1 00:00:05,701 --> 00:00:07,746 ♪ 2 00:00:09,183 --> 00:00:10,749 E nosso valor número três? 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,882 "Mantenha um nível mais alto padrão de integridade 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,623 "do que geralmente é esperado dos outros 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,625 porque tanto é esperado de nós." 6 00:00:16,668 --> 00:00:18,279 E... E número quatro 7 00:00:18,322 --> 00:00:19,802 é “Valorizar a vida humana, 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,456 "respeite a dignidade de cada indivíduo 9 00:00:21,499 --> 00:00:25,112 e prestar nossos serviços com cortesia e civilidade." 10 00:00:25,155 --> 00:00:27,027 Eu nunca tive um novato acertar a declaração de missão 11 00:00:27,070 --> 00:00:28,637 palavra por palavra na primeira tentativa. 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,987 Isso é muito bom. [risos] 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,206 Agora, a grande questão. 14 00:00:32,249 --> 00:00:33,555 Nomeie os três caras 15 00:00:33,598 --> 00:00:35,687 quem foi pescar para o tubarão em Tubarão. 16 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Uau. [suspira] Venha-- 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,343 Está na minha fila do Netflix. 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 [risos]: Fila do Netflix. 19 00:00:41,128 --> 00:00:42,868 Tudo bem, para isso, você está nos trazendo café. 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 Volto logo. 21 00:00:58,710 --> 00:01:00,103 Oi. Dois cafés. Olá. 22 00:01:00,147 --> 00:01:01,583 Uh, ambos com um creme, um açúcar, por favor. 23 00:01:01,626 --> 00:01:03,237 OK. 24 00:01:03,280 --> 00:01:04,760 [pessoas gritando] Minha água. 25 00:01:04,803 --> 00:01:05,935 Isso é roubar! 26 00:01:05,978 --> 00:01:07,545 Quem diz? 27 00:01:07,589 --> 00:01:08,894 Lei penal do estado de Nova York. 28 00:01:08,938 --> 00:01:10,679 O que você é, um policial? 29 00:01:10,722 --> 00:01:13,769 Você está falando sério? Pegue sua água estúpida. 30 00:01:15,553 --> 00:01:17,251 HEKTOR [pelo rádio]: Ei, chefe, temos um problema. 31 00:01:19,209 --> 00:01:20,558 [grita] 32 00:01:23,126 --> 00:01:24,519 MULHER: Vamos, vamos, vamos. Chega! 33 00:01:24,562 --> 00:01:26,260 Quem é o próximo? Chega! 34 00:01:26,303 --> 00:01:28,436 Mãos atrás das costas! 35 00:01:28,479 --> 00:01:30,046 Ajuda! 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,961 Brutalidade policial! 37 00:01:32,004 --> 00:01:33,528 Jill? 38 00:01:33,571 --> 00:01:34,572 Jamie. 39 00:01:34,616 --> 00:01:36,183 Por que ele está fazendo isso comigo? 40 00:01:36,226 --> 00:01:37,314 Ei, chefe, você conhece essa mulher? 41 00:01:37,358 --> 00:01:38,359 Eu cuidarei disso. 42 00:01:38,402 --> 00:01:39,273 Jill, acalme-se. 43 00:01:39,316 --> 00:01:40,404 Ele me atacou. Eu não. 44 00:01:40,448 --> 00:01:41,797 Chefe, eu cuido disso. 45 00:01:41,840 --> 00:01:44,713 Eu entendi. Espere por mim no RMP. 46 00:01:45,844 --> 00:01:46,715 Ir. 47 00:01:51,198 --> 00:01:53,983 Jill, você está presa. De novo. 48 00:01:54,026 --> 00:01:55,724 Vamos. 49 00:01:59,510 --> 00:02:01,860 Então é isso, a famosa Doc's Comedy Shop? 50 00:02:01,904 --> 00:02:03,993 Não me diga que você nunca estive aqui antes. 51 00:02:04,036 --> 00:02:05,603 Com que tempo livre? 52 00:02:05,647 --> 00:02:07,562 Este lugar é uma instituição. 53 00:02:07,605 --> 00:02:11,522 Quero dizer, Eddie Murphy, Ellen, Seinfeld todos jogaram aqui. 54 00:02:11,566 --> 00:02:14,177 Eu recebo todas as risadas que preciso observando você no trabalho. 55 00:02:14,221 --> 00:02:16,832 Ha, ha. O que temos? 56 00:02:16,875 --> 00:02:18,138 O booker de talentos do clube apareceu 57 00:02:18,181 --> 00:02:19,661 para repassar os atos desta noite com seu chefe, 58 00:02:19,704 --> 00:02:21,271 em vez disso, a encontrou morta. 59 00:02:21,315 --> 00:02:23,404 DANY:Espere um minuto, esse é o doutor Pressly? 60 00:02:23,447 --> 00:02:24,927 Doc Pressly é um ícone. 61 00:02:24,970 --> 00:02:26,842 Não para quem a matou. 62 00:02:26,885 --> 00:02:28,931 BAEZ: O sangue está congelado, 63 00:02:28,974 --> 00:02:30,367 provavelmente foi morto há horas. 64 00:02:30,411 --> 00:02:33,196 Parece força contundente trauma na cabeça. 65 00:02:33,240 --> 00:02:34,980 Esse é o reservador de talentos? 66 00:02:35,024 --> 00:02:35,633 Teddy Lavigne. 67 00:02:35,677 --> 00:02:36,939 Começou no ano passado. 68 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 Ok, obrigado. 69 00:02:40,986 --> 00:02:42,118 Com licença. 70 00:02:42,162 --> 00:02:43,946 Sr. Detetive Reagan, 71 00:02:43,989 --> 00:02:45,991 meu parceiro, detetive Baez. 72 00:02:46,035 --> 00:02:47,950 Você encontrou o Doutor Pressly? 73 00:02:47,993 --> 00:02:51,432 Eu fiz. Ela era como uma segunda mãe para mim. 74 00:02:51,475 --> 00:02:54,217 A reputação era que ela era um pouco espinhoso. 75 00:02:54,261 --> 00:02:55,958 Doutor era uma vadia. 76 00:02:56,001 --> 00:02:58,439 Uh, a palavra dela, mas ela conhecia a comédia. 77 00:02:58,482 --> 00:02:59,962 Ela tem algum inimigo? 78 00:03:00,005 --> 00:03:01,485 Bastante. 79 00:03:01,529 --> 00:03:02,791 Mas a partida dos gritos eu vi mais 80 00:03:02,834 --> 00:03:04,706 estava com nosso gerente. 81 00:03:04,749 --> 00:03:06,098 Ira Pressly? 82 00:03:06,142 --> 00:03:08,623 Espere, ela lutou muito com o marido? 83 00:03:08,666 --> 00:03:11,191 Não, filho. Seu verdadeiro filho. 84 00:03:11,234 --> 00:03:13,236 Oh. 85 00:03:13,280 --> 00:03:15,543 Bem, talvez ele tenha a última risada. 86 00:03:20,025 --> 00:03:21,288 [suspira] 87 00:03:21,331 --> 00:03:24,769 WVUY é uma rádio de esquerda por completo. 88 00:03:24,813 --> 00:03:27,424 Eles nem mencionam o faixa da direita quando eles fazem tráfego. 89 00:03:27,468 --> 00:03:28,817 Basta agendar a entrevista. 90 00:03:28,860 --> 00:03:30,862 Talvez você devesse ouvir para o show primeiro. 91 00:03:30,906 --> 00:03:32,560 Eu faço, todas as manhãs. 92 00:03:32,603 --> 00:03:33,909 Realmente? Olha, 93 00:03:33,952 --> 00:03:35,345 nossa voz precisa ser ouvida, 94 00:03:35,389 --> 00:03:37,478 especialmente por seus ouvintes. 95 00:03:37,521 --> 00:03:40,132 Do jeito que está, é apenas um coro sendo pregado. 96 00:03:40,176 --> 00:03:41,612 Sid. 97 00:03:43,353 --> 00:03:45,268 Você tem uma opinião, Sid? 98 00:03:45,312 --> 00:03:46,922 Na verdade. 99 00:03:46,965 --> 00:03:49,272 Isso seria a primeira vez. Em qualquer assunto. 100 00:03:49,316 --> 00:03:51,274 O que está acontecendo? 101 00:03:51,318 --> 00:03:52,623 Você não quer ouvir isso, chefe. 102 00:03:52,667 --> 00:03:56,279 E ainda assim, eu pago para você me contar. 103 00:03:57,846 --> 00:04:01,241 Ontem à noite, um A.D.A. elaborado uma queixa sobre uma mulher sem-abrigo. 104 00:04:01,284 --> 00:04:02,981 Pequeno furto e resistir à prisão 105 00:04:03,025 --> 00:04:04,505 por agredir policial novato 106 00:04:04,548 --> 00:04:06,594 Heitor Valle. 107 00:04:07,812 --> 00:04:10,293 Por que eu conheço esse nome? 108 00:04:10,337 --> 00:04:14,123 Ele estagiou neste escritório como cadete da polícia. 109 00:04:14,166 --> 00:04:15,298 Ele está bem? 110 00:04:15,342 --> 00:04:17,300 Costela machucada, um pouco abalada. 111 00:04:17,344 --> 00:04:18,693 Então, qual é o outro sapato, Sid? 112 00:04:18,736 --> 00:04:21,043 O A.D.A. então entrevistei Parceiro de Valle, 113 00:04:21,086 --> 00:04:23,480 que minimizou todo o evento, contradisse o ataque, 114 00:04:23,524 --> 00:04:25,265 disse mis criminoso. na melhor das hipóteses. 115 00:04:25,308 --> 00:04:26,483 Mulher gasta ontem à noite 116 00:04:26,527 --> 00:04:29,530 na prisão, foi ROR esta manhã. 117 00:04:29,573 --> 00:04:31,096 Hektor é um garoto inteligente. 118 00:04:31,140 --> 00:04:33,621 Difícil de acreditar ele interpretou mal a situação. 119 00:04:33,664 --> 00:04:36,014 Então o parceiro submariná-lo. 120 00:04:36,058 --> 00:04:39,061 E o parceiro é o sargento Jamison Reagan. 121 00:04:44,762 --> 00:04:45,285 [suspira] 122 00:04:48,505 --> 00:04:51,639 ♪ 123 00:05:09,396 --> 00:05:11,746 Sentimos muito pela sua perda. Oh, meu Deus. 124 00:05:11,789 --> 00:05:15,358 Minha mãe deitou lá todo esse tempo, sozinho? 125 00:05:15,402 --> 00:05:17,926 E ainda assim você levou 24 horas chegar aqui sozinho? 126 00:05:17,969 --> 00:05:20,537 E-eu estive dirigindo. Filadélfia, Greenwich, Boston. 127 00:05:20,581 --> 00:05:22,017 Procurando espaço no clube. 128 00:05:22,060 --> 00:05:23,366 Procurando espaço no clube? 129 00:05:23,410 --> 00:05:24,324 quero franquear 130 00:05:24,367 --> 00:05:25,586 o nome da Comedy Shop.Uh-huh. 131 00:05:25,629 --> 00:05:27,022 Bem, sua mãe estava contra isso, não era? 132 00:05:27,065 --> 00:05:28,806 Minha mãe era da velha escola. 133 00:05:28,850 --> 00:05:31,374 Ela disse que não íamos manchar o nome do clube, 134 00:05:31,418 --> 00:05:34,334 faça como toda a risada Cabanas e Laff Shacks por aí. 135 00:05:34,377 --> 00:05:35,813 Então você agiu pelas costas dela. 136 00:05:35,857 --> 00:05:38,207 Olha, um clube é uma aposta perdida. 137 00:05:38,250 --> 00:05:40,340 Hoje em dia você precisa de uma marca. 138 00:05:40,383 --> 00:05:42,646 Especiais da Netflix, um canal no YouTube. 139 00:05:42,690 --> 00:05:44,474 Mas sua mãe brigou com você por causa disso. 140 00:05:44,518 --> 00:05:46,171 Ela estava brigando com todo mundo. 141 00:05:46,215 --> 00:05:48,348 Barqueiros que não podem atrair audiência. 142 00:05:48,391 --> 00:05:50,393 Bartenders que vendem cocaína 143 00:05:50,437 --> 00:05:52,134 sem interrompê-la. 144 00:05:52,177 --> 00:05:54,223 E nem me entenda começou nos quadrinhos. 145 00:05:54,266 --> 00:05:56,530 Eu pensei que ela era amada pelos quadrinhos. 146 00:05:56,573 --> 00:05:58,183 Aqueles que ela deixa no palco, sim. 147 00:05:58,227 --> 00:06:00,664 Mas isso é, eu não sei, um em mil? 148 00:06:00,708 --> 00:06:02,405 Bem, não havia dinheiro roubado do caixa, 149 00:06:02,449 --> 00:06:05,365 então achamos que ela conhecia a pessoa já que era depois do expediente 150 00:06:05,408 --> 00:06:06,670 e ela os deixou entrar. 151 00:06:06,714 --> 00:06:09,020 Você falou com Emmett Fells? 152 00:06:09,064 --> 00:06:10,848 Espere, o Emmett Fells? 153 00:06:10,892 --> 00:06:12,720 Não me diga que você é um fã. 154 00:06:12,763 --> 00:06:14,765 Sim. Voltando atrás. Por que? 155 00:06:14,809 --> 00:06:16,767 Bem, suas são as últimas mãos batendo palmas para ele. 156 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Que diabos você está falando? 157 00:06:18,247 --> 00:06:20,423 Hoje em dia, Emmett é um bêbado. 158 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 Muitos quadrinhos são bêbados. E daí? 159 00:06:22,469 --> 00:06:24,122 Olha, eu falei com nosso segurança no meu caminho para cá. 160 00:06:24,166 --> 00:06:27,169 Ele disse outra noite Emmett apareceu arrasado, 161 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 e depois da minha mãe não o deixou subir no palco, 162 00:06:29,345 --> 00:06:31,260 ele sentou-se atrás e importunou as pessoas. 163 00:06:31,303 --> 00:06:33,697 E quando o quadrinho quem conseguiu sua vaga subiu - 164 00:06:33,741 --> 00:06:37,440 ah, Ricki Blanton... Emmett enlouqueceu. 165 00:06:37,484 --> 00:06:39,660 Ele carregou o palco 166 00:06:39,703 --> 00:06:41,705 e tentei arrancá-la. 167 00:06:42,663 --> 00:06:44,969 Isso não é brincadeira. 168 00:06:45,013 --> 00:06:46,406 Não. 169 00:06:48,669 --> 00:06:50,279 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 170 00:06:50,322 --> 00:06:51,846 Para trabalho secreto? Por favor. 171 00:06:51,889 --> 00:06:54,979 Sim, bem, desta vez é um oficial de condicional desprezível 172 00:06:55,023 --> 00:06:58,374 quem está forçando as namoradas de alguns de seus presos em liberdade condicional 173 00:06:58,418 --> 00:07:02,422 em relações sexuais em troca de clemência. 174 00:07:02,465 --> 00:07:03,684 Bruto. 175 00:07:03,727 --> 00:07:05,337 Sim, bem, ele tem um tipo: 176 00:07:05,381 --> 00:07:08,340 pequena, alegre e loira. 177 00:07:08,384 --> 00:07:10,691 Ah.E aparentemente, esse não sou eu. 178 00:07:10,734 --> 00:07:12,954 [risos] Bem, como sabemos tudo isso? 179 00:07:12,997 --> 00:07:16,827 Um informante se apresentou, ele próprio um ex-PO. 180 00:07:16,871 --> 00:07:20,091 Significa que temos uma chance real em prender esse cara. 181 00:07:22,354 --> 00:07:25,401 Eddie Janko, conheça Don Voorhees. 182 00:07:28,099 --> 00:07:29,405 Janko? 183 00:07:29,449 --> 00:07:30,972 Nós nos conhecemos. 184 00:07:32,887 --> 00:07:37,369 Então Don, você diz que Hobbs gosta de conhecer essas mulheres primeiro, 185 00:07:37,413 --> 00:07:39,633 avalie-os antes que ele tente 186 00:07:39,676 --> 00:07:41,504 para alavancar seu caminho em suas calças. 187 00:07:41,548 --> 00:07:43,201 Sim, o cara é um lodo. 188 00:07:43,245 --> 00:07:44,855 Que chocante você o conhecer. 189 00:07:44,899 --> 00:07:46,204 [suspira] 190 00:07:46,248 --> 00:07:47,989 Ele tem um bar favorito? 191 00:07:48,032 --> 00:07:49,512 Casal. Faça a sua escolha. 192 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Qual é o seu ângulo, Voorhees? 193 00:07:51,383 --> 00:07:52,689 Executar um serviço público, 194 00:07:52,733 --> 00:07:54,125 como um companheiro oficial de aplicação da lei. 195 00:07:54,169 --> 00:07:56,693 Antigo. E disparou. 196 00:07:56,737 --> 00:07:58,695 Vamos. De todos os policiais da NYPD, 197 00:07:58,739 --> 00:08:00,654 você tem que escolher este? Ela me odeia profundamente. 198 00:08:00,697 --> 00:08:02,656 Podemos seguir em frente, por favor? 199 00:08:02,699 --> 00:08:04,309 Não. Não com esse palhaço. 200 00:08:04,353 --> 00:08:05,528 Sr. obrigado por ter vindo. 201 00:08:05,572 --> 00:08:08,096 entrarei em contato para a próxima etapa. 202 00:08:08,139 --> 00:08:09,750 Espere, espere, uh, apesar desta pequena ruga aqui, 203 00:08:09,793 --> 00:08:11,578 Eu ainda estou comprometido para fazer isso. 204 00:08:11,621 --> 00:08:14,189 Rugas? Você é a ruga, Voorhees. 205 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 Você sabe, seguindo em frente, você precisa... 206 00:08:19,586 --> 00:08:21,370 Eu não estou trabalhando com aquele cara, Anthony. 207 00:08:21,413 --> 00:08:23,851 Venha de novo? Eu e Jamie o pegamos 208 00:08:23,894 --> 00:08:25,722 abusando de seus liberdade condicional. 209 00:08:25,766 --> 00:08:28,986 E então seu pedaço de lixo irmã veio atrás de nós. 210 00:08:29,030 --> 00:08:32,337 As enguias são menos escorregadias do que Don Voorhees. 211 00:08:32,381 --> 00:08:34,557 Olha, você não tem gostar do cara. 212 00:08:34,601 --> 00:08:36,646 Inferno, eu-eu não gosto do cara. 213 00:08:36,690 --> 00:08:40,998 U-Uh, mas ele está alegando que Hobbs está machucando mulheres, 214 00:08:41,042 --> 00:08:43,000 então precisamos investigar. 215 00:08:43,044 --> 00:08:45,873 Não, apenas se pudermos confiar nele. 216 00:08:45,916 --> 00:08:49,659 Então, você está dentro ou eu toco o próximo disfarçado da fila? 217 00:08:59,277 --> 00:09:00,801 Quer que eu banque o policial mau? 218 00:09:00,844 --> 00:09:03,325 Ele não é um criminoso, Sid. 219 00:09:05,153 --> 00:09:07,024 Sargento Reagan, senhor. 220 00:09:09,070 --> 00:09:11,115 [suspira] 221 00:09:22,605 --> 00:09:24,302 Sente-se, Sargento. 222 00:09:26,000 --> 00:09:28,045 [porta se fecha] 223 00:09:33,007 --> 00:09:35,052 A prisão na estação de trem. 224 00:09:36,488 --> 00:09:38,316 Há uma discrepância 225 00:09:38,360 --> 00:09:43,104 entre o seu relatório e do oficial Valle. 226 00:09:43,147 --> 00:09:45,280 Ele afirma que foi agredido. 227 00:09:45,323 --> 00:09:47,978 Um crime, como tenho certeza que você sabe. 228 00:09:48,979 --> 00:09:50,111 Não presenciei nenhuma agressão. 229 00:09:50,154 --> 00:09:51,591 Eu ainda estava lá fora. 230 00:09:52,592 --> 00:09:53,854 Você duvida da palavra dele? 231 00:09:55,072 --> 00:09:56,857 não consigo denunciar o que eu não vi. 232 00:09:56,900 --> 00:09:58,859 Essa não era a questão. 233 00:09:58,902 --> 00:10:01,296 GORMLEY: E Valle está contando qualquer um que vai ouvir 234 00:10:01,339 --> 00:10:02,863 que você roubou o colarinho dele 235 00:10:02,906 --> 00:10:05,517 e então calou-se quando ele perguntou por quê. 236 00:10:08,825 --> 00:10:10,479 O oficial Valle é um bom garoto. 237 00:10:10,522 --> 00:10:12,307 Lamento que ele se sinta assim. 238 00:10:12,350 --> 00:10:15,963 Ele também afirma que você se referiu ao criminoso pelo nome. 239 00:10:16,006 --> 00:10:17,399 Eu fiz. 240 00:10:17,442 --> 00:10:18,922 Então você a conhece. 241 00:10:18,966 --> 00:10:21,882 Eu já coloquei uma coleira nela antes. Ela... não está em um bom lugar. 242 00:10:23,666 --> 00:10:27,061 Parece você está torcendo por ela. 243 00:10:27,104 --> 00:10:30,107 Não é compaixão parte do trabalho? 244 00:10:30,151 --> 00:10:32,196 Especialmente para seus colegas policiais. 245 00:10:34,155 --> 00:10:35,809 Tenente, raramente é preto e branco lá fora. 246 00:10:35,852 --> 00:10:37,985 É por isso que somos treinados para usar nosso critério. 247 00:10:38,028 --> 00:10:40,640 Um policial é agredido, Eu chamo isso de preto e branco. 248 00:10:44,818 --> 00:10:46,733 eu não tenho mais alguma coisa a dizer. 249 00:10:48,735 --> 00:10:50,693 Mesmo que seja seu velho está perguntando? 250 00:10:52,695 --> 00:10:56,830 Deve haver algum "eu te devo uma, Pai" eu posso lucrar. 251 00:10:59,310 --> 00:11:02,662 Desculpe. Senhor. 252 00:11:06,883 --> 00:11:09,625 Então retorne ao seu comando, Sargento. 253 00:11:17,067 --> 00:11:19,417 [expira] 254 00:11:24,031 --> 00:11:26,860 [porta se fecha] 255 00:11:26,903 --> 00:11:28,296 Bem? 256 00:11:29,427 --> 00:11:31,778 Eu diria que ele está mentindo pra caramba. 257 00:11:39,263 --> 00:11:40,308 Não. 258 00:11:41,309 --> 00:11:42,789 Ela vai usá-lo com drogas. 259 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 Vamos, você vai para a reabilitação. 260 00:11:46,793 --> 00:11:47,881 Eu não vou a lugar nenhum. 261 00:11:47,924 --> 00:11:49,012 Você prometeu que iria 262 00:11:49,056 --> 00:11:50,057 no momento em que você saiu da prisão. 263 00:11:50,100 --> 00:11:54,322 Não consigo encarar isso sóbrio. 264 00:11:55,671 --> 00:11:57,455 Isso é a mesma coisa você disse da última vez. 265 00:11:57,499 --> 00:11:59,631 Então me deixe em paz. 266 00:12:00,720 --> 00:12:02,069 Eu nunca pedi para você me ajudar 267 00:12:02,112 --> 00:12:03,244 em primeiro lugar. 268 00:12:03,287 --> 00:12:04,985 Jill, me escute. 269 00:12:05,028 --> 00:12:07,074 Todo dia é um novo dia, 270 00:12:07,117 --> 00:12:09,337 cada dia é uma nova chance. Ei. 271 00:12:09,380 --> 00:12:11,078 E há lugares isso irá ajudá-lo. 272 00:12:11,121 --> 00:12:12,775 Eles continuam me expulsando. 273 00:12:12,819 --> 00:12:14,385 Porque você continua usando. 274 00:12:14,429 --> 00:12:17,040 E então você vai e é preso então você pega uma cama quentinha 275 00:12:17,084 --> 00:12:18,215 e uma refeição quente e mais 276 00:12:18,259 --> 00:12:19,564 e mais e mais e uma e outra vez. 277 00:12:19,608 --> 00:12:22,785 Eu aprecio o que você fez para mim outro dia. 278 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Você deveria saber disso. 279 00:12:24,569 --> 00:12:25,875 Eu faço. 280 00:12:25,919 --> 00:12:29,400 E eu já fui uma boa pessoa. 281 00:12:29,444 --> 00:12:30,924 Você ainda está. 282 00:12:30,967 --> 00:12:33,622 É apenas o vício isso é ruim. 283 00:12:33,665 --> 00:12:35,798 Então faça algo a respeito. 284 00:12:35,842 --> 00:12:37,452 Olá, Jill. 285 00:12:37,495 --> 00:12:38,975 Você é um lutador, 286 00:12:39,019 --> 00:12:40,498 então venha comigo e vamos lutar contra isso. 287 00:12:40,542 --> 00:12:43,371 Não posso fazer isso, Jamie. 288 00:12:44,938 --> 00:12:49,638 Eu perdi essa luta, e ninguém pode me ajudar. 289 00:12:49,681 --> 00:12:52,380 Então me deixe em paz. 290 00:12:53,947 --> 00:12:55,731 Entendi? 291 00:13:02,216 --> 00:13:04,609 Não faz sentido, ele fazendo isso. 292 00:13:04,653 --> 00:13:06,046 Quer dizer, o cara era um gênio. 293 00:13:06,089 --> 00:13:08,309 Oh, ele é o "Saia da minha cara" cara? 294 00:13:08,352 --> 00:13:11,268 Sim, ele é o "Get fora da minha frente" cara, 295 00:13:11,312 --> 00:13:12,792 mas ele tem muito mais bits do que isso. 296 00:13:12,835 --> 00:13:13,923 [bate na porta] 297 00:13:13,967 --> 00:13:15,446 Um dos grandes. 298 00:13:18,493 --> 00:13:20,190 Eu não pedi uma pizza. 299 00:13:20,234 --> 00:13:22,845 Huh. Já com as piadas. 300 00:13:22,889 --> 00:13:24,499 Eu sou o detetive Reagan, 301 00:13:24,542 --> 00:13:25,674 este é meu parceiro, Detetive Baez. 302 00:13:25,717 --> 00:13:26,893 Você tem um minuto para uma palavra? 303 00:13:26,936 --> 00:13:28,982 Inferno, eu tenho o ano todo. 304 00:13:30,548 --> 00:13:32,376 Posso pegar um café para você ou um bourbon? 305 00:13:32,420 --> 00:13:34,552 Ou alguns narcóticos da Tabela II? 306 00:13:34,596 --> 00:13:36,032 Com licença? 307 00:13:36,076 --> 00:13:38,992 Eu estou brincando. Na verdade, não tomo café. 308 00:13:39,035 --> 00:13:41,037 Você sabe, eu fui para aquele show ali. 309 00:13:41,081 --> 00:13:42,560 Você se importa de me dizer o que você está fazendo aqui? 310 00:13:42,604 --> 00:13:44,171 BAEZ: Sr. Fells, em Terça à noite 311 00:13:44,214 --> 00:13:45,868 na Loja de Comédia, você tentou puxar 312 00:13:45,912 --> 00:13:47,870 uma história em quadrinhos feminina fora do palco? 313 00:13:47,914 --> 00:13:50,917 Esse hack insípido? Fiz um favor àquela multidão. 314 00:13:50,960 --> 00:13:52,701 Estamos aqui tentando para obter uma compreensão 315 00:13:52,744 --> 00:13:56,096 do que aconteceu na comédia clube na noite em que Doc foi assassinado. 316 00:13:57,097 --> 00:13:58,750 O doutor está morto? 317 00:13:58,794 --> 00:14:00,448 Uh-- é tudo por cima dos papéis. 318 00:14:00,491 --> 00:14:02,885 Eu desmaio às vezes. 319 00:14:02,929 --> 00:14:04,931 acabei de acordar agora quando vocês bateram. 320 00:14:09,761 --> 00:14:11,894 Não acredito que o Doutor morreu. 321 00:14:11,938 --> 00:14:13,548 Realmente? Depois que ela você tinha jogado fora? 322 00:14:13,591 --> 00:14:16,899 Espere um minuto, vocês me mostraram um mandado? 323 00:14:16,943 --> 00:14:18,553 Você nos convidou para entrar, lembra? 324 00:14:18,596 --> 00:14:19,946 Precisamos de um mandado? 325 00:14:19,989 --> 00:14:22,035 Não, você precisa ir embora. 326 00:14:22,078 --> 00:14:24,428 Você sabe, é estranho, você digamos que você desmaia às vezes, 327 00:14:24,472 --> 00:14:25,429 ainda assim você se lembra 328 00:14:25,473 --> 00:14:26,343 aquele Ricki Blanton 329 00:14:26,387 --> 00:14:27,692 foi um "hack insípido". 330 00:14:27,736 --> 00:14:29,520 Saia da minha frente. 331 00:14:29,564 --> 00:14:31,783 [risos] Você vai usar seu slogan conosco? 332 00:14:33,089 --> 00:14:34,743 Estou falando sério. Quero meu advogado. 333 00:14:34,786 --> 00:14:36,527 OK. 334 00:14:36,571 --> 00:14:38,878 Nos veremos novamente, Sr. 335 00:14:39,835 --> 00:14:40,531 Ótimo. 336 00:14:49,932 --> 00:14:52,021 Ei. Qualquer coisa das câmeras de segurança 337 00:14:52,065 --> 00:14:53,588 fora da Comedy Shop? 338 00:14:53,631 --> 00:14:56,199 Não, havia apenas um no beco, agachado. 339 00:14:56,243 --> 00:14:57,940 [suspira] E dentro? 340 00:14:57,984 --> 00:15:01,074 O público não filma com seus celulares hoje em dia? 341 00:15:01,117 --> 00:15:02,945 Normalmente, mas não neste clube, 342 00:15:02,989 --> 00:15:06,253 porque os quadrinhos não querem seus atos sendo vazados, então... 343 00:15:06,296 --> 00:15:09,256 Bem, é hora de você trabalhar um pouco daquela velha magia de Danny Reagan 344 00:15:09,299 --> 00:15:11,432 e encontre-nos um novo caminho para pegar Emmett Fells. 345 00:15:11,475 --> 00:15:13,434 Sim, exceto que eu não estou certeza que ele é nosso cara. 346 00:15:13,477 --> 00:15:15,349 O que? Com licença? 347 00:15:15,392 --> 00:15:17,264 Você não estava nisso mesmo apartamento fedorento 348 00:15:17,307 --> 00:15:19,440 com aquele cara meio engessado 349 00:15:19,483 --> 00:15:21,659 com aquele roupão isso não seria muito próximo? 350 00:15:21,703 --> 00:15:23,313 Sim, eu estava lá, mas, você sabe, parece 351 00:15:23,357 --> 00:15:25,054 como talvez você apenas não gosto dele. 352 00:15:25,098 --> 00:15:26,751 [expira] Eu gosto dele por isso. 353 00:15:26,795 --> 00:15:28,928 Ok, bem, você sabia que os proprietários do Doc 354 00:15:28,971 --> 00:15:31,669 não gosto dela, e ela os funcionários não gostam dela 355 00:15:31,713 --> 00:15:33,845 porque ela só paga salário mínimo? 356 00:15:33,889 --> 00:15:35,412 E seus quadrinhos nem gosto dela 357 00:15:35,456 --> 00:15:37,153 porque ela está brincando porteiro com suas carreiras. 358 00:15:37,197 --> 00:15:39,721 Danny, este é o nosso cara. 359 00:15:39,764 --> 00:15:41,418 Bem, não até que possamos descartar 360 00:15:41,462 --> 00:15:43,812 os outros milhões de possibilidades nesta cidade. 361 00:15:43,855 --> 00:15:46,293 Você sabe o que? Nocauteie-se. 362 00:15:46,336 --> 00:15:49,731 OK. Eu vou. 363 00:15:51,341 --> 00:15:55,171 O nome da mulher é Jill Camargo, 46. 364 00:15:55,215 --> 00:15:57,652 Aparentemente um cidadão modelo 365 00:15:57,695 --> 00:16:00,960 até sete anos atrás, quando ela saiu da rede. 366 00:16:04,354 --> 00:16:06,530 Minha impressão é que Jamie sabe por quê. 367 00:16:07,705 --> 00:16:09,533 Bem, foi quando os colarinhos começaram. 368 00:16:09,577 --> 00:16:11,144 22 e contando. 369 00:16:11,187 --> 00:16:12,493 Crimes relacionados a drogas, conduta desordeira. 370 00:16:12,536 --> 00:16:14,321 Quantos são de Jamie? 371 00:16:14,364 --> 00:16:15,496 Seis. 372 00:16:15,539 --> 00:16:16,845 Nos últimos três anos. 373 00:16:16,888 --> 00:16:18,673 E como ele disse, sem crimes. 374 00:16:18,716 --> 00:16:20,849 Exceto para empurrar Oficial Valle. 375 00:16:20,892 --> 00:16:23,243 Bem, nós realmente não sabemos ela fez isso. 376 00:16:23,286 --> 00:16:24,592 Na verdade, nós fazemos. 377 00:16:25,897 --> 00:16:27,247 Nós temos o corpo dele filmagem da câmera. 378 00:16:27,290 --> 00:16:29,771 Quer dizer, eu ignorei abuso pior do que isso, 379 00:16:29,814 --> 00:16:32,078 mas para um policial novo nas ruas? 380 00:16:33,079 --> 00:16:34,210 [suspira] 381 00:16:34,254 --> 00:16:35,646 Sim. 382 00:16:35,690 --> 00:16:37,126 Especialmente se o seu parceiro não te protege. 383 00:16:37,170 --> 00:16:39,955 É assim que está acontecendo no nível da delegacia. 384 00:16:39,999 --> 00:16:41,783 E no gabinete do prefeito. 385 00:16:43,306 --> 00:16:44,873 Você está brincando comigo. 386 00:16:44,916 --> 00:16:46,875 E eles sabem disso como? 387 00:16:46,918 --> 00:16:48,877 O vice-chefe de gabinete mencionou isso para mim, 388 00:16:48,920 --> 00:16:52,533 apenas um "ei, a propósito" em uma reunião de agendamento. 389 00:16:52,576 --> 00:16:54,665 Aparentemente, eles estão de olho 390 00:16:54,709 --> 00:16:56,537 no Valle desde a academia. 391 00:16:56,580 --> 00:16:59,018 Notas máximas, compassivo, diverso, 392 00:16:59,061 --> 00:17:01,237 toda a "nova geração de policial" reboque. 393 00:17:01,281 --> 00:17:02,891 O que há de errado com a raça antiga? 394 00:17:02,934 --> 00:17:05,111 Sid, encontre um espelho agora. 395 00:17:06,503 --> 00:17:08,810 Chefe, são outras pessoas aproveitando isso. 396 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 Valle está apenas ferido. 397 00:17:10,768 --> 00:17:13,336 Até o outro dia, ele e Jamie eram ervilhas numa vagem. 398 00:17:14,381 --> 00:17:16,252 Sim, bem, agora é hoje. 399 00:17:17,253 --> 00:17:18,776 Então fale com seu filho novamente. 400 00:17:18,820 --> 00:17:21,388 Ele disse tudo o que ia dizer. 401 00:17:21,431 --> 00:17:23,999 Você pode ser muito persuasivo. 402 00:17:24,043 --> 00:17:25,914 Não quando ele fica assim. 403 00:17:25,957 --> 00:17:28,177 Isso é anos de experiência falando. 404 00:17:29,135 --> 00:17:30,397 Ligue para Erin. 405 00:17:30,440 --> 00:17:32,181 Tudo isso começou uma análise de reclamação. 406 00:17:34,096 --> 00:17:36,446 Eu tenho tentado não fazer isso. 407 00:17:38,796 --> 00:17:41,495 Não. Isso vale para um lado e só de ida. 408 00:17:45,673 --> 00:17:47,283 DANY: Muito corajoso da sua parte, Ricki, 409 00:17:47,327 --> 00:17:49,068 se levantando no palco tão rapidamente 410 00:17:49,111 --> 00:17:50,678 depois do que aconteceu com você. 411 00:17:50,721 --> 00:17:53,594 Oi? Estou apresentando um evento beneficente em nome de Doc esta noite. 412 00:17:53,637 --> 00:17:55,596 Tentando manter este lugar de afundar. 413 00:17:55,639 --> 00:17:58,251 Muito legal. Uh, sou o detetive Reagan. 414 00:17:58,294 --> 00:17:59,861 Você tem um segundo para conversar? 415 00:17:59,904 --> 00:18:01,036 Sim. 416 00:18:01,080 --> 00:18:02,516 Então você quer 417 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 eu digo Emmett Fells é um monstro 418 00:18:04,300 --> 00:18:06,085 por me tirar deste palco? 419 00:18:06,128 --> 00:18:07,695 Então ele atacou você. 420 00:18:07,738 --> 00:18:09,305 Eu consegui a vaga dele. 421 00:18:09,349 --> 00:18:12,569 Ele provavelmente viu sua carreira brilhar diante de seus olhos. 422 00:18:12,613 --> 00:18:13,831 Mas, uh, até a outra noite, 423 00:18:13,875 --> 00:18:15,268 Emmett sempre me tratou bem. 424 00:18:15,311 --> 00:18:16,965 Interessante. Ele disse ao meu parceiro e eu 425 00:18:17,008 --> 00:18:19,315 que você era um hacker. 426 00:18:19,359 --> 00:18:21,448 Comparado a ele, todos nós meio que somos. 427 00:18:21,491 --> 00:18:23,014 Verdade. Além disso, 428 00:18:23,058 --> 00:18:26,279 segredo comercial: a maioria dos quadrinhos estão bem ferrados. 429 00:18:26,322 --> 00:18:27,454 Quero dizer, quando ele me agarrou, eu estava fazendo um pouco 430 00:18:27,497 --> 00:18:28,890 sobre quão estúpido 431 00:18:28,933 --> 00:18:30,718 as crianças são e como eles deveriam ser proibidos. 432 00:18:30,761 --> 00:18:32,198 Uh, falando dele agarrando você, 433 00:18:32,241 --> 00:18:33,677 ele disse alguma coisa 434 00:18:33,721 --> 00:18:36,158 pode deixar você sabe por que ele fez isso? 435 00:18:36,202 --> 00:18:39,205 Não, apenas para o Doutor depois que ela o expulsou. 436 00:18:39,248 --> 00:18:41,642 Mas, novamente, ele estava bêbado. 437 00:18:41,685 --> 00:18:43,818 Bem, o que ele disse ao Doc? Você sabe? 438 00:18:43,861 --> 00:18:46,647 Que ele ia "faça ela pagar." 439 00:18:46,690 --> 00:18:48,301 Parecia uma ameaça vazia. 440 00:18:48,344 --> 00:18:52,000 Então eu fui embora. Fui a uma festa na parte alta da cidade. 441 00:18:52,043 --> 00:18:54,829 Mas acho que a ameaça dele afinal, não estava vazio. 442 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 Ok, bem, obrigado. 443 00:18:57,527 --> 00:18:59,007 E boa sorte com o benefício. 444 00:18:59,050 --> 00:19:00,313 Você vai ficar por aqui? 445 00:19:00,356 --> 00:19:01,836 Não. Tenho trabalho a fazer. 446 00:19:01,879 --> 00:19:03,620 Muitas risadas. Obrigado. 447 00:19:03,664 --> 00:19:05,318 Então? 448 00:19:05,361 --> 00:19:08,190 Então eu pensei que você não quero ir junto. 449 00:19:08,234 --> 00:19:10,801 eu quero ouvir quem é seu novo suspeito. 450 00:19:10,845 --> 00:19:13,674 Bem, com base nas minhas conversas com todos aqui, 451 00:19:13,717 --> 00:19:17,547 e conversando com Ricki, aparentemente é Emmett Fells. 452 00:19:17,591 --> 00:19:19,549 Hum. Então eu estava certo. 453 00:19:19,593 --> 00:19:22,117 Não, ainda temos que fale com os proprietários. 454 00:19:22,161 --> 00:19:24,380 Ah, vamos lá, Reagan, o que há com você? 455 00:19:24,424 --> 00:19:26,034 O que...?Você está tão fascinado 456 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 que você não pode ver que Emmett é nosso cara? Eu sou... 457 00:19:27,383 --> 00:19:29,385 Espere, eu não estou impressionado, ok? 458 00:19:29,429 --> 00:19:31,213 Então você perdeu o controle? 459 00:19:31,257 --> 00:19:34,869 Não. Olha, eu não me importo como gosto muito da comédia do cara. 460 00:19:34,912 --> 00:19:37,567 vou beliscá-lo assim Eu faria com qualquer outro assassino. 461 00:19:37,611 --> 00:19:39,308 Mas você simplesmente não consegue ver ainda. 462 00:19:39,352 --> 00:19:42,616 Não, o que eu vejo é evidências circunstanciais até agora. 463 00:19:42,659 --> 00:19:45,271 Você está dizendo isso como policial ou como fã? 464 00:19:45,314 --> 00:19:49,623 [zomba] Ok, olha, sim, Linda e eu fomos ao show dele 465 00:19:49,666 --> 00:19:52,321 em um de nossos primeiros encontros, e nos divertimos muito. 466 00:19:54,018 --> 00:19:55,368 Nunca a vi rir daquele jeito. 467 00:19:55,411 --> 00:19:57,370 Isso não significa Não farei meu trabalho. 468 00:19:57,413 --> 00:19:59,285 Você simplesmente não quer para arruinar a memória. 469 00:20:00,416 --> 00:20:01,983 Acho que não. 470 00:20:04,768 --> 00:20:06,814 [buzina toca à distância] 471 00:20:12,428 --> 00:20:15,910 [grunhidos, gritos] 472 00:20:15,953 --> 00:20:17,259 JANKO: Agora termine o trabalho. 473 00:20:17,303 --> 00:20:19,740 Jogue-se também. 474 00:20:19,783 --> 00:20:22,569 Tudo bem, sou zelador. Você está aqui para se gabar? 475 00:20:22,612 --> 00:20:24,266 Só estou aqui para te dizer eu não vou ficar 476 00:20:24,310 --> 00:20:25,833 uma parte dessa investigação. 477 00:20:25,876 --> 00:20:27,095 Eu juro, eu trouxe isso para vocês, pessoal 478 00:20:27,138 --> 00:20:28,923 pela bondade do meu coração. 479 00:20:28,966 --> 00:20:30,098 Mentira. 480 00:20:30,141 --> 00:20:32,622 Você tem que acreditar em mim. Mentira. 481 00:20:32,666 --> 00:20:34,276 Você pode realmente confiar em mim. 482 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 Mentira. Mentira. Mentira. 483 00:20:36,322 --> 00:20:37,584 Você sabe o que, Vorhees? 484 00:20:37,627 --> 00:20:39,325 Você sempre será um mentiroso. 485 00:20:40,804 --> 00:20:41,936 A-Tudo bem, ok. 486 00:20:41,979 --> 00:20:43,459 Existe um ângulo. 487 00:20:43,503 --> 00:20:46,288 [ri suavemente] O quê? 488 00:20:46,332 --> 00:20:48,334 Eu preciso de um emprego. 489 00:20:48,377 --> 00:20:49,944 Você tem um emprego. 490 00:20:49,987 --> 00:20:52,294 Há uma empresa de segurança no Queens. 491 00:20:52,338 --> 00:20:54,949 Eles contratam muito de ex-aplicadores da lei. 492 00:20:54,992 --> 00:20:56,603 O cara lá gosta de mim. 493 00:20:56,646 --> 00:20:58,213 Então ele puxou para cima seu registro de prisão. 494 00:20:58,257 --> 00:20:59,475 Ele diz que eu preciso 495 00:20:59,519 --> 00:21:00,955 uma recomendação de alguém sólido. 496 00:21:00,998 --> 00:21:03,305 Seria Anthony. Mas vindo de você? 497 00:21:03,349 --> 00:21:05,046 O policial que me prendeu? Isso iria muito mais longe. 498 00:21:05,089 --> 00:21:08,484 Mas eu sei que você não gosta de mim e você não confia em mim. 499 00:21:08,528 --> 00:21:10,878 Bem, isso é o eufemismo do ano. 500 00:21:12,401 --> 00:21:15,143 Estou tentando aprender como ser uma boa pessoa. 501 00:21:15,186 --> 00:21:16,884 Pela primeira vez na minha vida. 502 00:21:18,364 --> 00:21:20,148 Por favor me ajude a fazer isso. 503 00:21:20,191 --> 00:21:22,237 Se pousarmos Hobbs, você... 504 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 você tem que dizer que eu mudei. 505 00:21:25,327 --> 00:21:27,286 Que sou alguém em quem você pode confiar. 506 00:21:33,727 --> 00:21:35,337 Olá, oficial Valle. 507 00:21:35,381 --> 00:21:37,034 Ei, você bateu doente ontem. 508 00:21:37,078 --> 00:21:38,253 Sim, estou bem. 509 00:21:38,297 --> 00:21:39,646 Apenas tirei o dia. 510 00:21:39,689 --> 00:21:41,517 É bom ouvir. É isso? 511 00:21:41,561 --> 00:21:43,345 Ou você acha que estou mentindo, como eu fiz com aquela mulher? 512 00:21:43,389 --> 00:21:44,868 Eu não te chamei de mentiroso. 513 00:21:44,912 --> 00:21:46,435 Eu perguntei o que estava acontecendo, você disse que lidaria com isso, 514 00:21:46,479 --> 00:21:48,742 e então você foi e me apunhalou pelas costas para aquele promotor, 515 00:21:48,785 --> 00:21:50,047 por causa de alguma maluca? 516 00:21:50,091 --> 00:21:51,266 Ei, não chame ela assim. 517 00:21:51,310 --> 00:21:52,659 Então o que ela é? 518 00:21:52,702 --> 00:21:54,225 Olha, chefe, eu-eu... 519 00:21:54,269 --> 00:21:56,227 Eu sei que sou verde e tudo, e você é um Reagan... 520 00:21:56,271 --> 00:21:57,707 O que isso tem a ver com alguma coisa? 521 00:21:57,751 --> 00:21:59,535 O que, neste departamento, você está brincando? 522 00:21:59,579 --> 00:22:01,668 Tudo bem, olhe, isso é o suficiente, Oficial Valle. 523 00:22:01,711 --> 00:22:03,670 Ah, então é assim que você "mantém seu nível mais elevado de dignidade"? 524 00:22:03,713 --> 00:22:05,367 Você precisa parar. Você ganha posição quando alguém te chama? 525 00:22:05,411 --> 00:22:07,021 Afaste-se, agora mesmo! 526 00:22:07,064 --> 00:22:08,414 Você vai me bater como ela fez? 527 00:22:09,415 --> 00:22:11,591 Existe algum problema, senhores? 528 00:22:11,634 --> 00:22:13,244 Nada, senhor. 529 00:22:14,681 --> 00:22:16,422 Apenas um amigável desacordo, chefe. 530 00:22:16,465 --> 00:22:18,119 Bem, Valle, você começa a trabalhar. 531 00:22:19,860 --> 00:22:21,427 E, Reagan, vá para casa. 532 00:22:21,470 --> 00:22:23,385 Meu turno não acabou por mais duas horas, chefe. 533 00:22:23,429 --> 00:22:25,518 Você está suspenso sob ordens diretas do PC. 534 00:22:25,561 --> 00:22:27,215 Arma e escudo. 535 00:22:49,933 --> 00:22:52,545 DANNY: É triste, o cara tinha tudo vai para ele - fama, 536 00:22:52,588 --> 00:22:55,461 dinheiro, sucesso e... simplesmente estragou tudo. 537 00:22:55,504 --> 00:22:56,418 É trágico. 538 00:22:56,462 --> 00:22:58,202 Um homem sábio disse uma vez: 539 00:22:58,246 --> 00:22:59,856 "A vida não foi feita para ser justa, 540 00:22:59,900 --> 00:23:01,205 apenas agitado." 541 00:23:01,249 --> 00:23:02,685 Que homem sábio foi aquele? 542 00:23:02,729 --> 00:23:03,730 Você está olhando para ele. 543 00:23:03,773 --> 00:23:05,122 [Danny ri] 544 00:23:05,166 --> 00:23:07,908 Talvez isso explique por que fui suspenso. 545 00:23:09,736 --> 00:23:11,694 Estamos faltando alguma coisa? 546 00:23:11,738 --> 00:23:13,130 Não, eu fiz o que tinha que fazer. 547 00:23:13,174 --> 00:23:14,697 E algumas pessoas acima de mim discordou. 548 00:23:14,741 --> 00:23:16,612 Fui suspenso. Fim da história. 549 00:23:16,656 --> 00:23:19,049 Você sabe, eu nunca gostei disso CO seu, uh, Espinoza... 550 00:23:19,093 --> 00:23:21,791 Seu comandante não fez isso. 551 00:23:21,835 --> 00:23:24,228 OK. 552 00:23:24,272 --> 00:23:28,276 Qualquer um de vocês quer explicar o que aconteceu? 553 00:23:28,319 --> 00:23:29,712 Não. 554 00:23:29,756 --> 00:23:31,148 Na verdade. 555 00:23:31,192 --> 00:23:33,890 Então agora estamos guardando segredos? 556 00:23:33,934 --> 00:23:35,152 Como a maioria das famílias? 557 00:23:35,196 --> 00:23:36,719 Ah, pare com isso. 558 00:23:36,763 --> 00:23:38,417 Você nunca guardou nada do resto de nós, pai? 559 00:23:38,460 --> 00:23:39,896 Nada importante. 560 00:23:39,940 --> 00:23:41,332 Bem, não teríamos para saber o que é 561 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 para saber se ou não é importante? 562 00:23:42,595 --> 00:23:44,379 Agora você está discutindo transparência. 563 00:23:44,423 --> 00:23:45,902 JAMIE: Só estou dizendo que acho um cara tem o direito de manter 564 00:23:45,946 --> 00:23:47,251 seu próprio conselho de vez em quando por aqui. 565 00:23:47,295 --> 00:23:48,470 Mesmo nesta tribo. 566 00:23:48,514 --> 00:23:50,298 DANNY: Você agora, não é à toa, 567 00:23:50,341 --> 00:23:53,606 alguns momentos atrás, vocês dois disseram que estavam bem 568 00:23:53,649 --> 00:23:56,347 com o que quer que esteja acontecendo sobre isso nenhum de nós sabe. 569 00:23:56,391 --> 00:23:57,697 Estou bem. 570 00:23:59,350 --> 00:24:00,351 Eu também. 571 00:24:00,395 --> 00:24:01,962 Poderia ter me enganado. 572 00:24:02,005 --> 00:24:04,704 Eu concordo com Jamie. 573 00:24:04,747 --> 00:24:07,184 Claro. 574 00:24:08,534 --> 00:24:11,275 Eu só quero dizer nós-nós tentamos ser honestos 575 00:24:11,319 --> 00:24:13,060 em torno desta mesa, mas não precisamos 576 00:24:13,103 --> 00:24:15,366 para ser honesto sobre tudo. 577 00:24:15,410 --> 00:24:16,411 Como o que? 578 00:24:16,455 --> 00:24:17,760 Sim, você não pode se acovardar agora. 579 00:24:17,804 --> 00:24:18,892 Como o que? 580 00:24:20,807 --> 00:24:22,635 Bolo de carne. 581 00:24:22,678 --> 00:24:23,984 Fica comigo por alguns dias. 582 00:24:24,027 --> 00:24:26,508 E não no bom sentido. 583 00:24:26,552 --> 00:24:28,205 É isso que deveria fazer. 584 00:24:28,249 --> 00:24:30,643 Fortifica você para a próxima semana. 585 00:24:30,686 --> 00:24:32,253 Bem, obrigado por compartilhar. 586 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 E aquele ensaio em inglês que eu te disse que acertei? 587 00:24:34,211 --> 00:24:35,517 Sim? Uma palavra melhor 588 00:24:35,561 --> 00:24:37,171 seria "bombardeado". 589 00:24:37,214 --> 00:24:39,347 DANNY: Ok, melhor do que trapacear. 590 00:24:39,390 --> 00:24:42,393 SEAN: Agora você não pode se acovardar. 591 00:24:42,437 --> 00:24:44,831 DANY: Às vezes eu gosto de sair 592 00:24:44,874 --> 00:24:46,572 em Erin apenas por esporte. 593 00:24:47,660 --> 00:24:51,098 Mas também acho que ela é muito boa no que faz. 594 00:24:51,141 --> 00:24:52,534 JANKO: Ah, viu? 595 00:24:52,578 --> 00:24:54,188 Segredo positivo, positivo.DANNY: Bem... 596 00:24:54,231 --> 00:24:56,016 Sim! DANY: Isso mesmo. 597 00:24:56,059 --> 00:24:57,104 Você vai. 598 00:24:57,147 --> 00:24:58,758 Você realmente deveria colocar 599 00:24:58,801 --> 00:25:00,542 aquele suéter da sua miséria. 600 00:25:00,586 --> 00:25:01,717 DANY: Você é o único isso me deu! 601 00:25:01,761 --> 00:25:03,284 Dois Natais atrás! 602 00:25:03,327 --> 00:25:04,720 Bem, eu obviamente 603 00:25:04,764 --> 00:25:06,548 estava bravo com você quando o comprei. 604 00:25:06,592 --> 00:25:07,854 DANY: Uau. 605 00:25:07,897 --> 00:25:08,985 Obrigado. 606 00:25:10,465 --> 00:25:12,119 Jamison? 607 00:25:12,162 --> 00:25:14,208 Acho que pensei que todos concordamos 608 00:25:14,251 --> 00:25:15,862 essa confiança era uma rua de mão dupla por aqui. 609 00:25:15,905 --> 00:25:17,559 Eu estava errado. 610 00:25:17,603 --> 00:25:20,388 Peguei as palavras direto da minha boca. 611 00:25:21,911 --> 00:25:23,957 [calmamente]: Hum, bem... 612 00:25:40,626 --> 00:25:42,497 Por que você fez isso? 613 00:25:42,541 --> 00:25:44,325 Porque ela pegou seu lugar? 614 00:25:44,368 --> 00:25:46,283 Porque ela jogou você saiu, o quê? 615 00:25:46,327 --> 00:25:47,894 Sem comentários. 616 00:25:47,937 --> 00:25:50,592 "Sem comentários" ou "Eu também de ressaca para comentar"? 617 00:25:50,636 --> 00:25:52,463 E isso foi desnecessário. 618 00:25:52,507 --> 00:25:55,205 Sr. Fells, você atacou Ricki Blanton. 619 00:25:55,249 --> 00:25:57,512 Você ameaçou a Sra. Pressly. 620 00:25:57,556 --> 00:25:59,819 Salve o promotor o incômodo de ir a julgamento, 621 00:25:59,862 --> 00:26:01,995 você pode se pegar uma sentença mais favorável. 622 00:26:02,038 --> 00:26:04,301 Sem comentários. DANY: Tudo bem, pare com isso 623 00:26:04,345 --> 00:26:06,260 com o "sem comentários" já, ok? 624 00:26:06,303 --> 00:26:08,001 Não é engraçado! Nada é engraçado... 625 00:26:08,044 --> 00:26:09,263 Você vai prender meu cliente? 626 00:26:09,306 --> 00:26:10,917 Sim, ele vai me prenda! 627 00:26:10,960 --> 00:26:13,267 Emmett, cale a boca... Não, ele está certo! 628 00:26:13,310 --> 00:26:14,442 O que você fez, Emmett? 629 00:26:14,485 --> 00:26:15,617 Emmett. 630 00:26:15,661 --> 00:26:16,749 Diga as palavras, Emmett. 631 00:26:16,792 --> 00:26:17,924 Nem mais uma palavra... 632 00:26:17,967 --> 00:26:19,447 O que diabos você fez, Emmet?! 633 00:26:19,490 --> 00:26:21,449 Eu ataquei Ricki e voltei e eu matei Doc! 634 00:26:21,492 --> 00:26:22,972 Você me ouviu? Eu consegui! 635 00:26:25,061 --> 00:26:26,497 E você se lembra de tudo isso? 636 00:26:27,498 --> 00:26:29,544 Parte disso é um borrão. 637 00:26:31,328 --> 00:26:33,940 Mas eu odiava Ricki por estar lá em cima. 638 00:26:33,983 --> 00:26:36,333 E eu queria Doc morto por me expulsar. 639 00:26:37,378 --> 00:26:39,336 Parece que tudo que eu faço mais 640 00:26:39,380 --> 00:26:41,991 é decepcionar as pessoas. 641 00:26:42,035 --> 00:26:44,820 Bem, agora você está preso. 642 00:26:45,908 --> 00:26:47,693 Sr. Fells, você está preso 643 00:26:47,736 --> 00:26:49,259 pelo assassinato de Elaine Pressly. 644 00:26:49,303 --> 00:26:51,522 Por favor, levante-se e coloque seu mãos atrás das costas. 645 00:26:56,092 --> 00:26:57,441 [batendo na porta] 646 00:26:57,485 --> 00:26:59,530 [grunhidos] 647 00:27:03,709 --> 00:27:05,145 Ah. 648 00:27:05,188 --> 00:27:06,799 Ei. 649 00:27:06,842 --> 00:27:08,496 Bem, eu não estava esperando uma banda de metais, 650 00:27:08,539 --> 00:27:10,019 mas "ei"? 651 00:27:10,063 --> 00:27:11,673 Isso é tudo que você tem? 652 00:27:11,717 --> 00:27:13,849 Desculpe, pai. Entre. 653 00:27:13,893 --> 00:27:15,634 Não, você sai. 654 00:27:15,677 --> 00:27:17,853 Há um, há um, uma nova cafeteria a um quarteirão de distância 655 00:27:17,897 --> 00:27:20,943 que eu quero tentar-- Java a cabana. 656 00:27:20,987 --> 00:27:23,163 Referência de Star Trek. 657 00:27:23,206 --> 00:27:24,991 Guerra nas Estrelas. 658 00:27:25,034 --> 00:27:26,383 E você não veio tomar café. 659 00:27:26,427 --> 00:27:27,558 Papai mandou você. 660 00:27:27,602 --> 00:27:28,690 Quem diz? 661 00:27:28,734 --> 00:27:30,431 Uma vida inteira conhecendo-o. 662 00:27:30,474 --> 00:27:32,999 O nariz dele está fora do lugar porque um de seus policiais 663 00:27:33,042 --> 00:27:35,001 não vai ficar limpo? Claro. 664 00:27:35,044 --> 00:27:37,090 Mas ele está realmente mais preocupado 665 00:27:37,133 --> 00:27:39,440 sobre um filho quem não fala com ele. 666 00:27:39,483 --> 00:27:41,268 Você poderia simplesmente deixar isso passar? 667 00:27:41,311 --> 00:27:43,357 Ah, você está fazendo um erro, garoto. 668 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 Se eu estiver... 669 00:27:45,141 --> 00:27:47,187 então eu sobreviverei. 670 00:27:47,230 --> 00:27:49,798 Não é sobre esta mulher, quem quer que ela seja. 671 00:27:49,842 --> 00:27:52,627 Trata-se de nos excluir. 672 00:27:52,671 --> 00:27:55,064 Olha, eu sei que todos nós podemos ser 673 00:27:55,108 --> 00:27:57,023 um bando de Nancys intrometidas. 674 00:27:57,066 --> 00:28:00,069 Mas uma família é um recurso como nenhum outro. 675 00:28:00,113 --> 00:28:03,638 Vidas de experiência disponíveis. 676 00:28:03,682 --> 00:28:06,249 De pessoas que... 677 00:28:06,293 --> 00:28:09,383 estão dispostos a ouvir você com o coração aberto. 678 00:28:09,426 --> 00:28:12,299 Você pode simplesmente ir, pai? 679 00:28:13,604 --> 00:28:16,129 Então você está batendo a porta na minha cara também? 680 00:28:17,783 --> 00:28:19,567 Nem mesmo o café Star Trek? 681 00:28:19,610 --> 00:28:22,396 Outro dia, ok? 682 00:28:22,439 --> 00:28:23,963 [gagueja] 683 00:28:36,279 --> 00:28:38,064 VOORHEES: Então, onde está o fio? 684 00:28:38,107 --> 00:28:39,674 É uma forma de falar. 685 00:28:39,718 --> 00:28:41,763 Hoje em dia usamos um aplicativo que se conecta ao Bluetooth 686 00:28:41,807 --> 00:28:44,244 e isso conecta meu microfone e meu fone de ouvido. 687 00:28:44,287 --> 00:28:45,985 Oh sim. 688 00:28:46,028 --> 00:28:47,769 Você queria ajudar a administrá-lo baixou a blusa, não foi? 689 00:28:47,813 --> 00:28:49,902 Eu só estava tentando ajudar. 690 00:28:49,945 --> 00:28:51,773 Dê um tempo a ele, Anthony. 691 00:28:51,817 --> 00:28:53,775 Agora você vai ser suave no cara? Não. 692 00:28:53,819 --> 00:28:55,298 Eu só quero terminar isso. 693 00:28:55,342 --> 00:28:56,778 Sim, para isso precisamos de Hobbs. 694 00:28:56,822 --> 00:28:58,824 Quem disse que ele chegaria às 4:00. 695 00:28:58,867 --> 00:29:01,000 Já passa de um quarto. 696 00:29:01,043 --> 00:29:02,479 Ele disse que estaria aqui, eu juro! 697 00:29:02,523 --> 00:29:03,785 Sim, e se ele não fizer isso, 698 00:29:03,829 --> 00:29:04,830 é sua bunda, amigo, Estou lhe contando. 699 00:29:11,314 --> 00:29:13,621 [conversa indistinta] 700 00:29:13,664 --> 00:29:15,579 FRANCO: Como você está, Jill? 701 00:29:20,846 --> 00:29:22,848 [cadeira raspando] 702 00:29:29,637 --> 00:29:31,726 Você é o pai de Jamie. 703 00:29:31,770 --> 00:29:34,555 Não se preocupe, Jaime manteve a palavra dele para você. 704 00:29:34,598 --> 00:29:37,558 Mas se ele não disse nada... 705 00:29:39,168 --> 00:29:42,476 Uma de suas reservas as fotos mostravam uma tatuagem. 706 00:29:43,912 --> 00:29:46,654 Bem, veja... 707 00:29:46,697 --> 00:29:48,743 Eu também sou fuzileiro naval. 708 00:29:52,878 --> 00:29:55,489 Então eu fiz algumas verificações. 709 00:29:55,532 --> 00:29:58,013 Batalhão de Combate 1, 710 00:29:58,057 --> 00:30:00,886 1º Grupo de Logística da Marinha. 711 00:30:03,497 --> 00:30:06,282 E acontece que essa é a unidade que suportou 712 00:30:06,326 --> 00:30:09,633 a empresa do meu filho Danny em Faluja. 713 00:30:11,026 --> 00:30:12,985 Eu estava dirigindo o veículo principal 714 00:30:13,028 --> 00:30:16,162 no comboio quando um IED disparou. 715 00:30:17,903 --> 00:30:20,993 Explodido para fora da cabine. 716 00:30:21,036 --> 00:30:23,865 Antes que eu percebesse, eles estavam em nós. 717 00:30:23,909 --> 00:30:25,954 Danny estava ao meu lado. 718 00:30:31,307 --> 00:30:33,483 Luta difícil. 719 00:30:36,835 --> 00:30:40,273 O relatório pós-ação disse você deu a eles o inferno. 720 00:30:41,622 --> 00:30:43,929 Jamie também sabia disso. 721 00:30:43,972 --> 00:30:47,106 Foi como ele reconheceu meu nome na primeira vez que nos conhecemos. 722 00:30:47,149 --> 00:30:49,848 Ele está olhando para fora para mim desde então. 723 00:30:49,891 --> 00:30:51,284 Deus sabe por quê. 724 00:30:52,459 --> 00:30:54,635 Deus sabe por quê. 725 00:30:57,420 --> 00:30:59,248 Você é um herói. 726 00:30:59,292 --> 00:31:01,337 Algum herói. 727 00:31:03,731 --> 00:31:05,776 Olhe para mim. 728 00:31:09,519 --> 00:31:11,565 Eu vejo você. 729 00:31:13,697 --> 00:31:16,744 Eu vejo o herói que manteve meu filho Danny vivo. 730 00:31:19,878 --> 00:31:21,575 E Jamie também. 731 00:31:41,682 --> 00:31:44,641 Ei, está tudo pronto, terminado. 732 00:31:44,685 --> 00:31:46,774 Acabei de virar Emmett para Central de Reservas. 733 00:31:46,817 --> 00:31:48,080 Exceto que não é. 734 00:31:48,123 --> 00:31:49,516 O que você está falando? 735 00:31:49,559 --> 00:31:51,387 Emmett nos deu uma falsa confissão. 736 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 [risos] Ah, vamos lá, sério? 737 00:31:53,302 --> 00:31:55,304 Eu te disse que não gosto dele por isso. 738 00:31:55,348 --> 00:31:57,828 E agora eu finalmente vou embarque na sua maneira de pensar, 739 00:31:57,872 --> 00:31:59,569 e você está abandonando o navio? 740 00:31:59,613 --> 00:32:01,963 Bem, você se lembra na caixa, quando Emmett continuou nos bloqueando 741 00:32:02,007 --> 00:32:04,052 até você trazer à tona que ele decepcionou seus fãs? 742 00:32:04,096 --> 00:32:06,402 Não, eu não disse isso, ele disse isso. 743 00:32:06,446 --> 00:32:08,230 Eu simplesmente quebrei um criminoso. 744 00:32:08,274 --> 00:32:10,363 Bem, Emmett foi mais longe e disse que 745 00:32:10,406 --> 00:32:11,799 ele decepcionou todo mundo. 746 00:32:11,842 --> 00:32:13,235 Ok...Você sabia que ele tinha 747 00:32:13,279 --> 00:32:14,671 uma filha de quatro anos em Ohio? 748 00:32:14,715 --> 00:32:16,195 Sim, Natália. 749 00:32:16,238 --> 00:32:18,197 Hum, ela foi concebida em um caso de uma noite 750 00:32:18,240 --> 00:32:19,546 quando ele estava em turnê. 751 00:32:19,589 --> 00:32:20,764 Ele twitta sobre ela o tempo todo, 752 00:32:20,808 --> 00:32:22,157 diz que ela é a luz de sua vida. Então? 753 00:32:22,201 --> 00:32:24,725 Exceto que ele parou de twittar sobre ela há um ano 754 00:32:24,768 --> 00:32:27,075 quando ele bêbado bateu o carro dele 755 00:32:27,119 --> 00:32:29,773 com ela no banco de trás. Ah, ok, sim. 756 00:32:29,817 --> 00:32:32,037 Ele nunca twittou sobre isso. 757 00:32:32,080 --> 00:32:34,996 Ou a ordem de proteção sua mãe entrou com uma ação contra ele. 758 00:32:35,040 --> 00:32:38,130 Reagan, Emmett começou espiralando o momento 759 00:32:38,173 --> 00:32:39,870 ele não conseguia mais ver Natalie. 760 00:32:39,914 --> 00:32:43,309 E a carreira dele simplesmente desmoronou. 761 00:32:43,352 --> 00:32:45,093 E então Ricki, outra noite, fez esses comentários 762 00:32:45,137 --> 00:32:46,790 sobre crianças pequenas. 763 00:32:46,834 --> 00:32:48,618 Então o que você está dizendo é 764 00:32:48,662 --> 00:32:51,970 porque ele está constantemente desmaiou e odeia Doc 765 00:32:52,013 --> 00:32:55,669 e ele mesmo tanto que ele apenas assumiu 766 00:32:55,712 --> 00:32:57,932 que ele matou Doc. 767 00:32:57,976 --> 00:33:00,108 Exatamente. 768 00:33:00,152 --> 00:33:03,068 Então, se não for ele, deve ser um desses outros 769 00:33:03,111 --> 00:33:06,723 milhões de possibilidades que eu sugeri antes, né? 770 00:33:08,334 --> 00:33:10,205 Eu simplesmente continuo recebendo seu correio de voz. 771 00:33:10,249 --> 00:33:11,815 Ou você está sacudindo nossa corrente esse tempo todo. 772 00:33:11,859 --> 00:33:13,904 E eu acreditei em você. 773 00:33:16,037 --> 00:33:19,040 Espere, lá está ele. 774 00:33:19,084 --> 00:33:21,042 EDDIE: Ah. Bem, você não mencionou 775 00:33:21,086 --> 00:33:22,609 que ele é construído como o Pé Grande. 776 00:33:22,652 --> 00:33:24,567 Só precisamos que ele ofereça clemência para sexo 777 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 e estarei lá num piscar de olhos. 778 00:33:25,873 --> 00:33:29,007 OK. Eu estou entrando. 779 00:33:31,096 --> 00:33:32,097 Ei. 780 00:33:33,228 --> 00:33:34,969 Boa sorte. 781 00:33:43,108 --> 00:33:44,152 Sr. Hobbs? 782 00:33:44,196 --> 00:33:45,936 Pam Toner. 783 00:33:45,980 --> 00:33:50,985 Ouvi dizer que vocês são amigos com Don Voorhees. 784 00:33:51,029 --> 00:33:53,988 O que você quer ser meu amigo? Claro. 785 00:33:54,032 --> 00:33:55,424 Eu serei seu amigo. 786 00:33:55,468 --> 00:33:58,297 Ei, ei, deixe-me pegar duas cervejas. 787 00:33:58,340 --> 00:34:00,168 Você conseguiu, amigo. 788 00:34:01,256 --> 00:34:05,565 Então, meu namorado está na prisão. 789 00:34:05,608 --> 00:34:07,784 Ele sai logo, 790 00:34:07,828 --> 00:34:09,612 mas eu faria qualquer coisa 791 00:34:09,656 --> 00:34:12,093 para ajudar a tornar sua vida um pouco mais fácil. 792 00:34:12,137 --> 00:34:14,052 Gosto do som de "qualquer coisa". 793 00:34:15,879 --> 00:34:18,186 Não consigo nenhum serviço aqui. 794 00:34:19,666 --> 00:34:23,017 HOBBS: Quantas barras você tem? Hum? Deixe-me ver. 795 00:34:23,061 --> 00:34:24,279 Ah, eu realmente não... 796 00:34:24,323 --> 00:34:26,803 Deixe-me ver isso. Ah, ei... 797 00:34:26,847 --> 00:34:28,979 HOBBS: Você sabe, eu conheço Voorhees é um idiota, 798 00:34:29,023 --> 00:34:31,852 Mas eu não o levei por isso. 799 00:34:35,203 --> 00:34:36,509 O que? 800 00:34:36,552 --> 00:34:37,640 Acabamos de perder... O que está acontecendo? 801 00:34:37,684 --> 00:34:39,642 Ele está atrás dela? 802 00:34:39,686 --> 00:34:41,688 Por que você jogou meu telefone em alguma cerveja? Isso é loucura. 803 00:34:41,731 --> 00:34:43,472 Sim, eu não sei. Eles estão fora do quadro, 804 00:34:43,516 --> 00:34:45,735 mas Janko é um profissional. 805 00:34:45,779 --> 00:34:49,174 Uma nova conexão Bluetooth aparece no momento em que você entra? 806 00:34:49,217 --> 00:34:51,480 E Hobbs é um maníaco. 807 00:34:51,524 --> 00:34:52,742 Voorhees, não! 808 00:34:54,222 --> 00:34:55,789 Todos os telefones têm Bluetooth neles hoje em dia. 809 00:34:55,832 --> 00:34:58,139 Eu disse quem é você? 810 00:34:58,183 --> 00:35:00,228 vou ver se uma das minhas amigas...Você não vai ver nada. 811 00:35:01,273 --> 00:35:03,013 Ei, venha aqui, venha aqui, venha aqui. 812 00:35:03,057 --> 00:35:05,364 Deixe-a ir, Hobbs! 813 00:35:09,629 --> 00:35:11,718 [clientes gritando, gritando] 814 00:35:12,893 --> 00:35:14,851 JANKO: Hobbs, não! 815 00:35:14,895 --> 00:35:16,723 Polícia! 816 00:35:18,551 --> 00:35:21,771 Hobbs, você terminou, seu filho da puta. 817 00:35:21,815 --> 00:35:23,208 Don, afaste-se. 818 00:35:23,251 --> 00:35:25,340 Você quer comer um copo, Don? Huh? 819 00:35:25,384 --> 00:35:27,690 ABETEMARCO: Deixe cair o copo. 820 00:35:27,734 --> 00:35:29,605 Você não está fazendo nada, canalha. 821 00:35:31,172 --> 00:35:32,347 Largue isso agora, eu disse! 822 00:35:39,398 --> 00:35:41,008 Você está preso. 823 00:35:43,445 --> 00:35:45,143 Bom trabalho. 824 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 Você está bem? 825 00:35:52,019 --> 00:35:54,239 Meu? Nunca melhor. 826 00:35:55,501 --> 00:35:57,720 Isso foi... 827 00:35:57,764 --> 00:35:59,548 uma coisa idiota de se fazer. 828 00:35:59,592 --> 00:36:02,551 Sim, mas é isso que gente boa faz, certo? 829 00:36:02,595 --> 00:36:06,076 Ok, idiota, mas corajoso. 830 00:36:06,120 --> 00:36:07,904 Então... 831 00:36:07,948 --> 00:36:10,385 me dê o número. 832 00:36:10,429 --> 00:36:13,083 Me dê o número para ligar na empresa de segurança. 833 00:36:13,127 --> 00:36:15,738 O que você acha de pularmos isso e eu venho trabalhar com vocês? 834 00:36:15,782 --> 00:36:18,567 Fizemos um bom trabalho. Somos uma ótima equipe. 835 00:36:18,611 --> 00:36:22,919 Claramente você teve uma concussão. Você está bem? 836 00:36:22,963 --> 00:36:25,444 Vamos, vamos. Vamos. 837 00:36:25,487 --> 00:36:27,533 Estou preocupado com você. 838 00:36:29,187 --> 00:36:30,927 Vamos. 839 00:36:30,971 --> 00:36:32,320 Mas aquele bastardo me atacou, 840 00:36:32,364 --> 00:36:34,192 e Doc nem sequer chame a polícia. 841 00:36:36,629 --> 00:36:38,239 Ela é a razão você me trouxe aqui? 842 00:36:38,283 --> 00:36:40,241 Eu disse que queria você preso, e Doc disse 843 00:36:40,285 --> 00:36:41,329 você só precisava de ajuda. 844 00:36:41,373 --> 00:36:42,939 Ela estava certa sobre isso. 845 00:36:42,983 --> 00:36:44,332 Você é um perdedor. 846 00:36:45,594 --> 00:36:46,726 Foi. 847 00:36:48,380 --> 00:36:49,816 Tudo bem, tire-a daqui. Coloque-a em uma cela. 848 00:36:49,859 --> 00:36:52,384 Cuidado com meu braço! Seja gentil. 849 00:37:00,174 --> 00:37:01,349 O que está acontecendo? 850 00:37:01,393 --> 00:37:03,133 O que aconteceu é que ela confessou. 851 00:37:03,177 --> 00:37:07,225 Depois que dissemos a ela que verificamos suas contas de mídia social 852 00:37:07,268 --> 00:37:10,402 e olhei para as geotags em as fotos que ela tirou com os fãs, 853 00:37:10,445 --> 00:37:12,142 o que prova que ela era no clube de comédia 854 00:37:12,186 --> 00:37:15,755 depois de fechado, foi quando Doc foi assassinado. 855 00:37:18,758 --> 00:37:20,760 Não sei como te agradecer. 856 00:37:20,803 --> 00:37:22,588 Bem, você não tem para nos agradecer. 857 00:37:22,631 --> 00:37:24,198 Talvez entre em contato 858 00:37:24,242 --> 00:37:27,419 para sua filha e sua mãe, tente acertar com eles. 859 00:37:27,462 --> 00:37:29,551 Da próxima vez que você estiver no palco, envie-nos alguns ingressos. 860 00:37:29,595 --> 00:37:32,293 Eu gostaria de ver o motivo de todo esse alarido. 861 00:37:38,081 --> 00:37:39,953 Vamos, eu te acompanho. 862 00:37:55,577 --> 00:37:58,363 Ele está aqui. 863 00:37:58,406 --> 00:38:00,974 [suspira] Ok. 864 00:38:03,672 --> 00:38:06,066 Obrigado, padeiro. Tenha uma boa noite. 865 00:38:06,109 --> 00:38:07,676 Você também, senhor. 866 00:38:08,938 --> 00:38:10,462 Bem, sim. 867 00:38:10,505 --> 00:38:11,854 [porta se abre] 868 00:38:22,212 --> 00:38:24,258 Sargento Reagan. 869 00:38:24,302 --> 00:38:26,086 Eu sou? 870 00:38:26,129 --> 00:38:28,088 A partir deste momento. 871 00:38:28,131 --> 00:38:31,309 Mas avisado e advertido. 872 00:38:35,225 --> 00:38:40,056 Você também será voluntário no Centro Comunitário Eastside 873 00:38:40,100 --> 00:38:42,145 por algumas semanas. 874 00:38:44,104 --> 00:38:49,675 Apenas... pegue alguns caras de a delegacia para ajudar, ok? 875 00:38:49,718 --> 00:38:52,068 Obrigado. 876 00:38:59,859 --> 00:39:02,035 Eu, ah... 877 00:39:03,689 --> 00:39:06,387 Vou começar com Heitor. 878 00:39:06,431 --> 00:39:09,216 Veja se consigo consertar essa cerca ao longo do caminho. 879 00:39:12,393 --> 00:39:16,397 Hector solicitou uma transferência de 2 a 9, 880 00:39:16,441 --> 00:39:18,704 e eu concedi. 881 00:39:22,011 --> 00:39:23,796 Por minha causa. 882 00:39:23,839 --> 00:39:25,885 [suspira]: Ah... 883 00:39:27,713 --> 00:39:31,281 Você sabe, esse trabalho tem um jeito de me lembrar 884 00:39:31,325 --> 00:39:34,023 que a cada vitória vem uma perda. 885 00:39:38,550 --> 00:39:40,813 Acho que poderia ter sido... 886 00:39:40,856 --> 00:39:42,162 pior. 887 00:39:42,205 --> 00:39:43,729 Entre nós, quero dizer. 888 00:39:46,384 --> 00:39:49,909 Você estava cumprindo sua promessa para um herói. 889 00:39:51,824 --> 00:39:54,261 Eu não sabia disso. 890 00:39:54,304 --> 00:39:55,871 Então... 891 00:39:58,221 --> 00:40:01,181 Você também fez o que tinha que fazer. 892 00:40:04,706 --> 00:40:06,229 [bate na mesa] 893 00:40:06,273 --> 00:40:10,538 E espero que nós dois faríamos a mesma coisa novamente. 894 00:40:10,582 --> 00:40:12,627 ♪ 895 00:40:21,897 --> 00:40:24,944 Aí está. Aproveite. Obrigado. 896 00:40:29,905 --> 00:40:31,907 Jill, o que você está fazendo aqui? 897 00:40:32,908 --> 00:40:34,867 Eu disse ao seu pai que eu... 898 00:40:34,910 --> 00:40:37,391 [limpa a garganta] ...faça-lhe um favor. 899 00:40:37,435 --> 00:40:39,437 Encontre-o aqui. 900 00:40:40,916 --> 00:40:42,788 O que é esse lugar? 901 00:40:42,831 --> 00:40:44,267 Centro comunitário. 902 00:40:44,311 --> 00:40:46,748 Uh, eu e alguns caras estão ajudando. 903 00:40:46,792 --> 00:40:48,881 Uma reabilitação também? 904 00:40:48,924 --> 00:40:51,449 Há um escritório de admissão no final do corredor, 905 00:40:51,492 --> 00:40:52,711 mas isso é principalmente... 906 00:40:52,754 --> 00:40:55,583 Olha, me desculpe, não posso. 907 00:40:55,627 --> 00:40:57,542 Vejo você por aí, Jamie. 908 00:40:57,585 --> 00:40:59,761 Uau, eles realmente vão deixar 909 00:40:59,805 --> 00:41:02,155 praticamente qualquer pessoa aqui, não vão? 910 00:41:03,809 --> 00:41:05,506 Até um velho Devil Dog. Diz um cara 911 00:41:05,550 --> 00:41:08,553 [risos]: nem mesmo apto para engraxar minhas botas. 912 00:41:08,596 --> 00:41:10,816 [risos] Que eu nunca fui. 913 00:41:10,859 --> 00:41:12,165 [rindo] 914 00:41:18,998 --> 00:41:20,739 [calmamente]: Já faz muito tempo. 915 00:41:20,782 --> 00:41:22,871 Idades. Sim. 916 00:41:30,966 --> 00:41:33,578 Você ainda parece bem. 917 00:41:33,621 --> 00:41:37,407 [risos]: E você ainda está um terrível mentiroso. 918 00:41:39,497 --> 00:41:42,282 Você quer ir e pegar uma xícara de café, atualize-se? 919 00:41:42,325 --> 00:41:46,852 Depois que eu te levar pelo corredor e te acertar primeiro. 920 00:41:48,854 --> 00:41:51,204 Seu irmão tentou. 921 00:41:51,247 --> 00:41:53,380 E seu pai também. eu... 922 00:41:53,423 --> 00:41:56,688 Você nunca salvou meu irmão ou a vida do meu pai. 923 00:41:56,731 --> 00:41:58,516 Você salvou o meu. 924 00:42:00,648 --> 00:42:04,870 Me ajude a te dar uma chance para salvar o seu agora. 925 00:42:08,090 --> 00:42:10,136 Vamos, Marinha. 926 00:42:10,179 --> 00:42:12,355 Vá em frente. Sem desculpas. 927 00:42:15,054 --> 00:42:16,882 [sussurra]: Vamos. 928 00:42:23,018 --> 00:42:25,238 Vamos. 929 00:42:26,674 --> 00:42:28,720 ♪ 930 00:42:33,855 --> 00:42:34,987 [fracamente]: Obrigado.