1
00:00:06,180 --> 00:00:08,921
O que temos? 22 anos, DOA.

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,141
Mulher negra identificada
como Kayla Martin.

3
00:00:11,185 --> 00:00:12,055
Morava em 4A.

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Super encontrei ela
esta manhã.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,363
Alguma ideia
quando ela acabou aqui?

6
00:00:15,406 --> 00:00:17,713
Super disse que ela não estava aqui
quando ele jogou o lixo

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,062
às 23h,

8
00:00:19,106 --> 00:00:21,064
então tinha que ser
em algum momento durante a noite.

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,283
OK.

10
00:00:28,158 --> 00:00:29,420
E há
outra coisa.

11
00:00:29,464 --> 00:00:30,726
Um dos vizinhos
disse a vítima

12
00:00:30,769 --> 00:00:31,944
recentemente transicionado.

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,250
Transicionou?

14
00:00:33,294 --> 00:00:35,774
O que você quer dizer com
homem para mulher? Sim.

15
00:00:36,601 --> 00:00:38,386
Ela era transgênero.

16
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
♪

17
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
ABETEMARCO: Esse caso foi arquivado
na minha mesa esta manhã.

18
00:00:55,620 --> 00:00:58,101
Gangue local roubou uma loja de sapatos
ontem à noite.

19
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
Roubo com lado de agressão.

20
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Na verdade, esse foi o criminoso
levando a surra.

21
00:01:02,236 --> 00:01:03,889
Então quem é o cara durão
no chapéu?

22
00:01:03,933 --> 00:01:07,371
Devin Brooks-- membro do
Patrulha de Segurança dos Defensores Urbanos.

23
00:01:07,415 --> 00:01:09,852
O que claramente não inclui
segurança para o cara que ele está batendo.

24
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
Testemunhas dizem
foi o criminoso

25
00:01:11,201 --> 00:01:12,594
que deu o primeiro soco.

26
00:01:12,637 --> 00:01:15,292
E o Sr. Brooks tinha o direito
defender-se

27
00:01:15,336 --> 00:01:18,034
até que houve
não é mais uma ameaça.

28
00:01:18,861 --> 00:01:20,080
Como está a vítima?

29
00:01:20,123 --> 00:01:22,647
O criminoso está no hospital.
Cara quebrada,

30
00:01:22,691 --> 00:01:24,040
sangramento interno.

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,607
E você está bem com tudo isso?

32
00:01:25,650 --> 00:01:28,914
Não. Mas ele e seus amigos canalhas
estavam saqueando o lugar,

33
00:01:28,958 --> 00:01:30,612
dando socos.

34
00:01:30,655 --> 00:01:33,876
Eu acho que eles descobriram
não há Jordans gratuitos.

35
00:01:33,919 --> 00:01:36,531
Não funciona assim,
e você sabe disso.

36
00:01:36,574 --> 00:01:38,968
Policial leva um soco
e faz o que Brooks fez,

37
00:01:39,011 --> 00:01:40,491
ele está fazendo seu trabalho.

38
00:01:40,535 --> 00:01:43,059
Uma camiseta e um chapéu engraçado
não faz de você um policial,

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,756
e certamente
não te dá o direito

40
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
usar a cabeça de outra pessoa
como um saco de pancadas.

41
00:01:47,716 --> 00:01:49,805
Concordo.
Mas os Defensores Urbanos

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,807
fazer muito bem nesta cidade.

43
00:01:51,850 --> 00:01:53,330
Só estou dizendo.

44
00:01:54,331 --> 00:01:55,767
Multar.

45
00:01:55,811 --> 00:01:57,334
Vou me encontrar com o Sr. Brooks

46
00:01:57,378 --> 00:01:59,684
e então decida
se deve acusá-lo.

47
00:01:59,728 --> 00:02:00,816
Feliz?

48
00:02:00,859 --> 00:02:02,861
Delirante.

49
00:02:03,688 --> 00:02:04,907
JANKO:
O que está acontecendo?

50
00:02:04,950 --> 00:02:06,256
Recebi reclamações
sobre esses caras bebendo

51
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
e assediar pedestres -
não é a primeira vez.

52
00:02:09,129 --> 00:02:10,652
Tudo bem, você está
perturbando a paz.

53
00:02:10,695 --> 00:02:13,829
Decole, ou vocês todos vão entrar
por conduta desordeira.

54
00:02:13,872 --> 00:02:16,005
Deve ser um dia lento
na cidade dos porcos, hein?

55
00:02:16,048 --> 00:02:17,311
Qual é o seu nome,
espertinho?

56
00:02:17,354 --> 00:02:19,139
Olá, querido.
Parece bom.

57
00:02:19,182 --> 00:02:21,053
Cuidado com a boca. Oh.
Ah...

58
00:02:21,097 --> 00:02:23,186
[rindo]:
Eu deixei a namorada dela furiosa.

59
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
Ah. Pelo menos eu consegui um.

60
00:02:25,057 --> 00:02:26,798
Você tem uma boca grande, vadia. Sim?

61
00:02:26,842 --> 00:02:28,148
Sim.

62
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
JANKO:
Ei!

63
00:02:32,369 --> 00:02:33,718
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

64
00:02:33,762 --> 00:02:35,894
Pare de lutar contra nós. [risos]

65
00:02:38,201 --> 00:02:39,463
Peguei ele? Sim.

66
00:02:39,507 --> 00:02:40,638
OK.

67
00:02:40,682 --> 00:02:42,249
Fique abaixado. Tudo bem.

68
00:02:42,292 --> 00:02:43,293
Tommy Simms.

69
00:02:43,337 --> 00:02:45,469
Você acabou de fazer
um grande erro, Tommy.

70
00:02:45,513 --> 00:02:46,905
Role. Vamos,

71
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
fique de joelhos - você
já fiz isso antes, tenho certeza.

72
00:02:49,604 --> 00:02:51,519
Como dar socos,
seu idiota?

73
00:02:51,562 --> 00:02:53,521
JANKO: Ei, não faça isso! WITTEN:
Ele merece, Eddie.

74
00:02:53,564 --> 00:02:54,870
Com certeza ele faz!

75
00:02:54,913 --> 00:02:56,306
Ei, está errado. Ei!

76
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
JANKO:
Ei! Não faça isso.
Não está certo.

77
00:02:58,090 --> 00:02:59,483
Parar!

78
00:02:59,527 --> 00:03:01,442
Temos companhia.

79
00:03:02,921 --> 00:03:05,185
Você acabou de receber
muita sorte.

80
00:03:05,228 --> 00:03:07,404
Vamos lá. [risos]

81
00:03:10,668 --> 00:03:11,756
Quando?

82
00:03:11,800 --> 00:03:12,844
Esta tarde.

83
00:03:12,888 --> 00:03:14,672
Se eu retornar suas ligações,

84
00:03:14,716 --> 00:03:16,065
isso ganharia algum tempo?

85
00:03:16,108 --> 00:03:18,110
Só se você tiver
prova absoluta dos relatórios

86
00:03:18,154 --> 00:03:20,069
estão errados. Voltando a meados dos anos 90?

87
00:03:20,112 --> 00:03:21,505
Como vou fazer isso?

88
00:03:21,549 --> 00:03:22,506
Exatamente.

89
00:03:22,550 --> 00:03:24,900
Ah, cara, cara.

90
00:03:24,943 --> 00:03:26,118
Cara, ah, cara.

91
00:03:26,162 --> 00:03:28,382
Sinto muito, Sid.

92
00:03:30,775 --> 00:03:33,648
Só entre nós, você acha
os relatórios são precisos?

93
00:03:33,691 --> 00:03:35,258
Não!

94
00:03:35,302 --> 00:03:37,086
Não. Mas eles têm alguma verdade?

95
00:03:37,129 --> 00:03:38,435
Provavelmente.

96
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
E hoje em dia
isso é o suficiente para enforcar você,

97
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
você é um policial veterano.

98
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
[respira fundo]

99
00:03:45,790 --> 00:03:47,662
Contar ao Frank?

100
00:03:47,705 --> 00:03:49,272
Sr. Corleone é um homem

101
00:03:49,316 --> 00:03:52,971
que insiste em ouvir más notícias
imediatamente.

102
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
Então sim, vamos contar a ele.

103
00:03:57,280 --> 00:03:59,543
GARRETT:
TheDaily News fez um mergulho profundo

104
00:03:59,587 --> 00:04:02,503
em cada NYPD
registro disciplinar

105
00:04:02,546 --> 00:04:04,766
tornado público. Eu sabia que abrir esses registros

106
00:04:04,809 --> 00:04:06,202
ia ser um desastre.

107
00:04:06,246 --> 00:04:07,464
Todos nós fizemos.GARRETT:
Mas foi permitido,

108
00:04:07,508 --> 00:04:09,249
e há
não há como voltar atrás.

109
00:04:09,292 --> 00:04:11,338
Seus relatórios

110
00:04:11,381 --> 00:04:14,123
concentra-se no excesso
forçar reclamações contra

111
00:04:14,166 --> 00:04:16,821
um policial em particular
com mais de 25 anos

112
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
de serviço.

113
00:04:20,085 --> 00:04:22,349
Esse seria Sid?

114
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Vencedor, vencedor, jantar de frango.

115
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
Quando?
GARRETT:
On-line

116
00:04:27,005 --> 00:04:28,877
hoje; impresso amanhã.

117
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Quão ruim?

118
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Eles não compartilhariam.

119
00:04:34,839 --> 00:04:37,886
[suspira]:
Olha, nós examinamos você
sob algumas luzes bem quentes

120
00:04:37,929 --> 00:04:39,540
antes de criarmos você aqui.

121
00:04:39,583 --> 00:04:43,065
Eu não consigo imaginar
perdemos algo importante.

122
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Mas as luzes
são diferentes agora.

123
00:04:45,676 --> 00:04:47,983
Bem, uma coisa é
ainda o mesmo.

124
00:04:48,026 --> 00:04:50,638
Eu te protejo.

125
00:04:57,514 --> 00:04:59,516
♪

126
00:05:20,711 --> 00:05:22,974
Obrigado.

127
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
[risos]:
Olá.

128
00:05:26,021 --> 00:05:28,415
Oi. Ah, detetive Reagan.

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Este é meu parceiro,
Detetive Baez.

130
00:05:30,112 --> 00:05:32,680
Você tem um momento para falar?
Sobre o quê?

131
00:05:32,723 --> 00:05:34,986
Hum, sua amiga Kayla.

132
00:05:35,030 --> 00:05:36,901
Uh...

133
00:05:36,945 --> 00:05:38,686
Ela não tem respondido
meus textos.

134
00:05:38,729 --> 00:05:40,644
Eu-ela está bem?

135
00:05:40,688 --> 00:05:42,559
Infelizmente, não.

136
00:05:42,603 --> 00:05:45,997
Seu corpo foi descoberto do lado de fora
do prédio dela esta manhã.

137
00:05:47,738 --> 00:05:50,350
Oh meu Deus.
[expira]

138
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
Ah, meu Deus.

139
00:05:52,787 --> 00:05:54,136
Você foi o último contato dela.

140
00:05:54,179 --> 00:05:56,007
Deus, isso é minha culpa.

141
00:05:56,051 --> 00:05:57,008
O que você está falando?

142
00:05:57,052 --> 00:05:59,184
Eu arrastei Kayla para fora

143
00:05:59,228 --> 00:06:00,534
para um bar ontem à noite.

144
00:06:01,665 --> 00:06:02,840
Eles estavam organizando uma noite trans,

145
00:06:02,884 --> 00:06:04,668
e-e ela não queria
para ir.

146
00:06:04,712 --> 00:06:06,540
Você foi com ela?

147
00:06:07,497 --> 00:06:10,326
Kayla estava no processo
de sua transição,

148
00:06:10,370 --> 00:06:12,328
e eu apenas
queria que ela...

149
00:06:12,372 --> 00:06:14,591
solte um pouco,
divirta-se.

150
00:06:14,635 --> 00:06:15,853
Ela fez isso?

151
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
Ela... ela conheceu um cara.

152
00:06:18,073 --> 00:06:19,596
Você tem um nome para nós?

153
00:06:19,640 --> 00:06:21,076
Não, eu não o conheci.

154
00:06:21,119 --> 00:06:22,425
Cabelo castanho, ah,

155
00:06:22,469 --> 00:06:23,339
atlético,

156
00:06:23,383 --> 00:06:24,688
talvez seis
pés de altura,

157
00:06:24,732 --> 00:06:26,168
na casa dos 30 anos.

158
00:06:26,211 --> 00:06:27,691
E ela saiu com esse cara?

159
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
[calmamente]:
Sim.

160
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
Eu a encorajei.

161
00:06:33,218 --> 00:06:34,872
Eu sou um idiota.

162
00:06:34,916 --> 00:06:36,657
Não é culpa sua. [chora, funga]

163
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
Ele era trans?

164
00:06:38,223 --> 00:06:40,095
[funga]
Não. Mas...

165
00:06:40,138 --> 00:06:43,533
a maioria de nós não usa cartazes
em volta de nossos pescoços.

166
00:06:45,361 --> 00:06:47,929
Eu prometo a você que faremos
tudo o que pudermos para encontrar esse cara.

167
00:06:47,972 --> 00:06:49,670
Bar do Tio Brian.

168
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Broome e Bowery.

169
00:06:50,758 --> 00:06:53,064
Se você pensar em mais alguma coisa,

170
00:06:53,108 --> 00:06:55,589
por favor não hesite em ligar,
ok?

171
00:06:56,851 --> 00:06:58,505
Sinto muito pela sua perda.

172
00:06:58,548 --> 00:07:00,202
JANKO:
Quem dá um balanço

173
00:07:00,245 --> 00:07:02,334
em plena luz do dia,

174
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
cercado por outros policiais?
Sim.

175
00:07:04,641 --> 00:07:06,643
Eu esperava que tivéssemos deixado essa porcaria
no espelho retrovisor

176
00:07:06,687 --> 00:07:08,079
junto com 2020.[suspira]

177
00:07:08,123 --> 00:07:10,473
Graças a Deus ele está atrás das grades agora.

178
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
Acelerado
para acusação.

179
00:07:13,476 --> 00:07:14,825
O que?

180
00:07:14,869 --> 00:07:16,218
O juiz o liberou ROR.

181
00:07:16,261 --> 00:07:17,349
Isso é uma piada.

182
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
Sim. Uma má. Aposto que se ele

183
00:07:18,916 --> 00:07:21,266
agrediu um juiz, Simms
estaria na prisão agora.

184
00:07:21,310 --> 00:07:23,094
Da próxima vez que ele estragar tudo,
vamos derrubá-lo.

185
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
Conte com isso.

186
00:07:28,273 --> 00:07:30,798
Obrigado por ter vindo, Sr. Brooks.

187
00:07:30,841 --> 00:07:32,321
Estou sendo acusado de um crime?

188
00:07:32,364 --> 00:07:33,583
Ainda não. Tudo bem, estou
fico feliz em ouvir isso.

189
00:07:33,627 --> 00:07:35,106
Porque, para ser honesto,
Sra.

190
00:07:35,150 --> 00:07:36,499
Eu não acho que
fez algo errado.

191
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
Você colocou um homem no hospital,
Sr.

192
00:07:38,545 --> 00:07:41,939
Eu me defendi. O vídeo mostra você fazendo muito mais do que isso.

193
00:07:41,983 --> 00:07:44,115
Olha, eu estava com medo. eu não fiz
saber se ele tinha uma arma.

194
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
Então você está dizendo
você temeu por sua vida?

195
00:07:46,291 --> 00:07:47,989
Sim. É uma situação assustadora.

196
00:07:48,032 --> 00:07:50,513
Qual você escolheu
para se colocar.

197
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
Sim, eu escolhi
colocar-me em perigo

198
00:07:52,341 --> 00:07:53,647
para manter pessoas inocentes seguras.

199
00:07:53,690 --> 00:07:55,475
E foi exatamente isso que eu fiz
noite passada.

200
00:07:56,301 --> 00:07:58,390
Você tem treinamento em artes marciais,
Sr.

201
00:07:58,434 --> 00:08:00,523
Sou faixa preta de terceiro grau.

202
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
Mas o caratê
uma disciplina defensiva.

203
00:08:02,438 --> 00:08:04,962
Eu vi muita ofensa
no vídeo de vigilância.

204
00:08:05,006 --> 00:08:06,964
Eu arrisquei minha vida
para proteger aquela loja.

205
00:08:07,008 --> 00:08:08,052
O que é admirável.

206
00:08:08,096 --> 00:08:10,141
Mas as leis ainda se aplicam aqui.

207
00:08:14,363 --> 00:08:17,148
Olha, eu entendi.
Você tem um trabalho a fazer.

208
00:08:17,192 --> 00:08:19,281
Mas aquele cara me atacou
ao cometer um crime,

209
00:08:19,324 --> 00:08:20,543
e ele pagou o preço.

210
00:08:20,587 --> 00:08:22,066
eu não sou o
cara mau aqui.

211
00:08:22,110 --> 00:08:24,286
Ele é.

212
00:08:29,596 --> 00:08:32,294
[rindo] [sirene gritando]

213
00:08:34,339 --> 00:08:36,341
[motor desliga]

214
00:08:36,385 --> 00:08:38,169
Ei!

215
00:08:38,213 --> 00:08:40,215
São os dois porquinhos. [bufando]

216
00:08:40,258 --> 00:08:42,347
Vocês sentiram minha falta, hein? Sim...

217
00:08:42,391 --> 00:08:44,436
Estamos aqui para falar com Tommy.

218
00:08:44,480 --> 00:08:46,700
O resto de vocês pode decolar.

219
00:08:46,743 --> 00:08:48,179
Ah.[rindo]

220
00:08:48,223 --> 00:08:49,877
Saia daqui agora.

221
00:08:49,920 --> 00:08:51,574
[risos]
Eles são sérios.

222
00:08:51,618 --> 00:08:53,054
Sim.

223
00:08:54,969 --> 00:08:56,492
Você sabe, até uma caixa de pedras sabe

224
00:08:56,536 --> 00:08:59,103
você não pode sair por aí socando policiais.

225
00:08:59,147 --> 00:09:01,541
Ei, eu não sei. Você poderia ter me enganado.

226
00:09:02,280 --> 00:09:03,499
Você se acha durão, hein?

227
00:09:03,543 --> 00:09:05,109
Porque seu idiota deu um soco em um policial?

228
00:09:05,153 --> 00:09:06,328
É melhor você recuar.

229
00:09:06,371 --> 00:09:08,373
Ou o quê,
você vai dar um soco em mim?

230
00:09:08,417 --> 00:09:10,027
Rachel. Vamos.

231
00:09:10,071 --> 00:09:11,333
Dê-me sua melhor chance.

232
00:09:12,160 --> 00:09:14,205
Vá em frente, Tommy. [veículo se aproximando]

233
00:09:14,249 --> 00:09:15,467
O primeiro é grátis.

234
00:09:15,511 --> 00:09:16,947
Nós... deveríamos ir embora.

235
00:09:16,991 --> 00:09:18,558
Não?

236
00:09:18,601 --> 00:09:19,907
[sirene tocando]

237
00:09:19,950 --> 00:09:21,691
[porta do veículo abre]

238
00:09:21,735 --> 00:09:23,258
Seu pai está aqui?

239
00:09:23,301 --> 00:09:24,651
Você está prendendo aquele homem, policial?

240
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
Não, sargento.

241
00:09:26,609 --> 00:09:27,654
[cheira]

242
00:09:27,697 --> 00:09:28,916
O que você está fazendo aqui?

243
00:09:28,959 --> 00:09:30,570
Ouvi um trabalho vindo pelo ar.

244
00:09:30,613 --> 00:09:31,658
Saia daqui.

245
00:09:31,701 --> 00:09:33,485
Você teve muita sorte.

246
00:09:34,443 --> 00:09:35,575
A qualquer momento.

247
00:09:37,838 --> 00:09:39,187
O que diabos foi isso?

248
00:09:39,230 --> 00:09:41,537
Recebemos uma ligação
aquele palhaço estava de volta.

249
00:09:41,581 --> 00:09:42,930
Então você decidiu chamá-lo?

250
00:09:42,973 --> 00:09:43,974
Eu estava conversando com ele.

251
00:09:44,018 --> 00:09:45,410
Não foi isso que eu vi.

252
00:09:45,454 --> 00:09:46,847
[Simms rindo à distância]

253
00:09:46,890 --> 00:09:48,283
Nós não fazemos vingança.

254
00:09:48,326 --> 00:09:49,327
Entendido?

255
00:09:49,371 --> 00:09:50,590
Sim, Sargento. Sim.

256
00:09:50,633 --> 00:09:52,069
Ele infringe a lei,
você o prende.

257
00:09:52,113 --> 00:09:54,463
Caso contrário,
vamos voltar ao trabalho.

258
00:09:55,986 --> 00:09:58,249
[conversa indistinta no rádio]

259
00:10:06,127 --> 00:10:08,129
Com licença. Detetive Reagan.

260
00:10:08,172 --> 00:10:09,609
Este é meu parceiro,
Detetive Baez.

261
00:10:09,652 --> 00:10:12,263
Você estava trabalhando aqui ontem à noite?

262
00:10:12,307 --> 00:10:14,135
Estou sempre trabalhando.

263
00:10:14,178 --> 00:10:15,919
Embora eu tenha certeza
Eu poderia tirar uma folga

264
00:10:15,963 --> 00:10:18,487
se um detetive bonito quisesse
para me algemar

265
00:10:18,530 --> 00:10:19,923
e me leve até a estação.

266
00:10:19,967 --> 00:10:22,796
Obrigado, mas isso
não será necessário.

267
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
Muito ruim.

268
00:10:23,884 --> 00:10:25,189
Temos motivos para acreditar

269
00:10:25,233 --> 00:10:27,191
que uma jovem foi assassinada

270
00:10:27,235 --> 00:10:29,063
por alguém
ela saiu daqui ontem à noite.

271
00:10:29,106 --> 00:10:32,283
[suspira]
Meu Deus, isso nunca para.

272
00:10:32,327 --> 00:10:33,589
Gostaríamos de ver
imagens da sua câmera de segurança

273
00:10:33,633 --> 00:10:35,286
e recibos de cartão de crédito,
por favor.

274
00:10:35,330 --> 00:10:37,288
Desculpe.
Não temos câmeras aqui.

275
00:10:37,332 --> 00:10:39,290
E isso é
um estabelecimento que só aceita dinheiro.

276
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Oh.Nossa clientela

277
00:10:40,901 --> 00:10:42,163
valoriza sua privacidade.

278
00:10:42,206 --> 00:10:43,338
Certo. Bem,

279
00:10:43,381 --> 00:10:44,948
você se lembra de servir um cara

280
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
com cabelo castanho na casa dos 30 anos?

281
00:10:46,689 --> 00:10:48,299
Lábios aqui está brincando, certo?

282
00:10:48,343 --> 00:10:50,650
Um milhão de rostos passam
por este lugar,

283
00:10:50,693 --> 00:10:53,130
nenhuma tão bonita
como o do seu parceiro.

284
00:10:53,174 --> 00:10:54,305
Você vai parar com isso?

285
00:10:54,349 --> 00:10:56,481
Estamos tentando resolver
um assassinato aqui,

286
00:10:56,525 --> 00:10:58,309
um que poderia ter acontecido
no seu bar.

287
00:10:58,353 --> 00:10:59,876
Olha, Missy, eu tenho negociado

288
00:10:59,920 --> 00:11:01,617
com esse tipo de porcaria
durante anos.

289
00:11:01,661 --> 00:11:04,489
Me chame de cansado, mas eu sei
esses casos nunca são resolvidos.

290
00:11:04,533 --> 00:11:05,708
Vamos sair daqui.

291
00:11:05,752 --> 00:11:07,492
OK.

292
00:11:07,536 --> 00:11:10,278
Se você se lembrar de alguma coisa,
ligue para nós, ok?

293
00:11:13,324 --> 00:11:15,152
Obrigado.

294
00:11:15,196 --> 00:11:16,588
[porta se fecha]

295
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
Bem, isso foi
outra coisa.

296
00:11:18,199 --> 00:11:19,679
O que está acontecendo com você?

297
00:11:19,722 --> 00:11:21,332
Algo está incomodando você
sobre este caso?

298
00:11:21,376 --> 00:11:23,030
O que? Não.

299
00:11:23,073 --> 00:11:24,596
Você tem certeza disso?

300
00:11:25,380 --> 00:11:26,729
[suspira]

301
00:11:26,773 --> 00:11:30,211
Tudo bem, olhe.
Não estou julgando ninguém.

302
00:11:30,254 --> 00:11:31,603
eu...

303
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Eu simplesmente nunca estive perto disso,

304
00:11:33,562 --> 00:11:37,174
então eu realmente não entendo
toda essa coisa de transgênero.

305
00:11:37,218 --> 00:11:38,698
Você não precisa entender ainda.

306
00:11:38,741 --> 00:11:40,612
O que temos que conseguir é
um assassino.

307
00:11:40,656 --> 00:11:42,005
Sim, eu não preciso de você
para me dizer isso.

308
00:11:42,049 --> 00:11:44,051
Bom. Bem,
vamos fazer uma campanha.

309
00:11:44,094 --> 00:11:45,617
OK? Porque alguém,

310
00:11:45,661 --> 00:11:48,055
ou alguma câmera, vi aqueles dois
saiam deste bar juntos.

311
00:11:48,098 --> 00:11:50,579
Tudo bem.
OK.

312
00:11:51,928 --> 00:11:53,147
Ele verá você agora.

313
00:11:53,190 --> 00:11:54,714
Obrigado.

314
00:12:00,023 --> 00:12:01,721
Senhor prefeito.

315
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
Manhã.

316
00:12:06,421 --> 00:12:09,859
Não sou mais fácil de me livrar
se eu estiver de pé.

317
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
[ri suavemente]

318
00:12:10,904 --> 00:12:12,949
Por favor, sente-se.

319
00:12:12,993 --> 00:12:14,734
Obrigado.

320
00:12:14,777 --> 00:12:17,388
Mas vamos cortar
através da parte

321
00:12:17,432 --> 00:12:19,651
onde as bandeiras tremulam
e a música aumenta.

322
00:12:21,653 --> 00:12:24,569
Já faz um tempo.
Senti falta das nossas pequenas conversas.

323
00:12:26,310 --> 00:12:28,225
Hum.

324
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
Então...

325
00:12:32,055 --> 00:12:34,144
O Tenente Gormley fica.

326
00:12:34,188 --> 00:12:36,320
O Tenente Gormley vai.

327
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
Eu li as reclamações.

328
00:12:37,974 --> 00:12:39,106
Não o briefing,

329
00:12:39,149 --> 00:12:40,585
as reclamações reais.

330
00:12:40,629 --> 00:12:42,805
Acusações de décadas atrás.

331
00:12:42,849 --> 00:12:45,416
Agredindo uma mãe de cinco filhos
na frente dos filhos?

332
00:12:45,460 --> 00:12:47,244
Um criminoso de carreira
com uma ficha criminal

333
00:12:47,288 --> 00:12:48,811
isso faria seus dedos dos pés enrolarem.

334
00:12:48,855 --> 00:12:51,596
Algemando um menor
para o pára-choque de um carro de rádio.

335
00:12:51,640 --> 00:12:53,424
Para perseguir a tripulação

336
00:12:53,468 --> 00:12:55,731
que venceu um veterano
dentro de um centímetro de sua vida.

337
00:12:55,775 --> 00:12:58,516
Poderíamos brincar disso a manhã toda,
mas não vamos.

338
00:12:59,387 --> 00:13:01,781
[suspira] Sr. Prefeito...

339
00:13:02,869 --> 00:13:07,134
Você precisa olhar para o contexto
de cada reclamação.

340
00:13:07,177 --> 00:13:08,613
Na verdade, eu não.

341
00:13:08,657 --> 00:13:11,312
Eu preciso olhar para eles
como o público faz,

342
00:13:11,355 --> 00:13:12,966
a Câmara Municipal faz.

343
00:13:13,749 --> 00:13:16,317
Então você não está fazendo seu trabalho.

344
00:13:17,187 --> 00:13:19,494
Ninguém vai olhar para eles
como você, ok?

345
00:13:19,537 --> 00:13:20,800
Eles o farão se você liderar.

346
00:13:20,843 --> 00:13:23,280
Agora eu preciso liderar você,

347
00:13:23,324 --> 00:13:25,195
para abraçar o fato

348
00:13:25,239 --> 00:13:26,501
que esses tipos de manchas

349
00:13:26,544 --> 00:13:29,112
não saia
com tempo ou desculpas.

350
00:13:29,156 --> 00:13:32,942
Cada um foi investigado
e nenhuma irregularidade foi encontrada.

351
00:13:32,986 --> 00:13:35,118
Mas alguém em algum lugar
em seu departamento

352
00:13:35,162 --> 00:13:36,337
não pensou em destruí-los?

353
00:13:36,380 --> 00:13:37,817
[risos]

354
00:13:37,860 --> 00:13:40,384
Não é assim que se faz.

355
00:13:40,428 --> 00:13:41,864
Então isso é com vocês.

356
00:13:41,908 --> 00:13:44,432
Seu antecessor no One PP.
Quem quer que seja.

357
00:13:44,475 --> 00:13:45,868
Quem não está sou eu.

358
00:13:45,912 --> 00:13:48,653
Essa é a alternativa?
Não conseguimos encobrir isso?

359
00:13:48,697 --> 00:13:52,962
Olha, eu entendo que é o seu cara.

360
00:13:53,006 --> 00:13:55,312
Um dos meus 35.000 caras.

361
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
Bem, esse cara está nas notícias,

362
00:13:56,923 --> 00:13:59,142
e não para pegar o bebê
caiu da janela.

363
00:13:59,186 --> 00:14:00,665
Você me perdeu.

364
00:14:00,709 --> 00:14:03,494
OK. Simplificando...

365
00:14:03,538 --> 00:14:05,670
deixe-o ir e siga em frente.

366
00:14:05,714 --> 00:14:06,802
Ou?

367
00:14:06,846 --> 00:14:10,240
Você realmente me quer
para soletrar?

368
00:14:10,284 --> 00:14:12,329
OK.

369
00:14:12,373 --> 00:14:14,810
Você é bom em policiamento,

370
00:14:14,854 --> 00:14:17,204
mas você não joga bem
com outros.

371
00:14:17,247 --> 00:14:20,729
Em algum momento, este último
supera o anterior,

372
00:14:20,772 --> 00:14:23,775
e esse ponto está certo
ao virar da esquina.

373
00:14:26,343 --> 00:14:28,780
Estamos claros?

374
00:14:31,218 --> 00:14:32,741
Eu sou.

375
00:14:32,784 --> 00:14:35,570
Não posso falar por você.

376
00:14:45,754 --> 00:14:47,756
Detetive Reagan?

377
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
Olá, Ashley.

378
00:14:51,281 --> 00:14:52,717
Hum, o que está acontecendo?

379
00:14:52,761 --> 00:14:55,329
Você me diz.
Alguma atualização sobre o caso?

380
00:14:55,372 --> 00:14:57,722
Ainda não rastreamos
o cara do bar.

381
00:14:57,766 --> 00:15:00,551
Bem, tente mais; alguém deve
vi algo.

382
00:15:00,595 --> 00:15:02,205
Concordo.
Estamos fazendo o nosso melhor.

383
00:15:02,249 --> 00:15:04,773
Talvez você esteja,
mas e o seu parceiro?

384
00:15:06,209 --> 00:15:07,471
O que isso quer dizer?

385
00:15:07,515 --> 00:15:08,733
Isso significa que a maioria dos policiais
não dê a mínima

386
00:15:08,777 --> 00:15:10,039
quando mulheres trans são assassinadas.

387
00:15:10,083 --> 00:15:11,562
Bem, esse policial sabe.

388
00:15:11,606 --> 00:15:12,955
E posso garantir a você,
meu parceiro e eu

389
00:15:12,999 --> 00:15:15,262
estão tratando este caso
como qualquer outro caso.

390
00:15:15,305 --> 00:15:16,567
Esse é exatamente o problema.

391
00:15:16,611 --> 00:15:18,047
Isso não é como
todos os outros casos.

392
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
O que quero dizer é que estamos tratando isso
com o máximo respeito.

393
00:15:20,441 --> 00:15:22,965
É um crime de ódio. Não sabemos disso.

394
00:15:23,009 --> 00:15:24,793
Cara pega um transgênero
mulher em um bar,

395
00:15:24,836 --> 00:15:26,969
estrangula aqui até a morte.
Como você chamaria isso?

396
00:15:27,013 --> 00:15:29,102
Neste momento, não sabemos
todos os fatos.

397
00:15:29,145 --> 00:15:31,843
Você quer um fato? Tudo bem,
aqui está um para você.

398
00:15:31,887 --> 00:15:34,194
E as pessoas trans
tem uma taxa de homicídios

399
00:15:34,237 --> 00:15:36,370
sete vezes maior que
a população em geral.

400
00:15:36,413 --> 00:15:38,241
Isso é suficiente para você? Eu sei disso.

401
00:15:38,285 --> 00:15:40,417
Você sabe como é
acordar todos os dias

402
00:15:40,461 --> 00:15:43,420
e teme pela sua vida,
constantemente encontrando pessoas

403
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
que te odeiam simplesmente
existente?

404
00:15:45,031 --> 00:15:49,035
Não, eu não sei
o ódio que você sente.

405
00:15:49,078 --> 00:15:52,212
Eu sou um policial. Quero dizer, somos odiados
de uma maneira totalmente diferente.

406
00:15:52,255 --> 00:15:54,518
Você está brincando comigo?

407
00:15:54,562 --> 00:15:56,956
Com licença, os policiais têm armas.

408
00:15:56,999 --> 00:15:59,175
Você-você tem a lei
do seu lado.

409
00:15:59,219 --> 00:16:02,439
As 44 pessoas trans
assassinado no ano passado,

410
00:16:02,483 --> 00:16:04,311
eles... eles não tinham nada disso.

411
00:16:04,354 --> 00:16:08,445
Tudo o que temos é um ao outro,
é por isso que estou aqui.

412
00:16:08,489 --> 00:16:10,099
Justo.

413
00:16:12,580 --> 00:16:13,973
Olha... [suspira]

414
00:16:14,016 --> 00:16:16,323
não temos ninguém que
os vi sair do bar.

415
00:16:16,366 --> 00:16:17,802
Agora, pode demorar um pouco,

416
00:16:17,846 --> 00:16:19,456
mas você estaria disposto
sentar

417
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
com o Detetive Baez
e ver a filmagem,

418
00:16:21,676 --> 00:16:24,157
veja o que você pode ver?
Talvez isso ajude.

419
00:16:28,378 --> 00:16:29,989
[bater na porta]

420
00:16:31,555 --> 00:16:33,122
Sr. Ward.

421
00:16:33,166 --> 00:16:34,341
Obrigado por me ver.

422
00:16:34,384 --> 00:16:37,126
Presumo que você esteja aqui
para discutir Devin Brooks?

423
00:16:37,170 --> 00:16:38,998
Devin é um bom garoto.

424
00:16:39,041 --> 00:16:42,131
Como todo o meu povo, dedicado
para manter a paz.

425
00:16:42,175 --> 00:16:44,525
Ele também bateu em um homem
meio até a morte.

426
00:16:44,568 --> 00:16:46,570
Eh, o canalha viverá.

427
00:16:46,614 --> 00:16:48,790
Talvez tenha feito algum sentido
nele.

428
00:16:49,834 --> 00:16:51,619
Estou preocupado com isso

429
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
O Sr. Brooks foi longe demais.

430
00:16:53,273 --> 00:16:55,362
Eles são chamados de Defensores
por um motivo.

431
00:16:55,405 --> 00:16:56,580
Devin não começou isso.

432
00:16:56,624 --> 00:16:58,234
Bem, ele definitivamente terminou.

433
00:16:58,278 --> 00:17:00,802
Você preferiria que fosse
meu cara no hospital?

434
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
Eu não disse isso.

435
00:17:02,673 --> 00:17:03,979
Não procuramos problemas, Erin.

436
00:17:04,023 --> 00:17:05,850
Nós não somos violentos,
não carregamos armas.

437
00:17:05,894 --> 00:17:09,245
Alguém poderia argumentar que o Sr. Brooks
treinamento em artes marciais

438
00:17:09,289 --> 00:17:10,377
faz dele uma arma.

439
00:17:10,420 --> 00:17:12,770
Esse punk veio atrás dele.

440
00:17:12,814 --> 00:17:14,859
Você está aqui neste
escritório agradável e seguro.

441
00:17:14,903 --> 00:17:16,687
Na rua,
você tem que reagir.

442
00:17:16,731 --> 00:17:19,255
Bem, a reação dele parece
muito parecido com assalto.

443
00:17:19,299 --> 00:17:23,042
Você é de uma família de policiais.

444
00:17:23,085 --> 00:17:25,870
Eu conheço seu velho,
seu avô.

445
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
Os Reagan têm tudo a ver

446
00:17:28,177 --> 00:17:31,963
defender a lei.

447
00:17:32,007 --> 00:17:34,444
Os-os Defensores compartilham
essa missão.

448
00:17:34,488 --> 00:17:36,620
E eu agradeço isso.

449
00:17:36,664 --> 00:17:39,188
Mas seu povo está sujeito
às mesmas leis

450
00:17:39,232 --> 00:17:40,494
eles procuram defender.

451
00:17:40,537 --> 00:17:42,974
Olha, eu não preciso de um sermão
de você, ok?

452
00:17:43,018 --> 00:17:45,542
eu tenho ajudado
defender esta cidade por 40 anos.

453
00:17:45,586 --> 00:17:46,978
Eu entendo. O que significa que eu tenho

454
00:17:47,022 --> 00:17:49,285
40 anos de boa vontade

455
00:17:49,329 --> 00:17:51,592
em lugares altos.

456
00:17:52,593 --> 00:17:54,508
Bem, você está convidado a ligar

457
00:17:54,551 --> 00:17:56,466
quem você desejar, Sr. Ward.

458
00:17:56,510 --> 00:18:00,079
Enquanto isso, pretendo
acusar o Sr. Brooks.

459
00:18:01,471 --> 00:18:03,604
Veremos.

460
00:18:05,736 --> 00:18:08,130
Veremos sobre isso.

461
00:18:13,266 --> 00:18:15,137
Você vê alguém?

462
00:18:15,181 --> 00:18:17,008
Ainda não.

463
00:18:18,619 --> 00:18:20,577
Olha, você não precisa estar aqui.

464
00:18:20,621 --> 00:18:24,103
Nós apenas ligaremos para você
se chegarmos a alguma coisa.

465
00:18:24,146 --> 00:18:26,757
Isso é o que você
realmente quero, certo?

466
00:18:26,801 --> 00:18:28,629
Para eu desaparecer.

467
00:18:28,672 --> 00:18:30,848
Eu não disse isso.

468
00:18:30,892 --> 00:18:33,024
Você não precisava.
Eu vejo o jeito que você olha para mim.

469
00:18:33,068 --> 00:18:36,463
Uh, olhe, estou apenas tentando
para fazer meu trabalho.

470
00:18:36,506 --> 00:18:37,768
E estou tentando encontrar
o bastardo

471
00:18:37,812 --> 00:18:39,509
que matou meu melhor amigo.

472
00:18:39,553 --> 00:18:42,382
Estou aqui por ela, não por você.

473
00:18:44,471 --> 00:18:46,603
[bater na porta]

474
00:18:46,647 --> 00:18:48,605
Encontrou alguma coisa? Nada ainda.

475
00:18:48,649 --> 00:18:50,259
Talvez eu tenha.

476
00:18:50,303 --> 00:18:53,262
Havia uma mulher trans
chamada Maria

477
00:18:53,306 --> 00:18:55,264
morto há alguns meses.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

478
00:18:55,308 --> 00:18:58,137
Maria Adams.
Fui à vigília dela.

479
00:18:58,180 --> 00:19:00,008
Esse caso poderia possivelmente
ajude nossa investigação,

480
00:19:00,051 --> 00:19:02,358
mas não temos registro na NYPD
disso.

481
00:19:02,402 --> 00:19:03,620
Isso não pode estar certo.

482
00:19:03,664 --> 00:19:06,188
Você verificou o nome morto dela? O quê?

483
00:19:06,232 --> 00:19:09,104
Seu nome de nascimento, seu nome
antes de ela fazer a transição.

484
00:19:09,148 --> 00:19:13,152
Tudo na Internet
refere-se a ela como Marie.

485
00:19:14,588 --> 00:19:17,243
Eu não acho que ela estava oficialmente
transicionado no papel,

486
00:19:17,286 --> 00:19:19,854
então a morte dela pode não
ser listado em Marie.

487
00:19:19,897 --> 00:19:21,290
BAEZ:
Você acontece

488
00:19:21,334 --> 00:19:22,900
saber seu nome morto?

489
00:19:23,988 --> 00:19:26,165
Acho que foi Marcos.

490
00:19:26,208 --> 00:19:27,731
[digitando]

491
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
Consegui um sucesso. Marcos Adams.

492
00:19:29,385 --> 00:19:31,387
Estrangulado até a morte
alguns meses atrás.

493
00:19:31,431 --> 00:19:34,825
Quem descobriu o caso? Detetive Pete Castellano.

494
00:19:34,869 --> 00:19:37,306
Pete Castellano. OK.

495
00:19:37,350 --> 00:19:40,048
Nós vamos ter que
faça uma pequena visita a Pete.

496
00:19:43,573 --> 00:19:46,402
Oh. Governador.

497
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Entre, Erin.Conselheira.

498
00:19:47,882 --> 00:19:49,318
Ouvi dizer que você estava no prédio.

499
00:19:49,362 --> 00:19:50,537
Boas notícias viajam rápido.

500
00:19:50,580 --> 00:19:53,061
Você também pode se juntar a nós.
Algo me diz

501
00:19:53,104 --> 00:19:54,845
vocês dois estão aqui
pelo mesmo motivo.

502
00:19:54,889 --> 00:19:56,020
Devin Brooks?

503
00:19:56,064 --> 00:19:57,979
Ou como eu o chamo,
o Bom Samaritano.

504
00:19:58,022 --> 00:20:00,242
Ah, você tem um contato pessoal
conexão com o caso?

505
00:20:00,286 --> 00:20:01,896
Você quer dizer em um Reagan
tipo de jeito?

506
00:20:01,939 --> 00:20:04,377
Em um interesse pessoal
tipo de jeito.

507
00:20:04,420 --> 00:20:08,250
Digamos que sou um grande fã
dos Defensores Urbanos.

508
00:20:08,294 --> 00:20:11,558
Eles tornam a cidade mais segura
lugar, e eu gosto dos chapéus.

509
00:20:11,601 --> 00:20:15,779
Isto é sobre um indivíduo
que cometeu um crime violento.

510
00:20:15,823 --> 00:20:18,434
Então você está sugerindo
cobramos do Sr. Brooks?

511
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
Sim. A evidência é clara.

512
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
Longe de mim
interferir

513
00:20:21,655 --> 00:20:23,004
em D.A. negócios,

514
00:20:23,047 --> 00:20:26,747
mas do jeito que eu vejo,
esse cara é um herói.

515
00:20:26,790 --> 00:20:28,531
Para vigilantes em todos os lugares.

516
00:20:28,575 --> 00:20:30,141
Para ser justo, ele foi atacado.

517
00:20:30,185 --> 00:20:31,578
No meu bairro,
crescendo,

518
00:20:31,621 --> 00:20:33,841
se você começou uma briga
e levou um chute na bunda,

519
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
é chamado
"tenho o que está vindo para você."

520
00:20:35,321 --> 00:20:37,671
não me lembro dessa cláusula
nos estatutos.

521
00:20:37,714 --> 00:20:40,064
Bem, minha enquete está em andamento
dez para um a favor de Brooks.

522
00:20:40,108 --> 00:20:42,023
Não cobramos das pessoas
com base em pesquisas.

523
00:20:42,066 --> 00:20:43,154
Eu tenho esse direito?

524
00:20:43,198 --> 00:20:46,680
É um caso complicado. Não é?

525
00:20:46,723 --> 00:20:51,293
E precisarei estudar o arquivo
antes de tomar minha decisão.

526
00:20:51,337 --> 00:20:54,949
Absolutamente. Nós precisamos
acerte este.

527
00:20:59,519 --> 00:21:01,085
O que está errado?

528
00:21:01,129 --> 00:21:04,132
Eu acabei de ir
Escritório de Crawford

529
00:21:04,175 --> 00:21:06,265
para defender o caso Brooks,

530
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
e o governador chegou antes de mim.

531
00:21:07,657 --> 00:21:09,833
O que ele tem a ver com isso?

532
00:21:09,877 --> 00:21:11,052
Eu não tenho ideia,
mas ele deixou claro

533
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
ele não quer que o cara seja acusado.

534
00:21:12,445 --> 00:21:14,621
E o que Crawford disse? Ela jogou na Suíça.

535
00:21:14,664 --> 00:21:17,406
Mas eu poderia dizer que ela iria se inclinar em sua direção. Lamento ouvir isso.

536
00:21:17,450 --> 00:21:20,104
Dá um tempo. Você queria
Brooks vai patinar nisso

537
00:21:20,148 --> 00:21:21,628
desde o início.

538
00:21:21,671 --> 00:21:23,107
Eu apenas pensei que você fosse
sendo meio duro com ele.

539
00:21:23,151 --> 00:21:24,761
Agora não tenho tanta certeza.

540
00:21:24,805 --> 00:21:26,633
Por que? O que aconteceu?

541
00:21:26,676 --> 00:21:28,330
Fiz algumas ligações.

542
00:21:28,374 --> 00:21:29,940
Brooks não gosta apenas de caratê,

543
00:21:29,984 --> 00:21:31,855
ele lutou algumas lutas de MMA
em uma academia no Brooklyn.

544
00:21:31,899 --> 00:21:33,770
Coisas realmente sangrentas.

545
00:21:33,814 --> 00:21:36,338
Duro, mas não ilegal.

546
00:21:36,382 --> 00:21:38,645
Durante sua última partida, ele colocou
seu oponente em um estrangulamento.

547
00:21:38,688 --> 00:21:40,734
O cara bateu.
Brooks não o libertaria.

548
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
Levou o árbitro e outros dois
caras para tirá-lo.

549
00:21:43,127 --> 00:21:44,564
Alguma acusação foi apresentada?

550
00:21:44,607 --> 00:21:45,956
É o MMA.

551
00:21:46,000 --> 00:21:47,262
Eles não chamam a polícia
a menos que alguém tenha morrido.

552
00:21:47,306 --> 00:21:49,090
Bem, alguém poderia ter
naquela academia

553
00:21:49,133 --> 00:21:50,396
ou fora daquela loja.

554
00:21:50,439 --> 00:21:52,311
Você estava certo.
Brooks é uma bomba-relógio.

555
00:21:52,354 --> 00:21:54,835
É só uma questão de tempo
antes que ele parta novamente.

556
00:21:57,011 --> 00:21:58,360
Castellano.

557
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
E aí, Reagan? Você pegou um,

558
00:22:00,710 --> 00:22:03,147
uh, homicídio há alguns meses
de volta, uma Marie Adams.

559
00:22:03,191 --> 00:22:05,846
Sim, o travesti.
E quanto a isso?

560
00:22:05,889 --> 00:22:07,500
A mulher transgênero.

561
00:22:08,327 --> 00:22:09,676
Onde você está
no caso?

562
00:22:09,719 --> 00:22:10,981
Ah, vamos lá, cara.

563
00:22:11,025 --> 00:22:12,200
Você já trabalhou
um desses casos?

564
00:22:12,243 --> 00:22:13,549
Eles não têm família,
sem entes queridos,

565
00:22:13,593 --> 00:22:14,681
nada além de becos sem saída.

566
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
O que isso importa para você, afinal?

567
00:22:16,030 --> 00:22:17,510
Estamos trabalhando um
homicídio transgênero

568
00:22:17,553 --> 00:22:19,555
no mesmo bairro,
e eles podem estar conectados.

569
00:22:19,599 --> 00:22:22,341
Então? Então, enquanto você estava sentado
em torno de fazer agachamento,

570
00:22:22,384 --> 00:22:24,430
outra mulher inocente
foi assassinado.

571
00:22:24,473 --> 00:22:26,170
Você tem coragem.

572
00:22:26,214 --> 00:22:27,520
Tudo bem, pare com isso.

573
00:22:28,303 --> 00:22:29,652
Onde está o arquivo do caso?

574
00:22:29,696 --> 00:22:32,481
Sim? Se você está com tanto calor... [gaveta abre]

575
00:22:32,525 --> 00:22:34,701
[gaveta fecha]

576
00:22:34,744 --> 00:22:36,442
...é tudo seu.

577
00:22:36,485 --> 00:22:37,443
Nocauteie-se.

578
00:22:37,486 --> 00:22:39,009
Estamos apenas fazendo nosso trabalho. Sim.

579
00:22:39,053 --> 00:22:40,271
Aquele que todos nós
se inscreveu para.

580
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
Sim. Sim, sim, sim.

581
00:22:45,015 --> 00:22:47,017
Você tem um minuto?

582
00:22:48,758 --> 00:22:50,325
Claro.

583
00:22:52,719 --> 00:22:54,285
Olá, Sid.

584
00:22:54,329 --> 00:22:55,417
Chefe.

585
00:22:55,461 --> 00:22:56,897
[fecha o laptop]

586
00:22:58,638 --> 00:23:00,335
[porta se fecha]

587
00:23:00,379 --> 00:23:02,424
Rapaz, quando chove,
chove, hein?

588
00:23:02,468 --> 00:23:05,253
Aceite como for.
Você me conhece.

589
00:23:06,646 --> 00:23:08,517
Mas o que vem ultimamente...

590
00:23:08,561 --> 00:23:11,390
Está pousando em Sheila.

591
00:23:11,433 --> 00:23:13,348
O telefone não para de tocar,

592
00:23:13,392 --> 00:23:16,699
e ela diz que todos parecem
eles lamentam que eu tenha morrido.

593
00:23:17,570 --> 00:23:19,310
Sim, uma coisa assim
cobra um pedágio

594
00:23:19,354 --> 00:23:22,966
gostaríamos que pudéssemos pousar
só por nossa conta, mas...

595
00:23:23,010 --> 00:23:26,317
Você explicou a situação para ela? E disse o quê?

596
00:23:26,361 --> 00:23:27,667
Que você não fez
fazer algo errado.

597
00:23:27,710 --> 00:23:29,712
Chefe, você e eu poderíamos ler
assim,

598
00:23:29,756 --> 00:23:32,062
mas para o resto do mundo,
parece apenas uma lamentação.

599
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
De qualquer forma, eu não

600
00:23:33,803 --> 00:23:35,501
venha aqui chorar na minha cerveja.

601
00:23:35,544 --> 00:23:38,068
Eu sei que isso cria
um grande problema para você.

602
00:23:38,112 --> 00:23:39,635
Nada que eu não possa resolver.

603
00:23:39,679 --> 00:23:41,289
Apenas me escute, ok?

604
00:23:41,332 --> 00:23:43,204
Um grande problema em um ano

605
00:23:43,247 --> 00:23:44,684
transbordando
com eles.

606
00:23:44,727 --> 00:23:46,773
O problema aqui não é você.

607
00:23:46,816 --> 00:23:49,340
Os fatos não deixam de existir

608
00:23:49,384 --> 00:23:51,473
só porque algumas pessoas escolhem
ignorá-los.

609
00:23:51,517 --> 00:23:53,736
Chefe, vamos lá, sim?

610
00:23:53,780 --> 00:23:56,739
O fato de não podermos
ignorar aqui é que tenho que ir.

611
00:23:56,783 --> 00:23:58,654
Isso é o que
o prefeito quer,

612
00:23:58,698 --> 00:24:00,177
e você sabe, ele está certo.

613
00:24:02,658 --> 00:24:04,225
Eu dirijo este departamento.

614
00:24:04,268 --> 00:24:06,488
E você fez
muito para mim,

615
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
e eu não tenho nada,
nada além de gratidão.

616
00:24:10,318 --> 00:24:13,669
Mas vamos ser espertos aqui.

617
00:24:13,713 --> 00:24:16,019
Eu tive uma boa corrida, chefe.

618
00:24:19,632 --> 00:24:20,981
[porta se abre]

619
00:24:24,724 --> 00:24:26,247
[porta se fecha]

620
00:24:29,424 --> 00:24:31,600
Jamie ficou muito bravo, né?

621
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
Ele vai superar isso.

622
00:24:32,862 --> 00:24:34,342
Eu não quis dizer
para te atrapalhar.

623
00:24:34,385 --> 00:24:35,909
É só aquele idiota do Simms
realmente me irritou.

624
00:24:35,952 --> 00:24:37,171
Entendo.

625
00:24:37,214 --> 00:24:38,520
[suspira] Quando eu
veio para o trabalho,

626
00:24:38,564 --> 00:24:40,261
odiadores de policiais como Simms
eram muito raros.

627
00:24:40,304 --> 00:24:41,654
Agora eles são um
centavo uma dúzia.

628
00:24:41,697 --> 00:24:45,135
Definitivamente não é divertido
sentir que somos o inimigo.

629
00:24:45,179 --> 00:24:47,311
Quer dizer, eu sei
há culpa de ambos os lados,

630
00:24:47,355 --> 00:24:49,705
mas parece que
não há mais confiança.

631
00:24:49,749 --> 00:24:51,402
Eu simplesmente não sei
o que fazer sobre isso.

632
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
Nós vamos descobrir isso amanhã.

633
00:24:53,187 --> 00:24:54,493
[suspira]:
Sim.

634
00:24:58,018 --> 00:24:59,410
[teclas tilintam]

635
00:25:02,675 --> 00:25:05,025
Eu disse amanhã.

636
00:25:07,506 --> 00:25:10,030
WITTEN: Eddie! Diga à sua namorada que ela é a próxima.

637
00:25:13,599 --> 00:25:15,035
Eddie, você está bem?

638
00:25:15,949 --> 00:25:17,864
Sim. Eu acho que sim.

639
00:25:17,907 --> 00:25:20,344
Sargento, é o Witten.
Janko foi agredido
em frente à delegacia.

640
00:25:20,388 --> 00:25:23,434
Suspeito Tommy Simms
fugindo para o norte em Chester.

641
00:25:23,478 --> 00:25:24,958
Vamos. Vamos, nós vamos
levar você ao pronto-socorro, ok?

642
00:25:25,001 --> 00:25:26,220
Sim.

643
00:25:36,230 --> 00:25:37,492
E aí?

644
00:25:37,536 --> 00:25:40,190
Bem, acontece
Os assassinatos de Marie e Kayla

645
00:25:40,234 --> 00:25:42,192
tem um M.O. muito semelhante

646
00:25:43,193 --> 00:25:44,717
Então você acha que é o mesmo cara?

647
00:25:44,760 --> 00:25:47,371
Bem, Marie frequentava o bar
para onde você levou Kayla,

648
00:25:47,415 --> 00:25:50,331
e seus últimos textos foram sobre
indo para a noite trans também.

649
00:25:50,374 --> 00:25:52,681
Há outro
noite trans na terça-feira.

650
00:25:52,725 --> 00:25:54,814
E nós vamos ter
um policial disfarçado lá.

651
00:25:54,857 --> 00:25:56,555
Um policial disfarçado?

652
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Como em, o que,
Danny Reagan travestido?

653
00:25:58,644 --> 00:26:00,733
Não. Alguém que tenha treinado
para fazer o trabalho.

654
00:26:00,776 --> 00:26:02,082
Quem você enviar

655
00:26:02,125 --> 00:26:03,692
será avistado
antes de pedirem uma bebida.

656
00:26:03,736 --> 00:26:05,215
Você não sabe disso.

657
00:26:08,131 --> 00:26:09,568
Eu farei isso.

658
00:26:10,612 --> 00:26:11,918
Não. Esqueça.

659
00:26:11,961 --> 00:26:13,702
Quem pode fazer isso melhor do que eu?

660
00:26:13,746 --> 00:26:15,095
Não é o seu mundo,

661
00:26:15,138 --> 00:26:16,792
é o meu mundo.

662
00:26:16,836 --> 00:26:18,620
E eu sou o único
quem viu o cara.

663
00:26:18,664 --> 00:26:21,710
Eu entendo isso,
mas ser policial é o meu mundo,

664
00:26:21,754 --> 00:26:24,365
e fui eu quem viu como
perigoso isso pode ser.

665
00:26:24,408 --> 00:26:26,976
Eu estarei naquele bar quando
esse cara aparece,

666
00:26:27,020 --> 00:26:29,370
com ou sem sua ajuda.

667
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
OK.

668
00:26:32,460 --> 00:26:34,027
OK.

669
00:26:34,070 --> 00:26:35,942
Mas você tem que fazer do meu jeito
e você tem que fazer o que eu digo.

670
00:26:35,985 --> 00:26:38,814
Só não conte aos meus amigos
Estou trabalhando com a polícia, ok?

671
00:26:38,858 --> 00:26:40,860
Eu tenho uma reputação
para proteger.

672
00:26:40,903 --> 00:26:43,123
OK.

673
00:26:45,125 --> 00:26:47,431
[porta se abre]

674
00:26:47,475 --> 00:26:49,912
Ei.

675
00:26:49,956 --> 00:26:51,827
[expira]

676
00:26:51,871 --> 00:26:53,524
Você está apenas sentado,

677
00:26:53,568 --> 00:26:55,265
tomando uma cerveja
com todos os seus amigos?

678
00:26:55,309 --> 00:26:56,397
E aí?

679
00:26:56,440 --> 00:26:58,225
Ouvi falar de Eddie.

680
00:26:58,268 --> 00:26:59,661
Quer falar sobre isso?

681
00:26:59,705 --> 00:27:01,141
Não.

682
00:27:01,184 --> 00:27:03,447
Você sente que a colocou
em perigo?

683
00:27:03,491 --> 00:27:05,624
Eu não acho que fiz,
Eu sei que sim.

684
00:27:05,667 --> 00:27:08,104
Ela é policial.

685
00:27:08,148 --> 00:27:10,150
Ela conhece os riscos. Certo?

686
00:27:10,933 --> 00:27:12,543
E eu sou o supervisor dela.

687
00:27:12,587 --> 00:27:15,155
Quando esse cara foi solto,
Eu deveria ter resolvido isso sozinho.

688
00:27:15,198 --> 00:27:16,635
Bem, você é um chefe agora.

689
00:27:16,678 --> 00:27:18,767
E mesmo que você não estivesse,
não é assim que você rola.

690
00:27:18,811 --> 00:27:20,290
Bem, talvez devesse ser.

691
00:27:21,204 --> 00:27:22,641
Pop nos ensinou,

692
00:27:22,684 --> 00:27:24,077
o número um
regra não escrita do NYPD...

693
00:27:24,120 --> 00:27:25,992
Nós cuidamos dos nossos.

694
00:27:26,035 --> 00:27:27,384
Sim. O mesmo vale para a família.

695
00:27:27,428 --> 00:27:29,691
Ok, então você bateu
um dobro diário neste.

696
00:27:29,735 --> 00:27:31,867
Essa é mais uma razão
você tem que ter cuidado.

697
00:27:31,911 --> 00:27:34,696
E se fosse Linda...

698
00:27:34,740 --> 00:27:37,177
esse cara foi atrás,
o que você faria?

699
00:27:39,962 --> 00:27:42,530
Antigamente, eu teria
jogou-o de um telhado.

700
00:27:42,573 --> 00:27:43,618
Exatamente.

701
00:27:43,662 --> 00:27:45,838
Ok, bem,
estes não são os velhos tempos.

702
00:27:45,881 --> 00:27:47,274
Os tempos mudam.

703
00:27:47,317 --> 00:27:49,450
Então, este é Danny Reagan
aconselhando contenção?

704
00:27:49,493 --> 00:27:50,494
Uh... [suspira]

705
00:27:50,538 --> 00:27:52,322
Olha, para ser honesto,

706
00:27:52,366 --> 00:27:54,673
Eu não sei o que eu faria.

707
00:27:54,716 --> 00:27:57,371
Mas eu sei o que você deve fazer.

708
00:27:57,414 --> 00:27:59,590
Não torne isso pessoal.

709
00:28:01,114 --> 00:28:03,333
Já é.

710
00:28:07,947 --> 00:28:09,122
Onde ela está?

711
00:28:09,165 --> 00:28:10,776
Ela está vindo.

712
00:28:10,819 --> 00:28:11,820
O Natal também.

713
00:28:11,864 --> 00:28:12,821
Sim, a comida está ficando

714
00:28:12,865 --> 00:28:13,822
muito frio.

715
00:28:13,866 --> 00:28:14,780
Ela está a caminho?

716
00:28:14,823 --> 00:28:16,216
Sim. Ela tem uma coisa. Ela é...

717
00:28:16,259 --> 00:28:18,000
Bem, também temos uma coisa.
Jantar.

718
00:28:18,044 --> 00:28:19,045
Sim.

719
00:28:19,088 --> 00:28:20,263
[porta se fecha]

720
00:28:20,307 --> 00:28:21,700
Finalmente. Ok.

721
00:28:22,439 --> 00:28:23,876
DANY:
Nossa.

722
00:28:25,573 --> 00:28:28,228
Olá, pessoal. eu sou
desculpe por estar atrasado.

723
00:28:29,446 --> 00:28:30,796
Caramba.

724
00:28:30,839 --> 00:28:31,840
Essa é a questão.

725
00:28:31,884 --> 00:28:33,624
Isso é mais do que uma coisa.

726
00:28:34,713 --> 00:28:37,367
Rapaz, o relatório do incidente
não fez essa justiça.

727
00:28:37,411 --> 00:28:39,021
Não houve justiça
para ser encontrado, pai.

728
00:28:39,065 --> 00:28:42,024
Ele estava em liberdade sob fiança
por otário socar outro policial.

729
00:28:42,068 --> 00:28:43,156
Saiu sob fiança?

730
00:28:43,199 --> 00:28:44,418
Você pode explicar

731
00:28:44,461 --> 00:28:45,941
como diabos
isso faz algum sentido?

732
00:28:45,985 --> 00:28:47,726
ERIN: Não. E eu não
escrever as novas leis de fiança,

733
00:28:47,769 --> 00:28:49,510
e eu certamente
não concordo com eles.

734
00:28:49,553 --> 00:28:50,946
Não, você apenas aplica isso.

735
00:28:50,990 --> 00:28:52,513
Porque é o trabalho dela.

736
00:28:52,556 --> 00:28:54,036
Erin:
eu posso entender
por que você está chateado.

737
00:28:54,080 --> 00:28:55,646
eu ficaria chateado...
HENRIQUE:
Porque está completamente errado.

738
00:28:55,690 --> 00:28:57,300
Eu sei... Gente, não podemos?

739
00:28:57,344 --> 00:28:58,867
Eu... Demorou muito para mim

740
00:28:58,911 --> 00:29:01,348
simplesmente sair de casa
parecendo assim.

741
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
Eu realmente não quero
fale sobre isso e...

742
00:29:03,437 --> 00:29:07,528
absolutamente não quero discutir
sobre como isso aconteceu.

743
00:29:09,835 --> 00:29:11,358
Desculpe, Eddie.

744
00:29:11,401 --> 00:29:13,708
É apenas aquele dano colateral
do nosso trabalho

745
00:29:13,752 --> 00:29:18,017
nem sempre faz uma pergunta pessoal
aparição nesta mesa.

746
00:29:18,060 --> 00:29:19,192
Não tive a intenção de deixar você chateado.

747
00:29:19,235 --> 00:29:20,410
Ah, eu sei.

748
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
Desculpe.

749
00:29:21,455 --> 00:29:22,586
Você já experimentou saquinhos de chá

750
00:29:22,630 --> 00:29:23,762
para diminuir o inchaço?

751
00:29:23,805 --> 00:29:26,068
Uh, não. Você não precisa de saquinhos de chá,

752
00:29:26,112 --> 00:29:27,417
você precisa de um pedaço de bife cru.

753
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Isso é o que faz
o inchaço diminui.

754
00:29:30,072 --> 00:29:31,552
DANY:
Não, em 1968

755
00:29:31,595 --> 00:29:32,596
aconteceu, vovô.

756
00:29:32,640 --> 00:29:33,641
O que você precisa é de quatro aspirinas

757
00:29:33,684 --> 00:29:35,251
e um saco de ervilhas congeladas.

758
00:29:35,295 --> 00:29:36,818
20 minutos depois,
20 minutos de folga.

759
00:29:36,862 --> 00:29:40,169
Ou todas as opções acima, mais o tempo.

760
00:29:40,213 --> 00:29:41,780
SEAN:
Bem, eu acho que

761
00:29:41,823 --> 00:29:44,260
você se parece com Uma Thurman
de Kill Bill.

762
00:29:44,304 --> 00:29:45,261
Mesmo que
ela estava toda espancada,

763
00:29:45,305 --> 00:29:46,828
ela ainda estava com muito calor.

764
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
Você acabou de ligar
sua tia é "gostosa"?

765
00:29:49,352 --> 00:29:50,832
Eu quis dizer isso como um elogio.

766
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
Eu tomei isso como um só.
E foi muito legal.

767
00:29:53,008 --> 00:29:56,316
Um dos melhores que já comi
muito tempo, então obrigado, Sean.

768
00:29:58,187 --> 00:29:59,449
Você pode comer?

769
00:29:59,493 --> 00:30:00,711
Minha mandíbula está um pouco dolorida,

770
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
mas eu ainda poderia ter
purê de batata.

771
00:30:04,063 --> 00:30:06,979
Ei, posso dar graças?

772
00:30:08,763 --> 00:30:09,808
Claro.

773
00:30:09,851 --> 00:30:11,722
OK.

774
00:30:13,942 --> 00:30:15,161
Abençoe-nos, ó Senhor...

775
00:30:15,204 --> 00:30:16,292
TODOS:
...e estes Teus presentes,

776
00:30:16,336 --> 00:30:17,598
que estamos prestes a receber...

777
00:30:18,599 --> 00:30:21,428
DCPI Moore é...
Traga.

778
00:30:22,777 --> 00:30:24,605
Sr. Prefeito. Garrett.

779
00:30:24,648 --> 00:30:26,476
Você sabe
Tenente Gormley?

780
00:30:27,260 --> 00:30:28,783
Somente pela reputação.

781
00:30:28,827 --> 00:30:30,132
Obrigado por nos receber,
Meritíssimo.

782
00:30:30,176 --> 00:30:31,612
Frank mandou você fazer isso?

783
00:30:31,655 --> 00:30:32,656
Ele não sabe que estamos aqui.

784
00:30:32,700 --> 00:30:33,962
Isso levará apenas um momento.

785
00:30:34,006 --> 00:30:35,877
E por que você está aqui?

786
00:30:35,921 --> 00:30:38,445
Eu sei o que você disse a ele
fazer e eu concordo,

787
00:30:38,488 --> 00:30:39,620
não há outra opção.

788
00:30:39,663 --> 00:30:41,665
Não foi nada pessoal.

789
00:30:41,709 --> 00:30:45,365
E eu irei em silêncio.
Acabei de receber um último pedido.

790
00:30:46,148 --> 00:30:47,933
Ok, atire.

791
00:30:47,976 --> 00:30:50,979
Não estou dizendo que sou tão bom,
mas quando eu pegar o machado,

792
00:30:51,023 --> 00:30:53,677
isso vai causar uma crise
de moral entre nossos policiais.

793
00:30:53,721 --> 00:30:55,244
E se você quiser
para trazer esta cidade

794
00:30:55,288 --> 00:30:58,160
juntos novamente, você precisa
para resolver sua parte nisso.

795
00:30:58,204 --> 00:31:00,119
Qual é?

796
00:31:00,162 --> 00:31:01,903
Nunca desperdice uma boa crise.

797
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
Pegue o microfone,
diga algo para nos unir

798
00:31:04,601 --> 00:31:08,692
e inspirar os homens e mulheres
para continuar.

799
00:31:08,736 --> 00:31:11,521
Algo de bom está
tenho que sair disso.

800
00:31:21,227 --> 00:31:23,229
[passos se aproximando]

801
00:31:23,272 --> 00:31:25,013
PADEIRO:
Esse é o último deles.

802
00:31:25,057 --> 00:31:26,754
Obrigado, padeiro.

803
00:31:27,755 --> 00:31:28,930
Alguma sorte?

804
00:31:28,974 --> 00:31:30,801
Não acredite nisso.

805
00:31:30,845 --> 00:31:31,802
Você não?

806
00:31:31,846 --> 00:31:32,978
Não.

807
00:31:33,021 --> 00:31:35,719
Você faz sua própria sorte
estando preparado.

808
00:31:36,895 --> 00:31:40,202
Posso perguntar,
O que você está procurando?

809
00:31:43,075 --> 00:31:45,904
Equilíbrio, perspectiva...

810
00:31:47,862 --> 00:31:49,342
...justiça.

811
00:31:50,169 --> 00:31:52,345
Em relatórios de reclamações civis.

812
00:31:53,215 --> 00:31:54,738
Sim.

813
00:31:54,782 --> 00:31:57,002
Então, procurando sorte
em todos os lugares errados.

814
00:31:57,045 --> 00:32:00,005
[ri suavemente]

815
00:32:00,048 --> 00:32:01,136
Provavelmente.

816
00:32:01,180 --> 00:32:03,356
Mais café?

817
00:32:03,399 --> 00:32:05,619
Estou bem, obrigado.

818
00:32:07,490 --> 00:32:10,667
Peça para Garrett ligar
uma conferência de imprensa.

819
00:32:10,711 --> 00:32:12,365
O prefeito precisa estar lá.

820
00:32:12,408 --> 00:32:13,888
Eu posso fazer isso.

821
00:32:15,020 --> 00:32:16,935
E o Tenente Gormley.

822
00:32:21,765 --> 00:32:23,593
Obrigado, padeiro.

823
00:32:26,031 --> 00:32:27,815
Boa noite, senhor.

824
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
[calmamente]:
Estou aqui para ver o governador.

825
00:32:43,744 --> 00:32:45,964
Dê-nos um minuto, pessoal.

826
00:32:51,447 --> 00:32:53,623
Eu ofereceria a você um pouco de branzino,
mas estou supondo

827
00:32:53,667 --> 00:32:55,234
esta não é uma visita social.

828
00:32:55,277 --> 00:32:56,713
Devin Brooks deveria ser acusado

829
00:32:56,757 --> 00:32:58,802
com agressão
no primeiro grau.

830
00:32:59,629 --> 00:33:02,110
O vinagrete de alecrim
neste peixe?

831
00:33:02,154 --> 00:33:04,504
Sensacional.

832
00:33:07,463 --> 00:33:09,335
Ok, olhe.

833
00:33:10,292 --> 00:33:11,990
Brooks foi longe demais?

834
00:33:12,033 --> 00:33:16,211
Talvez. Mas o garoto que ele ajustou
vai se recuperar totalmente.

835
00:33:16,255 --> 00:33:17,952
Ele sofreu grave
lesão física.

836
00:33:17,996 --> 00:33:20,563
Sem cuidados médicos imediatos,
ele poderia ter morrido.

837
00:33:20,607 --> 00:33:22,174
O garoto é um bandido.

838
00:33:22,217 --> 00:33:25,568
Você pode apostar que ele vai pagar
seus malditos tênis da próxima vez.

839
00:33:25,612 --> 00:33:28,180
Você sabia que eu estava
lidar com este caso.

840
00:33:28,223 --> 00:33:30,225
Você poderia ter vindo
diretamente para mim.

841
00:33:30,269 --> 00:33:32,140
Kimberly é a
agindo D.A.

842
00:33:32,184 --> 00:33:33,794
Bem, isso foi
sua escolha.

843
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
E quando se trata de coisas
assim, estou feliz por ter conseguido.

844
00:33:35,970 --> 00:33:37,363
E por que isso?

845
00:33:37,406 --> 00:33:40,148
Recebi uma ligação de um velho amigo,
Chris Ward.

846
00:33:40,192 --> 00:33:44,065
Ele disse que você o desrespeitou
e os Defensores Urbanos.

847
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
Eu não fiz tal coisa.

848
00:33:45,501 --> 00:33:46,850
Mas você não o ajudou.

849
00:33:46,894 --> 00:33:49,244
Isso porque Devin Brooks
quebrou a lei.

850
00:33:49,288 --> 00:33:52,856
E se fosse eu perguntando
pelo favor em vez dele?

851
00:33:52,900 --> 00:33:56,034
Você está insinuando que você está
pedindo um favor agora?

852
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
Você está usando uma escuta?

853
00:34:00,995 --> 00:34:02,866
[ri suavemente]

854
00:34:02,910 --> 00:34:04,781
Está tudo feito
por Bluetooth agora, para sua informação.

855
00:34:04,825 --> 00:34:07,001
Sim. Você sabe por que
Eu escolhi Crawford?

856
00:34:07,045 --> 00:34:09,786
Eu posso pensar em qualquer número
de razões.

857
00:34:09,830 --> 00:34:11,745
Você era tão qualificado,
no papel.

858
00:34:11,788 --> 00:34:15,140
Mas no final do dia,
ela não é um pé no saco.

859
00:34:15,183 --> 00:34:18,882
Bem, estou certamente feliz
não há remorso do comprador.

860
00:34:20,145 --> 00:34:21,885
E eu acho que apenas uma dor
na bunda

861
00:34:21,929 --> 00:34:24,323
mencionaria isso,
mas vamos lá:

862
00:34:24,366 --> 00:34:28,631
Eu processei dezenas de
viciados em raiva como Devin Brooks.

863
00:34:28,675 --> 00:34:31,547
E se ele pisar nisso,
sua próxima vítima--

864
00:34:31,591 --> 00:34:33,680
e haverá
um próximo--

865
00:34:33,723 --> 00:34:36,770
provavelmente acabará no
necrotério em vez do hospital.

866
00:34:36,813 --> 00:34:39,294
E quem o deixou ir
será culpado,

867
00:34:39,338 --> 00:34:44,038
e se for você,
serão notícias de primeira página.

868
00:34:46,388 --> 00:34:47,911
[suspira]

869
00:34:50,349 --> 00:34:51,698
Alguma sugestão?

870
00:34:51,741 --> 00:34:53,178
Sim.

871
00:34:53,221 --> 00:34:56,920
Mas você provavelmente deveria
ligue para Kimberly Crawford.

872
00:34:59,184 --> 00:35:00,533
Por favor?

873
00:35:02,056 --> 00:35:04,102
♪

874
00:35:06,582 --> 00:35:08,193
[conversa indistinta]

875
00:35:08,976 --> 00:35:11,239
JANKO:
Esta é uma má ideia, Jamie.

876
00:35:11,283 --> 00:35:12,501
JAMIE:
Foi uma má ideia

877
00:35:12,545 --> 00:35:13,850
para Simms começar
socando policiais.

878
00:35:13,894 --> 00:35:15,287
Bem, ah...
Especialmente você.

879
00:35:15,330 --> 00:35:17,027
Eventualmente ele vai
pague o preço.

880
00:35:17,071 --> 00:35:19,421
Sim, bem, juiz
deixe-o andar novamente.

881
00:35:19,465 --> 00:35:20,814
Agora ele está de volta

882
00:35:20,857 --> 00:35:22,381
em seu lugar favorito,
com seus amigos idiotas.

883
00:35:22,424 --> 00:35:24,600
Jamie, estou lhe dizendo,
Eu não quero que você faça isso.

884
00:35:24,644 --> 00:35:27,429
Eddie, Simms tem
uma surra chegando.

885
00:35:27,473 --> 00:35:29,083
E ele vai conseguir.

886
00:35:33,435 --> 00:35:34,741
[rindo]

887
00:35:36,308 --> 00:35:38,092
Olá, Sargento. Como está pendurado?

888
00:35:38,136 --> 00:35:40,747
Olá, Tommy. Recebi uma mensagem
da NYPD para você.

889
00:35:40,790 --> 00:35:41,965
Oh sim? O que é isso?

890
00:35:42,009 --> 00:35:44,272
Essa informação
que você nos deu

891
00:35:44,316 --> 00:35:45,273
para que você pudesse andar?

892
00:35:45,317 --> 00:35:46,579
Tudo verificado.

893
00:35:46,622 --> 00:35:48,015
Que diabos
você está falando?

894
00:35:48,058 --> 00:35:49,495
JAMIE: Esses traficantes
vocês fazem negócios com

895
00:35:49,538 --> 00:35:51,105
em Rivington?
Os irmãos Cruz?

896
00:35:51,149 --> 00:35:53,107
Nós os derrubamos ontem à noite.
Eles estão fora do mercado,

897
00:35:53,151 --> 00:35:54,413
graças a você.

898
00:35:54,456 --> 00:35:56,589
O que nos deixa empatados.

899
00:35:56,632 --> 00:35:58,243
Do que ele está falando? Ele está mentindo.

900
00:35:58,286 --> 00:36:00,245
NYPD quer agradecer
pela sua cooperação.

901
00:36:00,288 --> 00:36:01,942
Tenha um bom dia.

902
00:36:01,985 --> 00:36:04,118
TOMMY: Ele é...
ele está mentindo.

903
00:36:04,162 --> 00:36:05,598
Do que ele está falando? Ele está mentindo.

904
00:36:05,641 --> 00:36:06,860
Cooperação? Do que ele está falando?!

905
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Nós não fizemos nada! [gritando]

906
00:36:08,470 --> 00:36:10,429
Te disse que ele tinha
uma surra chegando.

907
00:36:10,472 --> 00:36:12,561
Bom trabalho, Sargento.

908
00:36:14,694 --> 00:36:16,304
♪ Minha paciência está acabando
tão magro ♪

909
00:36:16,348 --> 00:36:19,002
♪ Você está jogando
Eu sei que nunca vou vencer ♪

910
00:36:19,046 --> 00:36:22,876
♪ Mas fui eu quem se machucou
porque você brincou com fogo... ♪

911
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[suspira]

912
00:36:28,664 --> 00:36:30,753
Você pediu uma vodca
e amora?

913
00:36:30,797 --> 00:36:32,233
Você está realmente
estou estourando minhas costeletas agora?

914
00:36:32,277 --> 00:36:33,234
BAEZ:
Ignore-o.

915
00:36:33,278 --> 00:36:34,627
Ele bebe appletinis.

916
00:36:34,670 --> 00:36:35,758
O que há de errado com um appletini?

917
00:36:35,802 --> 00:36:36,890
Eles são deliciosos.

918
00:36:36,933 --> 00:36:37,891
DANY:
Obrigado.

919
00:36:37,934 --> 00:36:39,153
BAEZ:
E, Ashley,

920
00:36:39,197 --> 00:36:40,328
se houver um momento

921
00:36:40,372 --> 00:36:41,373
onde você se sente desconfortável,

922
00:36:41,416 --> 00:36:42,635
apenas diga-nos.

923
00:36:42,678 --> 00:36:44,463
É muito corajoso
o que você está fazendo.

924
00:36:44,506 --> 00:36:45,942
Eu aprecio isso.

925
00:36:49,250 --> 00:36:51,034
Oh, meu Deus, é ele.

926
00:36:52,384 --> 00:36:54,647
[conversa indistinta]

927
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
[ri suavemente]

928
00:37:08,313 --> 00:37:10,445
Eu já vi você aqui antes?

929
00:37:10,489 --> 00:37:11,838
Primeira vez.

930
00:37:11,881 --> 00:37:13,361
Você? Não.

931
00:37:13,405 --> 00:37:14,797
Eu nunca perco a noite trans.

932
00:37:14,841 --> 00:37:18,497
Oh. Então você está procurando
por algo em...

933
00:37:18,540 --> 00:37:20,238
específico?

934
00:37:21,151 --> 00:37:25,547
Eu acho que você sabe exatamente
o que estou procurando.

935
00:37:27,549 --> 00:37:28,681
Então por que esperar?

936
00:37:28,724 --> 00:37:30,248
Vamos fazer isso.

937
00:37:32,119 --> 00:37:33,816
Eu gosto de uma garota que sabe
o que ela quer.

938
00:37:33,860 --> 00:37:35,818
[sussurra]:
Você quer voltar?

939
00:37:37,080 --> 00:37:38,299
Sim.

940
00:37:42,085 --> 00:37:43,783
Permita-me.

941
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
♪

942
00:38:03,455 --> 00:38:04,760
[grita, geme]

943
00:38:04,804 --> 00:38:06,762
Ok, nós a perdemos.
O que está acontecendo?

944
00:38:06,806 --> 00:38:08,764
[grunhido]

945
00:38:16,685 --> 00:38:18,383
[conversa animada]

946
00:38:18,426 --> 00:38:19,775
[choramingando]

947
00:38:19,819 --> 00:38:21,255
Puta estúpida. Vá com calma.

948
00:38:21,299 --> 00:38:22,735
Você merece
o que você está esperando.

949
00:38:22,778 --> 00:38:23,997
Vá com calma. Você acha que um cara como eu

950
00:38:24,040 --> 00:38:25,999
quer ser
com uma aberração como você?

951
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
Por que você está assim?

952
00:38:27,348 --> 00:38:28,741
eu te reconheci
no momento em que entrei.

953
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
Vocês eram amigos
com aquela cadela Kayla.

954
00:38:30,308 --> 00:38:33,267
E agora você vai morrer
assim como ela fez.

955
00:38:34,268 --> 00:38:35,225
[tosse]

956
00:38:35,269 --> 00:38:36,444
Polícia! Ei!

957
00:38:36,488 --> 00:38:37,793
Que diabos? Mãos ao alto!

958
00:38:37,837 --> 00:38:39,317
Levante as mãos e afaste-se. Que diabos?

959
00:38:39,360 --> 00:38:40,622
Eu disse para levantá-los!

960
00:38:40,666 --> 00:38:42,232
Vire-se! Isto não é o que parece.

961
00:38:42,276 --> 00:38:43,059
eu...

962
00:38:43,103 --> 00:38:44,583
DANNY: Cale a boca. [tosse]

963
00:38:44,626 --> 00:38:46,411
Você está bem?

964
00:38:46,454 --> 00:38:47,586
[algemas clicando]

965
00:38:47,629 --> 00:38:48,978
Sim?

966
00:38:49,022 --> 00:38:50,893
Você fez bem.
Não, você fez bem.

967
00:38:50,937 --> 00:38:52,286
[chorando]: Obrigado. Você fez bem.

968
00:38:52,330 --> 00:38:55,463
[Ashley chorando]

969
00:38:55,507 --> 00:38:59,337
Está tudo bem. Tudo bem.

970
00:39:01,687 --> 00:39:03,776
Acabei de receber uma ligação
do governador.

971
00:39:03,819 --> 00:39:05,125
Oh? Ele inverteu sua posição

972
00:39:05,168 --> 00:39:07,040
no caso Devin Brooks.

973
00:39:07,083 --> 00:39:08,563
Eu vejo.

974
00:39:08,607 --> 00:39:11,349
Ele quer que acusemos o Sr. Brooks
com agressão criminosa.

975
00:39:11,392 --> 00:39:13,960
Então, se ele pegar
aulas de controle da raiva,

976
00:39:14,003 --> 00:39:15,309
fica longe de problemas,

977
00:39:15,353 --> 00:39:16,963
nós deixamos ele
alegar um delito.

978
00:39:17,006 --> 00:39:18,660
Então Brooks paga um preço,

979
00:39:18,704 --> 00:39:21,794
embora este escritório reconheça
o valor de um Bom Samaritano.

980
00:39:21,837 --> 00:39:23,578
Uma solução elegante.

981
00:39:23,622 --> 00:39:25,101
Concordo.

982
00:39:25,145 --> 00:39:27,365
Mais elegante que
Eu esperaria de Mendez.

983
00:39:28,583 --> 00:39:31,934
Como algo experiente
promotor pode sugerir.

984
00:39:34,676 --> 00:39:35,808
Eu me encontrei com o governador.

985
00:39:35,851 --> 00:39:37,244
Nas minhas costas.

986
00:39:37,287 --> 00:39:39,638
Meu relacionamento com Mendez
precede o seu.

987
00:39:39,681 --> 00:39:42,292
O que não altera o fato
que você trabalha para mim.

988
00:39:42,336 --> 00:39:44,338
Você ia conceder
pedido do governador

989
00:39:44,382 --> 00:39:45,992
não cobrar de Brooks.

990
00:39:46,035 --> 00:39:49,082
Sim. Principalmente porque nenhum júri
iria condená-lo.

991
00:39:49,125 --> 00:39:50,431
O público pensa que ele é um herói.

992
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
Ele é um criminoso, independentemente
do que o público,

993
00:39:52,912 --> 00:39:54,348
ou o governador diz.

994
00:39:54,392 --> 00:39:57,569
Este escritório precisa de boa vontade
do governador.

995
00:39:57,612 --> 00:39:59,484
Este escritório ou você?

996
00:39:59,527 --> 00:40:01,529
Este escritório e eu...

997
00:40:01,573 --> 00:40:03,270
e você.

998
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
A menos que eu tenha ouvido errado.

999
00:40:07,579 --> 00:40:09,015
Não sei o que você ouviu.

1000
00:40:09,058 --> 00:40:11,496
Ouvi pessoas que vivem
em casas de vidro

1001
00:40:11,539 --> 00:40:13,411
não deveria atirar pedras.

1002
00:40:14,934 --> 00:40:18,372
Talvez não sejamos tão diferentes
como você gosta de pensar que somos.

1003
00:40:18,416 --> 00:40:21,288
♪

1004
00:40:25,379 --> 00:40:28,469
"O oficial me jogou
com força no chão

1005
00:40:28,513 --> 00:40:29,949
"e então me algemou,

1006
00:40:29,992 --> 00:40:32,125
"torcendo minhas mãos
nas minhas costas

1007
00:40:32,168 --> 00:40:34,344
"enquanto eu estava com muita dor

1008
00:40:34,388 --> 00:40:36,695
"e gritando para ele

1009
00:40:36,738 --> 00:40:38,740
que não fui eu."

1010
00:40:38,784 --> 00:40:40,525
O homem que fez esta reclamação

1011
00:40:40,568 --> 00:40:43,353
era um estuprador em série
fugindo de um ataque.

1012
00:40:43,397 --> 00:40:47,923
O que ele descreve
é o procedimento do livro didático

1013
00:40:47,967 --> 00:40:51,144
por prender um suspeito
em um crime violento.

1014
00:40:51,187 --> 00:40:54,016
Ele foi considerado culpado
e está cumprindo pena de prisão perpétua.

1015
00:40:54,060 --> 00:40:55,714
Nem uma única testemunha

1016
00:40:55,757 --> 00:41:00,066
à sua prisão corroborou a
alegações de força excessiva.

1017
00:41:00,109 --> 00:41:04,984
Daí o policial em questão
foi inocentado de qualquer irregularidade.

1018
00:41:05,027 --> 00:41:08,509
Esta reclamação,
datado de 10 de julho de 1982,

1019
00:41:08,553 --> 00:41:11,773
foi movido contra
Detetive Frank Reagan.

1020
00:41:11,817 --> 00:41:13,166
[outros murmurando]

1021
00:41:13,209 --> 00:41:16,735
E há mais
de onde isso veio.

1022
00:41:16,778 --> 00:41:22,567
Quase todos os policiais ativos
eventualmente enfrenta acusações.

1023
00:41:22,610 --> 00:41:24,873
Alguns deles são fundamentados,

1024
00:41:24,917 --> 00:41:28,921
e aquele policial é disciplinado
ou encerrado.

1025
00:41:28,964 --> 00:41:31,576
Mas muitas vezes essas reclamações,

1026
00:41:31,619 --> 00:41:35,536
como aqueles contra
Tenente Gormley,

1027
00:41:35,580 --> 00:41:39,105
como este contra mim,

1028
00:41:39,148 --> 00:41:43,762
são enganosos na melhor das hipóteses
e pura ficção, na pior das hipóteses.

1029
00:41:43,805 --> 00:41:50,769
Mas se a ordem judicial liberando
anos de reclamações civis

1030
00:41:50,812 --> 00:41:55,600
significa que somos julgados
sem contexto

1031
00:41:55,643 --> 00:42:00,300
e condenado sem defesa,

1032
00:42:00,343 --> 00:42:02,868
então sim,

1033
00:42:02,911 --> 00:42:05,348
O Tenente Gormley irá.

1034
00:42:05,392 --> 00:42:08,656
Se é isso que o povo quer,

1035
00:42:08,700 --> 00:42:11,224
Eu segurarei a porta para ele.

1036
00:42:13,008 --> 00:42:16,577
E então irei segui-lo.

1037
00:42:16,621 --> 00:42:18,840
[outros murmurando]

1038
00:42:23,018 --> 00:42:25,107
♪

1039
00:42:28,720 --> 00:42:30,286
[suspira]

1040
00:42:34,639 --> 00:42:36,249
♪

1041
00:42:36,292 --> 00:42:38,468
Legendagem patrocinada por
CBS

1042
00:42:38,512 --> 00:42:42,516
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org