كاتي.

1098
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
ماذا؟

1099
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
كل شيء كان على ما يرام هنا
حتى بدأ آدم العمل.

1100
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
لذا يمكنك أن تخبرني بكل ما يحدث.

1101
01:14:58,166 --> 01:14:59,666
أعلم أن لا أحد منهم هو أنت.

1102
01:15:00,083 --> 01:15:02,083
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1103
01:15:02,333 --> 01:15:04,041
أنا أعرف عن مشاكل أموالك.

1104
01:15:04,958 --> 01:15:06,291
أنا أعرف ماذا يفعل ذلك بالناس.

1105
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
أعرف بشأن الشيك الكبير
التي قمت بإيداعها من السيد ويلسلي.

1106
01:15:10,250 --> 01:15:11,583
أنت لا تفهم.

1107
01:15:11,666 --> 01:15:13,583
حسنًا، لا تقل شيئًا يا كاتي. فقط...

1108
01:15:13,666 --> 01:15:14,916
مجرد الاستماع لثانية واحدة.

1109
01:15:15,708 --> 01:15:16,708
لأن...

1110
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
يمكن أن يكون ذلك...

1111
01:15:19,958 --> 01:15:20,958
وكان قرضاً

1112
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
ربما كانت هدية، من يقول؟

1113
01:15:22,958 --> 01:15:25,125
لكني أريدك
لتضع نفسك في حذائي.

1114
01:15:25,208 --> 01:15:26,291
الصورة الكبيرة.

1115
01:15:26,916 --> 01:15:29,916
كيف فجأة،
كل شيء يسقط في حضنك.

1116
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
- قلت لك...
- يعني انا هنا

1117
01:15:32,708 --> 01:15:35,583
يقول لي الطبيب الشرعي
أن الرجل العجوز مات أثناء نومه.

1118
01:15:35,875 --> 01:15:39,791
أخبريني ماذا كانت أمنيته الأخيرة؟
وأعتقد بالتأكيد، لماذا لا؟

1119
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
لكن ذلك لن يحدث إلا بعد حرق جثته

1120
01:15:44,291 --> 01:15:45,291
أن تجد إرادة.

1121
01:15:45,708 --> 01:15:48,125
لم أجده،
لم أكن أعرف حتى عن ذلك.

1122
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
وليس لدي حتى جسد.

1123
01:15:51,250 --> 01:15:54,250
لا أستطيع حتى أن أثبت
أنه لم يمت موتاً طبيعياً.

1124
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
أعني أنني يجب أن أقول لك،
لقد بدأ يبقيني مستيقظًا في الليل.

1125
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
لن أؤذي ليونارد أبدًا.

1126
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
أنا لا أتحدث عنك.

1127
01:16:04,791 --> 01:16:05,791
ماذا؟

1128
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
هل ذكر آدم أحداً من قبل؟
باسم جاسكين، راي جاسكين؟

1129
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
أنا أعرف هذا الاسم.

1130
01:16:16,666 --> 01:16:18,386
لأنه حاول السرقة
العشاء في تلك الليلة،

1131
01:16:18,666 --> 01:16:21,333
وعمل أيضًا بوابًا
في الجامعة

1132
01:16:21,416 --> 01:16:23,166
بينما كان آدم يأخذ الدروس.

1133
01:16:23,666 --> 01:16:25,500
- لا، هذا ليس... لا.
- حسنا.

1134
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
إنها مدرسة كبيرة. ربما لم يلتقوا قط.

1135
01:16:30,083 --> 01:16:31,208
لكن عاجلاً أم آجلاً..

1136
01:16:32,750 --> 01:16:33,916
آدم سوف يفسد.

1137
01:16:34,375 --> 01:16:35,833
إنها مسألة وقت فقط.

1138
01:16:36,291 --> 01:16:38,541
لا تدعه يأخذك معه.

1139
01:16:38,833 --> 01:16:40,000
أتيت إلي.

1140
01:16:46,208 --> 01:16:47,208
طفل.

1141
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
يريدون التحدث معك.

1142
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
الجحيم شيء.

1143
01:17:18,250 --> 01:17:19,500
[نغمة الاتصال]

1144
01:17:19,916 --> 01:17:20,958
[نغمة قطع الاتصال]

1145
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
- كاتي!
- يا.

1146
01:17:30,041 --> 01:17:32,916
سمعت ما حدث. هل أنت بخير؟
لقد كنت أحاول الاتصال بك.

1147
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
لقد تم تغيير رقمي.

1148
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
انا بحاجة للتحدث معك.

1149
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
- نعم. تعال إلى الطابق العلوي.
- تمام.

1150
01:17:40,958 --> 01:17:43,583
وهذا المحقق تشيسلر،
هل تصدقها؟

1151
01:17:43,791 --> 01:17:45,666
هل من الممكن ذلك
كان لدى آدم أي شيء ليفعله

1152
01:17:45,750 --> 01:17:47,430
مع ما حدث
في العشاء في تلك الليلة؟

1153
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
لا أعرف ماذا أصدق.

1154
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
هل واجه آدم أي مشاكل؟
مع السيد ويلسلي؟

1155
01:17:55,125 --> 01:17:56,166
- أي مشاكل؟
- لا.

1156
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
لا، لا شيء.

1157
01:18:00,291 --> 01:18:03,625
إذا اشتبهت الشرطة في أن آدم
ولم يكن له أي علاقة بوفاته،

1158
01:18:04,500 --> 01:18:06,208
سيحاولون العثور على الدافع.

1159
01:18:06,291 --> 01:18:09,250
سيحاولون المطالبة
أنه سارع الأمور على طول.

1160
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
كان يكره أن يكون فقيراً.

1161
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
حسنا، استمع لي.

1162
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
إذا اعتقدت تشيسلر أنها تستطيع رفع قضية،
انها لن تضيع أي وقت.

1163
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
ستحاول الحصول على مذكرة
وتفتيش المنزل على الفور.

1164
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
هل يمكنها أن تفعل ذلك؟

1165
01:18:21,875 --> 01:18:25,000
يجب أن تسأل نفسك،
هل ستجد شيئا؟

1166
01:18:30,041 --> 01:18:31,375
عليك أن تعدني.

1167
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
وعد مني

1168
01:18:34,833 --> 01:18:36,375
أنك سوف تساعد آدم أيضا.

1169
01:18:44,916 --> 01:18:45,916
لقد ذهب.

1170
01:18:46,166 --> 01:18:47,166
ماذا؟

1171
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
المال.

1172
01:18:51,583 --> 01:18:52,791
لا بد أن آدم قد أخذها.

1173
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
هذا ما وجدته؟ نقدي؟

1174
01:18:58,458 --> 01:18:59,916
نعم...

1175
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
ما يقرب من 100،000 دولار ...

1176
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
في العلية.

1177
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
ظننا أنها مسروقة في البداية ولكن...

1178
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
وبعد ذلك ما الذي تغير رأيك؟

1179
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
الماس.

1180
01:19:14,625 --> 01:19:16,791
إذن وجدت الماس في المنزل؟

1181
01:19:17,625 --> 01:19:19,625
في مساحة المعيشة فوق المرآب.

1182
01:19:24,333 --> 01:19:26,583
هل يمتلك آدم هذه الماسات؟

1183
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
نعم.

1184
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
تحتاج إلى إيقافه.

1185
01:19:33,041 --> 01:19:34,041
ماذا؟ لماذا؟

1186
01:19:34,250 --> 01:19:36,650
إنه يعلم أنك تشك في شيء ما.
ولهذا السبب أخذ المال.

1187
01:19:36,708 --> 01:19:38,348
يختفي ويرميك إلى رجال الشرطة.

1188
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
لا، آدم لن يفعل ذلك أبداً.

1189
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
هل أنت متأكد؟

1190
01:19:43,416 --> 01:19:46,666
عليك أن تجده، أحضره
إلى المنزل ثم اتصل بي.

1191
01:19:47,583 --> 01:19:50,375
- أنت لا تأتي معي؟
- أنا بحاجة لصد المحقق تشيسلر.

1192
01:19:50,458 --> 01:19:52,138
لا أريد لها أن تخدم
مذكرة البحث

1193
01:19:52,208 --> 01:19:53,528
حتى نعرف آدم في المنزل.

1194
01:20:03,541 --> 01:20:05,000
[تطلق صفارة الإنذار]

1195
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
- المحقق تشيسلر.
- المحقق جونسون.

1196
01:20:19,333 --> 01:20:20,333
ماذا لدينا؟

1197
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
كانت شاحنة القمامة تقوم بجولاتها
هذا الصباح، اتصلت به.

1198
01:20:23,833 --> 01:20:26,500
- منذ متى وهو هناك؟
- أنا لا أزال في الطريق.

1199
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
لقد ضربته هنا.

1200
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
اللعنة.

1201
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
لماذا اتصلت بي؟

1202
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
كانت هناك حقيبة ظهر بجوار الضحية.

1203
01:20:35,958 --> 01:20:38,000
في الداخل وجدنا إيصال غسيل قديم.

1204
01:20:38,833 --> 01:20:40,250
إنها باهتة جدًا، لكن...

1205
01:20:40,666 --> 01:20:43,250
يتطابق العنوان مع الاسم
من إحدى حالاتك

1206
01:20:43,541 --> 01:20:44,541
ما هو الاسم؟

1207
01:20:44,875 --> 01:20:45,875
ليونارد ويلسلي.

1208
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
هيا يا آدم، ارفع.

1209
01:21:09,125 --> 01:21:10,791
[يرن هاتف آدم]

1210
01:21:18,041 --> 01:21:19,708
- أين كنت؟
- آدم!

1211
01:21:19,916 --> 01:21:21,875
أنا مستيقظ نصف الليل أتحدث مع رجال الشرطة.

1212
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
أستيقظ في الصباح،
لقد ذهبت بالفعل.

1213
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
ليس هناك ملاحظة.
لم ترد على هاتفك طوال اليوم.

1214
01:21:26,750 --> 01:21:29,166
- أين كنت، كاتي؟
- البنك.

1215
01:21:29,416 --> 01:21:31,500
هذا واحد من الأشياء
أحتاج أن أتحدث معك عنه.

1216
01:21:32,125 --> 01:21:34,791
- لماذا أخذت المال؟
- لأننا في الكثير من المتاعب.

1217
01:21:34,875 --> 01:21:37,083
لقد قمت بالتحقق من ذلك الوكيل العقاري،
هايدن.

1218
01:21:37,208 --> 01:21:38,666
أعني، ما هي صفقة هذا الرجل؟

1219
01:21:38,750 --> 01:21:41,000
لماذا هو مهتم جدا
في بيع هذا المنزل بالذات؟

1220
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
خمين ما؟

1221
01:21:42,583 --> 01:21:45,223
لا يوجد سجل لميكي هايدن
الحصول على رخصة عقارية.

1222
01:21:45,250 --> 01:21:47,416
- ماذا؟
- نعم. لقد تم إطلاق سراحه للتو من السجن.

1223
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
فعلت بضع سنوات
بتهمة سرقة محل مجوهرات.

1224
01:21:50,166 --> 01:21:51,000
مجوهرات؟

1225
01:21:51,083 --> 01:21:53,375
واحدة من تلك المواقع في وسط المدينة.
ولا يستخدم حتى السلاح.

1226
01:21:53,458 --> 01:21:56,041
هو فقط يتحدث بلطف في طريقه
من خلال باب الأمن،

1227
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
ثم صدم الحارس المسلح،

1228
01:21:58,041 --> 01:22:00,625
هل بعض المدارس القديمة،
مثل، سحق والاستيلاء.

1229
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
ستون ثانية،
يخرج بثلاثة ملايين دولار

1230
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
في الماس السائب
التي لم يتم استردادها أبدًا.

1231
01:22:06,375 --> 01:22:08,958
- ولهذا السبب كان هنا.
- انتظري، سيتحسن الأمر.

1232
01:22:09,041 --> 01:22:11,708
رجال الشرطة يعتقدون أنه كان لديه شريك
أنهم لم يجدوا أبدا.

1233
01:22:11,791 --> 01:22:13,125
هل تريد أن تأخذ تخمينًا جامحًا؟

1234
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
يتم إطلاق النار على هذا الرجل الآخر أثناء ذلك
السطو ثم يهرب.

1235
01:22:17,791 --> 01:22:19,458
أفلت دويل من الماس.

1236
01:22:20,958 --> 01:22:21,958
و...

1237
01:22:22,625 --> 01:22:25,083
هناك شخص واحد فقط
من كان يمكن أن يعرف عن ذلك.

1238
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
الشخص الذي أطلق النار عليه.

1239
01:22:30,000 --> 01:22:30,833
هايدن.

1240
01:22:30,916 --> 01:22:33,476
هذا اللقيط لم يزعجني
لاستخدام اسم مزيف. ماذا كان يعتقد؟

1241
01:22:33,500 --> 01:22:35,140
لم نكن أذكياء بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك؟

1242
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
علينا أن نتصل بالشرطة.

1243
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
لا، الشيء الوحيد الذي يتعين علينا القيام به
هو الخروج من الجحيم من دودج.

1244
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
لدينا الكثير من أموال السفر، لذا...

1245
01:22:42,041 --> 01:22:43,875
هل يمكنك الذهاب لحزم بعض الأشياء بسرعة كبيرة؟

1246
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
سأذهب للتنظيف.

1247
01:22:47,125 --> 01:22:48,625
أنت لن تتركني أبداً

1248
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
ماذا؟ لا، لماذا سأتركك؟

1249
01:22:56,625 --> 01:22:57,625
احصل على التغيير.

1250
01:23:18,333 --> 01:23:19,375
مرحبًا جوليا.

1251
01:23:19,833 --> 01:23:20,833
إنها كاتي.

1252
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
نعم، إنه هنا، ولكن...

1253
01:23:24,166 --> 01:23:25,583
اسمع، لم يكن هو.

1254
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
أين هم؟

1255
01:23:32,791 --> 01:23:33,791
لا أعرف.

1256
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
اتصل به هنا.

1257
01:23:40,250 --> 01:23:41,250
آدم؟

1258
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
آدم؟

1259
01:23:48,916 --> 01:23:49,916
آدم!

1260
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
هنا يا عزيزي.

1261
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
اسمح لها أن تذهب.

1262
01:23:55,666 --> 01:23:57,250
انظر، أنا فقط أريد الماس.

1263
01:23:57,333 --> 01:23:58,333
قلت دعها تذهب.

1264
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
لقد كنت أنتظر وقتا طويلا لهذا.

1265
01:24:01,958 --> 01:24:03,833
فكيف
هل تخبرني فقط أين هم؟

1266
01:24:03,916 --> 01:24:05,541
في مكان ما لن تجدهم أبداً

1267
01:24:07,291 --> 01:24:08,708
هل ستطلق النار علي يا فتى؟

1268
01:24:09,416 --> 01:24:10,416
هذا صحيح.

1269
01:24:10,666 --> 01:24:13,186
لأنه إذا أعطيتك الماس فقط،
سوف تطلق النار على كلا منا.

1270
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
هذا هو الشيء بالرغم من ذلك.

1271
01:24:15,041 --> 01:24:16,708
حتى لو ضربتني من هناك..

1272
01:24:17,791 --> 01:24:21,416
سوف تنفجر بندقيتي، وسوف تنفجر
اصنع حفرة فيها بحجم رأسك.

1273
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
ونحن لا نريد ذلك الآن، أليس كذلك؟

1274
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
لذلك، دعونا نتحدث فقط عن هذا.

1275
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
آدم!

1276
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
ابن العاهرة.

1277
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
آدم!

1278
01:25:10,333 --> 01:25:11,333
لا!

1279
01:25:11,375 --> 01:25:12,375
آدم!

1280
01:25:13,166 --> 01:25:14,208
حبيبتي...

1281
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
آدم!

1282
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
طفل!

1283
01:25:17,166 --> 01:25:18,000
لو سمحت.

1284
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
آدم.

1285
01:25:21,791 --> 01:25:22,875
...في الحديقة.

1286
01:25:22,958 --> 01:25:24,250
ابق معي يا عزيزي.

1287
01:25:28,541 --> 01:25:29,541
[تنهدات]

1288
01:25:44,375 --> 01:25:45,375
كاتي.

1289
01:25:49,666 --> 01:25:50,666
يا إلهي.

1290
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
هنا، كاتي.

1291
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
أنا آسف.

1292
01:26:02,541 --> 01:26:03,541
هنا، اجلس.

1293
01:26:07,166 --> 01:26:08,166
يا.

1294
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
كاتي، استمعي.

1295
01:26:12,458 --> 01:26:15,458
نحن بحاجة للبحث عن الماس
قبل أن تصل الشرطة إلى هنا

1296
01:26:15,541 --> 01:26:16,541
هل تفهم؟

1297
01:26:17,416 --> 01:26:20,333
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا شرحها
ماذا حدث دون توريطك.

1298
01:26:24,000 --> 01:26:27,041
- آدم لم يكن ليؤذي ليونارد أبدًا.
- كاتي، الماس.

1299
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
كيف يمكن أن أفكر في ذلك؟

1300
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
لقد كان هايدن.

1301
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
هايدن...

1302
01:26:34,625 --> 01:26:36,958
قتله بجرعة زائدة

1303
01:26:38,166 --> 01:26:41,333
لقد قرأ السجل، الأول
احتفظت بأدوية ليونارد.

1304
01:26:43,041 --> 01:26:44,500
لقد وجدت زجاجة حبوب منع الحمل الفارغة.

1305
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
كيف عرفت أنه هايدن؟

1306
01:26:46,791 --> 01:26:49,916
اعتاد ليونارد أن يخبرني طوال الوقت
أنه يستطيع سماع شخص ما في المنزل،

1307
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
لكني أبداً...أنا...

1308
01:26:52,583 --> 01:26:53,583
لقد كان هايدن.

1309
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
أبحث عن الماس.

1310
01:26:56,583 --> 01:26:58,416
- لم يتمكن من العثور عليهم.
- ولكنك فعلت؟

1311
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
لا أفهم.

1312
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
لماذا أطلق هايدن النار على دويل؟

1313
01:27:06,416 --> 01:27:09,750
لماذا لم...
لماذا لم ينتهي به الأمر مع الماس؟

1314
01:27:12,000 --> 01:27:14,583
لأنه لم يكن نصف ذكي
كما أراد لك أن تفكر.

1315
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
أعني إلى أي درجة يجب أن تكون ذكيًا
لتقرر التخلص من شريك حياتك،

1316
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
أطلقوا النار عليه بينما كان رجال الشرطة يتدحرجون،

1317
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
وما زال يبتعد
بثلاثة ملايين دولار من الماس؟

1318
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
وفي الوقت نفسه، يتم القبض عليك
وقضاء عامين في السجن.

1319
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
لم أخبرك أبداً كم
الماس يستحق.

1320
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
أُووبس.

1321
01:27:55,416 --> 01:27:58,375
- ماذا تفعل؟
- انظر، حسنًا، لقد دفعت مستحقاتي.

1322
01:27:58,875 --> 01:28:00,958
حسنًا، لقد أمضيت عشر سنوات
كمدافع عام.

1323
01:28:01,500 --> 01:28:03,041
كيف تعتقد أنني حصلت على قضية هايدن؟

1324
01:28:03,708 --> 01:28:04,875
كنت أعرف أنه كان احمق.

1325
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
لكنني صدقت قصته.

1326
01:28:07,125 --> 01:28:10,500
وكان بيننا اتفاق وتفاهم
وبالطبع، فهو يفسد كل شيء.

1327
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
لقد تفاوضت مع تهمه
وصولا الى عامين.

1328
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
لقد تتبعت دويل إلى
عندما كان يعمل لدى ليونارد.

1329
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
ولكن الشيء الوحيد
أنني لم أستطع معرفة ذلك

1330
01:28:17,791 --> 01:28:19,041
كان حيث كان.

1331
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
تبين أن دويل مات.

1332
01:28:24,541 --> 01:28:27,083
هل ساعدت في قتل ليونارد؟

1333
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
لا، لم يكن لي أي علاقة بهذا، حسنًا؟
كان هذا كل شيء هايدن. لقد نفد صبره.

1334
01:28:31,666 --> 01:28:35,125
أراد أن يستعجل الأمور،
لكن كان عليّ القيام ببعض المناورات السريعة

1335
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
للتغطية عليه.

1336
01:28:38,833 --> 01:28:39,833
الإرادة.

1337
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
انها ليست حقيقية، أليس كذلك؟

1338
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
انها حقيقية بما فيه الكفاية.

1339
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
مع عدم وجود من ينافسه
ما الفرق؟

1340
01:28:48,166 --> 01:28:50,875
انظر، أنا متأكد من أن ليونارد كان سيعطيك
البيت لو كان حيا

1341
01:28:50,958 --> 01:28:52,625
ولكن هذا بجانب هذه النقطة.

1342
01:28:53,500 --> 01:28:57,125
الآن، أريدك أن تخبرني
حيث الماس.

1343
01:28:59,458 --> 01:29:00,458
لا أعرف.

1344
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
كاتي.

1345
01:29:05,583 --> 01:29:06,583
أخفاهم آدم.

1346
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
أنا حقا لا أعرف أين هم.

1347
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
لكنني لن أخبرك إذا فعلت ذلك.

1348
01:29:15,833 --> 01:29:17,673
كما تعلمون،
هذا ما أعجبني حقًا فيك.

1349
01:29:17,708 --> 01:29:19,468
- [بندقية الديوك]
- لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبداً.

1350
01:29:22,666 --> 01:29:24,125
لكنني متأكد من أنهم سيحضرون.

1351
01:29:25,208 --> 01:29:26,375
هذه الأشياء تفعل دائما.

1352
01:29:27,791 --> 01:29:29,125
- كاتي؟
- المحقق!

1353
01:29:31,916 --> 01:29:33,166
أنا جوليا بايرون كيم.

1354
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
أنا محامي السيدة فرانكلين.

1355
01:29:35,916 --> 01:29:37,791
حسنًا، سيدة بايرون كيم،

1356
01:29:38,416 --> 01:29:40,767
سأحتاج منك أن تخرج
حتى أتمكن من رؤية كلتا يديك.

1357
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
إذا أعطيتني دقيقة واحدة فقط
للشرح نيابة عن موكلي.

1358
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
أرني يديك. الآن!

1359
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
حسنًا.

1360
01:29:46,666 --> 01:29:49,000
- أيها المحقق، إذا كنت تستمع فقط...
- انتبه!

1361
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
البقاء مرة أخرى.

1362
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
هل أنت بخير؟

1363
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
هل أنت بخير؟

1364
01:30:12,916 --> 01:30:14,666
أنت بخير، حبيبتي. أنت بخير.

1365
01:30:15,541 --> 01:30:16,541
تعال.

1366
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
تعال.
دعنا نخرجك من هنا، هيا

1367
01:30:25,500 --> 01:30:26,958
هذا هو المحقق تشيسلر.

1368
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
أنا أطلب نسخة احتياطية
وسيارة إسعاف

1369
01:30:30,750 --> 01:30:32,083
في 127 كوينز.

1370
01:30:35,083 --> 01:30:38,833
بعد أربعة أشهر

1371
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
كاتي.

1372
01:30:59,750 --> 01:31:00,875
- يا.
- المخبر.

1373
01:31:01,166 --> 01:31:02,750
آسف، لقد حاولت أن أطرق الباب.

1374
01:31:04,875 --> 01:31:05,875
آسف، لقد كنت...

1375
01:31:06,625 --> 01:31:07,875
على بعد مليون ميل.

1376
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
أرز شاب.

1377
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
هذه بقعة جميلة.

1378
01:31:10,916 --> 01:31:13,125
- الكثير من الشمس.
- نعم، أعتقد ذلك.

1379
01:31:14,333 --> 01:31:16,333
- من الجيد أن أراك.
- ومن الجيد أن أراك.

1380
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
أنت جميلة.

1381
01:31:20,833 --> 01:31:21,666
شكرًا لك.

1382
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
نعم نحن...

1383
01:31:23,625 --> 01:31:24,625
نحن في حالة جيدة.

1384
01:31:26,125 --> 01:31:30,458
حسنا، جئت فقط لأخبرك
أن القضية مغلقة رسميا.

1385
01:31:31,875 --> 01:31:35,458
ميكي هايدن وجوليا بايرون كيم
هم المشتبه بهم الوحيدون المسجلون.

1386
01:31:36,125 --> 01:31:38,583
لذلك لن يكبر طفلك
لمعرفة ذلك يوما ما

1387
01:31:38,666 --> 01:31:40,208
كان لوالدها تاريخ إجرامي.

1388
01:31:41,666 --> 01:31:43,500
شكرا لك أيها المحقق.

1389
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
لقد مررنا بهذا المكان
ست مرات ونصف،

1390
01:31:50,541 --> 01:31:51,541
من أعلى إلى أسفل.

1391
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
لا يزال لا يمكن معرفة ذلك.

1392
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
لم يخبرني.

1393
01:31:56,750 --> 01:31:59,500
أنا حقا لا أعرف
حيث أخفى آدم الماس.

1394
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
أنا آسف، رغم ذلك. أتمنى لو فعلت.

1395
01:32:09,041 --> 01:32:10,500
اعتني بنفسك، كاتي.

1396
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
أنت أيضاً.

1397
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
<i>♪ لا شيء كما يبدو يا فتاة ♪</i>

1398
01:32:58,458 --> 01:33:01,333
<i>♪ لديك القوة للنهوض ♪</i>

1399
01:33:04,375 --> 01:33:07,458
<i>♪ أنت تتألق مثل المنارة ♪</i>

1400
01:33:10,458 --> 01:33:13,250
<i>♪ النور يتدفق من عينيك ♪</i>

1401
01:33:16,500 --> 01:33:18,916
<i>♪ المدينة عبارة عن غابة ♪</i>

1402
01:33:22,291 --> 01:33:24,750
<i>♪ لكن الروح تخترق المكان ♪</i>

1403
01:33:28,458 --> 01:33:30,875
<i>♪ أنت تتألق مثل المنارة ♪</i>

1404
01:33:34,166 --> 01:33:37,583
<i>♪ مثل ضوء الحب المندفع ♪</i>

1405
01:33:39,708 --> 01:33:41,500
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1406
01:33:45,583 --> 01:33:47,458
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1407
01:33:47,708 --> 01:33:49,208
<i>♪ واتخاذ موقف ♪</i>

1408
01:33:51,666 --> 01:33:54,416
<i>♪ شارك في القتال، المدينة، العالم ♪</i>

1409
01:33:54,500 --> 01:33:56,791
<i>♪ الآن أنت لا تقهر ♪</i>

1410
01:33:59,291 --> 01:34:01,166
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1411
01:34:01,458 --> 01:34:04,000
<i>♪ وسأقف بجانبك ♪</i>

1412
01:34:10,583 --> 01:34:13,583
<i>♪ لا شيء كما يبدو يا فتاة ♪</i>

1413
01:34:16,416 --> 01:34:19,041
<i>♪ لديك أجنحة للطيران ♪</i>

1414
01:34:22,541 --> 01:34:25,583
<i>♪ لقد نهضت مثل الشيطان ♪</i>

1415
01:34:28,541 --> 01:34:31,083
<i>♪ سترفعك الريح عاليًا ♪</i>

1416
01:34:34,583 --> 01:34:36,750
<i>♪ المدينة عبارة عن غابة ♪</i>

1417
01:34:40,208 --> 01:34:42,916
<i>♪ لكن الروح تخترق المكان ♪</i>

1418
01:34:46,458 --> 01:34:48,708
<i>♪ لقد نهضت مثل الشيطان ♪</i>

1419
01:34:52,166 --> 01:34:55,500
<i>♪ دع الحب يسيطر عليك ♪</i>

1420
01:34:57,750 --> 01:34:59,458
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1421
01:35:03,750 --> 01:35:05,416
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1422
01:35:05,708 --> 01:35:07,375
<i>♪ واتخاذ موقف ♪</i>

1423
01:35:09,666 --> 01:35:12,375
<i>♪ شارك في القتال، المدينة، العالم ♪</i>

1424
01:35:12,458 --> 01:35:14,833
<i>♪ الآن أنت لا تقهر ♪</i>

1425
01:35:17,208 --> 01:35:18,916
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1426
01:35:19,500 --> 01:35:22,166
<i>♪ وسأقف بجانبك ♪</i>

1427
01:35:23,250 --> 01:35:25,000
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1428
01:35:25,375 --> 01:35:27,833
<i>♪ وسأظل أحبك دائمًا ♪</i>

1429
01:35:29,291 --> 01:35:31,083
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1430
01:35:31,166 --> 01:35:34,000
<i>♪ وسأقف بجانبك ♪</i>

1431
01:35:35,333 --> 01:35:37,041
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1432
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
<i>♪ وسأظل أحبك دائمًا ♪</i>

1433
01:35:41,375 --> 01:35:43,375
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1434
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1435
01:35:51,791 --> 01:35:55,416
<i>♪ قف على قدميك
واتخاذ موقف ♪</i>

1436
01:35:57,750 --> 01:35:59,500
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1437
01:36:03,666 --> 01:36:07,416
<i>♪ قف على قدميك
واتخاذ موقف ♪</i>

1438
01:36:09,666 --> 01:36:12,458
<i>♪ شارك في القتال، المدينة، العالم ♪</i>

1439
01:36:12,541 --> 01:36:14,916
<i>♪ الآن أنت لا تقهر</i> ♪

1440
01:36:17,333 --> 01:36:18,750
<i>♪ قف على قدميك ♪</i>

1441
01:36:19,583 --> 01:36:22,333
<i>♪ وسأقف بجانبك ♪</i>