1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,267 --> 00:00:06,976
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ 
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:11,284 --> 00:00:14,229
Sons de impulso de construção 
Cavanaugh para agarrar

4
00:00:14,229 --> 00:00:16,752
- uma mecha de cabelo dela e arrancá-la.
- Todas as aberturas estão abertas.

5
00:00:16,752 --> 00:00:18,533
Todo o edifício trata 
com esse barulho, Jordan.

6
00:00:18,533 --> 00:00:21,115
Sem ventilação funcional
sistema, você não tem emprego.

7
00:00:21,115 --> 00:00:22,945
Quais são as últimas novidades sobre a nossa cripta temporária?

8
00:00:22,945 --> 00:00:26,453
Assim que colocarmos esses dois últimos corpos em 
no porão, estaremos prontos para a festa.

9
00:00:26,453 --> 00:00:28,877
- Ótimo. Eu vou trazer a cerveja.
- Não, você ganhou.

10
00:00:28,877 --> 00:00:30,399
A partir de agora, estou tirando você da rotação

11
00:00:30,399 --> 00:00:33,142
até aqueles três meses de relatórios de autópsia 
você ve ¡¯ esteve sentado ¡¯ em estão concluídos.

12
00:00:33,142 --> 00:00:34,726
- Você não pode fazer isso.
- Eu posso e acabei de fazer.

13
00:00:34,726 --> 00:00:36,485
Ah, vamos lá, cara. 
Você sabe que eu odeio papelada.

14
00:00:36,485 --> 00:00:39,008
Eu odeio pagar pensão alimentícia. Eu ainda faço isso.

15
00:00:39,008 --> 00:00:43,454
Sim. Eu estarei lá.

16
00:00:43,454 --> 00:00:44,982
O que você tem?

17
00:00:44,982 --> 00:00:46,697
Cara morto pendurado em um galho de árvore.

18
00:00:46,697 --> 00:00:48,061
Garret, você está no meio do caminho.

19
00:00:48,061 --> 00:00:50,831
Vá para casa, divirta-se. 
Eu ¡¯ ll cuidar disso.

20
00:00:50,831 --> 00:00:54,093
Jordânia, papelada.

21
00:01:01,950 --> 00:01:03,919
- Ei, doutor, aqui em cima.
- O que temos?

22
00:01:03,919 --> 00:01:06,209
O falecido foi identificado 
como Daniel Robinson,

23
00:01:06,209 --> 00:01:09,186
trinta e dois anos 
consultor de informática de Ashland.

24
00:01:09,186 --> 00:01:13,247
Seu carro foi encontrado estacionado a oitocentos metros 
na estrada, nos correios.

25
00:01:13,247 --> 00:01:16,141
Não havia sinal de entrada forçada 
ou uma luta.

26
00:01:16,141 --> 00:01:18,297
Isto não foi um suicídio?

27
00:01:18,584 --> 00:01:21,139
Não exatamente.

28
00:01:21,139 --> 00:01:25,496
Tudo bem, parem todos! 
Desligue as lanternas.

29
00:01:35,312 --> 00:01:37,990
Foi assim que o assassino viu.

30
00:01:40,567 --> 00:01:42,424
Ok, há muito sangue aqui.

31
00:01:42,424 --> 00:01:45,342
Então, se vocês usam luvas duplas,
deixe-o cair.

32
00:01:52,933 --> 00:01:55,498
A lividez coloca TOD 
entre duas e quatro horas.

33
00:01:55,498 --> 00:01:58,421
Nós estamos assumindo que ele foi atraído 
na floresta e depois assassinado.

34
00:01:58,421 --> 00:01:59,554
Como ¡¯ d você encontrá-lo?

35
00:01:59,554 --> 00:02:02,391
Dica anônima. Cara desligou 
antes que pudéssemos saber o nome dele.

36
00:02:02,391 --> 00:02:07,614
Obviamente, estamos lidando com 
algum tipo de ritual distorcido aqui.

37
00:02:11,870 --> 00:02:14,480
Belial ¡¯ s Loja Oculta.

38
00:02:17,869 --> 00:02:19,851
Quem faria algo assim?

39
00:02:19,851 --> 00:02:25,043
¡° Eu sou Satanás. Tema-me.¡±

40
00:02:26,632 --> 00:02:28,612
Aparentemente, Satanás.

41
00:02:28,612 --> 00:02:31,381
CRUZANDO O JORDÂNIO
3x01 O Diabo Pode Se Importar

42
00:02:32,991 --> 00:02:35,859
Ãú Çì³×½Ã(Ã♪´Ü ī¹Ù³ª ¹Ú»ç æµ)

43
00:02:35,859 --> 00:02:37,853
½ÌũÆÃý 
ÃÖÀÚ¾Þ(ashaa@nate.com)

44
00:02:37,853 --> 00:02:40,297
1Ì°Ö Æä·¯(°3·µ ¸ÞÀÌ1⁄2Ã 1⁄4Àå æµ)

45
00:02:41,847 --> 00:02:44,143
♪óoñ īÇa¾î
(¸♪ÃýÃ'1ö±×' ¹Ú»ç æµ)

46
00:02:44,143 --> 00:02:46,120
ÇѱÛ1ø¿a 
(http://club.nate.com/tsm)

47
00:02:46,120 --> 00:02:48,270
ij1⁄4 ̧° ÇÑ( ̧± ̧® ·1o ̧½oŰ æµ)

48
00:02:48,270 --> 00:02:50,236
1ø¿a1⁄4öÁ¤ 
(http://club.nate.com/tsm)

49
00:02:50,236 --> 00:02:52,350
1⁄2oÆ1⁄4oê 1ß·»ŸÀÎ(3ªÀÌÁ© Ÿ¿î1⁄4µå æµ)

50
00:02:52,350 --> 00:02:54,520
Çѱ۱3Á¤
(http://club.nate.com/tsm)

51
00:02:54,520 --> 00:02:56,646
ÀÌ1Ý 1⁄4¼ ̧£°ÔÀÌ(À©1⁄2·Î¿ì 1Ú»ç æµ)

52
00:02:58,423 --> 00:03:00,615
DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 2004/03/07

53
00:03:06,635 --> 00:03:08,702
Ei. Alguém ¡¯ s burnin ¡¯ isso esta noite.

54
00:03:08,702 --> 00:03:11,577
Sim, bem, alguém foi sacrificado. 
na floresta mais cedo,

55
00:03:11,577 --> 00:03:13,387
e quer descobrir
tanto quanto ele pode

56
00:03:13,387 --> 00:03:15,413
antes que o pânico entre em erupção 
nos jornais da manhã.

57
00:03:15,413 --> 00:03:17,538
- É tão ruim assim, hein?
- Veja você mesmo.

58
00:03:17,538 --> 00:03:20,541
Uh, Doutor Macy, nós localizamos 
Robinson ¡¯ s parentes mais próximos.

59
00:03:20,541 --> 00:03:24,017
É sua ex-esposa, uma professora 
em Worcester, mas eu estou...

60
00:03:24,017 --> 00:03:27,184
Oh meu Deus. É isso 
um pentagrama esculpido em seu peito?

61
00:03:27,184 --> 00:03:31,890
Belo toque, hein? 
Aparentemente, o diabo o obrigou a fazer isso.

62
00:03:31,890 --> 00:03:34,043
Posso ver como isso pode causar algum pânico.

63
00:03:34,043 --> 00:03:36,768
Uh, eu ainda estou procurando 
para o ex ¡¯ s novo endereço.

64
00:03:36,768 --> 00:03:38,981
Ok, obrigado, Lílian.

65
00:03:40,198 --> 00:03:42,696
Vamos fazer um aspirado traqueal.

66
00:03:42,696 --> 00:03:44,166
Bem, você acha que ele estava anestesiado?

67
00:03:44,166 --> 00:03:47,664
Bem, o cara só fratura ¡¯ s um C-one. 
Nenhum sinal de luta.

68
00:03:47,664 --> 00:03:52,571
Ele estava em boa forma física. 
É difícil imaginar que ele vá tranquilamente.

69
00:03:52,571 --> 00:03:55,013
Bem, talvez ele fosse um participante voluntário.

70
00:03:55,013 --> 00:03:58,470
Subiu em uma árvore e escorregou 
no laço.

71
00:03:58,470 --> 00:04:01,711
Depois de esculpir um pentagrama 
em seu próprio peito?

72
00:04:01,711 --> 00:04:04,312
Satanás é uma força poderosa.

73
00:04:04,312 --> 00:04:06,384
E sabe-se que isso acontece.

74
00:04:06,384 --> 00:04:10,412
Os fracos se sacrificando 
pela devoção do mal.

75
00:04:10,412 --> 00:04:13,775
O cara era analista de informática 
encontrado em Topsiders.

76
00:04:13,775 --> 00:04:17,268
Meu palpite é que alguém o sacrificou.

77
00:04:19,311 --> 00:04:23,870
Bem, você adivinhou certo. 
Nós ¡¯ ve obtivemos um resultado positivo para o clorofórmio.

78
00:04:23,870 --> 00:04:27,943
O coitado foi nocauteado antes 
o laço já tocou seu pescoço.

79
00:04:27,943 --> 00:04:29,995
O que você acha dessas manchas vermelhas?

80
00:04:29,995 --> 00:04:32,616
Provavelmente picadas de insetos.

81
00:04:32,616 --> 00:04:35,763
Isso é o que acontece quando você
ficar na floresta por muito tempo--

82
00:04:35,763 --> 00:04:39,376
sem trocadilhos.

83
00:04:39,376 --> 00:04:41,896
Espere um minuto.

84
00:04:41,896 --> 00:04:44,270
O que é isso?

85
00:04:49,525 --> 00:04:55,303
Bem, posso dizer-lhe o que não é. Dele.

86
00:04:57,013 --> 00:04:58,235
O que você está fazendo?

87
00:04:58,235 --> 00:05:02,067
Estou beijando você.
Você quer que eu pare?

88
00:05:02,516 --> 00:05:04,424
Não, só preciso encaminhar seus telefones.

89
00:05:04,424 --> 00:05:07,639
Aqui vamos nós. Nós vamos deixá-los tocar.

90
00:05:09,730 --> 00:05:12,379
Hittin ¡¯ o tubo novamente, não é?

91
00:05:12,379 --> 00:05:15,669
Peter. , você tem que ouvir isso, cara.

92
00:05:16,388 --> 00:05:18,574
Então, você trancou a porta?
Ah, apenas--

93
00:05:18,574 --> 00:05:20,434
O quê?

94
00:05:20,434 --> 00:05:24,010
Com as aberturas sendo trabalhadas, 
podemos ouvir as pessoas em outro andar,

95
00:05:24,010 --> 00:05:26,304
e alguns secretários apenas 
dado ao chefe dela

96
00:05:26,304 --> 00:05:29,295
um grande aumento, 
se você sabe o que estou dizendo ¡¯ m ¡¯.

97
00:05:29,295 --> 00:05:33,589
Sim, você sabe, a locadora tem 
uma seção inteira para isso.

98
00:05:34,613 --> 00:05:35,905
Rapaz, você não tem graça.

99
00:05:35,905 --> 00:05:39,053
Além disso, você não deveria estar terminando 
preparar esses relatórios,

100
00:05:39,482 --> 00:05:42,483
vendo ¡¯ como eu ¡¯ sou aquele 
quem ¡¯ s tem que pegar a folga?

101
00:05:42,483 --> 00:05:43,724
Oh, eu lhe direi o quê.

102
00:05:43,724 --> 00:05:49,929
Hum, eu vou trocar com você minha pequena pilha
de relatórios de autópsia de dois de seus corpos.

103
00:05:49,929 --> 00:05:51,444
Sim, claro.

104
00:05:51,444 --> 00:05:52,820
Ah, sério?

105
00:05:52,820 --> 00:05:54,643
Não.

106
00:06:08,919 --> 00:06:12,069
Olá? Alguém em casa?

107
00:06:15,719 --> 00:06:19,899
Então, Woodrow, encontramos qualquer ação 
esta noite, sou seu ala.

108
00:06:19,899 --> 00:06:24,829
Nigel, repita comigo. 
Médico legista, policial. Médico legista, policial.

109
00:06:24,829 --> 00:06:28,747
Você se limita a coletar evidências, 
se você encontrar algum.

110
00:06:33,695 --> 00:06:37,477
Sino Necromântico de Girardius.
Acena para Satanás.

111
00:06:37,937 --> 00:06:41,285
- Grande fã da Buffy?
- Hum.

112
00:06:41,285 --> 00:06:43,268
Ame-a.

113
00:06:43,683 --> 00:06:45,190
Oi.

114
00:06:45,211 --> 00:06:48,063
Médico legista, policial. Médico legista, policial.

115
00:06:48,063 --> 00:06:49,081
Oi, como vai?

116
00:06:49,081 --> 00:06:51,171
Eu sou o detetive Woodrow Hoyt 
do Departamento de Polícia de Boston.

117
00:06:51,171 --> 00:06:53,879
Você se importaria se perguntássemos a você 
algumas perguntas?

118
00:07:12,071 --> 00:07:14,420
Ai! Ah.

119
00:07:14,420 --> 00:07:17,864
Qual de nós você disse que era o policial?

120
00:07:20,324 --> 00:07:22,575
As mesmas velas de parafina que você vende 
na sua loja foram encontrados

121
00:07:22,575 --> 00:07:24,705
na cena do crime esta noite. 
Você quer me contar como eles chegaram lá?

122
00:07:24,705 --> 00:07:25,915
Eu... eu não sei.

123
00:07:25,915 --> 00:07:28,146
Sim, bem, você quer me dizer
por que você saiu correndo por esse beco tão rápido?

124
00:07:28,146 --> 00:07:29,474
¡® Porque você parecia ter 
muita motivação,

125
00:07:29,474 --> 00:07:30,710
ou você também está um pouco confuso sobre isso?

126
00:07:30,710 --> 00:07:32,191
Olha, do que exatamente se trata?

127
00:07:32,191 --> 00:07:33,859
Ei, por que você não deixa ele 
faça as perguntas, ok?

128
00:07:33,859 --> 00:07:35,599
Sim, por que você não me deixa 
fazer as perguntas?

129
00:07:35,599 --> 00:07:38,090
Olha, pessoal, eu tenho o direito de saber 
aquilo de que estou sendo acusado.

130
00:07:38,090 --> 00:07:39,409
Assassinato.

131
00:07:39,409 --> 00:07:41,652
- Assassinato?
- Assassinato.

132
00:07:41,652 --> 00:07:44,034
Achei que se tratava de pensão alimentícia.

133
00:07:44,034 --> 00:07:46,029
Pensão alimentícia?

134
00:08:09,472 --> 00:08:10,798
esse tempo todo.

135
00:08:10,798 --> 00:08:13,500
Você realmente achou que eu não iria
descobrir sobre isso?

136
00:08:13,500 --> 00:08:14,668
É ¡¯ s não o que parece.

137
00:08:14,668 --> 00:08:17,406
Com tudo que eu fiz por você! 
Você me traiu!

138
00:08:17,406 --> 00:08:19,613
Pare de gritar. Podemos resolver isso.

139
00:08:19,613 --> 00:08:26,328
- Você acha que eu confio em você novamente?
- Não. Não, João! Não, não!

140
00:08:29,569 --> 00:08:31,233
Peter!

141
00:08:31,696 --> 00:08:33,753
- Ligue para a emergência.
- O que?

142
00:08:33,753 --> 00:08:35,494
I ¡¯ m recebendo segurança.

143
00:08:36,777 --> 00:08:38,283
Jordan, o que diabos aconteceu?

144
00:08:38,283 --> 00:08:39,664
Acho que alguém no prédio 
acabou de ser baleado.

145
00:08:39,664 --> 00:08:42,572
- O que? Onde?
- Não sei.

146
00:08:42,572 --> 00:08:47,009
Bem, você não sabe 
se alguém foi baleado ou onde?

147
00:08:47,302 --> 00:08:49,188
Eu ouvi isso acontecer através do respiradouro.

148
00:08:49,188 --> 00:08:53,834
Uh, tudo que sei é que alguém chamado 
John puxou o gatilho.

149
00:08:58,684 --> 00:09:01,929
- John?
- Quem é você?

150
00:09:04,647 --> 00:09:06,567
Eu não sei o que dizer.

151
00:09:06,567 --> 00:09:08,416
De acordo com o livro de registro do prédio,

152
00:09:08,416 --> 00:09:11,797
todos que entraram nos escritórios
esta noite já foi embora.

153
00:09:11,797 --> 00:09:15,446
Não há ninguém aqui, ponto final.

154
00:09:15,446 --> 00:09:19,373
Ouvi alguém levar um tiro.

155
00:09:19,373 --> 00:09:22,945
Você vê, muitas vezes 
nestes edifícios antigos,

156
00:09:22,945 --> 00:09:29,144
canos de água enferrujam 
e eles batem muito alto.

157
00:09:29,458 --> 00:09:31,036
Tenho certeza de que tudo o que você ouviu.

158
00:09:31,036 --> 00:09:34,461
O que ouvi foi 
um ser abafado de trinta e oito

159
00:09:34,461 --> 00:09:36,863
pressionado na carne de alguém
e então disparou.

160
00:09:36,863 --> 00:09:38,897
Olha, senhorita, nós pesquisamos em todos os andares.

161
00:09:38,897 --> 00:09:41,049
- Nós não...
- Ah, uau. Em cerca de doze minutos,

162
00:09:41,049 --> 00:09:43,728
- você deve ter vasculhado cada centímetro quadrado.
- Agora, espere um minuto. Eu não vim aqui..

163
00:09:43,728 --> 00:09:45,534
- Ok, oficial, sentimos muito 
por desperdiçar seu tempo.

164
00:09:45,534 --> 00:09:46,884
- Peter?
- Tudo bem.

165
00:09:46,884 --> 00:09:50,284
Ele ganhou ¡¯ t acontecer novamente. 
Obrigado por ter vindo.

166
00:09:50,284 --> 00:09:51,838
O que?

167
00:09:51,838 --> 00:09:54,600
Você acha que foi apenas um acaso que 
um cara sangrando por um corte na testa

168
00:09:54,600 --> 00:09:57,436
estava saindo do prédio minutos
depois de ouvir a discussão?

169
00:09:57,436 --> 00:10:00,167
- Você sabe--
- Uh--

170
00:10:06,678 --> 00:10:09,579
Temos sangue. Deve ter sido 
na sola dos sapatos.

171
00:10:09,579 --> 00:10:10,955
Jordan, trabalhamos num necrotério.

172
00:10:10,955 --> 00:10:12,888
Esse sangue poderia ter vindo
fora dos meus sapatos, pelo que você sabe.

173
00:10:12,888 --> 00:10:14,521
Eu sei o que ouvi. Agora, mova-se.

174
00:10:14,521 --> 00:10:17,904
Mesmo que fosse dos sapatos daquele cara...
e que ¡¯ é um I-F maiúsculo,

175
00:10:17,904 --> 00:10:20,711
ah, você o viu. Ele estava sangrando. 
Provavelmente era seu próprio sangue.

176
00:10:20,711 --> 00:10:21,964
Eu não estou pedindo que você acredite em mim.

177
00:10:21,964 --> 00:10:24,731
Estou apenas pedindo que você se afaste 
para que eu possa verificar os botões.

178
00:10:24,731 --> 00:10:26,425
Multar.

179
00:10:27,054 --> 00:10:29,681
Ei, tudo bem.

180
00:10:31,643 --> 00:10:35,599
- Ei, você poderia me passar alguns cotonetes?
- Sim.

181
00:10:37,924 --> 00:10:39,395
Olá, Garret.

182
00:10:39,395 --> 00:10:41,020
O que você está fazendo ¡¯ no elevador?

183
00:10:41,020 --> 00:10:43,217
- Eu estava apenas--
- Deixe-me reformular isso.

184
00:10:43,217 --> 00:10:45,976
Por que você não está em seu escritório
concluindo o trabalho que solicitei?

185
00:10:45,976 --> 00:10:48,283
Porque havia algo mais urgente.

186
00:10:48,283 --> 00:10:52,410
Do que fazer o que eu disse para você fazer? 
Resposta errada.

187
00:10:52,410 --> 00:10:55,231
Ouça, eu ouvi sobre a confusão 
esta noite, Jordânia.

188
00:10:55,231 --> 00:10:59,485
Se você ligar para a polícia novamente, eu vou 
tire seus privilégios de telefone também.

189
00:11:01,086 --> 00:11:03,209
Uh, não olhe para mim.

190
00:11:04,691 --> 00:11:06,929
Escola Secundária de Birarwood

191
00:11:14,149 --> 00:11:17,457
Peço desculpas por termos que fazer isso aqui.

192
00:11:18,747 --> 00:11:22,770
Achei que ele simplesmente mudou de ideia.

193
00:11:22,770 --> 00:11:24,646
Sobre o quê?

194
00:11:24,646 --> 00:11:26,949
Encontrando-me ontem à noite.

195
00:11:27,821 --> 00:11:29,558
Nós ¡¯ ve nos divorciamos há alguns meses.

196
00:11:29,558 --> 00:11:32,631
Nós não nos vimos desde então.

197
00:11:32,631 --> 00:11:37,334
Nós íamos discutir 
a possibilidade de uma reconciliação.

198
00:11:39,880 --> 00:11:42,748
Mas Daniel nunca apareceu.

199
00:11:42,748 --> 00:11:48,561
Parece que Daniel estava errado 
lugar na hora errada. Eu sinto muito.

200
00:11:50,279 --> 00:11:55,611
Ele me disse que se alguém interferisse, 
algo ruim aconteceria.

201
00:11:55,611 --> 00:11:57,306
Com licença?

202
00:11:57,306 --> 00:12:00,288
Eu nunca pensei isso 
ele realmente faria isso.

203
00:12:00,288 --> 00:12:02,962
Eu nunca pensei isso
ele realmente o mataria.

204
00:12:02,962 --> 00:12:05,666
De quem estamos falando?

205
00:12:07,969 --> 00:12:10,141
Oliver.

206
00:12:12,948 --> 00:12:15,662
Como ¡¯ s vai ¡¯, ensinar?

207
00:12:16,768 --> 00:12:20,959
- Ele?
- Não. Ele.

208
00:12:33,561 --> 00:12:35,516
Você queria me ver?

209
00:12:35,984 --> 00:12:38,183
Sim.  Titular?

210
00:12:38,183 --> 00:12:40,110
Hum. Bastante perturbador, não é?

211
00:12:40,110 --> 00:12:41,335
O que é?

212
00:12:41,335 --> 00:12:45,632
Jasão. Ele ¡¯ s faltando seu C-cinco-MT-um.

213
00:12:45,632 --> 00:12:47,676
Eu não tinha notado.

214
00:12:47,676 --> 00:12:50,023
Um acontecimento infeliz ocorreu ontem à noite.

215
00:12:50,023 --> 00:12:54,572
Sra. Robinson, sua professora de ciências, 
seu marido foi assassinado.

216
00:12:54,572 --> 00:12:59,339
Terrível. Isso ¡¯ s simplesmente horrível.

217
00:13:00,094 --> 00:13:02,730
Ex-marido.

218
00:13:02,730 --> 00:13:04,210
Desculpe?

219
00:13:04,210 --> 00:13:06,003
Bem, ele não era seu ex-marido?

220
00:13:06,003 --> 00:13:08,314
Bem, foi meu entendimento 
eles estavam tentando se reconciliar.

221
00:13:08,314 --> 00:13:13,903
Eu... falei com a Sra. Robinson. 
Eu sei tudo sobre as cartas de amor.

222
00:13:13,903 --> 00:13:19,185
Em um, acredito que você foi tão longe
como ameaçar qualquer um que estivesse no caminho.

223
00:13:19,185 --> 00:13:22,737
Coisas malucas que você diz 
quando você está se afogando em uma paixão.

224
00:13:22,737 --> 00:13:25,782
Eu apenas... pensei que 
o que ela ¡¯ d quer ouvir.

225
00:13:25,782 --> 00:13:28,927
Te mostra o quanto 
Eu sei sobre mulheres.

226
00:13:28,927 --> 00:13:30,923
Acho que tenho muito que aprender.

227
00:13:30,923 --> 00:13:33,781
Eu acho que sim.

228
00:13:33,781 --> 00:13:36,904
Você não se lembra de mim, não é? 
Doutor Macy?

229
00:13:36,904 --> 00:13:40,162
Você me mostrou meu primeiro cadáver no ano passado.

230
00:13:40,162 --> 00:13:45,863
Uh, a escola enviou nossa ciência avançada 
aula para uma tarde no necrotério.

231
00:13:45,863 --> 00:13:47,925
Lembrar?

232
00:13:47,925 --> 00:13:51,390
Foi inspirador.

233
00:13:51,390 --> 00:13:55,246
Tanto é que fui para o campo forense
no verão passado na universidade.

234
00:13:55,246 --> 00:13:56,613
Acampamento forense?

235
00:13:56,613 --> 00:14:01,094
Uh, respingos de sangue, coleta de DNA, 
impressões latentes,

236
00:14:01,094 --> 00:14:05,286
uh-- Eu adoraria falar com você 
sobre isso algum dia.

237
00:14:05,286 --> 00:14:06,897
Claro.

238
00:14:06,897 --> 00:14:11,123
Enquanto você está nisso, talvez você possa ensinar 
me uma coisa ou duas sobre mulheres.

239
00:14:11,456 --> 00:14:14,820
Bem, vamos ao cálculo.

240
00:14:14,820 --> 00:14:16,843
Mais tarde, Doutor Macy.

241
00:14:25,508 --> 00:14:29,612
Foi um desafio, mas como sempre, 
Triunfei com grande estilo e elegância.

242
00:14:29,612 --> 00:14:31,583
E tudo em três D, devo acrescentar.

243
00:14:31,583 --> 00:14:34,400
Diga olá para Quarenta e Nove 
Rua Cem Beacon.

244
00:14:34,400 --> 00:14:36,436
Também conhecido como 
nossa casa longe de casa.

245
00:14:36,436 --> 00:14:40,092
Agora, tome nota. Estamos aqui.

246
00:14:40,092 --> 00:14:42,126
- Vê aquele ponto vermelho latejante?
- Oh sim.

247
00:14:42,126 --> 00:14:43,793
Sim, nono andar, ala leste.

248
00:14:43,793 --> 00:14:45,990
Onde o sistema de ventilação viaja para o norte.

249
00:14:45,990 --> 00:14:48,748
Mas continua a subir 
para o décimo primeiro andar,

250
00:14:48,748 --> 00:14:53,131
fazendo uma ligeira curva para a esquerda 
e termina sua jornada

251
00:14:53,131 --> 00:14:55,505
na suíte onze-O-sete.

252
00:14:55,505 --> 00:14:57,824
Agricultor ¡¯ s Suprimentos Médicos.

253
00:14:57,824 --> 00:15:01,893
E o banco de dados do edifício diz 
é propriedade de John e Randall Grier.

254
00:15:01,893 --> 00:15:04,910
Sim, alguém gritou ¡° John¡± 
pela ventilação ontem à noite.

255
00:15:04,910 --> 00:15:08,820
Tomei a liberdade de baixar o 
fotos do Registro de Veículos Automotores,

256
00:15:08,820 --> 00:15:12,851
provando mais uma vez que um elogio 
a foto no seu documento de identidade não existe.

257
00:15:12,851 --> 00:15:14,985
Sim, isso é ele.

258
00:15:14,985 --> 00:15:17,273
Ei, ah, Pedro. Confira isso.

259
00:15:17,273 --> 00:15:20,383
Esse é o cara do elevador, certo? 
O nome dele é João. Isso é quase...

260
00:15:20,383 --> 00:15:23,599
Você invadiu o banco de dados RMV?

261
00:15:23,599 --> 00:15:24,912
Você está chapado?

262
00:15:24,912 --> 00:15:27,514
De qualquer forma, o corpo provavelmente está 
ainda lá em cima.

263
00:15:27,514 --> 00:15:30,602
Agora, é só esperar esse cara ir 
para almoçar e entramos.

264
00:15:30,602 --> 00:15:33,318
Jordan, você está realmente acusando 
isso de assassinato,

265
00:15:33,318 --> 00:15:36,442
como se realmente tivesse acontecido. Hum, isso é 
alguém ¡¯ s vida que estamos falando.

266
00:15:36,442 --> 00:15:40,695
Exatamente. E quem foi assassinado 
foi alguém ¡¯ s pai ou irmão ou filho.

267
00:15:40,695 --> 00:15:42,572
Agora, quem vem comigo?

268
00:15:42,572 --> 00:15:44,366
- Eu irei com você, amor.
- Esqueça.

269
00:15:44,366 --> 00:15:49,982
Nigel, scooter versus Humvee, 
autópsia quatro. Enquanto nós ¡¯ re jovens.

270
00:15:49,982 --> 00:15:51,801
- Eu tenho que...
- Sim.

271
00:15:51,801 --> 00:15:54,651
Envie-me um cartão postal.

272
00:16:02,446 --> 00:16:04,365
Não há nada que você possa fazer.

273
00:16:04,365 --> 00:16:08,165
Eu tenho superpoderes e para combatê-los 
só vai te deixar mais fraco--

274
00:16:08,165 --> 00:16:11,324
Vá, apresse-se. 
O cara pode voltar a qualquer momento.

275
00:16:16,880 --> 00:16:21,127
Ei, calendário de Randall Grier 
não foi transformado desde ontem.

276
00:16:21,127 --> 00:16:22,972
Talvez ele tenha esquecido.

277
00:16:22,972 --> 00:16:25,587
Ou talvez ele esteja morto.

278
00:16:32,526 --> 00:16:33,891
Shhh.

279
00:16:35,375 --> 00:16:37,272
Como esse disco foi mutilado?

280
00:16:37,272 --> 00:16:39,380
Obviamente, alguém tentou destruí-lo.

281
00:16:39,380 --> 00:16:42,989
Sim, ou ficou preso naquela gaveta.

282
00:16:46,480 --> 00:16:48,483
Pedro, venha aqui.

283
00:16:48,483 --> 00:16:51,602
- Hum-mm.
- O que é isso?

284
00:16:54,049 --> 00:16:57,033
- Isso é uma pequena quantidade de sangue.
- Sim.

285
00:16:57,033 --> 00:17:00,047
Nada mais do que eu veria 
se eu- eu ¡¯ d me cortasse fazendo a barba.

286
00:17:00,047 --> 00:17:04,549
Talvez na pia do seu banheiro, 
mas o que ¡¯ sa trilha de sangue fazendo aqui?

287
00:17:16,668 --> 00:17:19,512
Está bloqueado. Adivinhe quem está aqui.

288
00:17:19,512 --> 00:17:21,924
-Elvis.
-Randall Grier.

289
00:17:21,924 --> 00:17:25,098
Certo, é claro. 
¡® Porque Elvis saiu do prédio.

290
00:17:25,098 --> 00:17:30,661
É ele? / Certo. Sim, entendi. 
Sim. Tudo bem, voltarei.

291
00:17:40,833 --> 00:17:44,087
Bem, eu estou no escritório. 
Por que? Onde você está?

292
00:17:45,224 --> 00:17:50,993
Multar. Eu estarei lá.

293
00:18:03,524 --> 00:18:07,723
Não fale comigo
pelos próximos sessenta segundos.

294
00:18:25,620 --> 00:18:29,287
Oh. Ah, desculpe.

295
00:18:30,615 --> 00:18:32,310
Oi.

296
00:18:33,926 --> 00:18:36,165
Hum.

297
00:18:47,558 --> 00:18:49,777
Essas manchas vermelhas em Robinson,

298
00:18:49,777 --> 00:18:52,599
afinal, eles não eram picadas de insetos. 
Adivinhe o que eles eram.

299
00:18:52,599 --> 00:18:55,734
Você poderia me poupar os três minutos 
de futilidade e ir direto ao ponto?

300
00:18:55,734 --> 00:18:57,725
Eles podem ter algo 
a ver com seu alto polis.

301
00:18:57,725 --> 00:18:59,436
Contagem de brancos elevada, isso é tudo?

302
00:18:59,436 --> 00:19:03,240
Não, isso foi apenas as preliminares. 
Agora vamos ao big bang.

303
00:19:04,483 --> 00:19:06,736
Algo que perdemos ontem à noite.

304
00:19:06,736 --> 00:19:13,059
Eu peguei depois de notar um leve arranhão 
sob Robinson ¡¯ s testa.

305
00:19:13,059 --> 00:19:16,516
Você pode querer dar uma olhada mais de perto.

306
00:19:16,516 --> 00:19:19,213
Veja a córnea?

307
00:19:19,213 --> 00:19:20,521
Impressão latente.

308
00:19:20,521 --> 00:19:23,187
O que eu te digo? Bang.

309
00:19:23,187 --> 00:19:25,443
- Quer um cigarro?
- Você executou?

310
00:19:25,443 --> 00:19:29,561
Sim, mas não tive sorte em encontrar um par.

311
00:19:29,561 --> 00:19:32,121
Posso saber onde encontrá-lo.

312
00:19:33,908 --> 00:19:36,368
- O que aconteceu, doutor?
- Ei.

313
00:19:36,368 --> 00:19:37,690
Isso não era uma hipótese.

314
00:19:37,690 --> 00:19:41,189
Eu realmente quis dizer o que está acontecendo, doutor, 
com o caso Robinson? Nós ¡¯ ve bateu em uma parede.

315
00:19:41,189 --> 00:19:43,876
Quarenta e seis pessoas compraram velas 
daquela loja.

316
00:19:43,876 --> 00:19:46,816
Nós os questionaremos até a próxima semana 
a menos que você encontre algo melhor.

317
00:19:46,816 --> 00:19:49,971
Ok, e se eu pudesse te dar 
alguém potencialmente ligado à cena,

318
00:19:49,971 --> 00:19:52,805
com motivo, e sete dias 
do campo forense em seu currículo?

319
00:19:52,805 --> 00:19:55,828
- Forense.../ Forense...
- acampamento? / acampamento?

320
00:19:55,828 --> 00:19:59,551
Quem eu acho que pode estar nessa lista.

321
00:19:59,551 --> 00:20:01,428
Eu ¡¯ d nome do meu primogênito depois de você.

322
00:20:01,428 --> 00:20:04,050
Oliver Titleman.

323
00:20:04,050 --> 00:20:07,680
-Bingo.
- É Garret com um T.

324
00:20:08,843 --> 00:20:12,514
Você fez esse acordo muito rápido.

325
00:20:17,639 --> 00:20:19,544
Ele ¡¯ s está subindo. Estamos prontos?

326
00:20:19,544 --> 00:20:21,459
Limpe como um bebê ¡¯ s inferior.

327
00:20:21,459 --> 00:20:23,043
Nós obteremos sua impressão digital.

328
00:20:23,574 --> 00:20:25,948
Doutor Macy, você tem uma visita.

329
00:20:25,948 --> 00:20:28,081
Bem, mande-o entrar.

330
00:20:28,867 --> 00:20:30,434
- Oliver.
- Doutor Macy.

331
00:20:30,434 --> 00:20:31,752
- Bem-vindo.
- Desculpe, estou atrasado.

332
00:20:31,752 --> 00:20:35,702
Eu não poderia sair do trabalho. 
Algum periquito com abscesso.

333
00:20:35,702 --> 00:20:38,293
Eu trabalho depois do horário escolar 
em uma clínica veterinária.

334
00:20:38,293 --> 00:20:39,467
Dizem que parece bom para a faculdade de medicina.

335
00:20:39,467 --> 00:20:42,314
Oh, bem, que bom que você conseguiu 
em tão pouco tempo.

336
00:20:42,568 --> 00:20:45,166
Eu tenho que admitir, fiquei surpreso 
quando você ligou.

337
00:20:45,166 --> 00:20:47,047
Eu pensei que talvez eu estivesse 
um pouco agressivo esta manhã.

338
00:20:47,047 --> 00:20:49,764
Não, não, não. Agradeço o entusiasmo.

339
00:20:50,046 --> 00:20:53,707
Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 
Você já bebe café?

340
00:20:58,188 --> 00:21:01,643
Melhor não. Cafeína.

341
00:21:01,643 --> 00:21:04,128
Meio que me deixa louco.

342
00:21:04,128 --> 00:21:07,605
- Quer um pouco de água, suco?
- Estou bem.

343
00:21:07,954 --> 00:21:09,124
OK.

344
00:21:10,179 --> 00:21:13,493
Bem, então sem mais delongas.

345
00:21:18,557 --> 00:21:21,037
Deixe a diversão começar.

346
00:21:23,273 --> 00:21:25,085
O sangue corresponde ao que 
encontramos no elevador.

347
00:21:25,085 --> 00:21:26,469
Ah, parabéns.

348
00:21:26,469 --> 00:21:29,232
Você confirmou que não era sangue falso
pingando de sua testa.

349
00:21:29,232 --> 00:21:31,339
Uh, Peter, eu sei que você está atrasado,

350
00:21:31,339 --> 00:21:33,737
mas eu estou adicionando scooter versus Humvee 
para sua lista.

351
00:21:33,737 --> 00:21:37,167
Espere, quem? / Uh, Johnson e Fernelli. 
Eles ¡¯ re esperando por você.

352
00:21:37,167 --> 00:21:39,253
Ah, sim, eles dizem isso pessoalmente?

353
00:21:39,253 --> 00:21:41,556
Bem, não, porque eles estão mortos.

354
00:21:41,556 --> 00:21:44,141
- Ver? Você poderia ter negociado.
- Ha-ha.

355
00:21:44,141 --> 00:21:45,462
Ah, Jordânia.

356
00:21:45,462 --> 00:21:49,068
Ei, um cara estava bisbilhotando 
por volta de

357
00:21:49,068 --> 00:21:50,867
uma linda morena de cabelos compridos 
quem trabalha aqui.

358
00:21:50,867 --> 00:21:52,457
Bem, como ele era?

359
00:21:52,457 --> 00:21:56,211
Exceto o curativo 
na testa, normal.

360
00:21:56,211 --> 00:22:01,057
Mas eu peguei uma vibração ruim. 
Estou paranóico? / Não, não.

361
00:22:01,588 --> 00:22:04,289
Ele ainda está aqui?

362
00:22:06,299 --> 00:22:09,354
Estranho, eu- eu- eu disse isso a ele 
você foi para casa passar o dia.

363
00:22:09,354 --> 00:22:13,406
Lily, você poderia, uh, 
por favor, livre-se dele por mim?

364
00:22:24,745 --> 00:22:26,767
Ok, eu ¡¯ ll admitir. Isso é estranho.

365
00:22:26,767 --> 00:22:29,145
Talvez ele estivesse aqui para te matar.

366
00:22:29,145 --> 00:22:31,866
Bem, então, devo estar fazendo ¡¯ 
alguma coisa ¡¯ certo.

367
00:22:31,866 --> 00:22:33,500
Você conseguiu alguma coisa desse disco?

368
00:22:33,500 --> 00:22:37,259
Ah, o disco. Bem, infelizmente, 
cada cluster foi substituído.

369
00:22:37,259 --> 00:22:39,682
Alguém realmente queria fazer 
essas informações desaparecem.

370
00:22:39,682 --> 00:22:42,882
É uma reconstrução enquanto falamos, mas nós 
lidar com isso nós ¡¯ ll lidar com isso mais tarde.

371
00:22:42,882 --> 00:22:44,042
Aqui temos.

372
00:22:44,042 --> 00:22:47,088
Tudo bem, agora, ¡° Janela Traseira ¡± foi 
verificado,

373
00:22:47,088 --> 00:22:51,805
então imaginei ¡° Suite Eleven-O-Seven ¡± 
foi a próxima melhor coisa.

374
00:22:53,060 --> 00:22:56,111
- Pipoca, alguém?
- Como ¡¯ d você faz isso?

375
00:22:56,111 --> 00:22:57,926
Oh, bem, eu lhe mostrarei. 
Venha aqui.

376
00:22:57,926 --> 00:23:02,179
Eu tenho uma câmera rolando ao vivo plantada 
em cima daquele prédio ali.

377
00:23:02,179 --> 00:23:04,073
Esse monitor está conectado a esse feed.

378
00:23:04,073 --> 00:23:07,267
Então você está olhando para uma imagem ao vivo 
do lado de fora do seu escritório.

379
00:23:07,267 --> 00:23:11,119
Eu farei todo o meu próprio trabalho de câmera, 
obrigado.

380
00:23:11,119 --> 00:23:15,149
Steven Soderbergh, cuidado.

381
00:23:15,149 --> 00:23:16,676
Nigel, você pode nos dar um close?

382
00:23:16,676 --> 00:23:19,432
O Papa está velho?

383
00:23:21,973 --> 00:23:24,970
Vamos lá, ninguém está procurando.

384
00:23:24,970 --> 00:23:30,607
Tire-o do prédio
antes que o odor o denuncie.

385
00:23:30,607 --> 00:23:32,666
Basta abri-lo.

386
00:23:32,666 --> 00:23:35,309
Oh, você está nervoso. 
Sim, eu também ficaria nervoso,

387
00:23:35,309 --> 00:23:38,065
se eu matasse meu parceiro quando ele 
descobri que eu estava roubando dele.

388
00:23:38,065 --> 00:23:39,312
Foi isso que aconteceu?

389
00:23:39,312 --> 00:23:41,667
Até termos uma teoria melhor.

390
00:23:42,067 --> 00:23:45,722
Oh, deixe a música. Temos um visitante.

391
00:23:45,722 --> 00:23:47,497
Não consigo ver nada. É muito escuro.

392
00:23:47,497 --> 00:23:50,965
Bem, vamos chegar mais perto 
e pessoal então.

393
00:24:00,787 --> 00:24:04,451
Esse é seu parceiro - o cara morto, Grier.

394
00:24:04,451 --> 00:24:06,786
Não, não pode ser.

395
00:24:15,302 --> 00:24:19,601
Bem, sinto muito, amor, mas é.

396
00:24:23,096 --> 00:24:25,278
Encontrei-o deitado de bruços 
no chão da cozinha.

397
00:24:25,278 --> 00:24:28,665
O outro cara foi encontrado espancado
na sala ao lado, fiquei com amnésia.

398
00:24:28,665 --> 00:24:32,034
Um morto, um espancado, 
trauma contundente, sem arma do crime.

399
00:24:32,034 --> 00:24:35,169
Eles eram colegas de quarto, 
então o DNA e as impressões digitais não significavam nada.

400
00:24:35,169 --> 00:24:36,689
Algum vestígio de um intruso?

401
00:24:36,689 --> 00:24:38,257
Mesmo com a forte nevasca 
na noite anterior,

402
00:24:38,257 --> 00:24:40,363
não houve faixas chegando ou indo.

403
00:24:40,363 --> 00:24:42,157
É ¡¯ s como uma provocação cerebral.

404
00:24:42,157 --> 00:24:44,471
Nosso primeiro pensamento foi que alguém 
tinha entrado, espancado eles,

405
00:24:44,471 --> 00:24:48,200
e saiu antes da neve. 
Demorou um pouco para descobrir.

406
00:24:48,200 --> 00:24:50,480
Algum vestígio de evidência nas contusões?

407
00:24:50,480 --> 00:24:53,084
Suponha que não houvesse nenhum.

408
00:24:55,363 --> 00:24:58,551
Se tivesse havido recentemente um incêndio 
na lareira?

409
00:24:58,551 --> 00:25:01,301
Para onde você vai ¡¯ com isso?

410
00:25:02,145 --> 00:25:04,539
Os colegas de quarto discutem.

411
00:25:04,539 --> 00:25:07,570
Um deles pega um tronco, 
dá uma surra no outro.

412
00:25:07,570 --> 00:25:09,769
Mas ele encontra força suficiente 
para assumir o controle,

413
00:25:09,769 --> 00:25:13,875
virando a surra em seu amigo, 
matando ele.

414
00:25:14,142 --> 00:25:15,585
É ¡¯ s frio.

415
00:25:15,585 --> 00:25:17,918
Ninguém vai pensar em nada 
uma lenha queimada na lareira.

416
00:25:17,918 --> 00:25:22,628
Você não conseguiu encontrar a arma do crime 
porque foi consumido.

417
00:25:23,169 --> 00:25:25,879
Isso não é ruim.

418
00:25:29,542 --> 00:25:31,716
Doutor Macy,

419
00:25:31,716 --> 00:25:35,630
você acredita que existe 
algo como o assassinato perfeito?

420
00:25:35,630 --> 00:25:37,708
Não, eu não.

421
00:25:37,708 --> 00:25:40,466
Só por curiosidade, por que não?

422
00:25:40,466 --> 00:25:44,807
Porque em cada corpo e em cada 
cena do crime, você tem todas as suas respostas.

423
00:25:44,807 --> 00:25:47,958
Você só precisa saber onde procurar.

424
00:25:50,327 --> 00:25:52,065
Você está bem?

425
00:25:52,065 --> 00:25:54,893
Apenas uma enxaqueca, eu acho.

426
00:25:55,279 --> 00:25:58,485
Bem, você sabe, o cheiro aqui 
realmente atinge algumas pessoas.

427
00:25:58,485 --> 00:26:01,513
Obrigado pelo passeio, doutor.

428
00:26:01,513 --> 00:26:04,173
Eu nunca esquecerei isso.

429
00:26:10,628 --> 00:26:11,974
Nós o pegamos.

430
00:26:11,974 --> 00:26:14,342
Mas acabei de verificar. 
As canecas nunca foram tocadas.

431
00:26:14,342 --> 00:26:18,398
Ele teve que tirar isso com a mão nua.
Pegue uma bolsa.

432
00:26:18,398 --> 00:26:20,929
Como uma raposa.

433
00:26:22,950 --> 00:26:28,554
Levei um segundo para descobrir 
o que você estava fazendo, Doutor Macy.

434
00:26:32,352 --> 00:26:36,150
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

435
00:26:43,963 --> 00:26:46,837
Conversamos com essas pessoas neste laboratório forense 
acampamento. É ¡¯ s realmente adorável.

436
00:26:46,837 --> 00:26:48,979
Eles atribuem esses casos de assassinato 
para essas crianças,

437
00:26:48,979 --> 00:26:51,540
dê-lhes algumas evidências e defina-as 
solto no mundo da patologia.

438
00:26:51,540 --> 00:26:52,993
Adivinhe qual caso foi resolvido.

439
00:26:52,993 --> 00:26:55,290
Eu não sei, assassinatos rituais satânicos?

440
00:26:55,290 --> 00:26:56,590
Por que não ¡¯ t que me surpreende.

441
00:26:56,590 --> 00:26:58,673
Ouça, encontramos um cabelo de felino 
em Daniel Robinson.

442
00:26:58,673 --> 00:27:00,062
Você sabe se ele tinha algum gato?

443
00:27:00,062 --> 00:27:01,510
Dois, na verdade.

444
00:27:01,510 --> 00:27:03,969
Tanto para isso. 
Ok, o que você tem?

445
00:27:03,969 --> 00:27:06,548
À esquerda, uma impressão de 
Robinson ¡¯ s globo ocular.

446
00:27:06,548 --> 00:27:10,499
À direita, aquele que 
tão gentilmente nos entregou.

447
00:27:10,499 --> 00:27:13,875
E...

448
00:27:15,083 --> 00:27:19,060
Senhoras e senhores, 
temos uma partida.

449
00:27:24,451 --> 00:27:27,374
- Ele está nervoso.
- Bem, ele deveria estar.

450
00:27:28,879 --> 00:27:30,709
Eu sei por que você me trouxe.

451
00:27:30,709 --> 00:27:33,434
Você sabe agora? Por que é que?

452
00:27:33,434 --> 00:27:35,681
Eles encontraram minha impressão digital em 
Daniel Robinson ¡¯ s corpo.

453
00:27:35,681 --> 00:27:38,297
Sim, como isso foi parar aí?

454
00:27:38,692 --> 00:27:41,538
Eu cavalgo pela floresta 
todos os dias depois da escola,

455
00:27:41,538 --> 00:27:45,136
e nunca toquei num cadáver antes.

456
00:27:45,136 --> 00:27:49,717
Você sabe, mesmo depois da morte, 
os olhos retêm umidade.

457
00:27:49,717 --> 00:27:51,530
Fascinante.

458
00:27:51,938 --> 00:27:54,203
Ele estava pendurado a meio metro do chão.

459
00:27:54,203 --> 00:27:55,929
Como você conseguiu isso?

460
00:27:55,929 --> 00:27:59,247
Fiquei em cima de algumas pedras. 
Eu estava curioso.

461
00:27:59,247 --> 00:28:02,041
Eu sei que não deveria ter.

462
00:28:02,041 --> 00:28:05,203
Você sabe como é, não é você, 
Doutor Macy?

463
00:28:05,203 --> 00:28:08,800
Os escritores podem escrever e os pintores podem pintar,

464
00:28:08,800 --> 00:28:12,302
mas você tem uma paixão pela ciência forense

465
00:28:12,302 --> 00:28:17,941
e há um cadáver pendurado
a floresta no caminho da escola para casa.

466
00:28:19,508 --> 00:28:20,925
Eu simplesmente não consegui me ajudar.

467
00:28:20,925 --> 00:28:22,962
Ok, então nós estabelecemos 
que você ¡¯ re apaixonado.

468
00:28:22,962 --> 00:28:25,437
Você sabe, conversamos com seu professor 
naquele campo forense.

469
00:28:25,437 --> 00:28:28,690
É surpreendente como este caso é semelhante 
para aquele que você estudou.

470
00:28:28,690 --> 00:28:30,278
Sim, flukey, não é?

471
00:28:30,278 --> 00:28:31,645
Sim, por sorte.

472
00:28:31,645 --> 00:28:34,888
Mais ou menos como você encomendando as mesmas velas
que encontramos na cena do crime.

473
00:28:34,888 --> 00:28:36,531
Agora, uh, só por curiosidade, me diga,

474
00:28:36,531 --> 00:28:39,567
o que se faz com doze caixas 
dessas coisas?

475
00:28:39,567 --> 00:28:41,233
Bem, eles ¡¯ re parafina.

476
00:28:41,233 --> 00:28:44,203
Eu faço lâminas de amostra 
para meus próprios experimentos.

477
00:28:44,203 --> 00:28:46,580
E que tipo de experimentos?

478
00:28:46,580 --> 00:28:50,583
Sapos, minhocas, 
a salamandra ocasional.

479
00:28:50,583 --> 00:28:53,860
- E qual é a sua parte favorita?
- Da anatomia?

480
00:28:53,860 --> 00:29:00,093
Não, do processo? 
A dissecação ou o assassinato?

481
00:29:00,093 --> 00:29:03,376
A dissecação, o que você acha?

482
00:29:03,376 --> 00:29:06,306
Você quer saber o que eu acho?

483
00:29:06,669 --> 00:29:12,356
Eu acho que você matou o marido do seu professor 
¡® porque você ¡¯ re quente para o professor.

484
00:29:12,356 --> 00:29:15,665
Desde quando uma paixão é contra a lei?

485
00:29:15,665 --> 00:29:18,560
Quando alguém morre.

486
00:29:18,932 --> 00:29:25,752
Tudo o que você tem ou pensa 
você tem é circunstancial.

487
00:29:27,817 --> 00:29:32,847
Você poderia recusar essas despesas gerais?
Eles ¡¯ re começando a incomodar meus olhos.

488
00:29:32,847 --> 00:29:35,713
Esse garoto tem resposta para tudo.

489
00:29:35,713 --> 00:29:38,749
Bem, ele pode ter um bom motivo para isso.

490
00:29:38,749 --> 00:29:41,393
Sim, ele fez sua pesquisa.

491
00:29:44,978 --> 00:29:49,095
- Aquele disco que você encontrou conta uma história e tanto.
- Sou todo ouvidos.

492
00:29:49,095 --> 00:29:53,782
Ok, bem, era uma vez, 
havia Farmer ¡¯ s Medical Supplies.

493
00:29:53,782 --> 00:29:56,675
Produzia cerca de dois milhões por ano. 
Curiosamente,

494
00:29:56,675 --> 00:30:00,776
todos os quinze de seus clientes compartilham 
algo mais em comum -

495
00:30:00,776 --> 00:30:04,201
um endereço nas CayIslands 
sob um Alex Corvo.

496
00:30:04,201 --> 00:30:07,541
Elogios dos nossos amigos
no Departamento Federal de Investigação.

497
00:30:07,541 --> 00:30:09,944
- Coincidência?
- Acho que não.

498
00:30:09,944 --> 00:30:11,399
- Vamos.
- Sim.

499
00:30:11,399 --> 00:30:15,374
Então, este Corvo é um príncipe malvado 
da escuridão, certo?

500
00:30:15,374 --> 00:30:17,141
E mesmo que ele tenha sido 
preso em todos os lugares

501
00:30:17,141 --> 00:30:19,169
de Londres a Las Vegas 
por tráfico de drogas... / Sim?

502
00:30:19,169 --> 00:30:21,143
ele ainda mantém uma vida de luxo.

503
00:30:21,143 --> 00:30:23,371
Ah, podemos dizer lavagem de dinheiro?

504
00:30:23,371 --> 00:30:27,253
Então tirei uma foto do prédio 
folha de inscrição do outro dia.

505
00:30:27,253 --> 00:30:32,355
Você consegue adivinhar quem se inscreveu naquela noite 
às dez e dezenove para ver os meninos lá em cima?

506
00:30:32,355 --> 00:30:35,872
-Alex Corvo.
- Você entende tão rápido.

507
00:30:35,872 --> 00:30:40,870
Agora, posso não ser um especialista, 
mas uh, observe como ele saiu.

508
00:30:40,870 --> 00:30:42,293
Bem, a caligrafia é diferente.

509
00:30:42,293 --> 00:30:45,977
Sim, quem saiu na outra noite, 
não era senhor Corvo.

510
00:30:46,283 --> 00:30:48,718
-Garret.
- Jordan, Nigel. Para onde você vai?

511
00:30:48,718 --> 00:30:51,187
- Ah, só para passear.
- Sim.

512
00:30:51,187 --> 00:30:53,900
- São trinta e cinco graus lá fora.
- É rápido.

513
00:30:53,900 --> 00:30:55,960
- Sim, só precisamos acordar.
- Um pouco de ar fresco.

514
00:30:55,960 --> 00:30:57,799
Onde, no telhado?

515
00:31:00,105 --> 00:31:02,493
Hum-hm. E enquanto eu estou prendendo você de novo,

516
00:31:02,493 --> 00:31:04,621
Acabei de encontrar um recibo de
cinco mil dólares

517
00:31:04,621 --> 00:31:06,590
valor do vídeo alugado 
equipamento de vigilância.

518
00:31:06,590 --> 00:31:10,557
- Estou assumindo que você está por trás disso.
- A maior parte disso foi um depósito.

519
00:31:11,041 --> 00:31:14,857
Garret, acreditamos que alguém estava
assassinado no décimo primeiro andar. / Sim.

520
00:31:14,857 --> 00:31:18,219
Achamos que o nome dele era Alex Corvo, 
um traficante de drogas internacional. / Jordânia.

521
00:31:18,219 --> 00:31:20,405
Não, temos motivo e
evidências para apoiá-lo.

522
00:31:20,405 --> 00:31:23,120
Tudo o que precisamos que você faça é classificar 
esse cara como uma pessoa desaparecida,

523
00:31:23,120 --> 00:31:25,040
então podemos lançar 
uma investigação em grande escala.

524
00:31:25,040 --> 00:31:26,793
- Chega de dramatismo.
- Ela não pode evitar.

525
00:31:26,793 --> 00:31:30,333
Cale a boca, Nigel. 
E você não vai a lugar nenhum.

526
00:31:31,085 --> 00:31:34,981
Olha, nós dois sabemos que não importa o que aconteça 
Eu digo, você vai fazer o que quiser,

527
00:31:34,981 --> 00:31:36,943
mas por uma vez, 
por respeito à nossa amizade,

528
00:31:36,943 --> 00:31:41,423
por favor, faça algo que eu peço.

529
00:31:41,423 --> 00:31:44,175
Com licença.

530
00:31:56,397 --> 00:31:59,190
Não se preocupe com isso. 
Eu o vi sair.

531
00:31:59,190 --> 00:32:01,730
Confie em mim. Eles voltam.

532
00:32:43,641 --> 00:32:46,196
Eles devem ter movido o corpo dele 
fora do prédio.

533
00:32:46,196 --> 00:32:49,761
Maldições. Frustrado novamente.

534
00:32:57,731 --> 00:33:01,426
Eu lhe darei um ramo de oliveira, 
mas eu ¡¯ m recém-saído.

535
00:33:02,289 --> 00:33:05,533
Você pode querer começar a comprar em massa.

536
00:33:06,449 --> 00:33:09,876
Eu não posso ser o único pesando 
aqueles lindos ombros tão pesados.

537
00:33:09,876 --> 00:33:12,458
Eles vão ter que deixar esse garoto andar.

538
00:33:12,458 --> 00:33:15,417
Todo mundo comete um erro. 
Ele devia ter estragado tudo em algum lugar.

539
00:33:15,417 --> 00:33:17,065
Claro que ele cometeu um erro. 
Eu simplesmente não consigo encontrá-lo.

540
00:33:17,065 --> 00:33:19,895
As únicas coisas que descobri são 
as malditas migalhas que ele deixou.

541
00:33:19,895 --> 00:33:21,235
Eu deveria ser melhor que isso.

542
00:33:21,235 --> 00:33:24,256
Dane-se esse garoto. 
Você é melhor que isso.

543
00:33:25,145 --> 00:33:29,347
Leopardus pardalis, 
também conhecido como jaguatirica.

544
00:33:29,347 --> 00:33:30,976
O que você está falando?

545
00:33:30,976 --> 00:33:34,352
O cabelo que arrancamos do Robinson. 
Você mandou para um zoólogo.

546
00:33:34,352 --> 00:33:36,585
Sim, eu queria verificar isso 
combinava com um de seus gatos.

547
00:33:36,585 --> 00:33:38,879
Sim, bem, não.

548
00:33:42,329 --> 00:33:45,666
Quero o nome do veterinário 
você trabalha.

549
00:33:46,160 --> 00:33:49,143
Doutor Brandon Kimball.

550
00:33:50,709 --> 00:33:55,039
Um dos únicos dois veterinários em Boston que ¡¯ ve 
tratou uma jaguatirica nos últimos seis meses.

551
00:33:55,039 --> 00:33:57,171
Quais são as probabilidades?

552
00:33:58,756 --> 00:33:59,818
Acho que encontramos algo ¡¯.

553
00:33:59,818 --> 00:34:02,804
Nós também. É melhor você pegar seu casaco.

554
00:34:20,279 --> 00:34:22,416
Déjà vu.

555
00:34:41,668 --> 00:34:43,420
SATANÁS VIVE ME MEDO.

556
00:34:48,467 --> 00:34:51,221
Ele está morto há cerca de duas horas.

557
00:34:51,803 --> 00:34:55,102
Oliver ¡¯ s esteve conosco nos últimos quatro.

558
00:34:55,102 --> 00:34:58,738
Não há como a criança 
poderia ter feito isso.

559
00:35:07,683 --> 00:35:10,364
A banheira transbordando me diz 
ele não estava esperando ninguém,

560
00:35:10,364 --> 00:35:13,885
então provavelmente estamos lidando com 
um intruso. Cara, está quente aqui.

561
00:35:13,885 --> 00:35:15,748
Ele entrou pela janela.

562
00:35:16,416 --> 00:35:18,499
Então, quem é nossa vítima?

563
00:35:18,499 --> 00:35:20,732
Vincent Wolfe, um recluso.

564
00:35:20,732 --> 00:35:22,388
Aquele cara ali o encontrou.

565
00:35:22,388 --> 00:35:25,055
Ele vem aqui todos os dias, no mesmo horário, 
entregando uma refeição quente.

566
00:35:25,055 --> 00:35:27,533
- Droga, está quente aqui.
- Alguma ligaçăo ao Titleman?

567
00:35:27,533 --> 00:35:29,118
Absolutamente nada. Eu já verifiquei.

568
00:35:29,118 --> 00:35:30,540
Você ainda acha que o garoto tinha 
algo a ver com isso?

569
00:35:30,540 --> 00:35:32,236
Talvez ele tivesse um cúmplice, 
como o professor.

570
00:35:32,236 --> 00:35:36,378
Ela tirou uma licença com a mãe 
em Cincinnati. Eu já verifiquei isso também.

571
00:35:36,378 --> 00:35:38,506
Eu vou receber declarações 
dos vizinhos.

572
00:35:38,961 --> 00:35:41,270
Woody ao contrário de Robinson 
a boca desse cara estava gravada e suas mãos

573
00:35:41,270 --> 00:35:43,330
estavam amarrados nas costas. 
Talvez seja um imitador.

574
00:35:43,330 --> 00:35:47,623
Ouça, doutor, a mesma pessoa que matou 
Daniel Robinson matou esse cara.

575
00:35:47,623 --> 00:35:50,132
Quero dizer, a escrita está na parede, 
literalmente.

576
00:35:50,132 --> 00:35:53,060
Não divulgamos esse detalhe 
para a imprensa.

577
00:35:53,060 --> 00:35:56,272
Agora, doutor, eu sei como é

578
00:35:56,272 --> 00:35:58,495
quando um crime é tão hediondo
que você quer encontrar alguém para culpar,

579
00:35:58,495 --> 00:36:02,457
mas aquele garoto estava sob custódia.

580
00:36:03,143 --> 00:36:06,797
O que? O que é? O que é? 
O que você está olhando?

581
00:36:07,243 --> 00:36:09,186
Ainda não tenho certeza.

582
00:36:13,012 --> 00:36:16,060
Nossa cripta temporária é 
agora fechado para negócios.

583
00:36:16,060 --> 00:36:17,858
Este é o último.

584
00:36:17,858 --> 00:36:20,436
- Isso não faz sentido.
- O que você quer dizer?

585
00:36:20,436 --> 00:36:23,568
Lily, este gráfico estava errado.

586
00:36:23,861 --> 00:36:26,111
Não, isso é certo.
Pamela Johnson e Ben Fernelli.

587
00:36:26,111 --> 00:36:27,844
Acho que você cometeu um erro.

588
00:36:27,844 --> 00:36:33,205
Peter, esta etiqueta diz Fernelli,

589
00:36:33,508 --> 00:36:35,702
e este diz Johnson.

590
00:36:35,702 --> 00:36:39,688
Então por que Pamela Johnson 
tem um johnson?

591
00:36:39,688 --> 00:36:42,342
Uau. eu teria me lembrado 
esse johnson.

592
00:36:42,342 --> 00:36:43,917
Contei vinte e seis.

593
00:36:43,917 --> 00:36:46,532
De acordo com a papelada, 
deveria haver apenas vinte e cinco.

594
00:36:46,532 --> 00:36:48,796
Temos um corpo extra.

595
00:36:51,618 --> 00:36:55,444
Acho que acabei de encontrar aquele 
A Jordânia está procurando.

596
00:36:55,499 --> 00:36:58,585
Olá, senhor Corvo.

597
00:37:00,333 --> 00:37:02,436
As descobertas são idênticas às da primeira vítima.

598
00:37:02,436 --> 00:37:06,277
Fratura no Cone, clorofórmio,
pentagrama esculpido.

599
00:37:06,277 --> 00:37:09,778
Exceto que esse cara sofreu 
da hipotermia por imersão.

600
00:37:10,454 --> 00:37:12,321
Oh sim. Veja isso.

601
00:37:12,321 --> 00:37:13,614
Olá. Perdi um pouco aqui.

602
00:37:13,614 --> 00:37:14,916
Hipotermia por imersão.

603
00:37:14,916 --> 00:37:16,668
Quando o corpo atinge 
temperaturas de congelamento,

604
00:37:16,668 --> 00:37:18,921
o sangue se afasta da pele 
em direção aos órgãos internos.

605
00:37:18,921 --> 00:37:22,432
Espere, congelando? Como isso é possível?

606
00:37:22,432 --> 00:37:24,631
O termostato estava ajustado para mais de oitenta.

607
00:37:24,631 --> 00:37:25,673
Deixe-me perguntar uma coisa.

608
00:37:25,673 --> 00:37:29,732
A exposição ao frio extremo retarda o rigor, 
certo? / Sim.

609
00:37:29,732 --> 00:37:32,141
Nunca passou de vinte graus hoje.

610
00:37:32,141 --> 00:37:35,015
Tudo bem, tenha paciência comigo.
Supondo que esse garoto tenha feito isso...

611
00:37:35,015 --> 00:37:37,331
ele está observando esse cara há algum tempo.

612
00:37:37,331 --> 00:37:41,729
Ele sabia a melhor hora para agir 
foi de manhã.

613
00:37:41,729 --> 00:37:45,206
Ele entra em casa pela janela.

614
00:37:47,855 --> 00:37:52,211
Ele aparece atrás da vítima 
como ele ¡¯ s desenho de um banho.

615
00:37:52,211 --> 00:37:56,475
E clorofórmio ele. 
Ele nunca imaginou que isso aconteceria.

616
00:37:56,886 --> 00:38:01,713
Enquanto Oliver está esculpindo o pentagrama, 
o velho chega.

617
00:38:01,713 --> 00:38:04,945
Isso explica as cordas em volta dos pulsos.

618
00:38:04,945 --> 00:38:10,660
Em seguida, programa o termostato para explodir 
ar quente por duas horas antes de chegarmos.

619
00:38:14,647 --> 00:38:17,346
Mas o rigor não estava bloqueado.

620
00:38:18,564 --> 00:38:21,602
Ele aumentou o aquecimento por um motivo.

621
00:38:22,399 --> 00:38:25,735
Eu só consigo ¡¯ t descobrir porquê.

622
00:38:27,921 --> 00:38:30,872
- É uma provocação cerebral.
- O que?

623
00:38:32,358 --> 00:38:36,997
Vamos supor que depois de clorofórmio ele, 
ele armou o laço.

624
00:38:39,993 --> 00:38:43,607
Ele ligou o termostato 
e liguei a banheira.

625
00:38:44,600 --> 00:38:48,483
Provavelmente usou sais aromáticos 
para acordá-lo.

626
00:38:48,483 --> 00:38:51,348
E para atrasar a hora da morte,

627
00:38:51,753 --> 00:38:55,345
ele o colocou em um bloco de gelo.

628
00:39:08,132 --> 00:39:09,457
Com as mãos amarradas nas costas,

629
00:39:09,457 --> 00:39:13,567
Wolfe não pôde fazer nada 
mas espere que o gelo derreta e morra.

630
00:39:13,567 --> 00:39:16,552
- e nessa altura..
- Oliver já estava sob custódia.

631
00:39:16,552 --> 00:39:19,203
Ele conhece o cara que entrega refeições 
aparece na mesma hora todos os dias

632
00:39:19,203 --> 00:39:21,372
e sabia exatamente 
quando o corpo seria encontrado.

633
00:39:21,372 --> 00:39:23,203
O termostato derrete o gelo,

634
00:39:23,203 --> 00:39:25,794
e a água da banheira 
esconde a poça.

635
00:39:25,794 --> 00:39:29,594
Se isso fosse verdade, também sabia 
ele ¡¯ d será levado para interrogatório.

636
00:39:29,594 --> 00:39:32,798
Ele planejou o segundo homicídio 
especificamente para se livrar.

637
00:39:32,798 --> 00:39:34,586
Assassinato perfeito.

638
00:39:34,586 --> 00:39:37,718
O único problema é 
é ainda circunstancial.

639
00:39:37,718 --> 00:39:40,773
E pensar que eu comprei 
toda aquela porcaria de dor de cabeça.

640
00:39:40,773 --> 00:39:42,996
Bem, talvez não fosse uma porcaria.

641
00:39:43,898 --> 00:39:47,689
Bug, você pode fazer uma punção lombar 
em Daniel Robinson?

642
00:39:54,038 --> 00:39:58,701
Alex Corvo, aquele cara 
você não acreditou que foi baleado,

643
00:39:58,701 --> 00:40:02,949
nós o encontramos. 
Ele foi baleado.

644
00:40:03,604 --> 00:40:06,708
Você sabe o que é isso? 
Um colar de abrasão

645
00:40:06,708 --> 00:40:11,924
desde quando o trinta e oito foi pressionado 
em sua carne e depois disparou.

646
00:40:11,924 --> 00:40:14,750
Mas você sabe, eu sinto que 
Eu ¡¯ ve disse isso para você antes.

647
00:40:14,750 --> 00:40:17,618
Ah, isso é certo. Eu tenho.

648
00:40:17,996 --> 00:40:20,535
Veja, Pappas e Grier estavam 
branqueamento de dinheiro do Corvo

649
00:40:20,535 --> 00:40:23,777
através do negócio de suprimentos médicos.

650
00:40:23,777 --> 00:40:26,713
Eles ficaram gananciosos e o mataram.

651
00:40:26,713 --> 00:40:28,793
Todos os detalhes devem estar aqui.

652
00:40:28,793 --> 00:40:31,564
Tudo o que resta fazer agora é 
para fazer uma prisão.

653
00:40:31,564 --> 00:40:34,715
Pensei em deixar algo 
para você fazer.

654
00:40:37,251 --> 00:40:41,101
Você está se sentindo muito bem 
sobre você agora, hein?

655
00:40:41,101 --> 00:40:45,513
Sim. Sim, é um ponto alto.

656
00:40:47,622 --> 00:40:49,871
Polícia de Boston Propriedade do Prisioneiro

657
00:40:54,639 --> 00:40:59,572
Aquele bloco de Rube Goldberg 
do truque do gelo é um clichê.

658
00:40:59,572 --> 00:41:02,241
Você está brincando? É um clássico.

659
00:41:02,241 --> 00:41:04,751
Você deve ter machucado suas costas ao içar 
aquele corpo no bloco de gelo.

660
00:41:04,751 --> 00:41:06,391
Espero que você tenha dobrado os joelhos.

661
00:41:06,391 --> 00:41:08,304
Você diz isso como eu deveria saber 
o que você está falando.

662
00:41:08,304 --> 00:41:11,382
- Como você se sente, Oliver?
- Livre.

663
00:41:11,382 --> 00:41:14,529
Pouco sensível à luz? Torcicolo?

664
00:41:14,529 --> 00:41:16,440
Qual é o seu ponto?

665
00:41:16,440 --> 00:41:18,151
Eu tenho um mandado de busca para você.

666
00:41:18,151 --> 00:41:20,252
Procure em minha casa o quanto quiser.

667
00:41:20,252 --> 00:41:22,324
Você pode ¡¯ t provar nada.

668
00:41:24,121 --> 00:41:27,022
Hum. Deixe-me dizer a você 
o que acho que posso provar.

669
00:41:27,022 --> 00:41:29,666
Que você contraiu meningite 
de Daniel Robinson

670
00:41:29,666 --> 00:41:32,172
quando você esculpiu o pentagrama 
em seu peito.

671
00:41:32,172 --> 00:41:36,340
É uma bactéria chamada hemophilus 
gripe. Eu poderia ser mais preciso.

672
00:41:36,340 --> 00:41:41,880
Mandado de busca e busca não para sua casa, 
é ¡¯ s para o seu corpo.

673
00:41:41,880 --> 00:41:46,051
Eles não lhe ensinaram sobre 
punções lombares naquele acampamento, não foi?

674
00:41:46,051 --> 00:41:48,772
Eu não penso assim.

675
00:41:50,275 --> 00:41:53,390
Você é um garoto inteligente, Oliver.

676
00:41:53,911 --> 00:41:56,531
Mas eu sou mais inteligente.

677
00:42:06,638 --> 00:42:10,034
 ¢Ü Tentando fugir noite adentro ¢Ü

678
00:42:10,034 --> 00:42:11,768
 ¢Ü Então você coloca seus braços em volta de mim ¢Ü

679
00:42:11,768 --> 00:42:14,554
 ¢Ü e caímos no chão 
e então você diz¢Ü

680
00:42:14,554 --> 00:42:18,775
 ¢Ü ¡°Acho que estamos sozinhos agora.
não parece haver...¢Ü

681
00:42:18,775 --> 00:42:21,427
 ¢Ü qualquer pessoa por perto.¡± ¢Ü

682
00:42:21,427 --> 00:42:24,194
Sinto muito, não posso expulsar essa música
da minha cabeça. / É uma ótima música.

683
00:42:24,194 --> 00:42:27,944
Sim, exatamente. Bem, finito. 
E você não tem fé.

684
00:42:27,944 --> 00:42:29,203
Vá em frente e diga.

685
00:42:29,203 --> 00:42:30,454
Dizer o que?

686
00:42:30,454 --> 00:42:32,066
Eu te disse isso.

687
00:42:32,066 --> 00:42:33,681
Ah, vamos lá. 
Você sabe que ¡¯ s não é meu estilo.

688
00:42:33,681 --> 00:42:35,633
Sim, é.

689
00:42:35,633 --> 00:42:37,733
Mas bom trabalho, Jordan.

690
00:42:39,272 --> 00:42:40,584
Lamento não acreditar em você.

691
00:42:40,584 --> 00:42:43,780
Oh, me desculpe, não sou um responsável, 
funcionário subserviente.

692
00:42:43,780 --> 00:42:45,442
Eu ¡¯ ve tentei. I ¡¯ m simplesmente não é bom nisso.

693
00:42:45,442 --> 00:42:47,712
Você ¡¯ re um excepcional M.E.

694
00:42:47,712 --> 00:42:49,576
Você ¡¯ re não é tão ruim sozinho.

695
00:42:49,576 --> 00:42:53,091
Cheguei muito perto de duvidar disso
essa semana. Isso me assustou muito.

696
00:42:53,091 --> 00:42:56,300
Sim, bem, você se pergunta por que eu corro por aí 
perseguindo a verdade o tempo todo?

697
00:42:56,300 --> 00:42:58,841
Então eu não preciso ficar sozinho 
para descobrir o meu.

698
00:42:58,841 --> 00:43:00,227
Isso é muito mais assustador.

699
00:43:00,227 --> 00:43:02,604
- Bem, todos nós temos nossos demônios.
- Sim, temos.

700
00:43:02,604 --> 00:43:04,844
Mas é por isso que Deus criou a tequila.

701
00:43:04,844 --> 00:43:06,783
Bem, eu não gostaria de insultar 
o andar de cima.

702
00:43:06,783 --> 00:43:08,785
- Ou Mulher.
- Ah, é definitivamente um homem.

703
00:43:08,785 --> 00:43:10,808
Uh, poderia ser um waman.

704
00:43:11,930 --> 00:43:16,803
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ 
(http://club.nate.com/tsm)