1
00:00:08,051 --> 00:00:10,010
♪

2
00:00:16,581 --> 00:00:18,583
[suspira]

3
00:00:20,368 --> 00:00:22,674
Devo pedir algo?

4
00:00:22,718 --> 00:00:24,285
Estou bem.

5
00:00:24,328 --> 00:00:26,113
Temos que comer.

6
00:00:26,156 --> 00:00:30,421
Alguém deseja que eu nunca
encontrou Joe em primeiro lugar?

7
00:00:30,465 --> 00:00:32,815
Ninguém deseja isso, Sean.

8
00:00:32,858 --> 00:00:35,383
Empurre esse pensamento
fora de sua cabeça. Quero dizer.

9
00:00:35,426 --> 00:00:37,385
Sim, nunca
me ocorreu.

10
00:00:37,428 --> 00:00:39,561
Algo me ocorreu.

11
00:00:40,779 --> 00:00:42,564
Embora eu provavelmente
não deveria dizer isso.

12
00:00:42,607 --> 00:00:44,044
Então provavelmente não.

13
00:00:44,087 --> 00:00:46,481
O que me ocorreu...

14
00:00:46,524 --> 00:00:48,091
...é que se duas cabeças
são melhores que um,

15
00:00:48,135 --> 00:00:50,050
temos, o que, seis aqui?

16
00:00:51,355 --> 00:00:52,704
No entanto, alguns de nós
não fez o corte.

17
00:00:52,748 --> 00:00:55,185
Não houve corte.
Não foi assim que funcionou.

18
00:00:55,229 --> 00:00:56,534
Quatro de nós ficamos de fora.

19
00:00:56,578 --> 00:00:58,362
Você não pode fazer
uma equação disso.

20
00:00:58,406 --> 00:01:00,103
Claro que posso.

21
00:01:00,147 --> 00:01:01,757
O policial superior
colocando o trabalho em primeiro lugar,

22
00:01:01,800 --> 00:01:03,933
mais um irmão mais novo
com uma inclinação

23
00:01:03,976 --> 00:01:06,022
por conseguir uma coisinha
extra para si mesmo.

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,502
Você passou dos limites, Danny.

25
00:01:07,545 --> 00:01:09,286
Uau. Menos...

26
00:01:09,330 --> 00:01:11,854
três policiais experientes
e um promotor,

27
00:01:11,897 --> 00:01:13,247
é igual a uma coisa.

28
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
Ei, me deixe fora disso.

29
00:01:14,813 --> 00:01:16,511
Você já estava
deixado de fora disso.

30
00:01:16,554 --> 00:01:19,818
Enviamos Joe para lá
sem todos os cérebros

31
00:01:19,862 --> 00:01:22,865
e todo o backup
à disposição desta família.

32
00:01:22,908 --> 00:01:26,999
A equação que vejo aqui, que
alguém sai assim

33
00:01:27,043 --> 00:01:30,133
no calor de um
momento como este

34
00:01:30,177 --> 00:01:34,006
se autodenomina como
um risco de segurança.

35
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
[telefone tocando]

36
00:01:57,987 --> 00:01:59,467
Sim.

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
E isso está confirmado?

38
00:02:14,308 --> 00:02:15,657
Obrigado.

39
00:02:18,007 --> 00:02:20,009
[suspira]

40
00:02:23,926 --> 00:02:25,841
O corpo no carro não era Joe.

41
00:02:34,502 --> 00:02:36,634
Ainda não ouvi
dele ainda, no entanto.

42
00:02:40,247 --> 00:02:44,381
Bem, pelo menos há razão
pensar que você pode.

43
00:02:45,382 --> 00:02:47,602
Vou pedir comida.

44
00:02:47,645 --> 00:02:49,473
Pizza, tudo bem para todos?

45
00:02:49,517 --> 00:02:51,910
Bom, então. Pizza é isso.

46
00:02:54,522 --> 00:02:57,220
Não posso aceitar outro funeral.

47
00:03:02,225 --> 00:03:05,663
Não posso enterrar outro de nós.

48
00:03:07,926 --> 00:03:11,930
Custe o que custar,
de cada um de vocês...

49
00:03:14,368 --> 00:03:16,544
...traga-o de volta vivo.

50
00:03:31,254 --> 00:03:33,038
DICKSON:
Não, sério,
depois de tudo que fiz,

51
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
esse é o bônus que recebo? Abatido? Sim.

52
00:03:34,736 --> 00:03:36,477
Exceto que você está sentado aqui e
você ainda está reclamando disso,

53
00:03:36,520 --> 00:03:38,870
o que significa que você não
ser golpeado.

54
00:03:38,914 --> 00:03:40,568
Sim, mas era claramente parte
do plano.

55
00:03:40,611 --> 00:03:41,873
Depois de tudo que fiz.

56
00:03:41,917 --> 00:03:44,615
Richmond fica muito quente
para mover o peso,

57
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
quem descobre
a solução alternativa? Eu. Você, sim.

58
00:03:46,574 --> 00:03:49,054
Mas se a história recente
nos ensina qualquer coisa,

59
00:03:49,098 --> 00:03:51,187
é que quando as pessoas fazem o
coisas que eles lhes pedem para fazer,

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,450
não é realmente
o que eles queriam, não é?

61
00:03:53,494 --> 00:03:54,886
Não.

62
00:03:54,930 --> 00:03:56,192
Então, como você quer
para se vingar deles, então, hein?

63
00:03:56,236 --> 00:03:57,585
É Davi contra Golias!

64
00:03:57,628 --> 00:03:59,413
Você só vai
aceitar isso deitado? Huh?

65
00:03:59,456 --> 00:04:01,023
Aonde você quer chegar com isso?

66
00:04:01,066 --> 00:04:02,329
Kenny tem algo grande
no forno. Tudo bem?

67
00:04:02,372 --> 00:04:03,591
Ele não quis me dizer o que era,

68
00:04:03,634 --> 00:04:04,940
ele não me contaria
o que estava cozinhando

69
00:04:04,983 --> 00:04:06,115
ou onde estava caindo,

70
00:04:06,158 --> 00:04:08,378
mas Ty, é
algo grande, cara.

71
00:04:08,422 --> 00:04:10,119
É algo grande.

72
00:04:10,162 --> 00:04:12,121
O que você sabe sobre isso?

73
00:04:12,164 --> 00:04:14,166
Olha, talvez joguemos um pouco
chave inglesa em seus planos.

74
00:04:14,210 --> 00:04:16,386
Huh? Nós nos vingamos.

75
00:04:16,430 --> 00:04:18,083
Pegue uma coisinha
para você e para mim.

76
00:04:18,127 --> 00:04:19,955
Olhe ao redor, cara, somos só nós!

77
00:04:21,348 --> 00:04:22,784
Ty, eu até farei todo o trabalho,
tudo bem?

78
00:04:22,827 --> 00:04:24,002
Eu farei tudo.
Tudo que você tem que fazer

79
00:04:24,046 --> 00:04:25,308
é me dar a geografia,
é isso.

80
00:04:25,352 --> 00:04:27,876
Gás, loteria, cerveja, cigarros,
em duas milhas.

81
00:04:27,919 --> 00:04:29,312
Sim, claro,
mas responda à pergunta.

82
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
Um fumo, uma cerveja
e algumas raspadinhas

83
00:04:30,966 --> 00:04:33,098
é a única resposta que recebi, Joe.

84
00:04:33,142 --> 00:04:35,318
Não foi feito para te excluir.

85
00:04:35,362 --> 00:04:37,407
Sim, bem,
foi isso que aconteceu.

86
00:04:37,451 --> 00:04:39,366
E não é como
Eu até me ofereci para isso.

87
00:04:39,409 --> 00:04:41,324
Você não precisava
voluntarie-se para isso.

88
00:04:41,368 --> 00:04:44,153
Você é o escolhido,
então você foi escolhido.

89
00:04:44,196 --> 00:04:45,850
O que isso significa?
O que isso significa?

90
00:04:45,894 --> 00:04:47,199
O que isso significa,
irmãozinho,

91
00:04:47,243 --> 00:04:48,940
é que estou certo
e você sabe disso.

92
00:04:48,984 --> 00:04:50,725
Olha, eu não
pegue o gene

93
00:04:50,768 --> 00:04:53,597
isso é parte policial, parte
pároco como você fez.

94
00:04:53,641 --> 00:04:57,949
Eu tenho o gene que é
tudo policial, o tempo todo.

95
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
Deixe a política
para você e papai.

96
00:05:00,212 --> 00:05:01,562
Existe um estatuto
de limitações

97
00:05:01,605 --> 00:05:04,913
sobre autopiedade aqui? Não sei. Talvez.

98
00:05:06,958 --> 00:05:08,482
Aguentar.

99
00:05:09,961 --> 00:05:14,139
Que tipo de célula
telefone que Joe tinha?

100
00:05:14,183 --> 00:05:15,445
Esse tipo.

101
00:05:15,489 --> 00:05:17,273
OK.

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,580
Bem, ele é um de nós.

103
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
Você está disfarçado,
você precisa entrar em contato

104
00:05:21,495 --> 00:05:23,235
mas seu telefone sumiu.
O que você faz?

105
00:05:25,499 --> 00:05:27,239
Eu recebo uma mensagem
toda vez

106
00:05:27,283 --> 00:05:29,633
seu cartão de crédito disfarçado
executa uma cobrança.

107
00:05:29,677 --> 00:05:32,723
Ele está em um posto de gasolina
em Kinderhook, Nova York,

108
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
ou pelo menos
o cartão dele é. Ok, então nós o pegamos.

109
00:05:34,377 --> 00:05:35,813
Eu vou correr
e dê uma olhada.

110
00:05:35,857 --> 00:05:37,206
Estou dentro.

111
00:05:42,298 --> 00:05:45,345
♪

112
00:06:04,451 --> 00:06:05,756
WEBER: Só porque
ele é meu cara...

113
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
Ele é o nosso cara.

114
00:06:07,279 --> 00:06:08,846
...não significa que eu entendo
para dar uma olhada em suas ações

115
00:06:08,890 --> 00:06:10,021
através de um filtro.

116
00:06:10,065 --> 00:06:11,675
Ninguém está pedindo isso para você.

117
00:06:11,719 --> 00:06:12,763
O fato é que ele está ausente.

118
00:06:12,807 --> 00:06:14,156
Seu contato na ATF

119
00:06:14,199 --> 00:06:16,463
não ouvi falar dele
em mais de 24 horas.

120
00:06:16,506 --> 00:06:17,855
E não há
qualquer evidência,

121
00:06:17,899 --> 00:06:19,683
exceto por um eficiente
execução de Max Fagan

122
00:06:19,727 --> 00:06:22,599
por Detetive Hill
e Sr.

123
00:06:22,643 --> 00:06:25,907
Você parece um promotor.
Você deveria sair agora.

124
00:06:25,950 --> 00:06:27,735
Não antes de você me dizer
o que está no perfil dele

125
00:06:27,778 --> 00:06:29,911
isso explica tudo isso.

126
00:06:30,999 --> 00:06:33,610
[suspira] Ok, aqui vai.

127
00:06:33,654 --> 00:06:36,091
Ele é um decorado
Detetive da polícia de Nova York,

128
00:06:36,134 --> 00:06:38,702
o que faz dele o melhor
dos melhores,

129
00:06:38,746 --> 00:06:42,663
com profunda experiência em
a Unidade de Investigação de Armas de Fogo,

130
00:06:42,706 --> 00:06:45,666
o que o torna único
qualificado para a operação

131
00:06:45,709 --> 00:06:47,319
você pediu a ele.

132
00:06:47,363 --> 00:06:48,451
Eu sei de tudo isso.

133
00:06:48,495 --> 00:06:50,584
E seu perfil?

134
00:06:50,627 --> 00:06:52,673
Você quebrou nosso acordo
quando você trabalhou nele

135
00:06:52,716 --> 00:06:54,326
nos confins desta cidade.

136
00:06:54,370 --> 00:06:57,199
Agentes secretos vão com o
fluir, onde quer que os leve.

137
00:06:57,242 --> 00:06:59,680
Não quando isso os leva
em plena luz do dia.

138
00:06:59,723 --> 00:07:01,159
Você não o protegeu.

139
00:07:01,203 --> 00:07:04,902
Seu homem foi lá.
Seu homem fez essa escolha.

140
00:07:04,946 --> 00:07:07,296
Seu representante é você aguardar
seus policiais, não importa o que aconteça.

141
00:07:07,339 --> 00:07:09,472
Então fique com este,
e suas escolhas.

142
00:07:09,516 --> 00:07:10,865
Eu aceito. Então pare de me culpar

143
00:07:10,908 --> 00:07:12,780
e concentre-se nele.

144
00:07:14,564 --> 00:07:16,479
Bem...

145
00:07:16,523 --> 00:07:20,004
meu neto pode ser
um pouco entusiasmado.

146
00:07:20,048 --> 00:07:22,267
Apenas guarde
no Detetive Hill, por favor.

147
00:07:22,311 --> 00:07:24,226
Eu sou.

148
00:07:27,882 --> 00:07:30,362
O Detetive Hill é seu neto?

149
00:07:30,406 --> 00:07:31,842
Sim.

150
00:07:33,844 --> 00:07:37,108
E ele entrou em contato
o sargento da polícia de Nova York

151
00:07:37,152 --> 00:07:39,502
quem tem lidado com ele.

152
00:07:41,504 --> 00:07:43,811
Você é um trabalho.

153
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
Já me disseram isso antes.

154
00:07:47,249 --> 00:07:49,904
O detetive Hill está em missão
com ATF.

155
00:07:49,947 --> 00:07:53,560
Ele é tratado em nossa casa.

156
00:07:53,603 --> 00:07:55,605
Cópia?

157
00:07:56,998 --> 00:07:59,304
Copie que ouvi o que você disse.

158
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
[conversa indistinta]

159
00:08:11,186 --> 00:08:12,448
Precisa de uma chave para isso? GERENTE: Não.

160
00:08:12,492 --> 00:08:13,449
Sirva-se. Obrigado.

161
00:08:13,493 --> 00:08:14,537
DANY:
Com licença.

162
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
Detetive Reagan, Polícia de Nova York.

163
00:08:16,583 --> 00:08:18,193
Você está um pouco fora
de sua jurisdição.

164
00:08:18,236 --> 00:08:21,283
Sim, bem, nós conseguimos um, uh, sucesso
em um cartão de crédito roubado.

165
00:08:21,326 --> 00:08:23,938
Alguns maus atores que gostamos
por um duplo homicídio

166
00:08:23,981 --> 00:08:25,548
por nós, então
estamos nos perguntando

167
00:08:25,592 --> 00:08:27,289
se pudermos dar uma olhada
em suas fitas de segurança.

168
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Estou sozinho aqui hoje,
Não posso simplesmente sair do registro

169
00:08:29,465 --> 00:08:31,075
e, uh, toque-os para você.

170
00:08:31,119 --> 00:08:33,904
Uh, que tipo de sistema de segurança
você chegou aqui?

171
00:08:33,948 --> 00:08:35,340
Deja View, a versão antiga.

172
00:08:35,384 --> 00:08:36,603
Você se importa se eu der uma olhada?

173
00:08:36,646 --> 00:08:38,996
Uh, acabou de passar
a caixa do freezer ali.

174
00:08:39,040 --> 00:08:40,258
OK. Obrigado.

175
00:08:40,302 --> 00:08:41,433
Sim.

176
00:08:41,477 --> 00:08:43,044
[teclas clicando]DANNY:
Ok.

177
00:08:43,087 --> 00:08:44,611
Vista Déjà.

178
00:08:44,654 --> 00:08:47,352
OK, aí está o nosso garoto.

179
00:08:55,622 --> 00:08:57,580
Estou bem? É isso?

180
00:08:57,624 --> 00:09:01,323
Sim, ele está testando nossa resposta,
Estou supondo.

181
00:09:01,366 --> 00:09:03,978
De jeito nenhum veremos esta fita, a menos que
dirigimos até aqui.

182
00:09:04,021 --> 00:09:05,501
Então ele nos queria
dirigir até aqui

183
00:09:05,545 --> 00:09:07,111
só para nos dar um joinha?

184
00:09:07,155 --> 00:09:09,461
A questão é que nós fizemos.
Quero dizer,

185
00:09:09,505 --> 00:09:11,681
ele ainda está dirigindo
seu passeio G disfarçado,

186
00:09:11,725 --> 00:09:13,030
então ele sabe que podemos rastreá-lo,
com o cartão de crédito

187
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
e a matrícula
leitores, certo?

188
00:09:14,641 --> 00:09:16,599
Ok, mas rastreá-lo onde?

189
00:09:16,643 --> 00:09:17,600
Isso eu não sei.

190
00:09:17,644 --> 00:09:19,210
Não sei se ele percebe

191
00:09:19,254 --> 00:09:21,604
que os caras que ele está delatando
não são o tipo de cara

192
00:09:21,648 --> 00:09:24,215
desistir se eles tentarem
para bater em você e errar.

193
00:09:24,259 --> 00:09:26,391
Tenho certeza que ele sabe disso.

194
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
Bem, estou começando
pensar que ele não sabe.

195
00:09:27,958 --> 00:09:29,699
Obrigado pela ajuda.

196
00:09:29,743 --> 00:09:33,007
E se eu conseguir um mandado
revistar o apartamento de Fagan?

197
00:09:33,050 --> 00:09:34,835
Poderíamos pelo menos
colher algum sentido

198
00:09:34,878 --> 00:09:37,098
de para onde Joe está indo,
configurar um perímetro

199
00:09:37,141 --> 00:09:38,186
e então interceptá-lo.

200
00:09:38,229 --> 00:09:39,404
Sim, pensamos sobre isso.

201
00:09:39,448 --> 00:09:41,406
Sobre um mandado?

202
00:09:41,450 --> 00:09:42,843
Não, sobre interceptá-lo.

203
00:09:42,886 --> 00:09:44,714
Mas ele pode não querer ser.

204
00:09:44,758 --> 00:09:46,194
O quê, ser trazido em segurança?

205
00:09:46,237 --> 00:09:48,283
Não, tirei
de sua missão.

206
00:09:48,326 --> 00:09:51,242
Ele está louco? Estes
caras não brincam.

207
00:09:51,286 --> 00:09:54,071
Nós também repassamos isso
e você está certo.

208
00:09:54,115 --> 00:09:55,682
Bem, então, mais uma razão
para afastá-lo.

209
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
DANNY: Eu odeio brincar
Erin Reagan em você,

210
00:09:57,292 --> 00:09:59,947
Erin Reagan,
mas você tem alguma coisa

211
00:09:59,990 --> 00:10:01,688
conectando sua namorada
às suas atividades criminosas?

212
00:10:01,731 --> 00:10:03,428
Não, mas eu...

213
00:10:03,472 --> 00:10:05,213
Então você não tem
causa provável,

214
00:10:05,256 --> 00:10:07,694
e ela tem um razoável
expectativa de privacidade.

215
00:10:07,737 --> 00:10:10,392
Então, a menos que você tenha um juiz
disposto a olhar além disso,

216
00:10:10,435 --> 00:10:12,220
Eu não sei o que dizer.

217
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Ele tem razão.

218
00:10:14,657 --> 00:10:18,400
Olha, eu vou com
o que papai disse.

219
00:10:18,443 --> 00:10:19,923
"Faça o que for preciso."

220
00:10:19,967 --> 00:10:21,925
[telefone barulhento]

221
00:10:21,969 --> 00:10:24,580
[telefone toca] Acabei de mandar uma mensagem para um hotel
em Worcester, Massachusetts.

222
00:10:24,624 --> 00:10:26,408
acho que é pronunciado
"Wu-ter."

223
00:10:26,451 --> 00:10:29,063
Vamos.

224
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
Sim!

225
00:10:30,412 --> 00:10:32,022
Ei!

226
00:10:32,066 --> 00:10:33,154
Quanto?

227
00:10:33,197 --> 00:10:34,242
20 dólares!

228
00:10:34,285 --> 00:10:35,591
[risos]

229
00:10:35,635 --> 00:10:37,419
Você sabe que isso é
um jogo perdido, certo?

230
00:10:37,462 --> 00:10:38,899
Até que não seja.

231
00:10:38,942 --> 00:10:40,857
Quanto você calcula
você ganhou naqueles--

232
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
tipo, 20 dólares--
contra quanto você gastou?

233
00:10:42,859 --> 00:10:45,427
Muito mais que 20 dólares.

234
00:10:45,470 --> 00:10:47,777
Você não pode colocar um preço
em seus sonhos, Joe.

235
00:10:47,821 --> 00:10:50,780
Crepes.Crepes.

236
00:10:50,824 --> 00:10:53,261
Eu estou indo para a venda
máquina-- você quer alguma coisa?

237
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Bourbon com gelo, obrigado. Bourbon com gelo.

238
00:10:55,698 --> 00:10:57,091
[ambos grunhem]

239
00:10:57,134 --> 00:10:59,789
Mãos onde eu possa vê-las!
Mãos onde eu possa vê-las!

240
00:10:59,833 --> 00:11:01,878
Não se mexa!

241
00:11:03,967 --> 00:11:06,709
Ok, quem é você?
O que você quer?

242
00:11:06,753 --> 00:11:09,146
Amigo de Kenny.

243
00:11:09,190 --> 00:11:11,932
Você sabe, eu tenho uma teoria
como farejar um policial.

244
00:11:11,975 --> 00:11:13,934
Armas no chão, devagar

245
00:11:13,977 --> 00:11:15,544
e suave.

246
00:11:15,587 --> 00:11:17,633
Você primeiro. Fácil.

247
00:11:17,677 --> 00:11:18,765
Lento.

248
00:11:18,808 --> 00:11:20,027
OK?

249
00:11:21,376 --> 00:11:23,508
Fácil.

250
00:11:23,552 --> 00:11:24,684
Lento.

251
00:11:26,990 --> 00:11:28,426
Você sabe o que eles dizem
sobre policiais?

252
00:11:28,470 --> 00:11:30,777
Eles ficam com as Glocks.

253
00:11:30,820 --> 00:11:32,692
Não há amor como o primeiro amor.

254
00:11:32,735 --> 00:11:34,258
Estou certo?

255
00:11:34,302 --> 00:11:35,520
Mostre-me o que você tem.

256
00:11:41,657 --> 00:11:43,006
Glock? Claro que é uma Glock.

257
00:11:43,050 --> 00:11:45,966
Estou no negócio.
O cara que vende Rolexes usa um Swatch?

258
00:11:46,009 --> 00:11:47,228
OK?

259
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
Mostre-me seu coldre.

260
00:11:48,795 --> 00:11:49,752
O que é isso? Não somos policiais!

261
00:11:49,796 --> 00:11:51,014
Cale-se!

262
00:11:51,058 --> 00:11:52,668
Policiais adoram coldres de verdade, hein?

263
00:11:52,712 --> 00:11:54,061
Eles não se sentem vestidos
sem um.

264
00:11:54,104 --> 00:11:55,062
Vamos ver o coldre.

265
00:11:55,105 --> 00:11:56,933
Este é o coldre, ok?

266
00:11:56,977 --> 00:11:58,021
Coldre de arame.

267
00:12:00,067 --> 00:12:01,024
Tudo bem?

268
00:12:01,068 --> 00:12:03,331
Não somos policiais.

269
00:12:03,374 --> 00:12:04,811
Mostre-me o que você tem.

270
00:12:08,640 --> 00:12:10,468
Um coldre?

271
00:12:10,512 --> 00:12:11,774
Eu tenho que admitir.

272
00:12:11,818 --> 00:12:13,994
Meu dinheiro estava no Slim aqui.

273
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
Ele não é policial.

274
00:12:16,039 --> 00:12:17,084
Ah, ele não é policial?

275
00:12:17,127 --> 00:12:18,433
Não.

276
00:12:18,476 --> 00:12:21,131
Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei!

277
00:12:21,175 --> 00:12:22,176
Juro por Deus.

278
00:12:22,219 --> 00:12:23,917
Juro por Deus que não sou policial.

279
00:12:23,960 --> 00:12:25,222
Ele não é policial.

280
00:12:26,180 --> 00:12:28,225
Não! Eu não sou policial. Ei! Ei!

281
00:12:28,269 --> 00:12:29,400
Ei! Ei! Ei!

282
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
[grita, gemendo]

283
00:12:34,144 --> 00:12:36,016
Você esqueceu que os policiais

284
00:12:36,059 --> 00:12:38,540
gosto de carregar armas reserva.

285
00:12:38,583 --> 00:12:41,108
[grita, choraminga]

286
00:12:41,935 --> 00:12:43,327
Pegue as armas!

287
00:12:44,633 --> 00:12:46,591
Pegue um pano--
temos que calá-lo.

288
00:12:46,635 --> 00:12:48,071
Você é policial?
Sim.

289
00:12:48,115 --> 00:12:50,247
Um detetive, aquele que acabou de
salvou sua vida.

290
00:12:50,291 --> 00:12:51,248
Agora faça isso!

291
00:12:51,292 --> 00:12:54,164
Faça isso! Ei, cale a boca!

292
00:13:00,867 --> 00:13:02,869
[sirene tocando][conversa indistinta]

293
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
JAMIE:
O carro de Joe.

294
00:13:06,350 --> 00:13:07,699
Sim, pense
bons pensamentos.

295
00:13:07,743 --> 00:13:09,005
Esperem, senhores!

296
00:13:09,049 --> 00:13:11,399
Polícia de Nova York. Quem-quem está no ônibus?

297
00:13:11,442 --> 00:13:13,270
Você está um pouco fora
de sua jurisdição.

298
00:13:13,314 --> 00:13:15,359
Temos um cara que é
trabalhando disfarçado aqui.

299
00:13:15,403 --> 00:13:16,578
Não mais.

300
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
Ele está no... Não. Ah, não, não.

301
00:13:20,843 --> 00:13:22,584
Não, só havia
uma vítima na sala.

302
00:13:22,627 --> 00:13:24,020
Um Felix Evans.

303
00:13:24,064 --> 00:13:25,108
Estamos esperando
nos registros.

304
00:13:25,152 --> 00:13:26,544
Ele é provável?
Não.

305
00:13:26,588 --> 00:13:28,372
Quem atirou nele acabou de
tirou os dois joelhos.

306
00:13:28,416 --> 00:13:29,852
Bom, bem, certifique-se
quando ele puder andar novamente,

307
00:13:29,896 --> 00:13:31,201
vocês colocaram algemas nele.

308
00:13:31,245 --> 00:13:33,595
Nós gostamos dele por um homicídio
em Nova York.

309
00:13:33,638 --> 00:13:35,423
Então, qual é o seu disfarce
fazendo aqui?

310
00:13:35,466 --> 00:13:36,641
Ele está emprestado aos federais.

311
00:13:36,685 --> 00:13:37,860
Qualquer coisa aparece no local

312
00:13:37,904 --> 00:13:39,079
que você pode compartilhar conosco?

313
00:13:39,122 --> 00:13:40,471
Como?

314
00:13:40,515 --> 00:13:41,690
Como dissemos, nosso cara
disfarçado, então ele tem

315
00:13:41,733 --> 00:13:42,996
ser criativo mantendo contato.

316
00:13:43,039 --> 00:13:45,563
Qualquer coisa seria
ajuda. Nada?

317
00:13:45,607 --> 00:13:47,522
Vamos, Capitão, entre nós?

318
00:13:47,565 --> 00:13:48,915
[conversa indistinta]

319
00:13:48,958 --> 00:13:51,831
Tudo bem, há uma coisa
não podemos descobrir.

320
00:13:51,874 --> 00:13:54,964
Isto foi encontrado na vítima.

321
00:13:55,008 --> 00:13:56,444
[resmungando]

322
00:13:56,487 --> 00:13:57,880
Significa alguma coisa para você?
Não.

323
00:13:57,924 --> 00:13:59,273
Não reconheça isso.

324
00:13:59,316 --> 00:14:00,796
Mas eu agradeço.

325
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Boa sorte.

326
00:14:01,884 --> 00:14:03,799
Obrigado.
Obrigado.

327
00:14:03,843 --> 00:14:05,801
A primeira parte disso
é o número do escudo de Joe.

328
00:14:05,845 --> 00:14:07,455
Sim.
Segunda parte eu não
sabe o que é.

329
00:14:07,498 --> 00:14:10,284
Por que esse garoto está dando
nós o rodeio?

330
00:14:10,327 --> 00:14:11,938
Bem, talvez ele não esteja.

331
00:14:11,981 --> 00:14:13,374
O que você quer dizer com ele não é? Não.

332
00:14:13,417 --> 00:14:15,463
Ele nos pegou
uma perseguição inútil. Ouça-me.

333
00:14:15,506 --> 00:14:17,378
Diga que ele está prestes
para derrubar esta tripulação.

334
00:14:17,421 --> 00:14:19,946
Mas ele sabe
que seu próprio pai morreu...

335
00:14:19,989 --> 00:14:23,210
incorporado com bandidos,
no trabalho.

336
00:14:23,253 --> 00:14:25,255
Mm-hmm. E então ele sabe com certeza

337
00:14:25,299 --> 00:14:26,648
que vamos tentar
para tirá-lo disso.

338
00:14:26,691 --> 00:14:28,606
E sendo que ele é um Reagan...

339
00:14:28,650 --> 00:14:31,653
o que faríamos,
se estivéssemos no lugar dele?

340
00:14:31,696 --> 00:14:33,176
Nós não quereríamos
para ser retirado.

341
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
Ok. Sim.

342
00:14:34,786 --> 00:14:36,832
Então, o que você está pensando?

343
00:14:36,876 --> 00:14:38,268
Seis números, um R e um I.

344
00:14:38,312 --> 00:14:40,967
Uh-huh, Rhode Island,
Placa de Rhode Island.

345
00:14:41,010 --> 00:14:43,926
Acho que ele pegou a vítima
chaves e roubou sua carona.

346
00:14:43,970 --> 00:14:45,188
Ele ainda está fugindo.

347
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
Vamos. Vamos.

348
00:14:48,844 --> 00:14:50,846
♪

349
00:14:55,546 --> 00:14:57,548
[conversa indistinta]

350
00:15:01,204 --> 00:15:02,902
Você tem que comer.

351
00:15:02,945 --> 00:15:04,860
Eu comi.

352
00:15:04,904 --> 00:15:06,688
Não, você não fez isso.

353
00:15:06,731 --> 00:15:08,516
Comi alguns pistaches, mãe.

354
00:15:08,559 --> 00:15:10,561
Isso é beliscar, não comer.

355
00:15:10,605 --> 00:15:12,563
GARRETT:
Delmonico tem uma remessa

356
00:15:12,607 --> 00:15:15,001
daqueles bifes tomahawk que você
gosto. Eu fiz com que eles guardassem alguns.

357
00:15:15,044 --> 00:15:17,742
Olha... eu agradeço,
vocês dois.

358
00:15:17,786 --> 00:15:20,180
Mas eu me conheço bem o suficiente

359
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
para saber se não tenho apetite,

360
00:15:22,008 --> 00:15:24,053
Sou incapaz de conversar.

361
00:15:26,055 --> 00:15:27,665
Nós falaremos tudo.

362
00:15:27,709 --> 00:15:29,972
É só...

363
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
uma dessas vezes.

364
00:15:34,020 --> 00:15:36,631
Nada a fazer senão esperar.

365
00:15:36,674 --> 00:15:39,460
E eu estou meio
supersticioso sobre isso.

366
00:15:39,503 --> 00:15:40,635
De esperar?

367
00:15:40,678 --> 00:15:42,550
Sim. Como você faz isso.

368
00:15:42,593 --> 00:15:44,421
Há mais de uma maneira
esperar?

369
00:15:44,465 --> 00:15:45,988
Oh sim.

370
00:15:46,032 --> 00:15:48,469
Veja... o negócio é o seguinte.

371
00:15:48,512 --> 00:15:51,124
Se você tentar se distrair

372
00:15:51,167 --> 00:15:52,734
digamos, saindo para jantar
com amigos

373
00:15:52,777 --> 00:15:54,257
para tirar sua mente disso,

374
00:15:54,301 --> 00:15:56,825
o destino pode levá-lo
da maneira errada.

375
00:15:56,868 --> 00:15:59,784
O destino pode
ficar todo chateado

376
00:15:59,828 --> 00:16:02,222
e jogue o pior
resultado possível para você

377
00:16:02,265 --> 00:16:04,572
como punição por não aceitar

378
00:16:04,615 --> 00:16:06,704
o assunto com seriedade suficiente.

379
00:16:06,748 --> 00:16:08,793
Ver?

380
00:16:13,059 --> 00:16:15,104
Sim, eu sei,
é meio estúpido.

381
00:16:15,148 --> 00:16:16,714
Mas...

382
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
Vamos sair para jantar?

383
00:16:18,542 --> 00:16:19,761
Não.
Não.

384
00:16:19,804 --> 00:16:21,719
Pensei assim.

385
00:16:21,763 --> 00:16:23,895
Mais uma vez, chefe,
seus instintos estavam certos.

386
00:16:23,939 --> 00:16:25,680
Sente-se e espere
pelo telefone.

387
00:16:25,723 --> 00:16:26,768
Fomos notificados

388
00:16:26,811 --> 00:16:28,683
que alguém em
aplicação da lei

389
00:16:28,726 --> 00:16:30,685
dirigia o Joe Hill's
placas secretas.

390
00:16:30,728 --> 00:16:32,426
Alguém que? Ainda não temos certeza.

391
00:16:32,469 --> 00:16:34,297
Nossos caras estão acabando com isso
enquanto falamos.

392
00:16:34,341 --> 00:16:37,735
Bem, Jamie e Danny têm
estava rastreando seus pratos.

393
00:16:37,779 --> 00:16:40,216
Talvez tenha sido isso que sinalizou. Não, a menos que eles estejam

394
00:16:40,260 --> 00:16:41,696
malhando
dos prédios federais

395
00:16:41,739 --> 00:16:43,045
de Providence, Rhode Island.

396
00:16:43,089 --> 00:16:44,655
Porque é aí que
a placa foi executada.

397
00:16:44,699 --> 00:16:45,787
GARRETT:
Federal, como?

398
00:16:45,830 --> 00:16:47,049
GORMLEY:
FBI, DEA,

399
00:16:47,093 --> 00:16:49,573
ICE-- eles estão todos ligados
o mesmo campus lá.

400
00:16:49,617 --> 00:16:51,184
E, sim...

401
00:16:51,227 --> 00:16:52,881
ATF.

402
00:16:57,407 --> 00:16:59,801
Se eu pedir um mandado
e o juiz recusa,

403
00:16:59,844 --> 00:17:01,455
então o jogo acaba.

404
00:17:01,498 --> 00:17:03,065
Vá até o juiz Schlossberg.

405
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Ele é sempre massa
em suas mãos.

406
00:17:05,154 --> 00:17:07,330
Sim, mas há
nenhuma garantia disso.

407
00:17:07,374 --> 00:17:10,246
Além disso, se formos rejeitados,
então não há espaço de manobra.

408
00:17:10,290 --> 00:17:12,466
Nós já mostramos
todos os nossos cartões.

409
00:17:12,509 --> 00:17:14,337
Bem, nós temos
Endereço de Fagan.

410
00:17:14,381 --> 00:17:16,818
eu sou a cabeça
do Gabinete de Julgamento

411
00:17:16,861 --> 00:17:19,255
da Manhattan
Ministério Público Distrital.

412
00:17:19,299 --> 00:17:20,735
Eu posso ler uma porta.

413
00:17:20,778 --> 00:17:21,953
Ok, bem, eu afastei as pessoas

414
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
por fazer o que você está pensando.

415
00:17:25,131 --> 00:17:26,958
OK.

416
00:17:27,002 --> 00:17:28,351
Ouça, Matt O'Connell,

417
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
cara eu passei
a academia com?

418
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
Ele se tornou detetive.

419
00:17:31,354 --> 00:17:33,617
Fui designado para a unidade de gangues.

420
00:17:33,661 --> 00:17:36,664
Especializado em alto padrão
equipes de roubo de automóveis.

421
00:17:36,707 --> 00:17:37,969
Ele se aposentou aos 29 anos.

422
00:17:38,013 --> 00:17:39,493
Pergunte-me o que ele fez então.

423
00:17:39,536 --> 00:17:40,972
Ok, eu vou te contar.

424
00:17:41,016 --> 00:17:42,844
Mudou-se para Miami e abriu

425
00:17:42,887 --> 00:17:44,846
um muito sucesso
anel de carro roubado.

426
00:17:44,889 --> 00:17:46,761
Fez uma matança.

427
00:17:46,804 --> 00:17:48,502
Isso é fato ou lenda?

428
00:17:48,545 --> 00:17:50,156
Fato.

429
00:17:50,199 --> 00:17:53,768
Às vezes, sua melhor atitude é
copie o manual do outro cara.

430
00:17:53,811 --> 00:17:56,379
Você quer ajudar a trazer
seu sobrinho voltou vivo?

431
00:17:57,728 --> 00:18:00,644
Você vai fazer
o que você tem que fazer.

432
00:18:00,688 --> 00:18:02,820
Contornar a lei?

433
00:18:02,864 --> 00:18:05,214
Ou se arrependa de não ter feito isso.

434
00:18:05,258 --> 00:18:07,173
Para o resto da sua vida.

435
00:18:13,222 --> 00:18:15,050
DICKSON:
Depois de tudo
Eu fiz por você?

436
00:18:15,094 --> 00:18:16,573
Cuidando de você?
Trazendo você?

437
00:18:16,617 --> 00:18:18,836
E eu agradeço. Só isso?

438
00:18:18,880 --> 00:18:20,229
Você aprecia isso?

439
00:18:20,273 --> 00:18:22,536
Ty?

440
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
Você é um criminoso de carreira, ok?

441
00:18:24,146 --> 00:18:25,452
Você sabe como essas coisas acontecem.

442
00:18:26,583 --> 00:18:27,976
Estou parando.

443
00:18:28,019 --> 00:18:29,499
Tenho que bater no porco.

444
00:18:51,565 --> 00:18:52,783
O que você está fazendo, Joe?

445
00:18:54,524 --> 00:18:56,135
Vamos conversar sobre negócios.

446
00:18:56,178 --> 00:18:57,527
Do jeito que eu vejo,

447
00:18:57,571 --> 00:18:58,789
você tem duas opções.

448
00:18:58,833 --> 00:19:00,617
Primeiro, você pode trabalhar comigo.

449
00:19:00,661 --> 00:19:02,184
Dois, você pode gastar
o resto do seu

450
00:19:02,228 --> 00:19:04,230
caminhada pela vida
como o amigo de Kenny.

451
00:19:04,273 --> 00:19:06,232
Agora você está começando
soar como um policial. Eu sou um policial.

452
00:19:06,275 --> 00:19:08,059
E eu tenho perguntas

453
00:19:08,103 --> 00:19:10,410
que eu preciso de respostas para
agora mesmo.

454
00:19:10,453 --> 00:19:11,802
Ei, ei, fácil.

455
00:19:11,846 --> 00:19:14,979
O Big Bang. O que é?

456
00:19:15,023 --> 00:19:16,503
O quê-o quê?

457
00:19:16,546 --> 00:19:18,592
É uma frase que ouvi
algumas vezes no mês passado

458
00:19:18,635 --> 00:19:19,897
de Kenny e seus amigos.

459
00:19:19,941 --> 00:19:21,160
Não faço ideia.[tiro]

460
00:19:21,203 --> 00:19:22,161
Ei!

461
00:19:22,204 --> 00:19:23,249
Que diabos, cara?

462
00:19:23,292 --> 00:19:24,641
Você não sabe?!

463
00:19:24,685 --> 00:19:26,469
Você vai ter que fazer
melhor que isso! Onde?

464
00:19:26,513 --> 00:19:27,644
Que diabos?!

465
00:19:27,688 --> 00:19:28,950
[tiro] Ah!

466
00:19:28,993 --> 00:19:30,604
OK!

467
00:19:30,647 --> 00:19:31,953
É uma remessa chegando.

468
00:19:31,996 --> 00:19:33,346
Uma remessa? Artilharia pesada.

469
00:19:33,389 --> 00:19:34,825
Coisas do tipo campo de batalha.

470
00:19:34,869 --> 00:19:37,785
Só que eles não são
trazê-lo para vendê-lo.

471
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
Hum-hmm.

472
00:19:38,916 --> 00:19:41,571
Eles estão usando isso para si mesmos.

473
00:19:43,225 --> 00:19:46,228
Eu não sei, talvez,
talvez seja isso.

474
00:19:46,272 --> 00:19:48,535
OK. Uma remessa.

475
00:19:48,578 --> 00:19:50,972
OK. Indo para onde?

476
00:19:51,015 --> 00:19:52,408
Eu juro que não sei.

477
00:19:52,452 --> 00:19:54,541
[tiro] Juro que não sei, Joe!

478
00:19:54,584 --> 00:19:56,020
[tiros] [grunhidos]

479
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
Indo para onde?!

480
00:19:58,588 --> 00:19:59,850
Olha, eu te devo minha vida!

481
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
Você não acha
isso significa algo para mim?

482
00:20:01,983 --> 00:20:04,464
[tiros]

483
00:20:04,507 --> 00:20:05,508
Indo para onde?!

484
00:20:05,552 --> 00:20:06,683
Muitas pessoas

485
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
vão morrer, Ty. Bastante!

486
00:20:09,033 --> 00:20:09,991
Indo para onde?

487
00:20:10,034 --> 00:20:12,211
Onde?

488
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
DANY:
Mostre-o.

489
00:20:28,879 --> 00:20:30,272
Talvez ele esteja tirando uma soneca?

490
00:20:30,316 --> 00:20:33,232
Se este for outro jogo
de carros musicais, eu...

491
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
Você vai o quê?

492
00:20:50,901 --> 00:20:53,208
O dono do Camaro

493
00:20:53,252 --> 00:20:54,688
deixou o carro ligado

494
00:20:54,731 --> 00:20:56,211
Enquanto ele corria para tomar um café.

495
00:20:56,255 --> 00:20:57,995
Uh-huh. Os caras da pickup decidiram

496
00:20:58,039 --> 00:21:00,433
para negociar, e decolou
no Camaro.

497
00:21:00,476 --> 00:21:01,651
Realmente, isso é tudo que tenho.

498
00:21:01,695 --> 00:21:03,131
Vídeo de vigilância?

499
00:21:03,174 --> 00:21:04,263
Por favor.
Eu apreciaria isso.

500
00:21:18,799 --> 00:21:20,583
Vá em frente.

501
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
[pneus cantando]

502
00:21:22,672 --> 00:21:24,761
[rotações do motor]

503
00:21:36,251 --> 00:21:37,208
Este é o Kenny.

504
00:21:37,252 --> 00:21:38,819
Encontramos o caminhão.

505
00:21:38,862 --> 00:21:40,908
O que temos
no carro que eles roubaram?

506
00:21:40,951 --> 00:21:43,258
A Providência ficou offline?
Desde quando?

507
00:21:43,302 --> 00:21:44,651
Ok, reverta isso.

508
00:21:46,392 --> 00:21:47,958
Role de volta,
bem ali.

509
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Espere aí.
Parar.

510
00:21:56,010 --> 00:21:57,359
GERENTE:
Tem tudo que você precisa?

511
00:21:57,403 --> 00:22:00,536
Não, mas vou pegar o resto
na saída.

512
00:22:00,580 --> 00:22:01,885
Não, mande-me uma mensagem com as placas.

513
00:22:01,929 --> 00:22:03,757
Eu não tenho caneta.

514
00:22:03,800 --> 00:22:05,889
Vamos, pessoal,
vamos para dentro.

515
00:22:12,418 --> 00:22:13,593
Senhores.

516
00:22:15,290 --> 00:22:17,553
Senhores.

517
00:22:21,557 --> 00:22:23,124
Ei.
Empresa?

518
00:22:23,167 --> 00:22:24,995
Sim, tripulação Moonshine.
A mesma trilha que nós.

519
00:22:25,039 --> 00:22:27,215
A próxima parada de Joe é
Portsmouth, Nova Hampshire.

520
00:22:27,258 --> 00:22:28,738
Como ele te contou dessa vez?

521
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
Ele ergueu um mapa
para uma câmera de vigilância.

522
00:22:30,479 --> 00:22:34,048
Eu já te contei
Eu odeio gincanas?

523
00:22:34,091 --> 00:22:35,354
Vá até a bomba ali.

524
00:22:35,397 --> 00:22:36,616
Temos que ficar à frente
desses bons e velhos garotos.

525
00:22:36,659 --> 00:22:39,401
Fique de olho na porta,
Encontro você lá.

526
00:22:39,445 --> 00:22:41,011
[o motor dá partida]

527
00:22:57,898 --> 00:23:01,684
[buzina tocando]

528
00:23:02,555 --> 00:23:03,904
[gritos indistintos]

529
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Vá! Ir!

530
00:23:05,514 --> 00:23:07,777
[pneus cantando]

531
00:23:14,218 --> 00:23:15,394
[motor faz barulho]

532
00:23:18,266 --> 00:23:20,790
[motores batendo, morrendo]

533
00:23:23,314 --> 00:23:24,577
Ele está fugindo!

534
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
Sim, está confirmado.

535
00:23:27,493 --> 00:23:29,103
Isso é tudo que você tem? Sim,

536
00:23:29,146 --> 00:23:31,235
está confirmado nosso escritório
em Providence foi comprometida.

537
00:23:31,279 --> 00:23:33,847
Isso passa como um pedido de desculpas
de onde você vem?

538
00:23:33,890 --> 00:23:35,239
Nós não pedimos desculpas
de onde eu venho.

539
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
Ou confirmamos ou negamos.

540
00:23:36,937 --> 00:23:39,330
Ok, você pode confirmar ou negar
se o compromisso

541
00:23:39,374 --> 00:23:41,202
envolve mais de um rato?

542
00:23:41,245 --> 00:23:42,377
Não neste momento.

543
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
Você tem um momento em mente?

544
00:23:43,813 --> 00:23:45,424
Olha, me desculpe, eu...

545
00:23:47,251 --> 00:23:51,255
Pensei que você não se desculpasse
de onde você vem.

546
00:23:51,299 --> 00:23:54,433
Nós fazemos, de onde eu venho.

547
00:23:54,476 --> 00:23:56,826
Antes de chegar a Washington.

548
00:23:59,699 --> 00:24:02,353
OK.

549
00:24:05,313 --> 00:24:07,924
Ok, eu nunca... eu não sei
o que fazer com os silêncios.

550
00:24:10,231 --> 00:24:14,409
Olha, me desculpe. OK?

551
00:24:14,453 --> 00:24:17,760
Nós indo um para o outro
não nos leva a lugar nenhum.

552
00:24:17,804 --> 00:24:19,980
Detetive Hill é o nosso problema

553
00:24:20,023 --> 00:24:22,373
e nossa responsabilidade.

554
00:24:27,074 --> 00:24:28,336
Por favor.

555
00:24:28,379 --> 00:24:30,381
Ok, o que sabemos.

556
00:24:30,425 --> 00:24:32,732
Ele não está tentando se esconder de nós,

557
00:24:32,775 --> 00:24:34,255
mas ele também não vai entrar.

558
00:24:34,298 --> 00:24:35,648
Então, o que ele está fazendo?

559
00:24:35,691 --> 00:24:38,346
Ele é mais provável
correndo em direção a algo

560
00:24:38,389 --> 00:24:40,783
e quer chegar lá
antes que possamos.

561
00:24:40,827 --> 00:24:42,568
Porque...

562
00:24:42,611 --> 00:24:44,178
Porque ele é o tipo de
dor na bunda que sempre

563
00:24:44,221 --> 00:24:45,658
tem que fazer do jeito dele.

564
00:24:45,701 --> 00:24:48,835
E você está falando como seu CO
ou como seu avô?

565
00:24:48,878 --> 00:24:51,185
Ambos.

566
00:24:52,360 --> 00:24:53,317
Senhor.

567
00:24:53,361 --> 00:24:55,319
Sim, Baker? Detetive Reagan

568
00:24:55,363 --> 00:24:56,886
e Sargento Reagan
estão na linha.

569
00:24:56,930 --> 00:24:58,540
Você fica.

570
00:24:58,584 --> 00:24:59,976
Nosso problema.

571
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
Obrigado, padeiro.

572
00:25:02,849 --> 00:25:07,027
Detetive Reagan e
Sargento Reagan?

573
00:25:08,942 --> 00:25:10,857
Você entendeu.

574
00:25:12,989 --> 00:25:15,949
Pessoal, estou aqui
com o agente especial da ATF

575
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
responsável por Nova York. DANNY: Ótimo.

576
00:25:18,212 --> 00:25:19,213
Quer perguntar a ele
o que poderia estar tremendo

577
00:25:19,256 --> 00:25:20,214
em Portsmouth, Nova Hampshire?

578
00:25:20,257 --> 00:25:21,302
É ela.

579
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
Desculpe, ela.

580
00:25:22,608 --> 00:25:24,044
Agente Especial Rachel Weber,

581
00:25:24,087 --> 00:25:26,655
e eu tenho algumas perguntas
para você primeiro.

582
00:25:26,699 --> 00:25:28,048
Senhora, com tudo
devido respeito...

583
00:25:28,091 --> 00:25:29,049
E se você cooperar,

584
00:25:29,092 --> 00:25:30,398
Eu posso ver meu caminho claro

585
00:25:30,441 --> 00:25:31,617
para substituir vocês dois

586
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
já que você está trabalhando
em uma operação ATF

587
00:25:34,010 --> 00:25:37,187
e você está fora
sua jurisdição.

588
00:25:37,231 --> 00:25:39,538
Ok, bem, já que você
coloque assim...

589
00:25:45,631 --> 00:25:47,763
Vou entrar, sem mandado.

590
00:25:47,807 --> 00:25:49,156
Suficiente.

591
00:25:49,199 --> 00:25:52,028
Tudo que você precisa fazer é segui-la
e me mande uma mensagem

592
00:25:52,072 --> 00:25:53,639
quando ela é um bloco
de volta para casa.

593
00:25:53,682 --> 00:25:56,555
E então... até que ponto
de volta eu fico?

594
00:25:56,598 --> 00:25:58,513
O mais longe que puder

595
00:25:58,557 --> 00:26:00,080
e ainda fique de olho nela.

596
00:26:00,123 --> 00:26:01,864
E então o que?

597
00:26:03,692 --> 00:26:06,347
Então eu vou te mandar uma mensagem
de onde quer que eu vá,

598
00:26:06,390 --> 00:26:08,349
e então você virá
e me pegue.

599
00:26:08,392 --> 00:26:10,307
E se isso for de
uma cela?

600
00:26:10,351 --> 00:26:12,527
Não será.

601
00:26:12,571 --> 00:26:14,355
Vamos, você está indo muito bem.

602
00:26:14,398 --> 00:26:16,139
eu não fiz
nada ainda.

603
00:26:16,183 --> 00:26:17,576
Sim, mas você está prestes a fazer isso.

604
00:26:17,619 --> 00:26:19,534
Olha, tudo que você precisa fazer é

605
00:26:19,578 --> 00:26:21,405
dirigir sem bater
qualquer coisa ou alguém.

606
00:26:22,842 --> 00:26:25,148
Vamos. Você conseguiu isso.

607
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
[suspira]

608
00:26:30,632 --> 00:26:33,026
[o motor dá partida]

609
00:26:38,814 --> 00:26:42,862
Esta pizza aguenta.
De onde é isso?

610
00:26:42,905 --> 00:26:46,300
Sófia. Mas não é
só a pizza,

611
00:26:46,343 --> 00:26:48,868
é como você reaquece. É?

612
00:26:48,911 --> 00:26:52,045
A maioria das pessoas comete o erro
de apenas colocá-lo no forno.

613
00:26:52,088 --> 00:26:53,916
Mas você...

614
00:26:53,960 --> 00:26:56,310
Ah, sim.

615
00:26:56,353 --> 00:26:59,792
Algumas gotas de azeite
em uma frigideira bem quente.

616
00:26:59,835 --> 00:27:00,793
Gire ao redor

617
00:27:00,836 --> 00:27:03,447
e então você
deslize nas fatias,

618
00:27:03,491 --> 00:27:05,493
e você cobre por um minuto.

619
00:27:05,536 --> 00:27:08,757
E a crosta vem como
recém saído de um forno de tijolos.

620
00:27:08,801 --> 00:27:10,454
Você inventou isso?

621
00:27:10,498 --> 00:27:12,543
Pelo que eu sei.

622
00:27:12,587 --> 00:27:16,373
Bem...

623
00:27:16,417 --> 00:27:18,071
talvez Joe seja uma ovelha negra.

624
00:27:18,114 --> 00:27:22,597
Nós não tivemos um desses
na família desde... quem?

625
00:27:22,641 --> 00:27:25,774
Você tem que voltar para
Clara Siobhan Reagan,

626
00:27:25,818 --> 00:27:27,384
no século passado.

627
00:27:27,428 --> 00:27:30,126
Lembre-me. Ela saiu do convento

628
00:27:30,170 --> 00:27:33,303
depois de uma semana, e então
alguns anos depois

629
00:27:33,347 --> 00:27:36,132
ela apareceu como
o ato em destaque

630
00:27:36,176 --> 00:27:38,657
em uma casa burlesca
no Bowery.

631
00:27:38,700 --> 00:27:40,267
Você está brincando.

632
00:27:40,310 --> 00:27:42,138
Ei.

633
00:27:42,182 --> 00:27:44,837
Ei!
Oi.

634
00:27:44,880 --> 00:27:49,015
Acabamos de pesquisar
Apartamento de Max Fagan.

635
00:27:49,058 --> 00:27:51,713
Tenha um computador,
um celular antigo,

636
00:27:51,757 --> 00:27:55,848
uh, projetos para o que
parece, hum, um tribunal.

637
00:27:55,891 --> 00:27:58,372
Mapas detalhados
do ingresso

638
00:27:58,415 --> 00:28:00,243
e saída do
áreas circundantes.

639
00:28:00,287 --> 00:28:01,723
Bem, isso é ótimo.

640
00:28:01,767 --> 00:28:03,551
Você obteve consentimento
para revistar o local?

641
00:28:03,594 --> 00:28:05,640
Bem, não exatamente.

642
00:28:05,684 --> 00:28:06,989
Não exatamente?

643
00:28:07,033 --> 00:28:08,251
Francisco.

644
00:28:08,295 --> 00:28:10,079
Por favor me diga
você tem um mandado.

645
00:28:12,255 --> 00:28:13,256
Eu tenho um mandado.

646
00:28:13,300 --> 00:28:14,954
Bom. De quem?

647
00:28:14,997 --> 00:28:18,914
O fantasma do meu irmão Joe.

648
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
Você quer saber um segredo?

649
00:28:20,699 --> 00:28:22,135
Eu não sei, não é?

650
00:28:22,178 --> 00:28:25,486
Nosso irmão sabia
o Templário Azul estava atrás dele.

651
00:28:25,529 --> 00:28:27,749
Ele é um cara inteligente, eu não
surpreso que ele tenha descoberto.

652
00:28:27,793 --> 00:28:29,055
Não, não quero dizer geralmente.

653
00:28:29,098 --> 00:28:31,622
Quero dizer, ele foi avisado
que ia haver

654
00:28:31,666 --> 00:28:34,190
um incidente de fogo amigo
na manhã do ataque.

655
00:28:34,234 --> 00:28:38,499
Ele foi avisado
ligar dizendo que está doente.

656
00:28:38,542 --> 00:28:40,196
Ele foi em frente de qualquer maneira.

657
00:28:40,240 --> 00:28:42,242
Nós sabemos o segredo
por quê?

658
00:28:42,285 --> 00:28:43,983
Porque ele pensou
ele poderia ser mais esperto que eles,

659
00:28:44,026 --> 00:28:46,072
pegá-los em flagrante.

660
00:28:46,115 --> 00:28:47,813
Parece familiar?

661
00:28:47,856 --> 00:28:49,423
Joe Hill é filho do pai dele.

662
00:28:49,466 --> 00:28:51,817
Hum-hmm.
Quero dizer, todos nós somos,

663
00:28:51,860 --> 00:28:54,341
você pensa sobre isso.

664
00:28:54,384 --> 00:28:57,910
Mas talvez Joe Hill tenha
o mesmo ponto cego

665
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
como nosso irmão fez.

666
00:29:00,042 --> 00:29:04,177
Acha que pode ver a linha
entre destemido e imprudente.

667
00:29:12,881 --> 00:29:14,578
Que tal desta vez

668
00:29:14,622 --> 00:29:16,363
você entra
e fale com o gerente

669
00:29:16,406 --> 00:29:18,452
sobre conseguir alguns
imagens de segurança?

670
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
Bem, por que não vamos
trabalhar com ele juntos?

671
00:29:20,541 --> 00:29:21,847
Bem, talvez devêssemos apenas

672
00:29:21,890 --> 00:29:23,413
mudar as coisas,
você não acha?

673
00:29:23,457 --> 00:29:24,937
Você só quer
para dirigir o carro.

674
00:29:24,980 --> 00:29:26,852
Bem, eu gostaria
para dirigir o carro,

675
00:29:26,895 --> 00:29:29,028
mas não é por isso
Estou dizendo isso, apenas...

676
00:29:29,071 --> 00:29:31,073
É como se fôssemos parceiros. Vamos.

677
00:29:35,251 --> 00:29:36,687
HOMEM:
Ei!

678
00:29:45,392 --> 00:29:47,046
Ei.

679
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
Faz muito tempo que não vejo pessoalmente.

680
00:29:48,874 --> 00:29:51,267
Exceto quando você quase
nos matou.

681
00:29:51,311 --> 00:29:54,183
Desculpe por todo o esconde-esconde.

682
00:29:54,227 --> 00:29:58,318
Imagino que você esteja sob ordens
para me trazer? Certo?

683
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Eu estou bem com isso.

684
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
Você é?
Bom.

685
00:30:01,451 --> 00:30:03,192
Vamos dar o fora
fora daqui.

686
00:30:03,236 --> 00:30:05,064
Tudo bem, mas eu preciso
Mais 12 horas, mais ou menos.

687
00:30:05,107 --> 00:30:07,370
Alguém morreu
e torná-lo chefe?

688
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
Eu só estou pedindo
a mesma pausa que você faria.

689
00:30:11,679 --> 00:30:12,680
Ou você.

690
00:30:14,900 --> 00:30:17,685
Ou meu pai.

691
00:30:22,559 --> 00:30:24,257
São bons hambúrgueres.

692
00:30:27,956 --> 00:30:29,479
Estou em um Camaro preto
com placas de Connecticut.

693
00:30:29,523 --> 00:30:31,264
Se eu perder você,
vou esperar

694
00:30:31,307 --> 00:30:33,266
no próximo marcador de milha.

695
00:30:33,309 --> 00:30:35,964
Se precisar de gasolina, abasteça agora.

696
00:30:41,927 --> 00:30:43,450
Estamos bem com gasolina.

697
00:30:43,493 --> 00:30:45,365
E nós temos seus seis.

698
00:30:45,408 --> 00:30:47,671
OK.

699
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
O esquema é da União
tribunal em Portsmouth,

700
00:31:01,685 --> 00:31:03,992
e o mapa indica a segurança
postos de controle na área.

701
00:31:04,036 --> 00:31:06,516
O que está tocando
no tribunal? O negócio é o seguinte.

702
00:31:06,560 --> 00:31:08,344
Há uma audiência de sentença
esta tarde

703
00:31:08,388 --> 00:31:09,432
para um cara enfrentando 40 anos

704
00:31:09,476 --> 00:31:11,739
por acusações de tráfico de drogas.

705
00:31:11,782 --> 00:31:14,089
Mas não consigo conectá-lo a
qualquer um da tripulação Moonshine.

706
00:31:14,133 --> 00:31:17,658
Se fosse eu,
Eu pegaria um panfleto sobre ele.

707
00:31:17,701 --> 00:31:19,834
Estamos executando tudo o que temos
no laptop e no telefone.

708
00:31:19,878 --> 00:31:22,837
Novamente, se fosse eu.

709
00:31:22,881 --> 00:31:25,709
Eu tenho agentes concentrados
na área, mais a caminho,

710
00:31:25,753 --> 00:31:27,842
e um pedido
para a Guarda Nacional

711
00:31:27,886 --> 00:31:29,757
ter a presença deles lá
está passando pelos canais.

712
00:31:29,800 --> 00:31:31,759
Apenas diga a eles
adiar a audiência.

713
00:31:31,802 --> 00:31:33,282
Isso está passando
os canais também.

714
00:31:33,326 --> 00:31:34,936
Quantos canais pode levar?

715
00:31:34,980 --> 00:31:36,807
É o governo federal.
Temos muitos canais.

716
00:31:36,851 --> 00:31:38,722
Muitos canais,
se você me perguntar.

717
00:31:38,766 --> 00:31:40,507
Sim, bem, não estou perguntando a você.

718
00:31:40,550 --> 00:31:43,597
Não podemos executar nossas operações como
algum negócio familiar familiar

719
00:31:43,640 --> 00:31:45,555
isso começa a correr--
fazer o que diabos eles quiserem

720
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
com quem diabos
eles querem fazer isso.

721
00:31:48,907 --> 00:31:49,951
Sim, senhor.

722
00:31:51,997 --> 00:31:53,607
Sim, copie
isso, senhor.

723
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
Sim, encontro você na frente.

724
00:31:57,263 --> 00:31:59,918
Obrigado, senhor. Obrigado.

725
00:32:02,137 --> 00:32:06,098
Peço desculpas pelo meu desabafo.

726
00:32:06,141 --> 00:32:07,838
eu me orgulho
pelo meu profissionalismo...

727
00:32:07,882 --> 00:32:10,929
Feito. Estamos todos estressados.

728
00:32:12,104 --> 00:32:13,714
Por favor, passe adiante
a gratidão da ATF

729
00:32:13,757 --> 00:32:15,977
para quem quer que seja
sob seu comando

730
00:32:16,021 --> 00:32:17,587
que nos trouxe as evidências.

731
00:32:17,631 --> 00:32:19,676
Farei. Nosso avião está voando
de Teterboro

732
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
para Portsmouth,
o diretor perguntou a você

733
00:32:21,678 --> 00:32:23,637
se você quiser se juntar a nós.

734
00:32:26,031 --> 00:32:30,557
Uh, acho que vou ficar
aqui mesmo.

735
00:32:30,600 --> 00:32:32,167
Uh, que tal uma extração
do Detetive Hill?

736
00:32:32,211 --> 00:32:34,561
Minha informação é que ele alcançou seu
destino de missão crítica,

737
00:32:34,604 --> 00:32:35,997
com backup no lugar.

738
00:32:36,041 --> 00:32:37,433
Significa NYPD?

739
00:32:37,477 --> 00:32:40,915
Sim. Estamos lidando
isso internamente.

740
00:32:40,959 --> 00:32:43,091
Em mais de um aspecto.

741
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
Estarei torcendo por eles.

742
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
Boa sorte, Raquel.

743
00:32:57,279 --> 00:32:59,281
[suspira]

744
00:33:12,077 --> 00:33:13,382
Ei.

745
00:33:13,426 --> 00:33:15,297
Ei, você mesmo.

746
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
Wendy, o que você está fazendo?

747
00:33:26,917 --> 00:33:28,397
Onde está seu amigo policial?

748
00:33:28,441 --> 00:33:29,485
Eu o abandonei.

749
00:33:29,529 --> 00:33:31,574
JOE:
Estou bem aqui.

750
00:33:31,618 --> 00:33:32,749
WENDY:
Você está no caminho

751
00:33:32,793 --> 00:33:34,099
sobre sua cabeça, doninha.

752
00:33:34,142 --> 00:33:35,361
DANY:
E aqui.

753
00:33:36,362 --> 00:33:37,493
JAMIE:
E aqui.

754
00:33:39,017 --> 00:33:40,061
Ty, pegue a arma.

755
00:33:44,065 --> 00:33:47,503
Você, pegue uma corda;
você, venha aqui, sente-se.

756
00:33:50,115 --> 00:33:51,072
Uma mão, bem aqui.

757
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
[telefone tocando]

758
00:33:52,334 --> 00:33:53,901
Por outro lado.

759
00:33:55,598 --> 00:33:57,513
É Kenny. Não atenda.

760
00:33:57,557 --> 00:33:58,949
DANY:
O que você quer dizer com
não responda?

761
00:33:58,993 --> 00:34:00,342
O que ele vai pensar
se ela não atender?

762
00:34:00,386 --> 00:34:01,865
Então eles vão descobrir que estamos aqui.

763
00:34:01,909 --> 00:34:03,998
Exatamente. Tudo bem.

764
00:34:05,130 --> 00:34:06,435
Você não nos viu,

765
00:34:06,479 --> 00:34:09,351
ou você nunca mais andará,
você entende?

766
00:34:10,526 --> 00:34:12,833
Sim, ele fará isso.

767
00:34:12,876 --> 00:34:14,095
Olá, Kenny.

768
00:34:14,139 --> 00:34:15,314
KENNY:
Responda quando eu ligar para você.

769
00:34:15,357 --> 00:34:16,924
Eu estava apenas fazendo xixi.
Você se importa?

770
00:34:16,967 --> 00:34:18,056
Faltam cinco minutos.

771
00:34:18,099 --> 00:34:20,058
Algum sinal de Dickson e do policial?

772
00:34:22,582 --> 00:34:24,627
Há quatro deles,
e eles bateram em você aqui,

773
00:34:24,671 --> 00:34:26,151
seu idiota!

774
00:34:26,194 --> 00:34:27,413
[grita]

775
00:34:29,284 --> 00:34:30,503
Aperte o cinto.

776
00:34:33,506 --> 00:34:35,290
Seria isso.

777
00:34:35,334 --> 00:34:36,509
Vamos.

778
00:34:40,948 --> 00:34:43,124
DANNY: Você tem que ser
brincando comigo.

779
00:34:43,168 --> 00:34:44,517
Para que diabos foi tudo isso,
Terceira Guerra Mundial?

780
00:34:44,560 --> 00:34:46,649
Você tem a resposta,
agora é a hora.

781
00:34:46,693 --> 00:34:48,695
Para tomar um tribunal federal
e saltar um cara.

782
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Quando?

783
00:34:50,218 --> 00:34:51,350
Hoje.

784
00:34:54,353 --> 00:34:57,007
Dois caminhões,
12 horas, aí mesmo.

785
00:34:57,051 --> 00:34:58,444
[gritos indistintos]

786
00:34:58,487 --> 00:35:00,010
Eles estão nos flanqueando
à direita.

787
00:35:02,622 --> 00:35:03,666
Fique de olho.

788
00:35:03,710 --> 00:35:05,146
Pegue a cobertura aqui.

789
00:35:05,190 --> 00:35:07,366
Vá para a esquerda. Dê a volta.

790
00:35:07,409 --> 00:35:08,802
Abaixe-se.

791
00:35:11,196 --> 00:35:13,502
Eu vou me espalhar.
Cubra-me, sim?

792
00:35:13,546 --> 00:35:15,025
Você está pronto?
Sim.

793
00:35:15,069 --> 00:35:15,896
Vamos. Vá!

794
00:35:24,992 --> 00:35:25,993
Claro!

795
00:35:26,036 --> 00:35:27,212
Ele conseguiu.

796
00:35:27,255 --> 00:35:28,778
Arrume um pouco de cobertura aí.

797
00:35:29,779 --> 00:35:30,954
Sim.

798
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Tudo bem, me dê alguma cobertura.
Vá alto.

799
00:35:33,957 --> 00:35:35,089
Ir!

800
00:35:38,310 --> 00:35:39,311
[grunhidos]

801
00:35:40,312 --> 00:35:41,748
Você está bem?
Sim.

802
00:35:41,791 --> 00:35:43,010
Quantos você conta?

803
00:35:43,053 --> 00:35:44,577
Dê-me alguma cobertura. Vá!

804
00:35:55,065 --> 00:35:56,241
Desenhe-os novamente.

805
00:35:57,764 --> 00:35:58,895
JAMIE:
Eu tenho três.

806
00:35:58,939 --> 00:36:00,114
Um está recarregando.

807
00:36:01,202 --> 00:36:02,464
Bom.

808
00:36:02,508 --> 00:36:03,857
Vamos pegar os outros dois. Preparar?

809
00:36:03,900 --> 00:36:04,945
Sim.

810
00:36:05,815 --> 00:36:07,426
Ir!

811
00:36:12,344 --> 00:36:13,649
Falta um!

812
00:36:15,303 --> 00:36:17,218
Seis horas! O quê?

813
00:36:17,262 --> 00:36:18,480
Seis horas! Bem ali!

814
00:36:18,524 --> 00:36:20,003
Seis horas!

815
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
Leve-o.

816
00:36:51,644 --> 00:36:52,819
Cobrir!

817
00:36:55,300 --> 00:36:56,344
Peguei ele!

818
00:37:00,174 --> 00:37:01,306
Atrás do trator!

819
00:37:14,884 --> 00:37:16,451
Joe, atrás de você!

820
00:37:16,495 --> 00:37:17,713
Joe!

821
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
JOE:
Não!

822
00:37:28,594 --> 00:37:30,073
Joe! Danny!

823
00:37:30,117 --> 00:37:32,206
Joe! Joe!

824
00:37:32,250 --> 00:37:33,338
Todos, saiam!

825
00:37:33,381 --> 00:37:34,469
JAMIE: Danny!

826
00:37:34,513 --> 00:37:36,689
DANY:
Confira! Eu cuido de você!

827
00:37:36,732 --> 00:37:38,256
[o motor dá partida]

828
00:37:39,561 --> 00:37:43,173
[Joe grunhindo]

829
00:37:43,217 --> 00:37:44,523
Quão gravemente você foi atingido, Joe?
Quão ruim você foi atingido?

830
00:37:44,566 --> 00:37:46,960
Eu pareço um médico para você?

831
00:37:50,920 --> 00:37:53,271
Ty. Como ele está?

832
00:37:53,314 --> 00:37:55,273
[helicóptero zumbindo]

833
00:37:57,187 --> 00:37:59,059
Ty, como você está?

834
00:37:59,102 --> 00:38:00,495
[ofegante]

835
00:38:00,539 --> 00:38:01,757
[sirenes se aproximando]

836
00:38:01,801 --> 00:38:03,759
Jamie?

837
00:38:03,803 --> 00:38:05,500
Jamie, como ele está?

838
00:38:06,501 --> 00:38:09,809
Vamos. Vamos!

839
00:38:12,681 --> 00:38:14,335
Vamos, cara.

840
00:38:18,861 --> 00:38:20,950
[grita]

841
00:38:22,822 --> 00:38:24,302
[conversa indistinta no rádio]

842
00:38:30,743 --> 00:38:32,701
TODOS:
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes, Teus presentes,

843
00:38:32,745 --> 00:38:35,095
sobre o qual estamos
para receber de Tua generosidade,

844
00:38:35,138 --> 00:38:36,836
através de Cristo, nosso Senhor. Amém.

845
00:38:40,405 --> 00:38:43,321
Ok, antes de começarmos,
olhe embaixo do seu prato.

846
00:38:44,844 --> 00:38:46,324
OK.

847
00:38:50,850 --> 00:38:52,025
Ah...

848
00:38:55,420 --> 00:38:58,118
Seus tios o resgataram.

849
00:38:59,554 --> 00:39:01,426
Uau. Obrigado, pessoal.

850
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
Bem, não foi fácil.

851
00:39:02,862 --> 00:39:04,385
[risos suaves]

852
00:39:04,429 --> 00:39:06,300
Você sabe que isso foi
do meu pai, certo?

853
00:39:06,344 --> 00:39:07,954
São Judas.

854
00:39:07,997 --> 00:39:09,303
Cada um de nós recebeu um
daqueles no dia em que fizemos

855
00:39:09,347 --> 00:39:10,739
nossa primeira comunhão.

856
00:39:10,783 --> 00:39:12,393
FRANCO:
Mas melhor

857
00:39:12,437 --> 00:39:14,787
em volta do seu pescoço,
mais difícil perder dessa maneira.

858
00:39:14,830 --> 00:39:16,658
Tudo bem. HENRY: A comida
veio daquele lugar

859
00:39:16,702 --> 00:39:18,965
em Glen Cove que você gosta.

860
00:39:19,008 --> 00:39:20,923
Não. Não, você não tinha
passar por todos esses problemas.

861
00:39:20,967 --> 00:39:22,621
Bem, não sabemos
sua comida favorita.

862
00:39:22,664 --> 00:39:24,144
A única coisa que tínhamos para continuar

863
00:39:24,187 --> 00:39:27,277
foi o que você nos deu
daquela vez, então...

864
00:39:27,321 --> 00:39:31,064
Hum. Sim, daquela vez que você
não apareceu para jantar.

865
00:39:31,107 --> 00:39:32,326
Sim.
SEAN: Sim.

866
00:39:32,370 --> 00:39:34,284
Quando você nos abandonou.

867
00:39:34,328 --> 00:39:35,416
Nos levantou. JANKO:
Você sabe,

868
00:39:35,460 --> 00:39:37,418
Sean, ele chorou muito.

869
00:39:37,462 --> 00:39:38,593
Eu não. Você deveria ter
o vi.

870
00:39:38,637 --> 00:39:39,986
Sim, você fez. Sim.

871
00:39:40,029 --> 00:39:41,074
Sim, ele fez.

872
00:39:41,117 --> 00:39:42,292
[risos]

873
00:39:42,336 --> 00:39:44,947
Bem, acho que todos nós fizemos
à nossa maneira.

874
00:39:44,991 --> 00:39:46,122
JOE: Sim.

875
00:39:46,166 --> 00:39:49,474
Hum, eu sinto muito
sobre isso.

876
00:39:49,517 --> 00:39:51,998
Não são necessárias desculpas.

877
00:39:52,041 --> 00:39:54,174
Não, não, eu sou. Eu realmente estou.

878
00:39:54,217 --> 00:39:56,306
Com tudo o que foi
acontecendo, eu estava

879
00:39:56,350 --> 00:40:00,746
caminho para fora da minha casa do leme
e, não sei, eu só...

880
00:40:00,789 --> 00:40:02,225
Tartaruga.

881
00:40:02,269 --> 00:40:04,010
[risos]

882
00:40:04,053 --> 00:40:06,882
Sim. Sim, eu me aventurei. Sim.

883
00:40:06,926 --> 00:40:09,319
Mas fugindo de uma gangue de
bandidos tentando te matar

884
00:40:09,363 --> 00:40:11,452
fez você se sentir
mais sociável novamente.

885
00:40:11,496 --> 00:40:13,585
[risos]

886
00:40:13,628 --> 00:40:15,456
Então, isso é
sua casa do leme, hein?

887
00:40:15,500 --> 00:40:17,806
Ah, eu não sei
se eu dissesse isso, eu diria isso

888
00:40:17,850 --> 00:40:20,330
estar fugindo pela minha vida
é mais meu lugar feliz.

889
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
Ah, cale a boca.

890
00:40:21,593 --> 00:40:22,855
Você cala a boca.

891
00:40:22,898 --> 00:40:24,422
Não à mesa, rapazes.

892
00:40:26,424 --> 00:40:27,642
HENRIQUE:
Estamos todos nos perguntando

893
00:40:27,686 --> 00:40:29,470
se talvez você esteja
a nova ovelha negra

894
00:40:29,514 --> 00:40:30,819
desta família.

895
00:40:30,863 --> 00:40:32,952
Ovelha negra? Como?

896
00:40:32,995 --> 00:40:34,823
Aquele que age,
assume riscos

897
00:40:34,867 --> 00:40:36,869
deixa o resto de nós preocupado.

898
00:40:36,912 --> 00:40:38,740
A questão é, porém,

899
00:40:38,784 --> 00:40:42,483
essa qualidade vale para todos
nesta mesa, num determinado dia.

900
00:40:42,527 --> 00:40:45,660
Somos realmente uma família inteira
de ovelha negra.

901
00:40:45,704 --> 00:40:47,401
HENRIQUE:
Exceto que eu estou
o distinto

902
00:40:47,445 --> 00:40:50,360
ovelha cinza-prateada.

903
00:40:50,404 --> 00:40:51,579
Ah...

904
00:40:51,623 --> 00:40:52,972
DANY:
Uau. O que...

905
00:40:53,015 --> 00:40:54,582
Vaia.

906
00:40:54,626 --> 00:40:56,497
[risos suaves]

907
00:40:56,541 --> 00:40:58,847
Mas Joe é algo
especial aqui.

908
00:40:58,891 --> 00:41:01,676
Ele é verdadeiramente filho de seu pai.

909
00:41:01,720 --> 00:41:03,286
E isso é uma coisa boa?

910
00:41:06,376 --> 00:41:08,117
Não há coisa melhor.

911
00:41:29,269 --> 00:41:31,880
[conversa indistinta]

912
00:41:31,924 --> 00:41:33,882
Legendagem patrocinada por
CBS

913
00:41:33,926 --> 00:41:35,928
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
access.wgbh.org