1
00:00:16,016 --> 00:00:18,627
MELISSA:
E a autorização do arquivo eletrônico,
assinar e datar.

2
00:00:19,845 --> 00:00:22,370
Ver? Praticamente indolor.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,067
A mesma coisa que você
mamãe sempre dizia.

4
00:00:24,111 --> 00:00:25,373
Ela também costumava dizer
que seu pai e você

5
00:00:25,416 --> 00:00:27,375
eram seus clientes favoritos.

6
00:00:27,418 --> 00:00:29,986
Nada disso "procrastinar
até 14 de abril" porcaria.

7
00:00:36,123 --> 00:00:37,733
Esses são meus.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,216
OK.

9
00:00:43,173 --> 00:00:44,870
Até o próximo ano, então.

10
00:00:46,524 --> 00:00:49,136
não tenho certeza
você deve esperar até então.

11
00:00:49,179 --> 00:00:50,833
Esperar o quê?

12
00:00:50,876 --> 00:00:53,966
Quaisquer que sejam as más notícias.

13
00:00:59,276 --> 00:01:01,757
Quando eu estava estudando para ser contador público,

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,933
minha mãe sempre me levava
para reuniões com clientes,

15
00:01:03,976 --> 00:01:05,848
sinta isso.

16
00:01:08,764 --> 00:01:11,636
Eu sempre costumava ficar arrepiado
vindo para o seu.

17
00:01:12,811 --> 00:01:14,857
Por que?

18
00:01:14,900 --> 00:01:17,686
Eu sempre fui assim,
"Eu tenho um baseado na minha bolsa

19
00:01:17,729 --> 00:01:19,688
"ou um bilhete não pago
no porta-luvas?

20
00:01:19,731 --> 00:01:21,429
Porque ele saberá."

21
00:01:23,387 --> 00:01:27,087
Ok. Imunidade total.

22
00:01:30,742 --> 00:01:33,528
Melissa, é muito difícil
sair do 14º andar

23
00:01:33,571 --> 00:01:35,486
sem minha permissão.

24
00:01:36,444 --> 00:01:38,750
[expira]

25
00:01:41,579 --> 00:01:44,060
Quando minha mãe faleceu,
eu passei por todos os arquivos

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,758
para se atualizar
com meus novos clientes,

27
00:01:46,802 --> 00:01:49,109
incluindo o de seu pai.

28
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
Ok.

29
00:01:53,287 --> 00:01:57,378
Ele a fez fazer
pagamentos mensais a alguém.

30
00:01:57,421 --> 00:01:59,467
Os arquivos dela só voltam

31
00:01:59,510 --> 00:02:02,644
12 anos, mas tenho a sensação
já faz mais tempo que isso.

32
00:02:03,601 --> 00:02:06,387
Alguma anotação na contabilidade dela?

33
00:02:06,430 --> 00:02:08,650
Uh, sem deduções de caridade,
não, nada.

34
00:02:10,608 --> 00:02:13,002
Apenas desembolsos em dinheiro.

35
00:02:14,960 --> 00:02:17,006
Somente dinheiro?

36
00:02:17,049 --> 00:02:19,878
[suspira]

37
00:02:27,451 --> 00:02:30,193
Obrigado.

38
00:02:30,237 --> 00:02:31,890
Lugar legal.

39
00:02:31,934 --> 00:02:33,153
Sim, infelizmente, isso vai
provavelmente vá ao mercado

40
00:02:33,196 --> 00:02:34,284
se estamos aqui.

41
00:02:34,328 --> 00:02:36,417
O que você tem? Ted Bradley, 58.

42
00:02:36,460 --> 00:02:38,767
Administra uma grande agência de publicidade
que surge com nomes

43
00:02:38,810 --> 00:02:40,247
para novos produtos farmacêuticos.

44
00:02:40,290 --> 00:02:43,946
Lipetra, Thunderlax,
sejam lá quais forem essas coisas.

45
00:02:43,989 --> 00:02:47,210
Os vizinhos do andar de baixo ouviram um
comoção e eles ligaram.

46
00:02:47,254 --> 00:02:49,169
Bem, isso fará o trabalho.

47
00:02:51,519 --> 00:02:53,260
BAEZ:
E uma carteira e
um Rolex Daytona

48
00:02:53,303 --> 00:02:54,913
aqui ao ar livre?

49
00:02:54,957 --> 00:02:57,133
Eu não estou sentindo
isso é um roubo.

50
00:02:57,177 --> 00:02:59,483
Talvez o criminoso não quisesse
para levar qualquer coisa rastreável.

51
00:02:59,527 --> 00:03:01,050
[suspira]

52
00:03:04,532 --> 00:03:07,622
Faixa monetária de US$ 10.000,

53
00:03:07,665 --> 00:03:09,276
menos a moeda.

54
00:03:09,319 --> 00:03:11,016
Acho que isso não é rastreável.

55
00:03:11,060 --> 00:03:12,540
TED JR.: Tire suas mãos de mim! MEYERS: Ei, ei, ei...

56
00:03:12,583 --> 00:03:14,106
Esta é uma cena de crime.
Você não pode entrar.

57
00:03:14,150 --> 00:03:16,196
MEYERS:
Ok? Ei!
Pare com isso agora!

58
00:03:16,239 --> 00:03:18,110
GERALD: Esta é a casa da minha família! TED JR.: Ah, que diabos é.

59
00:03:18,154 --> 00:03:19,416
GERALD: O que são
você está falando? Ei, ei!

60
00:03:19,460 --> 00:03:20,983
Quem diabos são vocês dois?

61
00:03:21,026 --> 00:03:23,159
Eu sou filho de Ted Bradley. Eu também.

62
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
Bem, primeiro as primeiras coisas.
O que trouxe vocês dois aqui?

63
00:03:25,683 --> 00:03:26,902
Eu não consegui alcançá-lo.

64
00:03:26,945 --> 00:03:27,990
Ele e eu estávamos
deveria almoçar.

65
00:03:28,033 --> 00:03:29,165
O que está acontecendo?

66
00:03:29,209 --> 00:03:31,254
Ele está morto.

67
00:03:31,298 --> 00:03:32,473
O que?

68
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
Oh meu Deus.

69
00:03:33,691 --> 00:03:34,997
Lamentamos muito.

70
00:03:35,040 --> 00:03:36,781
Você pensou
ele cortou você de novo,

71
00:03:36,825 --> 00:03:38,218
então você o matou. O quê? Não.

72
00:03:38,261 --> 00:03:39,480
Por favor.
Não. Aí--

73
00:03:39,523 --> 00:03:41,090
Este é o seu cara aqui.

74
00:03:41,133 --> 00:03:43,092
Ei, ei. Ei!

75
00:03:44,049 --> 00:03:44,920
Vamos.

76
00:03:46,356 --> 00:03:49,359
[resmungando]

77
00:03:49,403 --> 00:03:51,448
Tire-os daqui. Vamos.

78
00:03:54,234 --> 00:03:57,498
Eca. Este dever de casa
vai me matar.

79
00:03:57,541 --> 00:03:59,239
"Membrana celular dobrável"?

80
00:03:59,282 --> 00:04:01,328
Você está brincando? É tão chato.

81
00:04:01,371 --> 00:04:02,677
Não, na verdade eu estava
meio que esperando

82
00:04:02,720 --> 00:04:04,069
que você explicaria isso
para mim.

83
00:04:04,113 --> 00:04:06,071
[risos]
Cale a boca, você é inteligente.

84
00:04:06,115 --> 00:04:11,163
Então talvez pudéssemos sair
mais tarde e você poderia me ajudar?

85
00:04:11,207 --> 00:04:14,123
SEAN:
Filho da puta.

86
00:04:14,166 --> 00:04:15,342
O que significa "ACAB"?

87
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
"Todos os policiais são bastardos." Sério?

88
00:04:17,605 --> 00:04:19,650
Sim, é uma coisa.

89
00:04:20,738 --> 00:04:22,523
[suspira]

90
00:04:22,566 --> 00:04:25,787
Talvez o zelador tenha algo
isso vai limpar.

91
00:04:28,093 --> 00:04:31,009
Ele dormiu aqui? Sim, mas no sofá.

92
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
Você tem mais autocontrole
do que eu.

93
00:04:33,360 --> 00:04:35,840
Eu poderia ter gasto um pouco
tempo no sofá com ele.

94
00:04:35,884 --> 00:04:37,015
Hum.

95
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
E na mesa de centro.

96
00:04:39,409 --> 00:04:40,889
Deixe-me ver isso de novo. [risos]: Com licença?

97
00:04:40,932 --> 00:04:42,456
Você está casado e feliz.

98
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
Você pode olhar o menu
mesmo que

99
00:04:43,761 --> 00:04:44,719
você já encomendou,
você sabe.

100
00:04:44,762 --> 00:04:46,764
Uh-huh. [tiros]

101
00:04:48,026 --> 00:04:50,072
Está ali.

102
00:04:50,115 --> 00:04:54,468
10-13. Recebemos tiros disparados
na 2904 2ª Avenida.

103
00:04:54,511 --> 00:04:56,034
Possível atirador ativo.

104
00:04:56,078 --> 00:04:58,254
Envie um ônibus
e unidades adicionais imediatamente.

105
00:04:58,298 --> 00:05:00,996
EXPEDIDOR:
Cópia, U29-Charlie.

106
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Sim. Vamos entrar, Central.

107
00:05:12,399 --> 00:05:13,487
Ele voltou.

108
00:05:13,530 --> 00:05:14,618
Quem fez?

109
00:05:14,662 --> 00:05:16,098
Ele foi demitido,

110
00:05:16,141 --> 00:05:18,666
mas ele voltou. Ok.

111
00:05:20,450 --> 00:05:21,582
Mantenha pressão sobre isso.

112
00:05:21,625 --> 00:05:23,192
[vidro se estilhaça à distância]

113
00:05:27,152 --> 00:05:30,417
HOMEM:
Eu recebo o que devo
ou todos vocês morrem!

114
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
Você está me ouvindo? Pague-me meu dinheiro!

115
00:05:32,636 --> 00:05:34,421
Jerry, nós pagamos você. Nós...

116
00:05:34,464 --> 00:05:36,553
Polícia! Não se mova!

117
00:05:40,340 --> 00:05:42,254
[sussurra]:
Ok. Ok. Sim.

118
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
[ofegante]

119
00:06:14,722 --> 00:06:16,027
[grita]

120
00:06:19,204 --> 00:06:20,467
[ambos ofegantes]

121
00:06:22,469 --> 00:06:24,645
Você está bem? Sim.

122
00:06:25,863 --> 00:06:27,082
Ele está morto?

123
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
Sim.

124
00:06:39,964 --> 00:06:43,098
♪

125
00:07:01,159 --> 00:07:02,813
Sou o verdadeiro filho do Ted.

126
00:07:02,857 --> 00:07:04,380
Então a mãe daquele idiota ali
separou nossa família.

127
00:07:04,424 --> 00:07:06,687
Bem, ele disse que seu pai
te cortar.

128
00:07:06,730 --> 00:07:08,210
Porque ele o convenceu.

129
00:07:08,253 --> 00:07:10,473
Olha, meu pai compraria
o que quer que ele estivesse vendendo.

130
00:07:10,517 --> 00:07:13,694
Uh, a família dele estava ferrada
muito antes de meus pais se conhecerem.

131
00:07:13,737 --> 00:07:15,391
Sua mãe era uma alcoólatra total.

132
00:07:15,435 --> 00:07:18,481
Bem, se ele odeia o seu,
por que matar o pai dele e não ela?

133
00:07:18,525 --> 00:07:22,137
Ela morreu no ano passado.
Câncer uterino.

134
00:07:23,486 --> 00:07:25,662
[zomba]
E você sabe o que ele fez?

135
00:07:25,706 --> 00:07:27,925
Ele me ligou no telefone
e riu.

136
00:07:27,969 --> 00:07:30,450
Chama-se carma.
Da mesma forma que ele diz que é certo

137
00:07:30,493 --> 00:07:32,060
ele foi nomeado Júnior.

138
00:07:32,103 --> 00:07:33,714
Quero dizer, olhe para ele ali.

139
00:07:33,757 --> 00:07:35,150
Ele é tão presunçoso.

140
00:07:35,193 --> 00:07:36,412
E você pensa,
desde que você nasceu,

141
00:07:36,456 --> 00:07:37,892
que você deveria ter conseguido isso?

142
00:07:37,935 --> 00:07:39,589
E mesmo assim não consegui nada.

143
00:07:39,633 --> 00:07:41,243
Papai deu tudo a Gerald.

144
00:07:41,286 --> 00:07:45,029
Tempo e dinheiro,
e subiu direto pelo nariz

145
00:07:45,073 --> 00:07:47,162
ou em seu braço.

146
00:07:47,205 --> 00:07:49,425
Cada chance que ele teve na vida,
ele explodiu.

147
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
Então você acha que ele matou
seu pai pelo dinheiro?

148
00:07:51,296 --> 00:07:56,301
Ele colocou isso na cabeça
ele foi excluído do testamento.

149
00:07:56,345 --> 00:08:00,131
Deve ter estourado.

150
00:08:00,175 --> 00:08:04,135
Eu cometi alguns erros,
mas eu amava meu pai.

151
00:08:04,179 --> 00:08:05,528
Você tem alguma ideia do porquê

152
00:08:05,572 --> 00:08:06,616
ele poderia ter tido
tanto dinheiro com ele?

153
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
Pergunte ao Júnior.

154
00:08:08,183 --> 00:08:09,619
Ele seria o único
quem o colocou nisso.

155
00:08:09,663 --> 00:08:12,100
Eu farei isso.

156
00:08:19,542 --> 00:08:23,154
O cara deve ter atirado nela primeiro
coisa que ele entrou pela porta.

157
00:08:25,722 --> 00:08:27,245
Vamos fazer um check-up, ok?

158
00:08:27,289 --> 00:08:29,726
Vamos.
Por que? Estou bem.

159
00:08:29,770 --> 00:08:32,555
Eddie, eu fiz o que tinha que fazer.

160
00:08:32,599 --> 00:08:34,383
O que treinamos para fazer.

161
00:08:34,426 --> 00:08:35,776
[suspira]

162
00:08:37,865 --> 00:08:39,388
Qual de vocês o tirou?

163
00:08:39,431 --> 00:08:40,737
Ah, ela fez.

164
00:08:41,695 --> 00:08:44,915
Obrigado por nos salvar.

165
00:08:55,839 --> 00:08:57,406
Attagirl.

166
00:09:10,593 --> 00:09:11,768
[grunhidos]

167
00:09:13,422 --> 00:09:14,858
O Sr. Bradley está morto?

168
00:09:14,902 --> 00:09:16,033
DANY:
Sim.

169
00:09:16,077 --> 00:09:17,861
Você o conhecia bem?

170
00:09:17,905 --> 00:09:20,211
Bem, só nisso eu fui dele
banqueiro nos últimos anos.

171
00:09:20,255 --> 00:09:22,300
Bem, há alguma coisa
você pode nos contar sobre ele?

172
00:09:22,344 --> 00:09:24,564
Ah, ele era um cara doce,
muito antiquado.

173
00:09:24,607 --> 00:09:26,609
Você sabe, não gostava de caixas eletrônicos.

174
00:09:26,653 --> 00:09:28,393
Gostei da interação
com pessoas reais.

175
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
Ele fez
alguma grande retirada recentemente?

176
00:09:30,787 --> 00:09:32,484
Sim. Ele veio ontem.

177
00:09:32,528 --> 00:09:34,399
Ele disse que precisava
cem mil.

178
00:09:34,443 --> 00:09:37,751
Então eu sugeri um caixa
cheque, mas ele queria dinheiro.

179
00:09:37,794 --> 00:09:39,883
Você sabe, ele não faria
até deixe nossa guarda

180
00:09:39,927 --> 00:09:41,711
entregue na casa dele.

181
00:09:41,755 --> 00:09:44,627
Precisaremos ver
a filmagem da sua câmera de segurança. Claro.

182
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
Uh, ele mostra algum sinal
de depressão ultimamente?

183
00:09:47,456 --> 00:09:48,588
Você vê alguma coisa disso?

184
00:09:48,631 --> 00:09:50,067
Ah, eu não sei.

185
00:09:50,111 --> 00:09:52,896
Foi apenas
uma relação de varejo, mas...

186
00:09:52,940 --> 00:09:53,984
Mas?

187
00:09:54,942 --> 00:09:56,944
Sua esposa faleceu no ano passado.

188
00:09:56,987 --> 00:09:58,815
E você conheceu
aqueles dois filhos dele?

189
00:09:59,860 --> 00:10:01,775
Eles depositaram aqui também?

190
00:10:01,818 --> 00:10:03,341
Oh, eles chegam a cada duas semanas.

191
00:10:03,385 --> 00:10:05,474
Um vai entrar
com o Sr. Bradley para adicionar seu nome

192
00:10:05,517 --> 00:10:08,259
para as contas de seu pai
ou alterar seu PIN,

193
00:10:08,303 --> 00:10:10,087
e então o outro aparece
para alterá-lo de volta.

194
00:10:10,131 --> 00:10:12,133
Então todo mundo simplesmente começa
gritando e gritando.

195
00:10:12,176 --> 00:10:14,265
Alguma vez isso se tornou físico?

196
00:10:14,309 --> 00:10:16,441
Uh, apenas verbal,
mas eles até iriam atrás dele.

197
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
Você sabe,
"Você é um pai terrível,

198
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
você o ama mais do que a mim",
et cetera, et cetera.

199
00:10:19,793 --> 00:10:21,664
Foi por isso que tentei
ser doce com ele.

200
00:10:21,708 --> 00:10:23,318
Hum-hmm.

201
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Algum deles parecia
capaz de machucá-lo

202
00:10:25,015 --> 00:10:26,147
ou assassinato?

203
00:10:26,190 --> 00:10:27,148
[expira]

204
00:10:27,191 --> 00:10:28,758
Eu apenas trabalho em um banco.

205
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
Certo,
mas você os viu interagir

206
00:10:30,542 --> 00:10:32,109
e nem sempre
sido agradável.

207
00:10:32,153 --> 00:10:34,459
Ele era um bom homem

208
00:10:34,503 --> 00:10:36,940
com dois pirralhos ingratos
para crianças.

209
00:10:36,984 --> 00:10:39,116
Isso é tudo que sei.

210
00:10:39,160 --> 00:10:41,292
Bem, obrigado pela sua ajuda.

211
00:10:41,336 --> 00:10:43,077
Mm.[telefone tocando e zumbindo]

212
00:10:43,120 --> 00:10:45,296
Não que ela ajudasse muito.

213
00:10:45,340 --> 00:10:47,647
Bem, ela tentou.

214
00:10:47,690 --> 00:10:49,170
Reagan.

215
00:10:49,213 --> 00:10:51,215
Sim, o pai do Sean.

216
00:10:53,478 --> 00:10:55,611
Eles escreveram o quê?

217
00:10:59,397 --> 00:11:01,791
O que você está fazendo? Estudando.

218
00:11:01,835 --> 00:11:03,401
Estudando, né?

219
00:11:03,445 --> 00:11:05,012
Hum-hmm.

220
00:11:05,055 --> 00:11:06,187
O que você está estudando?

221
00:11:06,230 --> 00:11:07,928
Química.

222
00:11:07,971 --> 00:11:09,407
Química.

223
00:11:11,496 --> 00:11:12,846
O que você está escondendo?

224
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
Nada.

225
00:11:15,022 --> 00:11:16,937
[expira]

226
00:11:16,980 --> 00:11:18,416
Nada?

227
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
Como você descobriu?

228
00:11:23,465 --> 00:11:24,814
O zelador disse ao diretor,

229
00:11:24,858 --> 00:11:26,337
diretor me ligou.

230
00:11:26,381 --> 00:11:27,774
Diretor também me avise

231
00:11:27,817 --> 00:11:29,427
que você não está denunciando
intimidação

232
00:11:29,471 --> 00:11:31,299
é uma violação tão grande
do código de honra

233
00:11:31,342 --> 00:11:32,822
como o próprio bullying.

234
00:11:32,866 --> 00:11:34,215
Então agora estou com problemas?

235
00:11:34,258 --> 00:11:35,390
Eu não disse isso.
Falei com o diretor.

236
00:11:35,433 --> 00:11:36,913
Você não está em apuros.

237
00:11:36,957 --> 00:11:38,262
Não é grande coisa.

238
00:11:38,306 --> 00:11:39,350
Todos os seus familiares

239
00:11:39,394 --> 00:11:40,787
sendo chamado de "bastardo"

240
00:11:40,830 --> 00:11:41,918
não é grande coisa para você?

241
00:11:41,962 --> 00:11:43,311
Eu não mordo a isca,

242
00:11:43,354 --> 00:11:44,704
eles não conseguem o que querem,

243
00:11:44,747 --> 00:11:45,879
e eles simplesmente seguem em frente.

244
00:11:45,922 --> 00:11:47,794
Olha...

245
00:11:47,837 --> 00:11:50,013
você tem certeza
isso é apenas uma criança

246
00:11:50,057 --> 00:11:51,058
quem é um troll?

247
00:11:51,101 --> 00:11:52,407
Quem mais seria?

248
00:11:53,538 --> 00:11:55,845
Você se lembra daquela mulher,
o professor de estudos sociais

249
00:11:55,889 --> 00:11:57,368
que foi atrás de Nicky
há alguns anos?

250
00:11:57,412 --> 00:11:58,543
Um professor?

251
00:11:58,587 --> 00:11:59,675
O odiador certificado de policiais

252
00:11:59,719 --> 00:12:01,285
que era um odiador de policiais muito antes

253
00:12:01,329 --> 00:12:02,722
tornou-se de todos
hobby favorito para odiar policiais?

254
00:12:02,765 --> 00:12:04,027
Aquele?

255
00:12:04,071 --> 00:12:06,073
[suspira]

256
00:12:07,074 --> 00:12:09,554
Faça-me um favor e não diga
nada para ela, ok?

257
00:12:09,598 --> 00:12:11,382
Pai, não.

258
00:12:11,426 --> 00:12:12,949
Só vou desvendá-la,
isso é tudo.

259
00:12:12,993 --> 00:12:13,907
Não, você não está.

260
00:12:17,171 --> 00:12:19,390
Você sabe, eu sou
um bom detetive.

261
00:12:19,434 --> 00:12:21,566
Sim. Mas este é o meu negócio.

262
00:12:21,610 --> 00:12:23,743
Então você vai dar o fora.

263
00:12:28,791 --> 00:12:30,793
[utensílio mexendo]

264
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
Vá em frente, diga.

265
00:12:43,110 --> 00:12:45,199
O que?

266
00:12:45,242 --> 00:12:47,897
Ah, eu sei.
Algo cheira delicioso.

267
00:12:47,941 --> 00:12:49,420
Muito certo.

268
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
Bom.

269
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Um dos meus poucos arrependimentos

270
00:12:53,860 --> 00:12:56,863
é que eu aprendi como
realmente cozinhar tão tarde na vida.

271
00:12:56,906 --> 00:12:59,082
Aposto que eu poderia ter salvo

272
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
mais de um milhão de dólares em comida para viagem,
você soma tudo.

273
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
Salvo para quê?

274
00:13:04,044 --> 00:13:05,262
O que você quer dizer?

275
00:13:06,263 --> 00:13:08,788
Bem, alguém fala
sobre poupança,

276
00:13:08,831 --> 00:13:10,702
eles geralmente têm
um objetivo em mente.

277
00:13:12,661 --> 00:13:14,619
Eu preciso de um advogado?

278
00:13:14,663 --> 00:13:16,404
[risos]

279
00:13:16,447 --> 00:13:18,710
É só uma pergunta, pai.

280
00:13:18,754 --> 00:13:20,843
Francisco.

281
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
Lembro-me de como liderar um criminoso.

282
00:13:23,454 --> 00:13:25,500
Que diabos
você está procurando?

283
00:13:27,632 --> 00:13:28,851
OK.

284
00:13:32,159 --> 00:13:34,726
Melissa veio ao meu escritório hoje.

285
00:13:36,728 --> 00:13:39,079
[bocas]

286
00:13:39,122 --> 00:13:41,646
Isso é informação privilegiada.

287
00:13:41,690 --> 00:13:43,735
O que é?

288
00:13:43,779 --> 00:13:45,259
O que você quer dizer com o que é?

289
00:13:45,302 --> 00:13:49,132
Bem, tudo que eu disse foi:
ela veio ao meu escritório.

290
00:13:49,176 --> 00:13:50,960
Isso não é
informações privilegiadas.

291
00:13:51,004 --> 00:13:53,397
Isso acaba agora.

292
00:13:53,441 --> 00:13:55,008
Este é o meu negócio
e só meu.

293
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
O que eu respeito...

294
00:13:56,618 --> 00:13:57,662
Então mostre.

295
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Você pensa

296
00:13:59,055 --> 00:14:01,275
Eu sou um velho idiota
isso está sendo enganado.

297
00:14:01,318 --> 00:14:03,059
É onde
isso vai, certo?

298
00:14:03,103 --> 00:14:05,888
O único lugar para onde vai é
você está perdendo o controle.

299
00:14:05,932 --> 00:14:08,282
Isso não é da sua conta.

300
00:14:09,457 --> 00:14:11,720
Afaste-se!

301
00:14:11,763 --> 00:14:13,330
Quero dizer.

302
00:14:17,987 --> 00:14:18,988
[suspira]

303
00:14:25,603 --> 00:14:27,649
[conversa indistinta]

304
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
Você notou aquela senhora
nos dando o globo ocular?

305
00:14:32,741 --> 00:14:34,569
Casal que estava aqui
fiz isso também.

306
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
Duh, você é
nos jornais.

307
00:14:36,397 --> 00:14:38,573
Ninguém mais lê jornais. Sim, eles lêem.

308
00:14:38,616 --> 00:14:41,010
Você é o herói da polícia de Nova York.

309
00:14:41,054 --> 00:14:42,316
Acostume-se com isso.

310
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
Olá, Murray,
nós aceitaremos o cheque.

311
00:14:45,972 --> 00:14:47,364
Uh, não posso fazer.

312
00:14:47,408 --> 00:14:49,192
Não posso aceitar
uma refeição no braço.

313
00:14:49,236 --> 00:14:51,020
Não, desculpe, mas os dois últimos
os clientes compraram seus almoços.

314
00:14:51,064 --> 00:14:54,197
[cantando baixinho]:
Shero, shero.

315
00:14:54,241 --> 00:14:56,547
É bom demais para parar,
não é?

316
00:14:56,591 --> 00:14:58,201
Com licença?

317
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
As roupas, os distintivos.

318
00:14:59,855 --> 00:15:01,988
Você pode enganar as pessoas
mas não eu.

319
00:15:02,989 --> 00:15:04,207
O que você está falando?

320
00:15:04,251 --> 00:15:05,730
[zomba] É uma armação.

321
00:15:05,774 --> 00:15:08,211
Aquele atirador falso,
vocês são policiais falsos...

322
00:15:08,255 --> 00:15:09,647
Desculpe, você está
falando sério...?

323
00:15:09,691 --> 00:15:10,997
Eles estão sendo pagos
pelo governo

324
00:15:11,040 --> 00:15:12,172
para manter todos vocês assustados.

325
00:15:12,215 --> 00:15:13,303
Mas é uma porcaria!

326
00:15:13,347 --> 00:15:14,914
Nada aconteceu ontem

327
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
e eles são mentirosos!

328
00:15:16,002 --> 00:15:17,481
Eles são atores de crise!

329
00:15:17,525 --> 00:15:19,048
Ei, amigo!
O que você está fazendo?

330
00:15:19,092 --> 00:15:20,049
Você precisa se acalmar, senhor.

331
00:15:20,093 --> 00:15:21,572
Você não pode me calar!

332
00:15:21,616 --> 00:15:23,574
Ninguém morreu ontem!

333
00:15:23,618 --> 00:15:27,274
A única coisa que morreu
era a verdade, e eu sei disso!

334
00:15:27,317 --> 00:15:29,450
[clientes gritando]

335
00:15:32,975 --> 00:15:34,324
MULHER:
Cuidado!

336
00:15:38,763 --> 00:15:40,417
“Atores de crise”?

337
00:15:40,461 --> 00:15:41,941
O que?

338
00:15:50,297 --> 00:15:53,343
A seguir, disciplinar
ação contra o policial Viviano.

339
00:15:54,997 --> 00:15:57,521
Brian Viviano fora do 6-4.

340
00:16:00,655 --> 00:16:03,571
Cidadão filmou ele
dormindo em seu carro patrulha.

341
00:16:03,614 --> 00:16:05,268
Viviano diz
ele tem um distúrbio convulsivo -

342
00:16:05,312 --> 00:16:07,618
que, por nunca
relatando isso,

343
00:16:07,662 --> 00:16:09,098
é uma infração por si só.

344
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
Então, ele estava dormindo
ou tendo uma convulsão?

345
00:16:11,013 --> 00:16:12,580
Ele estava dormindo.

346
00:16:12,623 --> 00:16:13,973
Ele diz que o distúrbio convulsivo
o faz cochilar.

347
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
Então, o que, narcolepsia? Bem, ele diz não.

348
00:16:16,323 --> 00:16:19,369
Então a medicação
foi o que o deixou com sono.

349
00:16:19,413 --> 00:16:22,329
Isso-isso entra
território de privacidade médica.

350
00:16:22,372 --> 00:16:24,374
OK. Não quero fazer isso.

351
00:16:24,418 --> 00:16:26,115
Hum, apenas descubra

352
00:16:26,159 --> 00:16:27,899
se o cara estava dormindo
uma ressaca.

353
00:16:27,943 --> 00:16:28,900
GORMLEY:
Ok.

354
00:16:28,944 --> 00:16:30,902
Essa é a lista para...

355
00:16:30,946 --> 00:16:32,643
Mais uma coisa.

356
00:16:34,906 --> 00:16:35,995
Hum...

357
00:16:37,692 --> 00:16:39,650
Eu não sei se
isso está fora de linha ou não.

358
00:16:39,694 --> 00:16:41,174
Francamente... [risos]

359
00:16:41,217 --> 00:16:43,828
Estou um pouco envergonhado
sobre isso, mas...

360
00:16:43,872 --> 00:16:47,223
Eu esperava que todos vocês pudessem
compartilhe algo comigo.

361
00:16:55,927 --> 00:16:57,059
Atirar.

362
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
OK.

363
00:17:00,062 --> 00:17:04,240
Quão próximo você era de seus pais
em seus últimos anos?

364
00:17:07,243 --> 00:17:08,331
Porque?

365
00:17:08,375 --> 00:17:10,246
Não posso dizer.

366
00:17:12,901 --> 00:17:15,425
Bem, eu e meu velho
não eram tão apertados.

367
00:17:15,469 --> 00:17:17,732
Mesmo até o dia em que ele morreu,

368
00:17:17,775 --> 00:17:20,561
Eu ligaria e ele diria,
"Como está o seu dinheiro?

369
00:17:20,604 --> 00:17:23,346
Como está seu carro?
Aqui está sua mãe."

370
00:17:23,390 --> 00:17:28,699
Como se ele realmente não quisesse
entrar em coisas com você?

371
00:17:28,743 --> 00:17:31,572
Uh, eu sabia que ele me amava,
do jeito dele, você sabe.

372
00:17:31,615 --> 00:17:34,879
Tomei isso como um sinal de respeito.

373
00:17:34,923 --> 00:17:36,794
Tipo, você sabe,
"Eu não vou bisbilhotar."

374
00:17:36,838 --> 00:17:39,101
Eu gostaria que o meu tivesse um pouco disso.

375
00:17:39,145 --> 00:17:42,104
Eu me envolvi demais,
modelo melindroso,

376
00:17:42,148 --> 00:17:44,715
como agora é chamado
paternidade de helicóptero.

377
00:17:44,759 --> 00:17:46,804
Ainda hoje,

378
00:17:46,848 --> 00:17:48,763
ele envia recortes
do jornal local,

379
00:17:48,806 --> 00:17:52,549
me mostrando como eles
Porta-voz do PD fala com a imprensa.

380
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
Eu era sua princesa.

381
00:17:54,247 --> 00:17:56,031
Eu não poderia fazer nada de errado,

382
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
e mesmo quando fiz algo errado,

383
00:17:58,120 --> 00:17:59,861
foi culpa
do namorado

384
00:17:59,904 --> 00:18:02,124
ou a multidão com quem eu estava.

385
00:18:02,168 --> 00:18:03,821
Isso esclarece muita coisa.

386
00:18:05,127 --> 00:18:07,782
Henry tem uma rixa com você, chefe?

387
00:18:10,959 --> 00:18:12,613
Bom palpite.

388
00:18:14,354 --> 00:18:16,138
Lamento ouvir isso.

389
00:18:16,182 --> 00:18:19,402
Ah, meu pai precisa
pelo menos um bife por dia.

390
00:18:19,446 --> 00:18:21,839
Faz com que ele se sinta vital e vivo.

391
00:18:21,883 --> 00:18:23,580
Sendo seu colega de quarto,

392
00:18:23,624 --> 00:18:25,452
isso me coloca
na rotação inicial.

393
00:18:25,495 --> 00:18:27,802
Então espere até
ele pousa no próximo.

394
00:18:27,845 --> 00:18:30,239
Bem, eu adoraria, mas eu...
[suspira]

395
00:18:30,283 --> 00:18:33,590
Eu-eu acho que tenho que recuar
neste.

396
00:18:33,634 --> 00:18:36,245
Ponto difícil de qualquer maneira que você corte.

397
00:18:36,289 --> 00:18:38,073
Sim.

398
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Posso pedir mais um favor,

399
00:18:40,162 --> 00:18:42,121
entre vocês três?

400
00:18:42,164 --> 00:18:44,819
Você poderia descobrir
o filho da puta

401
00:18:44,862 --> 00:18:47,387
que aluga aquele P.O. caixa?

402
00:18:54,698 --> 00:18:55,960
A parte realmente louca

403
00:18:56,004 --> 00:18:57,440
você está dizendo ao seu
Papai para se intrometer.

404
00:18:57,484 --> 00:18:59,573
Oh, conte-me sobre isso. Ele martelou você?

405
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
Mais ou menos o oposto,
na verdade.

406
00:19:01,488 --> 00:19:04,143
Sim, ele se levantou,
pegou sua cerveja,

407
00:19:04,186 --> 00:19:05,927
e subiu para o quarto dele
pelo resto da noite.

408
00:19:05,970 --> 00:19:09,017
Uau. Eu-eu teria conseguido
uma palestra de dez horas.

409
00:19:09,060 --> 00:19:11,672
Então transferido
para a escola militar.
[risos]

410
00:19:11,715 --> 00:19:12,977
Veja?

411
00:19:13,021 --> 00:19:14,631
Quem quer que tenha sido,
eles esqueceram

412
00:19:14,675 --> 00:19:15,850
tudo sobre mim.

413
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
Boas notícias.

414
00:19:17,112 --> 00:19:18,592
Vejo você depois
educação física.

415
00:19:21,899 --> 00:19:24,859
Filho da puta.

416
00:19:24,902 --> 00:19:27,427
Bem, eu aprecio
sua honestidade.

417
00:19:27,470 --> 00:19:29,472
Nem se preocupe.

418
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
O assassino tem que ser Gerald.

419
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
Realmente?

420
00:19:32,606 --> 00:19:36,000
Sim. Coleiras de drogas,
reabilitações fracassadas.

421
00:19:36,044 --> 00:19:38,481
Ele até invadiu o apartamento
ao lado do seu velho

422
00:19:38,525 --> 00:19:40,222
há um mês,
procurando dinheiro.

423
00:19:40,266 --> 00:19:42,529
Sim, bem,
Ex-namorada de Ted Jr.

424
00:19:42,572 --> 00:19:44,487
diz que ele é um canalha de grau A.

425
00:19:44,531 --> 00:19:46,141
Quero dizer, sim,
ele tem mais sucesso,

426
00:19:46,185 --> 00:19:48,099
sim, o pai dele o contratou
para trabalhar em sua empresa,

427
00:19:48,143 --> 00:19:51,233
mas ele ainda tem
um temperamento infernal.

428
00:19:51,277 --> 00:19:53,453
Alguns meses atrás,
ele agrediu um entregador

429
00:19:53,496 --> 00:19:55,411
por trazer
a ordem errada.

430
00:19:55,455 --> 00:19:58,327
Você está sugerindo que eles puxaram alguns
tipo de mudança dos irmãos Menendez?

431
00:19:58,371 --> 00:20:00,068
Não. Eles se odeiam.

432
00:20:00,111 --> 00:20:02,201
Sim, eles se odeiam,
não é?

433
00:20:02,244 --> 00:20:03,854
O que?

434
00:20:03,898 --> 00:20:06,205
Deixa para lá. Nada.
É uma má ideia.

435
00:20:06,248 --> 00:20:08,685
E isso te impediu... quando?

436
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[suspira] Ok.

437
00:20:10,296 --> 00:20:11,688
E se
nós os trazemos aqui

438
00:20:11,732 --> 00:20:13,037
e deixá-los ir
cara a cara de novo?

439
00:20:13,081 --> 00:20:15,344
E não conte a eles
o outro está aqui?

440
00:20:15,388 --> 00:20:18,782
Não, vamos apenas acender um fusível
e observe-o queimar.

441
00:20:25,398 --> 00:20:26,877
Ei. Você identificou

442
00:20:26,921 --> 00:20:28,488
nosso EDP?Impressões na porta da frente

443
00:20:28,531 --> 00:20:30,054
diz que o nome dele é
David Bowles.

444
00:20:30,098 --> 00:20:32,622
No sistema por causa de um DWI
alguns anos atrás.

445
00:20:32,666 --> 00:20:35,234
Então, eu coloco ele?

446
00:20:35,277 --> 00:20:37,453
É o cara da pizza que foi cortado.

447
00:20:37,497 --> 00:20:40,108
Ele disse para seguir seu exemplo.

448
00:20:42,937 --> 00:20:45,809
Não, ele está apenas delirando.
Prendê-lo não vai ajudar.

449
00:20:45,853 --> 00:20:47,376
Mais delirante do que você imagina.

450
00:20:47,420 --> 00:20:49,117
Se mudar de ideia, me ligue.

451
00:20:54,340 --> 00:20:56,167
JANKO:
Olá, Witten.

452
00:20:57,168 --> 00:20:58,474
Você não vai acreditar nisso.

453
00:20:58,518 --> 00:20:59,910
Você desceu o
toca do coelho também?

454
00:20:59,954 --> 00:21:01,956
Que toca de coelho? Ah, no YouTube.

455
00:21:01,999 --> 00:21:03,697
Pesquisei "atores de crise".

456
00:21:03,740 --> 00:21:05,829
Você não vai acreditar na quantia
de loucura que está por aí.

457
00:21:05,873 --> 00:21:08,005
Nosso atirador, Sandy Hook,
Parque.

458
00:21:08,049 --> 00:21:09,746
Esses loucos por conspiração são
convencido de que é tudo falso.

459
00:21:09,790 --> 00:21:13,837
Parte de algumas operações psicológicas, falsas
operação do governo de bandeira.

460
00:21:13,881 --> 00:21:15,622
Ok, bem, fica mais louco.

461
00:21:15,665 --> 00:21:18,929
O cara que nos ligou
atores da crise

462
00:21:18,973 --> 00:21:21,280
é o pai
da menina que morreu.

463
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
Quero dizer, eu e Jamie
costumava brigar o tempo todo,

464
00:21:36,295 --> 00:21:37,470
mas nunca
como esses dois.

465
00:21:37,513 --> 00:21:38,862
Eles dizem que é porque
do velho,

466
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
mas...

467
00:21:40,690 --> 00:21:41,778
é apenas uma desculpa.

468
00:21:41,822 --> 00:21:43,084
Nós não precisávamos
uma desculpa, não é?

469
00:21:43,127 --> 00:21:45,652
Não. Nós costumávamos brigar
apenas por diversão.

470
00:21:45,695 --> 00:21:46,696
Vocês dois brigaram por diversão?

471
00:21:46,740 --> 00:21:48,045
JAMIE:
Bem, sim.

472
00:21:48,089 --> 00:21:49,612
Violência, mais parecido,
mas, você sabe,

473
00:21:49,656 --> 00:21:51,571
com punhos e dentes.

474
00:21:51,614 --> 00:21:53,355
Tacos de hóquei. Sim,

475
00:21:53,399 --> 00:21:55,531
e dardos de gramado. Ah.

476
00:21:55,575 --> 00:21:57,577
Me pergunto por que é que Jack
e eu nunca lutei assim.

477
00:21:57,620 --> 00:21:59,666
Com licença, eu fui babá,

478
00:21:59,709 --> 00:22:01,624
e eu distintamente
lembre-se de você e Jack

479
00:22:01,668 --> 00:22:03,887
justas com
as ferramentas da lareira

480
00:22:03,931 --> 00:22:05,976
e eu tendo
jogar fora um certo tapete.

481
00:22:06,020 --> 00:22:08,022
DANY:
Falando sobre o tapete
que Linda disse

482
00:22:08,065 --> 00:22:10,503
ela jogou fora porque
você derramou vinho tinto nele?

483
00:22:10,546 --> 00:22:13,201
Eu fiz, depois do Sean
cabeça aberta.

484
00:22:13,244 --> 00:22:15,203
[sobressalta-se]DANNY: Que tipo de babá
deixa a cabeça de uma criança

485
00:22:15,246 --> 00:22:17,510
se abrir, nem sequer
contar ao pai sobre isso?

486
00:22:17,553 --> 00:22:18,598
[risos suaves] SEAN:
Nós demos a ela

487
00:22:18,641 --> 00:22:21,427
nossa permissão para ficar quieto.

488
00:22:21,470 --> 00:22:24,386
Oh, você subornou a babá?
Essa é uma atitude gentil.

489
00:22:24,430 --> 00:22:25,779
Por que não estou surpreso?

490
00:22:25,822 --> 00:22:27,215
Papai costumava nos deixar
batalhar,

491
00:22:27,258 --> 00:22:28,390
e então Joe faria
enfrentar o vencedor.

492
00:22:28,434 --> 00:22:29,870
Uau, espere. Papai incentivou isso.

493
00:22:29,913 --> 00:22:31,437
Ele era o árbitro.

494
00:22:31,480 --> 00:22:33,308
Acho que você teve sorte, pai
não tinha outros irmãos

495
00:22:33,352 --> 00:22:35,963
então você não teve que terminar
todas essas brigas, né, papai?

496
00:22:36,920 --> 00:22:38,444
Sorte com ele?

497
00:22:39,445 --> 00:22:41,447
Não é a palavra que eu usaria.

498
00:22:43,753 --> 00:22:46,539
Abençoado, essa é a palavra.Ha.

499
00:22:46,582 --> 00:22:49,455
Mas às vezes
teimoso demais para ver isso.

500
00:22:52,066 --> 00:22:55,156
Alguém mais precisa de um suéter
para o friozinho

501
00:22:55,199 --> 00:22:57,071
entre esses dois? Bem aqui.

502
00:22:57,114 --> 00:22:57,898
Estamos bem.

503
00:22:57,941 --> 00:22:59,247
O inferno que somos.

504
00:22:59,290 --> 00:23:01,728
Ou seremos.

505
00:23:01,771 --> 00:23:04,644
Vocês querem nos contar
o que está acontecendo?

506
00:23:04,687 --> 00:23:06,123
HENRIQUE:
Pergunte a ele,

507
00:23:06,167 --> 00:23:08,648
e se ele disser,
"Cuide da sua vida,"

508
00:23:08,691 --> 00:23:10,998
pergunte a ele novamente
e de novo e de novo.

509
00:23:11,041 --> 00:23:13,174
Pai, isso não é
exatamente como foi.

510
00:23:13,217 --> 00:23:16,830
Foi exatamente assim que aconteceu.

511
00:23:17,918 --> 00:23:19,267
Algo vocês dois
quer falar sobre?

512
00:23:19,310 --> 00:23:20,268
Estou bem.

513
00:23:20,311 --> 00:23:21,269
Estou bem.

514
00:23:21,312 --> 00:23:22,531
Aparentemente, está tudo bem.

515
00:23:22,575 --> 00:23:23,706
Parece bom.

516
00:23:36,850 --> 00:23:38,417
Você vai fazer isso a noite toda?

517
00:23:39,548 --> 00:23:43,944
Na verdade, estou
quase terminado.

518
00:23:46,990 --> 00:23:49,776
Papai, eu realmente sinto muito.

519
00:23:49,819 --> 00:23:51,125
Eu não queria bisbilhotar.

520
00:23:51,168 --> 00:23:53,257
As ações falam mais alto que as palavras.

521
00:23:54,824 --> 00:23:56,391
Alex Van Helt.

522
00:23:59,002 --> 00:24:01,483
As reações falam mais alto
do que palavras.

523
00:24:01,527 --> 00:24:02,876
Seu ponto?

524
00:24:02,919 --> 00:24:05,008
Bem, eu não entendo.

525
00:24:05,052 --> 00:24:06,836
O departamento disse
foi uma boa filmagem.

526
00:24:06,880 --> 00:24:09,012
Então, caso encerrado, então e agora.

527
00:24:09,056 --> 00:24:11,058
Exceto o quê?

528
00:24:12,886 --> 00:24:17,847
Exceto que até hoje,
Não sei se era verdade.

529
00:24:17,891 --> 00:24:20,459
Meu parceiro viu uma arma.

530
00:24:22,417 --> 00:24:24,071
Eles nunca encontraram.

531
00:24:25,551 --> 00:24:27,509
E você duvida
a palavra do seu parceiro?

532
00:24:27,553 --> 00:24:30,817
Não. Ele pensou que Van Helt
tinha uma arma,

533
00:24:30,860 --> 00:24:33,646
mas fui eu
quem iniciou a parada.

534
00:24:33,689 --> 00:24:36,823
E a partir disso,
Eu coloquei um cara em uma cadeira de rodas

535
00:24:36,866 --> 00:24:39,086
pelo resto de sua vida.

536
00:24:43,264 --> 00:24:46,223
Pop...

537
00:24:46,267 --> 00:24:49,749
você sabe que Van Helt morreu
há nove anos, não é?

538
00:24:49,792 --> 00:24:53,492
Alguém continua abrindo
aquele P.O. caixa.

539
00:24:55,798 --> 00:24:57,931
Sua esposa, seus filhos.

540
00:24:57,974 --> 00:25:00,107
Não sei.

541
00:25:00,150 --> 00:25:02,196
Alguém que precisa de dinheiro.

542
00:25:06,592 --> 00:25:08,855
E se isso sair
que o ex-PC

543
00:25:08,898 --> 00:25:11,118
está dando dinheiro para a vítima

544
00:25:11,161 --> 00:25:14,600
do que ele considera
um tiroteio questionável?

545
00:25:14,643 --> 00:25:17,472
Isso nunca vai sair.

546
00:25:18,908 --> 00:25:20,693
Espero que você esteja certo.

547
00:25:20,736 --> 00:25:23,391
E não me enrole com isso

548
00:25:23,434 --> 00:25:27,308
"Isso refletirá mal
no departamento" porcaria.

549
00:25:27,351 --> 00:25:29,136
Eu não vou.

550
00:25:29,179 --> 00:25:31,965
Sorte para você
se você é um dos poucos

551
00:25:32,008 --> 00:25:34,445
que não carrega nenhum arrependimento.

552
00:25:34,489 --> 00:25:37,318
Isso não é verdade. Claro que sim.

553
00:25:38,319 --> 00:25:40,103
Sim, mas se você fizer isso,

554
00:25:40,147 --> 00:25:42,932
você pode colocá-los em uma caixa.

555
00:25:42,976 --> 00:25:45,456
Você é bom nisso. Eu não sou.

556
00:25:49,330 --> 00:25:51,898
Eu não sou bom nisso.

557
00:25:51,941 --> 00:25:53,987
Eu apenas faço isso.

558
00:26:02,125 --> 00:26:04,475
eu já respondi
suas perguntas, detetive.

559
00:26:04,519 --> 00:26:07,261
Eu sei, mas nossa investigação
levou a mais algumas perguntas

560
00:26:07,304 --> 00:26:08,654
que precisamos de uma resposta. Por aqui.

561
00:26:10,307 --> 00:26:11,613
AMBOS: O que ele está fazendo aqui? Uau.

562
00:26:11,657 --> 00:26:12,658
Desculpe, eu não percebi

563
00:26:12,701 --> 00:26:14,921
vocês dois estavam aqui.

564
00:26:14,964 --> 00:26:16,531
Não, não há problema algum. Uh...

565
00:26:16,575 --> 00:26:17,619
Por que você não se senta,
vamos fazer uma festa?

566
00:26:17,663 --> 00:26:18,794
Não, não com esse perdedor.

567
00:26:18,838 --> 00:26:20,274
Ah, e você é um vencedor?

568
00:26:20,317 --> 00:26:22,406
Ok, tempo limite.
Olha, você, sente-se.

569
00:26:22,450 --> 00:26:24,539
Vamos conversar.

570
00:26:26,802 --> 00:26:28,543
[suspira]

571
00:26:30,719 --> 00:26:32,895
Eu vou te dizer o que podemos fazer.

572
00:26:32,939 --> 00:26:34,593
Vocês dois discutem,

573
00:26:34,636 --> 00:26:36,029
e quem quer que seja
pode nos convencer

574
00:26:36,072 --> 00:26:37,944
que eles não fizeram isso podem andar.

575
00:26:37,987 --> 00:26:39,032
Que tal isso?

576
00:26:39,075 --> 00:26:40,381
Quero meu advogado.

577
00:26:40,424 --> 00:26:41,338
Sim, o mesmo aqui.

578
00:26:41,382 --> 00:26:43,340
[limpa a garganta]

579
00:26:44,515 --> 00:26:46,735
Que tal você escrever
alguns números abaixo,

580
00:26:46,779 --> 00:26:48,389
e vamos ligar para eles?

581
00:26:48,432 --> 00:26:50,086
Sim. Quero dizer, provavelmente é
vou demorar um pouco,

582
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
mas vamos esperar.

583
00:26:51,697 --> 00:26:53,133
E enquanto isso,
Eu sento aqui com ele?

584
00:26:53,176 --> 00:26:54,961
Ele matou meu pai!

585
00:26:55,004 --> 00:26:56,658
Ele era meu pai também.

586
00:26:56,702 --> 00:26:58,921
Pelo menos acerte uma coisa
uma vez na vida.

587
00:26:58,965 --> 00:27:00,967
Ele era nosso pai.

588
00:27:01,010 --> 00:27:02,316
Ah, o que você vai fazer,
chorar agora?

589
00:27:02,359 --> 00:27:03,665
Você sabe,
você passou a vida inteira

590
00:27:03,709 --> 00:27:04,971
agindo como eu e minha mãe
não existia.

591
00:27:05,014 --> 00:27:07,582
Ah, eu sabia muito bem
você existiu.

592
00:27:07,626 --> 00:27:08,888
Como eu não poderia?

593
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
Tudo estava
"Pobre Gerald, isso,

594
00:27:10,541 --> 00:27:12,326
pobre Gerald, isso."
É como se eu tivesse

595
00:27:12,369 --> 00:27:14,807
um irmão doente de cinco anos
Eu nunca quis.

596
00:27:14,850 --> 00:27:16,547
Que tipo de idiota
exclui o número de um cara

597
00:27:16,591 --> 00:27:18,201
do telefone do próprio pai?

598
00:27:18,245 --> 00:27:19,768
Eles se parecem muito com meus filhos.

599
00:27:20,682 --> 00:27:22,510
Do que você está falando?
Eu nunca apaguei seu número.

600
00:27:22,553 --> 00:27:23,816
Como é que ele nunca
respondeu minhas mensagens?

601
00:27:23,859 --> 00:27:25,121
Ele mandava mensagens para você constantemente.

602
00:27:25,165 --> 00:27:26,166
Toda vez que eu estava
com ele no ano passado,

603
00:27:26,209 --> 00:27:28,168
foi: "Bing, bing, bing."

604
00:27:28,211 --> 00:27:30,431
Não, não, foi o que aconteceu
quando você sabia que ele estava comigo.

605
00:27:30,474 --> 00:27:32,520
Ei, espere, espere um minuto.
Tempo limite.

606
00:27:33,782 --> 00:27:36,829
Algum de vocês
realmente veja os textos

607
00:27:36,872 --> 00:27:38,700
ou com quem ele estava mandando mensagens?

608
00:27:39,875 --> 00:27:40,746
Não.

609
00:27:40,789 --> 00:27:42,269
Não, mas quem mais papai

610
00:27:42,312 --> 00:27:44,010
tem enviado mensagens de texto?

611
00:27:44,053 --> 00:27:46,316
Quero dizer, caras da idade dele
apenas mensagens de texto com seus filhos.

612
00:27:46,360 --> 00:27:48,057
Caso contrário, eles falam
no telefone.

613
00:27:48,101 --> 00:27:50,625
Na verdade, essa é uma boa pergunta.

614
00:27:50,669 --> 00:27:52,714
eu tenho o telefone dele
sentado em um saco de evidências.

615
00:27:52,758 --> 00:27:54,716
eu estava prestes a pegar
até CCS

616
00:27:54,760 --> 00:27:56,152
e faça-os passar por isso.

617
00:27:56,196 --> 00:27:58,938
Sim, por que não os salvamos
o problema?

618
00:28:01,418 --> 00:28:03,725
Eu simplesmente não acho
esta é uma boa ideia.

619
00:28:03,769 --> 00:28:05,727
Eu só quero falar com ele.

620
00:28:05,771 --> 00:28:07,337
[suspira]
O cara perdeu a filha.

621
00:28:07,381 --> 00:28:08,687
Ele não sofreu o suficiente?

622
00:28:08,730 --> 00:28:10,558
Ao desrespeitar
a morte de sua filha?

623
00:28:10,601 --> 00:28:12,212
Desrespeitando o que eu tinha que fazer?

624
00:28:12,255 --> 00:28:13,779
Rachel, eu sei que é uma loucura,

625
00:28:13,822 --> 00:28:15,563
e-especialmente ele dizendo
que nós fomos cúmplices

626
00:28:15,606 --> 00:28:18,000
em alguma grande mentira, mas ele não
realmente acredite.

627
00:28:18,044 --> 00:28:19,654
Quem diz?

628
00:28:19,698 --> 00:28:22,135
Conversei com os policiais que
fez a notificação do parente mais próximo

629
00:28:22,178 --> 00:28:26,139
e eles disseram que o Sr. Bowles
totalmente derretido.

630
00:28:26,182 --> 00:28:28,271
Ele gritou que Alyssa
não poderia estar morto,

631
00:28:28,315 --> 00:28:31,492
que ela esteve em Montauk
o fim de semana anterior

632
00:28:31,535 --> 00:28:33,059
e que ela simplesmente não tinha
volte para casa ainda.

633
00:28:33,102 --> 00:28:34,756
OK.

634
00:28:34,800 --> 00:28:36,845
E então entrei na Internet e vi
aqueles trolls da conspiração

635
00:28:36,889 --> 00:28:40,806
se gabando
como eles encontraram o número dele.

636
00:28:40,849 --> 00:28:44,592
Eles começaram a bombardeá-lo
com toda aquela porcaria de operação psicológica.

637
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
Eles-eles foram
depois do pai da vítima?

638
00:28:47,160 --> 00:28:48,944
É o que eles fazem.

639
00:28:48,988 --> 00:28:51,686
Eles encontram alguém vulnerável
e eles atacam.

640
00:28:51,730 --> 00:28:55,081
E ele acreditou porque...

641
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Enfrentando a verdade
sobre a morte de sua filha

642
00:28:57,300 --> 00:28:58,998
iria destruí-lo completamente.

643
00:29:17,146 --> 00:29:19,192
O que fazemos agora?

644
00:29:23,849 --> 00:29:25,111
Sra.

645
00:29:25,154 --> 00:29:26,939
Sim?

646
00:29:26,982 --> 00:29:29,637
Olá, nunca tive sua aula,
mas meu nome é Sean...

647
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
Sean Reagan. Eu sei quem você é.

648
00:29:32,509 --> 00:29:35,077
Eu sei que você não é exatamente
o maior fã da minha família.

649
00:29:36,209 --> 00:29:38,124
Há alguma pergunta aqui, Sean?

650
00:29:38,167 --> 00:29:41,823
Alguém escreveu "ACAB"
por todo o meu armário.

651
00:29:41,867 --> 00:29:43,869
Então eu ouvi.
Como?

652
00:29:43,912 --> 00:29:45,871
É uma escola secundária.

653
00:29:45,914 --> 00:29:47,873
Onde fica o escritório principal

654
00:29:47,916 --> 00:29:50,223
tem de todos
combinações de armários em arquivo.

655
00:29:50,266 --> 00:29:51,964
E eu imagino

656
00:29:52,007 --> 00:29:53,661
que os professores
teria acesso.

657
00:29:53,704 --> 00:29:54,880
Com licença?

658
00:29:55,924 --> 00:29:58,144
Você sabe o que significa ACAB, certo?

659
00:29:58,187 --> 00:30:00,189
Todos os policiais são bastardos.

660
00:30:00,233 --> 00:30:02,322
Com o que você concorda, certo?

661
00:30:02,365 --> 00:30:04,150
Você está colocando palavras
na minha boca.

662
00:30:04,193 --> 00:30:06,761
São suas palavras.
É o que você ensina.

663
00:30:07,762 --> 00:30:09,242
Usado para ensinar.

664
00:30:10,460 --> 00:30:12,245
No verão passado,

665
00:30:12,288 --> 00:30:15,726
saques eclodiram
no meu bairro.

666
00:30:15,770 --> 00:30:20,166
Primeiro pensei: "Sim, ah,
a revolução finalmente chegou."

667
00:30:20,209 --> 00:30:21,732
E então eles...

668
00:30:23,386 --> 00:30:25,519
Eles não eram manifestantes.

669
00:30:25,562 --> 00:30:28,783
Eu sei que protesto
parece.

670
00:30:28,827 --> 00:30:31,786
Eles começaram a incendiar
os carros do meu quarteirão.

671
00:30:31,830 --> 00:30:34,876
E eu assisti os policiais colocarem
suas vidas em jogo

672
00:30:34,920 --> 00:30:37,009
para acabar com a violência.

673
00:30:38,967 --> 00:30:41,230
Eu-eu não estou dizendo
são todos anjos...

674
00:30:41,274 --> 00:30:42,884
Mas eles não são todos
o diabo também.

675
00:30:42,928 --> 00:30:45,191
Não naquela noite, não no meu quarteirão.

676
00:30:45,234 --> 00:30:47,019
Sean,

677
00:30:47,062 --> 00:30:49,369
não fui eu quem escreveu isso.

678
00:30:49,412 --> 00:30:51,023
Mas alguém fez isso.

679
00:30:51,066 --> 00:30:53,808
E de alguma forma eles conseguiram
minha combinação de armário.

680
00:30:53,852 --> 00:30:56,724
Qualquer amigo sai
enquanto você abre seu armário?

681
00:30:56,767 --> 00:30:59,031
Por que você pergunta isso?

682
00:30:59,074 --> 00:31:00,989
Caso você não tenha notado,
Sean,

683
00:31:01,033 --> 00:31:03,513
o mundo virou de cabeça para baixo.

684
00:31:10,607 --> 00:31:13,132
[conversa indistinta]

685
00:31:15,482 --> 00:31:16,787
Olá, senhoras.

686
00:31:16,831 --> 00:31:19,312
Olá, Sean.

687
00:31:22,968 --> 00:31:24,839
[a conversa continua]

688
00:31:29,888 --> 00:31:32,412
Onde ela está? Lá está ela.

689
00:31:32,455 --> 00:31:34,936
Espero que você tenha descoberto
que matou o Sr. Bradley.

690
00:31:34,980 --> 00:31:37,460
Conseguimos, só demorou um pouco.
Mãos atrás das costas.

691
00:31:37,504 --> 00:31:39,593
O quê?Estamos fazendo um saque.

692
00:31:39,636 --> 00:31:41,464
E você é isso.

693
00:31:41,508 --> 00:31:43,249
O que você está falando?

694
00:31:43,292 --> 00:31:45,599
Gaslighting um velho
que seus filhos estavam fora

695
00:31:45,642 --> 00:31:47,427
para drenar suas contas
então é melhor ele começar

696
00:31:47,470 --> 00:31:49,168
acumulando grandes pedaços
de dinheiro em casa?

697
00:31:49,211 --> 00:31:50,865
Então ele pega cem
grande fora do banco,

698
00:31:50,909 --> 00:31:53,563
você o segue para casa
e faça-lhe uma visita surpresa.

699
00:31:53,607 --> 00:31:55,478
Não, eu-eu não fiz isso.

700
00:31:55,522 --> 00:31:57,263
Não, eles estão mentindo. Ninguém está mentindo

701
00:31:57,306 --> 00:31:58,655
exceto você, ok?

702
00:31:58,699 --> 00:32:00,396
Vimos o aplicativo
você fez com que ele baixasse,

703
00:32:00,440 --> 00:32:02,703
lemos todas as mensagens de texto
entre vocês.

704
00:32:02,746 --> 00:32:04,009
O que você me diz, parceiro?

705
00:32:04,052 --> 00:32:05,967
O júri leva cerca de uma hora
condenar?

706
00:32:06,011 --> 00:32:08,274
Dou-lhes 30 minutos.
Vamos.

707
00:32:08,317 --> 00:32:11,451
Você sabe, eu era o único
boa pessoa em sua vida.

708
00:32:11,494 --> 00:32:13,322
Ele teria me querido
ter esse dinheiro!

709
00:32:13,366 --> 00:32:15,063
Você provavelmente está certo.

710
00:32:15,107 --> 00:32:17,196
Eu não mereço isso!

711
00:32:17,239 --> 00:32:19,067
E ele não merecia
uma faca nas costas.

712
00:32:23,854 --> 00:32:26,988
Ei, você estava em Montauk?
Você viu essa garota aí?

713
00:32:27,032 --> 00:32:28,555
Ei, com licença, com licença.

714
00:32:28,598 --> 00:32:30,209
Minha filha deveria
voltar para casa na semana passada,

715
00:32:30,252 --> 00:32:31,993
mas ela deve ter perdido o ônibus.
Você a viu?

716
00:32:32,037 --> 00:32:34,082
Não. Desculpe, senhor.H-Você viu
essa garota antes?

717
00:32:34,126 --> 00:32:35,214
Não, desculpe. Ela esteve em Montauk na semana passada.

718
00:32:35,257 --> 00:32:36,737
Ele tem aparecido todos os dias.

719
00:32:36,780 --> 00:32:38,913
Eu disse a ele para ir embora, mas
ele continua voltando.

720
00:32:38,957 --> 00:32:40,480
Ele está em uma situação ruim.

721
00:32:40,523 --> 00:32:42,003
Mas você vai prendê-lo, certo?

722
00:32:42,047 --> 00:32:43,787
Senhor? Quero dizer, ele está assediando as pessoas.

723
00:32:43,831 --> 00:32:46,138
Não se preocupe,
nós cuidaremos disso.

724
00:32:46,181 --> 00:32:48,053
BOLAS:
Ela é minha filha. Ela era
deveria estar em casa na semana passada.

725
00:32:48,096 --> 00:32:49,402
Não?
Não.

726
00:32:49,445 --> 00:32:50,403
Obrigado.

727
00:32:50,446 --> 00:32:52,535
Com licença, tem...? Oh.

728
00:32:52,579 --> 00:32:53,928
São vocês dois.

729
00:32:53,972 --> 00:32:55,147
Sr.
estamos aqui para ajudá-lo.

730
00:32:55,190 --> 00:32:56,626
Como?

731
00:32:56,670 --> 00:32:58,672
Ao me desaparecer
porque estou atrás de você?

732
00:32:59,847 --> 00:33:02,458
Eles são impostores. Se alguma coisa
acontece comigo, eles conseguiram.

733
00:33:02,502 --> 00:33:05,331
Olha, Alyssa não vem
de um desses ônibus.

734
00:33:05,374 --> 00:33:06,332
Sim, ela é.

735
00:33:06,375 --> 00:33:07,376
Não, ela não é.

736
00:33:07,420 --> 00:33:08,377
Ela voltou na semana passada,

737
00:33:08,421 --> 00:33:09,552
assim como ela planejou,

738
00:33:09,596 --> 00:33:11,424
e então ela foi para o trabalho

739
00:33:11,467 --> 00:33:13,339
no dia seguinte.

740
00:33:13,382 --> 00:33:14,818
Por que você continua mentindo?

741
00:33:14,862 --> 00:33:17,169
Nós estávamos lá.
Tentamos ajudá-la.

742
00:33:17,212 --> 00:33:20,085
Minha filha simplesmente não voltou
de sua viagem de fim de semana.

743
00:33:20,128 --> 00:33:22,522
Quando ela voltar,
Eu vou encontrá-la.

744
00:33:22,565 --> 00:33:24,741
Nós tivemos alguns
problemas ultimamente.

745
00:33:24,785 --> 00:33:27,875
Desentendimentos estúpidos que...

746
00:33:27,918 --> 00:33:31,835
Você-você não pode deixar isso acontecer
suas últimas palavras.

747
00:33:33,011 --> 00:33:34,403
É por isso que tenho que encontrá-la.

748
00:33:34,447 --> 00:33:36,275
E sabemos onde ela está.

749
00:33:36,318 --> 00:33:39,278
Sim, vamos lá.

750
00:33:39,321 --> 00:33:40,888
Nós levaremos você até lá.

751
00:33:45,675 --> 00:33:48,417
Então a senhora do banco
o matou?

752
00:33:48,461 --> 00:33:50,115
Sim. Ela confessou isso.

753
00:33:50,158 --> 00:33:51,725
Depois de lançar um
birra, é claro.

754
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
Eu não posso acreditar. Sim, porque você estava

755
00:33:53,727 --> 00:33:55,120
muito ocupado me culpando.

756
00:33:55,163 --> 00:33:56,425
A mesma coisa que você
estavam fazendo comigo.

757
00:33:56,469 --> 00:33:58,340
Ouça, você é arrogante
filho da puta.

758
00:33:58,384 --> 00:34:00,951
Tudo bem.
Vocês dois podem parar, por favor?

759
00:34:00,995 --> 00:34:02,127
Tudo bem?

760
00:34:02,170 --> 00:34:03,824
Ele não fez isso
e ele não fez isso.

761
00:34:03,867 --> 00:34:05,478
Fim da discussão.

762
00:34:05,521 --> 00:34:07,175
Sério, olha,
Eu não conhecia seu velho.

763
00:34:07,219 --> 00:34:09,525
OK? Mas eu conheço pais,
Conheço filhos, conheço famílias.

764
00:34:09,569 --> 00:34:10,918
Agora, se você vai levar

765
00:34:10,961 --> 00:34:12,659
qualquer resultado positivo disso,
tirar

766
00:34:12,702 --> 00:34:14,704
o fato de você ser da família.

767
00:34:14,748 --> 00:34:16,967
Ok, você é tudo que você tem agora,
para melhor ou para pior,

768
00:34:17,011 --> 00:34:18,447
então descubra.

769
00:34:20,406 --> 00:34:21,363
Comprar uma bebida para você?

770
00:34:21,407 --> 00:34:22,669
Realmente? Álcool?

771
00:34:22,712 --> 00:34:23,496
Esqueça.

772
00:34:23,539 --> 00:34:24,758
Apenas diga sim.

773
00:34:24,801 --> 00:34:26,412
Vamos, seus problemas

774
00:34:26,455 --> 00:34:28,153
são maiores que
seu problema com a bebida.

775
00:34:28,196 --> 00:34:29,806
Sem ofensa.

776
00:34:29,850 --> 00:34:32,853
E o O'Keefe's?

777
00:34:32,896 --> 00:34:34,681
É o primeiro lugar
Papai já me comprou um.

778
00:34:34,724 --> 00:34:38,076
Sim. Eu também.
Cabine nos fundos.

779
00:34:38,119 --> 00:34:39,773
Sim.

780
00:34:39,816 --> 00:34:42,384
Aí está.
Tudo bem, desmaiem.

781
00:34:45,344 --> 00:34:47,563
Mas não com os punhos.

782
00:34:51,132 --> 00:34:53,221
Por que você não esperou
para eu voltar para casa?

783
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
E o jeito que você explodiu
por mim no corredor.

784
00:34:56,616 --> 00:34:58,531
Você tem algo
contra meus amigos?

785
00:34:58,574 --> 00:35:02,883
Sim, aquele com "ACAB"
escrito em seu caderno.

786
00:35:04,798 --> 00:35:06,278
Corrina?

787
00:35:06,321 --> 00:35:08,715
Por que você deu a ela
meu armário combo?

788
00:35:08,758 --> 00:35:09,890
Eu não.

789
00:35:09,933 --> 00:35:11,283
O diretor vai descobrir.

790
00:35:11,326 --> 00:35:12,762
Você está indo para o diretor?

791
00:35:12,806 --> 00:35:13,981
Você me diz.

792
00:35:14,024 --> 00:35:15,113
Aquelas garotas--

793
00:35:15,156 --> 00:35:17,115
Cindy, Amanda e Corrine.

794
00:35:19,029 --> 00:35:21,119
Todos nós começamos a ficar online

795
00:35:21,162 --> 00:35:22,685
e se tornaram amigos.

796
00:35:24,600 --> 00:35:27,734
Mas quando eles descobriram eu também
ficar com você, eles foram embora.

797
00:35:29,823 --> 00:35:33,087
Como a polícia é um porco.

798
00:35:33,131 --> 00:35:35,916
Você acabou de jogar um osso para eles.

799
00:35:35,959 --> 00:35:38,223
Eu não ganhei muito
de namoradas

800
00:35:38,266 --> 00:35:40,486
desde que me mudei para cá.

801
00:35:40,529 --> 00:35:42,836
Eu só, eu não
quero perdê-los.

802
00:35:42,879 --> 00:35:45,491
Parece tão estúpido
dizendo isso. Sean...

803
00:35:47,232 --> 00:35:50,409
Você nunca vai
me perdoe, não é?

804
00:35:50,452 --> 00:35:53,586
Um conselho
Eu ouvia constantemente

805
00:35:53,629 --> 00:35:55,675
crescendo em uma família de policiais?

806
00:35:55,718 --> 00:35:57,503
O que?

807
00:35:57,546 --> 00:36:00,810
Todo mundo comete erros.

808
00:36:03,378 --> 00:36:04,640
Até mais.

809
00:36:04,684 --> 00:36:06,120
Por agora.

810
00:36:13,040 --> 00:36:15,085
♪

811
00:36:29,665 --> 00:36:31,232
Sente-se.

812
00:36:33,191 --> 00:36:35,367
[porta se fecha]

813
00:36:41,329 --> 00:36:43,375
Resolvi as coisas com meu pai.

814
00:36:43,418 --> 00:36:45,768
Obrigado pelo que você disse.
Isso me ajudou.

815
00:36:45,812 --> 00:36:47,509
É ótimo ouvir isso, chefe.

816
00:36:47,553 --> 00:36:49,468
Você não quer deixar
essas coisas se arrastam.

817
00:36:49,511 --> 00:36:50,643
Sim, bem,
o longo e o curto:

818
00:36:50,686 --> 00:36:52,427
ele não é o tipo de homem
quem poderia

819
00:36:52,471 --> 00:36:55,213
guarde seus arrependimentos em uma caixa.

820
00:36:55,256 --> 00:36:58,172
Ele se preocupa ativamente
como suas ações

821
00:36:58,216 --> 00:37:00,392
afetar a outra pessoa.

822
00:37:05,048 --> 00:37:07,660
E isso me fez pensar.

823
00:37:10,315 --> 00:37:12,795
Lamenta.

824
00:37:12,839 --> 00:37:14,841
Eu tive alguns.

825
00:37:15,972 --> 00:37:19,454
Mas, novamente,
muito poucos para mencionar?

826
00:37:25,025 --> 00:37:27,375
Sid... [risos]

827
00:37:27,419 --> 00:37:29,769
você sente falta
estar na base.

828
00:37:29,812 --> 00:37:31,510
Não, chefe.

829
00:37:31,553 --> 00:37:32,946
Isso não foi uma pergunta.

830
00:37:32,989 --> 00:37:35,383
Cada saco triste e policial de lado

831
00:37:35,427 --> 00:37:37,646
cujo problema chega
neste escritório,

832
00:37:37,690 --> 00:37:42,695
seu primeiro instinto é
para erguer uma estátua para o cara.

833
00:37:42,738 --> 00:37:45,872
Você ama todos eles,
e quanto mais verrugas, melhor.

834
00:37:45,915 --> 00:37:48,004
Bem...

835
00:37:50,355 --> 00:37:53,271
Abigail,
você é um detetive talentoso

836
00:37:53,314 --> 00:37:55,751
e esses talentos
raramente são usados aqui.

837
00:37:58,450 --> 00:38:01,235
É tipo
você é um piloto ás

838
00:38:01,279 --> 00:38:05,370
e você está preso trabalhando em
a torre de controle de tráfego aéreo.

839
00:38:07,807 --> 00:38:10,592
E você, meu amigo,

840
00:38:10,636 --> 00:38:13,900
você ganharia muito mais dinheiro
e ficar muito menos triste

841
00:38:13,943 --> 00:38:15,815
no setor privado.

842
00:38:18,948 --> 00:38:20,907
Você sabe disso e eu sei disso.

843
00:38:22,517 --> 00:38:24,911
Então...

844
00:38:24,954 --> 00:38:29,394
se algum de vocês quiser
uma recomendação brilhante

845
00:38:29,437 --> 00:38:31,134
para um novo emprego...

846
00:38:33,136 --> 00:38:35,922
...eu recomendarei
você com prazer,

847
00:38:35,965 --> 00:38:37,880
de coração,

848
00:38:37,924 --> 00:38:40,753
sem perguntas feitas

849
00:38:40,796 --> 00:38:46,411
e sem nada
mas gratidão...

850
00:38:46,454 --> 00:38:49,327
por tudo o que você me deu.

851
00:38:54,244 --> 00:38:56,029
Obrigado, senhor.

852
00:38:56,072 --> 00:38:57,770
Mas eu vou ficar.

853
00:38:59,989 --> 00:39:02,252
Estou bem onde estou.

854
00:39:04,211 --> 00:39:05,647
Eu também.

855
00:39:05,691 --> 00:39:07,301
Mas com um aumento.

856
00:39:07,345 --> 00:39:08,868
[risos suaves]

857
00:39:12,219 --> 00:39:14,047
Dê a ele um centímetro...

858
00:39:21,576 --> 00:39:24,753
Se eu pensasse que estava segurando
qualquer um de vocês de volta,

859
00:39:24,797 --> 00:39:28,409
Eu sempre me arrependeria disso.

860
00:39:28,453 --> 00:39:33,066
E eu nunca seria capaz
para colocar esse arrependimento em uma caixa.

861
00:39:37,113 --> 00:39:39,159
[conversa suave]

862
00:39:44,773 --> 00:39:45,818
[porta se fecha]

863
00:39:57,133 --> 00:39:59,005
♪

864
00:39:59,048 --> 00:40:01,921
[chorando]

865
00:40:10,364 --> 00:40:11,931
[calmamente]:
Ah...

866
00:40:15,543 --> 00:40:16,979
Querida.

867
00:40:19,504 --> 00:40:22,420
Eu sinto muito
Eu não pude proteger você.

868
00:40:23,899 --> 00:40:25,858
Mas vamos lá.

869
00:40:25,901 --> 00:40:27,947
É hora de ir para casa.

870
00:40:36,259 --> 00:40:38,218
Legendagem patrocinada por
CBS

871
00:40:38,261 --> 00:40:40,263
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org