1
00:00:05,222 --> 00:00:06,658
♪

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,965
[ofegante]

3
00:00:09,009 --> 00:00:19,019
[conversa indistinta][sirenes soando à distância]

4
00:00:19,062 --> 00:00:28,941
[conversa indistinta][sirenes soando à distância]

5
00:00:28,985 --> 00:00:30,291
O que nós
entendeu, Malone?

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
DOA debaixo dos arbustos
ali.

7
00:00:32,293 --> 00:00:33,903
Sem identificação. Nenhuma propriedade pessoal.

8
00:00:33,946 --> 00:00:35,905
Algum sinal de crime? Não.

9
00:00:35,948 --> 00:00:38,603
Você encontrou o corpo? O corredor aqui encontrou.

10
00:00:38,647 --> 00:00:40,562
Meu nome é Elon Lubin.

11
00:00:40,605 --> 00:00:42,042
Ele estava correndo,
checou seu relógio,

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
então notei ele
debaixo daqueles arbustos. Obrigado.

13
00:00:44,131 --> 00:00:45,393
Sr.

14
00:00:45,436 --> 00:00:48,483
Detetive Reagan,
meu parceiro, detetive Baez.

15
00:00:48,526 --> 00:00:50,006
Este é o seu típico
rota de corrida?

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,181
É. Você sabia

17
00:00:51,225 --> 00:00:52,922
o falecido,
você já o viu antes?

18
00:00:52,965 --> 00:00:54,141
Não.

19
00:00:54,184 --> 00:00:56,012
Você vê algo incomum
quando você encontrou?

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Alguém perto do
corpo, fugindo?

21
00:00:58,101 --> 00:01:00,712
Não, era cedo.
Não havia mais ninguém aqui.

22
00:01:00,756 --> 00:01:02,236
Você tocou
ele?

23
00:01:02,279 --> 00:01:04,107
Não, acabei de ligar para o 911.

24
00:01:04,151 --> 00:01:06,109
Ele provavelmente está
do Grande Hotel.

25
00:01:06,153 --> 00:01:09,069
Grande hotel? Não é
que é um hotel de luxo?

26
00:01:09,112 --> 00:01:10,940
Costumava ser.
Eu acho que a cidade

27
00:01:10,983 --> 00:01:13,551
transformou isso em
um abrigo para moradores de rua após COVID.

28
00:01:13,595 --> 00:01:15,336
Uh-huh. Hotel para moradores de rua.

29
00:01:15,379 --> 00:01:18,121
Sim. Acho que ele
verificado.

30
00:01:19,166 --> 00:01:20,906
[elevador apita]

31
00:01:20,950 --> 00:01:22,691
[suspira] Bom dia.

32
00:01:22,734 --> 00:01:24,432
Ah, sim. Você não
pareça elegante.

33
00:01:24,475 --> 00:01:25,781
Você tem um encontro quente?

34
00:01:25,824 --> 00:01:27,478
Não, isso é para mim.

35
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Oh, mesa para um,
por favor? Eu gosto disso.

36
00:01:30,220 --> 00:01:31,482
Um pouco de amor próprio.

37
00:01:31,526 --> 00:01:33,789
Todos nós podemos usar um pouco mais
disso hoje em dia.

38
00:01:33,832 --> 00:01:35,791
Posso te perguntar uma coisa?

39
00:01:35,834 --> 00:01:38,315
Se você não me conhecesse,
você me faria um policial?

40
00:01:38,359 --> 00:01:40,100
Talvez, mas não definitivamente.

41
00:01:40,143 --> 00:01:43,407
Se eu estivesse no bar e você
tive que adivinhar minha ocupação,

42
00:01:43,451 --> 00:01:45,322
o que seria?

43
00:01:45,366 --> 00:01:47,150
Hum.

44
00:01:49,370 --> 00:01:50,762
Árbitro de beisebol.

45
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
Árbitro de beisebol?

46
00:01:52,286 --> 00:01:53,765
Onde diabos
isso veio? Não sei.

47
00:01:53,809 --> 00:01:55,550
Eu só consigo imaginar você
atrás da placa

48
00:01:55,593 --> 00:01:59,249
chutando poeira nas pessoas,
dizendo: "Você está fora daqui!"

49
00:01:59,293 --> 00:02:01,773
[risos]
Direi isso para você, Reagan,

50
00:02:01,817 --> 00:02:03,775
você sabe como
para iluminar uma sala.

51
00:02:03,819 --> 00:02:05,516
Agora, o que está incomodando você?

52
00:02:05,560 --> 00:02:07,257
Este palhaço no bar ontem à noite

53
00:02:07,301 --> 00:02:10,086
deu uma olhada para mim e presumiu
que eu era um mafioso.

54
00:02:10,130 --> 00:02:11,609
Quero dizer, você
acredita nisso?

55
00:02:11,653 --> 00:02:14,438
Depois de uma vida inteira
da aplicação da lei?

56
00:02:14,482 --> 00:02:17,485
Você estava vestindo
um moletom Sergio Tacchini?

57
00:02:17,528 --> 00:02:19,487
Ha-ha-ha. Muito engraçado.

58
00:02:19,530 --> 00:02:21,053
Desculpe, não pude resistir.

59
00:02:21,097 --> 00:02:23,055
Quero dizer, lá estava eu,
uh, cuidando da minha vida,

60
00:02:23,099 --> 00:02:25,319
tomando alguns refrigerantes,
e um cara cai

61
00:02:25,362 --> 00:02:27,451
ao meu lado e começa
falando comigo louco

62
00:02:27,495 --> 00:02:29,366
como se eu fosse algum tipo de sábio.

63
00:02:29,410 --> 00:02:31,499
Bem, talvez você
o entendeu mal.

64
00:02:31,542 --> 00:02:33,631
Quero dizer, o que exatamente ele disse?

65
00:02:33,675 --> 00:02:35,764
Ele me pediu para matar sua esposa.

66
00:02:37,331 --> 00:02:41,770
Uau, Anthony, você realmente enterrou
o lede ali, não foi?

67
00:02:44,860 --> 00:02:46,862
Você vai lê-lo
o ato de motim?

68
00:02:46,905 --> 00:02:49,821
O ato de motim foi usado para abordar
uma multidão de 12 ou mais.

69
00:02:49,865 --> 00:02:51,693
Nós apenas temos esse.

70
00:02:51,736 --> 00:02:53,521
Mas não é como
não é nada.

71
00:02:53,564 --> 00:02:54,826
Definitivamente é alguma coisa.

72
00:02:54,870 --> 00:02:56,219
Sim, ele se matou
no pé,

73
00:02:56,263 --> 00:02:57,612
e o tiro vai ricochetear.

74
00:02:57,655 --> 00:02:59,266
Muitos danos colaterais.

75
00:02:59,309 --> 00:03:00,876
Vai ser.

76
00:03:01,659 --> 00:03:03,183
Desculpe, estou atrasado.

77
00:03:03,226 --> 00:03:04,488
Seu rascunho

78
00:03:04,532 --> 00:03:06,490
para o Clube da Primeira Sexta-feira.

79
00:03:06,534 --> 00:03:08,275
Vou deixar vocês dois se atualizarem.

80
00:03:08,318 --> 00:03:09,319
Sid.

81
00:03:11,887 --> 00:03:13,715
O que está acontecendo?

82
00:03:15,760 --> 00:03:17,675
Ah. Que?

83
00:03:17,719 --> 00:03:20,025
Sim. Que.

84
00:03:20,069 --> 00:03:21,984
Sid tinha razão.

85
00:03:22,027 --> 00:03:24,421
Apenas que a classificação e
arquivo não está muito feliz

86
00:03:24,465 --> 00:03:26,989
sobre você jogar o chefe
debaixo do ônibus assim.

87
00:03:27,032 --> 00:03:29,121
Eu não joguei ele
embaixo do ônibus.

88
00:03:29,165 --> 00:03:30,993
Eu não joguei você
sob o chefe.

89
00:03:31,036 --> 00:03:34,039
PADEIRO:
"Para ser Frank, podemos fazer melhor."

90
00:03:34,083 --> 00:03:34,997
Vamos.

91
00:03:35,040 --> 00:03:36,390
Depois de todo esse tempo,

92
00:03:36,433 --> 00:03:38,696
vocês não conhecem o clichê
quando você vê isso?

93
00:03:38,740 --> 00:03:41,133
Eu quero, mas eu
claro que não vejo isso aqui.

94
00:03:41,177 --> 00:03:42,657
O que devo dizer?

95
00:03:42,700 --> 00:03:45,442
"Nenhum outro departamento de polícia
pode se comparar a nós"?

96
00:03:45,486 --> 00:03:47,357
Como o som disso
um pouco melhor, para ser honesto.

97
00:03:47,401 --> 00:03:49,185
É uma coisa boa
você não tem meu trabalho,

98
00:03:49,229 --> 00:03:50,578
porque o segundo
Eu dou tapinhas nas costas,

99
00:03:50,621 --> 00:03:54,364
eles apontam cada espinha,
toupeira e verruga que temos.

100
00:03:54,408 --> 00:03:56,584
OK. Você tem razão.

101
00:03:56,627 --> 00:03:57,585
Obrigado.

102
00:03:57,628 --> 00:03:58,977
Mas eu também tenho um.

103
00:03:59,021 --> 00:04:00,631
Já é difícil o suficiente
em nosso pessoal lá fora

104
00:04:00,675 --> 00:04:04,156
sem que eles tenham que ler
durante o café da manhã

105
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
você dando tapas neles.

106
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
Eu não dei tapas neles.

107
00:04:07,290 --> 00:04:09,945
Eu sei que você não fez isso.
Mas eles não o fazem.

108
00:04:09,988 --> 00:04:11,990
Volte.

109
00:04:16,995 --> 00:04:20,260
♪

110
00:04:42,020 --> 00:04:44,284
Como você se deu ao luxo de ficar aqui
com o salário de um policial?

111
00:04:44,327 --> 00:04:45,720
Foi no Ano Novo.
Eu acho que foi

112
00:04:45,763 --> 00:04:47,896
mil dólares por noite.

113
00:04:47,939 --> 00:04:50,159
Mil dólares? Bem,
não é mais tão caro.

114
00:04:50,202 --> 00:04:52,248
Sim, você acha?

115
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
Com licença, senhora?

116
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Detetive Reagan.
Meu parceiro, detetive Baez.

117
00:04:56,383 --> 00:04:57,993
Você conhece esse homem?

118
00:04:58,036 --> 00:04:59,342
Parece o Billy.

119
00:04:59,386 --> 00:05:00,735
Você sabe
seu sobrenome?

120
00:05:00,778 --> 00:05:02,693
Não.

121
00:05:02,737 --> 00:05:03,607
Sandy.

122
00:05:03,651 --> 00:05:05,609
Você sabe
O sobrenome de Billy?

123
00:05:06,393 --> 00:05:09,613
Ei. Alguém sabe
O sobrenome de Billy?

124
00:05:10,440 --> 00:05:11,485
Acho que é o Rucker.

125
00:05:11,528 --> 00:05:13,269
Não, não, não. Rutledge.

126
00:05:13,313 --> 00:05:14,488
Billy Rutledge.

127
00:05:14,531 --> 00:05:15,924
Billy fica aqui com frequência?

128
00:05:15,967 --> 00:05:17,795
É o primeiro a chegar,
situação de primeiro serviço,

129
00:05:17,839 --> 00:05:19,406
mas sim,
ele ficou aqui um pouco.

130
00:05:19,449 --> 00:05:21,103
E quando ele não estava aqui? Nas ruas

131
00:05:21,146 --> 00:05:22,583
ou no parque.

132
00:05:22,626 --> 00:05:24,193
Billy era um pouco solitário.

133
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
Ele gostou do espaço aberto
do parque.

134
00:05:26,326 --> 00:05:28,197
Ainda mais do que um bom,
cama quentinha, né?

135
00:05:28,240 --> 00:05:29,503
Billy teria sido
melhor servido

136
00:05:29,546 --> 00:05:31,287
por um hospital do que por um hotel.

137
00:05:31,331 --> 00:05:32,288
Aconteceu alguma coisa com ele?

138
00:05:32,332 --> 00:05:33,768
estou com medo
ele faleceu.

139
00:05:33,811 --> 00:05:35,857
Ele foi encontrado no parque
esta manhã.

140
00:05:35,900 --> 00:05:37,293
Você o conhecia bem?

141
00:05:37,337 --> 00:05:38,512
Na verdade.

142
00:05:38,555 --> 00:05:40,731
Alguém sabe
de onde ele era?

143
00:05:40,775 --> 00:05:42,080
Parente mais próximo?

144
00:05:42,124 --> 00:05:43,560
SANDY: Eu acho

145
00:05:43,604 --> 00:05:46,824
Eu lembro dele dizendo
algo sobre St. Louis.

146
00:05:47,825 --> 00:05:50,175
[suspira]S. Luís?

147
00:05:51,481 --> 00:05:54,354
Muito longe de Nova York.

148
00:05:56,660 --> 00:05:58,706
BAEZ: Sinto muito
ter que ser o único

149
00:05:58,749 --> 00:06:00,795
para compartilhar esta notícia
com você.

150
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Tenho certeza que ele estava
uma pessoa maravilhosa.

151
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
Todos os seus amigos dizem
a mesma coisa.

152
00:06:04,407 --> 00:06:06,801
Sim, todas as coisas muito boas.

153
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
Claro. Se aprendermos
de qualquer outra coisa,

154
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
nós definitivamente iremos
te ligar.

155
00:06:11,371 --> 00:06:12,720
Muito bom, sim.

156
00:06:12,763 --> 00:06:16,419
Mais uma vez, sinto muito
pela sua perda. Tchau.

157
00:06:16,463 --> 00:06:18,813
Quero dizer, você achou
Eu estava pedindo comida para viagem?

158
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
Não, mas isso é importante.
Você tem que ver isso.

159
00:06:20,858 --> 00:06:23,948
Pode esperar dois minutos? Quero dizer,
essa era a mãe enlutada.

160
00:06:23,992 --> 00:06:25,559
Sinto muito, mas isso é relevante.

161
00:06:25,602 --> 00:06:28,562
[suspira]
O que estou olhando? Ok, esse nome.

162
00:06:28,605 --> 00:06:30,781
Elon Lubin.
Esse é o corredor

163
00:06:30,825 --> 00:06:33,697
quem encontrou nosso falecido
pessoa sem-teto.
E?

164
00:06:33,741 --> 00:06:35,830
É o terceiro falecido
morador de rua

165
00:06:35,873 --> 00:06:38,398
ele foi encontrado no ano passado.

166
00:06:38,441 --> 00:06:41,531
Sim. Ele encontrou um aqui,
aqui e aqui.

167
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
Isso é super estranho
coincidência.

168
00:06:45,405 --> 00:06:47,537
Ou não é uma coincidência.

169
00:06:52,063 --> 00:06:53,500
Não, obrigado.

170
00:06:53,543 --> 00:06:55,719
Por que você não quer
fazer isso?
Não estou interessado.

171
00:06:55,763 --> 00:06:59,157
Mas eu estou. Posso ver isso.

172
00:06:59,201 --> 00:07:00,942
Então você deveria fazer isso.

173
00:07:00,985 --> 00:07:02,900
Porque você quer?
Sim.

174
00:07:02,944 --> 00:07:05,642
Como é que isso funciona? Chama-se casamento, Jamie.

175
00:07:05,686 --> 00:07:07,818
Você faz coisas para
um ao outro.

176
00:07:07,862 --> 00:07:10,821
Ótimo. A coisa que eu
quero fazer é não fazer isso.

177
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Pela sua lógica, você deveria
não faça isso comigo.

178
00:07:13,084 --> 00:07:14,869
Não funciona assim.

179
00:07:14,912 --> 00:07:16,392
Eu não pensei assim.

180
00:07:16,436 --> 00:07:18,742
O seu é um não.
Isso é negativo.

181
00:07:18,786 --> 00:07:21,658
O meu é um fazer,
e isso é positivo.

182
00:07:21,702 --> 00:07:23,225
Você percebe que podemos
ainda seremos nós

183
00:07:23,268 --> 00:07:26,228
enquanto ao mesmo tempo
permanecendo eu e você.

184
00:07:26,271 --> 00:07:27,534
Dissonância cognitiva.

185
00:07:27,577 --> 00:07:29,318
Isso é exatamente o que
Estou falando.

186
00:07:29,361 --> 00:07:31,929
É por isso que temos que fazer isso. Por quê?

187
00:07:31,973 --> 00:07:35,498
Porque eu não entendo o que
você está dizendo metade do tempo.

188
00:07:35,542 --> 00:07:37,718
Confie em mim, isso pode ser apenas
a chave para um casamento feliz.

189
00:07:37,761 --> 00:07:39,763
Pelo menos, isso é
o que Churchill disse.

190
00:07:39,807 --> 00:07:41,635
Winston Churchill
não disse isso.

191
00:07:41,678 --> 00:07:43,201
Não, mas ele disse isso
cônjuges não deveriam

192
00:07:43,245 --> 00:07:44,768
nos vemos antes do almoço;
é a mesma diferença.

193
00:07:44,812 --> 00:07:46,422
Você continua
provar meu ponto.

194
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
Estou completamente confuso.

195
00:07:47,989 --> 00:07:49,904
Ok, deixe-me esclarecer
a confusão para você.

196
00:07:49,947 --> 00:07:51,949
Eu não tenho ideia do que
uma linguagem de amor é.

197
00:07:51,993 --> 00:07:54,517
Realmente, não faço ideia do que
minha linguagem de amor é.

198
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
Mas o mais importante,
Eu não tenho nenhum interesse

199
00:07:56,301 --> 00:07:57,651
em descobrir o que é.

200
00:07:57,694 --> 00:07:58,565
Mas eu sei.

201
00:07:58,608 --> 00:08:00,305
Então você faz o teste.

202
00:08:02,046 --> 00:08:03,570
Jaime...

203
00:08:03,613 --> 00:08:06,921
Nosso bairro costumava ser
uma comunidade familiar tranquila.

204
00:08:06,964 --> 00:08:10,925
Agora está superado
com vagabundos sem-teto.

205
00:08:10,968 --> 00:08:13,667
Outro dia,
alguém teve uma overdose

206
00:08:13,710 --> 00:08:16,539
no corredor do supermercado
bem ao lado de uma mãe

207
00:08:16,583 --> 00:08:17,584
e seus filhos.

208
00:08:17,627 --> 00:08:19,586
Chegou a hora da cidade

209
00:08:19,629 --> 00:08:21,457
para fechar este lugar.

210
00:08:21,501 --> 00:08:23,938
Essa entrevista é
do mês passado?

211
00:08:23,981 --> 00:08:27,332
Sim. Ele correu para a cidade
conselho há dois anos.

212
00:08:27,376 --> 00:08:28,682
Um verdadeiro político.

213
00:08:28,725 --> 00:08:31,554
"Elon Lubin é um orgulhoso
progressista que é humilhado

214
00:08:31,598 --> 00:08:33,948
"estar lutando pelos direitos
de todos os residentes da cidade de Nova York

215
00:08:33,991 --> 00:08:37,342
"com foco na diversidade
e os menos favorecidos

216
00:08:37,386 --> 00:08:38,822
membros da comunidade."

217
00:08:38,866 --> 00:08:40,607
Sim, mais como, "Dê-me
você está cansado, você é pobre,

218
00:08:40,650 --> 00:08:43,305
você está com fome, apenas mantenha-os
fora do meu bairro."

219
00:08:43,348 --> 00:08:44,828
Vamos fazer uma visita a ele.

220
00:08:54,359 --> 00:08:55,578
Olá, detetives.

221
00:08:55,622 --> 00:08:57,537
Você não parece surpreso
para nos ver.

222
00:08:57,580 --> 00:09:00,627
Surpreso que o melhor de Nova York
é mais uma vez

223
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
tirar conclusões precipitadas?

224
00:09:02,019 --> 00:09:03,630
Não, não estou nem um pouco surpreso.

225
00:09:03,673 --> 00:09:05,980
Bem, quando um cara que diz que
odeia ter um abrigo para moradores de rua

226
00:09:06,023 --> 00:09:08,243
na vizinhança encontra três
moradores de rua mortos

227
00:09:08,286 --> 00:09:11,507
em três ocasiões distintas,
isso levanta algumas questões.

228
00:09:11,551 --> 00:09:13,988
Eu não fiz nada.

229
00:09:14,031 --> 00:09:15,076
Ótimo. Então você não vai se importar

230
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
descendo
para a sala do esquadrão conosco?

231
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
Vou pegar meu casaco.

232
00:09:25,390 --> 00:09:27,218
Ok...

233
00:09:27,262 --> 00:09:28,611
mais alguma coisa?

234
00:09:28,655 --> 00:09:30,352
Essa é a tampa completa, chefe.

235
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
Na verdade, houve
aquela outra coisa.

236
00:09:32,397 --> 00:09:35,531
Ah, sim, a outra coisa.

237
00:09:35,575 --> 00:09:38,186
Essa outra coisa.

238
00:09:38,229 --> 00:09:39,840
A limpeza no corredor seis.

239
00:09:39,883 --> 00:09:41,537
A coisa do Garrett?

240
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Eu li o jornal
capa a capa,

241
00:09:43,234 --> 00:09:45,672
e pela minha vida, eu não posso
encontrar o que procuro.

242
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
É sobre isso?

243
00:09:47,412 --> 00:09:49,414
Não consigo encontrar nenhuma evidência

244
00:09:49,458 --> 00:09:52,635
de você voltando
uma certa coisa.

245
00:09:52,679 --> 00:09:55,029
Eu pensei sobre isso.

246
00:09:55,072 --> 00:09:56,900
E então eu decidi
contra isso.

247
00:09:56,944 --> 00:10:00,600
Bem, isso explica por que
Eu não consegui encontrar.

248
00:10:01,601 --> 00:10:03,167
Algum motivo específico?

249
00:10:06,606 --> 00:10:08,172
Não estava sentado
bem comigo.

250
00:10:08,216 --> 00:10:11,436
E aí está.

251
00:10:12,307 --> 00:10:13,569
Ok,

252
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
já que Garrett é
tecnicamente um civil,

253
00:10:15,745 --> 00:10:18,052
talvez dois de vocês
poderia explicar para ele

254
00:10:18,095 --> 00:10:21,403
as consequências de ignorar
uma ordem direta.

255
00:10:21,446 --> 00:10:22,752
Uma acusação de insubordinação.

256
00:10:22,796 --> 00:10:26,016
Você pega o inferno,
e você merece.

257
00:10:26,060 --> 00:10:27,409
Isso foi uma ordem direta?

258
00:10:27,452 --> 00:10:28,976
Sim.GARRETT:
Pelo que me lembro,

259
00:10:29,019 --> 00:10:31,326
você disse algo
ao longo das linhas

260
00:10:31,369 --> 00:10:33,067
de talvez eu devesse voltar atrás.

261
00:10:33,110 --> 00:10:34,068
Eu não disse "talvez".

262
00:10:34,111 --> 00:10:35,417
Tenho certeza que você fez isso.

263
00:10:35,460 --> 00:10:37,027
Ele não disse “talvez”. Ele não disse “talvez”.

264
00:10:37,071 --> 00:10:39,595
Bem, ok, então.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
Estou corrigido.

266
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
O ponto ainda é o mesmo, no entanto.

267
00:10:42,467 --> 00:10:43,947
Qual é?

268
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
Frank, você não me quer
para voltar atrás.

269
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Eu quero que você volte atrás. Você não quer.

270
00:10:47,734 --> 00:10:49,039
Mas eu faço.GARRETT:
Você não

271
00:10:49,083 --> 00:10:50,171
porque não é uma história.

272
00:10:50,214 --> 00:10:51,868
Primeira página do Post.

273
00:10:51,912 --> 00:10:54,175
Há dois dias.
Literalmente de ontem

274
00:10:54,218 --> 00:10:55,872
notícia de ontem.
Em segundo lugar, eu ando de volta,

275
00:10:55,916 --> 00:10:58,962
torna-se a notícia de amanhã.
Eu não farei isso.

276
00:11:02,009 --> 00:11:03,445
Você não vai?

277
00:11:03,488 --> 00:11:06,187
Mas não a serviço de mim mesmo.
Estou fazendo isso por você.

278
00:11:06,230 --> 00:11:09,277
Puxa, já faz muito tempo

279
00:11:09,320 --> 00:11:12,541
desde que alguém tentou me vender
em "isso vai me machucar

280
00:11:12,584 --> 00:11:14,325
mais do que você."

281
00:11:14,369 --> 00:11:16,632
Faça isso.

282
00:11:16,676 --> 00:11:19,635
Isso é uma ordem.

283
00:11:20,680 --> 00:11:22,638
OK.

284
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
[suspira]

285
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
Só assim estamos todos claros,

286
00:11:31,691 --> 00:11:33,780
você está me dando uma ordem direta

287
00:11:33,823 --> 00:11:35,825
para piorar as coisas.

288
00:11:46,706 --> 00:11:48,446
Estou preso?

289
00:11:48,490 --> 00:11:50,535
Você deveria estar?

290
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
Você está me filmando.

291
00:11:53,147 --> 00:11:56,280
Procedimento padrão. Nós gravamos
todas as nossas conversas aqui.

292
00:11:56,324 --> 00:11:57,325
Eu entendo.

293
00:11:57,368 --> 00:11:58,326
O que você está fazendo?

294
00:11:58,369 --> 00:11:59,849
Procedimento padrão.

295
00:11:59,893 --> 00:12:02,330
Eu gravo todas as minhas conversas
com a polícia.

296
00:12:02,373 --> 00:12:03,723
Aqui não, você não.

297
00:12:03,766 --> 00:12:06,247
vou desligar o meu
se você desligar o seu.

298
00:12:06,290 --> 00:12:08,205
[Baez limpa a garganta]

299
00:12:08,249 --> 00:12:10,860
Como quiser, cara inteligente. Você acha que sou inteligente?

300
00:12:10,904 --> 00:12:13,167
Não, o que eu acho é que
é uma coincidência incrível

301
00:12:13,210 --> 00:12:15,604
que você acabou de encontrar
três moradores de rua mortos

302
00:12:15,647 --> 00:12:17,084
em poucos meses.

303
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
Posso ver por que você pensa isso.

304
00:12:18,912 --> 00:12:20,217
Mm-hmm.BAEZ:
Você tem que admitir,

305
00:12:20,261 --> 00:12:21,349
a probabilidade

306
00:12:21,392 --> 00:12:23,046
de algo assim
é bem baixo.

307
00:12:23,090 --> 00:12:25,440
Eu admito isso.DANNY:
Então você entende por que queríamos

308
00:12:25,483 --> 00:12:27,659
trazer você aqui e perguntar
você algumas perguntas sobre isso.

309
00:12:27,703 --> 00:12:29,487
Eu quero.DANNY:
E você

310
00:12:29,531 --> 00:12:30,924
posso ver que é

311
00:12:30,967 --> 00:12:33,187
quase impossível de acreditar
aquela pessoa

312
00:12:33,230 --> 00:12:35,624
poderia realmente encontrar
três moradores de rua mortos

313
00:12:35,667 --> 00:12:37,278
e não estar envolvido de alguma forma.

314
00:12:37,321 --> 00:12:39,149
Eu estava envolvido.

315
00:12:39,976 --> 00:12:41,325
Você estava envolvido?

316
00:12:42,065 --> 00:12:43,675
Ótimo. Conte-nos
como você estava envolvido.

317
00:12:43,719 --> 00:12:46,156
Eu era o único
que os encontrou mortos.

318
00:12:46,200 --> 00:12:47,592
DANY:
Sim, sabemos essa parte

319
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
já,
mas como você estava envolvido

320
00:12:48,855 --> 00:12:49,899
em suas mortes?

321
00:12:49,943 --> 00:12:51,161
Foi assim que me envolvi.

322
00:12:51,205 --> 00:12:52,946
Fui eu quem os encontrou.

323
00:12:52,989 --> 00:12:54,512
Ok, você quer jogar.

324
00:12:54,556 --> 00:12:56,036
Bem, vou te dizer o que penso

325
00:12:56,079 --> 00:12:57,646
e como acho que você está envolvido.

326
00:12:57,689 --> 00:12:58,995
Eu acho que você é o único

327
00:12:59,039 --> 00:13:00,823
que talvez tenha matado
aqueles sem-abrigo.

328
00:13:00,867 --> 00:13:02,651
eu posso ver
por que você pensaria isso.

329
00:13:02,694 --> 00:13:03,826
Tenho certeza que você pode.

330
00:13:03,870 --> 00:13:04,827
Onde você estava nas horas

331
00:13:04,871 --> 00:13:05,915
levando à sua morte?

332
00:13:05,959 --> 00:13:07,264
Estou treinando para uma maratona.

333
00:13:07,308 --> 00:13:08,048
Eu estava correndo.

334
00:13:08,091 --> 00:13:10,659
Por duas horas? Sim.

335
00:13:10,702 --> 00:13:12,226
BAEZ:
Você tem um parceiro de corrida

336
00:13:12,269 --> 00:13:14,837
ou qualquer um
quem pode corroborar sua história?

337
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Eu corro sozinho. Claro que sim.

338
00:13:16,883 --> 00:13:18,841
O que isso quer dizer?

339
00:13:18,885 --> 00:13:21,801
Isso significa
você está livre para seguir em frente.

340
00:13:21,844 --> 00:13:23,803
Adeus.

341
00:13:31,636 --> 00:13:33,987
[porta se fecha] Você realmente o marchou
daqui rápido.

342
00:13:34,030 --> 00:13:36,206
Ele disse ao policial no local
que ele estava olhando

343
00:13:36,250 --> 00:13:38,556
em seu smartwatch
quando ele viu o cadáver.

344
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Sim, então?

345
00:13:39,993 --> 00:13:41,951
Significa o aplicativo dele
estava rastreando-o com GPS.

346
00:13:41,995 --> 00:13:43,953
Queremos descobrir
o que ele estava fazendo

347
00:13:43,997 --> 00:13:45,868
e onde ele estava
antes da hora da morte,

348
00:13:45,912 --> 00:13:48,262
tudo o que temos que fazer
é olhar para o telefone dele.

349
00:13:48,305 --> 00:13:51,047
Você realmente acha que aquele cara é
só vou entregá-lo?

350
00:13:51,091 --> 00:13:52,962
Não.

351
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
[telefone toca]

352
00:13:57,227 --> 00:13:58,881
Sim, Baker.

353
00:13:58,925 --> 00:14:00,187
PADEIRO:
Chegando.

354
00:14:00,230 --> 00:14:01,884
[porta se abre]

355
00:14:01,928 --> 00:14:04,060
Eu não posso deixar de falar.

356
00:14:07,411 --> 00:14:08,891
Certamente, então.

357
00:14:08,935 --> 00:14:10,066
Isto é um erro.

358
00:14:10,110 --> 00:14:11,763
O que, você está invadindo aqui
assim?

359
00:14:11,807 --> 00:14:14,462
Não, minha caminhada
os comentários de volta.

360
00:14:14,505 --> 00:14:16,594
É o meu trabalho e, sim,

361
00:14:16,638 --> 00:14:18,553
até mesmo meu chamado para fazer

362
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
o que eu acho melhor
para você e para o departamento.

363
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
Quer eu goste ou não.

364
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
Quer você reconheça isso ou não.

365
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
Garrett, para ser franco, seu trabalho

366
00:14:25,995 --> 00:14:28,737
é dar sua opinião.
Nada mais.

367
00:14:28,780 --> 00:14:30,043
Nesse caso,

368
00:14:30,086 --> 00:14:32,045
é minha opinião ponderada

369
00:14:32,088 --> 00:14:34,961
que você deveria contar ao seu ego
para ficar de fora.

370
00:14:35,787 --> 00:14:37,789
De volta para você.

371
00:14:37,833 --> 00:14:39,226
Eu não tenho pele neste jogo.

372
00:14:39,269 --> 00:14:41,489
Ah, diabos você não sabe.
Você colocou nós dois lá fora

373
00:14:41,532 --> 00:14:43,491
na capa do Post.

374
00:14:43,534 --> 00:14:45,058
Você sabe o que?

375
00:14:45,101 --> 00:14:47,582
Talvez tenha havido um tempo
você estaria certo sobre isso.

376
00:14:47,625 --> 00:14:49,671
Me inserindo

377
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
na história.

378
00:14:50,977 --> 00:14:52,761
Mas esses dias já se foram.

379
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
E para onde eles foram?

380
00:14:54,284 --> 00:14:56,417
estou vivendo
uma vida mais autêntica.

381
00:14:56,460 --> 00:14:57,984
Eu nem consigo imaginar

382
00:14:58,027 --> 00:15:00,029
a pergunta
isso é uma resposta para.

383
00:15:00,073 --> 00:15:02,423
Essa pergunta seria
"como você mudou?

384
00:15:02,466 --> 00:15:04,729
Como você cresceu?"

385
00:15:04,773 --> 00:15:06,209
Na verdade, você encolheu.

386
00:15:06,253 --> 00:15:08,777
estou falando
sobre crescimento pessoal.

387
00:15:08,820 --> 00:15:10,170
Eu sei que.

388
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
Mantendo a honestidade
em maior consideração.

389
00:15:11,780 --> 00:15:13,042
Viver com mais verdade.

390
00:15:13,086 --> 00:15:14,522
Eu sei disso, Garrett.

391
00:15:14,565 --> 00:15:17,177
Mas isso não está aqui
nem há sobre este assunto.

392
00:15:17,220 --> 00:15:19,135
Se o mundo
acha que estamos em desacordo,

393
00:15:19,179 --> 00:15:20,702
então estamos em desacordo.

394
00:15:20,745 --> 00:15:21,833
[risos]:
Mas não estamos.

395
00:15:21,877 --> 00:15:23,052
Quantas vezes você ficou

396
00:15:23,096 --> 00:15:24,749
bem ali naquele lugar

397
00:15:24,793 --> 00:15:28,318
e pregou para mim
que a percepção supera a realidade?

398
00:15:30,320 --> 00:15:32,105
Hum.

399
00:15:33,454 --> 00:15:35,369
Garrett?

400
00:15:39,939 --> 00:15:41,331
[porta se fecha]

401
00:15:41,375 --> 00:15:43,159
Ok.

402
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
[expira]

403
00:15:48,991 --> 00:15:51,863
Ok, você pode dizer
algo no microfone?

404
00:15:51,907 --> 00:15:53,474
Testar?

405
00:15:53,517 --> 00:15:54,866
Você me acha engraçado?

406
00:15:54,910 --> 00:15:56,825
Eu faço você rir?
Eu te divirto?

407
00:15:56,868 --> 00:15:57,826
Perfeito.

408
00:15:57,869 --> 00:15:59,523
Eu não entendo.

409
00:16:00,350 --> 00:16:02,831
Esqueça.
Estou apenas entrando no personagem.

410
00:16:02,874 --> 00:16:05,181
Tudo bem. Bem, se você fizer isso
vê-lo no bar novamente,

411
00:16:05,225 --> 00:16:06,835
certifique-se de obter
perto o suficiente.

412
00:16:06,878 --> 00:16:09,011
Se ele disser alguma coisa,
será gravado.

413
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
Não é a primeira vez
Estou usando uma escuta.

414
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
Apenas um lembrete amigável.

415
00:16:12,493 --> 00:16:15,235
Geralmente só recebemos um
quebrar essas coisas.

416
00:16:15,278 --> 00:16:16,888
Vou pegar esse cara
para a parede, Erin.

417
00:16:16,932 --> 00:16:18,890
Marque minhas palavras. Sem termos vagos.

418
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
Nada de linguagem de filme de mafioso.

419
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
Tudo bem?
Qualquer coisa ambígua

420
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
não se sustentará em tribunal.

421
00:16:24,505 --> 00:16:25,723
Entendi você.

422
00:16:25,767 --> 00:16:29,379
Ah. Eu adoro quando vocês
brincar de policiais e ladrões.

423
00:16:29,423 --> 00:16:31,164
Danny. O que você está fazendo aqui?

424
00:16:31,207 --> 00:16:32,600
Ele está aqui para uma intimação

425
00:16:32,643 --> 00:16:34,297
ou um mandado. Marque minhas palavras.

426
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Essa é a única razão pela qual

427
00:16:36,038 --> 00:16:38,736
ele sempre aparece. Na verdade, eu vim
te ver, Antônio.

428
00:16:38,780 --> 00:16:41,870
Queria saber se você poderia
me dê aquela, uh, dieta baixa em carboidratos

429
00:16:41,913 --> 00:16:43,524
que você esteve
me contando sobre.

430
00:16:43,567 --> 00:16:46,266
Chama-se Rogaine.
Você deveria tentar algum dia.

431
00:16:46,309 --> 00:16:47,963
Ah. Eu já tentei isso.

432
00:16:48,007 --> 00:16:50,139
Ok, então qual é o caso, Danny?

433
00:16:50,183 --> 00:16:52,620
Eu literalmente acabei de dizer
Não estou aqui para isso.

434
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
E eu literalmente cresci
no quarto

435
00:16:53,969 --> 00:16:55,144
do outro lado do corredor de você.

436
00:16:55,188 --> 00:16:56,754
Ela é uma detectora de mentiras humana.

437
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
Então qual é o caso?

438
00:16:58,104 --> 00:17:00,758
Ok, já que você perguntou,
tem um cara,

439
00:17:00,802 --> 00:17:04,980
uma elite do Upper West Side
que finge ser um político

440
00:17:05,024 --> 00:17:06,764
quem cuida dos sem-abrigo
e os pobres,

441
00:17:06,808 --> 00:17:09,071
até um abrigo para sem-teto
abre em seu bairro

442
00:17:09,115 --> 00:17:10,420
e então ele vai
em fúria.

443
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Então, de repente, três
moradores de rua mortos

444
00:17:12,596 --> 00:17:16,383
se materializa e ele acontece
para encontrar todos os três corpos.

445
00:17:16,426 --> 00:17:21,866
Então, ele os mata, e então
ele relata os cadáveres?

446
00:17:21,910 --> 00:17:24,565
Você não tem um sanduíche
você deveria estar comendo em algum lugar?

447
00:17:24,608 --> 00:17:28,090
Você sabe, meu distintivo é o mesmo
tom de ouro como o seu, amigo.

448
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
Hum, eu não percebi
sob sua cintura.

449
00:17:30,788 --> 00:17:32,051
ABETEMARCO:
Mais vergonha do corpo.

450
00:17:32,094 --> 00:17:33,443
Você sabe, às cinco e oito,
você pensaria

451
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
você não iria querer
para descer ainda mais.

452
00:17:35,663 --> 00:17:39,580
Tudo bem, Senhor, você vai
meninos, por favor parem com isso?

453
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
AMBOS:
Ele começou. Oh, meu Deus.

454
00:17:41,147 --> 00:17:42,235
Eu literalmente odeio vocês dois
agora mesmo.

455
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
ABETEMARCO: Sim,

456
00:17:44,150 --> 00:17:45,890
ele sempre começa.
Você sempre começa.

457
00:17:45,934 --> 00:17:47,109
Bem, agora vou terminar. Sim.

458
00:17:47,153 --> 00:17:48,371
E leve seu cabelo com você.

459
00:17:48,415 --> 00:17:49,677
Você também deveria fazer uma caminhada. Saia daqui.

460
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
DANY:
Queime alguns.

461
00:17:57,250 --> 00:17:59,643
[falando indistintamente]

462
00:18:03,734 --> 00:18:04,953
[cliques]

463
00:18:04,996 --> 00:18:07,129
Afirmações
é sua linguagem de amor.

464
00:18:07,173 --> 00:18:09,479
Mas ele é atos de serviço.

465
00:18:09,523 --> 00:18:12,265
MULHER:
Estamos literalmente falando
idiomas diferentes.

466
00:18:12,308 --> 00:18:14,571
Exatamente.

467
00:18:14,615 --> 00:18:17,226
Você, tente novamente.

468
00:18:20,186 --> 00:18:22,797
O que mais aprecio é

469
00:18:22,840 --> 00:18:25,278
que eu sempre volto para casa
para uma casa limpa e arrumada.

470
00:18:25,321 --> 00:18:27,497
MULHER:
Ah. Realmente?

471
00:18:28,759 --> 00:18:30,979
Você faz um trabalho incrível.

472
00:18:31,022 --> 00:18:33,373
Isso é realmente ótimo, pessoal.

473
00:18:34,200 --> 00:18:35,984
Oficial Janko,

474
00:18:36,027 --> 00:18:37,681
posso ver você
por um minuto?

475
00:18:37,725 --> 00:18:40,597
Espere um segundo,
apenas... continue assim.

476
00:18:46,125 --> 00:18:48,170
Ei, querido. Ei.

477
00:18:48,214 --> 00:18:50,868
Oi.
Oi.

478
00:18:50,912 --> 00:18:53,175
Há algo errado?

479
00:18:53,219 --> 00:18:55,873
Você não poderia fazer isso aqui?

480
00:18:55,917 --> 00:18:57,005
Não fazer o quê?

481
00:18:57,048 --> 00:18:58,615
Seja lá o que for.

482
00:18:58,659 --> 00:19:01,923
Era eu ajudando as pessoas
resolver conflitos.

483
00:19:01,966 --> 00:19:03,229
Jogando Oprah?

484
00:19:04,273 --> 00:19:06,406
Eu vou fazer você saber
que quando eu respondi

485
00:19:06,449 --> 00:19:10,018
para o apartamento deles, aqueles dois
estavam na garganta um do outro.

486
00:19:10,061 --> 00:19:12,629
Então você os indica
para o tribunal de família.

487
00:19:12,673 --> 00:19:13,674
O que eu fiz.

488
00:19:13,717 --> 00:19:15,197
E ainda assim aqui estão eles.

489
00:19:15,241 --> 00:19:17,460
Ah, não se preocupe, Jamie,
os serviços sociais estão a caminho.

490
00:19:17,504 --> 00:19:18,940
Eles estarão lá
em três meses.

491
00:19:18,983 --> 00:19:20,550
É assim
eles estão com backup.

492
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
Então você decidiu dar a eles
um teste de relacionamento

493
00:19:22,813 --> 00:19:24,337
de uma revista de moda?

494
00:19:24,380 --> 00:19:25,555
O que quer que funcione.

495
00:19:25,599 --> 00:19:27,209
Eddie, este é
uma delegacia de polícia.

496
00:19:27,253 --> 00:19:29,080
Então? Então, o que vem a seguir?

497
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
"Eu pareço gorda com esses jeans?"

498
00:19:32,258 --> 00:19:34,869
Quer saber, Jamie,
tenho certeza

499
00:19:34,912 --> 00:19:37,654
Eu conheço sua linguagem de amor
é o toque físico.

500
00:19:37,698 --> 00:19:38,438
Ok, então?

501
00:19:38,481 --> 00:19:40,657
Então aqui está, amor.

502
00:19:56,978 --> 00:19:59,285
[ofegante]

503
00:19:59,328 --> 00:20:01,461
[sirene soa à distância]

504
00:20:05,116 --> 00:20:06,335
Bom dia, Elon.

505
00:20:07,510 --> 00:20:08,816
Ah, você deve estar brincando comigo.

506
00:20:08,859 --> 00:20:10,121
Por que?

507
00:20:10,165 --> 00:20:11,819
É um país livre,
última vez que verifiquei.

508
00:20:11,862 --> 00:20:13,255
Isso é assédio.

509
00:20:13,299 --> 00:20:15,910
Você está me gravando de novo, hein? Isso mesmo.

510
00:20:15,953 --> 00:20:17,825
Bem, estou com medo
você não pode fazer isso desta vez.

511
00:20:17,868 --> 00:20:19,609
Na verdade, me dê o telefone,
por favor.

512
00:20:19,653 --> 00:20:20,567
O inferno que eu vou.

513
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
Se você não me der o telefone,

514
00:20:22,133 --> 00:20:23,091
Eu vou pegar o telefone.

515
00:20:23,134 --> 00:20:24,266
Você não pode fazer isso.

516
00:20:25,963 --> 00:20:27,313
Na verdade, eu posso.

517
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
Um mandado?

518
00:20:29,315 --> 00:20:31,142
Trilhas felizes.

519
00:20:32,927 --> 00:20:34,537
[risos]

520
00:20:37,801 --> 00:20:40,195
Posso ser honesto com você?

521
00:20:40,239 --> 00:20:42,066
Estou um pouco nervoso.

522
00:20:42,110 --> 00:20:44,112
Isso é perfeitamente normal.

523
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
Apenas relaxe, me diga
o que está acontecendo.

524
00:20:45,809 --> 00:20:48,943
Bem, eu não tenho muita certeza
como isso funciona.

525
00:20:48,986 --> 00:20:50,292
Como funciona?

526
00:20:50,336 --> 00:20:51,554
Bem, quando estávamos aqui
na outra noite,

527
00:20:51,598 --> 00:20:53,295
você se aproximou de mim
e me pediu ajuda

528
00:20:53,339 --> 00:20:55,906
com um certo problema que você teve.

529
00:20:55,950 --> 00:20:57,952
Então por que você não me acompanha
através exatamente

530
00:20:57,995 --> 00:21:01,347
o que você está procurando,
e vou ver se posso ajudar.

531
00:21:03,653 --> 00:21:05,742
Bem, eu fui casado
muito tempo.

532
00:21:05,786 --> 00:21:07,222
Quase 20 anos.

533
00:21:07,266 --> 00:21:08,658
Isso é muito tempo.

534
00:21:10,007 --> 00:21:12,140
Ela era o amor da minha vida.

535
00:21:12,183 --> 00:21:14,447
Ainda é, se eu estiver totalmente
honesto comigo mesmo.

536
00:21:14,490 --> 00:21:16,100
Então qual é o problema?

537
00:21:16,144 --> 00:21:19,147
Ela não me ama mais.

538
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
Chego em casa do trabalho,

539
00:21:21,018 --> 00:21:22,846
nunca há uma palavra gentil.

540
00:21:24,152 --> 00:21:26,894
Eu tento fazer as coisas
romântico.

541
00:21:26,937 --> 00:21:28,069
Ela não está interessada.

542
00:21:28,112 --> 00:21:30,463
É como se eu...

543
00:21:30,506 --> 00:21:33,117
Eu não sei o que
Eu errei. Você sabe?

544
00:21:33,161 --> 00:21:34,554
Olha, isso acontece.

545
00:21:34,597 --> 00:21:36,033
Você é casado
muito tempo e tudo.

546
00:21:36,077 --> 00:21:38,775
Você sabe, essas coisas acontecem. É tudo culpa minha.

547
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
Eu me deixei levar.

548
00:21:40,864 --> 00:21:43,389
Fiquei gordo e preguiçoso.

549
00:21:43,432 --> 00:21:46,000
Parei de pensar em coisas divertidas
para nós fazermos.

550
00:21:46,043 --> 00:21:47,654
Não é de admirar

551
00:21:47,697 --> 00:21:50,787
ela começou a dormir
com meu irmão.

552
00:21:50,831 --> 00:21:52,485
[soluçando baixinho]

553
00:21:52,528 --> 00:21:54,487
Seu irmão? Sua esposa é
dormindo com seu irmão?

554
00:21:54,530 --> 00:21:56,184
Sim. Não, não, não.

555
00:21:56,227 --> 00:21:58,273
Não, não, não, não, não
chore assim, vamos lá.

556
00:21:58,317 --> 00:22:00,362
Desculpe. Me desculpe...

557
00:22:00,406 --> 00:22:03,496
por desperdiçar seu tempo.

558
00:22:03,539 --> 00:22:05,585
Eu não quero matar minha esposa.

559
00:22:06,716 --> 00:22:08,892
Ah... eu ainda a amo.

560
00:22:08,936 --> 00:22:12,374
Eu a amo mais do que tudo.
Eu só quero ela

561
00:22:12,418 --> 00:22:14,507
para me amar de volta.

562
00:22:14,550 --> 00:22:16,204
Está tudo bem, pessoal.

563
00:22:16,247 --> 00:22:17,597
Ele simplesmente bebeu alguns demais.

564
00:22:17,640 --> 00:22:19,860
Está tudo bem.
Está tudo bem.

565
00:22:19,903 --> 00:22:21,427
Vamos, puxe-se
juntos, cara.

566
00:22:21,470 --> 00:22:23,429
Há pessoas por toda parte
o lugar aqui.

567
00:22:35,441 --> 00:22:37,356
Depois de desbloquear o telefone,
Eu terei completo e completo

568
00:22:37,399 --> 00:22:39,227
acesso a todo e qualquer
informações sobre seu conteúdo.

569
00:22:39,270 --> 00:22:41,098
Apenas o aplicativo de fitness.

570
00:22:41,142 --> 00:22:42,578
Isso é tudo que temos
acesso a.

571
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
Ela sabe, e eu sei.

572
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
Apenas certificando-me de que você sabe.

573
00:22:46,060 --> 00:22:47,714
Ah, eu sei.

574
00:22:47,757 --> 00:22:49,455
Eu também sei disso
ele pensou que era

575
00:22:49,498 --> 00:22:50,760
muito mais inteligente do que nós.

576
00:22:50,804 --> 00:22:53,502
Bem, certamente parece
como você mostrou a ele.

577
00:22:53,546 --> 00:22:57,027
DANY:
Eu mostrei a ele. Você deveria ter
vi a expressão em seu rosto

578
00:22:57,071 --> 00:22:58,812
quando peguei o telefone
da mão dele

579
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
e substituí-lo
com um mandado.

580
00:23:00,248 --> 00:23:02,468
Bem, vamos apenas esperar que
encontre algo útil.

581
00:23:02,511 --> 00:23:04,426
Vamos. Uma arma fumegante.

582
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Espero que sim. Mas você não pensa assim.

583
00:23:07,081 --> 00:23:09,518
Não sei.
Eu disse que espero que sim.

584
00:23:09,562 --> 00:23:11,085
Você quer apostar?

585
00:23:11,128 --> 00:23:12,695
Não, não quero apostar.

586
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
Sinceramente espero que sim.

587
00:23:14,088 --> 00:23:16,525
DANY:
Sinceramente, espero que sim.

588
00:23:16,569 --> 00:23:19,049
Sinceramente, não pensa assim. Detetives...

589
00:23:19,093 --> 00:23:21,312
há um mapa de sua corrida.

590
00:23:23,097 --> 00:23:26,622
Duas horas e meia,
sem paradas, sem desvios.

591
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
Nenhuma arma fumegante.

592
00:23:28,450 --> 00:23:30,147
Eu sei.

593
00:23:30,931 --> 00:23:33,412
[bater na porta] Tem um minuto?

594
00:23:33,455 --> 00:23:35,196
Claro.

595
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
Ah, vocês dois.

596
00:23:38,808 --> 00:23:39,809
Tudo bem?

597
00:23:39,853 --> 00:23:41,637
Depende. Você está armado?

598
00:23:41,681 --> 00:23:42,899
[risos]

599
00:23:42,943 --> 00:23:45,336
O que você fez com
todas as suas coisas?

600
00:23:45,380 --> 00:23:48,514
Estou no processo
de deixar ir.

601
00:23:48,557 --> 00:23:50,472
De coisas, de velhos costumes...

602
00:23:50,516 --> 00:23:52,561
Você vai conseguir
deixe seu trabalho

603
00:23:52,605 --> 00:23:53,823
se você não acordar.

604
00:23:53,867 --> 00:23:54,911
Editor metropolitano
do Post acabou de ligar

605
00:23:54,955 --> 00:23:56,217
para o comissário.

606
00:23:56,260 --> 00:23:58,828
Um editor de jornal
fez uma ligação?

607
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
Este é um boletim por quê?

608
00:24:00,961 --> 00:24:02,266
Essa ligação era sobre você.

609
00:24:02,310 --> 00:24:04,443
Frank me pediu para
fale com ele.

610
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
Uma ordem direta,
se você se lembra corretamente.

611
00:24:06,532 --> 00:24:08,882
Certo. E essas ordens foram
para retroceder esses comentários.

612
00:24:08,925 --> 00:24:10,753
Não para colocá-lo na cama.

613
00:24:10,797 --> 00:24:15,236
Citação: "Minhas desculpas aos homens
e mulheres da NYPD

614
00:24:15,279 --> 00:24:17,673
"que aceitou meu desafio para
faça melhor como uma crítica.

615
00:24:17,717 --> 00:24:20,110
"Como um homem que está em seu
quarto casamento,

616
00:24:20,154 --> 00:24:21,938
"você pensaria agora
eu teria aprendido

617
00:24:21,982 --> 00:24:23,592
para manter minha boca fechada."

618
00:24:23,636 --> 00:24:26,116
Achei um toque de humor
pode aliviar o tom.

619
00:24:26,160 --> 00:24:28,031
Eu acho que talvez não fosse
seu único objetivo.

620
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
O que você quer dizer?

621
00:24:30,338 --> 00:24:31,426
Até eu pude ver
o que você era realmente

622
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
fazendo com essa afirmação.

623
00:24:32,862 --> 00:24:34,124
E o que foi isso?

624
00:24:34,168 --> 00:24:35,299
Deixando o
repórter sabe disso

625
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
você foi levado
para o depósito de lenha.

626
00:24:36,866 --> 00:24:38,128
Pelo comissário.

627
00:24:38,172 --> 00:24:39,652
E você também não estava
feliz com isso.

628
00:24:39,695 --> 00:24:42,524
Hum. Talvez eu não seja tão bom
mentiroso como eu costumava ser.

629
00:24:42,568 --> 00:24:45,135
Bem, é o seu trabalho.
Volte à forma.

630
00:24:45,179 --> 00:24:47,355
Quer saber, Sid,

631
00:24:47,398 --> 00:24:49,618
você pode estar no caminho certo.

632
00:24:49,662 --> 00:24:52,273
Talvez eu não queira
mentir mais.

633
00:24:52,316 --> 00:24:54,144
O que poderia ser menos autêntico

634
00:24:54,188 --> 00:24:56,495
do que trabalhar para ser
um mentiroso melhor?

635
00:24:57,191 --> 00:24:58,671
Posso apenas dizer uma coisa?

636
00:24:59,759 --> 00:25:02,501
Acho que todos neste escritório
fez um bom trabalho

637
00:25:02,544 --> 00:25:04,633
apoiando você nesta jornada.

638
00:25:04,677 --> 00:25:06,809
Perdendo o peso,
abordando a bebida.

639
00:25:06,853 --> 00:25:08,811
A nova maneira estranha de falar.

640
00:25:08,855 --> 00:25:12,772
Não estamos apenas felizes por você.
Estamos orgulhosos de você.

641
00:25:12,815 --> 00:25:14,164
Mas?

642
00:25:14,208 --> 00:25:17,298
Isso ainda é polícia
sede.

643
00:25:17,341 --> 00:25:20,170
Ele ainda é nosso
comissário de polícia,

644
00:25:20,214 --> 00:25:24,261
e todos nós ainda
trabalhar para ele.

645
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
Bem, eu com certeza não
veja isso chegando.

646
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
Nem eu,

647
00:25:29,832 --> 00:25:32,008
nem o
mil dólares por hora

648
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
equipe de vigilância
que eu assinei.

649
00:25:34,489 --> 00:25:37,100
Não é minha culpa
o cara começou a chorar.

650
00:25:37,144 --> 00:25:39,842
Muito longe de encomendar
um golpe em alguém.

651
00:25:39,886 --> 00:25:41,496
Sem trocadilhos.

652
00:25:42,366 --> 00:25:44,020
Chorar, chorar? Pegue?

653
00:25:44,064 --> 00:25:46,196
Ah, certo. Maravilhoso.

654
00:25:46,240 --> 00:25:47,328
Sim, bem, vou te dizer uma coisa.

655
00:25:47,371 --> 00:25:48,329
Eu me sinto mal pelo cara.

656
00:25:48,372 --> 00:25:49,373
Sua esposa o abandonou

657
00:25:49,417 --> 00:25:50,461
com seu próprio irmão.

658
00:25:50,505 --> 00:25:51,506
Existem oito milhões de histórias

659
00:25:51,550 --> 00:25:53,464
na cidade nua, Anthony.

660
00:25:53,508 --> 00:25:55,162
Nós simplesmente não deveríamos
colocar vigilância

661
00:25:55,205 --> 00:25:56,642
em cada um deles.

662
00:25:56,685 --> 00:25:58,861
Eu-eu disse que sentia muito.
O que mais você quer de mim?

663
00:25:58,905 --> 00:26:02,169
Nada. Eu só queria que tivéssemos
algo para mostrar.

664
00:26:02,212 --> 00:26:03,649
Algo para mostrar para quê?

665
00:26:03,692 --> 00:26:05,694
Não, não, não, não, não.
Você sai.

666
00:26:05,738 --> 00:26:07,566
O que você está falando?
O que eu fiz?

667
00:26:07,609 --> 00:26:09,785
Você está vindo por aí
procurando um mandado.

668
00:26:09,829 --> 00:26:11,787
Esqueça, amigo,
demos no escritório.

669
00:26:11,831 --> 00:26:13,572
Você só vai deixá-lo
me afastar assim?

670
00:26:13,615 --> 00:26:15,835
Não, na verdade, eu gostaria
faça isso sozinho.

671
00:26:15,878 --> 00:26:19,316
Leia meus lábios, você não é
conseguir outro mandado.

672
00:26:19,360 --> 00:26:21,623
Não quero outro mandado.

673
00:26:21,667 --> 00:26:24,147
Ok, desculpe. Não caia nessa.

674
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
O que você precisa?

675
00:26:25,279 --> 00:26:26,672
Eu gostaria que você perguntasse ao juiz

676
00:26:26,715 --> 00:26:28,064
para ampliar o escopo

677
00:26:28,108 --> 00:26:29,718
do mandado que
você já me deu.

678
00:26:29,762 --> 00:26:30,806
Não, não, não, não, não, não.
Você sai! Sair!

679
00:26:30,850 --> 00:26:32,242
O quê? Eu te disse.

680
00:26:32,286 --> 00:26:33,330
Disse a ela o que?

681
00:26:33,374 --> 00:26:35,681
Saia antes que eu
comece a gritar.

682
00:26:55,135 --> 00:26:56,963
[porta se fecha]

683
00:26:59,095 --> 00:27:01,271
Antes de dizer qualquer coisa,
por favor, me escute.

684
00:27:01,315 --> 00:27:03,317
OK.

685
00:27:03,360 --> 00:27:06,059
Há um ano e meio,
Decidi perder algum peso.

686
00:27:06,102 --> 00:27:10,150
Alguns meses depois,
acabou com a bebida.

687
00:27:11,717 --> 00:27:13,109
E estou orgulhoso de você.

688
00:27:13,153 --> 00:27:15,764
Começou a levantar pesos,
mantendo um diário.

689
00:27:15,808 --> 00:27:18,071
Eu até comecei a meditar.

690
00:27:18,114 --> 00:27:20,160
Eu reinventei.

691
00:27:20,203 --> 00:27:23,903
Eu... cresci.

692
00:27:23,946 --> 00:27:25,774
Eu mudei.

693
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
OK.

694
00:27:29,386 --> 00:27:32,128
Você gosta das coisas de um jeito.

695
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Geralmente da maneira antiga,
e sempre do seu jeito.

696
00:27:34,914 --> 00:27:37,656
[suspira]: Você não vai
deixe isso comigo.

697
00:27:37,699 --> 00:27:39,135
Eu não quis dizer isso.

698
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
Eu quis dizer...

699
00:27:41,921 --> 00:27:44,575
...consistência
é a sua Estrela do Norte.

700
00:27:44,619 --> 00:27:46,577
E isso é uma coisa ruim?

701
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
De jeito nenhum.

702
00:27:48,536 --> 00:27:51,452
Você tem exatamente o mesmo almoço,

703
00:27:51,495 --> 00:27:54,324
vestindo uma versão
do mesmo terno,

704
00:27:54,368 --> 00:27:56,979
precisamente ao mesmo tempo

705
00:27:57,023 --> 00:27:59,678
todos os dias.

706
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
Seu fim de semana gira em torno

707
00:28:01,592 --> 00:28:03,682
um jantar todos os domingos

708
00:28:03,725 --> 00:28:06,162
com pessoas que você conhece
toda a sua vida e...

709
00:28:06,206 --> 00:28:08,730
Garrett, eu vou
pare você aqui.

710
00:28:12,647 --> 00:28:15,041
Por favor, vire-se.

711
00:28:22,744 --> 00:28:24,703
Obrigado.

712
00:28:24,746 --> 00:28:26,705
Você contesta o que estou dizendo?

713
00:28:26,748 --> 00:28:29,533
[suspira]

714
00:28:29,577 --> 00:28:31,971
Não, é tudo verdade.

715
00:28:32,014 --> 00:28:35,975
E você está certo, a mudança pode
ser bom para uma pessoa.

716
00:28:36,018 --> 00:28:39,456
Você também está certo nisso
podemos fazer melhor em algumas áreas,

717
00:28:39,500 --> 00:28:41,371
como você disse aos jornais.

718
00:28:41,415 --> 00:28:42,982
Então por que você está recuando?

719
00:28:43,025 --> 00:28:47,073
Garrett, preciso pensar em você
como um pitbull.

720
00:28:47,116 --> 00:28:51,730
Alguém que eu possa estalar os dedos
e sic com quem

721
00:28:51,773 --> 00:28:54,820
ou o que eu achar que precisa
para ser perseguido.

722
00:28:56,517 --> 00:28:58,214
Se eu não puder...

723
00:29:00,869 --> 00:29:03,132
Não sou mais útil?

724
00:29:04,917 --> 00:29:08,398
Você é um homem brilhante e talentoso,

725
00:29:08,442 --> 00:29:10,966
e um bom amigo.

726
00:29:14,274 --> 00:29:19,453
Mas você não será capaz
para reinventar o que você faz aqui.

727
00:29:19,496 --> 00:29:21,803
É o que é.

728
00:29:21,847 --> 00:29:24,197
Isso não vai mudar.

729
00:29:29,115 --> 00:29:31,334
Você poderia passar
o feijão verde?

730
00:29:34,642 --> 00:29:35,861
Erin, o feijão verde?

731
00:29:35,904 --> 00:29:37,688
Ah, desculpe, você quer isso?

732
00:29:37,732 --> 00:29:39,778
Foi por isso que ele te perguntou
três vezes.

733
00:29:40,561 --> 00:29:43,129
Ok, bem, eu não o ouvi.

734
00:29:43,172 --> 00:29:45,261
Sinto muito, Jamie,
aqui está.
Tudo bem.

735
00:29:45,305 --> 00:29:48,656
Talvez ela apenas pense que você não é
merecedor do feijão verde.

736
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
Está tudo bem entre vocês dois?

737
00:29:52,051 --> 00:29:54,183
Por mim tudo bem. Não estou comprando.

738
00:29:54,227 --> 00:29:56,577
Danny acha que é
"traga seu trabalho para casa

739
00:29:56,620 --> 00:29:58,274
para o jantar em família" novamente.

740
00:29:58,318 --> 00:30:00,102
Talvez você pudesse contar a Erin
que o trabalho não terminou

741
00:30:00,146 --> 00:30:01,930
até que o bandido esteja atrás das grades.

742
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
E talvez você possa dizer a Danny

743
00:30:03,845 --> 00:30:05,151
que ele está sendo um péssimo perdedor.

744
00:30:05,194 --> 00:30:07,153
Eu sou seu pai,
não o seu árbitro.

745
00:30:07,196 --> 00:30:08,894
Parece esses dois
poderia usar um pouco de ajuda

746
00:30:08,937 --> 00:30:11,331
no departamento de linguagem do amor.
[risos]

747
00:30:12,288 --> 00:30:13,072
Ah.

748
00:30:13,115 --> 00:30:14,508
Está tudo bem por aí?

749
00:30:14,551 --> 00:30:16,118
Tudo certo.

750
00:30:16,162 --> 00:30:17,511
Garoto.

751
00:30:17,554 --> 00:30:20,035
Eu não sou um péssimo perdedor. [limpa a garganta]: Merda.

752
00:30:20,862 --> 00:30:24,126
O que foi isso,
Sr. "posso pegar o carro emprestado hoje,

753
00:30:24,170 --> 00:30:25,171
por favor, pai"?

754
00:30:25,214 --> 00:30:28,435
Pai é tão gracioso
em vitória

755
00:30:28,478 --> 00:30:29,828
já que ele está derrotado.
Sim.

756
00:30:29,871 --> 00:30:32,613
Alguém pode me informar?

757
00:30:32,656 --> 00:30:36,573
Aparentemente, Erin está recusando
para dar a Danny um mandado.

758
00:30:36,617 --> 00:30:37,836
Não, eu já dei um para ele.

759
00:30:37,879 --> 00:30:38,967
Ah, você acertou em cheio.

760
00:30:39,011 --> 00:30:40,360
Não, eu não ataquei.

761
00:30:40,403 --> 00:30:42,492
Ok, ele atacou,
mas agora ele quer um

762
00:30:42,536 --> 00:30:43,493
com escopo mais amplo?

763
00:30:43,537 --> 00:30:44,451
Aí está.

764
00:30:44,494 --> 00:30:45,844
Posso apenas dizer

765
00:30:45,887 --> 00:30:46,932
que três moradores de rua
foram encontrados

766
00:30:46,975 --> 00:30:48,411
morto em três meses,

767
00:30:48,455 --> 00:30:51,327
e o cara que eu gosto por isso,
que simplesmente odeia

768
00:30:51,371 --> 00:30:53,329
ter moradores de rua
em seu bairro,

769
00:30:53,373 --> 00:30:55,941
é o cara que encontrou
todos os três corpos.

770
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Estou latindo
a árvore errada aqui?

771
00:30:57,943 --> 00:30:59,292
Ninguém disse que você estava errado.

772
00:30:59,335 --> 00:31:01,511
Então você concorda comigo
e ainda não vai ajudar.

773
00:31:01,555 --> 00:31:02,773
Isso é ainda pior.

774
00:31:02,817 --> 00:31:04,340
Não é meu trabalho ajudá-lo.

775
00:31:04,384 --> 00:31:07,213
Exatamente o que há de errado com o
sistema de justiça criminal.

776
00:31:07,256 --> 00:31:09,345
Na verdade, é isso que
certo com o sistema.

777
00:31:09,389 --> 00:31:11,347
Ok, júri,

778
00:31:11,391 --> 00:31:13,045
o que você diz?

779
00:31:14,220 --> 00:31:15,264
Equipe Erin.

780
00:31:16,526 --> 00:31:18,746
Erin.Danny.

781
00:31:19,486 --> 00:31:21,357
Equipe Erin.

782
00:31:21,401 --> 00:31:23,185
Quero dizer, eu... Danny.

783
00:31:23,229 --> 00:31:24,447
Equipe Danny.

784
00:31:24,491 --> 00:31:25,796
Não, não, não, não, não.
Isso é adulteração do júri.

785
00:31:25,840 --> 00:31:26,754
Eu não disse uma palavra para ele.

786
00:31:26,797 --> 00:31:28,016
Francisco,

787
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
você tem o voto decisivo.

788
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
O obstáculo é o caminho, Danny.

789
00:31:38,026 --> 00:31:40,202
eu não sei
o que isso significa, pai.

790
00:31:40,246 --> 00:31:42,596
Eu acho que isso significa
que eu ganhei.

791
00:31:42,639 --> 00:31:43,902
Isso significa...

792
00:31:43,945 --> 00:31:45,904
você ainda não tem.
Hum.

793
00:31:45,947 --> 00:31:48,428
Mas você vai conseguir.

794
00:31:56,001 --> 00:31:58,525
[Danny exala]

795
00:32:04,313 --> 00:32:05,706
Olá?

796
00:32:05,749 --> 00:32:07,490
Alguém em casa?

797
00:32:07,534 --> 00:32:09,362
Ei. Obrigado por ter vindo.

798
00:32:09,405 --> 00:32:11,059
Obrigado por me convidar.

799
00:32:11,103 --> 00:32:13,235
Você sabe o quanto eu amo
passar as noites de domingo

800
00:32:13,279 --> 00:32:14,367
no time.

801
00:32:14,410 --> 00:32:15,934
Eu sei. Desculpe.

802
00:32:15,977 --> 00:32:18,849
Mas eu trouxe para você um prato de
Jantar de domingo, se isso ajudar.

803
00:32:18,893 --> 00:32:20,982
Obrigado, isso foi atencioso. Sim.

804
00:32:21,026 --> 00:32:22,288
De nada.

805
00:32:22,331 --> 00:32:24,594
Você se lembra da mulher Sandy

806
00:32:24,638 --> 00:32:26,857
do hotel para moradores de rua? Não.

807
00:32:26,901 --> 00:32:29,773
Aquele que nos disse que o
falecido era de St. Louis.

808
00:32:29,817 --> 00:32:30,992
Mais ou menos.

809
00:32:31,036 --> 00:32:32,167
Peguei o arquivo dela.

810
00:32:32,211 --> 00:32:33,603
Ela passou a maior parte de sua vida adulta

811
00:32:33,647 --> 00:32:36,476
dentro e fora de hospitais psiquiátricos.

812
00:32:36,519 --> 00:32:38,565
Transtorno de personalidade limítrofe,
esquizofrenia,

813
00:32:38,608 --> 00:32:41,307
tendências violentas,
três tentativas de suicídio.

814
00:32:41,350 --> 00:32:43,962
Isso não é incomum
na população sem-abrigo.

815
00:32:44,005 --> 00:32:45,267
Triste e verdadeiro.

816
00:32:45,311 --> 00:32:46,616
Não significa
ela tinha alguma coisa para fazer

817
00:32:46,660 --> 00:32:47,966
com o assassinato de Billy Rutledge.

818
00:32:48,009 --> 00:32:50,316
Ela disse que mal o conhecia,
lembra?

819
00:32:50,359 --> 00:32:51,839
Sim.

820
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
Sobre o assassinato de Billy Rutledge.

821
00:32:54,146 --> 00:32:57,062
[diálogo inaudível]

822
00:32:57,105 --> 00:32:58,846
Já vimos isso.

823
00:32:58,889 --> 00:33:01,196
Sim, exceto que não vimos
esta parte.

824
00:33:06,332 --> 00:33:07,986
Esse é Billy.

825
00:33:10,466 --> 00:33:13,339
E essa é Sandy.

826
00:33:13,382 --> 00:33:15,210
E isso é um problema.

827
00:33:23,349 --> 00:33:25,351
♪

828
00:33:35,796 --> 00:33:37,624
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

829
00:33:37,667 --> 00:33:39,104
Qualquer coisa que você disser pode

830
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
e será usado contra você
em um tribunal.

831
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Você tem o direito
para um advogado.

832
00:33:42,368 --> 00:33:44,326
Se você não pode pagar
um advogado,

833
00:33:44,370 --> 00:33:46,502
um será fornecido para você.

834
00:33:46,546 --> 00:33:48,983
Você entende os direitos
Acabei de ler para você?

835
00:33:49,027 --> 00:33:50,985
Eu faço. Você?

836
00:33:51,029 --> 00:33:52,987
Eu assisto muita TV.

837
00:33:53,031 --> 00:33:54,293
DANY:
Então você está claro
nos seus direitos?

838
00:33:54,336 --> 00:33:56,469
Você entende
o que está acontecendo aqui?

839
00:34:00,168 --> 00:34:01,822
Você sabe o que?

840
00:34:01,865 --> 00:34:03,389
Você quer saber a verdade?

841
00:34:03,432 --> 00:34:04,477
Estou aliviado.

842
00:34:04,520 --> 00:34:06,392
Porque estamos aqui?

843
00:34:07,784 --> 00:34:09,482
Billy era um dos bons.

844
00:34:09,525 --> 00:34:12,006
Ele não merecia
o que ela fez com ele.

845
00:34:12,050 --> 00:34:13,616
Quem é "ela"?

846
00:34:14,530 --> 00:34:17,229
[sussurra]:
O ruim dentro de mim.

847
00:34:19,709 --> 00:34:21,842
OK.

848
00:34:21,885 --> 00:34:23,844
Bem, talvez possamos pegá-la
alguma ajuda.

849
00:34:23,887 --> 00:34:25,367
Parece um plano?

850
00:34:27,804 --> 00:34:30,155
Vamos, Sandy.

851
00:34:30,198 --> 00:34:31,982
Vamos.

852
00:34:35,116 --> 00:34:37,553
[conversa indistinta]

853
00:34:37,597 --> 00:34:39,120
Com licença.

854
00:34:44,517 --> 00:34:46,562
Com licença.

855
00:35:00,098 --> 00:35:01,360
Eu não sei sobre isso,
Antônio.

856
00:35:01,403 --> 00:35:03,492
Vamos,
você é quem disse

857
00:35:03,536 --> 00:35:05,755
você gostaria que tivéssemos algo
para mostrar todo o nosso trabalho.

858
00:35:05,799 --> 00:35:07,714
Bem, eu quis dizer defender um caso.

859
00:35:07,757 --> 00:35:09,890
Bem, estamos fazendo a diferença.
A mesma coisa.

860
00:35:09,933 --> 00:35:13,154
Eu não sei se isso se qualifica
como fazer a diferença.

861
00:35:13,198 --> 00:35:16,288
No final do dia, nosso trabalho
é ajudar as pessoas, certo?

862
00:35:17,593 --> 00:35:19,117
Sim, suponho.

863
00:35:19,160 --> 00:35:21,597
Então é isso que estamos fazendo.

864
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
Esse é seu amigo Lenny?

865
00:35:26,820 --> 00:35:28,604
Sim, e seu irmão Jerome.

866
00:35:31,781 --> 00:35:33,087
Tome cuidado.

867
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
[música tocando suavemente]

868
00:35:46,013 --> 00:35:47,319
Ei, cuidado, amigo!

869
00:35:47,362 --> 00:35:49,538
Ah, me desculpe
sobre isso, Jerônimo.

870
00:35:49,582 --> 00:35:50,931
"Jerônimo"?

871
00:35:50,974 --> 00:35:52,454
Conhecemos cada um
outro ou algo assim?

872
00:35:52,498 --> 00:35:54,717
Não, você não me conhece,
Jerry, mas eu conheço você.

873
00:35:54,761 --> 00:35:56,893
Eu sei coisas sobre você
nem você sabe.

874
00:35:56,937 --> 00:35:58,112
Ei, eu não quero
quaisquer problemas.

875
00:35:58,156 --> 00:35:59,505
Ah, é tarde demais
por isso, Jerry.

876
00:35:59,548 --> 00:36:01,463
Porque eu sou um grande,
problema gordo e gigante

877
00:36:01,507 --> 00:36:04,814
que acabou de cair
em seu colozinho de doninha.

878
00:36:04,858 --> 00:36:05,989
O que está acontecendo aqui?

879
00:36:06,033 --> 00:36:07,730
O que está acontecendo é...

880
00:36:07,774 --> 00:36:09,210
você chateou as pessoas para quem trabalho.

881
00:36:09,254 --> 00:36:11,343
E acredite em mim, Jerry,

882
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
você não quer
para incomodar essas pessoas.

883
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
O que eu fiz?
Eu não fiz nada.

884
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
Você não sabe disso,
mas seu irmão é uma pessoa honrada

885
00:36:17,175 --> 00:36:19,742
e amigo muito respeitado
do meu chefe.

886
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
Lenny?

887
00:36:21,179 --> 00:36:22,441
Isso mesmo.

888
00:36:22,484 --> 00:36:25,139
E quando você desrespeita Lenny,

889
00:36:25,183 --> 00:36:27,054
você desrespeita
meu chefe.

890
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
E é aí que eu apareço

891
00:36:28,882 --> 00:36:30,275
para entregar uma mensagem.

892
00:36:30,318 --> 00:36:33,234
Não, não, não, não, não atire!

893
00:36:34,017 --> 00:36:35,193
Veja isso.

894
00:36:35,236 --> 00:36:36,977
Parece familiar?

895
00:36:37,020 --> 00:36:38,848
Veja o que você fez!

896
00:36:38,892 --> 00:36:41,024
Desculpe. Desculpe.

897
00:36:41,068 --> 00:36:42,417
Eu nunca vou
faça de novo.

898
00:36:42,461 --> 00:36:44,027
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

899
00:36:44,071 --> 00:36:45,377
Seu próprio irmão,

900
00:36:45,420 --> 00:36:47,727
seu pequeno canalha.

901
00:36:59,478 --> 00:37:01,393
[porta se fecha] Ei, querido.

902
00:37:01,436 --> 00:37:03,438
Aquela blusa
parece lindo.

903
00:37:03,482 --> 00:37:04,657
Isso acontece?

904
00:37:04,700 --> 00:37:06,789
[risos]
You always make me laugh.

905
00:37:06,833 --> 00:37:07,877
Eu faço?

906
00:37:07,921 --> 00:37:09,009
O cabelo também está ótimo.

907
00:37:09,052 --> 00:37:10,010
Você consegue um corte e cor?

908
00:37:10,053 --> 00:37:11,533
Consegui um corte e uma cor?

909
00:37:11,577 --> 00:37:13,492
Eu sempre faço um corte e uma cor?

910
00:37:13,535 --> 00:37:15,885
Veja, isso é
o que eu amo em você.

911
00:37:15,929 --> 00:37:17,322
Você é 100% natural.

912
00:37:17,365 --> 00:37:18,801
Jamie, o que diabos está acontecendo?

913
00:37:18,845 --> 00:37:20,716
[rindo]:
O quê?

914
00:37:20,760 --> 00:37:22,805
Nada está acontecendo.

915
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
Ah, você me pegou

916
00:37:25,721 --> 00:37:27,810
margaridas?

917
00:37:27,854 --> 00:37:29,029
Seu favorito, certo?

918
00:37:29,072 --> 00:37:30,944
Hum... lírios.

919
00:37:30,987 --> 00:37:33,555
Ah, opa. Meu erro.

920
00:37:33,599 --> 00:37:34,774
Tudo bem.

921
00:37:34,817 --> 00:37:36,254
Está, hum, muito bem.

922
00:37:36,297 --> 00:37:37,777
Ah, desculpe.
Tudo bem.

923
00:37:37,820 --> 00:37:39,213
Ai! Você não poderia?

924
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
Desculpe. Muito difícil?

925
00:37:40,606 --> 00:37:41,824
O que você está fazendo?

926
00:37:41,868 --> 00:37:43,043
Você sabe o que eu pensei
poderíamos fazer esta noite?

927
00:37:43,086 --> 00:37:44,827
Assistir TV e desmaiar?

928
00:37:44,871 --> 00:37:47,047
Não, vá para o Central Park

929
00:37:47,090 --> 00:37:49,092
para uma caminhada.

930
00:37:50,137 --> 00:37:51,878
Jamie, acabei de trabalhar
um duplo.

931
00:37:51,921 --> 00:37:53,401
Você prefere
fazemos um dia de spa?

932
00:37:55,795 --> 00:37:57,100
Oh.

933
00:37:57,144 --> 00:37:59,102
Ah, eu vejo o que está acontecendo.

934
00:38:00,408 --> 00:38:01,757
Você elogiou meu cabelo.

935
00:38:01,801 --> 00:38:03,237
Palavras de afirmação.

936
00:38:03,281 --> 00:38:05,065
Tem uma fritada
no fogão.

937
00:38:05,108 --> 00:38:07,154
Atos de serviço.

938
00:38:07,197 --> 00:38:09,025
Você me deu flores--
presentes.

939
00:38:09,069 --> 00:38:11,245
Você me deu uma massagem.

940
00:38:11,289 --> 00:38:12,681
AMBOS:
Toque físico.

941
00:38:12,725 --> 00:38:15,075
E uma caminhada no frio
frio - tempo de qualidade.

942
00:38:15,118 --> 00:38:17,512
Você tem todas as cinco linguagens do amor.

943
00:38:17,556 --> 00:38:19,993
Bem, eu não sabia qual era
sua língua, então eu...

944
00:38:20,036 --> 00:38:21,473
tentei fazer todos os cinco.

945
00:38:21,516 --> 00:38:24,302
[risos] Foi um pouco demais.

946
00:38:25,738 --> 00:38:27,827
Bem, talvez...

947
00:38:27,870 --> 00:38:30,264
você estava certo, talvez...

948
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
deveríamos apenas começar
com inglês.

949
00:38:33,354 --> 00:38:35,965
Nesse caso, sinto muito.

950
00:38:36,009 --> 00:38:37,315
Você sente muito?

951
00:38:37,358 --> 00:38:40,405
Eu não quero ser
o marido que...

952
00:38:40,448 --> 00:38:42,929
menospreza sua esposa
quando tudo o que ela está tentando fazer

953
00:38:42,972 --> 00:38:44,931
é nos tornar melhores.

954
00:38:44,974 --> 00:38:46,498
Divirta-se mais.

955
00:38:48,238 --> 00:38:50,458
Ah, Deus.

956
00:38:52,155 --> 00:38:54,462
Você fez isso.

957
00:38:54,506 --> 00:38:55,376
Fez o quê?

958
00:38:55,420 --> 00:38:56,769
Esse tempo todo eu estive tentando

959
00:38:56,812 --> 00:38:59,511
para descobrir
qual é a minha linguagem de amor,

960
00:38:59,554 --> 00:39:02,340
e você acabou de me mostrar.

961
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
AMBOS:
Palavras de afirmação.

962
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Ah...

963
00:39:09,564 --> 00:39:11,958
Na verdade, sou atos de serviço.Mm.

964
00:39:12,001 --> 00:39:14,047
E eu tenho um ato...

965
00:39:14,090 --> 00:39:16,005
Não estrague esse momento para mim!

966
00:39:16,049 --> 00:39:17,659
[suavemente]:
Ok.

967
00:39:25,798 --> 00:39:27,843
[conversa indistinta]

968
00:39:36,374 --> 00:39:38,854
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.

969
00:39:38,898 --> 00:39:40,987
Sim.

970
00:39:41,030 --> 00:39:42,989
Eu, ah...

971
00:39:43,032 --> 00:39:45,295
Passei pelo seu escritório.

972
00:39:46,384 --> 00:39:48,734
Eu queria dar isso para você

973
00:39:48,777 --> 00:39:50,388
pessoalmente.

974
00:39:52,999 --> 00:39:55,871
Eu não quero isso.

975
00:39:55,915 --> 00:39:58,570
Você não sabe o que é.

976
00:39:59,440 --> 00:40:01,747
É um envelope lacrado. E daí?

977
00:40:01,790 --> 00:40:04,663
Eu não quero nada que venha
de você em um envelope lacrado.

978
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
Você e eu conversamos...
é isso que fazemos.

979
00:40:09,711 --> 00:40:11,713
Olhar.

980
00:40:11,757 --> 00:40:14,586
Você descarregou bastante
um pouco outro dia.

981
00:40:14,629 --> 00:40:15,674
Eu fiz.

982
00:40:15,717 --> 00:40:16,805
Você também.

983
00:40:16,849 --> 00:40:18,633
Eu fiz.

984
00:40:18,677 --> 00:40:20,156
Uh...

985
00:40:20,200 --> 00:40:22,507
há uma coisa

986
00:40:22,550 --> 00:40:24,422
Eu gostaria de voltar.

987
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Olha, eu estive nisso
muito tempo.

988
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
eu fui abençoado
ter ótimos parceiros

989
00:40:29,514 --> 00:40:31,864
quando eu estava no trabalho.

990
00:40:31,907 --> 00:40:34,693
E aqui neste trabalho,

991
00:40:34,736 --> 00:40:38,000
não há ninguém
eu preferiria ter

992
00:40:38,044 --> 00:40:40,786
ande de espingarda comigo do que com você.

993
00:40:42,701 --> 00:40:44,616
Obrigado.

994
00:40:44,659 --> 00:40:47,053
E a nossa conversa
isso anda de volta?

995
00:40:47,096 --> 00:40:49,359
O que pode ter aparecido
ser um ultimato

996
00:40:49,403 --> 00:40:51,710
sobre você ficar aqui.

997
00:40:51,753 --> 00:40:53,233
Ah.

998
00:40:53,276 --> 00:40:54,713
De novo...

999
00:40:54,756 --> 00:40:56,932
se você e eu tivermos algo
dizer um ao outro,

1000
00:40:56,976 --> 00:40:58,804
nós apenas dizemos isso.

1001
00:40:58,847 --> 00:41:01,415
Notificações formais são para advogados
e proprietários.

1002
00:41:01,459 --> 00:41:02,764
É...

1003
00:41:03,635 --> 00:41:06,246
Último minuto do Canal Dois
notícias ontem à noite

1004
00:41:06,289 --> 00:41:07,769
foi um daqueles
histórias emocionantes

1005
00:41:07,813 --> 00:41:09,510
eles gostam de aconchegar você.

1006
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
Um guarda prisional na Ática
quem trabalha como voluntário

1007
00:41:12,557 --> 00:41:15,821
como instrutor de ioga
para crianças com necessidades especiais.

1008
00:41:18,432 --> 00:41:20,913
É um longo dia.

1009
00:41:21,957 --> 00:41:23,872
Me fez pensar.

1010
00:41:23,916 --> 00:41:26,484
Não há razão para um pit bull
também não pode ser, digamos,

1011
00:41:26,527 --> 00:41:28,529
um abstêmio saudável

1012
00:41:28,573 --> 00:41:31,314
quem medita
e mantém um diário.

1013
00:41:35,493 --> 00:41:37,799
Mas...

1014
00:41:37,843 --> 00:41:41,673
um pit bull com o maior
consideração pela honestidade?

1015
00:41:43,588 --> 00:41:45,459
"Mais alto" é
um termo relativo quando você está

1016
00:41:45,503 --> 00:41:47,461
três metros abaixo das trincheiras.

1017
00:41:47,505 --> 00:41:49,811
É o que é.

1018
00:41:52,074 --> 00:41:53,685
Então o que há aqui?

1019
00:41:53,728 --> 00:41:57,297
Cópia da minha carta
ao editor metropolitano do Post,

1020
00:41:57,340 --> 00:41:58,603
retribuindo meus comentários.

1021
00:41:58,646 --> 00:42:01,301
Recheando-os
no porta-malas de um carro

1022
00:42:01,344 --> 00:42:04,913
e apoiando aquele carro
em um pântano.

1023
00:42:04,957 --> 00:42:06,959
[risos]

1024
00:42:08,177 --> 00:42:11,311
Você sabe que eu pensei que isso fosse
uma carta de demissão.

1025
00:42:11,354 --> 00:42:12,965
Eu sei.

1026
00:42:13,008 --> 00:42:15,010
Fico feliz em dizer que não.

1027
00:42:17,535 --> 00:42:20,276
Fico feliz em ouvir isso.

1028
00:42:37,467 --> 00:42:39,469
Legendagem patrocinada por
CBS

1029
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org