1 00:00:10,053 --> 00:00:12,012 [música clássica tocando em fones de ouvido] 2 00:00:20,281 --> 00:00:22,239 É você, Roberto? 3 00:00:22,283 --> 00:00:23,936 [barulho, baque] 4 00:00:27,853 --> 00:00:29,246 Quem é você? 5 00:00:53,792 --> 00:00:55,055 [linha tocando] 6 00:00:55,098 --> 00:00:57,927 EXPEDIDOR: 911. Qual é a sua emergência? 7 00:00:57,970 --> 00:00:59,363 [sussurra]: Ajude-me. 8 00:01:00,364 --> 00:01:01,626 Você nos venceu aqui. 9 00:01:01,670 --> 00:01:02,845 Sim, eu estava na vizinhança em outra chamada. 10 00:01:02,888 --> 00:01:04,064 Como você está? 11 00:01:04,107 --> 00:01:06,109 Muito melhor do que esse cara está fazendo. 12 00:01:06,153 --> 00:01:09,678 Temos duas feridas de entrada, sem saída. 13 00:01:09,721 --> 00:01:11,854 A identificação diz Charles Wright. 14 00:01:11,897 --> 00:01:13,116 28 anos. 15 00:01:13,160 --> 00:01:15,118 O que ele estava fazendo nesta área? Sem casaco... 16 00:01:15,162 --> 00:01:17,294 Meu palpite é que ele estava empurrado para fora de um carro. 17 00:01:19,296 --> 00:01:21,037 Talvez obtenha algumas respostas disso. 18 00:01:21,081 --> 00:01:22,865 Alguma coisa interessante? 19 00:01:22,908 --> 00:01:24,171 Vamos ver. 20 00:01:24,214 --> 00:01:25,824 De acordo com seu último texto, 21 00:01:25,868 --> 00:01:27,261 ele ia fazer uma compra de arma às 14h. 22 00:01:27,304 --> 00:01:30,133 Rua 118, 621. 23 00:01:30,177 --> 00:01:32,179 Nós temos tempo suficiente para chegar lá. 24 00:01:32,222 --> 00:01:35,051 Tudo bem, você recebe o mandado, Vou pisar fundo no pedal. 25 00:01:40,404 --> 00:01:42,711 Parecem dois caras indo para uma compra de armas? 26 00:01:42,754 --> 00:01:44,887 Ele está com aquela arma na mão em plena luz do dia. 27 00:01:44,930 --> 00:01:47,150 Eu vejo. Estamos esperando por reforços? 28 00:01:47,194 --> 00:01:49,152 Não, não estamos. Vamos. 29 00:01:52,503 --> 00:01:54,157 [grunhidos] 30 00:01:54,201 --> 00:01:55,158 [grita] 31 00:01:55,202 --> 00:01:56,290 Polícia! Não se mova! 32 00:01:56,333 --> 00:01:58,118 Mãos onde eu posso vê-los! 33 00:01:58,161 --> 00:01:59,902 Não se mova! 34 00:02:00,903 --> 00:02:02,861 Não se mova! Espere. 35 00:02:02,905 --> 00:02:06,082 Você, deite-se no chão, agora mesmo. 36 00:02:06,126 --> 00:02:07,083 Entre no chão agora mesmo! 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,998 De joelhos. 38 00:02:09,041 --> 00:02:10,173 Você, cara durão, contra o vidro. Agora! 39 00:02:10,217 --> 00:02:11,435 Mova-se, cara durão. 40 00:02:11,479 --> 00:02:12,436 BAEZ: Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 41 00:02:15,874 --> 00:02:17,137 Não se mova! 42 00:02:18,312 --> 00:02:20,488 Bata-me.5-4, detetives solicitando... 43 00:02:22,229 --> 00:02:24,056 Corra! 44 00:02:31,194 --> 00:02:32,152 Erin: Olá, Eddie. 45 00:02:32,195 --> 00:02:33,762 Ouvi dizer que vocês pegaram esse. 46 00:02:33,805 --> 00:02:35,242 Espero que você tenha pulado o almoço. 47 00:02:35,285 --> 00:02:37,113 Tão ruim assim? É um massacre. 48 00:02:37,157 --> 00:02:39,159 Mamãe está na cozinha, papai. 49 00:02:40,290 --> 00:02:41,987 O filho, 50 00:02:42,031 --> 00:02:44,120 Robert Watkins. 51 00:02:44,164 --> 00:02:45,948 Ele deixou um mensagem para nós. 52 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 "Máximo"? 53 00:02:47,254 --> 00:02:49,125 Alguma ideia quem é Max? 54 00:02:49,169 --> 00:02:52,041 A filha Sarah, 18, ela é a única sobrevivente. 55 00:02:52,084 --> 00:02:54,261 Ela estava muito traumatizada para responder perguntas. 56 00:02:54,304 --> 00:02:56,132 ABETEMARCO: Sem brincadeira. Ah, Erin, 57 00:02:56,176 --> 00:02:58,265 este é Felix Evans, ele está com ATF. 58 00:02:58,308 --> 00:02:59,396 Erin Reagan. 59 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 Outro Reagan? Alguma relação? 60 00:03:01,355 --> 00:03:02,878 Erin é minha cunhada. 61 00:03:02,921 --> 00:03:03,966 Eles são a lei máfia de fiscalização, 62 00:03:04,009 --> 00:03:06,403 então é melhor você assistir seus Ps e Qs. 63 00:03:06,447 --> 00:03:07,926 Eu sou investigador Anthony Abetemarco 64 00:03:07,970 --> 00:03:09,972 do escritório do promotor. 65 00:03:10,015 --> 00:03:11,800 Então, por que o ATF está envolvido? 66 00:03:11,843 --> 00:03:13,236 Estamos investigando uma operação de tráfico de armas 67 00:03:13,280 --> 00:03:14,498 na Geórgia que teve assassinatos semelhantes. 68 00:03:14,542 --> 00:03:16,805 E você acha que eles estão conectados? 69 00:03:16,848 --> 00:03:18,241 Tenho certeza que é o mesmo atirador. 70 00:03:18,285 --> 00:03:19,373 Baseado em quê? 71 00:03:19,416 --> 00:03:21,201 Família massacrada da mesma maneira, 72 00:03:21,244 --> 00:03:22,854 e meu parceiro tinha uma pista 73 00:03:22,898 --> 00:03:25,161 neste jovem que foi morto aqui, 74 00:03:25,205 --> 00:03:26,554 acredita-se que faça parte da sua operação, 75 00:03:26,597 --> 00:03:28,164 e isso é demais muita coincidência. 76 00:03:28,208 --> 00:03:30,253 Você tem alguém chamado Max no seu radar? 77 00:03:30,297 --> 00:03:31,298 Eu faço agora. 78 00:03:31,341 --> 00:03:32,951 E se a corrente padrão mantém, 79 00:03:32,995 --> 00:03:35,519 esta não será a última vez ouvimos dele. 80 00:03:39,523 --> 00:03:43,832 Três distritos em particular chegaram ao nosso conhecimento. 81 00:03:43,875 --> 00:03:46,095 O 6-5, 8-5 e 1-16 todos tiveram picos enormes 82 00:03:46,138 --> 00:03:47,488 em assaltos e roubos. 83 00:03:47,531 --> 00:03:48,663 E os Posthas já liguei duas vezes, 84 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 pedindo um comentário. 85 00:03:50,230 --> 00:03:52,057 O comentário não é comentário. 86 00:03:52,101 --> 00:03:53,711 [batendo] 87 00:03:59,804 --> 00:04:01,023 [suspira] 88 00:04:03,591 --> 00:04:04,766 O que está acontecendo? 89 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Estou em um esconderijo em Manhattan trabalhando em um homicídio 90 00:04:08,160 --> 00:04:10,554 quando eu reconhecer um dos três criminosos. 91 00:04:10,598 --> 00:04:12,643 Joe Colina. 92 00:04:15,603 --> 00:04:17,561 Ele está trabalhando disfarçado? 93 00:04:17,605 --> 00:04:19,084 [suspira] 94 00:04:19,128 --> 00:04:22,958 Sim. Ele está emprestado à ATF. 95 00:04:23,001 --> 00:04:24,742 E você sabia disso há muito tempo, 96 00:04:24,786 --> 00:04:26,266 quando ele não apareceu para jantar em família? 97 00:04:26,309 --> 00:04:30,922 Não, mas ele estendeu a mão logo depois. 98 00:04:30,966 --> 00:04:35,013 E Danny, eu com certeza não tinha ideia de que ele estava em Manhattan. 99 00:04:35,057 --> 00:04:38,843 OK. Alguém mais sabe ele está trabalhando disfarçado? 100 00:04:38,887 --> 00:04:42,586 Jamie está trabalhando como seu manipulador. 101 00:04:42,630 --> 00:04:44,284 Jamie. 102 00:04:44,327 --> 00:04:46,851 Nada pessoal. Ah. 103 00:04:46,895 --> 00:04:49,114 Mas eu deveria conversar com Jamie sobre o fato de que meu parceiro ou eu 104 00:04:49,158 --> 00:04:51,900 poderia ter matado meu sobrinho, seu neto, 105 00:04:51,943 --> 00:04:53,293 a queda deu errado. 106 00:04:55,207 --> 00:04:58,820 [porta abre, fecha] 107 00:05:03,999 --> 00:05:06,001 [telefone tocando] 108 00:05:08,046 --> 00:05:09,134 Olá? 109 00:05:09,178 --> 00:05:12,007 Cara, isso é bom para ouvir sua voz. 110 00:05:12,050 --> 00:05:13,965 Papai acabou de ligar, disse que você está na cidade. 111 00:05:14,009 --> 00:05:16,316 Sim. Desculpe, eu não fiz avisar você. 112 00:05:16,359 --> 00:05:17,839 Tem sido uns dias loucos aqui. 113 00:05:17,882 --> 00:05:19,319 Você está bem? Sim. 114 00:05:19,362 --> 00:05:21,277 Acho que ele te contou sobre nosso desentendimento com Danny? 115 00:05:21,321 --> 00:05:22,844 Sim. 116 00:05:22,887 --> 00:05:24,802 Todo mundo está nervoso desde então. 117 00:05:24,846 --> 00:05:26,195 Você quer cancelar isso? 118 00:05:26,238 --> 00:05:27,718 Ainda não. 119 00:05:27,762 --> 00:05:29,807 Acabamos de ouvir o chefe. Ele quer se encontrar conosco. 120 00:05:29,851 --> 00:05:31,026 Sobre o quê? 121 00:05:31,069 --> 00:05:32,157 Eu não sei, 122 00:05:32,201 --> 00:05:33,681 mas eu acho Eu poderia ter sido feito. 123 00:05:33,724 --> 00:05:36,727 Bem, onde é a reunião? 124 00:05:36,771 --> 00:05:38,338 Onde é a reunião? José. 125 00:05:46,215 --> 00:05:49,218 ♪ 126 00:06:08,411 --> 00:06:09,630 Então, por que você estava se encontrando? 127 00:06:09,673 --> 00:06:10,892 Chutes e risadas. Chutes e risadas, hein? 128 00:06:10,935 --> 00:06:12,981 E que tal as 35 armas confiscadas? 129 00:06:13,024 --> 00:06:14,722 Isso também foi diversão e risadas? 130 00:06:14,765 --> 00:06:17,377 Sim, eu não sei onde eles são de ou quem os possui. 131 00:06:17,420 --> 00:06:18,726 Você acha isso engraçado? 132 00:06:18,769 --> 00:06:20,510 Acha engraçado isso você acha que eu sou estúpido o suficiente 133 00:06:20,554 --> 00:06:22,904 cooperar com a polícia. 134 00:06:22,947 --> 00:06:24,427 Então você é muito inteligente cooperar com a polícia, 135 00:06:24,471 --> 00:06:27,909 mas burro demais para perceber as 35 armas que você tinha 136 00:06:27,952 --> 00:06:30,912 vão pousar você 15 a 20 anos na prisão? 137 00:06:30,955 --> 00:06:32,740 Então talvez você queira nos contar sobre os outros caras 138 00:06:32,783 --> 00:06:34,394 e para onde as armas estão indo. 139 00:06:34,437 --> 00:06:36,265 E se você fizer isso, talvez falemos com o promotor. 140 00:06:36,308 --> 00:06:38,441 sobre conseguir alguma clemência para você. 141 00:06:38,485 --> 00:06:40,574 Que tipo de clemência?O tipo de clemência 142 00:06:40,617 --> 00:06:42,445 que irá garantir você não está no Seguro Social 143 00:06:42,489 --> 00:06:44,316 quando você sai da prisão. 144 00:06:44,360 --> 00:06:46,318 OK. 145 00:06:47,711 --> 00:06:50,888 Mas eu falo para o escritório do promotor. Você não. 146 00:06:51,976 --> 00:06:54,936 Hum-hmm. Bom. 147 00:06:54,979 --> 00:06:56,764 Você conhece alguém chamado Max 148 00:06:56,807 --> 00:06:58,592 que pode ter uma conexão para sua família? 149 00:06:58,635 --> 00:07:00,942 Robbie trabalhou para um cara chamado Max. 150 00:07:00,985 --> 00:07:02,291 Fazendo o quê? 151 00:07:02,334 --> 00:07:04,467 Robbie foi meio vago sobre isso. 152 00:07:04,511 --> 00:07:07,688 Mas tenho certeza Max estava metido em algo ruim. 153 00:07:07,731 --> 00:07:08,950 O que faz você dizer isso? 154 00:07:08,993 --> 00:07:11,474 Porque Robbie me contou 155 00:07:11,518 --> 00:07:14,651 ele queria se afastar dele porque ele era um problema. 156 00:07:17,567 --> 00:07:19,917 Eu gostaria de não ter me escondido. 157 00:07:19,961 --> 00:07:21,658 [chorando baixinho] 158 00:07:21,702 --> 00:07:23,660 Ele teria matado você também. 159 00:07:26,707 --> 00:07:28,578 Exatamente. 160 00:07:30,972 --> 00:07:33,496 Agente Especial Responsável Rachel Weber, ATF. 161 00:07:33,540 --> 00:07:35,498 [suspira] 162 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 Vamos ficar com ela. 163 00:07:38,545 --> 00:07:41,461 Eu sei o que você vai dizer, e eu não conhecia o detetive Hill 164 00:07:41,504 --> 00:07:43,637 havia chegado à cidade. 165 00:07:43,680 --> 00:07:45,508 Você sentou neste escritório 166 00:07:45,552 --> 00:07:48,337 e me prometeu que ele não estaria trabalhando 167 00:07:48,380 --> 00:07:50,078 dentro dos limites dos cinco distritos. 168 00:07:50,121 --> 00:07:52,384 Senhor Comissário, eu estava tão surpreso quanto você 169 00:07:52,428 --> 00:07:53,995 quando fui notificado ele estava fazendo uma venda na cidade de Nova York. 170 00:07:54,038 --> 00:07:55,997 Então essa é a sua desculpa? Você não sabe? 171 00:07:56,040 --> 00:07:57,651 Ele decidiu vir para a cidade sozinho, 172 00:07:57,694 --> 00:07:58,869 sem consentimento prévio. 173 00:07:58,913 --> 00:08:01,002 Agora, isso parece um pouco imprudente comigo, 174 00:08:01,045 --> 00:08:02,612 mas isso vem com o território. 175 00:08:02,656 --> 00:08:04,527 O que isso quer dizer? 176 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 Há uma razão pela qual ele fez detetive aos 25. 177 00:08:06,616 --> 00:08:08,444 Não foi para ficar de pé nas sombras. 178 00:08:08,488 --> 00:08:11,839 Ele poderia ter levado um tiro hoje, por seu próprio povo. 179 00:08:11,882 --> 00:08:13,536 É uma operação secreta. 180 00:08:13,580 --> 00:08:15,103 Não sabemos para onde ele está indo ser minuto a minuto. 181 00:08:15,146 --> 00:08:18,410 Eu entendo isso. Mas... 182 00:08:19,803 --> 00:08:23,546 Você microgerencia cada disfarçado em seu departamento, 183 00:08:23,590 --> 00:08:26,549 ou há algo especial sobre o Detetive Hill? 184 00:08:28,856 --> 00:08:30,771 Nada é mais importante para mim 185 00:08:30,814 --> 00:08:33,034 do que a segurança do meu próprio povo. 186 00:08:33,077 --> 00:08:35,515 Eu também, então você vai tem que confiar em mim. 187 00:08:35,558 --> 00:08:37,691 Bem, eu não confio em ninguém, e neste momento, 188 00:08:37,734 --> 00:08:39,388 muito menos você. 189 00:08:39,431 --> 00:08:43,000 Eu aprecio suas preocupações, mas esta é uma operação ATF. 190 00:08:43,044 --> 00:08:47,091 Com um detetive da NYPD em uma posição central. 191 00:08:47,135 --> 00:08:49,398 Você ou não 192 00:08:49,441 --> 00:08:51,705 tenha olhos ou ouvidos nele neste momento? 193 00:08:51,748 --> 00:08:53,837 Não consigo compartilhar informações confidenciais informações com você. 194 00:08:53,881 --> 00:08:55,099 É uma necessidade de saber. 195 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 Bem, eu preciso saber. 196 00:08:56,623 --> 00:08:58,625 Comissário, você precisa ficar de fora. 197 00:09:02,629 --> 00:09:03,760 [porta se abre] 198 00:09:08,591 --> 00:09:09,940 [porta se fecha] 199 00:09:11,551 --> 00:09:15,424 Analisei os números de série através do site de rastreamento do ATF. 200 00:09:15,467 --> 00:09:17,426 Uh-huh. 20 das armas 201 00:09:17,469 --> 00:09:20,560 volte para uma arma de Dayton Faça compras na fronteira com a Geórgia 202 00:09:20,603 --> 00:09:23,084 e 15 deles são de vários shows de armas. 203 00:09:23,127 --> 00:09:25,086 O que, então eles os compram legalmente na Geórgia, 204 00:09:25,129 --> 00:09:27,001 então venha aqui e vendê-los ilegalmente? 205 00:09:27,044 --> 00:09:28,785 Por cinco vezes mais. 206 00:09:28,829 --> 00:09:30,134 Sim. Entendi. 207 00:09:31,135 --> 00:09:33,094 Como tá indo? 208 00:09:33,137 --> 00:09:36,619 Multar. Estamos apenas trabalhando. Posso ver isso. 209 00:09:36,663 --> 00:09:39,753 Eu esperava ter uma palavra com você em particular. 210 00:09:39,796 --> 00:09:41,798 Sim, eu vou dar uma caminhar. Eu voltarei. 211 00:09:41,842 --> 00:09:43,583 OK. 212 00:09:45,846 --> 00:09:47,674 O que posso fazer para você? 213 00:09:47,717 --> 00:09:49,458 Olha, eu sei que você está chateado sobre tudo isso, 214 00:09:49,501 --> 00:09:51,068 como tudo aconteceu. Você quer dizer, 215 00:09:51,112 --> 00:09:53,941 como você e papai fingiram isso Joe abandonou a família 216 00:09:53,984 --> 00:09:56,552 mas vocês estavam trabalhando juntos com ele o tempo todo. Que? 217 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 Estou preocupado com ele. 218 00:09:58,162 --> 00:09:59,947 Por quê? Porque ele me ligou 219 00:09:59,990 --> 00:10:02,036 e me disse que ele está sob suspeita por causa da sua queda. 220 00:10:02,079 --> 00:10:04,168 [risos]: Oh, por causa da minha queda? 221 00:10:04,212 --> 00:10:05,779 Minha queda nunca teria acontecido 222 00:10:05,822 --> 00:10:07,781 se você tivesse me contado o que estava acontecendo. Sim... 223 00:10:07,824 --> 00:10:09,826 Então eu deveria se sente mal com isso? Não, de jeito nenhum. 224 00:10:09,870 --> 00:10:11,567 Eu só estou pensando como tudo aconteceu. 225 00:10:11,611 --> 00:10:13,177 Como você soube das armas? 226 00:10:14,526 --> 00:10:15,658 [suspira] 227 00:10:15,702 --> 00:10:16,790 Estamos trabalhando em um homicídio. 228 00:10:16,833 --> 00:10:18,095 A vítima foi abandonada 229 00:10:18,139 --> 00:10:19,619 pela rodovia. 230 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 De acordo com seu telefone, ele estava a caminho de comprar uma arma. 231 00:10:21,882 --> 00:10:24,188 Não tínhamos ideia de Joe Hill seria o vendedor. 232 00:10:25,276 --> 00:10:27,801 OK. Bem, apenas me mantenha no circuito. 233 00:10:27,844 --> 00:10:30,760 Mais ou menos como como você me manteve informado. 234 00:10:31,805 --> 00:10:33,241 Erin: Sr. Langley. 235 00:10:33,284 --> 00:10:35,809 Posse criminosa de arma no primeiro grau, 236 00:10:35,852 --> 00:10:37,811 e o número de armas que você tinha, 237 00:10:37,854 --> 00:10:39,856 você está enfrentando até 25 anos. 238 00:10:39,900 --> 00:10:41,597 Eles não são meus. Eles estavam em sua posse, 239 00:10:41,641 --> 00:10:43,599 e 12 dessas armas 240 00:10:43,643 --> 00:10:45,035 foram adquiridos em seu nome. 241 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 Comprado legalmente. 242 00:10:46,646 --> 00:10:48,952 Na Geórgia, para uso pessoal. 243 00:10:48,996 --> 00:10:50,171 Não para revenda na cidade de Nova York. 244 00:10:50,214 --> 00:10:51,694 Mas julgando do número 245 00:10:51,738 --> 00:10:53,653 de armas que você comprou nos últimos dois anos, 246 00:10:53,696 --> 00:10:55,263 Acho que você já sabe disso. 247 00:10:55,306 --> 00:10:56,873 Então? 248 00:10:56,917 --> 00:10:58,701 DANY: Então... 249 00:10:58,745 --> 00:11:01,269 você nos diz quem matou Carlos Wright, 250 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 e ela vai falar com você sobre um acordo. 251 00:11:03,314 --> 00:11:05,839 Assim como você solicitou. 252 00:11:05,882 --> 00:11:08,537 Qual é o problema? 253 00:11:08,580 --> 00:11:10,887 Bem, isso depende do que tipo de informação que você tem. 254 00:11:10,931 --> 00:11:12,802 Mas se for significativo, posso 255 00:11:12,846 --> 00:11:14,586 derrubar essas acusações à posse criminosa 256 00:11:14,630 --> 00:11:15,849 no segundo grau. 257 00:11:15,892 --> 00:11:18,242 Você estará enfrentando três e meia às 15. 258 00:11:18,286 --> 00:11:21,202 [expira] Não tenho certeza de quem o matou. 259 00:11:21,245 --> 00:11:22,725 Mas acho que sei por quê. 260 00:11:22,769 --> 00:11:23,900 Por que? 261 00:11:23,944 --> 00:11:25,206 Ele é um dos nossos traficantes de armas. 262 00:11:25,249 --> 00:11:27,164 Você sabe, ele levanta as armas. 263 00:11:27,208 --> 00:11:28,905 Mas o chefe descobriu ele estava deslizando. 264 00:11:28,949 --> 00:11:30,211 Agora quem é o chefe? 265 00:11:30,254 --> 00:11:31,734 Bem, isso está acima minha faixa salarial. 266 00:11:31,778 --> 00:11:33,736 Mas eu sei quem executa os golpes. 267 00:11:33,780 --> 00:11:36,957 Max Fagan. 268 00:11:39,611 --> 00:11:41,744 Você conhece Robert Watkins? 269 00:11:41,788 --> 00:11:44,181 Eu ouvi Max terminar cuidou dele também. 270 00:11:47,271 --> 00:11:49,883 [suspira] 271 00:11:56,106 --> 00:11:59,588 Qual é o seu número da sorte? 272 00:11:59,631 --> 00:12:01,633 Trinta e três. 273 00:12:01,677 --> 00:12:03,766 Larry Pássaro. 274 00:12:03,810 --> 00:12:05,768 O que você está fazendo? 275 00:12:05,812 --> 00:12:08,031 eu sempre jogo a loteria. 276 00:12:08,075 --> 00:12:10,642 Principalmente quando estou nervoso. 277 00:12:10,686 --> 00:12:12,644 O quê, você está nervoso sobre o chefe? 278 00:12:12,688 --> 00:12:13,950 Ele parecia chateado. 279 00:12:13,994 --> 00:12:15,691 Ele disse alguma coisa? 280 00:12:15,735 --> 00:12:16,910 [porta se abre] 281 00:12:16,953 --> 00:12:18,781 É melhor você ter algumas boas respostas 282 00:12:18,825 --> 00:12:20,914 sobre como os policiais pegue meu hardware. 283 00:12:20,957 --> 00:12:22,611 DICKSON: Juro por Deus, Eu não sei. 284 00:12:22,654 --> 00:12:24,091 Talvez seu amigo saiba. 285 00:12:25,135 --> 00:12:27,094 O que você pensa avisamos a polícia? 286 00:12:27,137 --> 00:12:28,617 Você me diz. 287 00:12:28,660 --> 00:12:30,793 Juro por Deus, nós não avisar alguém, Kenny. 288 00:12:30,837 --> 00:12:32,664 Dê-me seu telefone. 289 00:12:33,927 --> 00:12:34,928 Chefe... 290 00:12:34,971 --> 00:12:36,930 Dê-me seu maldito telefone. 291 00:12:49,333 --> 00:12:51,074 Quem é Jimmy Reilly? 292 00:12:51,118 --> 00:12:52,162 Meu irmão. 293 00:12:52,206 --> 00:12:54,208 Ele é seu irmão, hein? Sim. 294 00:12:54,251 --> 00:12:56,906 O que, ele é advogado? Ele é policial? 295 00:12:56,950 --> 00:12:58,821 Nem, não. 296 00:12:58,865 --> 00:13:00,954 Mas ele é o primeiro cara você liga em 15 minutos 297 00:13:00,997 --> 00:13:02,782 depois de ser invadido pela polícia? 298 00:13:02,825 --> 00:13:04,131 Sim. Então? 299 00:13:09,136 --> 00:13:10,354 [linha tocando] 300 00:13:11,399 --> 00:13:13,401 [telefone tocando] 301 00:13:18,841 --> 00:13:20,147 Olá? 302 00:13:20,190 --> 00:13:22,236 Quem é esse? 303 00:13:22,279 --> 00:13:23,977 Quem é você? 304 00:13:24,020 --> 00:13:26,109 Você não precisa saber quem eu sou. 305 00:13:27,284 --> 00:13:28,895 O que você quer? 306 00:13:28,938 --> 00:13:30,331 Como você conhece Joe Reilly? 307 00:13:31,462 --> 00:13:33,290 Eu sou o irmão dele. 308 00:13:37,468 --> 00:13:38,861 Ei, ei, uau! Uau! 309 00:13:38,905 --> 00:13:40,254 Qual é, cara, ele está limpo. O irmão dele, hein? 310 00:13:40,297 --> 00:13:42,386 Que tipo de carro você dirige, 311 00:13:42,430 --> 00:13:45,302 Irmão de Joe Reilly? 312 00:13:45,346 --> 00:13:46,782 O que... Quem é esse? 313 00:13:46,826 --> 00:13:48,088 Você não responde agora mesmo, 314 00:13:48,131 --> 00:13:49,916 Vou colocar uma bala no cérebro dele. 315 00:13:49,959 --> 00:13:51,700 Por favor, Kenny, posso garantir! 316 00:13:51,743 --> 00:13:53,745 Eu dirijo um Chevelle 71. 317 00:13:56,357 --> 00:13:59,751 Que tipo de carro seu irmão dirige? 318 00:14:02,015 --> 00:14:04,278 Um Chevelle 71. 319 00:14:09,283 --> 00:14:10,327 Quem é esse? 320 00:14:10,371 --> 00:14:12,068 O que diabos é isso? 321 00:14:12,112 --> 00:14:14,418 [cliques na linha] 322 00:14:18,466 --> 00:14:19,815 Veja? 323 00:14:19,859 --> 00:14:21,121 Você vê, ele está limpo. 324 00:14:21,164 --> 00:14:23,906 Ele está limpo. Não há problema. 325 00:14:23,950 --> 00:14:25,473 Agora estou com dois caras a menos. Temos uma grande remessa 326 00:14:25,516 --> 00:14:26,778 chegando na quarta-feira. 327 00:14:26,822 --> 00:14:28,911 Nós cuidaremos disso. 328 00:14:29,999 --> 00:14:32,915 eu descubro um dos você deu uma gorjeta à polícia, 329 00:14:32,959 --> 00:14:35,222 você vai acabar no primeira página do jornal, 330 00:14:35,265 --> 00:14:37,311 como aquela família Watkins. 331 00:14:38,312 --> 00:14:39,487 Você não tem se preocupar conosco. 332 00:14:39,530 --> 00:14:41,489 Para onde está chegando a remessa? 333 00:14:41,532 --> 00:14:43,186 Você não precisa saber disso ainda. 334 00:14:46,973 --> 00:14:49,845 Mas há alguém Eu quero que você trabalhe. 335 00:14:51,368 --> 00:14:53,240 Pessoal... 336 00:14:53,283 --> 00:14:55,982 este é o máximo. 337 00:14:57,461 --> 00:14:59,811 Você vai trabalhar com ele a partir de agora. 338 00:15:11,171 --> 00:15:14,087 Aqui vamos nós, Max Fagan, maiores sucessos. 339 00:15:14,130 --> 00:15:16,916 Posse criminosa de uma arma, assalto. 340 00:15:16,959 --> 00:15:19,962 Ele foi até absolvido de assassinato após julgamento. 341 00:15:20,006 --> 00:15:21,790 Ótimo, vamos colá-lo. 342 00:15:21,833 --> 00:15:23,400 Não temos o suficiente. 343 00:15:23,444 --> 00:15:25,011 O que você está falando? Você acabou de dizer que ele matou 344 00:15:25,054 --> 00:15:27,317 uma família inteira e ele matou a nossa vítima. 345 00:15:27,361 --> 00:15:29,450 Nós não temos causa provável da prisão. 346 00:15:29,493 --> 00:15:30,973 Temos uma testemunha que acabou de nos contar... 347 00:15:31,017 --> 00:15:33,193 Ele disse que ouviu era Max - boato. 348 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 Ah, meu... 349 00:15:34,585 --> 00:15:36,805 Esse cara saiu por assassinato uma vez antes. 350 00:15:36,848 --> 00:15:38,502 Essas acusações tiveram que persistir. 351 00:15:38,546 --> 00:15:40,809 Ok, gênio, o que você encontrar na cena do crime? 352 00:15:40,852 --> 00:15:43,290 Meia dúzia de cartuchos, é isso. 353 00:15:43,333 --> 00:15:44,813 DANY: Sim, não muito. Olhar. 354 00:15:44,856 --> 00:15:46,293 É óbvio esses casos estão conectados. 355 00:15:46,336 --> 00:15:47,903 Precisamos pegar esse cara fora da rua 356 00:15:47,947 --> 00:15:49,122 antes que ele mate outra pessoa. 357 00:15:49,165 --> 00:15:51,428 Ótimo, vocês podem trabalhar juntos. 358 00:15:54,257 --> 00:15:56,303 Eu conversei com nossos caras trabalhando com ATF. 359 00:15:56,346 --> 00:15:59,393 Dizem que Weber não confie em sua própria sombra. 360 00:15:59,436 --> 00:16:01,917 Eu meio que entendi isso do nosso encontro. 361 00:16:01,961 --> 00:16:04,137 Mas, segundo todos os relatos, ela é boa em seu trabalho, 362 00:16:04,180 --> 00:16:05,486 e bem respeitado. 363 00:16:05,529 --> 00:16:07,836 Bem, minha preocupação 364 00:16:07,879 --> 00:16:10,317 está mantendo meu neto vivo. 365 00:16:10,360 --> 00:16:12,145 O chefe dele me ligou, verificando ele. 366 00:16:12,188 --> 00:16:14,495 Então eles são definitivamente farejando. 367 00:16:14,538 --> 00:16:16,845 Você acha que ele foi feito? 368 00:16:16,888 --> 00:16:18,499 Acho que o deixei à vontade. 369 00:16:18,542 --> 00:16:20,936 Mas... eles foram criados. 370 00:16:20,980 --> 00:16:23,504 Talvez precisemos tirá-lo de lá. 371 00:16:23,547 --> 00:16:24,418 O problema é que eu não fui capaz 372 00:16:24,461 --> 00:16:25,985 para alcançá-lo desde ontem. 373 00:16:26,028 --> 00:16:28,335 E o GPS do carro dele? 374 00:16:28,378 --> 00:16:31,512 Parou de transmitir em breve depois que Danny correu para ele. 375 00:16:33,079 --> 00:16:35,864 Pode ser que ele esteja apenas escondido. 376 00:16:35,907 --> 00:16:37,909 [suspira] 377 00:16:37,953 --> 00:16:39,911 Ou ele está com problemas. 378 00:16:40,912 --> 00:16:43,219 Percebemos que você tem um segurança câmera no prédio. 379 00:16:44,220 --> 00:16:45,526 Sim? 380 00:16:45,569 --> 00:16:47,528 Precisamos ver a filmagem desde ontem de manhã. 381 00:16:47,571 --> 00:16:48,877 Está em um disco rígido. 382 00:16:48,920 --> 00:16:49,921 Vamos esperar. 383 00:16:51,923 --> 00:16:53,447 Max Fagan ao vivo neste prédio? 384 00:16:53,490 --> 00:16:56,058 Sim, ele é um inquilino modelo. 385 00:16:56,102 --> 00:16:58,408 Você o vê ontem de manhã? 386 00:16:58,452 --> 00:17:00,454 SAM: Sim, vi-o passeando com o cachorro. 387 00:17:00,497 --> 00:17:02,195 DANY: Que horas foi isso? [cachorro late] 388 00:17:02,238 --> 00:17:05,198 MÁXIMO: Ei, Sam? 389 00:17:05,241 --> 00:17:07,330 Está tudo bem? 390 00:17:07,374 --> 00:17:08,897 Sim, ei, esses detetives 391 00:17:08,940 --> 00:17:10,290 estão me perguntando sobre você. 392 00:17:10,333 --> 00:17:11,465 Bem, aqui estou. 393 00:17:11,508 --> 00:17:13,467 Então agora você pode me perguntar diretamente. 394 00:17:13,510 --> 00:17:16,078 DANNY: Detetive Reagan, Detetive Abetemarco. 395 00:17:16,122 --> 00:17:17,601 Estamos investigando, uh, 396 00:17:17,645 --> 00:17:19,647 alguns roubos 397 00:17:19,690 --> 00:17:21,083 na área. 398 00:17:21,127 --> 00:17:22,345 ABETEMARCO: Onde estavam você ontem de manhã 399 00:17:22,389 --> 00:17:24,608 entre as horas das 7h00 e das 10h00? 400 00:17:24,652 --> 00:17:26,393 No meu apartamento. 401 00:17:26,436 --> 00:17:29,396 Poderia ter saído passear com meu cachorro. 402 00:17:29,439 --> 00:17:30,571 Alguém pode verificar isso? 403 00:17:30,614 --> 00:17:32,442 CARLOTE: Eu posso verificar. E quem é você? 404 00:17:32,486 --> 00:17:34,575 Eu sou a namorada dele. Carlota. 405 00:17:36,272 --> 00:17:37,317 Por que? Eu sou um suspeito? 406 00:17:37,360 --> 00:17:38,405 Não, nós estávamos apenas querendo saber 407 00:17:38,448 --> 00:17:40,146 se você viu qualquer coisa incomum. 408 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 Não. 409 00:17:42,061 --> 00:17:44,019 Desculpe, pessoal, o cartão de memória está cheio. 410 00:17:44,063 --> 00:17:46,152 não tenho nenhuma filmagem de ontem. 411 00:17:47,153 --> 00:17:50,025 Isso é muito ruim, mas eu estarei certeza de manter meus olhos abertos 412 00:17:50,069 --> 00:17:52,506 por qualquer coisa suspeita. Vamos. 413 00:17:52,549 --> 00:17:54,290 Você faz isso. 414 00:17:57,163 --> 00:17:59,426 [coçar rapidamente] 415 00:17:59,469 --> 00:18:02,298 Acho que o chefe era pensando que um de nós é policial. 416 00:18:02,342 --> 00:18:05,171 Sim, isso é louco, certo? 417 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 Ele é paranóico, mas, ainda assim, ele não é o tipo de cara 418 00:18:07,260 --> 00:18:08,609 você quer questionar sua lealdade. 419 00:18:08,652 --> 00:18:10,741 Eu vi o que ele faz para as pessoas. 420 00:18:13,004 --> 00:18:14,441 Droga! 421 00:18:14,484 --> 00:18:16,443 Experimente isso. 422 00:18:16,486 --> 00:18:18,488 É minha medalha da sorte. 423 00:18:21,143 --> 00:18:22,231 São Judas? 424 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 Sim. 425 00:18:23,711 --> 00:18:26,105 Santo padroeiro de casos desesperadores. 426 00:18:27,193 --> 00:18:28,629 Era do meu pai. 427 00:18:28,672 --> 00:18:30,457 "JR"? Essas são as iniciais dele? 428 00:18:30,500 --> 00:18:32,589 Sim, Joe Reilly. 429 00:18:32,633 --> 00:18:34,548 Recebi o nome dele. 430 00:18:37,072 --> 00:18:38,639 Então esse cara Max... 431 00:18:38,682 --> 00:18:40,467 O que você sabe sobre ele? 432 00:18:40,510 --> 00:18:42,164 Ele é o músculo de Cook. 433 00:18:42,208 --> 00:18:44,645 Qualquer um que cruze com Cook, Max os tira. 434 00:18:44,688 --> 00:18:46,560 Hum. Para nunca mais ser visto. 435 00:18:46,603 --> 00:18:48,997 Então, como você sabe que ele não é planejando algo para nós, então, 436 00:18:49,040 --> 00:18:50,433 nos fazer trabalhar com ele? 437 00:18:50,477 --> 00:18:52,522 [risos] Funcionou. 438 00:18:52,566 --> 00:18:55,134 Ganhei quatro dólares-- Posso comprar mais dois desses. 439 00:18:55,177 --> 00:18:56,613 Por que você joga isso? 440 00:18:56,657 --> 00:18:58,354 Se eu ficar rico, Eu posso desistir. 441 00:18:58,398 --> 00:19:00,400 Ok, e depois? 442 00:19:00,443 --> 00:19:03,054 Abra uma crepe. 443 00:19:03,098 --> 00:19:05,361 Crepes? Sim, quando eu era pequeno, minha avó costumava me levar 444 00:19:05,405 --> 00:19:07,363 para Coney Island. Houve um pouco 445 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 buraco na parede ali, vendia crepes. 446 00:19:09,365 --> 00:19:11,324 Todos os dias havia uma linha na esquina. 447 00:19:11,367 --> 00:19:14,196 Então, como você acabou andando com armas, então? 448 00:19:14,240 --> 00:19:16,155 Meu pai me meteu nisso. 449 00:19:17,243 --> 00:19:19,593 Eu entrei nisso por causa do meu pai também. 450 00:19:22,639 --> 00:19:25,381 Bem, talvez depois disso próxima compra, posso ir embora. 451 00:19:27,383 --> 00:19:29,342 Você pode querer fazer isso enquanto você ainda pode, cara. 452 00:19:29,385 --> 00:19:31,257 Você nunca sabe o que pode acontecer. 453 00:19:32,606 --> 00:19:35,217 É por isso que eu não confie em ninguém. 454 00:19:36,566 --> 00:19:38,568 Exceto você. 455 00:19:48,839 --> 00:19:52,234 Namorada de Max Fagan, Charlotte, confirma seu álibi. 456 00:19:52,278 --> 00:19:54,367 ABETEMARCO: Estamos verificando seus telefones para ver se isso nos dá 457 00:19:54,410 --> 00:19:56,238 sua localização na época dos assassinatos. 458 00:19:56,282 --> 00:19:58,066 [batendo] 459 00:19:58,109 --> 00:19:59,502 Olá. 460 00:19:59,546 --> 00:20:01,156 Espero não estar interrompendo. 461 00:20:01,200 --> 00:20:03,767 Agente Especial Evans, aqui é Detetive Reagan, meu irmão. 462 00:20:03,811 --> 00:20:05,769 Também estou trabalhando no caso. Acabei de conhecer 463 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 sua cunhada ontem. Quantos de vocês existem? 464 00:20:07,771 --> 00:20:09,164 Um monte de nós. 465 00:20:09,208 --> 00:20:10,600 Agente Evans é ATF. 466 00:20:10,644 --> 00:20:12,689 Mm-hmm, então você está seguindo a arma? 467 00:20:12,733 --> 00:20:14,778 E o atirador. Como tenho certeza Erin 468 00:20:14,822 --> 00:20:16,258 já te disse, nós pensamos 469 00:20:16,302 --> 00:20:17,433 Max é responsável por pelo menos 470 00:20:17,477 --> 00:20:18,739 cinco assassinatos na Geórgia. 471 00:20:18,782 --> 00:20:20,567 Mm, que pena que você não é bom em pegá-lo. 472 00:20:20,610 --> 00:20:22,395 Bem, acho que você não está, também. 473 00:20:22,438 --> 00:20:25,224 Eu já o teria pego, mas minhas mãos estão atadas. 474 00:20:25,267 --> 00:20:26,442 Podemos manter o foco, por favor? Mm-hmm. 475 00:20:26,486 --> 00:20:27,574 Como posso ajudá-lo? 476 00:20:27,617 --> 00:20:29,097 Balística comparada as balas 477 00:20:29,140 --> 00:20:30,272 dos nossos homicídios 478 00:20:30,316 --> 00:20:31,752 para Watkins assassinatos familiares. 479 00:20:31,795 --> 00:20:34,145 É uma partida. 480 00:20:34,189 --> 00:20:35,582 Então gravata balística os assassinatos juntos, 481 00:20:35,625 --> 00:20:38,324 mas não ligue isso a Max Fagan. 482 00:20:38,367 --> 00:20:40,108 DANNY: Ok, mas há tem que ser algo 483 00:20:40,151 --> 00:20:42,589 na família Watkins cena do crime que conecta 484 00:20:42,632 --> 00:20:44,417 Max Fagan. Cabelos foram encontrados. 485 00:20:44,460 --> 00:20:45,853 O que acabou não ser humano. 486 00:20:45,896 --> 00:20:47,333 DANY: Ótimo. 487 00:20:47,376 --> 00:20:49,160 E a família não tenha algum animal de estimação. 488 00:20:50,292 --> 00:20:52,163 A família não tinha animais de estimação. 489 00:20:53,817 --> 00:20:56,429 Você está pensando o que estou pensando? 490 00:20:56,472 --> 00:20:57,778 Max tem um cachorro. 491 00:20:57,821 --> 00:20:59,301 DANY: Sim, ele quer. 492 00:20:59,345 --> 00:21:01,912 Ok, então você sabe o que você tem que fazer. 493 00:21:04,828 --> 00:21:06,352 Eu não tenho nada. 494 00:21:06,395 --> 00:21:07,570 Por que você teve que trazer pêlos de cachorro 495 00:21:07,614 --> 00:21:09,137 na cena do crime, afinal? 496 00:21:09,180 --> 00:21:11,270 Isto é brutal. 497 00:21:11,313 --> 00:21:13,184 Você está me dizendo. 498 00:21:13,228 --> 00:21:14,795 Só resta um. 499 00:21:14,838 --> 00:21:15,883 Bem, eu não estou cavando nisso. 500 00:21:15,926 --> 00:21:16,884 Bem, eu também não. 501 00:21:16,927 --> 00:21:18,581 Tudo bem, vamos mudar isso. 502 00:21:18,625 --> 00:21:19,626 Isso é bom. 503 00:21:20,801 --> 00:21:23,456 Ligue para ele. Caudas. 504 00:21:23,499 --> 00:21:25,458 Cabeças. Filho da puta! 505 00:21:25,501 --> 00:21:26,633 [risos] 506 00:21:26,676 --> 00:21:29,157 [geme] Desmaie. 507 00:21:29,200 --> 00:21:30,811 Por que é sempre Eu tenho um caso com você 508 00:21:30,854 --> 00:21:32,334 Estou vasculhando o lixo? 509 00:21:32,378 --> 00:21:33,814 Bem, você tem um nariz para lixo. 510 00:21:33,857 --> 00:21:36,164 Cada aposta que faço com você eu perco. 511 00:21:36,207 --> 00:21:39,559 Bem, isso é porque eu tenho uma moeda de duas caras. 512 00:21:39,602 --> 00:21:40,734 Seu bastardo. 513 00:21:40,777 --> 00:21:43,389 [risos]: Continue cavando. 514 00:21:44,781 --> 00:21:46,870 Ah. 515 00:21:48,742 --> 00:21:50,657 Entendi. 516 00:21:50,700 --> 00:21:51,701 Aí está. 517 00:21:51,745 --> 00:21:54,530 Isso não foi tão ruim, foi? 518 00:22:01,885 --> 00:22:05,411 HENRIQUE: Passe as batatas, por favor. 519 00:22:05,454 --> 00:22:06,499 SEAN: Claro, papai. 520 00:22:06,542 --> 00:22:08,501 É muito bom, Erin. 521 00:22:08,544 --> 00:22:10,851 Eu gosto disso batatas assadas. 522 00:22:10,894 --> 00:22:12,200 Obrigado. 523 00:22:12,243 --> 00:22:13,201 SEAN: Sim, bem, vai haver 524 00:22:13,244 --> 00:22:14,681 muitas sobras, especialmente 525 00:22:14,724 --> 00:22:17,684 porque vovô, papai e Tio Jamie mal está comendo. 526 00:22:17,727 --> 00:22:19,555 E mal falando. 527 00:22:19,599 --> 00:22:20,861 JANKO: Eu não sei o que é pior, 528 00:22:20,904 --> 00:22:23,559 vocês estão discutindo ou não dizendo uma palavra. 529 00:22:26,475 --> 00:22:27,650 Alguém se importa em nos informar? 530 00:22:27,694 --> 00:22:28,912 DANY: Não me pergunte. 531 00:22:28,956 --> 00:22:31,480 Fale com papai ou Jamie. 532 00:22:31,524 --> 00:22:33,264 São eles que mantêm todos os segredos. 533 00:22:37,791 --> 00:22:39,488 Ok, o que está acontecendo? 534 00:22:39,532 --> 00:22:41,795 DANNY: Você não vai conseguir nada deles. 535 00:22:41,838 --> 00:22:43,536 Eu só vou dizer isso tráfico de armas 536 00:22:43,579 --> 00:22:45,712 operação que estamos trabalhando-- 537 00:22:45,755 --> 00:22:46,713 você sabe, aquele com o família que foi massacrada? 538 00:22:46,756 --> 00:22:48,236 Hum-hmm. Sim. 539 00:22:48,279 --> 00:22:51,282 Tem havido um homem o interior o tempo todo. 540 00:22:51,326 --> 00:22:53,589 Erin: Ótimo.DANNY: Sim, ótimo. 541 00:22:53,633 --> 00:22:54,721 Exceto que você não vai acho que é ótimo 542 00:22:54,764 --> 00:22:55,939 quando você descobrir quem é. 543 00:22:57,463 --> 00:22:59,987 Você está tão ansioso para compartilhar. 544 00:23:00,030 --> 00:23:01,945 Apenas diga a eles. 545 00:23:01,989 --> 00:23:04,731 Multar. Já que você não vai, eu vou. 546 00:23:04,774 --> 00:23:07,255 Vocês conhecem o Reagan que nunca soubemos 547 00:23:07,298 --> 00:23:08,735 existia, que apareceu 548 00:23:08,778 --> 00:23:10,911 e então desapareceu sem um rastro ou uma explicação? 549 00:23:10,954 --> 00:23:12,434 Bem, agora sabemos por quê. 550 00:23:12,478 --> 00:23:14,436 Joe Hill é o cara por dentro. 551 00:23:14,480 --> 00:23:16,003 O que? 552 00:23:17,831 --> 00:23:19,006 Joe está trabalhando disfarçado? 553 00:23:19,049 --> 00:23:20,747 Não me pergunte. Pergunte ao seu marido. 554 00:23:20,790 --> 00:23:22,575 Ele é conhecido o tempo todo. 555 00:23:22,618 --> 00:23:23,706 Isso é verdade? 556 00:23:23,750 --> 00:23:25,404 Sim. 557 00:23:26,796 --> 00:23:28,624 Assim como seu pai. 558 00:23:28,668 --> 00:23:31,279 Eu não preciso de você para me lembrar, Sean. 559 00:23:31,322 --> 00:23:32,367 Quanto tempo? 560 00:23:32,411 --> 00:23:33,368 Seis meses. 561 00:23:33,412 --> 00:23:34,587 SEAN: Então, bem na hora 562 00:23:34,630 --> 00:23:37,024 você nos disse que ele era tirando uma folga. 563 00:23:38,765 --> 00:23:39,940 Você mentiu para nós. 564 00:23:39,983 --> 00:23:41,332 Ninguém mentiu. 565 00:23:42,812 --> 00:23:45,772 Joe me procurou cerca de uma semana depois disso. 566 00:23:45,815 --> 00:23:47,469 ATF o contatou. 567 00:23:47,513 --> 00:23:49,340 Ele queria trabalhar disfarçado. É isso. 568 00:23:49,384 --> 00:23:51,734 Ótimo, então nada muito perigoso. 569 00:23:54,041 --> 00:23:55,564 Há quanto tempo você sabe? 570 00:23:55,608 --> 00:23:56,783 Desde o início. 571 00:23:56,826 --> 00:23:58,306 Você não contar a alguém? 572 00:23:58,349 --> 00:23:59,394 Você não poderia me dizer? 573 00:23:59,438 --> 00:24:01,352 Ele não deveria, então ele não podia. 574 00:24:01,396 --> 00:24:02,963 Vamos, Eddie, você é um policial. 575 00:24:03,006 --> 00:24:05,966 Você tem que saber se ele pudesse dividir esse peso 576 00:24:06,009 --> 00:24:08,751 ele está carregando nos ombros, ele faria. 577 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 DANY: Ok, e quanto ao peso nós teríamos sentido 578 00:24:10,840 --> 00:24:13,452 se Joe tivesse morrido da mesma forma que seu pai fez? 579 00:24:13,495 --> 00:24:16,498 Morto por um policial enquanto ele estava trabalhando disfarçado. 580 00:24:16,542 --> 00:24:17,978 E se eu fosse o policial? 581 00:24:18,021 --> 00:24:19,066 Eu poderia ter sido. 582 00:24:19,109 --> 00:24:20,459 Se soubéssemos que ele estava trabalhando na cidade, 583 00:24:20,502 --> 00:24:21,503 nós teríamos contado a você. 584 00:24:21,547 --> 00:24:22,548 Sim, bem, você não fez isso. 585 00:24:22,591 --> 00:24:23,810 Se você fosse o treinador dele, Danny, 586 00:24:23,853 --> 00:24:25,768 você teria feito exatamente a mesma coisa. 587 00:24:25,812 --> 00:24:27,509 Como você pôde deixá-lo fazer isso? 588 00:24:27,553 --> 00:24:28,771 Joe pediu para fazer isso. 589 00:24:28,815 --> 00:24:31,513 E daí? Ele é um homem adulto. A escolha é dele. 590 00:24:34,385 --> 00:24:37,824 Olha, é tão simples pois é complicado. 591 00:24:37,867 --> 00:24:41,523 É meu trabalho manter meu povo está seguro. 592 00:24:41,567 --> 00:24:44,526 E nenhum de vocês teve uma necessidade de saber. 593 00:24:44,570 --> 00:24:46,920 Com licença. 594 00:25:02,065 --> 00:25:04,067 ♪ 595 00:25:14,600 --> 00:25:17,428 Então, como está esse peso em seus ombros? 596 00:25:20,910 --> 00:25:24,523 Para ser honesto, é, uh... 597 00:25:24,566 --> 00:25:26,437 ficando mais pesado. 598 00:25:29,789 --> 00:25:32,400 Eu lembro. 599 00:25:32,443 --> 00:25:34,533 Isso carrega você até que você não tenha escolha 600 00:25:34,576 --> 00:25:37,405 mas para sair de debaixo dele. 601 00:25:41,888 --> 00:25:44,891 Você tomou a decisão certa, Francisco. 602 00:25:46,588 --> 00:25:47,981 Ele é um bom policial. 603 00:25:50,984 --> 00:25:52,855 Como seu pai. 604 00:25:52,899 --> 00:25:54,770 Sim. 605 00:25:58,426 --> 00:26:01,647 Resto da família, eles vão mudar de ideia. 606 00:26:01,690 --> 00:26:04,867 Eles só estão com medo por ele, isso é tudo. 607 00:26:10,438 --> 00:26:12,005 Eles não são os únicos. 608 00:26:14,747 --> 00:26:17,445 [suspira] 609 00:26:17,488 --> 00:26:19,490 Você tem que parar fazendo isso, Jamie. 610 00:26:19,534 --> 00:26:21,841 O quê? Refugiando-se em si mesmo. 611 00:26:21,884 --> 00:26:22,929 Não é isso que estou fazendo. 612 00:26:22,972 --> 00:26:24,670 Isso é o que vocês estão fazendo tudo. 613 00:26:24,713 --> 00:26:26,410 Soou como alguém naquele jantar em família hoje 614 00:26:26,454 --> 00:26:27,455 estava recuando? 615 00:26:27,498 --> 00:26:28,978 Ouça, eu amo vocês, Eu sim. 616 00:26:29,022 --> 00:26:32,721 Mas sempre que alguma coisa acontece um pouco perto demais de casa, 617 00:26:32,765 --> 00:26:34,897 todos vocês apenas encontrem uma maneira para engarrafá-lo. 618 00:26:34,941 --> 00:26:37,378 [expira] Obrigado, Dr. 619 00:26:37,421 --> 00:26:38,727 Estou falando sério, Jamie. 620 00:26:38,771 --> 00:26:40,903 Isso aconteceu comigo 621 00:26:40,947 --> 00:26:42,862 e minha família quando meu pai traiu. 622 00:26:42,905 --> 00:26:45,299 Nós nunca conversamos sobre nada disso. 623 00:26:45,342 --> 00:26:47,649 Essas feridas, elas não... eles não vão a lugar nenhum. 624 00:26:47,693 --> 00:26:48,998 Eles apenas apodrecem. 625 00:26:49,042 --> 00:26:50,870 E é por isso não podíamos perdoá-lo. 626 00:26:52,611 --> 00:26:56,615 Eu odiaria ver isso acontecer com você. 627 00:26:59,356 --> 00:27:00,923 Os pelos de cachorro de ambas as cenas do crime 628 00:27:00,967 --> 00:27:03,447 combinar com o cachorro de Max. 629 00:27:03,491 --> 00:27:05,493 Então, a menos que o cachorro esteja o assassino, 630 00:27:05,536 --> 00:27:07,800 isso coloca Max em ambas as cenas. 631 00:27:07,843 --> 00:27:10,498 Então podemos prender esse cara agora? 632 00:27:10,541 --> 00:27:12,935 Ainda é circunstancial. 633 00:27:12,979 --> 00:27:13,980 DANY: Ah, meu Deus. 634 00:27:14,023 --> 00:27:15,938 Você está brincando comigo. 635 00:27:15,982 --> 00:27:17,592 ERIN: Olha, dá certo os assassinatos juntos, 636 00:27:17,636 --> 00:27:20,900 mas não amarra Max Fagan para qualquer um diretamente. 637 00:27:20,943 --> 00:27:23,467 Deixe-me prendê-lo em qualquer coisa. 638 00:27:23,511 --> 00:27:25,295 Isso nos dará algum tempo 639 00:27:25,339 --> 00:27:26,645 que precisamos. 640 00:27:28,342 --> 00:27:31,519 Não podemos prender esse cara por nada. 641 00:27:32,955 --> 00:27:35,001 Por favor. 642 00:27:37,351 --> 00:27:38,831 Faça isso. 643 00:27:41,703 --> 00:27:43,313 [suspira] 644 00:27:43,357 --> 00:27:44,706 [porta se abre] 645 00:27:44,750 --> 00:27:47,317 Ela está de volta e está chateada. 646 00:27:47,361 --> 00:27:48,971 Quer deixá-la se refrescar? 647 00:27:49,015 --> 00:27:51,887 Não. 648 00:27:58,851 --> 00:28:00,983 Você quer me dizer o que está acontecendo? 649 00:28:04,987 --> 00:28:06,859 Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. 650 00:28:06,902 --> 00:28:08,512 Você pediu Detetive Colina 651 00:28:08,556 --> 00:28:10,427 apenas comunicar com o sargento Reagan? 652 00:28:10,471 --> 00:28:12,691 É muito perigoso para ele ter 653 00:28:12,734 --> 00:28:13,953 vários pontos de contato. 654 00:28:13,996 --> 00:28:16,042 Essa não é sua decisão. 655 00:28:16,085 --> 00:28:18,000 É dele, e ele conseguiu. 656 00:28:18,044 --> 00:28:20,524 Você está interferindo em uma investigação federal. 657 00:28:20,568 --> 00:28:22,744 [zomba]: Queremos fechar esta organização 658 00:28:22,788 --> 00:28:25,399 tanto quanto você, mas não às custas 659 00:28:25,442 --> 00:28:26,617 do meu detetive. 660 00:28:26,661 --> 00:28:28,532 Seu detetive foi sob meu comando 661 00:28:28,576 --> 00:28:30,839 nos últimos seis meses sem incidentes. 662 00:28:30,883 --> 00:28:33,450 Eu não me importo de trabalhar juntos consigo, Senhor Comissário, 663 00:28:33,494 --> 00:28:35,365 mas você pensa agora você vai me contar 664 00:28:35,409 --> 00:28:36,802 como executar minha operação? 665 00:28:36,845 --> 00:28:40,414 Somente na forma como se relaciona para o detetive Hill. 666 00:28:47,595 --> 00:28:50,729 Se algo acontecer com ele, vai ser por sua conta. 667 00:28:52,905 --> 00:28:55,603 [suspira] 668 00:28:57,997 --> 00:28:59,912 [suspira] 669 00:29:03,480 --> 00:29:04,917 Está tudo bem? 670 00:29:07,571 --> 00:29:09,443 Não sei. 671 00:29:12,489 --> 00:29:13,752 [expira] 672 00:29:14,970 --> 00:29:18,539 Evans, você fica por trás. Abetemarco, você fica com o meu. 673 00:29:20,846 --> 00:29:22,978 Detetives. 674 00:29:23,022 --> 00:29:24,110 Como posso ajudá-lo? DANNY: Você não pode. 675 00:29:24,153 --> 00:29:25,546 Vamos ver Max. 676 00:29:25,589 --> 00:29:27,548 Na verdade, ele saiu daqui cerca de uma hora atrás. 677 00:29:27,591 --> 00:29:28,810 Tinha algumas malas com ele. 678 00:29:28,854 --> 00:29:30,594 Para onde diabos ele foi? Não sei. 679 00:29:30,638 --> 00:29:32,553 Parecia que ele estava com pressa. 680 00:29:34,642 --> 00:29:36,470 Vamos. 681 00:29:36,513 --> 00:29:38,124 [chave de pneu zumbindo] 682 00:29:40,474 --> 00:29:42,824 Estou lhe dizendo, cara, essa coisa tem uma aura ruim. 683 00:29:42,868 --> 00:29:44,086 Vamos. 684 00:29:44,130 --> 00:29:46,001 É apenas meu segundo apartamento. 685 00:29:46,045 --> 00:29:48,569 Além do tempo que você teve problema no motor. 686 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Compre um pouco de sálvia ou algo assim. [risos] 687 00:29:50,789 --> 00:29:52,007 Sim, você faz isso. 688 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 Compre-me um pouco de sálvia. 689 00:29:53,487 --> 00:29:56,055 Quase pronto. 690 00:29:56,098 --> 00:29:57,883 Obrigado. 691 00:29:57,926 --> 00:29:59,928 Você se importa em dar uma olhada sob o capô enquanto estamos aqui, 692 00:29:59,972 --> 00:30:02,452 só para ter certeza está tudo bem? Claro. 693 00:30:02,496 --> 00:30:04,933 O que você acha o trem de força desse cara? 694 00:30:04,977 --> 00:30:06,456 [capô destrava] 695 00:30:06,500 --> 00:30:08,023 3.6 V6 Pentastar. 696 00:30:08,067 --> 00:30:09,895 Você está pensando no 300S. 697 00:30:09,938 --> 00:30:11,853 O Chrysler 300c tem 698 00:30:11,897 --> 00:30:16,031 o hemi de 6,4 litros. V8. 699 00:30:16,075 --> 00:30:18,817 Hum. 700 00:30:18,860 --> 00:30:20,688 Eu tenho que mijar. 701 00:30:24,997 --> 00:30:26,476 Falei com meu pai. 702 00:30:26,520 --> 00:30:27,956 Queremos puxar você fora da operação. 703 00:30:28,000 --> 00:30:29,958 O que você está falando? 704 00:30:30,002 --> 00:30:31,264 Está ficando muito perigoso. 705 00:30:31,307 --> 00:30:33,614 Jamie, estou bem. Estamos prestes para fazer uma grande compra. 706 00:30:33,657 --> 00:30:36,878 Há um cara novo, Max Fagan. 707 00:30:36,922 --> 00:30:39,141 Ele está orquestrando uma compra de 75 armas 708 00:30:39,185 --> 00:30:40,577 ele trará da Geórgia. 709 00:30:40,621 --> 00:30:42,014 Bem, o que sabemos sobre esse cara novo? 710 00:30:42,057 --> 00:30:43,711 Vamos nos encontrar com ele às 14h amanhã para ir ao negócio. 711 00:30:43,754 --> 00:30:45,669 Depois disso, eu entro. 712 00:30:45,713 --> 00:30:48,629 Tudo bem, certifique-se você vai no seu carro, ok? 713 00:30:48,672 --> 00:30:50,587 Eles estão substituindo o GPS rastreador nele agora. 714 00:30:50,631 --> 00:30:51,806 Copie isso. Dê-me seu telefone. 715 00:30:51,850 --> 00:30:54,504 Eu tenho um para você com um transmissor. 716 00:30:54,548 --> 00:30:55,984 Tudo bem. Joe, 717 00:30:56,028 --> 00:30:59,858 Se alguma coisa não parecer segura, apenas vá embora. 718 00:30:59,901 --> 00:31:01,685 Sim, eu sei. 719 00:31:01,729 --> 00:31:04,210 Ei, pessoal, terminamos aqui. 720 00:31:05,254 --> 00:31:07,778 Bem, isso é tudo. 721 00:31:07,822 --> 00:31:09,737 Sim, por enquanto. 722 00:31:09,780 --> 00:31:11,565 Vou deixar vocês saírem. 723 00:31:14,002 --> 00:31:15,003 Por agora. 724 00:31:28,147 --> 00:31:30,801 [conversa indistinta] 725 00:31:36,068 --> 00:31:37,808 O que você está fazendo aqui? 726 00:31:37,852 --> 00:31:39,898 Eu queria manter você no circuito sobre Joe. 727 00:31:39,941 --> 00:31:42,204 Um pouco tarde para isso, você não acha? 728 00:31:46,208 --> 00:31:48,907 Você sabe onde eu estava quando nosso irmão Joe foi morto? 729 00:31:48,950 --> 00:31:50,647 Não. 730 00:31:50,691 --> 00:31:51,735 Eu estava sentado em uma aula aprendendo sobre 731 00:31:51,779 --> 00:31:53,259 fusões e aquisições. 732 00:31:54,260 --> 00:31:55,739 Em seu funeral, 733 00:31:55,783 --> 00:31:56,784 Eu era o único homem da família 734 00:31:56,827 --> 00:31:58,046 não usar uniforme. 735 00:31:58,090 --> 00:32:00,048 Então? 736 00:32:00,092 --> 00:32:01,310 Então, mesmo que Eu cresci com isso, 737 00:32:01,354 --> 00:32:03,747 Eu realmente não fiz parte disso naquela época. 738 00:32:03,791 --> 00:32:04,879 Você sabe? 739 00:32:04,923 --> 00:32:06,576 Não, eu não sei. 740 00:32:06,620 --> 00:32:10,102 Você fez parte de sua família. 741 00:32:10,145 --> 00:32:11,755 Não importa se você era policial ou não. 742 00:32:11,799 --> 00:32:13,757 Não... Quer dizer, eu não sei o que você está querendo dizer. 743 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 Quando papai veio até mim sobre isso, 744 00:32:15,063 --> 00:32:16,978 Eu senti como se fosse minha chance de fazer as pazes. 745 00:32:18,632 --> 00:32:21,069 Não há nada que você poderia ter feito para proteger Joe. 746 00:32:21,113 --> 00:32:22,941 Eu posso fazer algo para proteger seu filho. 747 00:32:24,725 --> 00:32:26,248 [suspira] 748 00:32:26,292 --> 00:32:28,598 Eu simplesmente não quero para estragar tudo. 749 00:32:28,642 --> 00:32:30,774 Isso é tudo mantido esse segredo sempre existiu. 750 00:32:30,818 --> 00:32:31,950 Ótimo, bem, 751 00:32:31,993 --> 00:32:33,777 Espero que você consiga o que quer que seja 752 00:32:33,821 --> 00:32:35,823 você está tentando sair dessa. 753 00:32:35,866 --> 00:32:38,217 Acho que Joe está em apuros, Danny. 754 00:32:38,260 --> 00:32:39,827 Bem, esses são os perigos do trabalho. 755 00:32:39,870 --> 00:32:41,220 Você sabe? Vem com o território. 756 00:32:41,263 --> 00:32:42,961 Eu pedi para ele entrar, e ele está insistindo 757 00:32:43,004 --> 00:32:44,266 em mais uma compra, 758 00:32:44,310 --> 00:32:46,965 um grande problema com um cara novo chamado Max Fagan. 759 00:32:50,969 --> 00:32:52,709 Erin e eu estamos olhando para Max Fagan 760 00:32:52,753 --> 00:32:54,973 por uma série de homicídios. 761 00:32:55,016 --> 00:32:56,365 Os assassinatos da família Watkins? 762 00:32:56,409 --> 00:32:58,672 Sim. E outro vítima minha. 763 00:32:58,715 --> 00:33:01,153 Max Fagan é um cara mau. 764 00:33:01,196 --> 00:33:02,806 Você pode entrar em contato com Joe? 765 00:33:02,850 --> 00:33:05,070 Não antes da compra, não sem arriscar seu disfarce. 766 00:33:07,333 --> 00:33:09,335 Eu preciso de sua ajuda. 767 00:33:12,425 --> 00:33:13,992 OK. 768 00:33:24,089 --> 00:33:25,873 [porta se abre] 769 00:33:25,916 --> 00:33:28,049 Ei. Quer almoçar? 770 00:33:28,093 --> 00:33:29,920 Ah, não. 771 00:33:29,964 --> 00:33:31,792 Não, obrigado. 772 00:33:33,098 --> 00:33:35,013 [porta se fecha] 773 00:33:35,056 --> 00:33:39,017 Ok. Então, quem na sua família em perigo? 774 00:33:39,060 --> 00:33:41,802 O que você está falando? 775 00:33:41,845 --> 00:33:43,673 Vamos, eu vi aquele olhar entre você e Danny 776 00:33:43,717 --> 00:33:46,024 quando estávamos conversando sobre prender Max. 777 00:33:47,808 --> 00:33:51,377 E eu nunca vi você bem e prisão sem causa provável. 778 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Jamie? Eddie? 779 00:33:56,338 --> 00:33:58,253 Eu sei que não é Danny. 780 00:34:00,429 --> 00:34:02,910 Joe Colina. 781 00:34:04,303 --> 00:34:07,436 Ele está trabalhando disfarçado com aquela organização de tráfico de armas. 782 00:34:07,480 --> 00:34:10,048 Você acha minha família está amaldiçoada? 783 00:34:10,091 --> 00:34:11,875 eu sei onde você vai com isso. 784 00:34:11,919 --> 00:34:14,008 E eu sei que sua mãe e linda 785 00:34:14,052 --> 00:34:15,749 ambos morreram jovens, e seu irmão Joe 786 00:34:15,792 --> 00:34:17,359 foi morto trabalhando disfarçado. 787 00:34:17,403 --> 00:34:20,797 Sim. E agora seu filho está exatamente na mesma posição. 788 00:34:20,841 --> 00:34:24,105 Por que você tem que ser definido pela tragédia? 789 00:34:24,149 --> 00:34:26,107 Por que você não pode ser 790 00:34:26,151 --> 00:34:28,153 definido por suas bênçãos? 791 00:34:30,155 --> 00:34:32,418 Ei, vocês estão a família mais sortuda que conheço. 792 00:34:32,461 --> 00:34:33,897 Quando eu ouvi 793 00:34:33,941 --> 00:34:37,249 que o filho de Joe estava disfarçado com este grupo, 794 00:34:37,292 --> 00:34:40,252 foi como um soco no estômago. 795 00:34:40,295 --> 00:34:42,341 Porque você não sabe disso? 796 00:34:42,384 --> 00:34:45,431 Porque trouxe de volta todas essas memórias. 797 00:34:47,302 --> 00:34:48,912 [telefone tocando] 798 00:34:48,956 --> 00:34:50,392 Eu entendo. 799 00:34:50,436 --> 00:34:52,133 Espere. 800 00:34:54,918 --> 00:34:56,268 Olá? 801 00:34:56,311 --> 00:34:57,921 Estou com medo. 802 00:34:57,965 --> 00:35:00,098 Por que? O que está errado? 803 00:35:00,141 --> 00:35:01,925 Os caras que estavam me protegendo se foram. 804 00:35:01,969 --> 00:35:03,492 O detalhe não está aí? 805 00:35:05,146 --> 00:35:06,408 Não. 806 00:35:06,452 --> 00:35:09,107 Ok. Uh, eu já vou aí. 807 00:35:09,150 --> 00:35:10,238 Essa era Sara. 808 00:35:10,282 --> 00:35:11,500 Ela disse que seu destacamento desapareceu. 809 00:35:11,544 --> 00:35:12,936 O que? 810 00:35:12,980 --> 00:35:14,851 Vamos, vamos. 811 00:35:14,895 --> 00:35:17,115 Vamos. Só levará um minuto. 812 00:35:17,158 --> 00:35:18,942 Você vai atrase-nos. São os Mega Millions. 813 00:35:18,986 --> 00:35:20,248 É até US$ 1,2 bilhão. 814 00:35:20,292 --> 00:35:21,902 eu tenho que comprar um casal. Tudo bem. Se apresse. 815 00:35:21,945 --> 00:35:23,512 E compre um para mim. 816 00:35:29,823 --> 00:35:31,825 [tocando] 817 00:35:39,833 --> 00:35:42,096 Sim. 818 00:35:42,140 --> 00:35:44,968 JOE: É o Joe. 819 00:35:45,012 --> 00:35:46,231 Onde você está, Joe? 820 00:35:46,274 --> 00:35:48,189 Bem, eu realmente não posso falar agora, mas, uh, 821 00:35:48,233 --> 00:35:50,148 Jamie me contou vocês estavam preocupados comigo. 822 00:35:50,191 --> 00:35:52,150 Você está bem? 823 00:35:52,193 --> 00:35:54,326 Sim. Sim, estou bem, estou bem. 824 00:35:54,369 --> 00:35:56,328 Só queria ligar, queria para que você saiba que estou bem. 825 00:35:56,371 --> 00:35:57,459 Eu prometo. 826 00:35:57,503 --> 00:35:59,853 Sim, bem, cuidado com os seis. 827 00:36:01,420 --> 00:36:04,292 Eu tenho que ir. 828 00:36:04,336 --> 00:36:05,946 Eu te amo, vovô. 829 00:36:06,947 --> 00:36:08,166 [telefone estala, bipa] 830 00:36:11,865 --> 00:36:13,171 [suspira] 831 00:36:19,960 --> 00:36:21,962 [suspira] 832 00:36:25,357 --> 00:36:28,534 Parece dois tiros para o peito. 833 00:36:32,277 --> 00:36:34,366 Ela era DOA. 834 00:36:34,409 --> 00:36:35,889 ABETEMARCO: Não há sinais de luta? 835 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 OFICIAL: Não. E não entrada forçada. 836 00:36:40,067 --> 00:36:41,895 Antônio. 837 00:37:00,914 --> 00:37:04,178 Sair. Vamos levar meu carro. 838 00:37:04,222 --> 00:37:05,962 Por que? Pensei que estava dirigindo. 839 00:37:06,006 --> 00:37:09,052 [ri suavemente] Eu não me importo o que você pensou. Vamos. 840 00:37:09,096 --> 00:37:11,533 Vamos, cara, eu tenho os belos assentos e tudo mais. 841 00:37:11,577 --> 00:37:12,882 Eu não vou diga de novo. 842 00:37:12,926 --> 00:37:15,102 Saia do carro agora. 843 00:37:16,538 --> 00:37:18,975 Vamos, Joe. 844 00:37:19,019 --> 00:37:21,239 Tudo bem, tudo bem. 845 00:37:21,282 --> 00:37:22,414 Vá com calma. 846 00:37:28,071 --> 00:37:29,159 JAMIE: Eles estão trocando de carro. 847 00:37:29,203 --> 00:37:30,378 DANY: Eu vejo. 848 00:37:30,422 --> 00:37:32,946 Avise a Aviação em caso eles tenham perdido. 849 00:37:32,989 --> 00:37:34,991 JAMIE: Vamos perder o feed do GPS 850 00:37:35,035 --> 00:37:36,558 no carro de Joe.DANNY: Estamos de olho nele 851 00:37:36,602 --> 00:37:38,386 no ar e no solo. 852 00:37:38,430 --> 00:37:40,345 O fio dele ainda está bom. 853 00:37:40,388 --> 00:37:41,737 Não vamos perdê-lo. 854 00:37:41,781 --> 00:37:43,304 Poderíamos simplesmente entrar e derrube Max agora mesmo. 855 00:37:43,348 --> 00:37:45,306 Mas também poderíamos colocá-lo em perigo se o fizermos. 856 00:37:45,350 --> 00:37:46,568 Vamos apenas fique nele. 857 00:37:46,612 --> 00:37:48,396 [pneus cantando] 858 00:37:48,440 --> 00:37:49,571 Ok, eles estão em movimento. 859 00:37:57,449 --> 00:38:00,016 DANNY: Sim. Danny, Sarah Watkins foi assassinado. 860 00:38:00,060 --> 00:38:01,670 DANY: Sarah foi assassinada por quem? 861 00:38:01,714 --> 00:38:03,063 Por Max? 862 00:38:03,106 --> 00:38:04,151 Não sei, acabei de chegar. 863 00:38:04,194 --> 00:38:06,196 Duas balas no peito. 864 00:38:06,240 --> 00:38:08,590 E ele deixou mais duas balas em pé no balcão. 865 00:38:08,634 --> 00:38:11,027 É o máximo. Ele está enviando uma mensagem. 866 00:38:11,071 --> 00:38:12,202 Joe está em um carro agora com ele. 867 00:38:12,246 --> 00:38:14,248 Danny, fique perto dele. 868 00:38:14,292 --> 00:38:15,510 Eu vou. 869 00:38:18,383 --> 00:38:20,428 Ei, falei detalhadamente. 870 00:38:20,472 --> 00:38:22,474 Evans disse a eles isso, uh, ele cuidaria de Sarah 871 00:38:22,517 --> 00:38:24,345 até voltarem da refeição. 872 00:38:24,389 --> 00:38:26,478 Você ligou para Evans? Sim, ninguém atende. 873 00:38:26,521 --> 00:38:29,350 Quando liguei para a ATF, eles disseram ele não trabalha mais lá. 874 00:38:29,394 --> 00:38:30,308 O que? 875 00:38:30,351 --> 00:38:31,961 Ele se aposentou há meses. 876 00:38:34,921 --> 00:38:36,052 [pneus cantando] 877 00:38:36,096 --> 00:38:37,837 [música clássica tocando] 878 00:38:37,880 --> 00:38:39,839 Então, onde isso vai acontecer? 879 00:38:39,882 --> 00:38:42,494 Adivinhando em algum lugar na Jamaica, certo? 880 00:38:42,537 --> 00:38:44,931 Você vai descobrir quando chegarmos lá. 881 00:38:44,974 --> 00:38:46,541 ♪ 882 00:38:46,585 --> 00:38:47,934 Somos só nós aqui, Max. 883 00:38:47,977 --> 00:38:50,023 Mas é mesmo? 884 00:38:50,066 --> 00:38:52,373 O que é isso deveria significar? 885 00:38:56,116 --> 00:38:57,900 Vocês já estiveram para Spark's Deli? 886 00:38:57,944 --> 00:39:00,207 Eles têm os melhores heróis lá. 887 00:39:01,339 --> 00:39:03,558 TARU: A aviação acabou de perder a conta neles. 888 00:39:03,602 --> 00:39:04,907 Precisamos nos aproximar. 889 00:39:04,951 --> 00:39:06,300 Ele disse Spark's Deli. 890 00:39:06,344 --> 00:39:08,389 Isso fica na Avenida Borden. Vire à esquerda aqui. 891 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 [pneus cantando] 892 00:39:14,917 --> 00:39:17,355 Deixe-me ver seu telefone. 893 00:39:17,398 --> 00:39:18,486 Por que? 894 00:39:20,096 --> 00:39:22,229 Porque eu disse isso. 895 00:39:22,272 --> 00:39:24,318 OK. 896 00:39:24,362 --> 00:39:27,103 Olha, o chefe jogou esse jogo já, cara. Estamos bem. 897 00:39:28,540 --> 00:39:29,889 JOE: Ei!DICKSON: Ei, que diabos, cara? 898 00:39:29,932 --> 00:39:32,326 Shh. Vocês dois, nem outra palavra. 899 00:39:33,501 --> 00:39:35,590 [pneus cantando] 900 00:39:35,634 --> 00:39:37,287 ♪ 901 00:39:40,247 --> 00:39:41,466 Tudo bem, vamos desacelerar? 902 00:39:41,509 --> 00:39:42,510 [rotações do motor] 903 00:39:44,686 --> 00:39:47,254 Ei, ei, ei! [buzinas tocando] 904 00:39:48,429 --> 00:39:49,517 O que você está fazendo? 905 00:39:49,561 --> 00:39:51,432 Eu disse cale a boca! 906 00:39:58,178 --> 00:39:59,962 [pneus cantando] 907 00:40:00,006 --> 00:40:01,616 Acabamos de perder a escuta? É o que parece. 908 00:40:01,660 --> 00:40:02,965 Ele está feito. 909 00:40:03,009 --> 00:40:04,445 Max sabe. Esqueça a compra. 910 00:40:04,489 --> 00:40:05,533 Temos que acabar com isso agora. 911 00:40:05,577 --> 00:40:06,578 Sim. Espere. 912 00:40:06,621 --> 00:40:08,493 [pneus cantando] 913 00:40:11,626 --> 00:40:13,062 Alguma palavra? 914 00:40:13,106 --> 00:40:14,629 Não. 915 00:40:16,501 --> 00:40:19,591 Bem, pensei que poderíamos espere e se preocupe juntos. 916 00:40:20,592 --> 00:40:22,637 Eu gostaria disso. 917 00:40:24,639 --> 00:40:26,162 Como vai? 918 00:40:26,206 --> 00:40:30,340 Ah, estou conseguindo. 919 00:40:33,474 --> 00:40:36,129 [suspira] Ele me ligou há um tempo, 920 00:40:36,172 --> 00:40:37,565 disse que ele estava bem. 921 00:40:37,609 --> 00:40:41,134 E então ele desligou antes que eu pudesse perguntar qualquer coisa a ele. 922 00:40:41,177 --> 00:40:44,050 Ele disse mais alguma coisa? 923 00:40:46,444 --> 00:40:49,490 Ele disse outra coisa. 924 00:40:49,534 --> 00:40:52,014 Ele disse: “Eu te amo, vovô”. 925 00:40:57,542 --> 00:40:58,978 [porta se abre] 926 00:40:59,021 --> 00:41:00,632 Perdemos a transmissão de Joe. 927 00:41:00,675 --> 00:41:03,373 E a van seguinte perdeu os olhos nele. 928 00:41:09,162 --> 00:41:10,642 E a Aviação? 929 00:41:10,685 --> 00:41:13,035 Eles também estão olhando mas nada ainda. 930 00:41:15,168 --> 00:41:16,430 [suspira] 931 00:41:22,305 --> 00:41:24,482 Já verificamos aquela rua. Eu sei. 932 00:41:24,525 --> 00:41:27,093 A Aviação tem alguma pista sobre eles? Ainda não. 933 00:41:27,136 --> 00:41:28,573 Aguentar. 934 00:41:28,616 --> 00:41:31,227 ShotSpotter pegou tiros, alguns quarteirões à frente. 935 00:41:32,577 --> 00:41:35,536 Fique em linha reta. Vai! Vai! Vai. 936 00:41:38,408 --> 00:41:40,410 Oh meu Deus. 937 00:41:53,598 --> 00:41:55,121 Jamie. 938 00:42:09,439 --> 00:42:12,138 Legendagem patrocinada por CBS 939 00:42:12,181 --> 00:42:13,400 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org