1
00:00:22,208 --> 00:00:24,958
И ты уверен, что собираешься
узнаешь ее, когда увидишь?
2
00:00:25,041 --> 00:00:26,291
Дочь Аркадия?
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,458
Ага. Да, я уверен.
4
00:00:28,541 --> 00:00:29,458
Хороший.
5
00:00:32,416 --> 00:00:34,875
И еще кое-что, принцесса.
6
00:00:34,958 --> 00:00:37,666
Если ты войдешь туда
и ты делаешь какую-то глупость,
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,291
типа крика о помощи или...
Или начать плакать,
8
00:00:40,375 --> 00:00:43,166
или что-то в этом роде
ты хочешь попытаться потянуть,
9
00:00:43,250 --> 00:00:46,000
я вытащу свой кусок
и взорвать всех.
10
00:00:46,083 --> 00:00:48,125
Я там приберусь.
Ты меня слышишь? Мне все равно.
11
00:00:48,208 --> 00:00:50,041
Мне плевать на полеты.
12
00:00:50,125 --> 00:00:52,250
Тебе лучше подождать
снова в машине, Цванцигер.
13
00:00:52,333 --> 00:00:54,583
- Почему?
- Посмотри на себя!
14
00:00:55,875 --> 00:00:58,208
Ты посмотри на себя, чувак!
15
00:01:02,083 --> 00:01:03,083
Мы закончили?
16
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
А не ___ ли нам?
17
00:01:05,583 --> 00:01:08,166
Мм.
18
00:01:10,583 --> 00:01:12,125
Ты похож на чертового зомби.
19
00:01:12,208 --> 00:01:13,333
Закрой свою ловушку.
20
00:01:14,583 --> 00:01:16,333
И никакого бега, ладно?
21
00:01:16,833 --> 00:01:17,916
Прекрати это.
22
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
Мы заходим, только ты и я.
23
00:01:20,333 --> 00:01:23,375
Если ты умеешь вести себя прилично,
вы получаете это, монету и покупателя.
24
00:01:23,458 --> 00:01:26,000
И я буду свободен, и, надеюсь,
никогда больше не увижу твоего лица.
25
00:01:27,958 --> 00:01:28,916
Понятно?
26
00:01:29,000 --> 00:01:29,958
Да, конечно.
27
00:01:30,791 --> 00:01:31,666
Пойдем.
28
00:01:45,916 --> 00:01:48,166
Так какая она?
29
00:01:55,166 --> 00:01:56,083
Ну давай же.
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
Мисс Штольценбахер?
31
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Да?
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,416
У нас есть предложение для вас.
33
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
Что-то, что сделало бы
твой папа прыгает от радости.
34
00:02:10,083 --> 00:02:12,000
Речь идет об определенной монете.
35
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
У тебя есть при себе фотография?
36
00:02:20,500 --> 00:02:22,125
- Покажи ей это.
- Э-э… Э--
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,291
Всего секунду.
38
00:02:27,500 --> 00:02:30,583
Монета уже на пути к нам
прямо сейчас, в этот самый момент.
39
00:02:31,208 --> 00:02:32,083
Подожди.
40
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
Чертово облако.
41
00:02:40,333 --> 00:02:43,375
За два миллиона оно ваше. Сегодня вечером.
42
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Это разовое предложение.
43
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
Я лучше позвоню кому-нибудь.
44
00:03:04,583 --> 00:03:06,625
Возможно, я только что нашел способ
добраться до отца.
45
00:03:08,833 --> 00:03:10,333
Но это будет стоить вам дорого.
46
00:03:11,083 --> 00:03:13,500
Ну, у всего есть цена.
47
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
Ему нужна монета.
48
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Монета, которую он искал
во всем мире.
49
00:03:19,125 --> 00:03:21,291
Конечно. Да, я слышал.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,833
Здесь есть люди.
51
00:03:23,416 --> 00:03:25,250
Они предлагают мне монету.
52
00:03:25,333 --> 00:03:27,291
Они хотят за это два миллиона евро.
53
00:03:27,375 --> 00:03:29,458
Цена не подлежит обсуждению.
Скажи ему это.
54
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
Монета вполне могла быть приманкой.
55
00:03:34,958 --> 00:03:37,708
Нет, он не поверит, что я нашел это.
56
00:03:37,791 --> 00:03:40,958
Нет, я смогу это сделать.
Я могу исправить ситуацию.
57
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Он не сможет сопротивляться.
58
00:03:43,250 --> 00:03:44,500
Поговорите с ним.
59
00:03:47,333 --> 00:03:48,500
Да, привет?
60
00:03:48,583 --> 00:03:50,166
Я не знаю, кто вы.
61
00:03:50,250 --> 00:03:53,916
Но если это обман,
ты не переживешь это.
62
00:03:55,291 --> 00:03:57,250
Это не мошенничество, клянусь.
63
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
Тогда увидимся завтра в 10:30.
64
00:03:59,583 --> 00:04:01,916
Приходите к фонтану в Фольксгартене.
65
00:04:02,000 --> 00:04:02,958
Приходите вовремя.
66
00:04:05,916 --> 00:04:06,750
Спасибо.
67
00:04:08,666 --> 00:04:10,375
Я никогда не хочу видеть тебя снова.
68
00:04:12,083 --> 00:04:13,416
Мы будем в пути.
69
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
Удачи.
70
00:04:43,333 --> 00:04:46,250
Мы начинаем
наш спуск в Вену.
71
00:04:46,333 --> 00:04:49,666
Стюардессы,
пожалуйста, убедитесь, что все двери закрыты.
72
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
- Добро пожаловать в Вену, дамы и господа.
- Извините, сэр.
73
00:04:52,041 --> 00:04:54,666
Погода хорошая и солнечная.
74
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
- Спасибо, что летите с нами.
- Кукушка!
75
00:04:56,541 --> 00:04:58,916
И мы надеемся, что вы выберете нас
для вашего следующего приключения.
76
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
Кукушка!
77
00:05:02,250 --> 00:05:05,166
Когда мы приземлимся,
здесь нет места ошибкам, ясно?
78
00:05:05,250 --> 00:05:06,875
- Кукушка!
- Да, окей.
79
00:05:06,958 --> 00:05:10,041
Этот чертов полицейский, Хеннинг,
он будет ждать меня.
80
00:05:10,125 --> 00:05:13,333
Он знал, что я лечу в Бангкок.
Он также знает, где я сейчас нахожусь.
81
00:05:13,416 --> 00:05:15,666
Да, но я тоже в этом самолете.
Знает ли он это?
82
00:05:15,750 --> 00:05:17,958
- Какающий нос, придурковатая голова.
- Ага.
83
00:05:18,041 --> 00:05:20,208
- Какающий нос, придурковатая голова.
- Какающий нос, придурковатая голова.
84
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
Эй, вы двое.
85
00:05:50,041 --> 00:05:51,833
Похоже, тебе бы хотелось
чтобы узнать меня немного лучше.
86
00:05:51,916 --> 00:05:54,375
Чарли Маркович, пойдём с нами.
Вы арестованы.
87
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
Ага. Ну давай же.
88
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Знаешь, в чем проблема?
с вами менты?
89
00:05:58,375 --> 00:06:00,041
Вас всех избили в школе.
90
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
- Что бы ни. Давай, поехали.
- Нет, это правда.
91
00:06:02,666 --> 00:06:03,791
Переместите это.
92
00:06:10,958 --> 00:06:14,375
- Карли, ты старая ночная моча!
- Ни хрена!
93
00:06:14,458 --> 00:06:17,291
- Все думали, что ты умер.
- Ага. Да, я был.
94
00:06:17,375 --> 00:06:20,625
- Действительно?
- Долгая история. Я сменил работу.
95
00:06:20,708 --> 00:06:22,666
Мне понадобится твоя машина на 24 часа.
96
00:06:22,750 --> 00:06:26,333
- Это просто заемщик.
- Смотри, два больших.
97
00:06:26,416 --> 00:06:27,416
И я поставлю счетчик.
98
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
Будь осторожен, ладно?
99
00:06:30,166 --> 00:06:32,125
- Я твой должник, Карли. Спасибо.
- Ага.
100
00:06:32,208 --> 00:06:33,916
{\an8}ВНЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ТАРИФ - ДОПЛАТА
101
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
Итак?
102
00:06:49,208 --> 00:06:50,875
Ты принес мне что-нибудь?
103
00:07:10,125 --> 00:07:12,916
В Таиланде,
говорят, это приносит удачу.
104
00:07:18,750 --> 00:07:21,708
Если бы ты знал уровень дерьма
ты сейчас здесь…
105
00:07:23,791 --> 00:07:26,666
Сейчас мы едем в Германию, Чарли. Дом.
106
00:07:27,166 --> 00:07:29,375
Мы запрём тебя на долгий срок.
107
00:07:29,458 --> 00:07:31,958
Мы возьмем Самиру.
Запри ее тоже. Почему нет?
108
00:07:32,041 --> 00:07:33,833
- Ты совершаешь ошибку.
- Хм.
109
00:07:33,916 --> 00:07:35,833
Поверить в тебя было моей ошибкой.
110
00:07:35,916 --> 00:07:40,291
Каждую милю мы уезжаем из Вены
уводит вас дальше от вашей монеты.
111
00:07:41,625 --> 00:07:44,166
Там нет взлома
из этого, Чарли.
112
00:07:45,208 --> 00:07:46,750
Медленно и устойчиво.
113
00:07:51,708 --> 00:07:53,708
Кто-то позвонит в течение следующего часа.
114
00:07:54,750 --> 00:07:56,166
Самое позднее.
115
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
ВОЗ?
116
00:07:57,708 --> 00:07:59,833
Кто-то, кто скажет нам, кто была монета,
117
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
и кто-то, кто расскажет нам
где монета.
118
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
Угу. Дай мне угадать,
они будут в Вене.
119
00:08:04,666 --> 00:08:06,750
Ага.
120
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
Я предупреждаю вас.
121
00:08:09,541 --> 00:08:10,500
И я обещаю вам.
122
00:08:14,208 --> 00:08:16,000
Мы выходим на следующем выходе.
123
00:08:17,041 --> 00:08:19,125
Полчаса. Ни секундой дольше.
124
00:08:19,208 --> 00:08:22,500
А ты, мудак,
будет оставаться в машине все время.
125
00:08:33,625 --> 00:08:34,708
Хм?
126
00:08:35,916 --> 00:08:37,125
Тупица!
127
00:08:41,000 --> 00:08:42,333
Добро пожаловать домой.
128
00:08:43,750 --> 00:08:45,291
СТАРАЯ ВЕНА КОФЕХА
129
00:08:45,375 --> 00:08:46,500
Продолжайте двигаться.
130
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
Вот и все.
131
00:08:57,333 --> 00:08:58,666
Просто продолжай в том же духе, ладно?
132
00:09:02,166 --> 00:09:04,166
Господа, какая честь.
133
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
А кто у нас здесь?
134
00:09:18,333 --> 00:09:20,625
Жена преступника, это точно.
135
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Ну и что?
136
00:09:23,916 --> 00:09:25,958
Я думаю, она будет держать язык за зубами.
137
00:09:28,250 --> 00:09:29,333
Вы уверены?
138
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
Стальные нервы.
139
00:09:36,875 --> 00:09:38,791
В наше время мало кому это нравится.
140
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
Двое из них
уже должен был приземлиться вместе с монетой.
141
00:09:41,500 --> 00:09:42,666
Хороший.
142
00:09:48,375 --> 00:09:50,666
Ты знаешь, что делать
если что-то пойдет не так.
143
00:09:51,666 --> 00:09:53,500
Она получает пулю в голову.
144
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
Точно.
145
00:09:56,750 --> 00:09:58,666
И я хочу знать, что происходит.
146
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
- Все это. Прозрачный?
- Понятно.
147
00:10:01,625 --> 00:10:04,041
Мм.
148
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
Надеюсь, твой парень
не забыл о нас.
149
00:10:17,833 --> 00:10:19,250
Чарли никогда бы этого не сделал.
150
00:10:19,833 --> 00:10:21,916
Знаешь, есть одна вещь
он никогда не забывал.
151
00:10:22,000 --> 00:10:24,208
Каждый раз, когда он позади
руль и ускоряется…
152
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
Садись на задницу!
153
00:10:26,500 --> 00:10:27,666
Цванцигер!
154
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
Привет?
155
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
Привет, Рио!
156
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
я бы узнал
этот пьяный голос где угодно.
157
00:10:38,333 --> 00:10:39,250
Если это не Джозеф.
158
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Я в Вене
и монета у меня с собой.
159
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
Что? У тебя есть монета?
160
00:10:44,291 --> 00:10:46,250
Я хочу поговорить с Самирой.
161
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
Э, передай привет Фатэссу.
162
00:10:50,458 --> 00:10:51,416
Что с тобой?
163
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
- Кошка получила твой язык?
- Заткнись!
164
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Как это, хм?
165
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
- Скажи мне где, я буду там.
- Центр города. Хохер Маркт.
166
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Позвони мне, когда будешь там,
167
00:11:00,666 --> 00:11:02,750
и постарайтесь не заблудиться.
168
00:11:05,166 --> 00:11:06,583
Я возьму такси.
169
00:11:07,583 --> 00:11:08,458
Очень смешно.
170
00:11:12,666 --> 00:11:14,166
Хохер Маркт…
171
00:11:18,625 --> 00:11:20,875
Черт возьми, он издевается надо мной.
172
00:11:52,916 --> 00:11:55,333
Что у тебя там? Член твоего папы?
173
00:11:55,416 --> 00:11:57,708
Закрой свою ловушку
или я ударю тебя этим, ладно?
174
00:11:59,541 --> 00:12:01,250
Хочешь пощекотать меня этой штукой?
175
00:12:02,333 --> 00:12:04,541
Ах, ты такой чертов идиот.
176
00:12:09,583 --> 00:12:10,791
Я хочу пить.
177
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
Что значит «я хочу пить»?
Как насчет «пожалуйста» и «спасибо»?
178
00:12:26,875 --> 00:12:29,000
Ну, босс хочет тебя видеть.
179
00:12:29,083 --> 00:12:31,125
Он не мой босс. Чего он хочет?
180
00:12:31,208 --> 00:12:32,750
Разве ты не понимаешь?
181
00:12:32,833 --> 00:12:35,375
- Всё это место - змеиная яма.
- Закрой свою ловушку.
182
00:12:38,500 --> 00:12:40,125
Он говорит, что это для тебя сюрприз.
183
00:12:50,916 --> 00:12:52,750
Не причиняй ей вреда, Цванцигер.
184
00:13:11,291 --> 00:13:15,708
Забавный факт. Знаете ли вы скорпиона
это единственное животное, кроме нас
185
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
который решает покончить жизнь самоубийством
186
00:13:17,750 --> 00:13:20,875
когда оно застревает
в безвыходной ситуации?
187
00:14:13,208 --> 00:14:15,541
Итак, Вайдингер рассказал мне все
это происходит там внизу.
188
00:14:15,625 --> 00:14:17,000
Что? Хотя почему? Я думал, у нас есть...
189
00:14:17,083 --> 00:14:20,000
Потому что я был расстроен
после нашего звонка. Я волновался.
190
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
И оказывается, она была права, Рио.
191
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
- Но...
- Ты похитил кого-то?
192
00:14:23,625 --> 00:14:26,666
Но... Э-э-э...
Похищен? Похищен? Мы…
193
00:14:27,166 --> 00:14:28,750
Мы не... Ну... Мм.
194
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Это…
195
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
Это просто…
196
00:14:33,916 --> 00:14:36,250
Это всего лишь на короткое время. Хм…
197
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
- Мы обменяем ее на монету.
- И что потом?
198
00:14:39,375 --> 00:14:41,583
Мы продадим монету! Мм.
199
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
За два миллиона евро.
200
00:14:43,333 --> 00:14:44,916
И кто, черт возьми, это купит?
201
00:14:45,541 --> 00:14:46,833
Пожалуйста, доверься мне, ладно?
202
00:14:46,916 --> 00:14:50,083
Ты не облегчаешь задачу, Рио.
203
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Все это звучит так надуманно.
204
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
- Все готово!
- Шшш.
205
00:14:54,041 --> 00:14:56,125
Место встречи, время, цена, все.
206
00:14:56,208 --> 00:14:58,083
Смотри, Рио.
207
00:15:01,000 --> 00:15:03,916
Ты скрывал все это от меня
все это время.
208
00:15:04,000 --> 00:15:06,791
А теперь ты хочешь поговорить о доверии?
209
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
Я люблю тебя, Тамара.
210
00:15:09,208 --> 00:15:11,375
Да, конечно.
211
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
Но это все бесполезно.
212
00:15:13,750 --> 00:15:16,541
Ты должен быть более конкретным, Рио.
213
00:15:18,916 --> 00:15:20,458
Давай, скажи мне.
214
00:15:22,875 --> 00:15:23,708
Ну давай же.
215
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
Я встречаюсь с покупателем
216
00:15:33,000 --> 00:15:37,125
завтра у фонтана Сиси
в Фольксгартене
217
00:15:37,208 --> 00:15:39,125
в 10:30 утра.
218
00:15:41,458 --> 00:15:42,791
Хорошо.
219
00:15:43,291 --> 00:15:45,000
Тогда все в порядке.
220
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
Ну, более-менее.
221
00:15:49,916 --> 00:15:52,041
У тебя хороший парень.
222
00:15:56,666 --> 00:15:57,875
Это Джозеф.
223
00:15:58,375 --> 00:15:59,958
Тогда забери его.
224
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
Привет?
225
00:16:02,166 --> 00:16:04,166
- Я готов к тебе.
- Ох…
226
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
Мы встречаемся у Зеленых часов
на Хохер Маркт.
227
00:16:08,000 --> 00:16:10,250
Мы встречаемся, и ты даешь мне монету.
228
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
Знаете, я придумал кое-что получше.
229
00:16:13,375 --> 00:16:17,416
Я подумал, что мы могли бы использовать эту возможность
зажечь свечу за твоего отца.
230
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
Свеча?
231
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Ну и для меня, конечно.
232
00:16:22,291 --> 00:16:24,958
Ведь мы последние двое
остался в этой семье.
233
00:16:25,875 --> 00:16:27,958
Мы встретимся в иезуитской церкви.
234
00:16:29,250 --> 00:16:30,708
Мне хорошо. Давайте сделаем это.
235
00:16:30,791 --> 00:16:32,125
Давай встретимся там.
236
00:16:32,208 --> 00:16:34,041
И, Рио,
237
00:16:34,125 --> 00:16:38,500
если Самира вообще окажется раненой,
ты ничего не получишь, слышишь?
238
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
Пять минут.
239
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
Так?
240
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
Там все хорошо?
241
00:16:48,791 --> 00:16:50,583
Я не подведу тебя, Тамара.
242
00:16:55,833 --> 00:16:57,583
- Ты можешь перестать это делать.
- Ага-ага.
243
00:16:57,666 --> 00:17:00,166
Это было бы просто
мне огромная помощь, если ты закричишь.
244
00:17:00,250 --> 00:17:02,875
- Крикнуть о помощи, да?
- Не могли бы вы быть немного более очевидным, а?
245
00:17:02,958 --> 00:17:04,958
Я буду кричать так громко,
из ушей пойдет кровь.
246
00:17:05,083 --> 00:17:06,958
- Тогда я выстрелю тебе глаз.
- Отпустить!
247
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
Заткнись, Цванцигер!
248
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
Прямо здесь. Садиться.
249
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
Садиться.
250
00:17:36,750 --> 00:17:37,958
Садиться!
251
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
Итак, Джозеф?
252
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Ты немного помолишься?
253
00:17:50,125 --> 00:17:52,500
Молиться, чтобы все ваши грехи были очищены?
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
Вечер, Рио.
255
00:17:59,166 --> 00:18:01,375
Смотри, я принёс сувенир.
256
00:18:03,500 --> 00:18:06,208
Я видел это,
и я сразу подумал о тебе.
257
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
Знаешь почему?
258
00:18:11,125 --> 00:18:12,000
Вот почему.
259
00:18:12,875 --> 00:18:15,875
Я не могу поверить, что это сработало!
260
00:18:15,958 --> 00:18:17,708
Ты такой мудак!
261
00:18:21,416 --> 00:18:23,416
Отдай чертову монету сейчас же.
262
00:18:23,500 --> 00:18:25,083
Рио Бахофнер.
263
00:18:26,125 --> 00:18:28,833
Сын Рэда, принц старой Вены,
264
00:18:29,541 --> 00:18:31,166
попрошайничество в церкви.
265
00:18:31,250 --> 00:18:33,083
Насколько это печально?
266
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Монета.
267
00:18:34,750 --> 00:18:37,708
Да, ты это получишь. Расслабляться.
268
00:18:39,291 --> 00:18:41,500
Или ты мог бы просто
выстрели мне в лицо здесь.
269
00:18:41,583 --> 00:18:43,666
Тогда просто бегите с наградой.
270
00:18:44,875 --> 00:18:46,458
Но ты не собираешься этого делать.
271
00:18:47,375 --> 00:18:51,291
Потому что ты знаешь
Добрый Господь все видит, да?
272
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
Как и другие.
273
00:18:57,666 --> 00:18:59,250
Итак, Рио…
274
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
…что это будет, приятель, сделка или нет?
275
00:19:02,833 --> 00:19:05,500
Да ладно, да, смотри, вот она.
276
00:19:06,958 --> 00:19:07,875
Как дела, Самира?
277
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Фантастика.
278
00:19:11,625 --> 00:19:13,208
- Добрый день, Джо.
- Вечер.
279
00:19:14,875 --> 00:19:18,625
- А теперь дай мне эту чертову монету.
- Да, ты получишь это. Холод.
280
00:19:18,708 --> 00:19:20,666
Ведь мы заключили сделку.
281
00:19:20,750 --> 00:19:24,375
Так почему бы нам с тобой не
зажжёте вместе свечу за отца?
282
00:19:25,166 --> 00:19:26,833
Давай, ты можешь выбрать один.
283
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
И я заплачу.
284
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
Ты, ублюдок, ты дурак?
285
00:19:35,875 --> 00:19:36,791
Ну давай же.
286
00:19:40,916 --> 00:19:42,875
Эта чертова штука не открывается. Смотреть.
287
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Держите свои грязные пальцы подальше. Я понял.
288
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
- Ты в порядке?
- Ага.
289
00:19:47,416 --> 00:19:49,208
- Где Джонас?
- Он в безопасности.
290
00:19:49,833 --> 00:19:51,958
Яблочная ферма с Марго. Он в порядке.
291
00:19:52,041 --> 00:19:53,000
- Действительно?
- Да, да, да.
292
00:19:53,083 --> 00:19:55,583
- А Чарли?
- Он тоже в порядке. Заходите.
293
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
Это долгая история.
Я расскажу тебе по дороге. Ну давай же.
294
00:20:00,625 --> 00:20:01,791
Я почти понял.
295
00:20:02,916 --> 00:20:04,500
Мы получили это. Мы получили это.
296
00:20:05,000 --> 00:20:07,541
Я... я... я... я позабочусь об этом, ладно?
297
00:20:13,375 --> 00:20:14,583
Пойдем туда.
298
00:20:14,666 --> 00:20:17,708
Назад туда, где
они держали меня в том подвале.
299
00:20:17,791 --> 00:20:19,958
Да, название этого места — Альт-Вена.
300
00:20:20,041 --> 00:20:22,583
Как только они окажутся внутри,
мы скажем нашему мальчику Чарли,
301
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
или, лучше сказать, его друг-полицейский Хеннинг.
302
00:20:24,708 --> 00:20:25,541
Угу.
303
00:20:25,625 --> 00:20:27,250
Он будет там со своим отрядом
и разорить их там.
304
00:20:27,333 --> 00:20:30,666
И они схватят монету,
и мы обретем мир, понимаешь?
305
00:20:30,750 --> 00:20:32,791
Нам просто нужно подождать еще немного.
306
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
Невероятный.
307
00:20:55,708 --> 00:20:57,500
Что-то не так.
308
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Закрой свой рот.
309
00:21:06,625 --> 00:21:07,708
Хеннинг!
310
00:21:07,791 --> 00:21:10,083
Какого черта? Вырежьте это.
311
00:21:13,875 --> 00:21:16,833
- Что это такое?
- Машина под мостом.
312
00:21:17,833 --> 00:21:19,541
Они наблюдают за нами.
313
00:21:20,458 --> 00:21:22,333
- Кто они?
- Без понятия, чувак.
314
00:21:24,958 --> 00:21:26,625
Пол, проверь машину, ладно?
315
00:21:26,708 --> 00:21:27,625
Ага.
316
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
Мы немного нервничаем, Маркович?
317
00:21:35,333 --> 00:21:36,750
Да, я чувствую тебя.
318
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
Между тюрьмами большие различия.
319
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Как и с отелями.
320
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Четыре звезды могут быть хорошими или плохими.
321
00:21:49,916 --> 00:21:54,708
Поверь мне, Чарли,
Я позабочусь о том, чтобы вы получили только самое лучшее.
322
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Добрый вечер.
323
00:21:58,875 --> 00:22:00,583
Я провожу плановую проверку.
324
00:22:00,666 --> 00:22:02,833
Не могли бы вы показать удостоверение личности, пожалуйста?
325
00:22:02,916 --> 00:22:04,666
- Самира?
- Подобрать.
326
00:22:04,750 --> 00:22:05,916
Ну что у нас тут?
327
00:22:06,000 --> 00:22:07,166
Нет!
328
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
Ебать!
329
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
- Ключи!
- Они были у Пола.
330
00:22:16,708 --> 00:22:18,458
- Они идут! Дерьмо! Убирайся!
- Ну давай же!
331
00:22:18,541 --> 00:22:19,791
Убирайся!
332
00:22:19,875 --> 00:22:21,500
- Сюда!
- Пойдем!
333
00:22:24,583 --> 00:22:26,083
Он не отвечает!
334
00:22:26,166 --> 00:22:27,708
Ты не можешь быть серьёзным.
335
00:22:27,791 --> 00:22:30,208
Ох блин! Отвечать.
336
00:22:32,000 --> 00:22:33,708
Эй, эй, я поймал его.
337
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
Что это, Маркович?
338
00:22:42,833 --> 00:22:45,916
- Кто они?
- Я не знаю, чувак.
339
00:22:47,375 --> 00:22:48,250
Джо!
340
00:22:48,333 --> 00:22:49,666
- Позови!
- Ага.
341
00:22:52,500 --> 00:22:53,916
- Ебать. Нам нужно выбраться отсюда.
- Кто они, черт возьми?
342
00:22:54,000 --> 00:22:55,666
Уйди отсюда!
343
00:23:07,291 --> 00:23:08,708
- Какого черта?
- Что ты делаешь?
344
00:23:09,958 --> 00:23:11,875
- Что это за херня? Ну давай же.
- Я их не знаю!
345
00:23:12,708 --> 00:23:14,250
- Они твои друзья.
- Я их не знаю!
346
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Дерьмо.
347
00:23:17,791 --> 00:23:19,333
Переместите это! Черт побери.
348
00:23:23,125 --> 00:23:25,458
Продолжать идти! Ну давай же!
349
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
Давай, продолжай!
350
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
Чего ты хочешь, чувак?
351
00:23:44,916 --> 00:23:46,500
Где у тебя моя монета?
352
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
Аркадий Закеев.
353
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
У него этого нет.
354
00:24:04,458 --> 00:24:07,875
- Но позволь мне обыскать фургон.
- Нет. Вы ничего не найдете.
355
00:24:14,916 --> 00:24:16,333
Просто посадите его в машину.
356
00:24:16,416 --> 00:24:18,041
Возьми трубку, Чарли!
357
00:24:18,125 --> 00:24:19,541
Почему он не отвечает?
358
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Ебать!
359
00:24:20,541 --> 00:24:23,500
Ах черт. Черт возьми, ублюдок.
360
00:24:41,125 --> 00:24:42,583
Мм.
361
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
Хм.
362
00:24:49,791 --> 00:24:52,250
Где монета?
363
00:24:52,833 --> 00:24:55,208
У вас его нет. Я это знаю, но…
364
00:24:56,208 --> 00:24:58,416
ты наверняка знаешь, где это.
365
00:24:58,500 --> 00:24:59,458
Да?
366
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
Твой большой друг?
367
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
Где он?
368
00:25:06,333 --> 00:25:08,000
Какой у него на это план?
369
00:25:10,166 --> 00:25:11,000
Хм?
370
00:25:16,208 --> 00:25:17,500
Я могу причинить тебе боль.
371
00:25:18,958 --> 00:25:20,291
Пытать тебя.
372
00:25:21,375 --> 00:25:22,291
Но, эм…
373
00:25:23,875 --> 00:25:26,208
Я думаю, мы оба потратим зря
драгоценные минуты,
374
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
и жизнь быстротечна.
375
00:25:28,500 --> 00:25:31,583
Такая боль не заставит тебя говорить.
376
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
И так…
377
00:25:36,000 --> 00:25:38,250
у нас есть что-то другое.
378
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
- Ладно, знаешь что? Забудь это.
- Что?
379
00:25:45,583 --> 00:25:47,250
Уйди с дороги.
380
00:25:57,916 --> 00:25:58,750
Понятно!
381
00:26:01,416 --> 00:26:02,375
Черт…
382
00:26:02,458 --> 00:26:05,125
- Вот оно.
- Это безумие.
383
00:26:06,250 --> 00:26:08,583
Она выглядит как
мой учитель начальных классов.
384
00:26:10,333 --> 00:26:12,500
- Дай мне посмотреть.
- Нет, ты смотришь глазами.
385
00:26:12,583 --> 00:26:14,375
Тебе не следует трогать это
своей грязной рукой, приятель.
386
00:26:14,458 --> 00:26:15,583
- Брось.
- Это мое, чувак.
387
00:26:15,666 --> 00:26:16,833
Давай, дай мне взглянуть. Пожалуйста.
388
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
- Нет! Оставь меня в покое!
- Дай мне!
389
00:26:21,791 --> 00:26:23,250
Дай мне это! Дайте это!
390
00:26:25,250 --> 00:26:26,708
Ебать!
391
00:26:26,791 --> 00:26:28,333
Монета теперь наша.
392
00:26:47,291 --> 00:26:48,875
Позвольте мне взглянуть на это.
393
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Хорошо. Хм.
394
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
Вот.
395
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
мне просто нужно продать
черт возьми, а потом...
396
00:27:20,833 --> 00:27:21,666
Тамара?
397
00:27:30,208 --> 00:27:31,875
Я думал, Рио.
398
00:27:32,708 --> 00:27:34,416
Извините, но ничего не получается.
399
00:27:37,083 --> 00:27:38,875
- Что?
- Разве ты не понимаешь?
400
00:27:38,958 --> 00:27:40,916
Твоя девушка расстается с тобой.
401
00:27:41,000 --> 00:27:42,916
Почему сейчас? В…
402
00:27:43,000 --> 00:27:45,833
- Через несколько часов мы разбогатеем, ясно?
- Да ладно, хватит умолять.
403
00:27:45,916 --> 00:27:48,208
Подобные вещи ниже вашего достоинства.
404
00:27:48,291 --> 00:27:51,083
Она сказала нет, так что просто оставь это.
405
00:27:51,166 --> 00:27:54,041
Неужели это не дошло
эта тарелка уже в твоей голове?
406
00:27:55,541 --> 00:27:57,208
Монета. Верни мне мою монету.
407
00:28:00,208 --> 00:28:02,291
Верни мне монету, ты...
408
00:28:02,791 --> 00:28:05,083
- Вы, сукины дети!
- Не волнуйся, Рио.
409
00:28:05,166 --> 00:28:06,791
Мы не дадим вам голодать.
410
00:28:06,875 --> 00:28:08,458
- Ты ублюдок!
- Рио!
411
00:28:09,833 --> 00:28:10,666
Десять тысяч.
412
00:28:11,250 --> 00:28:12,916
Наличные.
413
00:28:13,000 --> 00:28:15,333
Я также прощу твой долг, Рио. Хм?
414
00:28:16,166 --> 00:28:18,833
Просто возьми это, Рио. Деньги отличные.
Возьми его и уходи.
415
00:28:22,000 --> 00:28:23,625
Вы чертовы предатели!
416
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
Предатели!
417
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Отпусти меня.
418
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
Отпусти меня.
419
00:28:33,875 --> 00:28:34,708
Отпусти его.
420
00:28:43,333 --> 00:28:44,416
Вот и все.
421
00:28:52,583 --> 00:28:53,708
Ладно, тогда…
422
00:28:56,583 --> 00:28:58,166
Так лучше.
423
00:28:59,166 --> 00:29:00,416
Я пойду сейчас.
424
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
Кажется, о нашем бизнесе позаботились.
425
00:29:05,125 --> 00:29:07,250
Поляк. Крен.
426
00:29:07,333 --> 00:29:09,291
Покажите джентльмену выход.
427
00:29:09,375 --> 00:29:10,416
Давай, мальчик, пойдем.
428
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
- Подвинься! Ну давай же!
- Двигаться!
429
00:29:11,833 --> 00:29:13,208
До свидания.
430
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
Ты нужен мне!
431
00:29:16,625 --> 00:29:18,916
Да!
432
00:29:19,000 --> 00:29:20,416
Прощай, Рио!
433
00:29:20,500 --> 00:29:22,166
Он успокоится, вот увидишь.
434
00:29:22,250 --> 00:29:24,416
Не так глуп, как кажется, этот мальчик.
435
00:29:28,458 --> 00:29:30,875
Давай, победи это! Не хочу тебя видеть снова!
436
00:29:31,375 --> 00:29:33,333
Ты, черт возьми, меня не услышал?
437
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Они бросили Рио на задницу.
438
00:29:37,083 --> 00:29:39,833
Хорошо, а теперь пойдем стрелять!
439
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
Пойдем!
440
00:29:41,583 --> 00:29:43,583
- Стрельба?
- Ты тоже! Ну давай же!
441
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
- Эй, подожди. Стоп, стоп, стоп. Самира.
- Что?
442
00:29:52,250 --> 00:29:55,416
- А что, если монета у него сейчас?
- Я знаю этого парня всю его чертову жизнь.
443
00:29:55,500 --> 00:29:58,625
Просто посмотрите на него. Если бы у него была монета сейчас,
он будет вести себя совершенно по-другому.
444
00:29:58,708 --> 00:30:00,416
Я не собираюсь рисковать им
убегая с этим.
445
00:30:00,500 --> 00:30:01,750
Он не будет этого делать.
446
00:30:10,375 --> 00:30:13,125
Чертовы придурки!
447
00:30:24,583 --> 00:30:26,750
Что это должно быть?
448
00:30:26,833 --> 00:30:28,291
Что это, папа?
449
00:30:29,041 --> 00:30:34,083
Вся эта чертова… чертова чушь?
450
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
Я думаю, мы здесь.
451
00:30:44,458 --> 00:30:46,916
Скоро вы снова увидите своего сына.
452
00:30:49,458 --> 00:30:51,166
- Джонас!
- Расслабляться.
453
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
Йонас!
454
00:30:52,375 --> 00:30:54,291
- Сергей, продолжай.
- Джонас!
455
00:30:54,375 --> 00:30:56,125
- Привет. Привет!
- Джонас!
456
00:30:56,208 --> 00:30:58,125
- Чарли, мальчик!
- Джонас!
457
00:30:58,208 --> 00:31:00,166
- Джонас!
- Чарли, мальчик!
458
00:31:02,666 --> 00:31:06,041
Мы позаботимся
воссоединение незабываемо.
459
00:31:06,791 --> 00:31:07,625
Ага?
460
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
Давай, Сергей.
461
00:31:10,000 --> 00:31:12,958
Пойдем. Давайте сделаем это.
462
00:31:18,833 --> 00:31:20,958
Не делай ничего глупого. Расслабляться.
463
00:31:21,041 --> 00:31:22,708
Давай, вставай.
464
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
Вставать.
465
00:31:26,875 --> 00:31:29,291
СОЛНЕЧНО - ТЕПЛО - ВЕТРЕНО
466
00:31:32,833 --> 00:31:34,541
Теперь кое-что покруче.
467
00:31:34,625 --> 00:31:35,791
Я знаю, что они внутри.
468
00:31:36,375 --> 00:31:38,333
- Хорошо, ты берешь фургон.
- Хорошо, идеально.
469
00:31:38,416 --> 00:31:40,083
Там.
470
00:31:40,166 --> 00:31:41,291
- Садиться.
- Свяжи его.
471
00:31:42,041 --> 00:31:43,000
Привет.
472
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
Руки здесь.
473
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
Дворец Расумофски — это адрес.
474
00:31:57,958 --> 00:32:01,125
Мы заплатим половину раньше
и половина после операции.
475
00:32:01,208 --> 00:32:02,958
- Аркадий?
- Мм?
476
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
Они говорят, что операция
нужно сделать сегодня.
477
00:32:05,708 --> 00:32:07,958
Врачи дежурят до полуночи.
478
00:32:08,041 --> 00:32:10,291
- Так что нам нужно поторопиться.
- Конечно.
479
00:32:11,166 --> 00:32:12,375
Давай, Сергей.
480
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Ты иди налево, я пойду направо.
481
00:32:53,333 --> 00:32:55,166
Что это такое? В чем дело?
482
00:32:56,416 --> 00:32:57,583
Привет!
483
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
Ох блин.
484
00:33:20,875 --> 00:33:21,791
Ебать.
485
00:33:38,000 --> 00:33:39,708
Заходите внутрь!
486
00:33:49,166 --> 00:33:50,166
Переместите это!
487
00:33:50,250 --> 00:33:51,625
Где он? Говори!
488
00:33:53,375 --> 00:33:55,458
Скажи нам, где мальчик!
489
00:33:55,958 --> 00:33:57,083
Где он?
490
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
Тсс.
491
00:34:17,041 --> 00:34:18,666
Ладно, заткнись.
492
00:34:30,541 --> 00:34:31,416
Садиться!
493
00:34:33,750 --> 00:34:35,083
Будь спокоен!
494
00:34:47,791 --> 00:34:49,125
Хорошо.
495
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
Оставаться.
496
00:38:30,250 --> 00:38:31,333
Привет!
497
00:38:32,458 --> 00:38:33,291
Останавливаться!
498
00:38:44,000 --> 00:38:46,083
Йонас!
499
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
Йонас!
500
00:38:52,708 --> 00:38:54,625
Ча... Ча... Чарли.
501
00:38:57,958 --> 00:38:59,291
Чарли.
502
00:39:01,041 --> 00:39:02,166
Сергей!
503
00:39:03,791 --> 00:39:05,208
Отведите его в безопасное место.
504
00:39:05,291 --> 00:39:06,666
Иди, сейчас же!
505
00:39:07,416 --> 00:39:08,750
- Что...
- Беги!
506
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
Идти! Приходить!
507
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
Если ты пристрелишь меня…
508
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
…ты никогда больше не увидишь свою монету.
509
00:39:41,500 --> 00:39:42,916
Сергей!
510
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Последний шанс.
511
00:40:19,083 --> 00:40:20,750
Где моя чертова монета?
512
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
Хм?
513
00:40:23,541 --> 00:40:24,625
Забавный?
514
00:40:27,583 --> 00:40:28,625
Очень смешно.
515
00:40:37,125 --> 00:40:38,166
Хм?
516
00:40:38,250 --> 00:40:39,166
Это для тебя?
517
00:40:41,333 --> 00:40:42,375
Ага.
518
00:40:57,416 --> 00:40:58,875
Дай это мне.
519
00:41:06,791 --> 00:41:08,083
Ага.
520
00:41:08,166 --> 00:41:09,041
Чарли?
521
00:41:09,750 --> 00:41:10,708
Чарли! Это Чарли?
522
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Спикер. Спикер!
523
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
Чарли?
524
00:41:14,916 --> 00:41:16,625
Самира, верно?
525
00:41:17,208 --> 00:41:19,250
Теперь твой человек здесь со мной, Самира.
526
00:41:20,500 --> 00:41:22,208
Он выглядит очень плохо.
527
00:41:24,791 --> 00:41:27,958
- Кто ты?
- Ты знаешь, как меня зовут, Самирочка.
528
00:41:29,166 --> 00:41:30,250
Оно у вас есть?
529
00:41:31,250 --> 00:41:32,125
Моя чертова монета.
530
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
Мы, эээ... Мы знаем, где это.
531
00:41:34,416 --> 00:41:36,000
Принеси это мне.
532
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Йонас в безопасности!
533
00:41:39,000 --> 00:41:40,375
Джонас в безопасности!
534
00:41:40,458 --> 00:41:41,458
Что... Чарли?
535
00:41:41,541 --> 00:41:43,166
- Что значит, Джонас в безопасности?
- Джонас в безопасности!
536
00:41:43,250 --> 00:41:44,833
<Я> Где? Ты с ним?
537
00:41:46,791 --> 00:41:47,625
Чарли?
538
00:41:54,416 --> 00:41:56,833
Я в порядке! Не могу убить меня!
539
00:41:58,583 --> 00:42:00,125
У вас есть один час.
540
00:42:00,208 --> 00:42:01,750
Не могу убить меня!
541
00:42:01,833 --> 00:42:04,208
Либо ты принесешь мне монету к тому времени,
542
00:42:04,291 --> 00:42:06,708
или Чарли - ходячий мертвец.
543
00:42:08,125 --> 00:42:09,083
Пойдем!
544
00:42:09,916 --> 00:42:10,875
Переместите это!
545
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
Ебать. Черт, черт, черт, черт!
546
00:42:29,666 --> 00:42:30,833
- Я вхожу!
- Эй, Самира, ты не можешь!
547
00:42:30,916 --> 00:42:32,625
- Я иду туда! Ты позаботишься о Рио.
- Ты не можешь!
548
00:42:32,708 --> 00:42:34,041
- Я пойду за этой чертовой монетой!
- Нет, Самира!
549
00:42:34,125 --> 00:42:35,875
- Это су... Это самоубийство!
- Чарли сделал бы для меня то же самое!
550
00:42:35,958 --> 00:42:37,875
- Нам нужен план!
- Что, черт возьми? Что за план?
551
00:42:37,958 --> 00:42:39,458
Да, я не знаю!
552
00:42:40,041 --> 00:42:42,583
Ах, я…
553
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Черт!
554
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
Что?
555
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Теперь это будет чертовски проблема.
556
00:43:06,708 --> 00:43:10,791
Если хочешь выжить,
тебе нужно быть противнее всех остальных.
557
00:43:10,875 --> 00:43:13,375
Они жестокие, варварские.
558
00:43:13,458 --> 00:43:15,250
Если они мерзкие, будьте презренными.
559
00:43:18,333 --> 00:43:21,291
Теперь нужно показать
на что вы действительно способны.
560
00:43:24,208 --> 00:43:26,083
Вы или они.