1
00:00:01,708 --> 00:00:07,248
♪♪

2
00:00:07,333 --> 00:00:10,923
[Rires]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
[ Zap! ]

4
00:00:12,125 --> 00:00:13,705
[ Zap! ]

5
00:00:13,792 --> 00:00:15,042
[ Zap! ]

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,285
[ Zap! ]

7
00:00:16,375 --> 00:00:24,375
♪♪

8
00:00:24,458 --> 00:00:25,578
[ Statique ]

9
00:00:25,667 --> 00:00:26,577
♪♪

10
00:00:26,667 --> 00:00:27,577
[ Statique ]

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,077
♪♪

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,630
sera l'intégralité de la loi.

13
00:00:34,708 --> 00:00:35,748
[ Fouf ! ]

14
00:00:36,458 --> 00:00:46,078
♪♪

15
00:00:47,792 --> 00:00:50,882
Très bien, Billy, descends
maintenant.

16
00:00:50,958 --> 00:00:54,038
Pas avant Milkshakes
descend en premier !

17
00:00:54,125 --> 00:00:55,245
[Slurp ! Slurp! Slurp! ]

18
00:00:55,333 --> 00:00:59,173
Asseyez-vous bien, Milky !
Je m'engage !

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,170
[Rire bêtement]

20
00:01:00,250 --> 00:01:01,170
[Boing! ]

21
00:01:01,250 --> 00:01:03,040
[Boing! Boing! Boing! Waouh ! ]

22
00:01:03,125 --> 00:01:04,285
[Riant bêtement]

23
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[ Waouh ! ]
Billy est là !

24
00:01:06,458 --> 00:01:08,078
[ Siffler! ]
J'ai eu le garçon.

25
00:01:08,167 --> 00:01:10,167
[ Bruit ! Bruissement! ]

26
00:01:10,000 --> 00:01:14,670
Je te demanderais si tu allais bien,
mais... je m'en fiche.

27
00:01:16,500 --> 00:01:17,630
[Wiffle ! ]

28
00:01:17,708 --> 00:01:21,538
♪♪

29
00:01:21,625 --> 00:01:23,035
[Craque ! Bruit sourd! ]

30
00:01:23,125 --> 00:01:24,535
[ Rueeeeetch ! ]

31
00:01:24,625 --> 00:01:25,665
[ Boi-oing! ]

32
00:01:26,500 --> 00:01:27,290
Hein?!

33
00:01:28,375 --> 00:01:29,825
[ Halètements ] Aaaahh !

34
00:01:29,917 --> 00:01:31,877
Maaaaaaaaaandy !

35
00:01:31,958 --> 00:01:33,128
[Soupirs]

36
00:01:33,208 --> 00:01:35,418
[ Waouh ! Bruit! ]

37
00:01:35,500 --> 00:01:37,080
[ Hochet ! ]
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

38
00:01:37,167 --> 00:01:37,997
Je-- J-- A--

39
00:01:38,083 --> 00:01:40,003
Un hideux
G-G-G-Gobelin de Verre

40
00:01:40,083 --> 00:01:42,213
[ Halètements ]
j'essaie de me manger !

41
00:01:42,042 --> 00:01:43,212
[ Halètements ]

42
00:01:43,042 --> 00:01:44,712
Le voilà à nouveau !
[ Hochet ! ]

43
00:01:44,792 --> 00:01:46,712
Tu veux dire ton ombre ?

44
00:01:46,792 --> 00:01:48,082
Qu'est-ce qu'une ombre ?

45
00:01:48,167 --> 00:01:48,997
[ Bon sang ! Gazouillis! ]

46
00:01:49,083 --> 00:01:50,133
[ Bruit ! ]

47
00:01:50,208 --> 00:01:53,828
je ne te parle pas
pendant trois jours.

48
00:01:53,917 --> 00:01:55,827
[Zoomez ! ]
Mais qu'est-ce qu'une ombre ?!

49
00:01:55,917 --> 00:01:56,997
♪♪

50
00:01:57,083 --> 00:01:59,833
Grim, où sont les ombres
viens d'où ?

51
00:01:59,917 --> 00:02:01,207
Non.

52
00:02:01,042 --> 00:02:03,042
Mais je veux tout savoir !
Où ils mangent,

53
00:02:03,125 --> 00:02:04,825
dormir, jouer au ballon chasseur,
aller à l'école,

54
00:02:04,917 --> 00:02:06,247
changer leur
des sous-vêtements... Euh.

55
00:02:06,333 --> 00:02:08,793
Et, euh, euh, oh ! Où
ils ont mis leurs chiens dehors ?

56
00:02:08,875 --> 00:02:10,495
je veux savoir
tout ça !
[Wiffle ! ]

57
00:02:10,583 --> 00:02:13,963
[ Bon sang ! ]
Non! le monde des ombres
est le lien

58
00:02:14,042 --> 00:02:17,082
d'un milliard
réalités alternatives!

59
00:02:17,167 --> 00:02:19,537
[En écho] Simplement mettre le pied
dans le monde des ombres

60
00:02:19,625 --> 00:02:22,125
pourrait mettre en danger
toute l'existence.

61
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
[ Fouf ! ]

62
00:02:23,542 --> 00:02:26,132
En plus... c'est éteint
limites aux idiots.

63
00:02:26,208 --> 00:02:27,828
[Tourbillon ! Bruit sourd! ]

64
00:02:28,875 --> 00:02:30,325
[Wiffle ! ]
[ Approche Pas à Pas ]

65
00:02:30,417 --> 00:02:32,127
Grim, dois-je demander

66
00:02:32,208 --> 00:02:35,628
fait
face contre terre ?

67
00:02:35,708 --> 00:02:38,918
Grim va me faire traverser une
portail vers le monde des ombres.

68
00:02:39,000 --> 00:02:41,040
Quoi?!
Est-ce vrai,
Sinistre ?

69
00:02:41,125 --> 00:02:43,875
Oui, Grim,
est-ce vrai ?

70
00:02:43,958 --> 00:02:46,378
Non, ce n’est pas vrai.

71
00:02:46,458 --> 00:02:49,288
Et si je dis
c'est vrai ?

72
00:02:49,375 --> 00:02:50,995
Bien.

73
00:02:51,083 --> 00:02:53,383
Mais ne dis pas
Je ne t'ai pas prévenu.

74
00:02:53,458 --> 00:02:54,918
[ Waouh ! ]

75
00:02:55,000 --> 00:02:56,040
[ Populaire! ]

76
00:02:56,125 --> 00:02:58,245
[Slurp ! Slurp! Slurp! Slurp! ]

77
00:02:58,333 --> 00:03:00,793
♪♪

78
00:03:00,875 --> 00:03:03,415
[Scintille ! Waouh ! ]

79
00:03:03,500 --> 00:03:05,920
Bienvenue au
Monde des ombres.

80
00:03:08,042 --> 00:03:12,132
Hé! Nous n'avons pas
ne va nulle part !

81
00:03:12,208 --> 00:03:13,958
Tout est
pareil !

82
00:03:14,042 --> 00:03:17,582
Ne vous laissez pas berner.
le monde des ombres.

83
00:03:17,667 --> 00:03:18,747
[ Grognements ]

84
00:03:18,833 --> 00:03:22,083
Pareil ! Même stupide tapis !
Même stupide canapé !

85
00:03:22,167 --> 00:03:24,037
Même stupide tortue !

86
00:03:24,125 --> 00:03:26,035
Hé! Une tortue.

87
00:03:26,125 --> 00:03:27,375
[ Chomp ! ]

88
00:03:27,458 --> 00:03:28,628
[Wiffle ! ]

89
00:03:28,708 --> 00:03:30,378
Même stupide
Billy.

90
00:03:30,458 --> 00:03:31,748
[Quoi ! Bruit sourd! ]

91
00:03:31,833 --> 00:03:34,213
Très bien, Grim, pourquoi pas
nous dans le monde des ombres ?

92
00:03:34,292 --> 00:03:37,172
Tu voulais savoir
d'où viennent les ombres,

93
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
et maintenant tu es
je vais le découvrir.

94
00:03:40,167 --> 00:03:41,957
je vais y aller
prends ma tortue.

95
00:03:42,042 --> 00:03:43,542
[ Décamper ! ]

96
00:03:43,625 --> 00:03:49,165
♪♪

97
00:03:49,000 --> 00:03:51,330
Très bien, Grim.
[ Décamper ! ]

98
00:03:51,417 --> 00:03:54,287
Emmenez-nous dans le monde des ombres
ou ça va devenir moche.

99
00:03:54,375 --> 00:03:57,995
[Rire]

100
00:03:58,083 --> 00:03:59,003
[ Waouh ! ]

101
00:03:59,083 --> 00:04:00,003
[Bink! ]

102
00:04:00,083 --> 00:04:02,213
♪♪

103
00:04:02,292 --> 00:04:04,422
[ Étincelle ! ]
[Rires]

104
00:04:04,500 --> 00:04:10,080
Rencontrez votre ombre, Mandy.
Tout ce que vous êtes, elle ne l'est pas.

105
00:04:10,167 --> 00:04:11,207
[ Clignoter! Clignoter! ]

106
00:04:11,042 --> 00:04:13,082
[Crunchez ! ]

107
00:04:13,167 --> 00:04:18,077
Je veux faire un goûter
dans mon jardin de licornes enchanté ?

108
00:04:18,167 --> 00:04:21,497
Grim, détruis-la.
Maintenant.

109
00:04:21,583 --> 00:04:23,833
BILLY : Oh !
J'ai le mien !

110
00:04:23,917 --> 00:04:27,707
Dites "bonjour"
à Billy

111
00:04:27,792 --> 00:04:30,462
C'est bon.
Ce sont des amis.

112
00:04:30,542 --> 00:04:31,462
[Wiffle ! ]

113
00:04:32,500 --> 00:04:34,170
[Craque ! ]

114
00:04:34,000 --> 00:04:37,130
[Aboie comme un phoque]

115
00:04:37,208 --> 00:04:38,578
Voilà,
partenaire!

116
00:04:38,667 --> 00:04:40,917
[ Waouh ! Slurp! ]

117
00:04:41,000 --> 00:04:43,670
Super, un Billy encore plus bête.

118
00:04:43,750 --> 00:04:47,130
Ce qui fait en fait
notre Billy le plus intelligent.

119
00:04:47,208 --> 00:04:51,038
Droite. Grim, j'ai vu
assez. Ramène-moi à la maison.

120
00:04:51,125 --> 00:04:52,995
C'est impossible, Mandy.
[ Manivelle ! ]

121
00:04:53,083 --> 00:04:54,923
[ L'horloge tourne ]
Une fois que vous faites un pas
dans le monde des ombres,

122
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
le portail ne le fait pas
réouverture pendant 12 heures.

123
00:04:57,583 --> 00:04:59,333
Quand ce réveil sonne
départ à 17 heures,
[ Waouh ! ]

124
00:04:59,417 --> 00:05:01,127
nous y retournons.
[Sonnerie]

125
00:05:01,000 --> 00:05:03,330
En attendant, tu es coincé
avec ton ombre.
[ L'horloge tourne ]

126
00:05:03,417 --> 00:05:04,917
vous ne pouvez pas leur échapper.

127
00:05:05,000 --> 00:05:07,170
Ils te suivront
où que vous alliez.

128
00:05:07,250 --> 00:05:10,040
Le monde des ombres
on dirait peut-être à la maison,

129
00:05:10,125 --> 00:05:13,575
mais il croise un infini
nombre d'univers parallèles,

130
00:05:13,667 --> 00:05:16,917
alors n'ouvre pas
toute porte inhabituelle.

131
00:05:17,000 --> 00:05:20,580
Pas de portes ?
Pas de portes.

132
00:05:20,667 --> 00:05:22,917
Pas de portes !
I-eeee !

133
00:05:23,000 --> 00:05:24,920
Bien.
Tu l'as entendu, Billy.

134
00:05:25,000 --> 00:05:28,130
Nous sommes coincés avec nos ombres
pour les 12 prochaines heures.

135
00:05:28,208 --> 00:05:30,248
Allez, mon pote !
Allons jouer au stick ball !

136
00:05:30,333 --> 00:05:31,463
[Gémiments] Ohh !

137
00:05:32,667 --> 00:05:34,247
[Rires]

138
00:05:34,333 --> 00:05:42,003
D'accord. Alors, où est-ce...
jardin de licorne enchanté ?

139
00:05:44,042 --> 00:05:45,082
[ Grognements ]

140
00:05:45,167 --> 00:05:51,537
[ Sluuuu-uuu-uuuuu-
uuuu-uuu-rrr-rrr-rp ! ]

141
00:05:51,625 --> 00:05:55,705
Tellement [Inhale brusquement]
Hummm.

142
00:05:55,792 --> 00:05:57,172
Aimez-vous
mes licornes ?

143
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
♪♪

144
00:06:00,250 --> 00:06:01,290
[ Clignez des yeux ! Clignoter! ]

145
00:06:01,375 --> 00:06:03,665
[ Sl-uuu-uuu--uuu-urp ! ]

146
00:06:05,292 --> 00:06:06,292
[ Grincements ]

147
00:06:08,167 --> 00:06:12,127
[ Clignez des yeux !
Sluuu-uuu-uuu-urp ! ]

148
00:06:12,208 --> 00:06:13,248
Hmmm.

149
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Euhhhhmm.
[Rires]

150
00:06:16,917 --> 00:06:18,457
Euh.
[Rire nerveusement]

151
00:06:18,542 --> 00:06:23,212
Alors...tuuu --
[Inspire nerveusement]

152
00:06:23,042 --> 00:06:24,542
[ Grognements ]

153
00:06:26,208 --> 00:06:29,498
Aimez-vous mon...?
détester
vos stupides licornes.

154
00:06:29,583 --> 00:06:31,633
[Rire nerveusement]

155
00:06:31,708 --> 00:06:32,788
Encore du thé ?

156
00:06:32,875 --> 00:06:34,285
[ Goutte! Éclabousser! ]

157
00:06:34,375 --> 00:06:35,915
[ Grognements ]

158
00:06:36,000 --> 00:06:39,040
[Rire nerveusement]

159
00:06:39,125 --> 00:06:42,825
Chut, chut.

160
00:06:42,917 --> 00:06:44,127
Glou, glu, glu, glu,
glou, glu, glu,

161
00:06:44,208 --> 00:06:47,078
glou, glou, glou, glou, glou.
[Rire nerveusement]

162
00:06:47,167 --> 00:06:48,287
[ Sifflet ! Bruit sourd! ]

163
00:06:49,542 --> 00:06:50,632
[ Waouh ! Accident! ]

164
00:06:50,708 --> 00:06:52,578
Écoutez -- si nous sommes
je vais m'entendre,

165
00:06:52,667 --> 00:06:54,077
tu vas avoir
pour s'endurcir.

166
00:06:54,167 --> 00:06:55,127
J'ai compris?

167
00:06:56,208 --> 00:07:00,078
Les licornes sont coriaces.
[ Clignoter! Clignoter! ]

168
00:07:00,167 --> 00:07:02,997
[Sluuuu-uuu-uuuu-uuuu-
uurrr-rrrr-rrrp! ]
[Soupirs]

169
00:07:03,083 --> 00:07:05,673
Je me demande si Billy
tu as autant de problèmes ?

170
00:07:07,042 --> 00:07:12,252
Maintenant... quand je lance cette balle,
tu l'as frappé avec ce bâton.

171
00:07:12,333 --> 00:07:13,253
[ Tii-ii-ing ! ]

172
00:07:13,333 --> 00:07:15,253
[Rire bêtement]
[ Waouh ! ]

173
00:07:17,042 --> 00:07:18,292
[Crunchez ! ]

174
00:07:18,375 --> 00:07:20,165
[Aboie comme un phoque]

175
00:07:20,000 --> 00:07:22,460
Chez un garçon-ee !
[Aboie comme un phoque]

176
00:07:22,542 --> 00:07:23,582
[ Décamper ! ]
[Aboie comme
un sceau]

177
00:07:23,667 --> 00:07:25,127
[ Manivelle ! Waouh ! Bruit sourd! ]

178
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Notre ballon !

179
00:07:27,333 --> 00:07:32,753
♪♪

180
00:07:32,833 --> 00:07:34,503
Qu'est-ce que c'est
endroit ?

181
00:07:34,583 --> 00:07:37,963
Et c'est quoi tout ça
ces folles portes flottantes ?

182
00:07:38,042 --> 00:07:41,042
[Aboie comme
un sceau]
Notre ballon !

183
00:07:42,083 --> 00:07:44,543
[L'électricité crépite]

184
00:07:44,625 --> 00:07:47,165
♪♪

185
00:07:47,250 --> 00:07:49,880
[ Craquez ! ]
[Sifflement]

186
00:07:49,958 --> 00:07:53,078
Oh, mec.
[ Sifflets ]

187
00:07:53,167 --> 00:07:55,247
Vous les enfants, presque
j'ai cassé cette vitre.

188
00:07:55,333 --> 00:07:56,463
Presque?

189
00:07:56,542 --> 00:07:58,962
Presque!
[Boing! ]

190
00:07:59,042 --> 00:08:00,962
Mais tu ne l'as pas fait.
Vous venez de le casser.

191
00:08:01,042 --> 00:08:02,752
Tu vois,
c'est ta porte.

192
00:08:02,833 --> 00:08:04,253
Il y a des milliards
des autres Billy

193
00:08:04,333 --> 00:08:06,883
vivant par milliards
d'autres univers,

194
00:08:06,958 --> 00:08:09,458
des milliards ennuyeux
d'autres personnes.

195
00:08:09,542 --> 00:08:11,212
Tous ces Billy
avoir des ombres,

196
00:08:11,292 --> 00:08:13,332
et tous ces Billy sont
connecté au monde des ombres

197
00:08:13,417 --> 00:08:15,957
par cette porte.

198
00:08:16,042 --> 00:08:18,502
Si le verre est cassé,
tous ces Billy se déverseraient

199
00:08:18,583 --> 00:08:20,133
dans le monde des ombres.

200
00:08:20,208 --> 00:08:26,078
L'inonder d'inimaginable,
une horreur indescriptible.

201
00:08:26,167 --> 00:08:27,787
Mais! Tu ne l'as pas fait
casse cette fenêtre.

202
00:08:27,875 --> 00:08:30,035
[Sloop ! ]

203
00:08:30,125 --> 00:08:32,165
Je viens de le casser.

204
00:08:32,000 --> 00:08:33,290
[Rires]

205
00:08:34,208 --> 00:08:37,498
Waaaaahhh !!!
On va tous craquer !

206
00:08:37,583 --> 00:08:39,503
[ Décamper ! ]

207
00:08:39,583 --> 00:08:40,503
Quel monstre.

208
00:08:40,583 --> 00:08:42,003
[ Hochet ! ]

209
00:08:42,083 --> 00:08:51,923
♪♪

210
00:08:52,000 --> 00:08:53,830
[Stre-eee-etch !
Pan! ]

211
00:08:53,917 --> 00:09:01,997
♪♪

212
00:09:02,083 --> 00:09:04,003
[ Roulements de tambour ]

213
00:09:04,083 --> 00:09:08,963
[ En écho ] Qui veut
glace et soda ?!

214
00:09:09,042 --> 00:09:10,252
[ Bravo et applaudissements ]

215
00:09:10,333 --> 00:09:14,293
♪♪

216
00:09:14,375 --> 00:09:16,165
[ Grincement du cheval à bascule ]
Tout d'abord,

217
00:09:16,000 --> 00:09:18,290
ces soi-disant
tes amis licornes

218
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
ne sont pas réels.
[Bon sang ! ]

219
00:09:19,708 --> 00:09:20,998
Ils sont bourrés.

220
00:09:21,083 --> 00:09:25,213
[ Le grincement s'intensifie ]

221
00:09:25,042 --> 00:09:27,082
[Carillon de cloches]
[Craque ! Clignoter! ]

222
00:09:27,167 --> 00:09:30,417
Bourré ?!
[Rires]

223
00:09:30,500 --> 00:09:33,170
Bien sûr
ils sont bourrés, idiot !

224
00:09:34,167 --> 00:09:36,037
S-S-S-S-FARCI !

225
00:09:36,125 --> 00:09:39,535
Plein d'enchantement
l'avoine, je les nourris.

226
00:09:39,625 --> 00:09:43,455
De l'avoine enchantée ?
L'avoine enchantée !

227
00:09:43,542 --> 00:09:44,542
[ÉTINCELLE ! ]

228
00:09:44,625 --> 00:09:46,745
C'est de la moutarde.

229
00:09:46,833 --> 00:09:48,173
[Craque ! ]

230
00:09:48,250 --> 00:09:50,460
[ Populaire! Populaire! Populaire! ]
[Rire
maniaque]

231
00:09:50,542 --> 00:09:53,042
AVOINE !
[Rires maniaques]

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,745
[Salut ! ]
[Voix chantée]
Mangez-les !

233
00:09:54,833 --> 00:09:56,833
[Éclaboussure ! ]

234
00:09:56,917 --> 00:10:00,037
[Éclaboussure ! ]
Mmmm ! Bonne avoine !

235
00:10:00,125 --> 00:10:03,245
[Baby-talk] Je ne le ferais pas
oublie mes bébés.

236
00:10:03,333 --> 00:10:06,213
[Éclaboussure ! Sploush ! ]

237
00:10:06,292 --> 00:10:10,172
Licornes en peluche
sont des licornes heureuses.

238
00:10:10,250 --> 00:10:12,080
Laisse-moi te donner
une démonstration.

239
00:10:12,167 --> 00:10:14,127
[ Cra-a-a-ck ! ]

240
00:10:14,208 --> 00:10:17,128
Tes amis ici
ont été fabriqués.

241
00:10:17,208 --> 00:10:18,878
[ Extensible! Pouf ! ]

242
00:10:18,958 --> 00:10:19,878
[ Halètements ]

243
00:10:19,958 --> 00:10:22,828
[Tendu]
Encore du thé ?

244
00:10:22,917 --> 00:10:25,577
Fabriqué par surmené,

245
00:10:25,667 --> 00:10:29,877
[Déchirez ! Déchirer! Déchirer! ]
couturières sous-payées

246
00:10:29,958 --> 00:10:33,208
dans une usine en panne
quelque part en dehors de Détroit.

247
00:10:33,042 --> 00:10:34,292
[ Fermeture éclair! Instantané! ]

248
00:10:35,958 --> 00:10:37,998
Si vous en avez
derniers mots avant...
[ Pouf ! ]

249
00:10:39,625 --> 00:10:42,875
Pas grave.
[ Halètements ]

250
00:10:42,958 --> 00:10:45,458
Chocolat
Saupoudrer de bière Roy !

251
00:10:45,542 --> 00:10:51,002
♪♪

252
00:10:51,083 --> 00:10:56,293
♪♪

253
00:10:56,375 --> 00:10:57,205
[ Fouf ! ]

254
00:10:59,500 --> 00:11:00,420
[ Gazouillis ! ]

255
00:11:00,500 --> 00:11:02,710
Allez maintenant.
mauvais.

256
00:11:02,792 --> 00:11:04,002
[Crunchez ! ]

257
00:11:05,750 --> 00:11:07,420
Droite.
[ Bruit ! ]

258
00:11:07,500 --> 00:11:12,040
Mon Dieu. Tu es pire que
un million de Billy réunis.

259
00:11:13,750 --> 00:11:17,330
[ Slu-u-urp ! Slu-u-urp !
Slu-u-urp ! Slu-u-urp !
Slu-u-urp ! Slu-u-urp ! ]

260
00:11:17,417 --> 00:11:19,877
[ Slu-u-urp ! Slu-u-urp ! ]

261
00:11:19,958 --> 00:11:21,378
[Rots]

262
00:11:21,458 --> 00:11:22,328
[Rots]

263
00:11:22,417 --> 00:11:23,207
[Rots]

264
00:11:23,292 --> 00:11:24,212
[Rots]

265
00:11:24,042 --> 00:11:28,672
[Rots harmoniques]

266
00:11:28,750 --> 00:11:31,000
[ Rots et siphons
harmoniquement]

267
00:11:31,083 --> 00:11:33,043
[ Arrêt des rots et des siphons ]

268
00:11:34,917 --> 00:11:35,997
[L'estomac gargouille]

269
00:11:36,083 --> 00:11:43,213
[Éructations tonitruantes]

270
00:11:43,042 --> 00:11:44,382
[ Clink ! Cliquetis! Accident!
Populaire! Bruit sourd! ]

271
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
[ Fouf ! ]

272
00:11:46,542 --> 00:11:48,172
[Rire stupide]

273
00:11:48,250 --> 00:11:50,170
♪♪

274
00:11:50,000 --> 00:11:51,250
[ Waouh ! ]
Pipi-é-e !

275
00:11:51,333 --> 00:11:53,253
[Rires]

276
00:11:53,333 --> 00:11:56,043
[ Décamper ! ]

277
00:11:56,125 --> 00:11:58,205
[Les chaussures grincent]

278
00:11:58,042 --> 00:12:05,082
♪♪

279
00:12:05,167 --> 00:12:06,957
[Rire stupide]

280
00:12:07,958 --> 00:12:10,078
Allez.
Quel est le problème?

281
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
[ Extensible! ]
[Gémissant]

282
00:12:12,208 --> 00:12:13,538
Tu ne peux pas prendre
la vérité ?

283
00:12:13,625 --> 00:12:16,745
[ Waouh ! ]
[Faire écho à la "Vérité"]

284
00:12:16,833 --> 00:12:19,423
Ou voudriez-vous
vous préférez vos mensonges ?

285
00:12:19,500 --> 00:12:20,580
Endurcissez-vous.

286
00:12:20,667 --> 00:12:23,127
[En écho]
Endurcissez-vous.

287
00:12:23,208 --> 00:12:26,538
Avoine enchantée.
Hah ! Moutarde!

288
00:12:26,625 --> 00:12:28,705
Vous comprenez
à l'épicerie.
[Scintille ! ]

289
00:12:28,792 --> 00:12:31,582
[ Pouf ! ]
Votre soi-disant
amis - bourrés.

290
00:12:31,667 --> 00:12:32,537
Monsieur Gomez...

291
00:12:32,625 --> 00:12:33,825
[ Pouf ! ]

292
00:12:33,917 --> 00:12:36,827
[ En écho ] ... fabriqué.
-fabriqué. -fabriqué.

293
00:12:36,917 --> 00:12:39,667
Surmené,
couturières sous-payées.

294
00:12:39,750 --> 00:12:41,710
Je déteste mon travail.

295
00:12:41,792 --> 00:12:43,882
En panne
usine.

296
00:12:43,958 --> 00:12:46,458
[ "Détroit" en écho ]

297
00:12:46,542 --> 00:12:48,582
Écoutons-le
pour le Michigan.

298
00:12:48,667 --> 00:12:49,707
J'ai compris?

299
00:12:49,792 --> 00:12:51,082
[Voix de Mandy
faisant écho à "Compris?" ]

300
00:12:51,167 --> 00:12:53,457
♪♪

301
00:12:53,542 --> 00:12:55,082
[Rafales de vent]

302
00:12:55,167 --> 00:12:56,167
[Craque ! ]

303
00:12:56,250 --> 00:12:58,080
Bien.
[Zoomez ! ]

304
00:12:58,167 --> 00:12:59,167
[ Vrombissements de tronçonneuse ]

305
00:12:59,000 --> 00:13:00,380
allons chercher ça
fini avec.

306
00:13:00,458 --> 00:13:02,128
[ Fouf ! ]
j'ai raison
derrière toi.

307
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
[Régime du moteur de tronçonneuse]

308
00:13:06,208 --> 00:13:09,998
[ Claquement ! Fouf ! Accident!
Fouf ! Claquer! ]

309
00:13:10,083 --> 00:13:11,713
[ L'horloge fait écho en écho ]

310
00:13:11,792 --> 00:13:13,382
[ L'alarme retentit ]

311
00:13:13,458 --> 00:13:16,208
Eh bien, il est presque temps
rentrer à la maison.

312
00:13:16,292 --> 00:13:20,132
[ Waouh ! ]
J'espère juste que ces gamins
je n'ai eu aucun problème.

313
00:13:20,208 --> 00:13:22,168
D'accord, Grim,
rentrons à la maison.

314
00:13:22,000 --> 00:13:24,170
Vous y êtes.
Juste à temps.

315
00:13:24,000 --> 00:13:26,420
Où est Billy ?
Je ne sais pas.

316
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
[ Halètements ]
Et je m'en fiche.

317
00:13:29,083 --> 00:13:32,213
♪♪

318
00:13:32,292 --> 00:13:37,002
Aaah ! Mais... Mais comment ?
Euh. Qui est le vrai...

319
00:13:37,083 --> 00:13:42,043
Hé, Grim !
Ne nous oubliez pas !

320
00:13:42,125 --> 00:13:43,455
[ Halètements ]

321
00:13:43,542 --> 00:13:46,042
[Pop ! Ploc! Ploc! Ploc!
Ploc! Ploc! Ploc!
Ploc! Ploc! Ploc! ]

322
00:13:46,125 --> 00:13:47,165
[Siphonner]

323
00:13:47,000 --> 00:13:48,170
[Zo-oo-op ! ]

324
00:13:48,000 --> 00:13:48,960
[Grondement]

325
00:13:49,042 --> 00:13:49,832
[ Craquez ! ]

326
00:13:49,917 --> 00:13:53,207
♪♪

327
00:13:53,292 --> 00:13:54,002
[Grondement]

328
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
[ Craquez ! Bruit sourd! ]

329
00:13:55,417 --> 00:13:57,207
♪♪

330
00:13:57,042 --> 00:14:00,132
[Éclaboussez-vous ! Splish! Splish!
Splish! Splish! Splish! ]

331
00:14:00,208 --> 00:14:06,788
♪♪

332
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
Eh bien, Grim, on dirait
vous devrez tous nous ramener à la maison.

333
00:14:10,208 --> 00:14:12,288
Et nous jouerons
ensemble pour toujours...

334
00:14:12,375 --> 00:14:14,955
Et toujours.
Et toujours.

335
00:14:15,042 --> 00:14:20,132
[En écho]Et toujours et à jamais,
et toujours, et toujours, et toujours.

336
00:14:20,208 --> 00:14:23,168
Et toujours ! Et toujours !

337
00:14:23,000 --> 00:14:24,670
Et toujours !!!

338
00:14:24,750 --> 00:14:27,040
[ Billy chante "Ouais !!" ]
Vous avez les gars
sortir d'ici

339
00:14:27,125 --> 00:14:29,075
avant que le trou du portail ne s'ouvre.

340
00:14:29,167 --> 00:14:30,747
[ Waouh ! ]

341
00:14:30,833 --> 00:14:34,293
Billy : Sombre ! Maintenant montre-nous où
les ombres de notre ombre viennent !

342
00:14:34,375 --> 00:14:38,455
[Rires]

343
00:14:39,667 --> 00:14:49,037
♪♪

344
00:14:49,125 --> 00:14:53,325
[Conversations indistinctes]

345
00:14:53,417 --> 00:14:56,207
[Slurp ! Slu-uuu-urp !
Slurp! ]

346
00:14:56,042 --> 00:14:57,212
[ Waouh ! ]

347
00:14:57,042 --> 00:14:59,632
Hé, Grim.
Entrant. Réfléchissez vite.

348
00:14:59,708 --> 00:15:01,208
Tu penses quoi ?
[ Bruit ! ]

349
00:15:01,292 --> 00:15:03,632
Laissez-moi deviner.
Billy s'est échappé de sa malle.

350
00:15:03,708 --> 00:15:06,208
Pire encore.
Il est derrière toi.

351
00:15:06,292 --> 00:15:09,752
Salut, Grim !
Cet endroit est tellement cool !

352
00:15:09,833 --> 00:15:14,083
Il y a tout
des sales bouffons jongleurs

353
00:15:14,167 --> 00:15:18,077
trop gras, poilu
vendeurs de maïs.

354
00:15:18,167 --> 00:15:20,707
Mon maïs a
un cheveu dedans.

355
00:15:20,792 --> 00:15:23,212
Cela va
vous coûtera un supplément.

356
00:15:23,042 --> 00:15:26,082
BILLY : Trop sordide, tordu
marchands de rue.

357
00:15:26,167 --> 00:15:29,877
Cela fera cinquante dollars.
Tout ce que j'ai, c'est un quart.

358
00:15:29,958 --> 00:15:31,958
J'ai besoin d'argent.

359
00:15:32,042 --> 00:15:35,002
Ouais!
C'est comme à la maison.

360
00:15:35,083 --> 00:15:38,133
Ce n'est pas si génial.
Cela manque d'authenticité.

361
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
je me suis tellement amusé
pendant la vraie peste noire

362
00:15:41,042 --> 00:15:43,502
et ça pue.

363
00:15:43,583 --> 00:15:46,043
Alors tu aimes
des bonbons, et toi ?

364
00:15:46,125 --> 00:15:47,455
Eh bien, j'ai
autre chose pour toi.

365
00:15:47,542 --> 00:15:48,832
[Chut ! ]

366
00:15:48,917 --> 00:15:50,287
[Voix aiguë]
Que diriez-vous de glacé à la cannelle

367
00:15:50,375 --> 00:15:51,745
des amandes grillées ?

368
00:15:51,833 --> 00:15:54,673
Rempli de
bonté délicieuse.

369
00:15:54,750 --> 00:15:55,540
[Rires]

370
00:15:55,625 --> 00:15:56,915
[ Waouh ! ]
J'en prendrai deux.

371
00:15:57,000 --> 00:15:59,880
[ Accident! ]
Tu sais,
cet endroit n'est pas mal.

372
00:15:59,958 --> 00:16:01,998
[Slurp ! Waouh ! ]

373
00:16:02,083 --> 00:16:03,293
[Rots]
[ Bruit ! ]

374
00:16:03,375 --> 00:16:07,575
Regardez où vous lancez
tes ordures, paysan.

375
00:16:07,667 --> 00:16:12,417
Salutations, Lady Mandy
et [renifle] Lady Grim.

376
00:16:12,500 --> 00:16:15,130
Ne me fais pas
devenez médiéval avec vous.

377
00:16:15,208 --> 00:16:17,958
Comme je le disais,
J'aimerais rester et discuter,

378
00:16:18,042 --> 00:16:22,212
mais je ne peux pas m'associer
avec des paysans si modestes.

379
00:16:22,042 --> 00:16:24,502
Oh, euh, Billy, euh...
au fait, la prochaine fois,

380
00:16:24,583 --> 00:16:28,293
trouve une plus belle boîte de céréales
pour un costume.

381
00:16:28,375 --> 00:16:29,575
[Rires]

382
00:16:29,667 --> 00:16:33,037
Mec, le costume de chevalier d'Irwin
c'est tellement cool

383
00:16:33,125 --> 00:16:35,035
et le mien est
juste stupide !

384
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
Donnez-moi un double.
Voilà.

385
00:16:37,958 --> 00:16:38,828
[Blapotement]

386
00:16:38,917 --> 00:16:40,077
[Slu-uu-urp ! ]

387
00:16:40,167 --> 00:16:44,037
N'est-ce pas la chose la plus triste
tu as déjà vu, Grim ?

388
00:16:44,125 --> 00:16:48,035
Je ne sais pas. j'ai vu
la façon dont il mange aussi.

389
00:16:48,125 --> 00:16:51,535
Non, je veux dire la noyade
sa misère en punch.

390
00:16:51,625 --> 00:16:55,375
[ Sluuu-uuuu-uuuu-uuuu-urp ! ]

391
00:16:55,458 --> 00:16:59,418
[ Pan ! ]
[Pleurant] Waaaah !
Je déteste mon costume,

392
00:16:59,500 --> 00:17:03,040
J'aurais aimé avoir un pantalon fantaisie
tenue de chevalier comme

393
00:17:03,125 --> 00:17:04,995
[Sanglotant] Irwin.

394
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
[Scintille ! ]

395
00:17:06,167 --> 00:17:07,377
[La foule murmure]
Oh, c'est brillant.

396
00:17:07,458 --> 00:17:08,788
-Oh, wow.
-Oh, wow.
-Oh, wow.
-Oh, wow.

397
00:17:08,875 --> 00:17:10,415
Ne t'inquiète pas, Billy.
je peux t'avoir

398
00:17:10,500 --> 00:17:13,540
le plus puissant ultime
armure

399
00:17:13,625 --> 00:17:14,785
[En écho]
jamais réalisé !

400
00:17:14,875 --> 00:17:17,035
[Chut ! Waouh ! ]

401
00:17:17,125 --> 00:17:20,125
[Grondement, craquement]

402
00:17:20,208 --> 00:17:22,748
♪♪

403
00:17:22,833 --> 00:17:23,923
[Le tonnerre gronde]

404
00:17:24,000 --> 00:17:24,880
♪♪

405
00:17:24,958 --> 00:17:25,628
[Flammes crépitantes]

406
00:17:25,708 --> 00:17:27,998
[Crash ! ]

407
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
[Porte grinçant, cliquetant]

408
00:17:29,667 --> 00:17:31,417
[Pas tonnants]

409
00:17:31,500 --> 00:17:32,960
[ Zip! ]

410
00:17:33,042 --> 00:17:34,002
[ Battement ]

411
00:17:34,083 --> 00:17:35,883
♪♪

412
00:17:35,958 --> 00:17:36,998
[Criment ! Fouf ! ]

413
00:17:37,083 --> 00:17:39,083
[ Fouf ! Scintillement! ]

414
00:17:39,167 --> 00:17:43,077
Voici - le costume maudit
du puissant Chevalier Noir.

415
00:17:43,167 --> 00:17:45,377
Pourquoi s'appelle-t-il
le costume maudit ?

416
00:17:45,458 --> 00:17:48,418
[Voix chantée]
Je reçois une armure magique !

417
00:17:48,500 --> 00:17:51,130
Bien.
Maintenant j'ai
pu-unch !

418
00:17:51,208 --> 00:17:52,708
[Slu-uu-urp ! ]

419
00:17:52,792 --> 00:17:53,752
[Rots]

420
00:17:53,833 --> 00:17:56,463
Maintenant je dois utiliser
la salle de bain.

421
00:17:56,542 --> 00:17:58,292
[ Bruit ! ]
[ Sifflement lointain ]

422
00:17:58,375 --> 00:18:02,205
Hé. H-Hé. Que se passe-t-il?!
Je n'arrive pas à enlever le costume !

423
00:18:02,292 --> 00:18:04,132
Oh, c'est pourquoi.
[La porte s'ouvre]

424
00:18:04,208 --> 00:18:06,418
[Riant nerveusement]
Oh, sinistre ! Sombre! Enlève-le !

425
00:18:06,500 --> 00:18:08,670
[Haletant] Enlève-le !
Je dois y aller.

426
00:18:08,750 --> 00:18:10,290
[Sanglotant]
Je dois y aller !

427
00:18:10,375 --> 00:18:11,625
Oups.
[Rires]

428
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
j'ai oublié de mentionner
une petite chose à propos du costume.

429
00:18:14,333 --> 00:18:16,133
L'armure ne peut pas
être supprimé

430
00:18:16,208 --> 00:18:19,918
jusqu'à ce que vous vainquiez un adversaire
dans un défi.

431
00:18:20,000 --> 00:18:22,540
[Rires]

432
00:18:22,625 --> 00:18:24,955
je vous propose vite
trouver quelqu'un pour défier

433
00:18:25,042 --> 00:18:27,082
avant que les choses ne rouillent.

434
00:18:27,167 --> 00:18:31,077
[Battements d'eau]
Ah ! Oh! Je dois trouver
quelqu'un à défier.

435
00:18:31,167 --> 00:18:33,997
Tu ne tiens pas debout
une chance, Irwin !

436
00:18:34,083 --> 00:18:36,503
j'ai un maudit
armure magique.

437
00:18:36,583 --> 00:18:39,383
Allez, nerd.

438
00:18:39,458 --> 00:18:44,828
Là!
Je vais battre tes gabarits.

439
00:18:44,917 --> 00:18:46,537
[ Ting ! Craquer! Waouh ! ]

440
00:18:46,625 --> 00:18:47,745
[Cris]

441
00:18:47,833 --> 00:18:49,003
[ Zip! Accident! ]

442
00:18:49,083 --> 00:18:50,333
[Cris]

443
00:18:50,417 --> 00:18:53,667
[Pas écrasant]
j'ai vu des choses
Je n'aurais pas dû.

444
00:18:53,750 --> 00:18:56,170
D'accord,
voici comment cela fonctionne.

445
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Le premier à finir
leur pile de tartes gagne.

446
00:18:59,125 --> 00:19:03,035
Si vous vomissez, vous perdez.
Des questions ?

447
00:19:03,125 --> 00:19:05,165
O-Ouais, je...

448
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
Eee! Allez,
Je dois faire pipi !

449
00:19:07,125 --> 00:19:09,875
A vos marques,
préparez-vous...

450
00:19:09,958 --> 00:19:11,998
Mais je suis allergique
faire une tarte.

451
00:19:12,083 --> 00:19:13,133
Aller!

452
00:19:13,208 --> 00:19:15,378
[Manger]

453
00:19:15,458 --> 00:19:17,168
Euh, je, je...

454
00:19:17,250 --> 00:19:19,080
[Manger]

455
00:19:19,167 --> 00:19:21,377
Je..je...je...

456
00:19:21,458 --> 00:19:25,038
[Mange ! Croquer! Croquer!
Croquer! Croquer! ]

457
00:19:25,125 --> 00:19:26,455
Je... je...

458
00:19:26,542 --> 00:19:28,462
Une décision unanime,

459
00:19:28,542 --> 00:19:30,082
Le pudding gagne.

460
00:19:30,167 --> 00:19:32,377
Mais j'ai mangé le
la plupart des tartes !

461
00:19:32,458 --> 00:19:36,168
Correction : tu as mangé
toutes les tartes de Pudding.

462
00:19:36,000 --> 00:19:40,040
Votre pile est
là-bas.

463
00:19:40,125 --> 00:19:44,535
Ouh ! je dois trouver
quelqu'un d'autre à défier !

464
00:19:44,625 --> 00:19:49,075
Alors tu veux me défier
à un concours de combat à l'épée ?

465
00:19:49,167 --> 00:19:51,917
D'accord.
Voici votre arme.

466
00:19:52,000 --> 00:19:55,040
L'épée maudite
du Chevalier Noir.

467
00:19:55,125 --> 00:19:57,455
Ouais!
[Chut ! ]

468
00:19:57,542 --> 00:20:01,042
Et bien sûr,
mon arme de prédilection.

469
00:20:01,125 --> 00:20:02,745
[claquement de dents]

470
00:20:02,833 --> 00:20:06,793
Avoue-le, Billy.
C'est fini.
Quoi- Oh ! Ouh !

471
00:20:06,875 --> 00:20:07,665
[ Bruit ! ]

472
00:20:07,750 --> 00:20:13,130
Oh!
C'est fini !

473
00:20:13,208 --> 00:20:13,998
Oh!

474
00:20:14,083 --> 00:20:15,253
[ Bruit ! Accident! ]

475
00:20:15,333 --> 00:20:19,883
C'est -- Oh. C'est fini ?
C'était plutôt nul.

476
00:20:19,958 --> 00:20:23,878
Mandy! Mandy, tu as
je dois m'aider.
[ Des gorgées ]

477
00:20:23,958 --> 00:20:27,578
Qu'est-ce que [Slurps]
[Slurps] ça ?

478
00:20:27,667 --> 00:20:30,827
[ Slu-uu-uu-uuu-rp ! ]
Aah.

479
00:20:30,917 --> 00:20:33,827
[ Waouh ! Bruit sourd! ]
Je ne peux pas le supporter,
Je vais souffler.

480
00:20:33,917 --> 00:20:35,247
J'ai défié tout le monde
dans le parc

481
00:20:35,333 --> 00:20:37,383
et je n'ai pas été
capable de battre n'importe qui.

482
00:20:37,458 --> 00:20:40,958
Je vais être coincé là-dedans
stupide armure magique pour toujours,

483
00:20:41,042 --> 00:20:44,002
mauvais.

484
00:20:44,083 --> 00:20:48,133
Attends une seconde !
Mandy, je te défie.

485
00:20:48,208 --> 00:20:50,078
Perds-toi, imbécile.

486
00:20:50,167 --> 00:20:54,627
S'il te plaît, Mandy !
Je dois aller mal !

487
00:20:54,708 --> 00:20:57,038
[Soupirs] Très bien.
Tant que je ne le fais pas

488
00:20:57,125 --> 00:20:59,995
je dois faire n'importe quoi
scandaleux ou humiliant.

489
00:21:00,083 --> 00:21:06,213
J'ai exactement ce qu'il faut !
Un concours de break dance.

490
00:21:06,042 --> 00:21:09,132
♪ Oh-dsk-dsk-boo-ba-choo-choo-
tsk-tska-brrd-brrd ♪

491
00:21:09,208 --> 00:21:12,628
♪ Ba-doo-doo-do-do-do
Do-do-do-da-do Doo-do do-do ♪

492
00:21:12,708 --> 00:21:15,208
♪ Do-do Do-do Do-do Do-do
Wrlb-wrlb Wrlb-wrlb Wrlb-wrlb ♪

493
00:21:15,292 --> 00:21:17,042
♪ Hé-hé Hé-hé ♪
Mandy!

494
00:21:17,125 --> 00:21:19,075
Regardez-moi !
[Tourbillon ! ]

495
00:21:19,167 --> 00:21:21,127
Je ne peux pas m'arrêter !
[Zoomez ! ]

496
00:21:21,208 --> 00:21:23,038
[ Grattage ]
Battre ça, Mandy.

497
00:21:23,125 --> 00:21:25,915
je ne vais pas
me dégrader en public.

498
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Vous déclarez forfait ?
Ooh, ça veut dire que je gagne !

499
00:21:29,167 --> 00:21:33,167
Non, je ne perds jamais,
Je choisis simplement de ne pas gagner.

500
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
[ Clignoter! ]
Je gagne, je gagne !

501
00:21:36,583 --> 00:21:39,833
[ Accident! ]
Ouah. Tu ne vas pas te précipiter
aux toilettes ?

502
00:21:39,917 --> 00:21:43,207
Tu sais ce qui est drôle ?
Je n'ai plus besoin d'y aller.

503
00:21:43,292 --> 00:21:44,922
[ Sifflets ]

504
00:21:45,000 --> 00:21:46,250
[ Grincements de chaussures descendant ]

505
00:21:46,333 --> 00:21:47,213
Euh.

506
00:21:47,292 --> 00:21:49,082
♪♪

507
00:21:58,417 --> 00:22:06,497
♪♪

508
00:22:06,583 --> 00:22:14,633
♪♪

509
00:22:14,708 --> 00:22:17,628
[Écho de voix indistincte]

510
00:22:17,708 --> 00:22:19,958
♪♪