1 00:00:23,587 --> 00:00:27,083 Postoji tajni test skriven unutar SAT-a. 2 00:00:27,293 --> 00:00:30,330 Ovaj test ne mjeri studentska sposobnost... 3 00:00:30,540 --> 00:00:33,457 ...u čitanju, pisanju i aritmetiku. 4 00:00:33,626 --> 00:00:36,294 Mjeri se urođena sposobnost učenika... 5 00:00:36,453 --> 00:00:40,419 ...lagati, varati, boriti se i ubijati. 6 00:00:40,579 --> 00:00:46,753 Novače se oni koji postižu dobre rezultate u tajnu paravojnu akademiju. 7 00:00:48,790 --> 00:00:53,416 Neki ih nazivaju zavodnicama. Neki ih nazivaju špijunima. 8 00:00:53,585 --> 00:00:58,081 Budale ih nazivaju nevinima. Sebe nazivaju D.E.B.S. 9 00:02:30,613 --> 00:02:33,490 Dobro jutro, D.E.B.S. Pažnja, D.E.B.S! 10 00:02:33,660 --> 00:02:38,495 Pažnja! Hitna uzbuna! To znači da se prijavite odmah! 11 00:02:38,655 --> 00:02:42,570 Odmah ove sekunde! Nemate vremena za spavanje, dame! 12 00:02:43,080 --> 00:02:44,488 Idi, idi, idi! 13 00:02:44,658 --> 00:02:46,696 - I mislim sada, dame! - Dominique. 14 00:02:46,906 --> 00:02:48,574 Svijet bi mogao biti uništen dok drijemaš! 15 00:02:48,744 --> 00:02:50,412 hajde Phipps je poludio. 16 00:02:50,572 --> 00:02:53,029 - Trebate mi ustati! - Pet minuta. 17 00:02:54,408 --> 00:02:57,445 A momcima gore nije dopušteno. 18 00:02:57,615 --> 00:02:59,203 Van. 19 00:03:00,412 --> 00:03:02,779 - Što? - Idemo! Želim da svi ustanu! 20 00:03:02,949 --> 00:03:06,036 - Janet. Pet minuta. - Jeste li vidjeli moj pištolj? 21 00:03:06,245 --> 00:03:08,823 Miči se, miči se! Svi u kuću! 22 00:03:09,033 --> 00:03:10,951 Što sam učinio s njim? 23 00:03:11,120 --> 00:03:13,528 D.E.B.S. Max ovdje. 24 00:03:14,577 --> 00:03:16,654 Amy, za tebe je. 25 00:03:16,824 --> 00:03:20,111 Zdravo. ne ne! ja nisam... 26 00:03:20,281 --> 00:03:22,239 Neću više o ovome. 27 00:03:22,448 --> 00:03:24,117 Izađi van. 28 00:03:24,276 --> 00:03:27,153 I ponesite svoju odjeću sa sobom. Ne perem rublje. 29 00:03:27,323 --> 00:03:29,241 Idemo! Idemo, idemo! 30 00:03:29,451 --> 00:03:32,488 Miči se, miči se, miči se! Nemam cijeli dan, D.E.B.S. 31 00:03:32,658 --> 00:03:35,654 Nemam cijeli dan! 32 00:03:35,824 --> 00:03:36,943 Deset! 33 00:03:37,113 --> 00:03:40,659 - Bobby, ozbiljno, nije dobro vrijeme. - Devet. 34 00:03:40,909 --> 00:03:43,486 - Osam. - Kada? Kada je dobro vrijeme? 35 00:03:43,656 --> 00:03:45,944 - Prestani zvati. - Amy! 36 00:03:46,113 --> 00:03:48,950 - Pet. četiri. Tri. - Dolazim. 37 00:03:49,110 --> 00:03:50,699 Nakon svega što smo prošli? 38 00:03:50,908 --> 00:03:53,076 - Dva, jedan. - Zbogom, Bobby. 39 00:03:59,779 --> 00:04:01,567 Prekinula sam s Bobbyjem. 40 00:04:01,777 --> 00:04:04,234 - Što? - Prekinula sam s Bobbyjem. 41 00:04:04,404 --> 00:04:07,741 - O moj Bože! Zašto? - Bio je tako dosadan. 42 00:04:08,110 --> 00:04:09,908 On je magarac. 43 00:04:10,108 --> 00:04:11,237 Što? 44 00:04:12,446 --> 00:04:15,073 on mi se sviđa. Mislim da je sladak. 45 00:04:15,942 --> 00:04:18,569 - Jednostavno nisam zaljubljena. - Što? 46 00:04:18,779 --> 00:04:20,907 Rekao sam, želim biti zaljubljen! 47 00:04:21,526 --> 00:04:23,904 Zašto se dereš? 48 00:04:42,274 --> 00:04:44,072 - Bok, Amy. - Bok. 49 00:04:45,111 --> 00:04:46,899 - Hej, gospodine P. - Ne zovi me tako. 50 00:04:47,069 --> 00:04:48,737 - Hej, gospodine P. - Što ima, g. P? 51 00:04:48,897 --> 00:04:50,815 Bonjour, g. P. 52 00:04:51,025 --> 00:04:54,781 Hej, mogu li dobiti kćer jednog farmera short stack i slanina, dobro pečeno. 53 00:04:54,941 --> 00:04:57,109 Kajgana od tofua, smoothie od breskve, nemliječni. 54 00:04:57,278 --> 00:05:00,405 - Cheeseburger, ekstra kiseli krastavci. - Kava, crna. 55 00:05:01,024 --> 00:05:03,901 S nama je poseban gost jutros. 56 00:05:04,111 --> 00:05:05,989 - Gospođo Petrie. - Gospođice Petrie? 57 00:05:06,149 --> 00:05:07,817 Ona nikada ne dolazi ovamo! 58 00:05:11,064 --> 00:05:12,063 Dame. 59 00:05:12,273 --> 00:05:15,110 Samo želim reći što zadovoljstvo mi je upoznati vas. 60 00:05:15,279 --> 00:05:17,237 Nema vremena za ugodnosti. 61 00:05:17,397 --> 00:05:20,654 Phipps, hitna stvar privukao mi je pozornost. 62 00:05:20,814 --> 00:05:22,981 Lucy Diamond vratila se u Sjedinjene Države. 63 00:05:23,151 --> 00:05:25,279 - O moj Bože. - Oh, sranje. 64 00:05:25,439 --> 00:05:27,487 O njoj pišem diplomski rad. 65 00:05:27,646 --> 00:05:30,563 Očekujem da me zadrže u petlji o ovome. 66 00:05:31,442 --> 00:05:34,110 Pokažimo malo užurbanosti. 67 00:05:39,524 --> 00:05:41,901 - Ne mogu vjerovati da se vratila. - Tko je Lucy Diamond? 68 00:05:42,061 --> 00:05:43,270 Lucy Diamond. 69 00:05:43,769 --> 00:05:47,525 Ona je posljednja preživjela članica kriminalnog sindikata Reynolds. 70 00:05:47,735 --> 00:05:50,063 Njezina se obitelj borila sa Schafferovima... 71 00:05:50,233 --> 00:05:53,319 ...u opakoj krvnoj osveti koji je trajao desetljeće. 72 00:05:53,519 --> 00:05:56,895 Nakon očeve smrti naslijedila je ključevi njegovog kraljevstva: 73 00:05:57,315 --> 00:06:00,232 Ilegalno trgovanje oružjem, šverc, kockanje... 74 00:06:00,402 --> 00:06:02,769 ...i njezina specijalnost, krađa dijamanata. 75 00:06:02,939 --> 00:06:07,235 Štiti je odana družina plaćenika, predvođenih ovim čovjekom... 76 00:06:07,394 --> 00:06:08,643 ...Scud. 77 00:06:08,813 --> 00:06:13,358 Vjeruje se da je Lucy Diamond bila iza zavjere za potapanje Australije '99. 78 00:06:13,568 --> 00:06:16,894 Učinjena su tri pokušaja da je uhvate. Sve je propalo. 79 00:06:17,104 --> 00:06:19,102 2003. godine otišla je u ilegalu... 80 00:06:19,272 --> 00:06:22,149 ...i nije viđen ili čuo od. 81 00:06:22,309 --> 00:06:25,775 - Joj. - To čak nije ni loš dio. 82 00:06:25,935 --> 00:06:27,563 Koji je loš dio? 83 00:06:27,773 --> 00:06:30,100 Nitko se nikada nije borio s njom... 84 00:06:30,310 --> 00:06:32,937 ...i živio da priča o tome. 85 00:06:33,437 --> 00:06:39,730 Smoothie od breskve, farmerova kći, tofu scramble i cheeseburger. 86 00:06:39,900 --> 00:06:41,149 Kava. 87 00:06:41,439 --> 00:06:43,516 Pa zašto mislite vratila se u grad? 88 00:06:44,276 --> 00:06:49,440 Naši podaci sugeriraju da je u gradu upoznaj ovu ženu. Ninočka Kaprova. 89 00:06:49,600 --> 00:06:52,477 Bivši KGB-ovac, sada slobodni ubojica. 90 00:06:52,647 --> 00:06:55,394 Trebaju se sastati večeras, 2000 sati. 91 00:06:55,564 --> 00:06:58,231 Saznajte što Lucy namjerava. Strogi nadzor. 92 00:06:58,441 --> 00:07:02,646 Ne pokušavajte je uhvatiti sebe. Max, ti si glavni. 93 00:07:02,816 --> 00:07:06,232 Amy, ti si druga. I, D.E.B.S., budi oprezan. 94 00:07:12,106 --> 00:07:14,813 Što znači samotnjak kriminalni mozak želi... 95 00:07:15,023 --> 00:07:17,520 ...s ruskim obučenim ubojicom? 96 00:07:47,599 --> 00:07:50,516 Vaš zakazani sastanak, 2000 sati. 97 00:07:51,105 --> 00:07:53,183 - Gdje si je našao? - Zeda nam je dao napojnicu. 98 00:07:53,393 --> 00:07:57,348 Rekla je da je dostupna. Ona je unutra iz Praga. Preseljenje u državu. 99 00:07:57,888 --> 00:08:00,305 - Ubojica? - Provjerite. 100 00:08:00,595 --> 00:08:03,892 - Gdje je sastanak? - Les Deux Amours. 101 00:08:04,061 --> 00:08:06,519 Trendy, ali diskretan. 102 00:08:12,433 --> 00:08:14,271 Otkaži to. 103 00:08:14,430 --> 00:08:16,888 Zašto? Sve je namješteno. 104 00:08:17,138 --> 00:08:20,224 - Ne idem na spojeve na slijepo. - Pa nije spoj na slijepo... 105 00:08:20,434 --> 00:08:23,561 ...ako znaš kako izgledaju. - Reci joj da ne dolazim. 106 00:08:23,721 --> 00:08:26,558 - Reci da sam nešto smislio. - Lucy, prošle su dvije godine. 107 00:08:26,767 --> 00:08:28,805 - Moraš izaći van. - Ja sam vani. 108 00:08:29,015 --> 00:08:31,642 Izašao sam s tim bubnjarom, djevojka koja je glasno pričala. 109 00:08:31,802 --> 00:08:34,309 Nisi izašao s njom. Izašli smo svi zajedno. 110 00:08:34,519 --> 00:08:37,886 Onda si lagao i rekao da imaš hrane trovanja, a ti si rano otišao kući. 111 00:08:38,056 --> 00:08:42,101 Da, pa, pričala je jako glasno, čak i kad si bio tik uz nju. 112 00:08:42,261 --> 00:08:45,468 Znam što pokušavaš učiniti. Pokušavaš se utopiti... 113 00:08:45,638 --> 00:08:49,394 ...u vašim malim planovima za uništavanje svijet, ali morate ga preboljeti. 114 00:08:49,553 --> 00:08:51,262 - Ostavio si se. - Nisam ostavljen. 115 00:08:51,431 --> 00:08:54,099 Oh, žestoko si ostavljen. A to je sranje. 116 00:08:54,268 --> 00:08:56,636 Uzeo si slobodno otići na Antarktiku ili što već. 117 00:08:56,806 --> 00:08:58,224 Reykjavik. Na Islandu je. 118 00:08:58,384 --> 00:09:01,551 Ali sada je vrijeme da se vratim u igri, Lucy. 119 00:09:01,761 --> 00:09:05,057 Večeras imaš spoj s lijepa ruska ubojica... 120 00:09:05,217 --> 00:09:07,305 ...i ti ćeš se pojaviti. 121 00:09:08,134 --> 00:09:10,551 - Lucy. - Dobro. 122 00:09:10,761 --> 00:09:13,508 U redu, ići ću. Ja ću biti tamo. 123 00:09:14,267 --> 00:09:16,725 Samo mi obećaj da ćeš biti otvoren. 124 00:09:16,885 --> 00:09:20,141 - Otvoren prema čemu? - Otvorena za ljubav. 125 00:09:55,883 --> 00:09:57,552 Hej, pogledaj. Izgled. Pogledaj ovo. 126 00:09:57,722 --> 00:10:00,589 Gospođa Petrie ručno bira djevojke za Međunarodni ured. 127 00:10:00,798 --> 00:10:02,716 Vidjet ću hoće li Mogu dobiti intervju. 128 00:10:02,886 --> 00:10:06,053 Mislim da bi mi gospodin Phipps dopustio uzeti slobodno nakon završnice? 129 00:10:06,223 --> 00:10:08,091 o cemu pricas 130 00:10:08,260 --> 00:10:11,757 ne znam Evo ovo umjetničku školu u Barceloni. 131 00:10:11,927 --> 00:10:13,715 Umjetnička škola? 132 00:10:13,884 --> 00:10:16,552 Ti si savršen rezultat. Mogli ste birati... 133 00:10:16,721 --> 00:10:19,219 ... bilo kojeg zadatka koji želite nakon završnice. 134 00:10:20,258 --> 00:10:23,095 - Tko ti je najbolji prijatelj? - Ti si moj najbolji prijatelj. 135 00:10:23,255 --> 00:10:25,762 Što sam ti rekao prvi dan akademije? 136 00:10:25,922 --> 00:10:27,930 "To je moj ležaj, kučko." 137 00:10:28,089 --> 00:10:31,046 - Dobro, nakon što sam to rekao. - "D.E.B.S. Držimo se zajedno." 138 00:10:31,256 --> 00:10:32,595 Točno. 139 00:10:32,755 --> 00:10:35,881 Prošli smo kroz četiri godine pakla, a sada smo najbolja ekipa. 140 00:10:36,051 --> 00:10:38,379 Upravo dolazimo do dobrih stvari. 141 00:10:39,258 --> 00:10:43,423 Tako da nećeš sve pokvariti odlaskom u umjetničku školu. 142 00:10:44,093 --> 00:10:48,218 - Jesam li u pravu? - da Uvijek si u pravu. 143 00:10:48,508 --> 00:10:52,214 Morate ga staviti ovdje. Nemoj već jednom biti idiot. 144 00:10:52,424 --> 00:10:54,052 Moraš govoriti engleski ili francuski. 145 00:10:54,262 --> 00:10:56,629 "Fringlish" nije jezik. 146 00:10:58,428 --> 00:11:01,964 - D.E.B.S. Janet govori. Nad. - Janet, stavi je. 147 00:11:02,134 --> 00:11:04,711 - Bobby je. - Ne želim razgovarati s njim. 148 00:11:05,550 --> 00:11:09,136 - Ona ne želi razgovarati s tobom. Nad. - Sranje! Moram razgovarati s njom. 149 00:11:09,296 --> 00:11:12,093 Kopiraj to. Stvarno te mora vidjeti. 150 00:11:12,253 --> 00:11:15,050 Ne bi je trebao zvati. To je neugodno. 151 00:11:15,719 --> 00:11:17,927 Bobby, rekao sam ti, gotovo je. 152 00:11:18,506 --> 00:11:20,754 - Kraj. - Moramo razgovarati. 153 00:11:20,924 --> 00:11:22,922 ja sam ozbiljan br. 154 00:11:23,091 --> 00:11:24,380 Amy, moramo razgovarati. 155 00:11:24,590 --> 00:11:26,758 Isuse, Bobby, što radiš ovdje? 156 00:11:26,917 --> 00:11:29,964 Mislite da ste vi jedini na Dijamant? Svi su ovdje: 157 00:11:30,134 --> 00:11:31,752 Federalci, CIA. 158 00:11:32,212 --> 00:11:34,460 - Ne mogu vjerovati. - Ovo je naš nadzor. 159 00:11:34,629 --> 00:11:38,256 Uvijek zabačene glave u našem poslu. To je nevjerojatno. 160 00:11:38,425 --> 00:11:41,043 Možete li nas ispričati na minutu? 161 00:11:42,042 --> 00:11:44,879 Zašto moraš biti takav kreten oko svega? 162 00:11:45,048 --> 00:11:48,255 Kad moja djevojka pukne sa mnom bez razloga... 163 00:11:48,425 --> 00:11:50,882 ...malo sam neprijateljski raspoložen. - Nije bez razloga. 164 00:11:51,042 --> 00:11:53,000 - Onda mi daj jedan. - Samo želim više. 165 00:11:53,170 --> 00:11:54,378 - Više čega? - Ne znam. 166 00:11:54,588 --> 00:11:57,965 - Što govore? - Neću ih špijunirati. 167 00:11:58,125 --> 00:11:59,963 Ti si špijun, seronjo. 168 00:12:00,132 --> 00:12:01,881 - Postoji li još netko? - Ne. Nitko. 169 00:12:02,040 --> 00:12:04,957 - Jer ako postoji netko drugi... - Gledaj, samo sam... 170 00:12:05,127 --> 00:12:08,044 - Govori. - Nisam zaljubljen u tebe. 171 00:12:13,418 --> 00:12:15,207 Dobro. 172 00:12:15,376 --> 00:12:18,713 Mislim da nitko nije dovoljno dobar za Little Miss Perfect Score. 173 00:12:19,132 --> 00:12:21,040 šuti! 174 00:12:22,039 --> 00:12:24,207 Oh, da, vratit ćeš se. 175 00:12:33,917 --> 00:12:35,126 Možeš ti to. 176 00:12:35,295 --> 00:12:37,623 Zašto mogu držati cijeli svijet talac... 177 00:12:37,793 --> 00:12:39,881 ...bojim se nastaviti jedan spoj na slijepo? 178 00:12:40,040 --> 00:12:43,417 Jer ljubav je teža nego zločin. 179 00:12:44,006 --> 00:12:47,003 U redu, sad ih sruši. 180 00:12:48,122 --> 00:12:50,250 Ali ne baš. 181 00:12:50,419 --> 00:12:51,998 Naravno. 182 00:13:02,127 --> 00:13:05,374 - Jesi li dobro? - Hej, stigla je. 183 00:13:08,420 --> 00:13:09,919 U redu, imamo vizualni prikaz. 184 00:13:12,206 --> 00:13:15,623 Bok. Oprostite što kasnim. Izgubio sam se. 185 00:13:16,872 --> 00:13:20,208 Nije problem. Uranila sam. 186 00:13:20,378 --> 00:13:21,836 - Imam taj džemper. - Što? 187 00:13:22,036 --> 00:13:24,204 Imam pulover nosi, ali u taupe. 188 00:13:24,414 --> 00:13:26,371 Stvarno? Gdje si ga nabavio? 189 00:13:26,541 --> 00:13:27,710 - Meta. - Nema šanse. 190 00:13:27,870 --> 00:13:29,248 Tišina! 191 00:13:29,418 --> 00:13:31,916 Ja ću Cobb. 192 00:13:32,085 --> 00:13:33,544 I malo vina. 193 00:13:33,744 --> 00:13:36,371 - Da li...? Hoćeš vino? - Vodka. 194 00:13:37,420 --> 00:13:39,128 Votka. Molim. 195 00:13:42,794 --> 00:13:45,122 Lucy Diamond, ona je... 196 00:13:45,581 --> 00:13:47,419 - Što? - Stvarno. 197 00:13:47,579 --> 00:13:50,376 - Nikad nisam mislio da ću je osobno vidjeti. - Da. 198 00:13:50,586 --> 00:13:52,874 Imaju ga i u teal. 199 00:13:58,038 --> 00:13:59,786 Dakle, ti si ubojica? 200 00:14:02,493 --> 00:14:04,371 Kako to ide? 201 00:14:04,541 --> 00:14:06,709 Uglavnom je slobodnjak. 202 00:14:08,577 --> 00:14:11,204 Dakle, u osnovi, što, ubiješ, kao, koga god? 203 00:14:11,414 --> 00:14:13,452 Ponekad osakatiti. 204 00:14:13,622 --> 00:14:15,909 - Sakaćenje je više. - Što govore? 205 00:14:16,079 --> 00:14:20,954 Govore o ubijanju i kako ubiti i koga ubiti. 206 00:14:21,124 --> 00:14:23,911 - O, Bože. - Ali ja to radim samo da platim račune. 207 00:14:24,580 --> 00:14:27,207 - Stvarno? - Uglavnom... 208 00:14:27,367 --> 00:14:29,495 ...želim biti plesačica. 209 00:14:34,749 --> 00:14:38,036 - Da. Mogu li dobiti svoju narukvicu natrag? - Što to radiš? 210 00:14:38,206 --> 00:14:40,244 Moj tata je to dobio kada je diplomirao Quantico. 211 00:14:40,413 --> 00:14:46,117 Najveći instruktor plesa u Rusiji, ali ja ne mogu priuštiti da platim, pa je rekao: 212 00:14:46,287 --> 00:14:51,282 „Žena me vara. Ti ubij njezin ljubavnik, dajem ti besplatne lekcije." 213 00:14:51,532 --> 00:14:55,038 Dobro, u redu. Bože moj. 214 00:14:55,198 --> 00:14:59,034 Prvi čovjek je bio uzgajivač koza, pa koristim škare za koze. 215 00:14:59,373 --> 00:15:04,368 Drugi čovjek, on voli piliće, pa ja uzeo šest kokoši i stavio u thro... 216 00:15:05,247 --> 00:15:07,455 - Što nije u redu? - Oh, znaš, samo sam... 217 00:15:07,615 --> 00:15:10,532 Osjećam se jako loše. To je moj želudac. ja... 218 00:15:10,741 --> 00:15:13,239 - Mislim da sam se otrovao hranom. - Pušiš li mi? 219 00:15:13,409 --> 00:15:14,997 - Što? - Isključeno. 220 00:15:15,197 --> 00:15:18,533 - Pušiš li me? - Ne, ne, ne. 221 00:15:41,699 --> 00:15:43,157 Učinimo ovo. 222 00:16:01,987 --> 00:16:05,404 - Jesam li nešto rekao? - Ne. Ne. Gledaj, samo sam... 223 00:16:05,574 --> 00:16:08,530 Upravo sam se vratio u grad, znaš? I... I... 224 00:16:08,700 --> 00:16:12,406 - A upravo sam izašla iz ove veze... - Ne tražim vezu! 225 00:16:14,244 --> 00:16:17,281 nisi ti. Činiš se jako lijepo, ti radiš. Ja sam. 226 00:16:18,780 --> 00:16:21,277 Dušo, mogu se promijeniti. 227 00:16:25,493 --> 00:16:27,111 momci... 228 00:16:27,281 --> 00:16:28,529 Samo me ne zanima. 229 00:16:31,027 --> 00:16:36,031 Tada ćeš samo ti umrijeti sam. 230 00:17:29,235 --> 00:17:31,693 Skloni Lucy. Ja i Dom ćemo biti straga. 231 00:17:31,863 --> 00:17:35,199 Gospodin Phipps nam je posebno naredio da je ne angažiram. 232 00:17:35,359 --> 00:17:37,027 Janet... 233 00:17:38,356 --> 00:17:41,822 - Tko ovdje neće diplomirati? - Ja. 234 00:17:42,571 --> 00:17:45,109 - Zašto? - Nisam zaradio svoje pruge. 235 00:17:45,488 --> 00:17:48,195 Oh, bi li to bila ova stvar ovdje? 236 00:17:49,194 --> 00:17:50,523 A zašto je tako? 237 00:17:50,693 --> 00:17:52,401 Moraš mi dati preporuka. 238 00:17:52,571 --> 00:17:54,898 Ne vidim zašto jednostavno nećeš... 239 00:17:55,068 --> 00:17:56,527 Nije ono što sam tražio. 240 00:17:56,736 --> 00:18:00,113 Moram pokazati hrabrost u lice neizrecive opasnosti. 241 00:18:00,273 --> 00:18:02,231 Točno. 242 00:18:02,730 --> 00:18:05,527 Zato prestani kukati i slijedi moje naredbe. 243 00:18:07,195 --> 00:18:09,023 Idemo! 244 00:18:12,530 --> 00:18:15,027 U redu. Provjerit ću parkiralište. Ti idi tim putem. 245 00:18:15,197 --> 00:18:17,065 - Ostanite u dometu komunikacije. - Ali g. 246 00:18:17,235 --> 00:18:19,522 Možeš ti to, Janet. 247 00:18:39,401 --> 00:18:41,979 Janet, jesi li tu? 248 00:18:58,861 --> 00:19:00,359 - Oh, sranje! - O moj Bože. 249 00:19:00,519 --> 00:19:03,486 - Tako mi je žao. - Tako mi je žao. 250 00:19:05,024 --> 00:19:07,022 - O moj Bože. - Oh, sranje. 251 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 - Ti si Lucy Diamond. - Ti si D.E.B. 252 00:19:11,517 --> 00:19:13,226 Imate pravo na šutnju. 253 00:19:13,396 --> 00:19:15,983 - Čitaš mi moja prava? - Sve što kažeš može... 254 00:19:16,193 --> 00:19:18,400 ...i bit će iskorišten protiv vas. 255 00:19:26,851 --> 00:19:28,440 - Dobro, evo o čemu se radi. - Da? 256 00:19:28,609 --> 00:19:31,397 - Danas stvarno nisam za umiranje. - Ni ja. 257 00:19:31,566 --> 00:19:36,441 Pa sam mislio da... 258 00:19:36,601 --> 00:19:39,018 - Zašto ne spustiš pištolj. - Spusti svoju. 259 00:19:39,188 --> 00:19:42,894 Ti si kriminalac, a ja sam policajac, pa mislim da sam pouzdaniji. 260 00:19:43,064 --> 00:19:45,442 Gledao sam svoja posla na spoju na slijepo... 261 00:19:45,602 --> 00:19:48,019 ...kada ste odlučili kisnuti sranja po meni. 262 00:19:51,016 --> 00:19:52,774 Čekati. 263 00:19:52,974 --> 00:19:54,982 - Bili ste na spoju na slijepo? - Kako god. 264 00:19:56,690 --> 00:19:59,057 - S onom Ruskinjom? - Što? 265 00:19:59,227 --> 00:20:02,773 Ništa. ja samo... Nisam znao da si... 266 00:20:02,973 --> 00:20:04,851 Zašto bi znao? 267 00:20:06,519 --> 00:20:09,856 - To stvarno torpedira moju tezu. - Vaš diplomski rad? 268 00:20:10,016 --> 00:20:13,143 Pišem seminarski rad o tebi. 269 00:20:13,352 --> 00:20:16,059 - Zezaš me. - Ne, to je za rtove i kapare: 270 00:20:16,229 --> 00:20:18,607 Rekonstrukcija spola i Zločinački mozak. 271 00:20:18,767 --> 00:20:20,894 - To je stvarno popularna klasa. - Ma daj. 272 00:20:21,064 --> 00:20:24,181 Ali teško je jer postoji samo anegdotski dokazi o vama. 273 00:20:25,849 --> 00:20:29,186 Mislim, zapravo nitko ikada razgovarao s tobom. 274 00:20:30,105 --> 00:20:32,023 Sve do sada. 275 00:20:32,852 --> 00:20:35,019 Pravo. Sve do sada. 276 00:20:41,103 --> 00:20:43,730 žao mi je Nisam čuo tvoje ime. 277 00:20:43,890 --> 00:20:47,187 Amy. Bradshaw. D.E.B.S. Sektor 1. 278 00:20:47,346 --> 00:20:49,434 Lucy Diamond. 279 00:20:49,604 --> 00:20:51,852 Baš mi je drago upoznati te. 280 00:20:57,186 --> 00:20:59,514 Još si, znaš, uhićen. 281 00:21:00,263 --> 00:21:02,351 - Jesam li? - Amy! 282 00:21:04,388 --> 00:21:07,186 Ili biste mogli samo me pusti. 283 00:21:07,685 --> 00:21:09,223 - Stvarno ne bih mogao. - Hajdemo. 284 00:21:09,393 --> 00:21:12,520 Zar nikad nisi ništa napravio ne bi trebao? 285 00:21:13,059 --> 00:21:15,846 - Amy, gdje si? - Ovdje sam. 286 00:21:17,844 --> 00:21:19,972 Kučkin sin! 287 00:21:21,011 --> 00:21:23,019 jesi dobro Nismo vas mogli dobiti. 288 00:21:23,179 --> 00:21:25,846 - Dobro sam. - Pa, što se dogodilo? 289 00:21:26,016 --> 00:21:28,054 Bila je ovdje. 290 00:21:28,223 --> 00:21:31,350 - Lucy Diamond je bila ovdje. - To je nemoguće. 291 00:21:31,770 --> 00:21:34,347 Da je bila ovdje, bio bi mrtav odmah. 292 00:21:38,263 --> 00:21:40,261 Vi ljudi... 293 00:21:45,725 --> 00:21:48,012 Isuse slatki. 294 00:21:50,510 --> 00:21:52,678 Znate li što ovo znači? 295 00:21:54,266 --> 00:21:58,431 Ti si jedina ikada boriti se protiv Lucy Diamond... 296 00:21:58,601 --> 00:22:01,059 ...i živjeti kako bi ispričao o tome. 297 00:22:08,351 --> 00:22:10,179 Kakva katastrofa! 298 00:22:10,349 --> 00:22:12,597 Tako mi je žao. Prepustite to D.E.B.S. 299 00:22:12,766 --> 00:22:16,592 U gradu si tjedan dana i svuda su po tebi, samo grabe... 300 00:22:18,181 --> 00:22:20,009 Što? 301 00:22:22,176 --> 00:22:24,674 - Stvarno, što? - Upoznao sam nekoga. 302 00:22:28,050 --> 00:22:30,508 Bilo je čudno, ono oko plesa... 303 00:22:30,677 --> 00:22:32,675 ...ali imao sam osjećaj ti i Ninotchka... 304 00:22:32,845 --> 00:22:35,383 Ne, ne, ne. Scud, Ninotchka je bila željeznička nesreća. 305 00:22:35,552 --> 00:22:37,340 Ne pratim te. 306 00:22:37,510 --> 00:22:40,677 U redu, prvo, zakuni mi se da jesi neću poludjeti zbog ovoga. 307 00:22:40,847 --> 00:22:42,925 - Izluditi zbog čega? - Znaš, ponekad... 308 00:22:43,094 --> 00:22:45,132 O moj Bože! tko je 309 00:22:46,221 --> 00:22:48,389 Dobro, što ti znaš o Amy Bradshaw? 310 00:22:48,549 --> 00:22:51,386 Amy Bradshaw. djevojka iz šverca op. 311 00:22:51,555 --> 00:22:55,012 - Ne. - Ne. 312 00:23:00,556 --> 00:23:02,344 O moj Bože. 313 00:23:03,343 --> 00:23:05,471 Amy Bradshaw? 314 00:23:06,260 --> 00:23:08,298 Plava kosa. 315 00:23:08,548 --> 00:23:10,505 Karirana suknja. 316 00:23:10,675 --> 00:23:13,422 Ona je D.E.B. U redu, ne samo da je D.E.B... 317 00:23:13,592 --> 00:23:16,379 ...ona je D.E.B. Ona je savršen rezultat. 318 00:23:16,549 --> 00:23:18,967 Što bi to trebalo značiti? 319 00:23:22,713 --> 00:23:24,591 Amy Bradshaw je jedina osoba ikada... 320 00:23:24,760 --> 00:23:27,508 ...da biste dobili savršen rezultat na tajnom ispitu u SAT-u. 321 00:23:27,677 --> 00:23:29,715 - Daj mi ključeve. - Slušaš li? 322 00:23:29,885 --> 00:23:31,843 Savršen rezultat znači savršenog špijuna. 323 00:23:32,013 --> 00:23:35,090 Ona je njihov ponos i dika, ona je doslovno njihovo dijete s postera. 324 00:23:35,259 --> 00:23:38,466 Pa, njihovo dijete s plakata ne znam to još, ali ona me voli. 325 00:23:39,045 --> 00:23:40,214 Ne misliš valjda ozbiljno. 326 00:23:40,384 --> 00:23:43,381 Biste li rekli natrag na konju? 327 00:23:46,887 --> 00:23:48,965 kamo ideš 328 00:23:50,094 --> 00:23:51,882 Nazad. 329 00:24:00,593 --> 00:24:03,380 p.s. Ona je čista! 330 00:24:25,337 --> 00:24:27,255 Ostani ovdje. 331 00:24:29,382 --> 00:24:31,210 Lucy, preklinjem te... 332 00:24:37,674 --> 00:24:41,340 U redu, D.E.B.S. Pokaži mi od čega si napravljen. 333 00:25:28,210 --> 00:25:30,168 - Amy. - O moj Bože! 334 00:25:31,507 --> 00:25:33,335 Isus! 335 00:25:33,505 --> 00:25:35,083 U redu, samo izdrži. 336 00:25:41,376 --> 00:25:43,714 - Što ti radiš ovdje? - Željela sam te vidjeti. 337 00:25:43,874 --> 00:25:45,332 Zašto? 338 00:25:46,751 --> 00:25:51,246 Pa, razmišljao sam o čemu rekao si za svoj rad. 339 00:25:52,165 --> 00:25:53,544 Moja teza? 340 00:25:53,713 --> 00:25:56,540 Mislim da je to glupo za tebe raditi zastarjela istraživanja... 341 00:25:56,710 --> 00:25:58,958 ...kad bi mogao doći ravno do izvora. 342 00:25:59,377 --> 00:26:00,666 Vas? 343 00:26:00,836 --> 00:26:03,873 Izađi sa mnom. Dopustit ću ti da me pitaš bilo što. 344 00:26:05,211 --> 00:26:07,669 - Ne mogu izaći s tobom. - Zašto ne? 345 00:26:08,588 --> 00:26:10,995 Kao, zilijun razloga. 346 00:26:14,961 --> 00:26:17,668 Pa, sada imate izaći sa mnom. 347 00:26:37,997 --> 00:26:39,705 Janet, što radiš ovdje? 348 00:26:39,875 --> 00:26:43,461 ne znam tko je to, ali mi je uništio pulover! 349 00:26:43,661 --> 00:26:46,328 - Ne znam tko misliš da si. - Janet, ne! 350 00:26:52,371 --> 00:26:54,329 Jeste li išli u Dalton? 351 00:26:54,499 --> 00:26:56,078 Da. 352 00:27:10,243 --> 00:27:12,660 - Kamo nas vodite? - Kamo želiš ići? 353 00:27:12,870 --> 00:27:14,828 Dom! 354 00:27:18,334 --> 00:27:20,162 sta to radis 355 00:27:47,873 --> 00:27:49,831 hajde 356 00:27:53,367 --> 00:27:55,165 Pogledajte ove tunele idi kilometrima... 357 00:27:55,325 --> 00:27:58,492 ...da biste se mogli izgubiti tamo danima, čak i tjednima. 358 00:28:02,158 --> 00:28:03,996 U redu. Kako hoćeš. 359 00:28:27,831 --> 00:28:29,699 moram piškiti. 360 00:29:27,947 --> 00:29:30,824 - Hoćeš pivo? - Ne. 361 00:29:32,493 --> 00:29:34,321 hajde 362 00:29:48,326 --> 00:29:50,034 Sjesti. 363 00:30:04,819 --> 00:30:06,986 Dakle, koliko dugo ste D.E.B? 364 00:30:08,365 --> 00:30:10,982 Morat ćeš razgovarati sa mnom prije ili kasnije. 365 00:30:11,192 --> 00:30:14,239 Ne znam što očekuješ postići dovodeći me ovamo. 366 00:30:14,448 --> 00:30:19,153 Olakšajte se. Znam da ih ima puno pitanja koja mi jedva želiš postaviti. 367 00:30:19,863 --> 00:30:22,320 Hajde, pričaj mi o svojoj tezi. 368 00:30:24,987 --> 00:30:28,194 - To je glupo. - Pa, probaj me. 369 00:30:31,361 --> 00:30:33,818 Pretpostavljam da je moja središnja hipoteza... 370 00:30:33,988 --> 00:30:37,364 ...je li to kao žena koja radi u polju kojim dominiraju muškarci... 371 00:30:37,524 --> 00:30:39,732 ...osjetili ste potrebu pretjerano nadoknaditi... 372 00:30:39,941 --> 00:30:42,699 ...tako što je eksponencijalno nemilosrdniji i đavolskiji... 373 00:30:42,858 --> 00:30:45,695 ... nego vaš uspostavljen muški pandani. 374 00:30:45,855 --> 00:30:47,024 Nisam nemilosrdniji. 375 00:30:47,194 --> 00:30:51,859 Mislim da bi se mogao raspravljati da ste, tj. tu smo. 376 00:30:53,357 --> 00:30:55,235 To je zanimljivo. 377 00:30:56,564 --> 00:30:58,522 Nastaviti. 378 00:30:58,692 --> 00:31:01,858 I mislim da ovi psihološke sile se udružuju... 379 00:31:02,028 --> 00:31:04,316 ...stvoriti neku vrstu emocionalne praznine... 380 00:31:04,486 --> 00:31:08,192 ...u čemu nisi sposoban voljeti ili biti voljen. 381 00:31:08,362 --> 00:31:10,689 - Vidiš, to baš nije istina. - Što? 382 00:31:10,859 --> 00:31:14,525 - Otvorena sam za ljubav. ja sam! - Žao mi je. To je samo teorija. 383 00:31:14,695 --> 00:31:16,982 Pa, kog vraga ti znaš uopće o tome? 384 00:31:17,312 --> 00:31:18,940 Ništa. 385 00:31:21,188 --> 00:31:25,653 Upravo sam prekinula sa svojim dečkom, prije otprilike pet sati. 386 00:31:29,319 --> 00:31:31,187 Žao mi je, to je sranje. 387 00:31:32,067 --> 00:31:33,645 Hvala. 388 00:31:37,481 --> 00:31:39,399 Zašto si prekinula s njim? 389 00:31:39,569 --> 00:31:42,815 Ne znam, jednostavno, nije bilo... 390 00:31:42,985 --> 00:31:45,812 Mislim da bi ljubav trebala biti neodoljiva, poput droge. 391 00:31:45,982 --> 00:31:49,818 Mislim da bi trebao kad se to dogodi samo si ne možeš pomoći. 392 00:31:49,978 --> 00:31:52,525 Samo sam... htjela sam... 393 00:31:52,695 --> 00:31:54,353 ...više. 394 00:31:56,311 --> 00:31:59,228 - Brbljanje. - Ne. 395 00:31:59,438 --> 00:32:00,856 Nisi uopće. 396 00:32:01,316 --> 00:32:03,733 Ovo je tako čudno. ja... 397 00:32:04,982 --> 00:32:07,859 - Zašto me ne ubiješ? - Ne u to. 398 00:32:08,648 --> 00:32:10,646 Ali ti si ubio te agente na Antarktiku. 399 00:32:10,856 --> 00:32:13,733 Umrli su od ozeblina ili tako nešto. Nikada ih nisam ni upoznao. 400 00:32:13,942 --> 00:32:16,310 - A oni ATF momci u Peruu? - Ebola. 401 00:32:20,525 --> 00:32:23,233 Nisi ono što sam očekivao. 402 00:32:23,812 --> 00:32:25,650 Pa, mislim da je to dobra stvar. 403 00:32:33,482 --> 00:32:37,937 - Dakle, što je s Ninotchkom? - O, Bože, bila je takva glava. 404 00:32:38,147 --> 00:32:40,604 - Gdje upoznaš nekoga takvoga? - Isuse Kriste! 405 00:32:51,733 --> 00:32:53,640 Da! 406 00:32:57,476 --> 00:32:59,394 Ispravite me ako griješim... 407 00:32:59,564 --> 00:33:02,311 ...ali pojavi se vaš prijatelj da se nabacujem mom prijatelju. 408 00:33:02,641 --> 00:33:06,307 - Niste u krivu. - Da, ali moj prijatelj se ne bavi time. 409 00:33:10,023 --> 00:33:12,521 Tako da je Bobby samo, kao, posvuda po meni, a ja samo... 410 00:33:12,690 --> 00:33:14,898 Samo osjećam da me ne razumije, znaš? 411 00:33:15,058 --> 00:33:17,306 Osjećate li se ikada nitko te ne razumije? 412 00:33:17,475 --> 00:33:18,974 Da, cijelo vrijeme. 413 00:33:24,188 --> 00:33:26,476 Stvarno mi je drago što sam te upoznao. 414 00:33:26,646 --> 00:33:29,143 I meni je jako drago što sam te upoznala. 415 00:33:38,513 --> 00:33:40,391 trebao bih ići. 416 00:33:40,561 --> 00:33:42,429 U redu. 417 00:33:48,143 --> 00:33:50,431 Hoću li te opet vidjeti? 418 00:33:51,430 --> 00:33:53,937 Želiš li me opet vidjeti? 419 00:33:55,645 --> 00:33:58,562 Mislim, slamam se, kao, osam saveznih zakona... 420 00:33:58,722 --> 00:34:01,639 ...biti ovdje s tobom upravo sada. - Da, znam. 421 00:34:03,137 --> 00:34:06,104 Mogao bih biti izbačen tvrtke D.E.B.S. Za ovo. 422 00:34:06,853 --> 00:34:08,811 Za što? 423 00:34:15,015 --> 00:34:17,642 O moj Bože! Skoro te poljubila. 424 00:34:19,720 --> 00:34:22,637 Skoro si joj dopustio! 425 00:34:29,060 --> 00:34:30,848 Duguješ mi 50 dolara. 426 00:34:31,018 --> 00:34:32,976 - Amy. - Odvezi me kući. 427 00:34:33,136 --> 00:34:35,553 - U redu je. - Odvezi me kući. 428 00:34:44,344 --> 00:34:45,892 - Amy. - Što? 429 00:34:46,052 --> 00:34:48,809 - Pa, kad te mogu opet vidjeti? - Ne možeš. 430 00:34:49,179 --> 00:34:52,136 - Hajdemo. - Ozbiljan sam. Ne možemo ovo ponoviti. 431 00:34:52,305 --> 00:34:54,014 Amy. 432 00:34:54,473 --> 00:34:56,301 moram ići 433 00:34:57,050 --> 00:34:59,468 Doći ću te pronaći. 434 00:35:07,929 --> 00:35:09,927 - Što se upravo dogodilo? - Ništa se nije dogodilo. 435 00:35:10,137 --> 00:35:14,052 Baš te je htjela poljubiti. Toliko si zaljubljen u nju. 436 00:35:14,222 --> 00:35:15,641 ja nisam! 437 00:35:15,801 --> 00:35:20,516 Prekršio si glavnu direktivu. Osim toga, zdravo, djevojka je. 438 00:35:20,675 --> 00:35:22,843 - Tako si slomljen. - Ne, nisam. 439 00:35:23,013 --> 00:35:25,181 Prekršili ste kodove odjeljaka koliko i ja. 440 00:35:25,341 --> 00:35:27,139 D.E.B.S. Kodeks Odjeljak 1, Članak 2: 441 00:35:27,298 --> 00:35:30,675 "D.E.B.S. Neće se družiti s poznatim osobama neprijatelja, pod kaznom izdaje." 442 00:35:30,845 --> 00:35:32,133 Nisam se družio. 443 00:35:32,303 --> 00:35:35,010 - Razmijenili ste e-mailove sa Scudom. - To nije isto. 444 00:35:35,180 --> 00:35:38,257 Napio si se i zamalo si se napio kancelar Bugarske ubijen. 445 00:35:38,467 --> 00:35:41,094 - To nije bila moja krivnja. - Sjećaš se kako sam te pokrivao? 446 00:35:41,304 --> 00:35:44,181 Nikad nikome nisam rekao. Ako Max sazna za to... 447 00:35:44,340 --> 00:35:48,306 ...nikada ne biste dobili svoje pruge i nikad ne diplomiraj. 448 00:35:49,635 --> 00:35:52,552 - Ne mogu vjerovati. - Ni riječi. Ništa se nije dogodilo. 449 00:36:09,674 --> 00:36:11,472 gdje si bio 450 00:36:13,969 --> 00:36:16,547 Nisam mogao spavati pa sam prošetao. 451 00:36:16,716 --> 00:36:19,214 Bio sam stvarno uzrujan... 452 00:36:20,053 --> 00:36:22,171 ...o Bobbyju. 453 00:36:22,340 --> 00:36:24,428 Da, Bobby. 454 00:36:24,718 --> 00:36:27,925 Oh, da. Zaboravio sam, oprosti. 455 00:36:29,423 --> 00:36:33,129 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 456 00:36:33,339 --> 00:36:35,337 Dobro. 457 00:36:35,507 --> 00:36:38,803 Znaš, ne mogu prestati razmišljati o Lucy Diamond. 458 00:36:39,632 --> 00:36:42,010 - I ti? - Da, osjećam se kao da igra... 459 00:36:42,169 --> 00:36:46,175 ...neka vrsta bolesne igre mačke i miša kod nas. 460 00:36:46,845 --> 00:36:48,633 ne znam 461 00:36:48,802 --> 00:36:51,340 Hej, ali vi dečki budi oprezan, u redu? 462 00:36:52,798 --> 00:36:54,636 Laku noć. 463 00:37:06,634 --> 00:37:08,841 Da. Budite oprezni. 464 00:37:19,710 --> 00:37:22,297 O, moj Bože, je li istina? Jeste li se borili protiv Lucy Diamond? 465 00:37:22,467 --> 00:37:24,715 Čuo sam da si joj odsjekao ruku. Ima li ona svoju ruku? 466 00:37:24,924 --> 00:37:28,840 Da, još uvijek ima obje ruke. Bog. 467 00:37:29,010 --> 00:37:31,218 - Svi pričaju o tome. - O čemu? 468 00:37:31,418 --> 00:37:33,465 Kako ste upoznali Lucy i živio da priča o tome. 469 00:37:33,625 --> 00:37:36,382 Zovu te herojem, kad si, stvarno, drolja. 470 00:37:36,542 --> 00:37:38,800 - Ti šuti. - Gay drolja. 471 00:37:38,960 --> 00:37:42,006 - Nisam gay! - Gospođa Petrie vas želi vidjeti. 472 00:37:42,166 --> 00:37:44,334 Što? Janet! 473 00:37:59,957 --> 00:38:02,125 - Što se događa? - Gospođo Petrie. 474 00:38:02,295 --> 00:38:05,172 - Ona silazi. - Ovdje? Zašto? 475 00:38:05,332 --> 00:38:07,210 Ona nikada ne dolazi ovamo. 476 00:38:11,126 --> 00:38:13,963 - Gospođo Petrie, samo bih želio reći... - tko si ti 477 00:38:14,542 --> 00:38:17,339 - Max Brewer. - Max Brewer, moje vrijeme je dragocjeno. 478 00:38:17,499 --> 00:38:22,294 - Uzalud ga trošiš. Gdje je djevojka? - Bradshaw zarez Amy? 479 00:38:27,798 --> 00:38:29,297 Vas. 480 00:38:30,795 --> 00:38:33,792 Izvrsno. Pa, uzmi jedan ovdje. 481 00:38:36,669 --> 00:38:38,337 Upravo tamo. 482 00:38:39,456 --> 00:38:41,294 Izvrsno. Sjediti. 483 00:38:46,788 --> 00:38:48,496 Ohladite se. 484 00:38:52,962 --> 00:38:54,580 prvi... 485 00:38:54,790 --> 00:38:55,918 - Amy. - Amy. 486 00:38:56,128 --> 00:38:59,455 Samo da kažem koliko sam oduševljen Trebam te upoznati. 487 00:38:59,625 --> 00:39:01,872 Kad sam čuo taj naših vlastitih djevojaka... 488 00:39:02,042 --> 00:39:05,538 ...zapravo zaručio Lucy Diamond i živio da ispriča priču... 489 00:39:05,708 --> 00:39:07,836 Mislim, Fred, ovdje u Centralna obavještajna služba... 490 00:39:07,996 --> 00:39:10,873 ...skoro se upiškio u hlače, bio je tako ljubomoran. 491 00:39:11,042 --> 00:39:15,208 Ovaj štos stvarno ide staviti akademiju na kartu. 492 00:39:15,418 --> 00:39:18,664 Zvala je Lisa iz Interpola da joj čestitam. 493 00:39:18,834 --> 00:39:20,962 Kladim se. 494 00:39:21,122 --> 00:39:23,330 Ovo je jednostavno previše zabavno! 495 00:39:23,789 --> 00:39:25,038 Sada, Alice... 496 00:39:25,208 --> 00:39:26,246 - Amy. - Amy. 497 00:39:26,456 --> 00:39:29,623 Trebat će nam opis susreta. 498 00:39:29,793 --> 00:39:31,910 - Susret? - Sve što se dogodilo... 499 00:39:32,120 --> 00:39:34,668 ...bez obzira koliko mali ili naizgled nevažno. 500 00:39:35,127 --> 00:39:37,495 - Zašto? - Za razvoj profila, naravno. 501 00:39:37,664 --> 00:39:41,211 Nitko nikada nije bio ovako blizu Lucy Diamond prije. 502 00:39:41,460 --> 00:39:45,706 Vi, za sve namjere i svrhe, su naš vodeći stručnjak. 503 00:39:46,785 --> 00:39:49,122 Uopće ne mislim da sam stručnjak. 504 00:39:49,951 --> 00:39:52,039 Podcjenjujete se. 505 00:39:53,328 --> 00:39:56,874 Uzeo sam si slobodu pristupiti svoje privatne datoteke. 506 00:39:57,034 --> 00:39:59,501 - Što? - "To je muški svijet: 507 00:39:59,661 --> 00:40:04,496 Lucy Diamond i psihologija kulturnog kriminala." 508 00:40:04,786 --> 00:40:06,454 - O, Bože. - "Lucy Diamond... 509 00:40:06,624 --> 00:40:11,079 ...je istovremeno i narcisoidni sociopat i žrtve djevojčice... 510 00:40:11,289 --> 00:40:13,956 ...vječno tražeći ljubav njenog oca. 511 00:40:14,126 --> 00:40:17,952 Njezini su se zločini mogli vidjeti kao očajnički vapaj za pomoć. 512 00:40:18,122 --> 00:40:23,576 Što više krade, dublji je njezin osjećaj praznine." 513 00:40:27,951 --> 00:40:30,039 - Annie... - Amy. 514 00:40:30,199 --> 00:40:33,705 Mislim da se identificirate s Lucy Diamond. 515 00:40:33,915 --> 00:40:37,661 Mislim da ona vidi tvoj patos. 516 00:40:37,831 --> 00:40:41,617 Imaš nešto opasno događa se sindikalna simbioza. 517 00:40:41,787 --> 00:40:45,872 Kakav je to film s Jodie i ostalima pas upadne u bunar s losionom? 518 00:40:46,032 --> 00:40:48,700 - Silence of the Lambs. - Ti si janje, Amy. 519 00:40:49,119 --> 00:40:51,996 Možemo to iskoristiti u svoju korist. 520 00:40:55,283 --> 00:40:57,660 Postavljam te za glavnog ove istrage. 521 00:40:58,619 --> 00:40:59,908 Što? 522 00:41:00,787 --> 00:41:03,953 Ovime ste unaprijeđeni kapetanu odreda. 523 00:41:04,163 --> 00:41:06,161 br. 524 00:41:06,331 --> 00:41:08,539 Ima li problema? 525 00:41:10,407 --> 00:41:12,914 Oprostite, gospođo, ali jesam kapetan ovog odreda. 526 00:41:13,114 --> 00:41:14,822 - gospođice? - Brewer. 527 00:41:14,992 --> 00:41:19,697 Brewer. Ubojica je na slobodi. Nema vremena za ego. 528 00:41:19,947 --> 00:41:23,413 Ovo nisu izviđačice, ovo je špijunaža! 529 00:41:25,121 --> 00:41:27,489 Imamo šanse učiniti nešto ovdje. 530 00:41:29,157 --> 00:41:32,034 Imate priliku učiniti nešto. 531 00:41:32,204 --> 00:41:34,491 Nemoj nas iznevjeriti. 532 00:41:37,448 --> 00:41:39,366 Pripremite svoje trupe. 533 00:41:39,536 --> 00:41:41,993 Krenete u 1400. 534 00:41:46,119 --> 00:41:47,907 to je sve 535 00:41:54,320 --> 00:41:55,989 Max! 536 00:41:58,326 --> 00:42:01,113 - Maks. Maks. - Što? 537 00:42:01,613 --> 00:42:05,159 Nisam htio da se ovo dogodi, kunem se Čak ni ne želim biti kapetan. 538 00:42:05,409 --> 00:42:08,286 To je samo to. Ti to čak ni ne želiš. 539 00:42:08,445 --> 00:42:10,953 Dječaci padaju pred tvoje noge, škola ljubi te u dupe... 540 00:42:11,113 --> 00:42:14,779 ...i gospođa Petrie vas napravi kapetan odreda. 541 00:42:15,618 --> 00:42:19,444 Bio bi jednako sretan da crtaš u tvojoj glupoj maloj knjizi. 542 00:42:19,943 --> 00:42:22,161 Ne razumijem zašto jesi odnijeti... 543 00:42:22,321 --> 00:42:25,328 ...jedino što mi ide. 544 00:42:25,527 --> 00:42:27,615 - Oh, Max... - Samo... 545 00:42:32,450 --> 00:42:33,988 Što god. 546 00:42:34,658 --> 00:42:36,446 u redu je 547 00:42:37,035 --> 00:42:40,532 - Samo mi obećaj jednu stvar. - Što? 548 00:42:42,200 --> 00:42:43,778 Ti uhvati kučku. 549 00:42:45,446 --> 00:42:51,200 Lucy Diamond je u pokretu! Pljačka u tijeku! Šifra 99! 550 00:43:08,402 --> 00:43:10,610 Djelatnici banke drže kao taoce. 551 00:43:10,780 --> 00:43:13,107 Lucy i njezine kohorte još su unutra. 552 00:43:13,277 --> 00:43:15,774 Uhapsite osumnjičenog, povratiti novac. 553 00:43:15,944 --> 00:43:17,782 Banka dolazi gore s vaše lijeve strane. 554 00:43:17,942 --> 00:43:20,070 D.E.B.S., budi oprezan. 555 00:43:26,903 --> 00:43:28,901 D.E.B.S. Uočen na putu. E TA dvije minute. 556 00:43:29,110 --> 00:43:30,948 Kopiraj to. 557 00:43:38,281 --> 00:43:40,698 D.E.B.S. Na putu, dvije minute. 558 00:43:41,447 --> 00:43:43,525 Izgledam li dobro? 559 00:43:44,274 --> 00:43:46,442 Ovo je retardirano. 560 00:43:57,111 --> 00:43:59,488 - Bradshaw? - Što? 561 00:44:00,527 --> 00:44:02,315 Plan? 562 00:44:02,485 --> 00:44:05,062 Oh, u redu. Formiranje Alpha Kappa Gamma. 563 00:44:08,649 --> 00:44:10,776 Učinimo to! 564 00:44:47,278 --> 00:44:49,396 Što je to bilo? 565 00:44:49,935 --> 00:44:51,813 Ona je ovdje. 566 00:44:52,153 --> 00:44:54,310 Ona nas gleda. 567 00:44:54,480 --> 00:44:56,518 Isus. 568 00:45:00,894 --> 00:45:02,312 dođi ovamo 569 00:45:02,482 --> 00:45:04,060 ne mogu 570 00:45:04,270 --> 00:45:06,897 - Dođi ovamo. - Ne mogu. 571 00:45:08,525 --> 00:45:10,144 sta to radis 572 00:45:10,314 --> 00:45:12,521 Ništa. Idemo. 573 00:45:26,187 --> 00:45:28,275 Odmah se vraćamo. 574 00:45:34,808 --> 00:45:37,395 Čekaj, čekaj, čekaj. Stani, stani. 575 00:45:38,604 --> 00:45:40,851 - Što? - To je zamka. 576 00:45:41,021 --> 00:45:43,768 - Kako god. - Čekaj! 577 00:45:44,518 --> 00:45:46,396 Zašto mi daješ tako teško vrijeme? 578 00:45:47,934 --> 00:45:49,432 Ovo je sjajno. 579 00:45:49,602 --> 00:45:52,479 Ako ćeš obaviti posao, obaviti posao kako treba. 580 00:45:52,649 --> 00:45:56,645 Jezive sjene, nema negativaca, zatvoreni prostor. Zamka. 581 00:45:58,603 --> 00:46:01,440 - Misliš da se ne mogu nositi s tim? - Ne. 582 00:46:01,600 --> 00:46:04,017 Znam da se ne možeš nositi s tim. 583 00:46:04,437 --> 00:46:06,894 Nije me briga jesi li ti savršen rezultat. 584 00:46:07,104 --> 00:46:08,982 Savršena kurva. 585 00:46:09,431 --> 00:46:14,356 Ne biste znali Alpha Gammu ako ti je bilo tetovirano na čelu. 586 00:46:14,516 --> 00:46:17,643 - Dečki. - Ovo je glupo. Mi ćemo umrijeti. 587 00:46:17,812 --> 00:46:20,599 Ne, u redu je. 588 00:46:20,769 --> 00:46:22,937 Kao vaš viši časnik... 589 00:46:23,227 --> 00:46:27,392 ...naređujem ti osigurati trezor, vojniče. 590 00:46:28,601 --> 00:46:32,187 - Naređuješ mi? - Čuo si me. 591 00:46:34,934 --> 00:46:36,812 Fino. 592 00:46:47,641 --> 00:46:49,179 Vidiš, to i nije bilo tako teško. 593 00:46:49,389 --> 00:46:51,597 Mislim da mi dugujete ap... 594 00:46:57,391 --> 00:46:58,430 Zamka. 595 00:47:02,765 --> 00:47:06,261 - Što ti radiš ovdje? - Htjela sam se ispričati za sinoć. 596 00:47:06,431 --> 00:47:08,639 Bio sam... Pretjerao sam. 597 00:47:08,809 --> 00:47:11,646 - Moraš ih osloboditi. - WHO? 598 00:47:12,934 --> 00:47:15,182 Taoci. I vrati novac. 599 00:47:15,392 --> 00:47:17,889 Ova stvar je dobila daleko od ruke. 600 00:47:18,099 --> 00:47:21,685 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 601 00:47:25,681 --> 00:47:27,809 Molim te, nemoj pušiti. 602 00:47:28,388 --> 00:47:29,976 Molim? 603 00:47:33,143 --> 00:47:35,930 o moj Bože reci joj da ne puši. 604 00:47:36,140 --> 00:47:38,847 Nema dovoljno kisika. Ostat ćemo bez zraka... 605 00:47:39,017 --> 00:47:40,685 ...i svi ćemo pasti u nesvijest... 606 00:47:40,885 --> 00:47:44,051 ...i zrak koji će preostati bit će toksičan. 607 00:47:56,099 --> 00:47:58,097 Ovo je sranje. 608 00:47:58,476 --> 00:48:01,513 Ovo ne može biti gore. 609 00:48:03,511 --> 00:48:04,680 Zamka. 610 00:48:04,929 --> 00:48:07,267 Zar ne razumiješ? Ne mogu biti ovdje. 611 00:48:07,427 --> 00:48:09,764 žao mi je Nisam te htio stresirati. 612 00:48:09,934 --> 00:48:11,133 Nisam pod stresom! 613 00:48:12,392 --> 00:48:14,889 - Ne. Ne! - Ovo nije moguće. 614 00:48:15,099 --> 00:48:17,177 takva sam nakaza. Sigurno misliš da sam nakaza. 615 00:48:17,386 --> 00:48:19,764 - Ne znam. - Žao mi je što sam se sinoć otkačila. 616 00:48:19,934 --> 00:48:21,132 - U redu je. - Samo... 617 00:48:21,302 --> 00:48:24,139 ...ne želim da dobiješ pogrešna ideja. 618 00:48:26,427 --> 00:48:28,515 - Da, u redu. - Mislim... 619 00:48:28,674 --> 00:48:31,012 - Mislim, stvarno mi se sviđaš. - Točno. 620 00:48:31,182 --> 00:48:36,466 Ali ti se meni, kao, ne sviđaš. 621 00:48:39,093 --> 00:48:42,140 Da. Da, shvatio sam. 622 00:48:42,300 --> 00:48:45,597 Zato sam te doveo ovamo, kako bismo mogli raščistiti zrak između nas. 623 00:48:45,756 --> 00:48:48,843 Baš slatko od tebe ići u sve ove probleme... 624 00:48:49,013 --> 00:48:53,468 ... padobran i sve. Ali moji prijatelji pitat će se gdje sam. 625 00:48:53,638 --> 00:48:55,596 - Ne, nisu. - Zašto? 626 00:48:55,756 --> 00:48:57,594 Bez razloga. 627 00:48:58,803 --> 00:49:00,431 Lucy! 628 00:49:00,930 --> 00:49:03,797 - Bit će zgnječen! - Oh, ne! Oh, ne! 629 00:49:04,007 --> 00:49:05,595 - O moj Bože. Lucy! - Hajdemo. 630 00:49:05,755 --> 00:49:08,093 Nije da će umrijeti ili bilo što. 631 00:49:08,303 --> 00:49:12,089 Ne! Ne! Oh, ne! 632 00:49:12,258 --> 00:49:14,097 Pusti ih van. ja sam ozbiljan 633 00:49:14,256 --> 00:49:18,132 U redu. Isus. Mina zamka deaktivirano. Sretan? 634 00:49:25,305 --> 00:49:27,093 To nije bilo smiješno. 635 00:49:27,263 --> 00:49:28,761 Bilo je nekako smiješno. 636 00:49:30,509 --> 00:49:32,257 ne mogu 637 00:49:34,175 --> 00:49:37,132 - Moram ići. - Ne, ne, ići ću. 638 00:49:39,010 --> 00:49:42,047 Razumijem cijelu ovu stvar neće ići između nas... 639 00:49:42,257 --> 00:49:46,422 ...jer sam očito krivo protumačio cijela situacija. ali... 640 00:49:48,590 --> 00:49:53,005 Samo želim da znaš to sinoć bio je najživlji što sam se osjećao u posljednje vrijeme. 641 00:49:53,505 --> 00:49:57,880 Pa pretpostavljam da ćemo se vidjeti. Isto Bat-time ili što već. 642 00:50:13,504 --> 00:50:15,672 Dođi sa mnom. 643 00:50:16,920 --> 00:50:19,008 hajde Što imaš za izgubiti? 644 00:50:20,257 --> 00:50:22,135 Sve. 645 00:50:44,921 --> 00:50:47,798 Bože moj. Lucy Diamond ima Amy. 646 00:50:47,958 --> 00:50:50,545 Ljudi, ona je oteta. 647 00:50:53,961 --> 00:50:55,749 D.E.B. je dolje. 648 00:50:56,379 --> 00:50:58,666 Nećemo štedjeti. 649 00:50:58,876 --> 00:51:01,084 Nećemo ostaviti nijedan kamen neprevrnut. 650 00:51:01,254 --> 00:51:06,378 Nećemo stati dok ne vidimo da se ona sigurno vrati. 651 00:51:13,630 --> 00:51:15,588 Ne, ne! 652 00:51:32,421 --> 00:51:35,417 Nema šanse! Jeste li...? 653 00:51:35,627 --> 00:51:37,086 ja znam 654 00:51:47,375 --> 00:51:49,083 Amy, gdje si? 655 00:51:49,253 --> 00:51:51,331 Znam da si vani i igraš udicu s Lucy... 656 00:51:51,501 --> 00:51:55,087 ...ali imaju cijelu školu traži te. Bobby, svi. 657 00:51:55,247 --> 00:51:56,505 Nazovi me. 658 00:51:56,665 --> 00:52:00,081 Znaš li gdje je ona? Znaš li gdje je ona? 659 00:52:00,251 --> 00:52:02,629 Što kažete na ovo? Želiš li mi odgovoriti? 660 00:52:10,291 --> 00:52:13,248 Amy, o moj Bože, ako nećeš vrati se, kažem ti. 661 00:52:13,417 --> 00:52:16,874 Govorim tvojoj majci. ja zovem nju i reći joj odmah. 662 00:52:46,243 --> 00:52:51,168 Ozbiljno, Amy, žao mi je što sam otišla tako zla poruka. samo... 663 00:52:53,245 --> 00:52:55,913 Molim te, dođi kući. 664 00:53:08,409 --> 00:53:11,456 Pa onda taj misteriozni čovjek pojavljuje se u mojoj srednjoj školi... 665 00:53:11,626 --> 00:53:13,914 ...i predaje mi ovo pismo što je, kao: 666 00:53:14,083 --> 00:53:17,500 „Čestitam, upravo ste bili primljen na Sveučilište Jameson." 667 00:53:17,660 --> 00:53:21,456 A ja kažem: "Nisam se prijavio na Sveučilište Jameson." 668 00:53:21,625 --> 00:53:24,792 Vladina čudno na taj način. 669 00:53:24,952 --> 00:53:26,540 Da. 670 00:53:28,868 --> 00:53:32,993 Dakle, što to mjeri, ovaj tajni test u SAT-u? 671 00:53:33,163 --> 00:53:35,161 ne znam 672 00:53:36,869 --> 00:53:41,115 - Nikad nisi pitao? - Ne. Mjeri špijunske stvari. 673 00:53:44,242 --> 00:53:46,579 - Što? - Samo je čudno što dopuštaš... 674 00:53:46,749 --> 00:53:50,745 ...ovaj test odlučuje što ćeš biti, a ti ni ne znaš što je to. 675 00:53:51,284 --> 00:53:55,789 To ne odlučuje što ću biti. To je test sposobnosti. 676 00:53:56,289 --> 00:53:59,615 Mjeri sposobnost, pretpostavljam. 677 00:53:59,865 --> 00:54:01,493 U redu. 678 00:54:01,663 --> 00:54:04,990 - Trebao bi raditi ono u čemu si dobar. - Ne, trebao bi raditi ono što voliš. 679 00:54:05,160 --> 00:54:06,948 Radim ono što volim. 680 00:54:07,118 --> 00:54:10,114 - Zašto me psihoanaliziraš? - Ne psihoanaliziram te. 681 00:54:10,284 --> 00:54:13,741 Mislim, samo zato što nisam neki opaki majstor kriminalac... 682 00:54:13,910 --> 00:54:16,328 ...ne znači to ono što radim nije važno. 683 00:54:16,498 --> 00:54:19,664 - Nisam rekao da nije važno. - Volite li kriminalni život? 684 00:54:19,864 --> 00:54:22,661 - Da, želim. - Dakle, oduševit ćeš se... 685 00:54:22,871 --> 00:54:25,658 ...uzimanje novca od vrijednih, pošteni ljudi. 686 00:54:25,868 --> 00:54:27,326 - Koji je tvoj problem? - Ja samo... 687 00:54:27,496 --> 00:54:30,413 - Mislim da me ne biste trebali osuđivati. - Nisam. 688 00:54:30,573 --> 00:54:33,410 Nisam ja taj koji je odabran od gajilijuna ljudi... 689 00:54:33,580 --> 00:54:36,696 ...biti Miss Super-Duper Borba protiv kriminala Goody-Two-Shoes. 690 00:54:36,996 --> 00:54:39,783 Nikad nisam bio savršen ni u čemu. 691 00:54:44,079 --> 00:54:45,697 pogledaj... 692 00:54:46,246 --> 00:54:50,202 ...Nisam čak ni želio biti kriminalac. Htio sam biti gusar. 693 00:54:52,280 --> 00:54:54,867 Pirati su kriminalci. 694 00:54:56,615 --> 00:54:58,204 Ups. 695 00:54:58,403 --> 00:55:01,950 Želio sam ići u umjetničku školu. 696 00:55:02,409 --> 00:55:04,277 - Umjetnička škola? - U Barceloni. 697 00:55:04,657 --> 00:55:07,284 - Trebao bi otići, trebao bi to učiniti. - Možda. 698 00:55:08,073 --> 00:55:11,739 Nakon što učinim svijet sigurnim od ljudi poput tebe. 699 00:55:16,404 --> 00:55:18,402 Ne znam što je test vidio u meni. 700 00:55:18,572 --> 00:55:23,407 Svi misle da ću učini ovog savršenog špijuna ali mene. 701 00:55:24,985 --> 00:55:27,363 Valjda im dokazujem sad sve krivo. 702 00:55:30,739 --> 00:55:33,117 Je li to ono što radiš sa mnom? 703 00:55:33,277 --> 00:55:34,615 Sabotirati svoju špijunsku karijeru? 704 00:55:34,865 --> 00:55:38,861 Ovdje sam jer osjećam više kao ja kad sam s tobom... 705 00:55:39,910 --> 00:55:43,366 ...nego kad sam sa sobom. 706 00:55:44,575 --> 00:55:46,443 Gledaj, hajde samo... 707 00:55:46,613 --> 00:55:48,740 ...zaboravi da smo ovdje, u redu? 708 00:55:48,900 --> 00:55:51,617 Zamislimo se da smo u Barceloni, ideš u umjetničku školu... 709 00:55:51,777 --> 00:55:54,115 ...i iznajmljujem jedrilice turistima. 710 00:55:55,233 --> 00:55:59,699 I nitko nije superheroj, nitko nije negativac, mi smo samo mi. 711 00:56:25,901 --> 00:56:28,149 Max ovdje. Bolje da je ovo jako dobro. 712 00:56:29,148 --> 00:56:33,074 - Vi ste D.E.B.S.? - Tko je to? 713 00:56:33,733 --> 00:56:36,280 Znam gdje ti je prijatelj. 714 00:56:36,860 --> 00:56:39,107 Imamo trag o Amy. Idemo. 715 00:56:43,902 --> 00:56:45,860 Oh, ne, ne, ne... 716 00:56:51,904 --> 00:56:53,982 Dovuci svoje dupe ovamo. 717 00:56:54,611 --> 00:56:56,649 Imamo trag o Amy. 718 00:56:58,147 --> 00:57:01,194 I nema dječaka gore nakon policijskog sata. 719 00:57:02,233 --> 00:57:04,231 Van. 720 00:57:06,398 --> 00:57:08,606 Pokupi, pokupi, pokupi... 721 00:57:29,144 --> 00:57:31,652 - Bože moj. Tako mi je žao. - Jesi li mi upravo puknuo grudnjak? 722 00:57:31,902 --> 00:57:33,110 - Ne. - Da, jesi. 723 00:57:44,568 --> 00:57:48,694 - To se nije dogodilo od 6. razreda. - Pokušavao sam biti uglađen. 724 00:57:49,982 --> 00:57:52,360 - Što? Ti si to prvi napravio. - Ti si mrtav. 725 00:57:56,396 --> 00:58:00,102 I bingo! Ja sam bog Binga. 726 00:58:00,401 --> 00:58:02,230 Kršenje. 727 00:58:11,899 --> 00:58:15,775 Bingo. Bingo. Bingo. 728 00:58:15,935 --> 00:58:17,893 Bingo! 729 00:58:24,396 --> 00:58:25,435 Prokletstvo! 730 00:58:25,645 --> 00:58:29,061 - Reci milost. hajde Reci milosrđe. - Ne. Ne. Ne. 731 00:58:31,109 --> 00:58:32,767 - Daješ li? Shvaćaš li...? - Ne. 732 00:58:38,391 --> 00:58:40,559 volis li me 733 00:58:41,898 --> 00:58:43,226 Da. 734 00:58:51,897 --> 00:58:53,515 hajde 735 00:58:55,643 --> 00:58:58,350 Što dovraga? 736 00:58:58,560 --> 00:59:00,648 Nisam ih mogao zaustaviti. 737 00:59:00,848 --> 00:59:03,475 - Lijepo izgledaš. - Hvala. 738 00:59:03,645 --> 00:59:04,814 Što? 739 00:59:04,973 --> 00:59:07,481 - Što to radiš? - Ništa. 740 00:59:09,139 --> 00:59:10,767 Idemo. 741 00:59:10,937 --> 00:59:12,475 oprosti 742 00:59:45,561 --> 00:59:47,638 Oh, Bože. 743 00:59:49,726 --> 00:59:52,224 Nije ono što mislite. 744 01:00:01,604 --> 01:00:03,971 Nadam se da je vrijedilo. 745 01:00:06,139 --> 01:00:09,595 Stvarno bi trebao provjeri svoje poruke. 746 01:00:17,387 --> 01:00:19,515 Gledaj, bit će sve u redu. 747 01:00:21,053 --> 01:00:22,891 Ne, neće. 748 01:00:46,976 --> 01:00:48,884 Ovo je noćna mora. 749 01:00:49,054 --> 01:00:51,891 ovo je... Ovo se ne događa. 750 01:01:04,138 --> 01:01:05,926 zajebavaš me? 751 01:01:06,096 --> 01:01:08,593 Provodimo na nacionalnoj razini potraga za tobom... 752 01:01:08,763 --> 01:01:10,551 ...a ti probijaš osumnjičenog? 753 01:01:10,931 --> 01:01:13,808 Što si mislio da je ovo, šala? 754 01:01:13,967 --> 01:01:17,883 “Preusmjerimo savezne resurse i radnih sati... 755 01:01:18,053 --> 01:01:20,890 ...tako da mogu imati svog koledža lezbijska ljubav u stilu." 756 01:01:21,050 --> 01:01:23,387 Istraživao sam. 757 01:01:23,557 --> 01:01:25,515 Kladim se. 758 01:01:27,263 --> 01:01:31,049 Izdaja. Druženje s neprijateljem. 759 01:01:31,219 --> 01:01:33,557 Pomaganje i poticanje. 760 01:01:33,886 --> 01:01:37,513 Ja ću biti predmet ismijavanja cijele obavještajne zajednice. 761 01:01:37,722 --> 01:01:41,299 poslat ću ti tako daleko... 762 01:01:41,468 --> 01:01:44,515 ...koje luksuz voli toaletni papir i dijetalna Cola... 763 01:01:44,715 --> 01:01:47,262 ...bit će ti kao daleki san. 764 01:01:47,432 --> 01:01:49,180 gospođo Petrie. 765 01:01:50,848 --> 01:01:52,097 Priča li netko sa mnom? 766 01:01:52,257 --> 01:01:54,804 Jer to bi bilo izuzetno trenutno loše savjetovati. 767 01:01:54,964 --> 01:01:57,971 Gospođo Petrie, ovaj prekršaj je velika sramota... 768 01:01:58,131 --> 01:02:01,847 ...tebi i akademiji, zar ne? - Nisam li govorio na engleskom? 769 01:02:02,047 --> 01:02:05,053 Pa, postoji način da možemo sve okrenuti. 770 01:02:05,883 --> 01:02:07,591 Objasniti. 771 01:02:07,930 --> 01:02:11,047 Neka Amy D.E.B. godine sljedeći tjedan na kraju igre. 772 01:02:12,256 --> 01:02:14,464 Nitko ne zna što se večeras dogodilo osim nas. 773 01:02:15,053 --> 01:02:19,638 Što bi dobro bilo poslati Amy u Sibir? Ništa. 774 01:02:19,838 --> 01:02:25,092 Tvoj ponos i radost bit će osramoćeni, i za što? 775 01:02:25,262 --> 01:02:28,339 Točno. Dakle, evo što ćemo učiniti. 776 01:02:28,549 --> 01:02:30,427 Sutra ćemo ići u razred... 777 01:02:30,587 --> 01:02:33,174 ...i izvijestit ćemo da smo spasili Amy... 778 01:02:33,384 --> 01:02:35,212 ...baš u pravo vrijeme. 779 01:02:35,381 --> 01:02:38,428 A Amy će djelovati traumatiziran ali cool. 780 01:02:38,588 --> 01:02:42,134 I ona će ići do završnice u subotu s Bobbyjem. 781 01:02:42,384 --> 01:02:45,261 I ona će održati govor o tome kako se borila s Lucy... 782 01:02:45,421 --> 01:02:47,968 ...i živio za borbu još jedan dan. 783 01:02:48,128 --> 01:02:53,053 A vi ćete, gospođo Petrie, dobiti još jedno pero u tvojoj kapi. 784 01:02:53,462 --> 01:02:56,589 I ne gubimo cijenjenog člana našeg tima. 785 01:02:57,468 --> 01:02:59,636 Ali očito je zaljubljena s našim neprijateljem. 786 01:02:59,836 --> 01:03:03,302 Kako se mogu uvjeriti neće opet pobjeći? 787 01:03:03,462 --> 01:03:05,759 Pa, pitajmo je. 788 01:03:10,714 --> 01:03:12,842 Amy koju poznajem... 789 01:03:13,052 --> 01:03:18,086 ...ne bi prodala svoje prijatelje a njezina zemlja za nekog superzlikovca. 790 01:03:18,716 --> 01:03:20,714 Amy koju poznajem... 791 01:03:20,884 --> 01:03:23,051 ...mora da je bila ispran mozak ili tako nešto. 792 01:03:23,211 --> 01:03:28,426 Možda je Lucy nešto tipkala eksperimenata s kontrolom uma. 793 01:03:28,835 --> 01:03:32,591 Jer Amy koju poznajem nikad ne bi... 794 01:03:33,380 --> 01:03:35,588 ...ikad nas tako izdaj. 795 01:03:37,876 --> 01:03:41,132 Niste znali što si radio, zar ne? 796 01:03:41,342 --> 01:03:42,710 Pravo. 797 01:03:42,880 --> 01:03:45,128 I nema šanse da si zaljubljen u nju? 798 01:03:45,587 --> 01:03:48,045 Ne. Nema šanse. 799 01:03:49,883 --> 01:03:51,291 Dobro. 800 01:03:51,461 --> 01:03:53,499 - Čuvat ćeš njezinu tajnu? - Šališ se? 801 01:03:53,959 --> 01:03:55,547 Nema šanse da kažem. 802 01:03:58,334 --> 01:04:02,629 Možda možemo ovo ispisati na indiskrecije mladosti. 803 01:04:06,376 --> 01:04:09,292 Podcijenio sam te, Brewer. Dobar posao. 804 01:04:09,462 --> 01:04:11,790 Zapamtit ću ovo kad pregledam prijave... 805 01:04:11,960 --> 01:04:13,498 ...za Međunarodni ured. 806 01:04:13,708 --> 01:04:16,375 Neka gospođica Bradshaw provjeri za informaciju koju možda ima... 807 01:04:16,545 --> 01:04:18,043 ...o Diamondovom boravištu. 808 01:04:18,373 --> 01:04:21,749 Nju treba postaviti cjelodnevna blokada... 809 01:04:21,919 --> 01:04:25,336 ...samo za misije i razred. 810 01:04:26,874 --> 01:04:30,001 Budite zahvalni što imate prijatelje koji brinu za tebe. 811 01:04:30,210 --> 01:04:32,918 Šteta što je više nego što mogu reći za vas. 812 01:04:38,212 --> 01:04:39,630 - Max... - Ne. 813 01:04:39,830 --> 01:04:41,498 D.E.B.S. Držite se zajedno. 814 01:04:41,708 --> 01:04:44,545 Ali nemojte me krivo shvatiti, ne opraštam ti. 815 01:04:45,964 --> 01:04:47,872 - Maks. - I ti. 816 01:04:48,042 --> 01:04:49,500 Ne želim te ni pogledati. 817 01:04:49,710 --> 01:04:53,246 Pustio si me da nastavim cijelo ovo vrijeme vjerujući da je u nevolji. 818 01:04:53,416 --> 01:04:56,583 Možete zaboraviti tu preporuku. 819 01:05:00,209 --> 01:05:03,545 Pa nisi dosadno kao što sam mislio... 820 01:05:03,835 --> 01:05:07,581 ...ali ni ti nisi tako bistar. 821 01:05:09,209 --> 01:05:11,627 - Bobby... - Nemoj. 822 01:05:13,874 --> 01:05:17,211 Janet, jako mi je žao. 823 01:05:17,371 --> 01:05:20,787 Sve što sam ikada želio bio je zaraditi moje pruge. 824 01:05:20,957 --> 01:05:25,412 Zato što vjerujem u to, znaš? Vjerujem u ono što radimo. 825 01:05:26,251 --> 01:05:28,619 A sad... 826 01:05:38,119 --> 01:05:42,244 - Gdje je Lucy sada? - Ne znam. 827 01:05:42,414 --> 01:05:44,702 Hoćeš li je ponovno vidjeti? 828 01:06:30,324 --> 01:06:32,032 hej 829 01:06:32,202 --> 01:06:33,700 hej 830 01:06:35,199 --> 01:06:39,204 Dakle, ti i ja idemo zajedno završiti igru? 831 01:06:39,374 --> 01:06:41,452 Da. pretpostavljam. 832 01:06:44,329 --> 01:06:46,327 Još uvijek te volim. 833 01:06:46,537 --> 01:06:48,744 Znam da i ti mene još voliš. 834 01:06:54,448 --> 01:06:56,077 Da. 835 01:07:02,740 --> 01:07:05,826 Moj tata je ovo dobio zbog hapšenja droge u Maleziji. 836 01:07:08,114 --> 01:07:09,373 slušaj... 837 01:07:09,532 --> 01:07:11,530 ...razmišljao sam. 838 01:07:12,329 --> 01:07:14,407 Ta cijela ljezovita stvar... 839 01:07:14,577 --> 01:07:17,034 ...malo je vruće. 840 01:07:17,204 --> 01:07:19,322 Vidimo se večeras, dušo. 841 01:07:30,330 --> 01:07:32,618 Učinio si pravu stvar. 842 01:07:41,199 --> 01:07:42,697 hej 843 01:07:43,866 --> 01:07:45,534 Kako ti to uspijeva? 844 01:07:45,704 --> 01:07:48,951 Za strogo povjerljivu instalaciju, tvoja sigurnost je stvarno za sranje. 845 01:07:49,201 --> 01:07:52,117 - Ne smiješ biti ovdje. - Oh, znam. 846 01:07:52,327 --> 01:07:54,785 Kažeš da me ne možeš vidjeti, a onda te ipak vidim. 847 01:07:54,944 --> 01:07:58,161 - To je neka mala igra koju igramo. - Izlazi van. 848 01:07:58,361 --> 01:08:00,579 Radi li se o tvojim prijateljima? Jer ako jeste... 849 01:08:00,738 --> 01:08:02,576 ...mogu samo razgovarati s njima, znaš. 850 01:08:02,736 --> 01:08:04,444 Možemo se nekako dogovoriti detanta. 851 01:08:04,614 --> 01:08:06,652 - Rekao sam, izlazi van. upozoravam te. - Amy. 852 01:08:11,197 --> 01:08:12,945 Moraš ići sada. 853 01:08:15,902 --> 01:08:20,198 To su tvoji glupi prijatelji. Zašto ne bi samo razmislite sami za promjenu. 854 01:08:30,907 --> 01:08:32,485 Ona je nestala. 855 01:08:32,904 --> 01:08:34,942 jesi dobro 856 01:08:39,318 --> 01:08:40,946 Mislio sam da si drugačiji! 857 01:08:55,321 --> 01:08:59,696 Ona misli da sam ja loša vijest? Oh, reći ću joj loše vijesti. 858 01:09:05,190 --> 01:09:08,237 - Što to radiš? - Australijski tost. 859 01:09:08,407 --> 01:09:11,484 - Što nije u redu s Australcima? - Ne sviđa mi se njihov stav. 860 01:09:11,694 --> 01:09:14,531 U redu. Hej, hajde. 861 01:09:27,197 --> 01:09:29,814 Scud, ne znam kako ovo dogodilo mi se, ali... 862 01:09:30,943 --> 01:09:33,361 ...biti loš ne znači osjećati se više dobro. 863 01:09:34,939 --> 01:09:36,947 volis li je 864 01:09:41,942 --> 01:09:45,278 Spremni ste se odreći svega ovoga... 865 01:09:45,448 --> 01:09:48,944 ...život zločina, cijelih devet jardi? 866 01:09:50,233 --> 01:09:52,321 Što god je potrebno. 867 01:09:55,028 --> 01:09:56,856 U redu, onda. 868 01:09:57,026 --> 01:09:58,774 Ulazimo. 869 01:09:58,944 --> 01:10:00,652 Što? 870 01:10:01,231 --> 01:10:03,609 Moramo je vratiti. 871 01:10:19,192 --> 01:10:21,400 U nevjerojatnom obratu, svote ukradenog novca... 872 01:10:21,570 --> 01:10:23,568 ...ponovo se pojavljuju na bankovnim računima. 873 01:10:23,738 --> 01:10:27,314 Vlasti pokušavaju utvrditi mjesto ovih bankovnih transfera... 874 01:10:27,524 --> 01:10:29,861 ...međutim, bili su neuspješni u ovom trenutku. 875 01:11:30,567 --> 01:11:33,104 Louvre je dočekalo iznenađenje paket jutros... 876 01:11:33,314 --> 01:11:37,480 ... pošiljku ukradenih slika procjenjuje se na 15 milijuna dolara. 877 01:11:37,690 --> 01:11:41,016 Insajderski izvori kažu da je umjetničko djelo originalno je snimljeno... 878 01:11:41,186 --> 01:11:44,183 ...zloglasnog superzlikovca Lucy Diamond. 879 01:12:16,349 --> 01:12:18,856 Ona je tamo negdje. 880 01:12:20,514 --> 01:12:22,352 Vrijeme je za plan B. 881 01:12:22,522 --> 01:12:25,559 - Postoji plan B? - Da. 882 01:12:32,851 --> 01:12:35,059 - Spremaš se za večeras? - Hej, gospodine P. 883 01:12:38,306 --> 01:12:41,312 Reci mi, Amy, kako se slažete 884 01:12:41,682 --> 01:12:43,810 U redu, pretpostavljam. 885 01:12:45,188 --> 01:12:47,306 Znaš, našao sam da u ovom poslu... 886 01:12:47,516 --> 01:12:50,223 ...nema puno mjesta za ljubav. 887 01:12:50,393 --> 01:12:53,560 Za ljubav je potrebno povjerenje, a povjerenje zahtijeva iskrenost. 888 01:12:57,306 --> 01:13:00,262 - Gospodine P., mogu li vas nešto pitati? - Naravno. 889 01:13:00,432 --> 01:13:03,479 Dobio sam savršen rezultat na tajnom ispitu u SAT-u. 890 01:13:03,679 --> 01:13:05,637 - Da, jesi. - Ali... 891 01:13:05,847 --> 01:13:08,354 ...što taj test mjeri? - Molim? 892 01:13:08,514 --> 01:13:11,351 Mislim, Dominique je ovisnik o seksu. 893 01:13:11,720 --> 01:13:15,227 Janet, ona ima par osuda za krađu u trgovinama. 894 01:13:15,387 --> 01:13:17,684 Max? Pa, ona je granično psihotičan. 895 01:13:17,894 --> 01:13:22,349 Ali ništa u mojoj prošlosti nije ukazivalo na to da bih bio dobar u špijunu. 896 01:13:23,558 --> 01:13:24,767 dakle... 897 01:13:24,926 --> 01:13:27,434 ...zašto sam dobio savršen rezultat? 898 01:13:30,561 --> 01:13:33,727 Test mjeri svoju sposobnost laganja. 899 01:13:35,016 --> 01:13:37,343 Ti si savršeni lažljivac. 900 01:13:39,801 --> 01:13:42,428 Nemojte me krivo shvatiti. Savršeni lažljivci čine savršene špijune. 901 01:13:42,598 --> 01:13:45,844 Ostalo možemo naučiti, ali podmetanje... 902 01:13:46,014 --> 01:13:47,932 ...to dolazi prirodno. 903 01:13:50,510 --> 01:13:53,476 Vidi, zabavi se večeras. 904 01:13:54,176 --> 01:13:57,053 Kraj igre se događa samo jednom godišnje. 905 01:13:58,052 --> 01:14:00,099 uživajte. 906 01:14:34,094 --> 01:14:37,510 - Dobro, kakav je plan? - Ovdje je osiguranje, ovdje i ovdje. 907 01:14:37,680 --> 01:14:40,926 Infiltrirat ćemo se kroz krov i izvadite stražare ovdje. 908 01:14:41,096 --> 01:14:43,673 Kroz ventilacijske otvore, spustiti se niz okno lifta... 909 01:14:43,843 --> 01:14:46,590 ...i onda bungee-jump dolje na plesni podij. 910 01:14:46,800 --> 01:14:48,798 U redu, provjeri. Što dalje? 911 01:14:52,714 --> 01:14:55,681 "Reci joj da je voliš." Scud, to je tvoj plan? 912 01:14:55,841 --> 01:14:59,677 - To nije plan! - Rat je lak. Ljubav je teška. 913 01:15:00,925 --> 01:15:02,344 Dobro, kako je ovo? 914 01:15:02,514 --> 01:15:04,342 "Moja dužnost iza neprijateljskih linija... 915 01:15:04,511 --> 01:15:07,259 ...naučio me da ostanem pažljiv prema svojim temeljnim vrijednostima: 916 01:15:07,428 --> 01:15:10,595 Hrabrost, odanost i pravda. 917 01:15:10,805 --> 01:15:13,842 I zato je to velika čast da prihvatim ovu nagradu..." 918 01:15:14,011 --> 01:15:15,340 Bla, bla, bla. 919 01:15:16,509 --> 01:15:18,886 Što ako je stvarno voli? 920 01:15:19,546 --> 01:15:22,552 Mislim, što ako Lucy čini sretnom? 921 01:15:24,420 --> 01:15:28,546 Da si stvarno njen najbolji prijatelj, vjerojatno bi je pustio. 922 01:15:30,304 --> 01:15:32,802 Ne možete odlučiti pitanja srca. 923 01:15:33,301 --> 01:15:35,089 Ludilo je pokušati. 924 01:15:36,927 --> 01:15:38,965 Vrijeme je. 925 01:15:52,711 --> 01:15:54,798 U redu, upravo sam zapisao par riječi... 926 01:15:55,008 --> 01:15:57,086 ...objašnjavajući našu verziju onoga što se dogodilo... 927 01:15:57,296 --> 01:16:00,343 ...i izraziti svoju zahvalnost biti počašćen. 928 01:16:00,502 --> 01:16:02,091 i... 929 01:16:02,420 --> 01:16:04,878 ...žao mi je što smo se posvađali. 930 01:16:05,048 --> 01:16:07,215 Samo što stvarno želim što je najbolje za tebe. 931 01:16:07,795 --> 01:16:09,423 ja znam 932 01:16:11,920 --> 01:16:14,088 U redu. Vaš govor. 933 01:16:30,501 --> 01:16:32,589 Pažnja, D.E.B.S! 934 01:16:32,798 --> 01:16:34,377 frajeri! 935 01:16:38,672 --> 01:16:40,211 Jednom na plavom mjesecu... 936 01:16:40,670 --> 01:16:42,798 ...izuzetna mlada dama dolazi zajedno... 937 01:16:43,008 --> 01:16:48,592 ...koji je pravi primjer što znači biti D.E.B. 938 01:16:48,791 --> 01:16:52,667 Disciplina. energija. Ljepota. 939 01:16:53,507 --> 01:16:56,673 Lucy Diamond je uočena infiltrirati se u... 940 01:17:02,207 --> 01:17:04,924 Osigurajte svaki ulaz do ovog mjesta, svaki kat. 941 01:17:05,084 --> 01:17:08,631 Nitko ne ulazi ni izlazi bez moje naredbe. 942 01:17:08,840 --> 01:17:10,499 Igra je gotova, Diamond. 943 01:17:10,668 --> 01:17:13,755 Proveo sam život braneći ova nasa velika drzava... 944 01:17:13,915 --> 01:17:16,462 ...i naučio sam jednu stvar: 945 01:17:16,672 --> 01:17:20,049 To ponekad nije na bojnom polju... 946 01:17:20,208 --> 01:17:22,086 ...gdje se pokazuje istinska hrabrost. 947 01:17:32,665 --> 01:17:36,831 Amy Bradshaw je preživjela jedna od najgorih tragedija... 948 01:17:37,001 --> 01:17:39,748 ...to bi se moglo dogoditi mladoj dami. 949 01:17:39,918 --> 01:17:42,085 Otet... 950 01:17:42,295 --> 01:17:45,002 ...držan kao talac... 951 01:17:45,172 --> 01:17:47,170 ...za sedam užasnih dana. 952 01:17:47,330 --> 01:17:49,537 - Matthews ovdje. - Ne viđamo je. 953 01:17:50,496 --> 01:17:52,005 Pogledaj ponovno! 954 01:17:52,165 --> 01:17:57,379 Koje je strahove možda znala, nitko od nas ne može u potpunosti cijeniti. 955 01:17:57,919 --> 01:18:01,245 Ali pristala nam je reći dio onoga što je naučila... 956 01:18:01,415 --> 01:18:03,463 ...na njenom putovanju. 957 01:18:03,663 --> 01:18:09,996 Večeras mi pričinjava veliko zadovoljstvo odati nam najveću čast... 958 01:18:10,166 --> 01:18:12,333 ...Mary Jane... 959 01:18:12,503 --> 01:18:15,370 ...do našeg savršenog rezultata... 960 01:18:16,579 --> 01:18:18,377 ...Amy Bradshaw! 961 01:18:34,920 --> 01:18:36,917 Hrabrost. 962 01:18:37,377 --> 01:18:39,585 “Hrabrost” je velika riječ. 963 01:18:39,994 --> 01:18:42,002 Nisam znao što hrabrost značilo mi je... 964 01:18:42,162 --> 01:18:46,208 ...dok nisam izdržala sedam mučnih dana... 965 01:18:46,377 --> 01:18:48,495 ...u zarobljeništvu... 966 01:18:49,334 --> 01:18:50,373 Idi. 967 01:18:51,872 --> 01:18:56,417 ...zarobljen i držan kao talac od strane luđakinje. 968 01:18:56,577 --> 01:18:59,284 - Izvješće. - Ovdje nemamo ništa. 969 01:19:11,161 --> 01:19:13,369 Bila je to rutinska misija pošlo užasno krivo. 970 01:19:21,161 --> 01:19:24,617 Bio sam odvojen od svog odreda i onesvijestio. 971 01:19:30,871 --> 01:19:33,208 Probudio sam se u rukama neprijatelja. 972 01:20:08,491 --> 01:20:12,077 Samo zvuk mog vlastitog očajnika misli da mi prave društvo. 973 01:20:12,866 --> 01:20:18,281 Ako u ovom gradu ima korupcije, Lucy Diamond stoji iza toga. 974 01:20:20,079 --> 01:20:25,073 Ako se nađe nepristojnost, ona je korijen. 975 01:20:25,323 --> 01:20:29,579 Ako postoji zlo na ovom svijetu, zove se Lucy Diamond. 976 01:20:35,033 --> 01:20:37,281 Sve do ovakvih trenutaka... 977 01:20:37,490 --> 01:20:40,078 ...kad ste prisiljeni da se sabereš... 978 01:20:40,287 --> 01:20:43,784 ...da vidiš od čega si napravljen. 979 01:20:44,783 --> 01:20:46,701 Sve do ovakvih trenutaka... 980 01:20:46,870 --> 01:20:49,827 ...kad se moraš sjetiti sta je pravo i tacno... 981 01:20:49,987 --> 01:20:54,113 ...jer su to trenuci poput ovog kad otkriješ... 982 01:20:54,323 --> 01:20:56,490 ...što to uistinu znači biti D.E.B. 983 01:21:07,658 --> 01:21:10,575 Zbog čega ne mogu prihvatiti ovu nagradu od tebe večeras. 984 01:21:10,785 --> 01:21:12,653 Jer istina je... 985 01:21:12,823 --> 01:21:18,028 ...vrijeme koje sam proveo s Lucy Diamond bili su najsretniji dani mog života. 986 01:21:19,156 --> 01:21:22,902 I jedina hrabra stvar Radio sam ovo cijelo vrijeme... 987 01:21:23,072 --> 01:21:24,780 ...je ono što sada radim. 988 01:21:27,028 --> 01:21:29,615 Pa ako me ispričate... 989 01:21:30,574 --> 01:21:32,992 ...imam spoj s vragom. 990 01:21:36,818 --> 01:21:40,484 - O moj Bože! - Je li to bilo u govoru? 991 01:21:40,983 --> 01:21:43,990 Ne, to nije u govoru. 992 01:21:55,408 --> 01:21:57,366 kučkin... 993 01:21:57,696 --> 01:22:01,402 Hostile je pobjegao i u bijegu je ide prema sektoru 12. 994 01:22:16,985 --> 01:22:18,773 To je Lucy Diamond! Ona je ovdje! 995 01:22:18,983 --> 01:22:21,031 Svi, bježite za svoje živote! 996 01:22:30,321 --> 01:22:32,439 Učinimo ovo. 997 01:22:47,024 --> 01:22:48,772 Oh, sranje. 998 01:23:49,268 --> 01:23:52,894 - Moramo se prestati ovako sastajati. - Tako mi je žao. Nisam ni znala što... 999 01:23:55,152 --> 01:23:56,940 Nađi sobu. 1000 01:23:58,149 --> 01:24:01,026 - Ti si AWOL, vojniče. - Max, molim te. 1001 01:24:01,185 --> 01:24:02,234 - Stoj! - Scud! 1002 01:24:02,394 --> 01:24:03,563 - Da? - Ne pomaže! 1003 01:24:03,773 --> 01:24:05,521 - Moja greška. - Zar ne vidiš... 1004 01:24:05,691 --> 01:24:07,359 ...ona razbija D.E.B.S? 1005 01:24:07,819 --> 01:24:09,936 Što sam ti rekao prvi put kad sam te sreo? 1006 01:24:10,476 --> 01:24:13,233 Visokoproteinske dijete bile su precijenjene. 1007 01:24:13,393 --> 01:24:15,690 Nakon toga. 1008 01:24:16,689 --> 01:24:20,275 - Da ćemo uvijek biti prijatelji. - Ozbiljno sam to mislio. 1009 01:24:22,393 --> 01:24:24,191 Max! 1010 01:24:35,150 --> 01:24:38,686 Ako joj slomiš srce, ja ću uloviti te i ubiti. 1011 01:24:41,683 --> 01:24:43,481 dogovor. 1012 01:24:49,644 --> 01:24:51,482 računam na tebe da ostane poštena. 1013 01:24:52,062 --> 01:24:53,600 ja ću. 1014 01:24:59,144 --> 01:25:01,142 Bolje da krenete. 1015 01:25:04,399 --> 01:25:06,646 Nikada te nisam baš volio... 1016 01:25:06,806 --> 01:25:09,643 ...ali žao mi je što te vidim kako odlaziš. 1017 01:25:14,308 --> 01:25:18,314 - Pa kamo ćeš? - Mislim, Barcelona. 1018 01:25:19,273 --> 01:25:21,141 nedostajat ćeš mi 1019 01:25:22,310 --> 01:25:24,268 - Mogu li dobiti tvoju sobu? - Naravno. 1020 01:25:25,646 --> 01:25:27,145 U redu. 1021 01:25:30,811 --> 01:25:32,689 Vladajte školom. 1022 01:25:32,849 --> 01:25:34,687 Uvijek to radim. 1023 01:25:40,980 --> 01:25:43,558 Tamo je servisni izlaz. 1024 01:25:43,807 --> 01:25:45,436 Sretno. 1025 01:25:47,144 --> 01:25:48,762 I, Amy... 1026 01:25:49,851 --> 01:25:51,769 ...budi oprezan. 1027 01:26:01,848 --> 01:26:04,845 - Kojim su putem otišli? - Otišli su tim putem. 1028 01:26:20,559 --> 01:26:24,724 - Nemoj reći da ti nikad ništa nisam dao. - Moje pruge? 1029 01:26:24,894 --> 01:26:27,431 - Stvarno? - Stvarno. 1030 01:26:28,141 --> 01:26:29,969 - Hvala vam! - Nema na čemu. 1031 01:26:30,138 --> 01:26:32,476 u redu, u redu. dosta je, to je dosta. 1032 01:26:32,636 --> 01:26:34,264 U redu. 1033 01:26:35,513 --> 01:26:37,351 Pitao sam se ako ste možda htjeli... 1034 01:26:37,511 --> 01:26:39,179 Da! 1035 01:26:39,349 --> 01:26:41,097 Nisam te još ništa pitao. 1036 01:26:41,307 --> 01:26:43,554 Što god da je, da. 1037 01:26:43,804 --> 01:26:45,802 super.