1
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
GARRETT:
Os números estão se movendo
na direção certa.

2
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
PADEIRO:
Definitivamente, e em um belo clipe.

3
00:00:18,148 --> 00:00:20,411
Índice de crimes caiu
quase em toda a linha.

4
00:00:20,455 --> 00:00:22,065
E cinco dias seguidos
sem alguém

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,154
sendo empurrado
nos trilhos do metrô.

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,896
OK.

7
00:00:26,939 --> 00:00:28,289
O que, chefe?
Apenas apontando...

8
00:00:28,332 --> 00:00:29,986
Tudo positivo.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,250
Eu estava meio esperando por um dos
você para me elogiar pela minha gravata.

10
00:00:37,863 --> 00:00:40,779
O 5-1 no Bronx.

11
00:00:40,823 --> 00:00:43,478
Os crimes denunciados aumentaram,
as prisões caíram

12
00:00:43,521 --> 00:00:46,611
por três meses consecutivos.

13
00:00:46,655 --> 00:00:48,961
As coisas estão difíceis lá em cima.

14
00:00:49,005 --> 00:00:52,269
As coisas estão difíceis em todo lugar.

15
00:00:52,313 --> 00:00:54,141
Ninguém consegue um passe.

16
00:00:54,184 --> 00:00:57,622
Capitão Butler é um dos
melhores COs mais jovens que temos.

17
00:00:57,666 --> 00:01:02,192
Bom, então ele deveria ser capaz
para pegar tudo o que eu jogar nele.

18
00:01:02,236 --> 00:01:05,108
Quer dizer, você o quer aqui?

19
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
Imediatamente.

20
00:01:06,501 --> 00:01:07,676
Má ideia.

21
00:01:07,719 --> 00:01:09,286
Como?

22
00:01:09,330 --> 00:01:11,680
Isso nega o propósito
do CompStat, por um lado.

23
00:01:11,723 --> 00:01:12,768
Como?

24
00:01:12,811 --> 00:01:14,596
Lança o modelo de revisão por pares.

25
00:01:14,639 --> 00:01:17,381
Reverte para um-a-um,
confronto vertical.

26
00:01:17,425 --> 00:01:18,469
Em inglês?

27
00:01:18,513 --> 00:01:20,950
Velha escola, não no bom sentido.

28
00:01:21,864 --> 00:01:24,997
Puxa, agradeço a contribuição.

29
00:01:25,041 --> 00:01:27,391
Mas eu meio que sinto falta
os bons velhos tempos

30
00:01:27,435 --> 00:01:31,352
de chamado no tapete,
venha para Jesus momentos.

31
00:01:32,440 --> 00:01:34,355
Traga-o aqui.

32
00:01:41,753 --> 00:01:43,755
Como está sua manhã?

33
00:01:43,799 --> 00:01:45,583
Bem, segure isso
sentindo, porque, uh,

34
00:01:45,627 --> 00:01:48,020
A acusação de William Maloney
está marcada para hoje.

35
00:01:48,064 --> 00:01:50,022
Não me diga que há
um atraso nessa acusação.

36
00:01:50,066 --> 00:01:52,764
Eu vou te dizer que Juiz
Kramer pode libertá-lo.

37
00:01:52,808 --> 00:01:55,158
Você sabe o que
ela vai pagar fiança?

38
00:01:55,202 --> 00:01:57,595
Lançado em seu
próprio reconhecimento.

39
00:01:57,639 --> 00:02:00,076
R.O.R-- você está brincando comigo?

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,469
Kramer está dando uma verdadeira

41
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
leitura ampla
das novas diretrizes de fiança.

42
00:02:03,775 --> 00:02:05,168
E ela está usando
reincidente

43
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
como Maloney como seu caso de teste?

44
00:02:07,039 --> 00:02:08,650
Caso de teste ou líder de perda.

45
00:02:08,693 --> 00:02:10,913
[suspira]

46
00:02:12,523 --> 00:02:14,438
Eu sei.

47
00:02:19,051 --> 00:02:20,705
JANKO:
Ei.

48
00:02:20,749 --> 00:02:22,011
Você queria nos ver?

49
00:02:22,054 --> 00:02:23,708
Sim, eu tenho
uma tarefa para você.

50
00:02:23,752 --> 00:02:25,362
Vocês ouviram
de Interruptores de Violência?

51
00:02:25,406 --> 00:02:27,059
Uh, civis mediando
conflitos na rua, certo?

52
00:02:27,103 --> 00:02:29,888
Ah, como usar ex-bangers
para evitar tiroteios de gangues?

53
00:02:29,932 --> 00:02:32,456
Eles estão ampliando o conceito
às equipes de intervenção em crises,

54
00:02:32,500 --> 00:02:35,111
que incluem assistentes sociais
e terapeutas familiares.

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,417
O que isso tem
fazer conosco?

56
00:02:36,460 --> 00:02:38,027
Lançamento da Câmara Municipal
um programa piloto,

57
00:02:38,070 --> 00:02:39,376
levando essas pessoas
em passeios.

58
00:02:39,420 --> 00:02:42,336
Respondemos a empregos com
um civil a bordo?

59
00:02:42,379 --> 00:02:44,033
Um civil treinado
para desescalar chamadas

60
00:02:44,076 --> 00:02:45,382
antes que se tornem violentos.

61
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
Até mesmo cenas de crime ativas?

62
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Sim, mas seus passeios
seria limitado

63
00:02:48,733 --> 00:02:50,387
para pessoas emocionalmente perturbadas
e disputas domésticas.

64
00:02:50,431 --> 00:02:53,477
Esses podem ser alguns
de nossas ligações mais perigosas. Sim, eu sei disso.

65
00:02:53,521 --> 00:02:56,741
Mas talvez nem tanto se tivermos
um mediador treinado envolvido.

66
00:02:56,785 --> 00:02:59,831
Algo realmente bom para policiais
saiu da Câmara Municipal?

67
00:02:59,875 --> 00:03:02,486
As maravilhas nunca cessarão?
Tudo bem.

68
00:03:02,530 --> 00:03:04,445
Quantos policiais recuaram?

69
00:03:04,488 --> 00:03:05,837
Empurrado para trás?

70
00:03:05,881 --> 00:03:08,013
Quando você disse a eles
sobre esse passeio?

71
00:03:08,057 --> 00:03:10,015
Você sabe, antes de você nos perguntar?

72
00:03:10,973 --> 00:03:12,409
Esta é sua esposa perguntando.

73
00:03:12,453 --> 00:03:14,629
Um casal,
e então eu me chutei

74
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
por não virar
para vocês dois primeiro.

75
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
MULHER:
Olá!

76
00:03:17,762 --> 00:03:20,069
Sinto muito pelo atraso.

77
00:03:20,112 --> 00:03:21,853
Claire, sem problemas. Vim de Larchmont.

78
00:03:21,897 --> 00:03:23,594
Houve um acidente no dia 95.

79
00:03:23,638 --> 00:03:25,640
Uh, oficiais Janko...

80
00:03:25,683 --> 00:03:27,337
e Witten?
Sim.
Este é Witten.

81
00:03:27,381 --> 00:03:28,686
Eu sou Claire Gilmore.

82
00:03:28,730 --> 00:03:30,210
Ouvi dizer que somos parceiros.

83
00:03:32,603 --> 00:03:34,214
Eles foram informados?

84
00:03:34,257 --> 00:03:35,563
Sim.

85
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
Uh...

86
00:03:38,740 --> 00:03:41,046
ok, vamos fazer
alguma coisa boa por aí.

87
00:03:41,090 --> 00:03:43,832
Joker marca um encontro
e nem aparece.

88
00:03:43,875 --> 00:03:46,704
Ele é um informante, Danny.
Eles vivem na hora do delação.

89
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
Sim, bem, Ennis e Lee
disse que ele estava bem.

90
00:03:48,619 --> 00:03:51,405
Sim, bem, eles foram
um pouco distraído ultimamente

91
00:03:51,448 --> 00:03:52,710
com IAB

92
00:03:52,754 --> 00:03:53,885
O criminoso resistiu à prisão.

93
00:03:53,929 --> 00:03:55,278
E acabou no pronto-socorro

94
00:03:55,322 --> 00:03:57,149
Não significa Ennis e Lee
cruzou a linha.

95
00:03:57,193 --> 00:04:00,022
Talvez, mas nós dois sabemos
não seria a primeira vez.

96
00:04:00,065 --> 00:04:01,937
Sim, e nós dois sabemos disso
jams como Ennis e Lee's

97
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
nunca fique claro.

98
00:04:03,417 --> 00:04:05,549
EXPEDIDOR:
Todas as unidades, 10-85 imediatamente.

99
00:04:05,593 --> 00:04:07,899
Oficial precisa de ajuda,
esquina da Holanda com a 15ª.

100
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Estamos perto.
Vamos pegar.

101
00:04:09,597 --> 00:04:12,382
5-4 detetives respondendo.

102
00:04:13,165 --> 00:04:14,776
Se você recusar
o bafômetro,

103
00:04:14,819 --> 00:04:16,430
Eu tenho que te acolher. Eu te disse.

104
00:04:16,473 --> 00:04:17,431
Eu não tenho bebido.

105
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
Tudo bem, cara, é isso.

106
00:04:18,519 --> 00:04:19,694
Vamos, mãos atrás das costas.

107
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
Vamos lá... eu não tenho bebido.

108
00:04:21,130 --> 00:04:22,349
Vamos.

109
00:04:22,392 --> 00:04:23,698
Eu não tenho bebido, cara! Eu entendo.

110
00:04:23,741 --> 00:04:25,352
Eu só preciso de você
colocar as mãos

111
00:04:25,395 --> 00:04:26,657
pelas suas costas. Vamos. Ei! Eu não tenho bebido, cara.

112
00:04:26,701 --> 00:04:28,746
[sirene tocando]

113
00:04:28,790 --> 00:04:31,967
[grunhido]

114
00:04:35,623 --> 00:04:38,321
Polícia, não se mexa!

115
00:04:38,365 --> 00:04:40,236
Largue a arma
e deitar no chão

116
00:04:40,280 --> 00:04:41,324
agora mesmo!

117
00:04:41,368 --> 00:04:42,586
Eu não posso ir para a cadeia!

118
00:04:42,630 --> 00:04:43,979
Largue a arma!

119
00:04:44,022 --> 00:04:46,111
Eu sei que você está apenas
fazendo seu trabalho.

120
00:04:47,461 --> 00:04:49,680
Mas eu tenho que ir.

121
00:04:54,119 --> 00:04:56,513
[o motor dá partida]

122
00:04:56,557 --> 00:04:58,776
[pneus cantam]

123
00:05:08,525 --> 00:05:11,789
♪

124
00:05:30,286 --> 00:05:32,070
Mandei uma mensagem excelente para o suspeito,

125
00:05:32,114 --> 00:05:34,290
um Warren Pratt.Bom.

126
00:05:34,334 --> 00:05:37,206
Já temos o endereço dele,
então vamos buscá-lo rapidamente.

127
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
Certo.

128
00:05:38,555 --> 00:05:39,948
O que?

129
00:05:39,991 --> 00:05:41,515
Nada.

130
00:05:41,558 --> 00:05:43,821
Ele não representava nenhuma ameaça imediata
quando chegamos ao local.

131
00:05:43,865 --> 00:05:45,910
Ele estava segurando uma arma de policial.

132
00:05:45,954 --> 00:05:47,390
Sim, perto do barril.

133
00:05:47,434 --> 00:05:49,087
Ele não estava apontando
para mim ou para qualquer outra pessoa.

134
00:05:49,131 --> 00:05:51,916
Eu não posso atirar no cara
durante uma partida de empurrões.

135
00:05:53,178 --> 00:05:55,398
Como você está se sentindo, Wendell?

136
00:05:55,442 --> 00:05:57,531
Eu vou viver.

137
00:05:57,574 --> 00:05:59,228
Podemos te dar uma carona?

138
00:05:59,271 --> 00:06:02,100
Cara, como você pôde
simplesmente deixar esse cara ir?

139
00:06:02,144 --> 00:06:03,406
Temos o endereço dele, ok?

140
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
Nós vamos pegá-lo
e recuperaremos sua arma.

141
00:06:05,016 --> 00:06:06,496
Ouvi dizer que você era policial.

142
00:06:06,540 --> 00:06:08,411
Um cara que você poderia
confiança na rua.

143
00:06:08,455 --> 00:06:09,934
Acho que ouvi errado. Não,

144
00:06:09,978 --> 00:06:12,110
você não ouviu errado,
ok, mas não é à toa,

145
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
você agravou a situação

146
00:06:13,808 --> 00:06:16,419
quando você sacou sua arma
no cara.

147
00:06:17,986 --> 00:06:19,640
Pratt me agrediu.

148
00:06:19,683 --> 00:06:22,338
E roubou minha arma
e então você simplesmente o deixa ir.

149
00:06:22,382 --> 00:06:24,601
Foi isso que aconteceu.

150
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
Sim, as novas leis de fiança
causaram um circo.

151
00:06:38,310 --> 00:06:39,877
Sim, aquele que nos torna palhaços.

152
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
Nos últimos nove anos, nós cobramos dele

153
00:06:42,576 --> 00:06:46,101
com assalto à mão armada, estupro, tentativa de sequestro.

154
00:06:46,144 --> 00:06:47,885
Mas desta vez,
é apenas um ataque dois.

155
00:06:47,929 --> 00:06:50,366
Assim, sob as novas leis, o
o juiz provavelmente irá libertá-lo.

156
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
Sim, e se ela o fizer, não há como dizer que tipo de dano

157
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
ele fará antes do julgamento.

158
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
E o que você faria
gostaria que eu fizesse sobre isso?

159
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Acho que uma ligação geral do promotor interino. para o juiz

160
00:06:59,723 --> 00:07:01,812
sobre as novas leis de fiança seria um grande avanço.

161
00:07:01,856 --> 00:07:04,554
Sim, um longo caminho para olhar
como se eu estivesse me apoiando nela.

162
00:07:04,598 --> 00:07:07,078
Olha, este escritório tem uma responsabilidade

163
00:07:07,122 --> 00:07:08,558
para proteger o público.

164
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
Você lidera este escritório.

165
00:07:10,212 --> 00:07:11,605
Olha, se você quiser
para lutar contra a libertação de Maloney,

166
00:07:11,648 --> 00:07:13,041
vá para sua acusação.

167
00:07:13,955 --> 00:07:16,827
Mas qualquer reação negativa recai sobre você.

168
00:07:23,225 --> 00:07:25,140
[porta se abre]

169
00:07:42,505 --> 00:07:43,550
[porta se fecha]

170
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
Sente-se.

171
00:07:58,652 --> 00:08:01,568
Dewar e leite.

172
00:08:02,525 --> 00:08:04,571
Sim. Como você...

173
00:08:04,614 --> 00:08:06,137
O esquema de aposentadoria de Guido Van.

174
00:08:06,181 --> 00:08:08,879
Eu tinha os olhos do barman
e arredondou os pedidos.

175
00:08:08,923 --> 00:08:10,141
Uau.

176
00:08:10,185 --> 00:08:12,796
Algumas pessoas colocam um nome
com um rosto,

177
00:08:12,840 --> 00:08:14,755
Coloquei uma cara com uma bebida.

178
00:08:14,798 --> 00:08:16,321
Dewar e leite.

179
00:08:16,365 --> 00:08:17,671
Úlceras.

180
00:08:17,714 --> 00:08:19,934
Perigo do trabalho.

181
00:08:24,068 --> 00:08:27,811
Capitão Mordomo,
você sabe por que está aqui?

182
00:08:27,855 --> 00:08:29,465
Meus números estão baixos.

183
00:08:29,509 --> 00:08:31,380
Imóveis difíceis lá em cima.

184
00:08:31,423 --> 00:08:32,686
Sim, senhor.

185
00:08:32,729 --> 00:08:34,209
Mas isso não é desculpa.

186
00:08:34,252 --> 00:08:36,646
Não, não é.

187
00:08:36,690 --> 00:08:38,779
Mas vou ouvir sua explicação

188
00:08:38,822 --> 00:08:41,695
se você tiver um que funcione.

189
00:08:43,261 --> 00:08:46,526
A atividade de gangues tem estado em alta
subir nos últimos meses.

190
00:08:46,569 --> 00:08:49,529
Você tem os recursos de que precisa.

191
00:08:50,355 --> 00:08:51,661
Sim, senhor.

192
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Temos que ser mais agressivos.

193
00:08:53,707 --> 00:08:56,492
Seus números me dizem que seus policiais

194
00:08:56,536 --> 00:08:58,973
estão olhando para o outro lado.

195
00:08:59,016 --> 00:09:01,802
Ser mais agressivo
em um clima

196
00:09:01,845 --> 00:09:03,543
onde emitir uma intimação
para travessia imprudente

197
00:09:03,586 --> 00:09:06,110
traz acusações
de brutalidade policial, senhor.

198
00:09:06,154 --> 00:09:08,025
O Guia da Patrulha não foi escrito

199
00:09:08,069 --> 00:09:10,680
com um clima particular
em mente.

200
00:09:10,724 --> 00:09:13,683
E você é um capitão da polícia de Nova York,

201
00:09:13,727 --> 00:09:15,903
não é um meteorologista.

202
00:09:15,946 --> 00:09:18,645
Eu também perdi
dois dos meus sargentos veteranos

203
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
nos últimos cinco meses.

204
00:09:20,124 --> 00:09:22,692
Isso fez um estrago
na minha cadeia de comando.

205
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
Então conserte.

206
00:09:29,090 --> 00:09:32,136
Garanto-lhe, senhor,
Estou tentando o meu melhor.

207
00:09:32,180 --> 00:09:35,052
Tente ter sucesso.

208
00:09:35,096 --> 00:09:36,967
Sim, senhor.

209
00:09:37,011 --> 00:09:41,102
Não posso dar passes
para o seu clima ou para as suas amolgadelas.

210
00:09:41,145 --> 00:09:44,758
Você precisa
para restabelecer a disciplina

211
00:09:44,801 --> 00:09:47,456
e eficácia imediatamente.

212
00:09:47,499 --> 00:09:50,590
Entendido?

213
00:09:51,678 --> 00:09:53,810
Sim, senhor.

214
00:09:53,854 --> 00:09:56,160
Isso é tudo.

215
00:10:04,691 --> 00:10:07,607
[porta se abre]

216
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
[conversa indistinta]

217
00:10:21,925 --> 00:10:24,232
A defesa solicita que
meu cliente seja liberado

218
00:10:24,275 --> 00:10:25,407
em seu próprio reconhecimento.

219
00:10:25,450 --> 00:10:27,104
Posso ser ouvido, Meritíssimo?

220
00:10:27,148 --> 00:10:28,410
Sra.

221
00:10:28,453 --> 00:10:29,759
O povo se opõe

222
00:10:29,803 --> 00:10:32,457
R.O.R. e solicitar
que Vossa Excelência estabeleceu fiança.

223
00:10:32,501 --> 00:10:34,024
Baseado em quê?

224
00:10:34,068 --> 00:10:36,679
A longa duração do réu
antecedentes criminais, para começar.

225
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
KRAMER:
As novas leis de fiança não
permita-me levar em conta

226
00:10:39,290 --> 00:10:42,598
o perigo para a comunidade
se o arguido for libertado.

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,208
De acordo com o relatório policial,

228
00:10:44,252 --> 00:10:47,168
o réu ameaçou
retribuição contra sua vítima,

229
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
Sra. Rizzo. Você deve estar brincando comigo.

230
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
Cale a boca, Sr. Maloney.

231
00:10:50,432 --> 00:10:51,476
As leis de fiança revisadas

232
00:10:51,520 --> 00:10:52,695
aplique aqui.

233
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
Sim, mas no assalto 2,

234
00:10:54,784 --> 00:10:57,178
o tribunal tem
discricionariedade para definir fiança.

235
00:10:57,221 --> 00:10:59,746
eu estava me referindo
ao espírito dessas leis,

236
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
que são sobre
mais do que prisões lotadas.

237
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
Eles são sobre justiça.

238
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
Sr.

239
00:11:05,969 --> 00:11:08,624
se eu fixar a fiança em US$ 20 mil,
você poderia pagar isso?

240
00:11:08,668 --> 00:11:10,017
Não é uma chance.

241
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
Mas um réu rico acusou

242
00:11:12,367 --> 00:11:15,805
com exatamente o mesmo crime
estaria em casa no mesmo dia.

243
00:11:15,849 --> 00:11:18,373
Isso não é justiça igual,
Sra.

244
00:11:18,416 --> 00:11:21,071
E a justiça
para a Sra. Rizzo?

245
00:11:21,115 --> 00:11:23,334
Ela teme por sua vida
ele deveria estar na rua.

246
00:11:23,378 --> 00:11:25,859
Uma ordem temporária
de proteção será emitido.

247
00:11:26,773 --> 00:11:28,513
Agora, vejo o Sr. Maloney
tem liberdade condicional

248
00:11:28,557 --> 00:11:29,993
de um caso anterior?

249
00:11:30,037 --> 00:11:32,082
Estamos no processo de
esclarecendo isso, Meritíssimo.

250
00:11:32,126 --> 00:11:34,694
Depois de fazer isso, seu cliente
será libertado da custódia.

251
00:11:34,737 --> 00:11:35,869
Meritíssimo, se me permite...

252
00:11:35,912 --> 00:11:37,348
Terminamos aqui.

253
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
CLARA:
Então foi aí que eu percebi

254
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
Eu simplesmente não
quero ser advogado.

255
00:11:47,445 --> 00:11:49,709
O trabalho social é onde
meu coração é, sabe?

256
00:11:49,752 --> 00:11:51,188
Claro.

257
00:11:51,232 --> 00:11:52,842
Eu só, eu quero
para fazer a diferença,

258
00:11:52,886 --> 00:11:54,322
e ser impactante.

259
00:11:56,063 --> 00:11:57,891
Gostamos de impactante.

260
00:11:57,934 --> 00:11:59,806
Mas, você sabe, apenas saiba
alguns desses casos

261
00:11:59,849 --> 00:12:02,112
pode ser um pouco desafiador.

262
00:12:02,156 --> 00:12:03,853
Eu escrevi minha tese
nas exigências

263
00:12:03,897 --> 00:12:05,202
de resposta de emergência.

264
00:12:05,246 --> 00:12:08,031
EXPEDIDOR:
2-9 carro de intervenção em crise,

265
00:12:08,075 --> 00:12:10,381
você tem um 10-52,
possível disputa doméstica.

266
00:12:10,425 --> 00:12:13,123
Rua 23, 3417,
apartamento 3-Bravo.

267
00:12:13,167 --> 00:12:14,037
Somos nós.

268
00:12:14,081 --> 00:12:15,909
Hora do show, Claire.

269
00:12:19,303 --> 00:12:20,740
Você acabou de pegar
uma foto do rádio?

270
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Essa é minha primeira ligação.

271
00:12:22,045 --> 00:12:24,134
É um álbum de recortes total.

272
00:12:24,918 --> 00:12:27,572
[calmamente]:
Ótimo.

273
00:12:27,616 --> 00:12:29,836
[música de metal tocando]

274
00:12:32,795 --> 00:12:34,884
SUSANA:
O nome dele é Donald!

275
00:12:34,928 --> 00:12:36,712
Pedi a ele que recusasse.

276
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Ele tem um transtorno de humor,

277
00:12:38,322 --> 00:12:40,760
e seus remédios nem sempre funcionam.

278
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
Olá, Donald!

279
00:12:44,111 --> 00:12:45,808
Sou o oficial Janko,

280
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
este é o oficial Witten.

281
00:12:47,941 --> 00:12:49,333
WITTEN:
Ei, hum,

282
00:12:49,377 --> 00:12:51,248
nós vamos recusar
a música para que possamos conversar,

283
00:12:51,292 --> 00:12:53,294
ok?

284
00:12:54,295 --> 00:12:56,688
♪ Com as mesmas regras...

285
00:12:56,732 --> 00:12:57,994
Você se importa se eu tentar?

286
00:12:58,038 --> 00:13:01,128
Caramba, vá em frente.
Mas tenha cuidado.

287
00:13:01,171 --> 00:13:04,522
♪ Apenas um tom de cinza

288
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
♪ Isso paira sobre nós

289
00:13:06,307 --> 00:13:08,831
♪ Carregue uma rodada...

290
00:13:08,875 --> 00:13:10,615
Olá.

291
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
♪ Câmara...

292
00:13:11,791 --> 00:13:13,096
Eu sou Clara.

293
00:13:13,140 --> 00:13:14,271
♪ Corpos caem...

294
00:13:14,315 --> 00:13:16,143
Eu amo essa música.
O que é?

295
00:13:16,186 --> 00:13:19,755
"Perdendo no final"
por Arrependimento Morrendo.

296
00:13:19,799 --> 00:13:21,148
♪ Morra tão jovem...

297
00:13:21,191 --> 00:13:23,759
Canção assim, você
realmente tenho que acionar isso.

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,239
Estou certo?

299
00:13:25,282 --> 00:13:27,328
♪ Ninguém sabe os nomes

300
00:13:27,371 --> 00:13:29,983
♪ Apenas alguns permanecem...

301
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
Você deveria tentar isso.

302
00:13:32,594 --> 00:13:33,638
Ah, confie em mim,

303
00:13:33,682 --> 00:13:36,032
o som é incrível.

304
00:13:36,076 --> 00:13:39,470
♪ Perdendo no final...

305
00:13:42,038 --> 00:13:44,084
[a música continua
através de fones de ouvido]

306
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
Isso é incrível, certo?

307
00:13:53,789 --> 00:13:55,182
[risos]

308
00:13:58,185 --> 00:14:00,970
[batendo] Queria me ver, chefe?

309
00:14:01,797 --> 00:14:03,494
Sim.
Entre, feche a porta.

310
00:14:04,495 --> 00:14:06,106
[limpa a garganta]

311
00:14:06,149 --> 00:14:07,716
O que aconteceu
esta manhã?

312
00:14:07,759 --> 00:14:09,022
Eu não atirei em um homem.

313
00:14:09,065 --> 00:14:11,285
E você simplesmente o deixou ir?

314
00:14:11,328 --> 00:14:12,634
eu joguei
pelas regras, chefe.

315
00:14:12,677 --> 00:14:14,157
Ele não era uma ameaça.

316
00:14:14,201 --> 00:14:15,680
Se eu tivesse atirado nele,
ele provavelmente estaria morto

317
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
e eu estaria procurando
em acusações agora.

318
00:14:17,682 --> 00:14:19,336
Você ainda pode estar.

319
00:14:19,380 --> 00:14:20,642
O que você está falando?

320
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
O oficial Wendell é
acusando você de má conduta.

321
00:14:22,557 --> 00:14:24,298
Isso é um monte de besteira, chefe.

322
00:14:24,341 --> 00:14:25,865
Vamos, quero dizer,
ele perdeu a arma,

323
00:14:25,908 --> 00:14:28,476
e-ele deixou a situação
saia do controle.

324
00:14:28,519 --> 00:14:30,478
Diga isso à Corregedoria.

325
00:14:35,178 --> 00:14:35,875
[suspira]

326
00:14:42,229 --> 00:14:46,146
Então você viu Pratt pegar o oficial
A arma de Wendell e agredi-lo?

327
00:14:46,189 --> 00:14:49,671
Não, eu vi Pratt
pegue a arma do policial Wendell

328
00:14:49,714 --> 00:14:51,803
do chão
e fuja com ele.

329
00:14:51,847 --> 00:14:53,762
Você me pergunta, ele estava tentando
para não levar um tiro.

330
00:14:53,805 --> 00:14:57,331
Houve um aumento no número de oficiais
deixando de cumprir seu dever.

331
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Bem, não foi isso.

332
00:14:59,594 --> 00:15:01,074
Você estava com medo
você e seu parceiro

333
00:15:01,117 --> 00:15:03,119
seria atacado por espectadores
se você atirou em Pratt?

334
00:15:03,163 --> 00:15:04,860
Você quer dizer, tipo,
atacado por transeuntes?

335
00:15:04,904 --> 00:15:06,514
Não, eu não tinha medo disso.

336
00:15:06,557 --> 00:15:09,865
Você estava preocupado com o público
segurança se você abrisse fogo?

337
00:15:10,779 --> 00:15:12,868
Eu conhecia meu alvo.
Eu tive um tiro certeiro.

338
00:15:12,912 --> 00:15:14,174
Então por que você não aceitou?

339
00:15:14,217 --> 00:15:15,958
Porque a força física mortal
só pode ser usado

340
00:15:16,002 --> 00:15:17,829
para proteger a mim ou a terceiros

341
00:15:17,873 --> 00:15:20,049
de sério
lesão física ou morte.

342
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
É por isso. Nós sabemos

343
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
as diretrizes da força, detetive.

344
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
Poderia ter me enganado.

345
00:15:24,314 --> 00:15:25,663
Pratt tinha uma arma de policial.

346
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
Que ele segurou
de uma maneira não ameaçadora.

347
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
Ele não iria usá-lo.

348
00:15:29,667 --> 00:15:32,061
Você não sabe disso. Eu sei disso.
Você não estava lá.

349
00:15:32,105 --> 00:15:35,021
Eu era. eu vi o olhar
aos olhos daquele homem.

350
00:15:35,064 --> 00:15:36,152
Ele estava com medo.

351
00:15:36,196 --> 00:15:37,719
Se eu me sentisse ameaçado

352
00:15:37,762 --> 00:15:40,504
de qualquer forma,
ou se alguém estivesse ferido,

353
00:15:40,548 --> 00:15:42,463
Pratt teria saído de cena
em um saco para cadáveres.

354
00:15:42,506 --> 00:15:44,465
Não é o carro dele. Sim.

355
00:15:44,508 --> 00:15:47,207
Ele saiu em seu carro
e ele ainda está foragido.

356
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Bem, é uma coisa boa
O oficial Wendell conseguiu sua identidade,

357
00:15:49,209 --> 00:15:51,167
então agora sabemos quem ele é
e onde ele mora.

358
00:15:51,211 --> 00:15:52,734
Ele vai aparecer.

359
00:15:52,777 --> 00:15:54,518
O que vocês acham, detetives
Ennis e Lee teriam feito isso?

360
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
O que diabos Ennis e Lee
tem a ver com isso?

361
00:15:56,694 --> 00:15:59,393
Eles estão no seu time. Eles conseguiram
preso por força excessiva.

362
00:15:59,436 --> 00:16:01,177
Então é isso
você está sugerindo?

363
00:16:01,221 --> 00:16:04,789
Que eu deixei Pratt ir para evitar
sendo preso pelo IAB?

364
00:16:04,833 --> 00:16:06,922
Você fez? Não, eu não fiz, e se eu fiz,

365
00:16:06,966 --> 00:16:09,011
não deu certo
muito bem, não é?

366
00:16:09,055 --> 00:16:10,752
Olha, o resultado final é,

367
00:16:10,795 --> 00:16:13,581
se eu atirasse em Pratt
teria sido uma execução!

368
00:16:13,624 --> 00:16:14,843
É isso.

369
00:16:14,886 --> 00:16:16,976
Fim da história.
Na verdade, fim da discussão.

370
00:16:17,019 --> 00:16:18,847
Sente-se. Nós não estamos
pronto, detetive.

371
00:16:18,890 --> 00:16:20,109
Bem, terminei.

372
00:16:21,284 --> 00:16:24,331
Ouvi sua visita ao
as acusações não correram muito bem.

373
00:16:24,374 --> 00:16:27,290
O juiz Kramer não foi
persuadido a estabelecer fiança.

374
00:16:27,334 --> 00:16:28,726
Kramer fez
um ponto justo.

375
00:16:28,770 --> 00:16:30,772
A maioria das pessoas aguarda julgamento
em Rikers existem

376
00:16:30,815 --> 00:16:33,166
porque eles não podem pagar
para comprar sua saída.

377
00:16:33,209 --> 00:16:34,776
Maloney é um criminoso perigoso

378
00:16:34,819 --> 00:16:36,604
que ela está colocando
de volta à rua.

379
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
Com uma ordem de proteção
e uma data de julgamento.

380
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
Que um cidadão cumpridor da lei
respeitaria,

381
00:16:40,129 --> 00:16:42,349
e ele é tudo menos isso.

382
00:16:42,392 --> 00:16:44,916
Você fez tudo que podia
para mantê-lo no sistema.

383
00:16:44,960 --> 00:16:47,006
Ainda não. O que isso significa?

384
00:16:47,049 --> 00:16:49,791
Contanto que Maloney
está sob custódia,

385
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
Eu tenho uma chance de lutar
para mantê-lo lá.

386
00:16:51,619 --> 00:16:52,489
Que chance?

387
00:16:52,533 --> 00:16:54,622
Você provavelmente não quer saber.

388
00:16:54,665 --> 00:16:57,016
Provavelmente não.

389
00:16:59,627 --> 00:17:01,933
Quando eu disse a ele
para matar a música,

390
00:17:01,977 --> 00:17:04,458
a expressão em seu rosto--
Achei que ele ia me matar.

391
00:17:04,501 --> 00:17:05,720
CLARA:
O primeiro passo é
deixe claro para ele

392
00:17:05,763 --> 00:17:07,504
que você posa
nenhuma ameaça física.

393
00:17:07,548 --> 00:17:09,289
Mas fomos bem tranquilos. Sim.

394
00:17:09,332 --> 00:17:12,988
Seu tom não é ameaçador,
mas seus uniformes?

395
00:17:13,032 --> 00:17:14,294
Nem tanto.

396
00:17:14,337 --> 00:17:15,556
Bem, estamos meio
preso com eles.

397
00:17:15,599 --> 00:17:16,470
A mãe de Donald disse

398
00:17:16,513 --> 00:17:17,819
que ele tenha sido hospitalizado

399
00:17:17,862 --> 00:17:19,908
para episódios violentos,
o que provavelmente significa

400
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
ele foi contido.

401
00:17:21,562 --> 00:17:22,476
Por policiais

402
00:17:22,519 --> 00:17:24,956
e trabalhadores hospitalares
em uniformes.

403
00:17:25,000 --> 00:17:26,088
E a associação negativa...

404
00:17:26,132 --> 00:17:27,133
O que somos
deveria fazer,

405
00:17:27,176 --> 00:17:28,525
aparecer de moletom e Uggs?

406
00:17:28,569 --> 00:17:29,570
[ambos riem]

407
00:17:29,613 --> 00:17:31,050
Você pode compensar
para o uniforme.

408
00:17:31,093 --> 00:17:32,312
Quando você tentou

409
00:17:32,355 --> 00:17:34,009
recusar
A música de Donald,

410
00:17:34,053 --> 00:17:35,750
você ameaçou a autonomia dele.

411
00:17:35,793 --> 00:17:38,709
Mas quando você perguntou
se ele quisesse fones de ouvido...

412
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
eu preservei
seu senso de controle,

413
00:17:41,234 --> 00:17:43,932
que permitiu
para uma resolução positiva.

414
00:17:44,715 --> 00:17:46,630
Essas pessoas não
agir de propósito.

415
00:17:46,674 --> 00:17:49,372
Você sabe, doença mental
é uma doença médica.

416
00:17:49,416 --> 00:17:50,982
O problema é que não somos médicos.

417
00:17:51,026 --> 00:17:53,898
Eu tenho tanto respeito
pelo que vocês fazem.

418
00:17:55,161 --> 00:17:57,380
Mas às vezes uma arma e um distintivo

419
00:17:57,424 --> 00:18:00,731
pode criar uma situação ruim
ainda pior.

420
00:18:05,171 --> 00:18:08,130
É melhor que haja um muito bom
motivo deste encontro.

421
00:18:08,174 --> 00:18:12,134
Como sabem, o meu gabinete opõe-se
A libertação do Sr. Maloney.

422
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Você quer que eu morra aqui.

423
00:18:13,353 --> 00:18:15,050
O que eu quero é segurança,

424
00:18:15,094 --> 00:18:17,357
você deveria ser libertado,
que você não vai buscar vingança

425
00:18:17,400 --> 00:18:18,836
contra sua namorada.

426
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Ex-namorada.

427
00:18:20,142 --> 00:18:22,013
ADVOGADO: Juiz emitiu ordem
de proteção,

428
00:18:22,057 --> 00:18:24,494
então por que estamos aqui?

429
00:18:24,538 --> 00:18:26,496
Como a Sra. Rizzo estava dando
seu depoimento à polícia,

430
00:18:26,540 --> 00:18:30,196
seu cliente supostamente gritou,
"Você está morto.

431
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
"Eu vou cortar o seu
garganta mentirosa,

432
00:18:32,372 --> 00:18:33,721
sua vadia suja."

433
00:18:33,764 --> 00:18:35,592
Calor do momento. Seu cliente

434
00:18:35,636 --> 00:18:37,507
agrediu sua então namorada

435
00:18:37,551 --> 00:18:40,293
depois que ela revelou
múltiplas infidelidades.

436
00:18:40,336 --> 00:18:42,817
Ela sempre foi uma prostituta. De acordo com
sua declaração,

437
00:18:42,860 --> 00:18:44,210
ela te contou
ela dormiu

438
00:18:44,253 --> 00:18:47,604
com outros oito homens
durante seu relacionamento.

439
00:18:47,648 --> 00:18:48,779
[sussurra indistintamente]

440
00:18:48,823 --> 00:18:50,172
Desculpe.

441
00:18:50,216 --> 00:18:52,957
Outros nove homens,
incluindo seu irmão.

442
00:18:53,001 --> 00:18:54,045
Ele estava bêbado.

443
00:18:54,089 --> 00:18:55,395
ADVOGADO:
Meu cliente renuncia

444
00:18:55,438 --> 00:18:58,398
vingança contra a Sra. Rizzo.

445
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
O que você fará, Sr. Maloney,

446
00:19:02,489 --> 00:19:05,056
você deveria encontrar a Sra. Rizzo
na rua?

447
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
Não responda isso. Você realmente quer saber?

448
00:19:07,189 --> 00:19:08,843
Eu realmente quero.

449
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
Guilherme.

450
00:19:10,192 --> 00:19:11,237
Sente-se.

451
00:19:11,280 --> 00:19:13,326
O que você vai fazer, Guilherme?

452
00:19:16,198 --> 00:19:18,374
Desejo-lhe o melhor.

453
00:19:20,333 --> 00:19:21,986
[risos]

454
00:19:22,030 --> 00:19:23,466
Você acha que eu vou
entregar o que você precisa

455
00:19:23,510 --> 00:19:24,989
para me manter na prisão?

456
00:19:26,643 --> 00:19:30,647
E eu desejo a você
o melhor também.

457
00:19:44,357 --> 00:19:46,620
Chefe.

458
00:19:47,708 --> 00:19:49,492
Terminei meu reconhecimento em 5-1.

459
00:19:50,276 --> 00:19:52,365
É por isso que estou aqui.

460
00:19:52,408 --> 00:19:54,497
Não é bom.

461
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Os números me dizem isso, Sid.

462
00:19:56,891 --> 00:19:59,720
Bem, o que está por trás
os números são piores.

463
00:19:59,763 --> 00:20:02,288
Caras lá em cima
estão sentados em seus carros de rádio,

464
00:20:02,331 --> 00:20:04,072
sentado em suas mãos.

465
00:20:05,508 --> 00:20:08,946
E você sabe disso
mas o CO deles não?

466
00:20:08,990 --> 00:20:10,339
Presumo que sim.

467
00:20:10,383 --> 00:20:12,211
Porque?

468
00:20:12,254 --> 00:20:13,864
Chefe, Butler é um ótimo policial,

469
00:20:13,908 --> 00:20:17,041
mas alguém sob seu comando
está encobrindo os caloteiros.

470
00:20:17,085 --> 00:20:20,262
Ou talvez Butler seja um ótimo policial
do jeito que Joe Montana é

471
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
um grande zagueiro.

472
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
Chefe?

473
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
Foi ótimo.

474
00:20:26,703 --> 00:20:29,140
Ele tem o respeito
de seus oficiais?

475
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
Pelo que eu sei.

476
00:20:31,012 --> 00:20:32,143
Quão longe é isso?

477
00:20:32,187 --> 00:20:33,841
Bem, eles não têm nada
mas apreciação.

478
00:20:33,884 --> 00:20:37,323
Ele mostra respeito por seu povo
delegando autoridade.

479
00:20:37,366 --> 00:20:39,586
É bom para o moral.

480
00:20:41,022 --> 00:20:42,241
Sid.

481
00:20:42,284 --> 00:20:43,851
Essa é uma escola de liderança.

482
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
Pode não ser
seu ou meu, mas...

483
00:20:45,418 --> 00:20:48,725
Também é uma maneira de dizer
o cara não está muito por perto.

484
00:20:48,769 --> 00:20:51,075
Bem, eu não estou entendendo isso
pelo que estou ouvindo.

485
00:20:51,119 --> 00:20:55,166
Bem, talvez você não esteja
ouvindo isso.

486
00:20:55,210 --> 00:20:57,604
Há quanto tempo ele está
o grande delegador?

487
00:20:58,431 --> 00:20:59,910
Eu não tenho essa métrica.

488
00:20:59,954 --> 00:21:01,999
Eu estou supondo que é sobre
a mesma quantidade de tempo

489
00:21:02,043 --> 00:21:04,567
que seus números
estão craterando.

490
00:21:04,611 --> 00:21:07,962
Você quer que eu dê
o 5-1 uma colonoscopia?

491
00:21:08,005 --> 00:21:09,572
Não.

492
00:21:10,356 --> 00:21:12,619
Eu assumo daqui.

493
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
[suspira]

494
00:21:15,622 --> 00:21:17,754
prefiro transferir
para Saneamento

495
00:21:17,798 --> 00:21:19,626
do que trabalhar para o esquadrão de ratos. [suspira]

496
00:21:19,669 --> 00:21:22,411
O IAB tem um trabalho a fazer,
igual a nós.

497
00:21:22,455 --> 00:21:25,806
Vamos. Quero dizer, eles
na verdade, acho que deixei Pratt ir,

498
00:21:25,849 --> 00:21:28,243
um cara que não representava nenhuma ameaça
para mim ou para qualquer outra pessoa,

499
00:21:28,287 --> 00:21:31,333
só para evitar a-a
reclamação de força excessiva?

500
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
Vamos lá. E ninguém teria
culpei você se você fez isso.

501
00:21:33,596 --> 00:21:35,032
Mas não o fiz.

502
00:21:35,076 --> 00:21:37,644
Foi uma vitória sem vitória
situação, Danny.

503
00:21:37,687 --> 00:21:39,036
Uh, o que é outro
maneira de você dizer

504
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
que você pensa
Eu entendi errado.

505
00:21:40,821 --> 00:21:43,345
Certo?

506
00:21:43,389 --> 00:21:45,216
O IAB está pronto para você.

507
00:21:46,217 --> 00:21:47,958
Divirta-se.

508
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
Você sabe, houve um homicídio

509
00:21:49,351 --> 00:21:51,135
a alguns quarteirões de distância
da cena.

510
00:21:51,179 --> 00:21:52,615
Por favor, não me diga

511
00:21:52,659 --> 00:21:54,617
o atirador combina
Descrição de Pratt.

512
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
Você entendeu.

513
00:22:05,062 --> 00:22:06,368
Não foi uma façanha.

514
00:22:06,412 --> 00:22:08,631
Na verdade, foi uma façanha fracassada.

515
00:22:08,675 --> 00:22:11,112
Eu tentei descobrir
se o Sr. Maloney pretendesse

516
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
para intimidar a testemunha chave
do seu julgamento.

517
00:22:13,244 --> 00:22:15,421
Ao pintá-lo como um
corno na cara dele.

518
00:22:15,464 --> 00:22:19,120
Fazendo-lhe perguntas inteiramente
com base no relatório policial.

519
00:22:19,163 --> 00:22:20,817
Advogado de Maloney
apresentou uma queixa contra você

520
00:22:20,861 --> 00:22:23,603
por tentar
prender seu cliente.

521
00:22:23,646 --> 00:22:25,953
Isso é uma piada.
Ela concordou com a reunião.

522
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
Para tentar pôr um fim
ao seu assédio.

523
00:22:27,955 --> 00:22:30,044
Sr. Maloney ameaçou
A vida da Sra. Rizzo.

524
00:22:30,087 --> 00:22:33,352
Eu apenas tentei descobrir
se ele pretendesse fazê-lo.

525
00:22:33,395 --> 00:22:34,440
O que há neste caso

526
00:22:34,483 --> 00:22:35,963
isso deixou você tão carregado
para urso?

527
00:22:36,006 --> 00:22:39,096
Não é... o quê, é quem.

528
00:22:39,140 --> 00:22:40,097
Significado?

529
00:22:40,141 --> 00:22:41,142
O casal de idosos

530
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
que ele roubou
e deixado para morrer,

531
00:22:43,231 --> 00:22:45,712
a menina menor de idade
que ele agrediu no Bronx,

532
00:22:45,755 --> 00:22:47,627
a mãe de três
que ele arrancou do carro.

533
00:22:47,670 --> 00:22:49,977
Não podemos experimentá-lo
por toda a sua história.

534
00:22:50,020 --> 00:22:52,980
Só podemos experimentá-lo
para assalto 2.

535
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
Você entende isso?

536
00:22:55,069 --> 00:22:56,897
Eu faço.

537
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
Mas não é o mesmo
como aceitá-lo.

538
00:23:04,078 --> 00:23:06,428
Então, ela se senta
deste garoto problemático

539
00:23:06,472 --> 00:23:08,517
e apenas se conecta com ele.

540
00:23:08,561 --> 00:23:11,128
Isso é ótimo. Qualquer outro dia,
essa chamada terminaria

541
00:23:11,172 --> 00:23:13,479
com ESU arrastando
aquele garoto algemado

542
00:23:13,522 --> 00:23:15,002
e restrições.
[expira]

543
00:23:15,045 --> 00:23:17,004
[risos] O que é engraçado?

544
00:23:17,047 --> 00:23:20,529
Talvez apenas tente não beber
todo o tanque do Kool-Aid?

545
00:23:20,573 --> 00:23:21,704
Não é isso.

546
00:23:21,748 --> 00:23:23,140
Foi uma ligação, Eddie.

547
00:23:23,184 --> 00:23:24,620
Mas naquele
ligue, funcionou.

548
00:23:24,664 --> 00:23:25,752
Ainda assim, uma ligação.

549
00:23:25,795 --> 00:23:27,188
Você está cético.

550
00:23:27,231 --> 00:23:28,319
Sou sempre cético.

551
00:23:28,363 --> 00:23:31,671
Exceto quando se trata
ao meu amor por você.

552
00:23:32,541 --> 00:23:33,760
Lute de forma justa.

553
00:23:34,630 --> 00:23:36,066
Eu não sabia que estávamos brigando.

554
00:23:36,110 --> 00:23:38,982
Estamos conversando
sobre algo muito importante.

555
00:23:39,026 --> 00:23:40,723
OK.

556
00:23:41,594 --> 00:23:43,509
Hum...

557
00:23:43,552 --> 00:23:46,425
Estou torcendo por ela
e para o programa.

558
00:23:46,468 --> 00:23:47,556
Mm.Mas a verdade é

559
00:23:47,600 --> 00:23:50,037
parece um pouco "acordei" para mim,

560
00:23:50,080 --> 00:23:52,256
e estou apenas preparado
para contra-ataque.

561
00:23:52,300 --> 00:23:56,347
Isso é tudo. "Woke" significa apenas "inovador"
na maioria das vezes.

562
00:23:56,391 --> 00:23:57,479
Algumas vezes.

563
00:23:57,523 --> 00:23:58,959
E às vezes
é como mandamentos

564
00:23:59,002 --> 00:24:00,613
descendo
do alto nível moral.

565
00:24:00,656 --> 00:24:02,092
Você diz. Vamos lá, você não acha

566
00:24:02,136 --> 00:24:04,486
algumas vezes é
"entrar na onda ou então"?

567
00:24:04,530 --> 00:24:05,835
O que eu acho--

568
00:24:05,879 --> 00:24:07,924
há contra-ataque
quando os policiais usam suas armas

569
00:24:07,968 --> 00:24:09,926
e é considerado
um tiro ruim.

570
00:24:09,970 --> 00:24:12,668
Isso não significa policiais
não deveriam carregar suas armas.

571
00:24:13,843 --> 00:24:16,324
Eu te disse ultimamente
o quanto eu te amo?

572
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
[risos] Jamie.

573
00:24:23,940 --> 00:24:26,247
Ótimo assado de panela,
Vovô. Mm-hmm.

574
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
Algo está diferente. [risos]

575
00:24:27,553 --> 00:24:28,510
Nova marinada.

576
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
Worcestershire?

577
00:24:29,555 --> 00:24:30,599
Uísque.

578
00:24:30,643 --> 00:24:32,253
Na mão ou na assadeira?

579
00:24:32,296 --> 00:24:33,254
Ambos.

580
00:24:33,297 --> 00:24:34,603
[rindo]

581
00:24:34,647 --> 00:24:36,126
Você não vai me prender
por comer isso, não é?

582
00:24:36,170 --> 00:24:38,085
Ah, eu não preciso
outro motivo para prender você.

583
00:24:38,128 --> 00:24:41,610
Olá, Sean,
como vai a preparação para o SAT?

584
00:24:41,654 --> 00:24:43,264
Não podemos ir lá hoje,
por favor?

585
00:24:43,307 --> 00:24:44,570
Por que? E aí?

586
00:24:44,613 --> 00:24:45,832
Longa história.

587
00:24:45,875 --> 00:24:47,137
Não. "Não vou fazer o teste

588
00:24:47,181 --> 00:24:48,530
porque eu não vou para a faculdade"

589
00:24:48,574 --> 00:24:49,662
é um conto,

590
00:24:49,705 --> 00:24:51,011
não é uma longa história.

591
00:24:51,054 --> 00:24:52,578
E tem um infeliz
terminando para você.

592
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
O que?

593
00:24:53,622 --> 00:24:54,841
Isso é verdade, Sean?

594
00:24:54,884 --> 00:24:56,146
Eu disse isso
Ainda não decidi.

595
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
Primeiro ouvi falar disso. E se a mãe dele

596
00:24:57,670 --> 00:24:59,759
estava vivo, seria
a última vez que você ouviu falar disso.

597
00:25:00,586 --> 00:25:02,849
Se não for faculdade, o quê?

598
00:25:02,892 --> 00:25:04,503
Talvez eu tire um ano de folga,

599
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
pesar minhas opções. As opções
não vamos

600
00:25:06,983 --> 00:25:09,769
pesa muito
se você não for para a faculdade.

601
00:25:09,812 --> 00:25:11,161
Você sabe que ainda pode
faça o teste

602
00:25:11,205 --> 00:25:12,554
e decidir sobre a faculdade mais tarde.

603
00:25:12,598 --> 00:25:14,208
Mm.SEAN: Foi o que Nicky disse.

604
00:25:14,251 --> 00:25:15,731
Nicky, que foi para a faculdade.

605
00:25:15,775 --> 00:25:18,255
Nicky, que também é superinteligente.

606
00:25:18,299 --> 00:25:19,518
Como tia Erin

607
00:25:19,561 --> 00:25:20,736
e tio Jamie.

608
00:25:20,780 --> 00:25:22,564
Vocês foram bem no SAT.

609
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Tecnicamente, Erin acertou em cheio
na segunda vez ela pegou.

610
00:25:24,784 --> 00:25:25,828
[Henrique ri]

611
00:25:25,872 --> 00:25:27,177
Ah, mas quem está anotando a pontuação?

612
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
JANKO:
Bem, eu me saí mal

613
00:25:28,701 --> 00:25:31,486
nos SATs, e ainda tenho
em uma escola bastante decente.

614
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
E então você desistiu.

615
00:25:34,576 --> 00:25:36,317
Como você sabe disso?

616
00:25:42,018 --> 00:25:45,979
Bem, faça o que eu digo,
não como eu fiz.

617
00:25:47,023 --> 00:25:48,285
[boca]SEAN: Tudo o que estou dizendo é que

618
00:25:48,329 --> 00:25:50,113
só porque você
não vá para a faculdade

619
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
não automaticamente
fazer de você um perdedor.

620
00:25:54,901 --> 00:25:55,945
Nossa. Obrigado.

621
00:25:55,989 --> 00:25:57,077
Sim, que alívio.

622
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
SEAN:
Vocês são meus modelos.

623
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Você não foi para a faculdade e...

624
00:25:59,732 --> 00:26:00,950
vocês acabaram indo muito bem.

625
00:26:00,994 --> 00:26:03,344
Meus pais
não tinha condições de pagar a faculdade.

626
00:26:03,387 --> 00:26:05,128
DANY:
Sim, e eu me saí bem

627
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
apesar de faltar à faculdade,
não porque eu faltei à faculdade.

628
00:26:08,828 --> 00:26:11,265
Um pouco de sabedoria, se ajudar?

629
00:26:12,571 --> 00:26:16,183
"Você não é obrigado
para concluir o trabalho,

630
00:26:16,226 --> 00:26:19,490
mas você também não está livre
abandoná-lo."

631
00:26:20,230 --> 00:26:21,318
Teddy Roosevelt?

632
00:26:21,362 --> 00:26:22,755
O Talmud, na verdade.

633
00:26:22,798 --> 00:26:25,540
E, olhe,
o que quer que você decida fazer,

634
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
contanto que seja
cuidadosamente considerado,

635
00:26:28,891 --> 00:26:30,458
nós vamos te apoiar, certo?

636
00:26:30,501 --> 00:26:32,025
Certo.

637
00:26:32,068 --> 00:26:33,113
Certo. Certo.

638
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
Certo.

639
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
[ri suavemente]

640
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
Certo?

641
00:26:40,033 --> 00:26:42,383
Estou pesando minhas opções.

642
00:26:50,434 --> 00:26:52,045
Como você está?

643
00:26:52,088 --> 00:26:53,742
Já estive melhor.

644
00:26:53,786 --> 00:26:55,396
Vir. Sentar.

645
00:26:56,745 --> 00:27:00,314
Acho que você estava esperando
para conversar, né?

646
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
Me diga uma coisa
Eu não sei.

647
00:27:03,578 --> 00:27:06,625
[suspira]
Policial puxa um cara,

648
00:27:06,668 --> 00:27:09,540
se aproxima do cara
em seu carro.

649
00:27:09,584 --> 00:27:12,282
Ambos têm o mesmo medo
no fundo de suas mentes -

650
00:27:12,326 --> 00:27:14,371
eu vou
sair dessa vivo?

651
00:27:15,416 --> 00:27:17,287
Todos nós já passamos por isso. Sim.

652
00:27:17,331 --> 00:27:20,682
O que leva ao medo
no fundo da minha mente.

653
00:27:21,988 --> 00:27:23,816
Abordou o cara
com uma arma.

654
00:27:23,859 --> 00:27:26,296
Eu soube no instante em que o fiz,
ele não era uma ameaça.

655
00:27:26,340 --> 00:27:27,776
Ele não ia me machucar.

656
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
Eu o deixei ir.

657
00:27:28,864 --> 00:27:30,300
Então,

658
00:27:30,344 --> 00:27:33,216
qual é o medo
no fundo da sua mente?

659
00:27:34,740 --> 00:27:37,438
Que esse cara
pode ter matado alguém

660
00:27:37,481 --> 00:27:41,355
com arma de policial
depois que eu o deixei ir.

661
00:27:41,398 --> 00:27:43,966
Ah, Danny. Ah, Danny. Vovô,

662
00:27:44,010 --> 00:27:45,446
houve um homicídio.

663
00:27:45,489 --> 00:27:47,535
Meu cara se encaixa na descrição
do atirador.

664
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
Ouvi.

665
00:27:49,102 --> 00:27:52,714
Bem, então agora você sabe
o medo no fundo da minha mente.

666
00:27:52,758 --> 00:27:56,022
Mas não atiramos em suspeitos
por causa do que eles podem fazer.

667
00:27:56,065 --> 00:27:58,633
Eu sei, vovô.
Eu sei.

668
00:27:59,503 --> 00:28:02,158
Eu saquei minha arma
muitas vezes.

669
00:28:02,202 --> 00:28:04,421
Eu atirei quando
Eu tive que fazer isso.

670
00:28:04,465 --> 00:28:07,860
Mas eu nunca me arrependi
as vezes que não fiz isso.

671
00:28:08,730 --> 00:28:12,299
Eu não me arrependo
não atirar naquele homem, vovô.

672
00:28:14,954 --> 00:28:18,392
Mas e se ele cometesse
aquele assassinato e eu o deixei ir?

673
00:28:18,435 --> 00:28:21,308
Então isso é culpa dele.

674
00:28:28,619 --> 00:28:30,578
MORDOMO:
Então, me encontrei com minha equipe de comando.

675
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
Elaboramos um plano de jogo.

676
00:28:32,406 --> 00:28:34,756
Deve ter ficado feliz em ver você.

677
00:28:34,800 --> 00:28:36,279
Senhor?

678
00:28:36,323 --> 00:28:38,499
Bem, você só pode
delegar tanto

679
00:28:38,542 --> 00:28:42,068
antes que eles esqueçam
quem é seu verdadeiro chefe.

680
00:28:42,111 --> 00:28:43,852
Ou pelo menos foi o que me disseram.

681
00:28:43,896 --> 00:28:46,637
Eu nunca fui um
por sentar atrás de uma mesa, senhor.

682
00:28:46,681 --> 00:28:48,248
eu gosto de ser
na comunidade.

683
00:28:48,291 --> 00:28:50,380
Aquele que você atende no Bronx

684
00:28:50,424 --> 00:28:53,732
ou aquele para onde você está se mudando
em Westchester?

685
00:28:55,255 --> 00:28:56,735
[limpa a garganta]

686
00:28:56,778 --> 00:28:58,345
eu não queria dizer nada

687
00:28:58,388 --> 00:29:00,608
até a oferta final
passou.

688
00:29:04,090 --> 00:29:07,658
Chefe de Polícia do Castelo Novo.
Belo anel para isso.

689
00:29:07,702 --> 00:29:09,095
Sim, senhor.

690
00:29:09,138 --> 00:29:11,793
As escolas são ótimas,
e minha esposa Emily é...

691
00:29:11,837 --> 00:29:14,100
ela está animada para criar os filhos
fora da cidade. Ei,

692
00:29:14,143 --> 00:29:15,841
Eu entendo.

693
00:29:15,884 --> 00:29:17,886
Eu faço.

694
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
Tenente General
Lloyd Fredendall--

695
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
Você já ouviu falar dele?

696
00:29:22,891 --> 00:29:24,240
Não, senhor.

697
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
Não posso dizer como eu disse.

698
00:29:26,199 --> 00:29:27,896
Bem, ele era famoso

699
00:29:27,940 --> 00:29:31,944
por levar seus homens ao pior
Derrota dos EUA na Segunda Guerra Mundial,

700
00:29:31,987 --> 00:29:35,034
a Batalha do Passo de Kasserine
no Norte de África.

701
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
OK.
[limpa a garganta]

702
00:29:39,473 --> 00:29:41,954
Acontece que Eisenhower
fez uma visita secreta

703
00:29:41,997 --> 00:29:44,434
para o QG de Fredendall.

704
00:29:44,478 --> 00:29:48,003
Encontrei um totalmente
ambiente confuso

705
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
falta de preparação,

706
00:29:50,049 --> 00:29:53,487
dedicação, motivação.

707
00:29:55,576 --> 00:29:57,360
Você está dizendo que é o 5-1?

708
00:29:58,666 --> 00:30:01,582
Ele também aprendeu...

709
00:30:01,625 --> 00:30:06,239
que Fredendall tinha sido
gastando muito do seu tempo livre

710
00:30:06,282 --> 00:30:08,850
projetando um Cadillac à prova de balas

711
00:30:08,894 --> 00:30:12,636
assim como aquele
Ike foi emitido.

712
00:30:13,855 --> 00:30:14,856
Bem,

713
00:30:14,900 --> 00:30:16,858
isso pode ter sido
a gota d’água.

714
00:30:16,902 --> 00:30:18,294
De qualquer forma,

715
00:30:18,338 --> 00:30:21,341
Fredendall estava fora de controle.

716
00:30:23,169 --> 00:30:26,433
Olha, Comissário...

717
00:30:26,476 --> 00:30:30,567
este último ano
todos nós já passamos...

718
00:30:30,611 --> 00:30:33,135
minha delegacia é como uma zona de guerra.

719
00:30:33,179 --> 00:30:34,658
Bem, eu assistiria isso.

720
00:30:34,702 --> 00:30:39,750
A punição pela deserção
durante a guerra é a morte.

721
00:30:39,794 --> 00:30:42,057
Eu quis dizer metaforicamente.

722
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
Obviamente.

723
00:30:43,363 --> 00:30:45,669
Sim.
Bem, você está certo.

724
00:30:45,713 --> 00:30:50,544
Este último ano foi
como a vida durante a guerra.

725
00:30:51,284 --> 00:30:53,590
Para este departamento.

726
00:30:54,374 --> 00:30:56,942
Para a cidade que servimos.

727
00:31:01,163 --> 00:31:03,949
E você comandou

728
00:31:03,992 --> 00:31:06,125
um forte no Bronx

729
00:31:06,168 --> 00:31:08,954
e abandonou seus deveres lá.

730
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Com todo o respeito,
Comissário,

731
00:31:18,920 --> 00:31:21,227
Eu não preciso aceitar isso.

732
00:31:21,270 --> 00:31:25,579
Você pode querer verificar novamente
que Chappaqua oferece.

733
00:31:27,929 --> 00:31:29,061
Eles ligaram para você?

734
00:31:32,064 --> 00:31:34,805
Eu liguei para eles.

735
00:31:35,502 --> 00:31:38,070
Você vai
destruir minha carreira, senhor?

736
00:31:38,113 --> 00:31:40,942
Você mesmo fez isso.

737
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
Dispensado.

738
00:32:06,968 --> 00:32:08,143
Então...

739
00:32:08,187 --> 00:32:09,928
você vai me perguntar?

740
00:32:09,971 --> 00:32:10,972
Perguntar o quê?

741
00:32:11,016 --> 00:32:13,061
Como foi minha entrevista com o IAB.

742
00:32:13,105 --> 00:32:15,324
Não. Isso é suposto
ser mantido em sigilo,

743
00:32:15,368 --> 00:32:18,110
especialmente do cara
você pode estar enterrando.

744
00:32:18,153 --> 00:32:19,459
Eu não enterrei você, Danny.

745
00:32:19,502 --> 00:32:21,026
Mas você ainda
não fique esperando minha ligação.

746
00:32:21,069 --> 00:32:24,116
Eu não sei o que
Eu teria feito no seu lugar,

747
00:32:24,159 --> 00:32:26,814
mas eu conheço você,

748
00:32:26,857 --> 00:32:30,687
e se você atender ao seu chamado,
então eu fico ao seu lado.

749
00:32:31,471 --> 00:32:33,255
GEE:
Reagan.

750
00:32:33,299 --> 00:32:34,778
O IAB ligou.

751
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
Disse que você foi inocentado.

752
00:32:38,913 --> 00:32:40,436
Estou feliz que funcionou para você.

753
00:32:40,480 --> 00:32:42,177
Agradeço, chefe.

754
00:32:43,309 --> 00:32:45,267
[telefone toca, vibra] Isso é ótimo.

755
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
[expira]
O que você sabe.

756
00:32:48,270 --> 00:32:50,969
Tenho uma dica sobre o homicídio
eles gostam de Pratt.

757
00:32:51,012 --> 00:32:52,622
Fazer um passeio?

758
00:32:53,841 --> 00:32:56,496
[pneus cantam]

759
00:32:57,497 --> 00:32:59,455
[motor em marcha lenta]

760
00:32:59,499 --> 00:33:01,501
Faz muito tempo que não nos vemos, querido.

761
00:33:01,544 --> 00:33:02,806
Billy?

762
00:33:03,590 --> 00:33:04,634
Pensei que você estivesse na prisão.

763
00:33:04,678 --> 00:33:06,680
Sem namorado para carregar suas malas?

764
00:33:07,333 --> 00:33:08,682
Você tem muito por onde escolher?Olha,

765
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
Lamento ter chamado a polícia.

766
00:33:11,598 --> 00:33:12,599
eu pensei
você ia me matar.

767
00:33:12,642 --> 00:33:14,079
Eu nunca tive a chance.

768
00:33:14,949 --> 00:33:16,472
É por isso que temos
negócios inacabados.

769
00:33:16,516 --> 00:33:19,867
Erin:
Assim como você e eu,
certo, Guilherme?

770
00:33:22,348 --> 00:33:23,479
Vocês estão me seguindo?

771
00:33:23,523 --> 00:33:25,220
[sirene toca]

772
00:33:30,356 --> 00:33:33,837
Adivinhando que você não tem
uma licença de transporte para isso.

773
00:33:35,143 --> 00:33:37,189
Erin:
De acordo com a lei federal, estes
caras podem cobrar de você

774
00:33:37,232 --> 00:33:38,886
como um criminoso
em posse de uma arma.

775
00:33:38,929 --> 00:33:40,105
[algemas clicando]

776
00:33:40,148 --> 00:33:42,716
Isso vai te custar
uns bons dez anos.

777
00:33:44,413 --> 00:33:45,849
E, Guilherme...

778
00:33:45,893 --> 00:33:49,070
Desejo a você o melhor.

779
00:33:55,207 --> 00:33:56,947
O que você está fazendo aqui?

780
00:33:56,991 --> 00:33:58,166
Tenho monitorado suas ligações.

781
00:33:58,210 --> 00:33:59,341
Estou aqui apenas para observar
para o meu relatório.

782
00:33:59,385 --> 00:34:00,995
Vamos acertar.

783
00:34:03,737 --> 00:34:05,173
EDDIE:
Sra.

784
00:34:05,217 --> 00:34:06,261
Você está bem?

785
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
O psiquiatra de Donald
recomendado

786
00:34:07,741 --> 00:34:09,221
ele voltou para o hospital.

787
00:34:11,962 --> 00:34:13,181
Ele bateu em você, senhora?

788
00:34:13,225 --> 00:34:14,965
[Donald grunhindo] Ele não queria.

789
00:34:16,750 --> 00:34:18,534
Deixe-me falar com ele. Ei. Protocolo diz

790
00:34:18,578 --> 00:34:20,058
NYPD lidera ligações violentas.

791
00:34:20,101 --> 00:34:21,798
Eu já estabeleci
um relacionamento com ele.

792
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
Deixe-me tentar acalmá-lo.

793
00:34:26,412 --> 00:34:28,066
Ok, experimente.

794
00:34:28,109 --> 00:34:30,068
[ofegante]

795
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
Olá, Donald.

796
00:34:42,384 --> 00:34:44,386
Você está bem?

797
00:34:44,430 --> 00:34:46,606
[calmamente]:
Dói.

798
00:34:47,476 --> 00:34:49,261
Parece que dói.

799
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
Sim?

800
00:34:51,654 --> 00:34:53,395
Você pega isso,

801
00:34:53,439 --> 00:34:55,093
embrulhe isso
em torno de sua mão.

802
00:34:55,136 --> 00:34:57,486
Isto vai parar o sangramento.

803
00:34:57,530 --> 00:34:58,748
Bom.

804
00:34:58,792 --> 00:35:00,620
Bom.
Muito bom, Donald.

805
00:35:01,534 --> 00:35:02,926
Bom.

806
00:35:02,970 --> 00:35:04,580
Ele precisa cair
a arma, Claire.

807
00:35:04,624 --> 00:35:06,234
Olá, Donald,

808
00:35:06,278 --> 00:35:08,845
Eu sei que você não quer
para voltar ao hospital.

809
00:35:08,889 --> 00:35:11,152
Eu irei com você. Você é um mentiroso!

810
00:35:11,196 --> 00:35:13,850
Eu não estou... Você está mentindo! Ah!

811
00:35:14,982 --> 00:35:15,983
Podemos fazer isso?

812
00:35:16,026 --> 00:35:17,376
Podemos ir juntos,
você e eu?

813
00:35:17,419 --> 00:35:19,726
[ofegante]

814
00:35:19,769 --> 00:35:22,990
Vou me certificar de que você está bem.

815
00:35:38,614 --> 00:35:40,181
[Claire suspira]

816
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
JAMIE:
Ei, ei! Deixe ela ir!

817
00:35:41,791 --> 00:35:44,316
Agora mesmo! Largue sua arma!

818
00:35:44,359 --> 00:35:47,101
Não atire nele! Por favor!
Ele não sabe o que está fazendo!

819
00:35:47,145 --> 00:35:49,843
JAMIE:
Deixe-a ir agora mesmo, Donald! Ele só está com medo.

820
00:35:49,886 --> 00:35:51,714
Tudo bem, tudo bem,
todos se acalmem.

821
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
Tudo bem?
Acalmar.

822
00:35:53,151 --> 00:35:55,022
Vamos baixar nossas armas,
tudo bem?

823
00:35:55,065 --> 00:35:56,023
[chorando]

824
00:35:56,066 --> 00:35:58,025
Estamos baixando nossas armas.

825
00:35:58,068 --> 00:35:59,722
E eu só preciso de você
fazer a mesma coisa.

826
00:35:59,766 --> 00:36:01,724
Tudo bem,
largue a arma

827
00:36:01,768 --> 00:36:03,726
e deixe-a ir, ok?

828
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
Ah! [chorando]

829
00:36:12,257 --> 00:36:13,171
Olá, Donald.

830
00:36:13,214 --> 00:36:15,738
Ei, revista Thumper?

831
00:36:15,782 --> 00:36:18,219
Eu tive um ex-namorado
quem é louco por...

832
00:36:18,263 --> 00:36:20,221
[grunhido]

833
00:36:20,265 --> 00:36:22,049
[Donald grita]

834
00:36:23,572 --> 00:36:25,444
[grunhido]

835
00:36:25,487 --> 00:36:26,532
Está tudo bem.

836
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
JAMIE:
Ei, você está bem,

837
00:36:27,924 --> 00:36:29,143
tudo bem?
Você vai ficar bem.

838
00:36:29,187 --> 00:36:30,710
Você vai ser
ok, tudo bem?

839
00:36:30,753 --> 00:36:31,841
Acalme-se, ok?

840
00:36:31,885 --> 00:36:33,147
Você vai ficar bem.

841
00:36:33,191 --> 00:36:35,062
[algemas estalando] [Donald rosna]

842
00:36:36,411 --> 00:36:38,108
Você está bem?

843
00:36:40,067 --> 00:36:42,591
Um dos nossos tem uma arma
para a garganta deles,

844
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
há uma boa chance
o cara segurando

845
00:36:44,289 --> 00:36:46,247
não sai daqui vivo.

846
00:36:46,291 --> 00:36:48,336
E hoje ele vai
por sua causa.

847
00:36:59,652 --> 00:37:02,132
Eu entendo William Maloney
está sob custódia federal.

848
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
Isso mesmo.

849
00:37:04,091 --> 00:37:05,571
Bom resultado.

850
00:37:05,614 --> 00:37:07,137
Concordo.

851
00:37:07,181 --> 00:37:08,617
Como ele chegou lá me incomoda.

852
00:37:08,661 --> 00:37:10,140
Nós pegamos um palpite

853
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
que ele violasse
a ordem de proteção.

854
00:37:12,317 --> 00:37:14,144
Ele é conhecido
para carregar uma arma.

855
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
Os federais ficaram felizes em cooperar. Mas a questão é

856
00:37:16,277 --> 00:37:18,801
Eu disse para você ir embora.

857
00:37:18,845 --> 00:37:19,976
Tentei.

858
00:37:20,020 --> 00:37:21,587
Não consegui.

859
00:37:21,630 --> 00:37:24,503
Você foi minha principal competição
para este trabalho.

860
00:37:24,546 --> 00:37:26,200
Então, quando você me perguntou

861
00:37:26,244 --> 00:37:27,984
para assumir um juiz em exercício...

862
00:37:28,028 --> 00:37:30,160
Você pensou que eu estava tentando
para sabotar você.

863
00:37:30,204 --> 00:37:31,336
Já vi isso antes.

864
00:37:31,379 --> 00:37:32,989
Eu não trabalho assim.

865
00:37:33,033 --> 00:37:34,295
Eu vejo isso agora.

866
00:37:34,339 --> 00:37:36,341
Você é algum tipo
do verdadeiro crente.

867
00:37:36,384 --> 00:37:40,170
Se você quer dizer na missão
deste escritório, então... sim.

868
00:37:40,214 --> 00:37:42,999
O que é admirável,
até cruzar a linha.

869
00:37:43,043 --> 00:37:44,784
Me desculpe se você sente isso

870
00:37:44,827 --> 00:37:47,265
Desrespeito sua autoridade.

871
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
Eu não sou grande
em desculpas sem desculpas.

872
00:37:49,702 --> 00:37:52,182
Sinto muito.

873
00:37:52,226 --> 00:37:55,577
Estou feliz que Maloney esteja
fora da rua.

874
00:37:57,057 --> 00:37:59,015
Mas não somos caçadores de recompensas.

875
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
Somos advogados.

876
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
Lembre-se disso.

877
00:38:07,720 --> 00:38:10,200
No que você está trabalhando?

878
00:38:11,114 --> 00:38:13,769
Uh, intervenção em crise
relatório da equipe.

879
00:38:13,813 --> 00:38:16,468
Posso ler?

880
00:38:17,643 --> 00:38:18,470
Vamos.

881
00:38:18,513 --> 00:38:20,123
Diz que você fez um bom trabalho.

882
00:38:20,167 --> 00:38:21,211
Você também.

883
00:38:21,255 --> 00:38:22,561
Coloque isso aí.

884
00:38:22,604 --> 00:38:24,911
Rachel, Claire e eu
estávamos conversando sobre maneiras

885
00:38:24,954 --> 00:38:27,043
que podemos fazer coisas
diferente da próxima vez e...

886
00:38:27,087 --> 00:38:29,394
Eu não acho que isso vai
seja uma próxima vez, Eddie.

887
00:38:29,437 --> 00:38:30,830
Do que você está falando? Pense na Câmara Municipal

888
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
vou puxar o plugue
no programa.

889
00:38:32,832 --> 00:38:34,181
Por quê? Além do fato

890
00:38:34,224 --> 00:38:36,009
que seu passeio
quase foi morto hoje?

891
00:38:36,052 --> 00:38:37,402
Mas ela não o fez.
E...

892
00:38:37,445 --> 00:38:41,319
[suspira] Sim, o
programa pode ser melhorado,

893
00:38:41,362 --> 00:38:43,756
mas aprendi mais sobre
como lidar com EDPs de Claire

894
00:38:43,799 --> 00:38:47,716
do que eu fiz de todos
do meu treinamento no NYPD combinado.

895
00:38:47,760 --> 00:38:50,240
Ter alguém
como ela em uma ligação

896
00:38:50,284 --> 00:38:51,938
pode salvar vidas.

897
00:38:51,981 --> 00:38:53,331
Concordo com você.

898
00:38:53,374 --> 00:38:55,550
Câmara Municipal
não vou ver dessa forma.

899
00:38:55,594 --> 00:38:58,074
Então você tem que mudar
suas mentes com esse relatório.

900
00:38:58,118 --> 00:38:59,728
OK.
Você quer me ajudar com isso?

901
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
Você usou a palavra "acordei"
em algum lugar aí?

902
00:39:03,776 --> 00:39:04,777
Não.

903
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
Promete?

904
00:39:06,518 --> 00:39:07,780
Sim.

905
00:39:10,304 --> 00:39:12,567
Espere um segundo.
Quem é esse?

906
00:39:12,611 --> 00:39:14,743
É Reuben Ramsey-- nós
como ele pelo homicídio aberto.

907
00:39:14,787 --> 00:39:17,442
Aproximadamente a mesma altura e
peso como Warren Pratt.

908
00:39:18,268 --> 00:39:19,487
Você o processa.

909
00:39:20,358 --> 00:39:22,534
Você vem comigo.

910
00:39:24,405 --> 00:39:25,972
O que está acontecendo, chefe?

911
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
Bem, você conhece Pratt
se entregou hoje, certo?

912
00:39:29,410 --> 00:39:32,108
Não. O que ele disse?

913
00:39:32,152 --> 00:39:34,633
Que ele só falaria com você.

914
00:39:37,244 --> 00:39:39,159
[limpa a garganta]

915
00:39:43,119 --> 00:39:45,774
Sou o detetive Reagan.

916
00:39:48,560 --> 00:39:50,344
EU...

917
00:39:50,388 --> 00:39:53,608
cuidar dos meus pais.

918
00:39:53,652 --> 00:39:55,480
Eu sou tudo o que eles têm.

919
00:39:55,523 --> 00:39:58,787
Quando o oficial
tentou me prender,

920
00:39:58,831 --> 00:40:01,224
Eu perdi.

921
00:40:01,268 --> 00:40:03,313
Você poderia ter sido morto.

922
00:40:03,357 --> 00:40:05,272
Mas não o fiz.

923
00:40:06,186 --> 00:40:07,753
Por sua causa.

924
00:40:09,798 --> 00:40:13,498
Estou pronto para responder
pelo que fiz.

925
00:40:18,067 --> 00:40:19,982
Vou anotar seu depoimento.

926
00:40:20,026 --> 00:40:22,332
Eu só quero uma chance justa.

927
00:40:23,159 --> 00:40:25,684
Eu sei que vou conseguir isso com você.

928
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
Você vai.

929
00:40:30,123 --> 00:40:32,342
♪

930
00:40:53,233 --> 00:40:55,453
Sente-se, Sid.

931
00:41:00,370 --> 00:41:02,198
Você torpedeou Butler.

932
00:41:02,242 --> 00:41:04,244
Essa é a palavra que eles estão usando?

933
00:41:04,287 --> 00:41:05,375
Sim.

934
00:41:05,419 --> 00:41:07,203
Você quer que eu desligue isso?

935
00:41:07,247 --> 00:41:08,857
De jeito nenhum.

936
00:41:08,901 --> 00:41:11,077
Na verdade, jogue.

937
00:41:11,120 --> 00:41:12,557
Chefe?

938
00:41:13,427 --> 00:41:16,082
O que você acha, Sid?

939
00:41:16,125 --> 00:41:17,257
Sobre Butler?

940
00:41:17,300 --> 00:41:20,434
Sim.
Como você vê isso?

941
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
Bem, ele certamente
tinha alguma penalidade chegando.

942
00:41:22,784 --> 00:41:25,134
Mas não sendo
soprado para fora da água.

943
00:41:25,178 --> 00:41:26,353
Não é minha decisão.

944
00:41:26,396 --> 00:41:28,573
E se fosse?

945
00:41:28,616 --> 00:41:31,184
Muito duro, congelando seu novo emprego.

946
00:41:31,227 --> 00:41:32,794
Exatamente certo.

947
00:41:32,838 --> 00:41:35,536
Ele foi sacrificado.

948
00:41:35,580 --> 00:41:36,972
Sacrificado a quê?

949
00:41:37,016 --> 00:41:39,975
Para... confirmar
os medos e dúvidas

950
00:41:40,019 --> 00:41:41,760
dos homens e mulheres do nosso exército

951
00:41:41,803 --> 00:41:45,981
quem está pensando
sobre desertar.

952
00:41:46,025 --> 00:41:48,027
Ele é a cabeça de uma lança.

953
00:41:48,070 --> 00:41:50,551
Chefe, com todo o respeito,
colocando seus papéis

954
00:41:50,595 --> 00:41:52,901
não é o mesmo que desertar.

955
00:41:52,945 --> 00:41:54,773
Claro que não é.

956
00:41:54,816 --> 00:41:56,862
É seu direito.

957
00:41:58,559 --> 00:42:01,780
Mas agora...

958
00:42:01,823 --> 00:42:04,957
a cidade que amamos
está aleijado,

959
00:42:05,000 --> 00:42:07,916
tão certo como se estivéssemos
sob ataque

960
00:42:07,960 --> 00:42:10,179
para o último ano.

961
00:42:10,223 --> 00:42:13,574
A cidade que amamos...

962
00:42:13,618 --> 00:42:15,794
precisa de nós aqui.

963
00:42:16,664 --> 00:42:20,276
Então, faça-os pensar duas vezes
sobre sair?

964
00:42:20,320 --> 00:42:22,452
Pelo menos duas vezes.

965
00:42:22,496 --> 00:42:26,587
Então faça uma escolha
para aguentar.

966
00:42:26,631 --> 00:42:28,633
Ou então.

967
00:42:28,676 --> 00:42:32,811
Chefe, isso é... isso é
algum jogo duro que você está jogando.

968
00:42:35,335 --> 00:42:37,816
Como ele disse,

969
00:42:37,859 --> 00:42:41,167
"Faça o que você puder
com o que você tem

970
00:42:41,210 --> 00:42:42,603
onde você está."