1
00:00:01,214 --> 00:00:02,549
Anteriormente na turma de 2009…

2
00:00:02,799 --> 00:00:04,009
O PRESENTE

3
00:00:05,593 --> 00:00:06,428
ATENÇÃO
FECHE OS OLHOS

4
00:00:08,888 --> 00:00:09,889
Isso a salvou.

5
00:00:10,473 --> 00:00:13,601
-Isso a colocou em perigo.
-E aprenderá com seus erros.

6
00:00:14,894 --> 00:00:16,646
Mas não vai pagar por isso.

7
00:00:16,813 --> 00:00:18,106
O que você está fazendo aqui?

8
00:00:18,648 --> 00:00:19,983
Estou montando uma equipe.

9
00:00:20,608 --> 00:00:23,987
O sistema gera tantas pistas,
que não posso fazer isso sozinho.

10
00:00:24,154 --> 00:00:26,656
A maioria das pessoas acredita
que existe um sistema de justiça para eles

11
00:00:26,865 --> 00:00:28,700
e um para a economia,

12
00:00:28,867 --> 00:00:30,744
é por isso que eu quero Wall Street
na gola.

13
00:00:31,453 --> 00:00:33,163
-Wall Street?
-Sim.

14
00:00:34,039 --> 00:00:36,833
Estes são muito poderosos,
pessoas bem relacionadas.

15
00:00:37,667 --> 00:00:39,044
Os bancos estão reagindo.

16
00:00:43,298 --> 00:00:46,051
Tenha certeza
que eles prejudicarão a autoridade.

17
00:00:46,551 --> 00:00:47,677
Quem te enviou?

18
00:00:50,221 --> 00:00:51,431
Quem?

19
00:00:52,140 --> 00:00:54,350
Primeiro os bancos, o que vem depois?

20
00:00:55,101 --> 00:00:56,644
Políticos corruptos.

21
00:00:57,312 --> 00:00:59,605
Tayo, não temos ideia
o que o sistema encontrará.

22
00:01:00,105 --> 00:01:01,524
Este apartamento está cercado.

23
00:01:01,649 --> 00:01:02,692
O FUTURO

24
00:01:02,776 --> 00:01:05,153
Uma prisão é inevitável.
Deite-se…

25
00:01:05,278 --> 00:01:06,279
Boa sorte.

26
00:01:06,404 --> 00:01:07,822
...no chão, então nada acontece.

27
00:01:07,906 --> 00:01:08,907
FBI!

28
00:01:09,866 --> 00:01:11,576
Ele me deu isso antes de morrer.

29
00:01:13,912 --> 00:01:16,998
Agente Especial Poet, mentiram para você.

30
00:01:18,249 --> 00:01:20,043
POSSÍVEL AMEAÇA À VIDA

31
00:01:25,465 --> 00:01:30,929
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Não há como voltar atrás.

32
00:01:31,012 --> 00:01:32,180
Fique abaixado!

33
00:01:32,263 --> 00:01:35,141
-Não se levante!
-Não haverá mais avisos.

34
00:01:38,812 --> 00:01:40,021
Não é sua culpa.

35
00:01:40,438 --> 00:01:42,899
Não? De quem é a culpa então?

36
00:01:44,818 --> 00:01:45,902
O que você está fazendo?

37
00:01:46,528 --> 00:01:47,946
Estou desligando, Warren.

38
00:01:48,696 --> 00:01:50,031
O CRIME É COMETIDO

39
00:01:51,407 --> 00:01:52,909
SUSPEITO IDENTIFICADO

40
00:01:52,992 --> 00:01:54,285
Tayo contratou você, certo?

41
00:01:54,702 --> 00:01:55,745
Sim, está certo.

42
00:01:56,663 --> 00:01:58,873
Tayo não é mais o diretor.

43
00:02:20,520 --> 00:02:24,274
O PRESENTE

44
00:03:12,906 --> 00:03:14,741
-Ei.
-Ei.

45
00:03:18,536 --> 00:03:19,829
Como vai?

46
00:03:22,332 --> 00:03:24,417
Eu sou…

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,504
...totalmente zangado, Poeta, é assim que me sinto.

48
00:03:29,505 --> 00:03:31,966
Você acha que alguém queria você
ser morto?

49
00:03:33,134 --> 00:03:34,135
O que você acha?

50
00:03:34,761 --> 00:03:37,597
Você diz quando você
não pode provar uma conspiração,

51
00:03:37,680 --> 00:03:40,183
todos os seus oponentes tentarão

52
00:03:41,392 --> 00:03:42,977
para usá-lo contra você.

53
00:03:43,436 --> 00:03:45,813
Eles vão dizer que você é paranóico
e você não consegue trabalhar.

54
00:03:46,022 --> 00:03:47,607
Já dizem isso, não é?

55
00:03:49,150 --> 00:03:50,652
Quem está por trás disso?

56
00:03:51,527 --> 00:03:52,654
É por isso que você está aqui.

57
00:03:59,994 --> 00:04:02,080
Depois que meu pai estava de plantão
tinha morrido,

58
00:04:03,206 --> 00:04:06,167
minha mãe estava com muito medo
quando entrei para o FBI.

59
00:04:06,834 --> 00:04:07,877
Você nunca...

60
00:04:11,630 --> 00:04:13,257
Posso perguntar como ele foi morto?

61
00:04:18,179 --> 00:04:19,889
O homem que atirou no meu pai...

62
00:04:22,267 --> 00:04:23,935
...ele foi parado...

63
00:04:25,395 --> 00:04:27,772
...por dois funcionários,
que eram vistos como colegas.

64
00:04:28,523 --> 00:04:31,567
Quando eles o pararam,
você notou que uma arma

65
00:04:31,651 --> 00:04:32,944
deitar no banco do passageiro,

66
00:04:33,820 --> 00:04:35,446
e quando eles perguntaram a ele sobre isso,

67
00:04:35,822 --> 00:04:39,033
Ele explicou dizendo que estava com medo
antes de um ataque,

68
00:04:39,158 --> 00:04:41,995
por causa de todos os "negros" da região.
Suas palavras.

69
00:04:43,579 --> 00:04:47,000
Os dois oficiais têm
nenhuma pesquisa foi feita,

70
00:04:47,875 --> 00:04:50,336
nem a placa
verificou sua licença de arma,

71
00:04:50,461 --> 00:04:52,338
eles simplesmente acreditaram nele porque...

72
00:04:55,258 --> 00:04:57,677
Alguns dias depois, meu pai estava

73
00:04:57,802 --> 00:05:00,888
chamado por causa de um distúrbio
e quando ele chegou em casa,

74
00:05:01,055 --> 00:05:06,602
esse homem atirou no meu pai
diretamente nos degraus.

75
00:05:09,188 --> 00:05:11,190
Com a mesma pistola não testada.

76
00:05:11,774 --> 00:05:15,695
Os colegas do meu pai negaram

77
00:05:15,862 --> 00:05:18,656
que eles já tinham visto a arma.

78
00:05:18,906 --> 00:05:22,118
O departamento fez tudo
para encobri-lo,

79
00:05:22,285 --> 00:05:25,079
eles defenderam esses homens,
eles a protegeram,

80
00:05:25,163 --> 00:05:27,248
porque o branco vence o preto
de plantão, certo?

81
00:05:32,086 --> 00:05:35,214
-É por isso que você se juntou.
-Foi exatamente por isso que entrei.

82
00:05:38,551 --> 00:05:41,763
Eles mataram meu pai,
e eles tentaram me matar,

83
00:05:42,972 --> 00:05:45,767
mas não vou deixá-los
matar esta chance de mudança.

84
00:06:29,769 --> 00:06:31,938
Kyle Wilcox, sem conta bancária,

85
00:06:32,063 --> 00:06:33,940
dispensado desonrosamente do serviço militar.

86
00:06:34,690 --> 00:06:37,068
Precisamos de evidências
que alguém o contratou.

87
00:06:37,985 --> 00:06:42,532
Ok, ele não tinha nenhum dinheiro com ele,
nenhuma quantidade significativa de drogas.

88
00:06:43,783 --> 00:06:45,785
Nenhum ativo de qualquer tipo.

89
00:06:46,327 --> 00:06:50,123
Mesmo que alguém o subornasse,
não há prova disso.

90
00:06:51,124 --> 00:06:53,668
Você tem que de alguma forma
cheguei até ele.

91
00:06:54,544 --> 00:06:57,964
O crime é “assassinato por encomenda”.

92
00:06:58,881 --> 00:07:01,175
Vamos ver quais suspeitos
o sistema encontra.

93
00:07:08,516 --> 00:07:11,269
Trezentos e quinze possíveis suspeitos.

94
00:07:11,519 --> 00:07:12,645
De todo o país?

95
00:07:13,020 --> 00:07:16,315
-Classificado por probabilidade.
-Quem é mais provável?

96
00:07:23,030 --> 00:07:27,243
Aaron Dow. Eles provavelmente têm sobreposição
no exército.

97
00:07:28,786 --> 00:07:31,956
Kyle foi demitido, mas Aaron ficou.

98
00:07:32,498 --> 00:07:35,793
Tornou-se autônomo,
trabalhou para a Blackwater,

99
00:07:36,586 --> 00:07:40,089
-estava no Iraque, Afeganistão.
-Para quem ele trabalha agora?

100
00:07:42,091 --> 00:07:43,301
LIBERAÇÃO NECESSÁRIA

101
00:07:44,093 --> 00:07:45,553
Quem quer que seja, está protegido.

102
00:07:46,220 --> 00:07:47,388
Você pode desbloqueá-lo?

103
00:07:47,513 --> 00:07:50,099
CÓDIGO DE AUTORIZAÇÃO
ACESSO NEGADO

104
00:07:51,642 --> 00:07:52,643
Não.

105
00:07:54,687 --> 00:07:56,272
Quem bloqueou esses arquivos?

106
00:08:14,165 --> 00:08:15,249
Quem encomendou?

107
00:08:17,585 --> 00:08:20,755
Há alguns meses,
depois das prisões em Wall Street

108
00:08:20,922 --> 00:08:24,383
e o colapso deste banco,
Me pediram para explicar

109
00:08:24,550 --> 00:08:25,801
como o sistema funciona.

110
00:08:26,469 --> 00:08:29,013
A apresentação contou com a presença de representantes

111
00:08:29,096 --> 00:08:30,847
de todos os departamentos do governo.

112
00:08:31,224 --> 00:08:34,644
aplicação da lei, os militares,
os serviços secretos.

113
00:08:35,811 --> 00:08:37,355
Eu sabia que a notícia iria se espalhar.

114
00:08:38,606 --> 00:08:40,358
Isso preocupou muitas pessoas poderosas.

115
00:08:40,483 --> 00:08:43,903
Quem ordenou o ataque?
Eu sei que você sabe.

116
00:08:46,364 --> 00:08:49,075
Eu não sei.
Eu não quero saber.

117
00:08:50,159 --> 00:08:51,244
Você também não deveria.

118
00:08:51,619 --> 00:08:54,914
Não há nada de heróico nisso,
desviar o olhar.

119
00:08:56,123 --> 00:08:59,001
Eu não estou pedindo para você
Sacrificando-se pela equipe, Tayo.

120
00:09:01,546 --> 00:09:03,172
Quero que você lidere a equipe.

121
00:09:05,550 --> 00:09:08,302
Estou me tornando um diretor cedo
renunciar.

122
00:09:08,928 --> 00:09:12,515
É muito provável que você seja o
são os principais candidatos para me substituir.

123
00:09:15,476 --> 00:09:17,019
Você pode manter o sistema.

124
00:09:18,104 --> 00:09:19,855
Mas há um problema, não é?

125
00:09:20,982 --> 00:09:22,942
Sim, foram solicitadas exceções.

126
00:09:23,401 --> 00:09:25,903
Uma lista de pessoas
de quem nunca se pode suspeitar.

127
00:09:26,028 --> 00:09:27,029
Quantos?

128
00:09:28,948 --> 00:09:31,784
O número necessário
para que a sociedade funcione.

129
00:09:32,868 --> 00:09:34,245
espiões, diplomatas,

130
00:09:35,121 --> 00:09:36,998
Senadores, o presidente.

131
00:09:38,583 --> 00:09:41,043
Posso usar o sistema abaixo
introduzir essas condições?

132
00:09:44,505 --> 00:09:46,048
Você tem que escolher, Tayo.

133
00:09:55,683 --> 00:09:57,184
Este é o seu escritório?

134
00:10:22,752 --> 00:10:23,878
Viva!

135
00:10:26,339 --> 00:10:29,008
Eu estava certo.

136
00:10:30,468 --> 00:10:32,637
Esses bastardos têm
contratou alguém para nos matar.

137
00:10:37,183 --> 00:10:38,225
Ei, você me ouviu?

138
00:10:38,392 --> 00:10:39,977
Sim, eu ouvi você e acredito em você.

139
00:10:40,061 --> 00:10:42,188
Sempre tivemos medo
ser assassinado.

140
00:10:42,396 --> 00:10:44,148
Sempre teremos medo. eu...

141
00:10:44,231 --> 00:10:48,319
É disso que se trata. Eu tenho tudo,
o que eu preciso para mudar isso.

142
00:10:48,861 --> 00:10:51,322
O diretor pede demissão
e a posição superior fica vaga,

143
00:10:52,490 --> 00:10:54,283
e eles disseram que eu posso ficar com eles,

144
00:10:54,408 --> 00:10:55,618
e eu aceitarei.

145
00:10:59,372 --> 00:11:02,917
Me desculpe, eles estão enviando um assassino
em nossa casa, e se isso não funcionar,

146
00:11:03,084 --> 00:11:04,543
Eles oferecem uma promoção?

147
00:11:04,752 --> 00:11:07,296
-Não é assim.
-É exatamente assim!

148
00:11:07,963 --> 00:11:09,632
Você deveria fazer justiça
Exija, Tayo!

149
00:11:09,840 --> 00:11:11,801
Como exatamente devo fazer isso, Viv?

150
00:11:12,259 --> 00:11:15,888
Se eu aceitar o trabalho, posso fazê-lo.
Então eu sou justiça.

151
00:11:16,263 --> 00:11:18,933
Você não pode fazer assim!
Eles estão tentando calar você!

152
00:11:19,058 --> 00:11:20,518
Esta é a única maneira!

153
00:11:21,644 --> 00:11:25,481
Essa promoção é a melhor,
o que poderia acontecer conosco.

154
00:11:26,273 --> 00:11:27,274
OK.

155
00:11:29,276 --> 00:11:30,611
Estou saindo desta casa.

156
00:11:31,654 --> 00:11:35,157
Quero vender esta casa.
Quero deixar tudo isso para trás.

157
00:11:35,324 --> 00:11:36,367
Para onde vamos então?

158
00:11:36,534 --> 00:11:40,037
Eu não ligo.
Eu não me importo para onde eu vou.

159
00:11:40,621 --> 00:11:42,915
Mas eu não posso
fique nesta casa.

160
00:11:43,040 --> 00:11:44,750
Alguém tentou nos matar

161
00:11:44,875 --> 00:11:48,003
e sobrevivemos exatamente por causa disso
nós fazemos. Nós sobrevivemos, você e eu.

162
00:11:48,129 --> 00:11:49,714
E você só quer fugir?

163
00:11:50,089 --> 00:11:51,424
Admitir que estamos desistindo?

164
00:11:51,549 --> 00:11:54,677
Eu quero estar seguro.
É tão difícil?

165
00:11:54,969 --> 00:11:56,470
Quero que todos estejam seguros.

166
00:11:58,055 --> 00:11:59,306
Isto é…

167
00:12:01,183 --> 00:12:03,978
-…muito maior que você e eu.
-Sim, é isso.

168
00:12:12,486 --> 00:12:16,991
Eu não vou desistir,
e eu farei isso com você ou sem você.

169
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
O PRESENTE

170
00:12:35,384 --> 00:12:37,470
-Ei.
-Ei.

171
00:12:42,349 --> 00:12:44,643
-Você está bem?
-Sim.

172
00:12:52,943 --> 00:12:54,069
Não.

173
00:12:59,658 --> 00:13:02,036
Poeta, a única razão
por que não fiz isso há muito tempo

174
00:13:02,161 --> 00:13:03,996
Eu desisti, é você.

175
00:13:06,165 --> 00:13:07,374
Por que você deveria desistir?

176
00:13:10,044 --> 00:13:12,922
Você roubou meu trabalho
e bagunçou tudo.

177
00:13:14,465 --> 00:13:18,177
Seu trabalho se torna o foco
de tudo o que a autoridade faz.

178
00:13:18,844 --> 00:13:20,888
Não foi para isso que eu o projetei.

179
00:13:21,013 --> 00:13:24,683
Eu tenho isso como compensação
entre as vantagens da tecnologia

180
00:13:24,892 --> 00:13:26,560
e a engenhosidade das pessoas
projetado.

181
00:13:26,769 --> 00:13:31,065
Esta IA olha para os agentes
apenas como um coletor de informações.

182
00:13:31,440 --> 00:13:35,444
Eu uso isso para prender assassinos,
que assassinam mulheres há décadas.

183
00:13:35,653 --> 00:13:38,531
Nem todo mundo é como você.
Se espalhar...

184
00:13:38,614 --> 00:13:39,824
Isso vai se espalhar.

185
00:13:40,616 --> 00:13:43,619
É a primeira coisa que Tayo fará,
quando ele se tornar diretor.

186
00:13:43,744 --> 00:13:46,622
Ok, e quem fará os cálculos

187
00:13:46,747 --> 00:13:50,709
e verificar as conclusões?
Você ao menos sabe o que isso significa?

188
00:13:51,627 --> 00:13:54,588
-Você poderia trabalhar com Tayo.
-Eu não quero trabalhar com o Tayo!

189
00:13:54,755 --> 00:13:57,967
Não é sobre ele!
É sobre o sistema!

190
00:13:58,217 --> 00:14:01,345
Esta é minha área de especialização,
não é seu ou dele!

191
00:14:01,512 --> 00:14:04,223
Sinto muito que você
sinta-se levado ao limite.

192
00:14:04,765 --> 00:14:08,185
Eu não me sinto assim.
Eu fui marginalizado.

193
00:14:09,144 --> 00:14:12,815
eu tenho tudo isso
criado como uma ferramenta para agentes,

194
00:14:13,023 --> 00:14:15,860
para que tomem melhores decisões.
Não para eles serem substituídos!

195
00:14:15,943 --> 00:14:17,653
Eu não aceito isso!

196
00:14:18,195 --> 00:14:22,700
Faço meu trabalho porque adoro,
estar no meio da merda

197
00:14:22,867 --> 00:14:25,369
e mudar alguma coisa.
Eu não estou sozinho nisso!

198
00:14:26,120 --> 00:14:28,956
Escute-me. Você tem que confiar em mim.

199
00:14:29,248 --> 00:14:33,002
Se não pararmos com isso,
isso mudará fundamentalmente a agência.

200
00:14:36,839 --> 00:14:38,424
Você pode falar com Tayo?

201
00:14:40,217 --> 00:14:43,554
-Eu nunca te pedi nada.
-O que você realmente está me pedindo para fazer?

202
00:14:49,059 --> 00:14:52,062
-Não estou pedindo que você me escolha.
-É assim que parece.

203
00:15:36,398 --> 00:15:37,733
Parabéns, Diretor.

204
00:15:40,945 --> 00:15:45,741
Algumas exceções foram solicitadas.
Números-chave. Você entende.

205
00:15:46,325 --> 00:15:47,368
Exceções?

206
00:15:47,493 --> 00:15:51,163
Uma lista de pessoas que usam o sistema
não deveria suspeitar. Sim.

207
00:15:51,580 --> 00:15:53,457
Você não pode gente
excluir do código.

208
00:15:53,707 --> 00:15:56,961
Exceções no sentido de nacional
Segurança não é incomum.

209
00:15:57,127 --> 00:16:01,632
Ou fazemos os ajustes,
ou nosso sonho morre.

210
00:16:01,715 --> 00:16:04,843
Este é um sistema de aprendizagem e tem sido
projetado sob a premissa,

211
00:16:05,052 --> 00:16:07,972
que todos primeiro
é visto como suspeito.

212
00:16:08,597 --> 00:16:11,225
Eu já concordei, Amós.
Eu não tive escolha.

213
00:16:11,600 --> 00:16:15,187
Eu tenho essa posição como diretor
adotado pelo FBI para mudá-lo,

214
00:16:15,312 --> 00:16:17,106
e o sistema cuidará disso.

215
00:16:17,439 --> 00:16:18,649
Isso não funciona.

216
00:16:19,608 --> 00:16:20,901
Esta não é sua decisão.

217
00:16:23,445 --> 00:16:26,365
Eu não tenho o luxo
apenas poder fugir

218
00:16:26,490 --> 00:16:31,036
mas para me expressar com muita clareza,
Não estou perguntando a você ou a qualquer outra pessoa

219
00:16:31,161 --> 00:16:33,789
para permissão. Você me entende?

220
00:16:33,914 --> 00:16:38,043
É por isso que os agentes estão aqui.
Para que caso?

221
00:16:39,253 --> 00:16:42,172
Que eu excluo você do código?
impedir você de mudá-lo?

222
00:16:48,303 --> 00:16:49,388
Proteja os quartos.

223
00:16:50,389 --> 00:16:52,516
Se você fizer isso, não há como dizer
o que acontece.

224
00:17:04,069 --> 00:17:05,069
Bem-vindo, Diretor.

225
00:17:53,327 --> 00:17:55,245
Agora usamos em todo o país.

226
00:17:56,622 --> 00:18:00,042
Cada escritório de campo, cada agente.

227
00:18:16,141 --> 00:18:17,601
Os crimes estão diminuindo.

228
00:18:17,726 --> 00:18:18,852
Prisões de IA

229
00:18:18,936 --> 00:18:20,896
Eles são incríveis
55 por cento diminuiu,

230
00:18:20,979 --> 00:18:23,649
desde que o FBI introduziu seu novo sistema de IA
introduziu.

231
00:18:23,774 --> 00:18:26,860
O maior aumento nas prisões
nos últimos sete anos

232
00:18:26,985 --> 00:18:29,196
é para crimes econômicos
a ser gravado.

233
00:18:29,404 --> 00:18:32,658
corrupção, fraude, abuso de informação privilegiada,
Desfalque.

234
00:18:32,991 --> 00:18:36,411
A Câmara de Comércio chama isso
uma “caça às bruxas socialista”.

235
00:18:36,578 --> 00:18:38,455
Em universidades de elite em todo o país

236
00:18:38,539 --> 00:18:41,792
tornar-se estudantes ricos
identificado como traficante de drogas,

237
00:18:41,959 --> 00:18:44,002
que repensar
na política de drogas.

238
00:18:44,169 --> 00:18:47,381
Um homem com uma semiautomática
A arma estava a caminho

239
00:18:47,464 --> 00:18:51,510
interceptado em um clube gay em Miami,
que foi um dos primeiros casos

240
00:18:51,593 --> 00:18:54,179
um alerta gerado por IA
é visualizado.

241
00:18:54,304 --> 00:18:56,807
Há relatos em todo o país de que

242
00:18:57,015 --> 00:19:00,894
que o FBI não baseia pessoas
preso por crimes cometidos,

243
00:19:00,978 --> 00:19:03,230
mas tal,
que provavelmente cometerão.

244
00:19:03,313 --> 00:19:06,066
A pedido das autoridades
nos disseram:

245
00:19:06,150 --> 00:19:08,318
“Os suspeitos eram
uma ameaça iminente."

246
00:19:08,443 --> 00:19:10,821
O FBI está tendo uma onda hoje
desencadeada por prisões,

247
00:19:10,988 --> 00:19:13,824
de pessoas que afirmam
não ter feito nada de errado.

248
00:19:13,991 --> 00:19:18,036
Os dados para previsão estão aumentando
usado por criminosos.

249
00:19:18,120 --> 00:19:20,747
São protestos em massa
contra um chamado

250
00:19:20,831 --> 00:19:22,291
O “estado de vigilância” estourou.

251
00:19:22,457 --> 00:19:25,711
Os protestos tornaram-se violentos quando
alguns manifestantes foram presos.

252
00:19:25,878 --> 00:19:29,214
Há um êxodo
das cidades às áreas rurais,

253
00:19:29,339 --> 00:19:32,593
onde não há vigilância.

254
00:19:54,573 --> 00:19:57,242
O FUTURO

255
00:20:05,250 --> 00:20:07,294
CONEXÕES CONHECIDAS

256
00:20:07,502 --> 00:20:09,338
O Diretor Warren recomenda o sistema

257
00:20:09,421 --> 00:20:11,882
uma prisão.
Você quer anular isso?

258
00:20:13,133 --> 00:20:14,176
Não.

259
00:20:17,429 --> 00:20:21,141
EMPRESA DE MUDANÇAS

260
00:20:30,776 --> 00:20:31,818
É a autoridade.

261
00:20:32,444 --> 00:20:34,780
-O que você quer?
-Eu não sei.

262
00:20:36,657 --> 00:20:37,658
Fique calmo.

263
00:20:37,741 --> 00:20:39,785
-Não. Entre, ok?
-Eu vou ficar aqui.

264
00:20:46,250 --> 00:20:49,628
Ei, eu não tenho mais nada a ver com você
e você não está mais comigo, ok?

265
00:20:50,003 --> 00:20:52,798
Não estamos aqui por sua causa.
Estamos aqui por causa da Sra. McMahon.

266
00:20:53,507 --> 00:20:55,550
-O que?
-O que você quer dizer com isso?

267
00:20:55,801 --> 00:20:58,262
-Você será preso.
-Do que sou acusado?

268
00:21:02,849 --> 00:21:05,978
Eles encorajam revolucionários conhecidos,
usar violência contra o sistema.

269
00:21:06,270 --> 00:21:09,147
Ex-alunos. Nós conversamos
sobre a história dos protestos.

270
00:21:09,273 --> 00:21:10,274
Seu novo livro.

271
00:21:10,774 --> 00:21:13,402
-Que ainda não foi publicado.
-Que foi lido.

272
00:21:14,027 --> 00:21:16,405
-Uma coleção de relatórios anti-IA.
-As pessoas podem

273
00:21:16,613 --> 00:21:17,990
publicar o que quiserem.

274
00:21:18,615 --> 00:21:21,410
Existe uma alta probabilidade
que sua esposa

275
00:21:21,576 --> 00:21:24,621
no centro de uma conspiração
estará contra o sistema.

276
00:21:25,038 --> 00:21:29,459
OK. Deixe-me examinar as evidências
mas não vou com você agora.

277
00:21:29,668 --> 00:21:31,753
-Temos nossas ordens.
-Seus pedidos estão errados.

278
00:21:32,087 --> 00:21:34,464
-Saia da minha propriedade! Ei!
-Ei!

279
00:21:34,631 --> 00:21:37,592
-O que você está fazendo? Vivi…
-Tayo!

280
00:21:39,511 --> 00:21:44,266
Tayo! O que você é… Tayo! Responda-me!

281
00:21:44,474 --> 00:21:46,393
Ficar de pé! Tayo!

282
00:21:47,019 --> 00:21:50,147
Deixe-me ir! Tayo, me responda!

283
00:22:13,128 --> 00:22:18,342
Seu perfil de dados é criado.
Todos os dados sobre você são registrados.

284
00:22:24,514 --> 00:22:25,682
Dê um passo à frente.

285
00:22:30,771 --> 00:22:31,772
Diga seu nome.

286
00:22:32,981 --> 00:22:34,107
Vivienne McMahon.

287
00:22:34,649 --> 00:22:37,694
Sra. McMahon, seu perfil de dados de IA
está completo.

288
00:22:37,819 --> 00:22:38,862
Por aqui.

289
00:22:49,873 --> 00:22:56,671
AMEAÇA DETECTADA
MODO DE PRISÃO ATIVADO

290
00:23:14,481 --> 00:23:15,524
Levante-se.

291
00:23:31,081 --> 00:23:32,332
Sente-se.

292
00:23:43,427 --> 00:23:46,972
Isto parece um tribunal.
Eles parecem juízes,

293
00:23:47,639 --> 00:23:51,476
isso parece uma audiência judicial
fora, exceto que neste tribunal

294
00:23:51,560 --> 00:23:54,729
sem decisões importantes
ser atingido,

295
00:23:55,063 --> 00:23:58,900
e nenhuma decisão importante
são do povo

296
00:23:58,984 --> 00:24:00,193
conheci neste salão.

297
00:24:00,819 --> 00:24:05,532
O veredicto depende de cálculos,
que não podemos ver ou ouvir.

298
00:24:05,657 --> 00:24:09,119
Nós temos autoridade para ir atrás de você
ser preso por desacato.

299
00:24:09,244 --> 00:24:11,246
Esse é o único
autoridade que você tem.

300
00:24:11,705 --> 00:24:15,041
Vou ignorar esses comentários.
Primeiro.

301
00:24:15,125 --> 00:24:16,543
Do que sou acusado?

302
00:24:18,253 --> 00:24:19,337
Meus pensamentos?

303
00:24:20,672 --> 00:24:24,426
Os livros que comprei
as pessoas com quem me associo

304
00:24:24,759 --> 00:24:27,053
o que eu poderia fazer, o que eu poderia dizer.

305
00:24:28,638 --> 00:24:30,599
Foi nisso que nossa sociedade se tornou?

306
00:24:31,850 --> 00:24:34,436
O sistema deve expor criminosos,

307
00:24:35,103 --> 00:24:38,440
não julgue nosso futuro
e determinar o nosso destino.

308
00:24:39,024 --> 00:24:42,027
Somos mais do que apenas a informação
sobre nossas vidas.

309
00:24:43,570 --> 00:24:45,530
Não podemos ser reduzidos ao código

310
00:24:46,156 --> 00:24:49,826
e depois seguindo o mesmo código
ser avaliado.

311
00:24:58,585 --> 00:24:59,586
Ela é brilhante.

312
00:25:00,504 --> 00:25:01,796
Talvez haja uma chance?

313
00:25:02,464 --> 00:25:06,009
Não. O veredicto já foi
decidido antes do início do julgamento.

314
00:25:06,551 --> 00:25:07,636
O que fazemos?

315
00:25:08,386 --> 00:25:09,804
Nós contra-atacamos.

316
00:25:10,222 --> 00:25:11,264
Desligar o sistema?

317
00:25:11,431 --> 00:25:13,975
Invada o data center
altere o código.

318
00:25:14,518 --> 00:25:16,645
-Isso é possível?
-Não.

319
00:25:16,811 --> 00:25:20,148
-A localização é secreta.
-Existem agora vários locais.

320
00:25:24,319 --> 00:25:26,196
Você nos traz
para o local original?

321
00:25:26,446 --> 00:25:27,656
Para quê, hora?

322
00:25:28,156 --> 00:25:30,742
Um pulso EMP paralisaria todos os servidores.

323
00:25:31,284 --> 00:25:35,288
Amós nos mostrou um caminho, o código
para reprogramar.

324
00:25:35,372 --> 00:25:37,707
Isso é o que estava escrito no cartão que ele me deu.

325
00:25:37,791 --> 00:25:38,792
Exatamente.

326
00:25:39,501 --> 00:25:43,046
Para continuar a usá-lo, eles teriam que
admitindo que não tinham controle.

327
00:25:43,213 --> 00:25:46,841
Sem exclusão de dados, sem remoção
de pistas. Todo mundo está desconfiado.

328
00:25:47,175 --> 00:25:49,052
Se continuarmos com isso,
nós seremos presos

329
00:25:49,219 --> 00:25:51,721
-isso está fora de questão.
-Não é disso que se trata?

330
00:25:52,180 --> 00:25:54,683
Pense nisso.
Sem exceções, sem casos especiais.

331
00:25:55,183 --> 00:25:56,810
Todos são iguais perante a lei.

332
00:25:57,811 --> 00:26:00,897
Se removermos as exceções,
você tem que desligá-lo.

333
00:26:36,224 --> 00:26:37,267
Por quanto tempo mais?

334
00:26:38,059 --> 00:26:39,102
Estamos perto.

335
00:26:42,731 --> 00:26:43,815
Abrir a porta!

336
00:26:44,774 --> 00:26:45,817
Estamos lá dentro.

337
00:26:48,653 --> 00:26:49,904
Vamos, vamos!

338
00:27:26,358 --> 00:27:27,484
Movimento.

339
00:28:35,301 --> 00:28:36,302
Reprograme.

340
00:29:16,885 --> 00:29:17,927
O que é que você fez?

341
00:29:20,263 --> 00:29:22,807
Certifique-se de que pessoas gostem de você
não abuse deste poder.

342
00:29:23,892 --> 00:29:26,603
Ou é um sistema objetivo,
ou acabou.

343
00:30:04,015 --> 00:30:06,518
Eles agora são empossados ​​​​como uma classe.

344
00:30:06,976 --> 00:30:10,480
E foi isso.
Eles serão agentes especiais.

345
00:30:10,980 --> 00:30:12,148
Não há mais exames.

346
00:30:12,482 --> 00:30:16,402
Só o teste que realmente conta.
O que você faz de si mesmo.

347
00:30:18,238 --> 00:30:22,408
Ei! Como vai?
Você conseguiu.

348
00:30:23,409 --> 00:30:26,079
-Você está linda como sempre.
-Ah, obrigado.

349
00:30:26,663 --> 00:30:27,705
Olá, mãe.

350
00:30:28,623 --> 00:30:31,000
-Meu Deus, estou muito orgulhoso de você.
-Obrigado.

351
00:30:31,125 --> 00:30:34,546
Se seu pai estivesse aqui,
ele ficaria orgulhoso de você também.

352
00:30:35,171 --> 00:30:36,381
Você realmente acha isso?

353
00:30:36,506 --> 00:30:38,174
Ele não pensaria que sou estúpido?

354
00:30:38,967 --> 00:30:40,301
Nem por um segundo.

355
00:30:43,721 --> 00:30:45,723
Entendido. Comporte-se, por favor.

356
00:30:46,349 --> 00:30:48,226
-Oi, como vai?
-Oi, tudo bem, e você?

357
00:30:48,476 --> 00:30:50,395
É bom te ver. Mãe.

358
00:30:51,104 --> 00:30:52,856
-Vivienne. Viviane, mãe.
-Oi.

359
00:30:52,981 --> 00:30:54,691
É tão bom conhecer você.

360
00:30:54,899 --> 00:30:56,985
Eu ouvi muito sobre você,
meu amor.

361
00:30:57,193 --> 00:31:01,030
Ó meu Deus.
Eu não sabia o quão linda você era.

362
00:31:01,155 --> 00:31:02,949
Ah, muito obrigado! Muito legal.

363
00:31:03,032 --> 00:31:04,242
-Claro!
-Não fique tão chocado.

364
00:31:04,450 --> 00:31:05,535
Eu não pareço chocado.

365
00:31:07,662 --> 00:31:08,705
Obrigado.

366
00:31:17,922 --> 00:31:18,923
Obrigado.

367
00:31:24,554 --> 00:31:27,390
Eu aprecio isso. Realmente.
Até mais.

368
00:31:29,225 --> 00:31:30,226
Ei.

369
00:31:30,852 --> 00:31:31,853
Ei.

370
00:31:33,855 --> 00:31:34,856
Pais aqui?

371
00:31:36,941 --> 00:31:42,238
Meu pai está no Cazaquistão.
Minha mãe em Buenos Aires.

372
00:31:43,823 --> 00:31:45,033
O que eles estão fazendo lá?

373
00:31:49,329 --> 00:31:50,496
Não esteja aqui.

374
00:31:56,377 --> 00:31:57,670
Você sente falta da sua mãe.

375
00:32:00,840 --> 00:32:02,175
Tanto que dói.

376
00:32:06,262 --> 00:32:07,430
Eu gostaria de tê-la conhecido.

377
00:32:13,144 --> 00:32:14,479
Isso seria bom.

378
00:32:16,230 --> 00:32:17,231
Desculpe.

379
00:32:20,026 --> 00:32:22,737
Ok, senhoras e senhores,
é hora da foto do grupo.

380
00:32:22,862 --> 00:32:24,072
Bem em frente à fonte.

381
00:32:24,489 --> 00:32:25,865
Vem. Quem está de pé?

382
00:32:26,240 --> 00:32:27,283
Eles parecem ótimos.

383
00:32:29,744 --> 00:32:30,870
Vamos, pessoal.

384
00:32:44,676 --> 00:32:46,260
SISTEMA DESATIVADO

385
00:33:02,318 --> 00:33:05,196
Agora que a lei está de volta em nossas mãos
das pessoas mentem,

386
00:33:06,489 --> 00:33:10,243
todas foram prisões proativas
revogada com efeito imediato.

387
00:33:11,035 --> 00:33:14,998
Todos os casos baseados em conclusões
com base no sistema,

388
00:33:15,164 --> 00:33:19,043
foram revogadas com efeito imediato.
Este caso está encerrado.

389
00:33:27,051 --> 00:33:30,221
O sistema da autoridade está desligado.
Os crimes estão aumentando.

390
00:33:30,680 --> 00:33:32,682
Há um na nossa frente
os momentos mais difíceis

391
00:33:32,849 --> 00:33:34,100
na história da autoridade.

392
00:33:35,560 --> 00:33:38,563
Você é a primeira nova turma
aqui em Quântico.

393
00:33:39,605 --> 00:33:42,191
Sua primeira lição será
que você aprende

394
00:33:42,650 --> 00:33:45,737
que é com justiça
é mais do que probabilidade.

395
00:33:46,529 --> 00:33:49,991
Trata-se de exceções, boas e ruins.

396
00:33:51,200 --> 00:33:55,705
Um instrutor uma vez me disse:
que o FBI é composto por seu pessoal.

397
00:33:57,123 --> 00:33:58,833
Queremos tornar isso realidade novamente.

398
00:34:00,543 --> 00:34:06,215
Então, turma de 2034. Quem é você?
É isso que queremos descobrir.

399
00:34:07,216 --> 00:34:10,386
Eu quero que cada um de vocês se levante
e me disse quem você era,

400
00:34:11,179 --> 00:34:14,724
quem você é e quem você quer ser.

401
00:34:18,143 --> 00:34:21,773
Minha missão sempre foi
o sistema de justiça extremamente tendencioso

402
00:34:21,898 --> 00:34:24,859
deste país em um país igual
para transformar.

403
00:34:26,819 --> 00:34:31,324
Mas em vez de tratamento sistêmico
para acabar com quais pessoas de cor

404
00:34:31,407 --> 00:34:33,993
priorizados como suspeitos
e não vistos como pessoas,

405
00:34:34,077 --> 00:34:38,246
Eu introduzi um sistema
que todas as pessoas

406
00:34:38,331 --> 00:34:39,873
independentemente de sua origem,

407
00:34:41,417 --> 00:34:42,752
inicialmente classificado como suspeito.

408
00:34:46,422 --> 00:34:50,009
Muitos afirmam que minhas decisões
foram mal orientados na autoridade.

409
00:34:50,301 --> 00:34:55,807
Mas pela primeira vez em nossa história
ficou gente

410
00:34:56,265 --> 00:35:00,228
de diferentes camadas
do mesmo lado do sistema de justiça.

411
00:35:01,145 --> 00:35:02,146
Junto.

412
00:35:03,731 --> 00:35:04,899
E isso é um começo.

413
00:35:06,234 --> 00:35:12,198
EM AMOROSA MEMÓRIA
PARA CATHY POETA

414
00:35:34,637 --> 00:35:37,098
Ok! Um pouco mais próximos.

415
00:35:38,099 --> 00:35:42,728
Preparar? Em três, dois, um.

416
00:36:45,208 --> 00:36:47,210
Legendas por: Kathrin Enghusen