1
00:00:37,037 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
3
00:00:46,504 --> 00:00:48,965
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECE SON FICCIONALES
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
5
00:00:50,759 --> 00:00:52,510
EPISODIO 11
6
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
La policía está aquí.
7
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
Somos de la División de Tráfico.
8
00:01:28,713 --> 00:01:30,340
Un testigo informó que estaba en estado de ebriedad.
9
00:01:30,423 --> 00:01:32,926
¿Qué? Eso es una tontería.
10
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
Estuvo atendiendo pacientes hasta que se fue.
11
00:01:35,053 --> 00:01:36,805
¿Dónde pudo haberse emborrachado?
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
¿Bebió mientras conducía?
13
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
Sólo estamos siguiendo el protocolo...
14
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
Deberías revisar el auto
por defectos primero.
15
00:01:43,353 --> 00:01:45,897
Vi muchos de esos accidentes.
causado por una aceleración repentina.
16
00:01:48,858 --> 00:01:51,194
Fuera lo que fuese,
Por favor descubra la causa del accidente.
17
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
Gracias a Dios
ella no resultó gravemente herida.
18
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Deberías considerarte afortunado.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
¿Qué estás haciendo aquí?
20
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
No seas así.
Estás hiriendo mis sentimientos.
21
00:02:04,749 --> 00:02:07,252
Por supuesto que vendría
escuchar que el Dr. Hyun tuvo un accidente.
22
00:02:08,461 --> 00:02:10,922
Gracias por tu preocupación.
23
00:02:49,794 --> 00:02:52,422
¿Los resultados de laboratorio salen tan rápido?
24
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
DETECTIVE JANG
25
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
Lo hacen.
26
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
Háblame.
27
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
Tenías razón.
28
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
Me asustaste.
29
00:03:14,944 --> 00:03:16,404
LEE BYUNGKWAN - JEFE DE LA OFICINA
30
00:03:19,032 --> 00:03:23,286
Encontrarán drogas en la sangre de Hyun Juhee.
Denuncialo en exclusiva.
31
00:03:24,537 --> 00:03:27,916
Sea aproximadamente medio paso
por delante de los demás periódicos.
32
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
Eso depende de ti.
33
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Toca una bocina, toca un tambor.
34
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Haz todo el ruido que puedas.
35
00:03:35,048 --> 00:03:36,257
Me entiendes, ¿verdad?
36
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
¿Cómo supiste que estaba drogada?
37
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Instintos.
38
00:03:43,389 --> 00:03:47,644
Es similar a lo que hizo el alcalde Choi.
al parque Changho.
39
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
Big Mouse debe estar en algún lugar cercano
al parque Changho.
40
00:03:53,191 --> 00:03:55,276
Eso significa que sus represalias han comenzado.
41
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
Esta vez planificaste bastante extensamente.
42
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
Sólo tenemos que mirar y esperar.
43
00:04:03,201 --> 00:04:05,995
Y podemos conseguir la cigüeña y la almeja.
44
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
todos a la vez.
45
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
¿Entiendo?
46
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
BOCA GRANDE
47
00:04:47,203 --> 00:04:50,206
Todos los reclusos se reúnen
en el salón de actos inmediatamente.
48
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
Repito.
49
00:04:51,624 --> 00:04:54,961
Todos los reclusos se reúnen
en el salón de actos inmediatamente.
50
00:04:55,503 --> 00:04:57,922
PROTEGER DE TODO CORAZÓN
Y GUIAR A OTROS POR EL CAMINO CORRECTO
51
00:05:00,049 --> 00:05:02,510
GAN SOOCHUL
52
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
Oye. ¿Dónde está el Ratón Grande?
53
00:05:23,865 --> 00:05:26,909
Salió temprano para una reunión.
con el nuevo director.
54
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Sea quien sea, es un idiota despistado.
55
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
Debería venir con nuestro jefe.
56
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
y postraos ante él en su primer día.
57
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Él debería hacer eso primero. ¿No estás de acuerdo?
58
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
¿Qué diablos? ¿Por qué está ahí arriba?
59
00:05:42,175 --> 00:05:46,012
Yo seré el guardián aquí
por el momento.
60
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Entonces los rumores eran ciertos.
61
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
Dicen que él era el indicado.
quien delató a Warden Park.
62
00:05:53,061 --> 00:05:56,230
Parece cierto ver cómo venció a la gente.
mayor que él y se convirtió en el director.
63
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
No soy como Warden Park.
64
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
No habrá ningún sistema de clasificación.
65
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Además, no se tolerará el soborno.
66
00:06:01,736 --> 00:06:03,738
Como primer paso para erradicar los malos hábitos,
67
00:06:03,821 --> 00:06:06,074
instalaremos buzones de sugerencias
en todo el centro penitenciario.
68
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
CAJA DE SUGERENCIAS
69
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
Sólo el director puede comprobar
los buzones de sugerencias
70
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
y garantizo estricta confidencialidad.
71
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
Escribe libremente.
72
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
Ha habido
Demasiada violencia entre los reclusos.
73
00:06:27,970 --> 00:06:29,722
Para localizar armas ilegales,
74
00:06:29,806 --> 00:06:33,434
realizaremos un registro corporal
en cada recluso a partir de hoy.
75
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
¿De qué está hablando?
76
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
77
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Ingrese al área de cambio uno por uno.
78
00:06:59,043 --> 00:07:00,169
Ahora.
79
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
Doblar.
80
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
Ponte en movimiento.
81
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
Giro de vuelta.
82
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
EXPEDIENTE DEL PRESO
83
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
Siguiente.
84
00:07:48,759 --> 00:07:49,927
Próximo.
85
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
¿Qué estás haciendo?
86
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
¿Qué? No me voy a desnudar.
87
00:08:02,398 --> 00:08:04,275
Ven y desnúdame si quieres.
88
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
¿Qué? ¿Gran ratón?
89
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
Dios…
90
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
Maldita sea.
91
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
Giro de vuelta.
92
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
EXPEDIENTE DEL PRESO
NOMBRE: CHOI JINSEOK
93
00:09:12,593 --> 00:09:13,678
Date la vuelta.
94
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Esperar.
95
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
Levanta tu brazo izquierdo.
96
00:09:48,045 --> 00:09:49,255
EXPEDIENTE DEL PRESO
NOMBRE: CHOI JINSEOK
97
00:09:49,338 --> 00:09:50,881
Encontramos el tatuaje en tres de ellos,
98
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
pero todos están condenados por delitos menores.
99
00:09:52,883 --> 00:09:55,970
¿Pero podría Warden Park
han controlado toda la penitenciaría
100
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
¿Con sólo tres hombres?
101
00:09:58,848 --> 00:10:00,808
Creo que hay más.
102
00:10:00,891 --> 00:10:04,145
Monitorearlos para ver
con quien se comunican.
103
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
¿Por qué no simplemente los torturamos?
104
00:10:06,522 --> 00:10:07,815
Uno de ellos confesará rápidamente.
105
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
¿Qué pasaría si nunca vieran a Big Mouse?
106
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
Espera hasta que veamos el torso.
107
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
No te preocupes por ver la cola.
108
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
¿Me estás dando órdenes?
109
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Soy el guardián aquí.
110
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Lo sé.
111
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
El director interino designado
a través de conexiones.
112
00:10:37,470 --> 00:10:39,263
Yo te di ese título, así que ganártelo.
113
00:10:39,889 --> 00:10:42,558
apoyame bien
si quieres atrapar al Ratón Grande.
114
00:10:43,225 --> 00:10:45,102
EXPEDIENTE DEL PRESO
115
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
Todavía piensa que no soy nadie.
116
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
Lo veremos muy pronto
117
00:11:04,413 --> 00:11:06,082
quien atrapa al Ratón Grande.
118
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
CUADRO DEL PACIENTE
JUNG GILYONG
119
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
DOLOR DE ESPALDA Y PECHO REPORTADO DURANTE UN MES
LA RADIOGRAFÍA DE TÓRAX MOSTRÓ NEUMOTÓRAX LT
120
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
JANG HYEJIN
121
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
¿Tienes los resultados del laboratorio?
122
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
¿Puedes enviarles esto primero?
123
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
Conseguiré el resto de la sangre pronto.
124
00:11:42,868 --> 00:11:45,746
Se detectó una droga en la sangre.
125
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
¿Una droga?
126
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
Se llama ASR.
127
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
es una droga nueva
eso aún no se ha informado en Corea.
128
00:11:53,045 --> 00:11:54,338
Aquí también es raro.
129
00:11:54,922 --> 00:11:56,716
Tuve una idea cuando leí los síntomas.
130
00:11:56,799 --> 00:12:00,302
El recuento de glóbulos blancos
fue tres veces mayor que la norma.
131
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
¿Estás diciendo que esto es leucemia?
132
00:12:03,889 --> 00:12:05,391
Es muy probable.
133
00:12:09,520 --> 00:12:12,940
La mayoría de los pacientes con cáncer
en el Hospital Gucheon tenía síntomas similares.
134
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
¿Cuál fue la causa?
135
00:12:14,483 --> 00:12:17,945
Necesitan más muestras de sangre
para obtener resultados más detallados.
136
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
Yo los conseguiré.
137
00:12:20,656 --> 00:12:23,492
Tendrás que regresar a Corea.
138
00:12:24,452 --> 00:12:25,619
Lo haré.
139
00:12:27,037 --> 00:12:28,664
Gracias Hyejin.
140
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
me hace sentir incomodo
oyéndote gracias.
141
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Si no me hubiera quedado callado
sobre cómo era realmente Choi Doha,
142
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
las cosas no se habrían puesto tan mal.
143
00:12:43,637 --> 00:12:46,015
Eso se resolvió,
así que no te preocupes por eso.
144
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
¡Señora!
145
00:12:47,850 --> 00:12:49,477
¡Tienes que venir aquí!
146
00:12:49,560 --> 00:12:50,978
Tengo que ir. Hablemos más tarde.
147
00:13:00,863 --> 00:13:03,741
Agárrate fuerte.
Mantenlo presionado. ¿Me oyes?
148
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
-Te dije que te agarraras fuerte.
-¡Ey!
149
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
Dije, dame mis medicamentos.
150
00:13:09,997 --> 00:13:12,583
-¡Quédate quieto, cabrón!
-¡Dame mi medicina!
151
00:13:13,626 --> 00:13:15,169
¡Dame mis medicamentos!
152
00:13:15,836 --> 00:13:18,005
¡Mi medicina!
153
00:13:19,215 --> 00:13:21,258
Esta es su receta.
154
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Puedes seguir eso.
155
00:13:23,344 --> 00:13:26,347
Es un asesino en serie.
así que tenga especial cuidado.
156
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
-Vamos.
-Sí, señor.
157
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
¡Dame mi medicina! ¡Mis suplementos!
158
00:13:32,645 --> 00:13:35,481
Deberías darle su medicina.
159
00:13:35,564 --> 00:13:36,649
¡Mi medicina!
160
00:13:37,233 --> 00:13:39,652
Esto no funcionará.
Primero tenemos que ponerlo a dormir.
161
00:13:40,694 --> 00:13:42,446
Consígueme mis suplementos.
162
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
¡Mis suplementos!
163
00:14:06,428 --> 00:14:09,932
Dijeron que eran los mismos medicamentos
pero los reclusos modelo tenían una línea separada.
164
00:14:11,433 --> 00:14:14,728
Si el No. 1503 se volviera adicto a las drogas
por esos suplementos...
165
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
Significa que no eran los mismos medicamentos.
166
00:14:17,982 --> 00:14:21,777
Y es probable que el otro
Los reclusos modelo se encuentran en las mismas condiciones.
167
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
Pero ¿por qué reclusos modelo?
168
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
Solo reclusos modelo
salir de la penitenciaría en libertad laboral.
169
00:14:29,910 --> 00:14:30,995
¿Qué hacen?
170
00:14:31,078 --> 00:14:33,956
Supuestamente limpian ríos
y áreas públicas.
171
00:14:34,039 --> 00:14:36,792
No dirán nada
Aparte de eso, el salario es bueno.
172
00:14:37,626 --> 00:14:39,253
Creo que les ordenaron no hablar.
173
00:14:39,753 --> 00:14:42,548
No contraerían leucemia por limpiar.
174
00:14:42,631 --> 00:14:44,884
Su liberación laboral
es lo único que se me ocurre.
175
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
Averiguaré su horario
y pedirle a Soontae que profundice en ello.
176
00:14:49,221 --> 00:14:50,264
Bueno.
177
00:14:53,809 --> 00:14:56,395
Pareces deprimido.
¿Pasa algo mal?
178
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
Es un asesino condenado a muerte.
179
00:14:59,690 --> 00:15:03,527
pero el hecho de que se esté muriendo
de una enfermedad me molesta.
180
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
¿Matar al profesor Seo no fue suficiente?
¿Qué está tratando de ocultar?
181
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Es tan cruel que me enoja.
182
00:15:11,285 --> 00:15:14,788
No creo que pueda perdonar nunca
El alcalde Choi y su gente.
183
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
No profundices demasiado.
184
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
Estoy preocupado por ti.
185
00:15:20,711 --> 00:15:24,381
Hagamos sólo lo que necesitemos, ¿vale?
186
00:15:30,804 --> 00:15:32,765
VIVIR UNA VIDA DILIGENTE
DE MANERA LUMINOSA Y ORDENADA
187
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
-Señor.
-Hola.
188
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
¿Recuerdas lo que te pregunté la última vez?
189
00:15:45,819 --> 00:15:49,907
Sí. la consulta
sobre los resultados de los análisis de sangre...
190
00:15:52,910 --> 00:15:56,789
Hice que los porteadores transmitieran el mensaje
a los presos modelo.
191
00:15:56,872 --> 00:15:59,625
Cinco o seis personas al día serían perfectos.
192
00:15:59,708 --> 00:16:01,251
Lo tengo.
193
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
-Gracias.
-Cinco a seis.
194
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
Bueno.
195
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Cinco a seis.
196
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
SEÑOR. kim
197
00:16:33,575 --> 00:16:34,660
Hye-jin.
198
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
Hye-jin.
199
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
¿Por qué te fuiste tan lejos?
200
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
Hye-jin.
201
00:16:54,138 --> 00:16:57,474
Te perdonaré por todo.
202
00:16:57,558 --> 00:16:59,601
Regresa a mí.
203
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
Hye-jin. Te extraño.
204
00:17:02,229 --> 00:17:04,064
TE PAGARÉ MÁS
Así que sigue vigilándola.
205
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
Hye-jin.
206
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Hye-jin. Regresar. Por favor.
207
00:17:10,612 --> 00:17:12,906
¿Es cierto que está drogada?
¿Estabas consciente de ello?
208
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
Por favor, diga una palabra a los ciudadanos.
209
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
¡Hacerse a un lado!
210
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
DIARIO WOOJEONG
INFORME EXCLUSIVO
211
00:17:18,787 --> 00:17:22,166
¿ES LA ESPOSA DEL ALCALDE CHOI DOHA UNA DROGADICTA?
212
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
Vuelve a tumbarte. No te esfuerces.
213
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
escuché que lo bloquearon
lo mejor que pudieron.
214
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
Me pregunté quién dio la noticia.
215
00:17:49,526 --> 00:17:51,820
Me acabo de reunir con el equipo
investigando el caso.
216
00:17:53,906 --> 00:17:56,492
haré lo mejor que pueda
para ayudarle a evitar la detención,
217
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
así que no te preocupes demasiado.
218
00:17:58,702 --> 00:18:00,329
Pensé mucho y mucho...
219
00:18:01,663 --> 00:18:03,916
sobre por qué me pasó esto.
220
00:18:05,250 --> 00:18:06,335
Por mi culpa.
221
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
Hice arrestar a Park Yoongab.
222
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
Es la mano derecha de Big Mouse.
223
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
Entonces tomó represalias contra mí.
224
00:18:15,594 --> 00:18:17,054
No estoy de acuerdo.
225
00:18:17,137 --> 00:18:21,308
El Ratón Grande estaba mirando
para el artículo del profesor Seo.
226
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Probablemente me agrupó
con los tipos que mataron al profesor Seo.
227
00:18:26,230 --> 00:18:29,441
-Juhee.
-Sé que algo escandaloso está pasando.
228
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
en el hospital.
229
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
lo habia ignorado
230
00:18:36,323 --> 00:18:38,117
porque no queria
para ensuciarme las manos.
231
00:18:40,410 --> 00:18:42,746
Supongo que eso también me convierte en cómplice.
232
00:18:43,831 --> 00:18:45,290
No tuviste nada que ver con eso.
233
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
Eso era lo que quería creer.
234
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
Pero esto fue a lo que condujo.
235
00:18:54,842 --> 00:18:56,218
No es tu culpa.
236
00:18:57,344 --> 00:18:58,512
Es mi culpa.
237
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
Lo arreglaré.
238
00:19:06,562 --> 00:19:08,647
Lo has hecho bien hasta ahora.
239
00:19:10,107 --> 00:19:13,944
Solo quédate como el gran doctor.
que eres.
240
00:19:34,047 --> 00:19:35,716
ENTRAR DESPUÉS DE LA DUCHA
241
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
Alcalde Choi. La droga estaba en esto.
242
00:19:55,777 --> 00:19:59,031
Es el mismo método
usado en Park Changho.
243
00:20:01,909 --> 00:20:04,077
¿Cuánto le diste a Warden Park?
244
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
He oído que está obsesionado con el dinero.
245
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
Le diste dinero
para falsificar esa grabación, ¿no?
246
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
Park Changho está trabajando con Big Mouse.
247
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
ella no dijo nada
¿Sobre el artículo del profesor Seo?
248
00:20:15,172 --> 00:20:16,423
No, nada.
249
00:20:17,841 --> 00:20:21,637
La razón por la cual Ko Miho
ingresó a la enfermería penitenciaria
250
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
fue para el periódico de Seo Jaeyoung.
251
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
Si ese es el caso,
252
00:20:34,524 --> 00:20:39,196
significa parque changho
Ya sabe todo sobre mí.
253
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
Gracias por cumplir tu promesa.
254
00:20:49,081 --> 00:20:52,167
Llama a Estados Unidos e infórmate
qué está haciendo Jang Hyejin.
255
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
Sí, señor.
256
00:21:03,178 --> 00:21:04,263
VIDA JUSTA, FUTURO FELIZ
257
00:21:05,722 --> 00:21:07,224
MINISTERIO DE JUSTICIA
258
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
LA LEY Y EL ORDEN ES UNA PROMESA
CORRECCIONES ESPERANZAS
259
00:21:18,443 --> 00:21:20,821
FELIZ GUCHEON
260
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
UNA ACTITUD PENITENTE
261
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
El uniforme de prisión te queda bien.
262
00:21:58,984 --> 00:22:01,445
-¿Qué pasó?
-¿Cómo te atreves a traicionarme?
263
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
¿Debería matarte y hacerte desaparecer?
264
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Estaba tratando de ser educado
por los viejos tiempos.
265
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
Eh, tú.
266
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
¿Aún crees que eres el alcaide aquí?
267
00:22:26,970 --> 00:22:29,014
¿Por qué estás actuando así? ¿Quién te respalda?
268
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
¿Gran ratón? ¿Lo es?
269
00:22:31,308 --> 00:22:34,144
Te hice una pregunta. ¿Sí?
270
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
-¿Sí?
-Por favor para.
271
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
Por favor, detente.
Hay demasiada gente mirando.
272
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
Por favor, para.
Hay demasiada gente mirando.
273
00:22:44,780 --> 00:22:47,324
GUIA A OTROS POR EL CAMINO CORRECTO
274
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Mire con atención.
275
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
Soy el guardián aquí
276
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
y yo soy el rey. ¿Entendiste eso?
277
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Tráeme a sus secuaces. Todos.
278
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
CRPT
EQUIPO DE PATRULLA RÁPIDA CORRECCIONAL
279
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
Big Mouse está en la penitenciaría.
¿No es así?
280
00:23:55,475 --> 00:23:56,726
Si no dices quién es,
281
00:23:56,810 --> 00:23:59,896
observarás a esos tipos
que te fueron leales mueren uno por uno.
282
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Te daré cinco segundos. Uno.
283
00:24:11,616 --> 00:24:14,244
-Dos.
-Por favor sálvame, Alcaide.
284
00:24:16,621 --> 00:24:18,457
-Quédate quieto.
-Tres.
285
00:24:18,540 --> 00:24:22,210
Nadie ha visto nunca al Gran Ratón.
Ni yo ni ellos.
286
00:24:26,965 --> 00:24:29,134
-Cuatro.
-¡Estás perdiendo el tiempo, cabrón!
287
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
¿Quién es el Gran Ratón?
288
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
Dime. ¿Quién es él?
289
00:25:14,471 --> 00:25:16,139
Esta no es la forma en que quiero hacer esto.
290
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Libéralos y regresa a tu oficina.
291
00:25:18,433 --> 00:25:20,060
No te interpongas en el camino y te pierdas.
292
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Ey. Oficial Gan.
293
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
¿Oficial?
294
00:25:32,531 --> 00:25:34,407
En serio. Este pequeño punk.
295
00:25:35,951 --> 00:25:37,327
Consíguelo.
296
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
Presidente Yang.
297
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
Saldrás pronto. Elige sabiamente.
298
00:25:49,172 --> 00:25:51,883
¿Quieres arruinar tus últimos años?
¿Por culpa de un tipo malo como este?
299
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Nuestro lema familiar es...
300
00:25:54,261 --> 00:25:56,513
"Matar a golpes a los malos
301
00:25:56,596 --> 00:25:58,974
pero mutilar a los traidores hasta la muerte."
302
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
¿Pero tú?
303
00:26:01,726 --> 00:26:04,271
Solías servir a este chico malo.
304
00:26:04,938 --> 00:26:08,316
y lo traicionó.
Mereces que te mutilen hasta la muerte.
305
00:26:12,279 --> 00:26:14,322
Si peleamos aquí, terminaré en aislamiento.
306
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
pero perderás ese título.
307
00:26:46,438 --> 00:26:48,231
Gracias, Sra. Ko.
308
00:26:50,275 --> 00:26:54,404
Nunca imaginé que recibiría ayuda.
de esta pareja.
309
00:27:08,501 --> 00:27:11,755
¿Por qué Gan Soochul no puede actuar en tu contra?
310
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
Obviamente era el alcalde Choi.
quien lo nombró guardián.
311
00:27:16,343 --> 00:27:18,887
¿Estás trabajando con Choi Doha?
para atrapar al Ratón Grande?
312
00:27:18,970 --> 00:27:20,221
¡Hola, Yoongab!
313
00:27:20,972 --> 00:27:23,058
¡Espera, bastardo!
314
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
¡Estás muerto, bastardo!
315
00:27:24,768 --> 00:27:28,021
te mataré
una vez que te veo en el patio!
316
00:27:28,104 --> 00:27:30,357
¡Devuélveme mi dinero!
317
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
¡Maldito bastardo!
318
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
Sigo siendo el Gran Ratón aquí.
319
00:27:48,667 --> 00:27:50,418
Estás durando más de lo que esperaba.
320
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
Las cosas han cambiado drásticamente.
321
00:27:53,713 --> 00:27:55,215
Nadie puede garantizar que vivirás.
322
00:27:55,840 --> 00:27:58,218
Ni siquiera Big Mouse puede protegerte.
323
00:27:58,301 --> 00:28:02,639
¿Entonces? Quieres que traicione a mi maestro
¿A cambio de tu protección?
324
00:28:03,223 --> 00:28:05,558
No estás en posición de preocuparte por mí.
325
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
Lo descubrirás muy pronto.
326
00:28:10,271 --> 00:28:12,107
Eso es lo que viste desde la oficina del alcaide.
327
00:28:12,190 --> 00:28:14,526
y la vida real aquí es tan diferente
como el cielo y el infierno.
328
00:28:16,361 --> 00:28:19,322
Dime cada vez que cambies de opinión.
329
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Mira quién está aquí.
330
00:28:47,600 --> 00:28:48,810
Este es mi día de suerte.
331
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
Dios mío. es nuestro guardián
aquí para inspección?
332
00:28:52,105 --> 00:28:56,693
El alcaide está aquí. Necesitamos coronarlo.
333
00:28:59,654 --> 00:29:00,697
¡Come esto!
334
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
¡Maldito bastardo!
¡Necesitas que te enseñen una lección!
335
00:29:08,288 --> 00:29:10,540
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
336
00:29:17,547 --> 00:29:18,882
¿Querías verme?
337
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
Necesito que vayas a algún lado conmigo.
338
00:29:22,594 --> 00:29:24,053
¿Adónde vas a esta hora?
339
00:29:25,597 --> 00:29:26,765
El laboratorio subterráneo.
340
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
¿Por qué?
341
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
¿Qué quieres decir con por qué?
342
00:29:31,019 --> 00:29:32,812
Soy alguien que tiene la llave maestra.
343
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
cuantos empleados
entrar y salir del laboratorio?
344
00:29:37,400 --> 00:29:39,736
Incluyendo al Dr. Han Jaeho, a mí mismo,
y los investigadores,
345
00:29:40,236 --> 00:29:42,030
hay seis en total.
346
00:29:42,113 --> 00:29:43,615
¿Qué pasa con los forasteros?
347
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Sólo tres. Director Jung Chaebong,
Abogado Lee Doogeun,
348
00:29:46,159 --> 00:29:48,453
y el Sr. Gong Jihoon del Woojeong Daily.
349
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
Pero...
350
00:29:56,878 --> 00:30:00,632
nunca has mostrado interés
en el laboratorio antes. Entonces ¿por qué…?
351
00:30:00,715 --> 00:30:02,509
De repente sentí curiosidad.
352
00:30:03,468 --> 00:30:05,637
Los empleados del hospital son una cosa.
353
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Pero ¿qué están haciendo ahí dentro?
354
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
que hasta la basura de afuera
están obteniendo acceso?
355
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
CENTRO DE INNOVACIÓN EN TECNOLOGÍA MÉDICA
356
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Hola, alcalde Choi.
357
00:32:13,097 --> 00:32:14,349
¿Dónde está el director?
358
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
ella salio a caminar
con la jefa de enfermería.
359
00:32:25,818 --> 00:32:26,819
Señora.
360
00:32:30,490 --> 00:32:31,699
¿Señora?
361
00:32:35,244 --> 00:32:37,455
¿Estás bien? ¿Debería conseguir una silla de ruedas?
362
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
Estoy bien.
363
00:32:47,465 --> 00:32:49,092
Llévame a casa.
364
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
¿Quieres salir del hospital?
365
00:33:03,815 --> 00:33:05,274
Quiero ir a casa.
366
00:33:25,044 --> 00:33:26,546
¿Debería poner algo de música?
367
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
fui...
368
00:33:29,424 --> 00:33:31,551
al laboratorio subterráneo.
369
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
es un laboratorio secreto
370
00:33:34,929 --> 00:33:38,224
que solo un puñado de personas
desde el hospital tienen acceso.
371
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
¿Qué viste allí?
372
00:33:46,566 --> 00:33:48,359
¿Conoces el laboratorio?
373
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
La Sra. Ko Miho me lo contó antes.
374
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Que ella pensaba que había un laboratorio secreto
375
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
en el sótano del centro de innovación.
376
00:33:55,450 --> 00:33:59,162
Profesor Seo Jaeyoung
estaba a cargo del laboratorio.
377
00:33:59,954 --> 00:34:01,706
Ni siquiera lo miré
378
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
desde que me convertí en director del hospital.
379
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
Dime.
380
00:34:10,298 --> 00:34:11,799
¿Qué había ahí dentro?
381
00:34:15,178 --> 00:34:17,722
Me dijiste que siguiera siendo un gran médico, ¿verdad?
382
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
te quiero...
383
00:34:20,224 --> 00:34:23,728
llegar a ser un buen político
que la gente respete.
384
00:34:24,228 --> 00:34:26,022
No te contamines.
385
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
Mantente tan limpio como estás ahora.
386
00:34:31,694 --> 00:34:34,781
Bueno. No preguntaré más.
387
00:34:35,865 --> 00:34:38,034
Tú curas a los enfermos.
388
00:34:39,077 --> 00:34:40,953
Arreglaré el mundo sucio.
389
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
LEY CONFIABLE, FELIZ GUCHEON
390
00:34:50,630 --> 00:34:53,341
¿Qué quieres decir? no estoy en la lista
de candidatos a alcaide?
391
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
Eso fue lo que escuché.
392
00:34:55,009 --> 00:34:57,136
escuché directamente
de un amigo en Personal.
393
00:35:00,223 --> 00:35:01,974
¿Qué pasó?
394
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Me lo prometió.
395
00:35:05,520 --> 00:35:08,731
¿No deberías llamar al alcalde Choi?
antes de que pierdas tu oportunidad?
396
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
GAN SOOCHUL
397
00:35:13,861 --> 00:35:16,197
ALCALDE DE GUCHEON, CHOI DOHA
398
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
¿Qué es?
399
00:35:19,826 --> 00:35:21,077
Entonces…
400
00:35:23,287 --> 00:35:25,206
No puedo hablar mucho.
Hazlo rápido.
401
00:35:26,749 --> 00:35:28,584
Park Changho está protegiendo a Park Yoongab.
402
00:35:31,879 --> 00:35:32,922
¿Qué quieres decir?
403
00:35:33,005 --> 00:35:34,507
Creo que están trabajando juntos.
404
00:35:35,675 --> 00:35:38,052
Perderemos al Gran Ratón
si sólo confiamos en Park Changho.
405
00:35:38,136 --> 00:35:41,514
Por favor, permítame hacer las cosas a mi manera.
406
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
¿Alcalde Choi?
407
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Hazlo.
408
00:35:53,568 --> 00:35:54,777
Gracias.
409
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
¿Por qué no mencionaste tu nominación?
410
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
Sólo le mostraré los resultados.
411
00:36:02,535 --> 00:36:05,454
Trae a Park Yoongab y sus secuaces.
412
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
Y reúne a todos los presos.
413
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
Silencio.
414
00:36:34,483 --> 00:36:35,860
Mira aquí.
415
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Aquí.
416
00:36:41,115 --> 00:36:42,366
Aquí.
417
00:36:44,452 --> 00:36:45,745
Y aquí.
418
00:36:47,163 --> 00:36:49,123
Este tatuaje que todos tienen
419
00:36:49,707 --> 00:36:51,500
es un símbolo
de la organización secreta de Big Mouse.
420
00:36:57,757 --> 00:36:59,842
El recluso 5247 en el que crees es falso.
421
00:37:04,263 --> 00:37:05,765
El verdadero Gran Ratón...
422
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
se esconde aquí.
423
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
A partir de este momento,
Implementaremos un protocolo de emergencia.
424
00:37:19,695 --> 00:37:22,740
Tienes prohibido el uso de todas las instalaciones.
como el comedor y la cafetería.
425
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Tiempo libre excepto horas de ejercicio.
426
00:37:24,784 --> 00:37:26,410
se reducirá a la mitad
y los turnos de trabajo se duplicarán.
427
00:37:27,119 --> 00:37:30,248
Se le prohibirán los visitantes,
recibir alimentos o fondos de la comisaría.
428
00:37:30,331 --> 00:37:31,958
Si violas el protocolo de emergencia,
429
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
serás castigado
según criterio del alcaide.
430
00:37:37,838 --> 00:37:39,632
El día que atrapan al Gran Ratón,
431
00:37:40,299 --> 00:37:42,301
Se levantará el protocolo de emergencia.
432
00:37:43,177 --> 00:37:45,972
si encuentras
Cualquier persona sospechosa puede avisarme...
433
00:37:47,723 --> 00:37:49,183
o Número 5247.
434
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
O utilice el buzón de sugerencias.
435
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
Además, cualquiera que ayude
en la captura del Ratón Grande
436
00:37:57,400 --> 00:37:59,277
recibirá un perdón especial.
437
00:38:09,036 --> 00:38:11,038
Espero obtener la paz rápidamente.
438
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Eso es todo.
439
00:38:13,457 --> 00:38:14,625
¡Sobre la cara!
440
00:38:15,918 --> 00:38:17,086
¡Marcha adelante!
441
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
¡Qué tontería!
442
00:38:25,594 --> 00:38:27,805
¿Qué tenemos que hacer?
con el Gran Ratón?
443
00:38:28,389 --> 00:38:30,516
No soporto esta basura.
444
00:38:31,309 --> 00:38:34,478
Atrapemos al Ratón Grande
¡y vivir una vida cómoda!
445
00:38:34,937 --> 00:38:37,064
-¡Sí!
-¡Vamos a hacerlo!
446
00:38:45,531 --> 00:38:47,575
Levantarse. Ahora.
447
00:38:48,826 --> 00:38:50,578
Ey. Tú.
448
00:38:51,078 --> 00:38:52,747
¿Dónde está el Ratón Grande?
449
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
Si lo supiera,
450
00:38:54,707 --> 00:38:56,751
¿Habría emitido el alcaide?
¿Un protocolo de emergencia?
451
00:38:57,335 --> 00:38:59,420
¿Sí? Entonces te daré una paliza.
452
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
¿Cuál es tu problema? Déjalo ir.
453
00:39:04,925 --> 00:39:07,428
Necesitará cuatro semanas para recuperarse
si le das un puñetazo.
454
00:39:07,511 --> 00:39:09,013
Recibirás dos años, tal vez cinco.
455
00:39:09,096 --> 00:39:10,598
ya que fue durante el encarcelamiento.
456
00:39:13,517 --> 00:39:16,395
Eres un fraude. Deja de hablar con la boca.
457
00:39:17,813 --> 00:39:19,523
Dijiste que eras el Gran Ratón.
458
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Voy a matarte, bastardo.
459
00:39:21,150 --> 00:39:23,319
No toques a Changho.
460
00:39:27,698 --> 00:39:30,910
Jefe. Este bastardo te jugó
todo este tiempo.
461
00:39:31,327 --> 00:39:32,661
¿No estás enojado?
462
00:39:32,745 --> 00:39:34,955
no estoy enojado
463
00:39:35,039 --> 00:39:38,626
porque sabía que no era el Ratoncito
desde hace un tiempo.
464
00:39:39,085 --> 00:39:41,879
Estoy demasiado enojado, así que mantente al margen.
465
00:39:41,962 --> 00:39:43,631
Hola ahora.
466
00:39:45,257 --> 00:39:46,258
¡Jefe!
467
00:39:46,342 --> 00:39:48,636
Te dije que pararas.
468
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
¿De quién son los chicos?
469
00:39:50,596 --> 00:39:52,098
La banda de la intersección de Incheon.
470
00:39:52,181 --> 00:39:54,016
-¿La pandilla de la intersección?
-Sí.
471
00:39:54,100 --> 00:39:57,144
Deja en paz a Park Changho,
o derribaré tu intersección
472
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
y construir una carretera de cuatro carriles.
473
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
Ey. Llévatelo.
474
00:40:02,024 --> 00:40:04,610
¡Fuera de nuestro camino! ¡Mover! ¡Largarse!
475
00:40:10,241 --> 00:40:13,661
¿Cuándo te enteraste?
¿Que Changho no era el Gran Ratón?
476
00:40:13,744 --> 00:40:15,287
¿Eso? Hace diez minutos.
477
00:40:17,456 --> 00:40:21,127
Por lo que he visto,
Eres tan bueno como Big Mouse.
478
00:40:21,877 --> 00:40:25,131
Tienes que cumplir tu promesa.
para darme...
479
00:40:26,715 --> 00:40:28,426
una vida de lujo, ¿vale?
480
00:40:30,177 --> 00:40:32,555
Juro que cumpliré mi promesa.
Gracias, presidente Yang.
481
00:40:34,014 --> 00:40:36,684
-Gracias.
-¡Despeja un camino!
482
00:40:44,024 --> 00:40:45,234
¿Qué crees que estás haciendo?
483
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
¿No me escuchaste?
¿Debería repetirme?
484
00:40:56,579 --> 00:40:57,621
Este es Park Changho.
485
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
¿Hola? ¿Alcalde Choi?
486
00:41:04,086 --> 00:41:06,422
Estoy en una reunión. Hablemos más tarde.
487
00:41:07,840 --> 00:41:09,383
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
488
00:41:16,390 --> 00:41:18,225
El alcalde ya lo aprobó.
489
00:41:18,726 --> 00:41:19,852
Dijo que no puede confiar en ti.
490
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Planeo hacer las cosas a mi manera ahora.
491
00:41:28,652 --> 00:41:30,404
Gracias por quitarme los grilletes.
492
00:41:30,779 --> 00:41:33,282
Pero ahora los estás usando.
493
00:41:33,866 --> 00:41:35,659
Estás sentado ahí gracias a mí.
494
00:41:35,743 --> 00:41:37,703
Porque tengo a Park Yoongab encerrado.
495
00:41:41,832 --> 00:41:45,252
Recordar. Si no atrapas al Ratón Grande,
496
00:41:46,587 --> 00:41:48,380
perderás todo lo que tienes de una vez.
497
00:41:48,923 --> 00:41:51,842
Volverás a ser un simple guardia.
498
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Oficial Gan.
499
00:41:58,724 --> 00:42:00,017
presta atención
500
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
y ver cómo atrapo al Ratón Grande.
501
00:42:11,403 --> 00:42:12,905
DETERGENTE PARA LA ROPA
502
00:42:12,988 --> 00:42:16,116
-Paso adelante.
-¿Qué es esta porquería?
503
00:42:16,700 --> 00:42:18,786
No hay nada ahí.
504
00:42:18,869 --> 00:42:21,580
-Lo único que tengo son bocadillos.
-Quédate quieto.
505
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Maldita sea.
506
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
SOJÚ
507
00:42:25,834 --> 00:42:27,920
Estos bastardos.
508
00:42:28,003 --> 00:42:29,129
¿Es esto agua de alcantarillado?
509
00:42:32,383 --> 00:42:33,384
¡Ey! Bastardos...
510
00:42:33,467 --> 00:42:36,428
Los reclusos están muy descontentos.
511
00:42:37,054 --> 00:42:40,975
Están denunciando a cualquiera que no les guste
como si fuera el Gran Ratón,
512
00:42:41,559 --> 00:42:45,187
así que algunos chicos son puestos en aislamiento
sin siquiera saber por qué.
513
00:42:46,564 --> 00:42:50,025
Eso lleva a peleas de pandillas para tomar represalias.
por denunciarnos unos a otros.
514
00:42:51,402 --> 00:42:54,780
A este ritmo,
puede haber un disturbio o algo así.
515
00:43:00,160 --> 00:43:02,621
¿Por qué eres pequeño...?
516
00:43:04,164 --> 00:43:07,293
Ellos piensan todo esto
Es culpa de Warden Park.
517
00:43:07,876 --> 00:43:11,505
Me preocupa que realmente lo apuñalen.
518
00:43:23,601 --> 00:43:25,894
-Maldita sea.
-Ven aquí.
519
00:43:25,978 --> 00:43:28,105
-Ey.
-Bastardo.
520
00:43:40,701 --> 00:43:42,119
Guardián.
521
00:43:48,083 --> 00:43:49,960
SALA MÉDICA
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
522
00:44:30,376 --> 00:44:32,544
ADMINISTRACIÓN JUSTA
523
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
Esto no servirá.
524
00:45:07,246 --> 00:45:10,457
Un recluso no debe entrar y salir.
de la oficina del alcaide como si fuera suya.
525
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Empezar a trabajar.
526
00:45:18,340 --> 00:45:20,008
no lo estas intentando
para sacar cualquier cosa, ¿verdad?
527
00:45:22,302 --> 00:45:25,889
Park Yoongab está siendo golpeado hasta convertirlo en pulpa.
¿Cómo es un entrometido como tú?
528
00:45:26,640 --> 00:45:28,016
no hacer nada?
529
00:45:29,727 --> 00:45:31,520
Dijiste que atraparías a Big Mouse.
530
00:45:31,603 --> 00:45:34,189
Estaría agradecido ya que me beneficiaría.
sin hacer nada.
531
00:45:34,690 --> 00:45:38,235
Por otra parte, no puedes fingir
volver a ser el Gran Ratón.
532
00:45:38,318 --> 00:45:39,695
Tienes que conocer tu lugar.
533
00:45:40,279 --> 00:45:41,363
Guardián Gan.
534
00:45:42,865 --> 00:45:44,074
Buena suerte.
535
00:45:47,536 --> 00:45:48,620
¡Buena suerte!
536
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
Muéstrales todos los trucos que tienes.
537
00:46:06,972 --> 00:46:08,766
Seré yo quien recoja las propinas.
538
00:46:18,317 --> 00:46:20,694
LA ESPERANZA NO HUYE A QUIEN LA BUSCA
539
00:46:35,292 --> 00:46:38,837
Ratón grande.
No iré contigo esta vez.
540
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
Haré que vengas a mí.
541
00:47:03,445 --> 00:47:04,822
Estoy aquí.
542
00:47:06,615 --> 00:47:08,283
Está bien, iré allí ahora.
543
00:47:28,512 --> 00:47:29,888
¿Qué pasa con las muestras de sangre?
544
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
No pude conseguirlos todos.
545
00:47:31,974 --> 00:47:34,393
Debería poder conseguir el resto hoy.
546
00:47:54,663 --> 00:47:57,833
¿Descubriste la causa de la leucemia?
547
00:47:58,667 --> 00:48:01,879
Los presos modelo
Hoy vamos a salir a trabajar.
548
00:48:01,962 --> 00:48:03,255
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
549
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
Nuestros muchachos los seguirán.
550
00:48:18,770 --> 00:48:20,981
Es extraño que el coche de delante
De repente disminuyó la velocidad.
551
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
Quizás sepan que los estamos siguiendo.
552
00:48:24,735 --> 00:48:27,154
-¿Qué debemos hacer?
-Avancemos y esperémoslos.
553
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
¿Por qué no vienen?
554
00:49:07,235 --> 00:49:08,904
¿Qué pasó?
555
00:50:21,143 --> 00:50:23,145
Volveré por la tarde después del trabajo.
556
00:50:23,228 --> 00:50:25,397
No hay prisa.
Estaré aquí por unos días.
557
00:50:29,818 --> 00:50:31,862
Es el alcalde Choi.
558
00:50:32,738 --> 00:50:35,073
-Contéstalo.
-No, no lo haré.
559
00:50:35,574 --> 00:50:38,285
debería estar bien
ya que es tarde en la noche en Nueva York.
560
00:50:43,123 --> 00:50:45,417
JANG HYEJIN
561
00:50:47,419 --> 00:50:49,087
¿Estás seguro de la pensión en Ganghwado?
562
00:50:50,338 --> 00:50:52,799
Ko Miho hizo una reserva allí.
563
00:51:27,417 --> 00:51:28,585
Miel.
564
00:51:31,505 --> 00:51:33,298
Te amo Hye-jin.
565
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
Ya sabes...
566
00:51:52,526 --> 00:51:54,277
...cuanto te amo.
567
00:52:14,840 --> 00:52:15,882
Quédate atrás.
568
00:52:17,801 --> 00:52:19,386
No te acerques más.
569
00:52:20,387 --> 00:52:22,597
Tú y yo hemos terminado ahora.
570
00:52:23,598 --> 00:52:25,225
No me rendiré contigo.
571
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Tu…
572
00:52:30,397 --> 00:52:32,607
siempre será mío.
573
00:52:32,691 --> 00:52:35,110
Hye-jin.
574
00:52:36,903 --> 00:52:39,239
Hye-jin. ¡Hyejin!
575
00:52:39,322 --> 00:52:40,490
¡Quédate atrás!
576
00:52:42,951 --> 00:52:46,037
Me suicidaré si te acercas más.
577
00:52:52,127 --> 00:52:53,420
¿Me odias tanto?
578
00:52:55,088 --> 00:52:56,506
¿Tanto que preferirías morir?
579
00:52:56,590 --> 00:52:59,176
Sí. Te odio.
580
00:53:00,594 --> 00:53:02,637
Odio cada centímetro de ti.
581
00:53:03,346 --> 00:53:05,223
¡Incluso el sonido de tu respiración!
582
00:53:16,151 --> 00:53:17,485
No.
583
00:53:21,114 --> 00:53:24,367
-Tú también me amabas.
-Te has vuelto loco.
584
00:53:25,035 --> 00:53:26,912
¡Estás completamente psicótico!
585
00:53:30,874 --> 00:53:31,958
Ey.
586
00:53:32,918 --> 00:53:34,586
Apuñalame en su lugar.
587
00:53:36,254 --> 00:53:37,631
Justo aquí.
588
00:53:38,048 --> 00:53:40,675
Hye-jin. Apuñala mi corazón...
589
00:53:41,843 --> 00:53:43,428
con ese cuchillo.
590
00:53:45,263 --> 00:53:47,474
-¿Qué?
-Apuñala mi corazón
591
00:53:48,058 --> 00:53:49,559
con eso.
592
00:53:50,185 --> 00:53:52,604
-Hyejin.
-Quédate atrás.
593
00:53:52,687 --> 00:53:53,813
Quiero morir por tus manos.
594
00:53:53,897 --> 00:53:55,982
Quédate atrás. Dije que te quedes atrás.
595
00:53:56,066 --> 00:53:57,400
-Por favor.
-¡Quédate atrás!
596
00:53:57,484 --> 00:53:59,027
-¡Por favor!
-HYEJIN
597
00:54:05,200 --> 00:54:06,326
HYEJIN
598
00:54:41,361 --> 00:54:42,529
Gracias.
599
00:54:44,572 --> 00:54:46,950
No hay necesidad de agradecerme.
Es sólo un analgésico.
600
00:54:49,411 --> 00:54:50,495
¿Soy yo…?
601
00:54:54,249 --> 00:54:55,542
muriendo?
602
00:54:59,296 --> 00:55:01,798
Deberías preguntarle a un médico.
603
00:55:02,716 --> 00:55:04,342
Lo siento, señora.
604
00:55:10,932 --> 00:55:13,268
Disculpe. He traído a los presos modelo.
605
00:55:24,154 --> 00:55:26,323
Entonces vomitas y tienes fiebre.
606
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
¿Algo más?
607
00:55:28,491 --> 00:55:29,951
He perdido mucho peso.
608
00:55:30,327 --> 00:55:32,704
Me mareo tanto que a veces me desmayo.
609
00:55:35,790 --> 00:55:36,916
Le sacaré un poco de sangre.
610
00:55:37,542 --> 00:55:39,127
Súbete la manga.
611
00:55:57,729 --> 00:56:01,691
FELIZ
612
00:56:11,868 --> 00:56:13,328
¿Puedo sentarme aquí?
613
00:56:21,378 --> 00:56:23,171
ESTABLECIENDO LA LEY Y EL ORDEN, FELIZ
614
00:56:27,467 --> 00:56:30,095
Pensé que vendrías a verme al menos una vez.
615
00:56:31,805 --> 00:56:33,765
Tienes que subir al árbol.
si quieres la fruta.
616
00:56:33,848 --> 00:56:37,185
¿Sabes?
¿Por qué todavía te deja vivir?
617
00:56:37,644 --> 00:56:40,146
incluso después de que te uniste a Choi Doha
y nos traicionó?
618
00:56:40,730 --> 00:56:42,107
Porque si muero,
619
00:56:42,941 --> 00:56:45,193
no habrá nadie a quien buscar
El artículo de Seo Jaeyoung.
620
00:56:45,276 --> 00:56:47,278
Incluso si limpias tu nombre
y sal de aquí,
621
00:56:47,362 --> 00:56:49,823
si dejas de trabajar en ese asunto,
tú y tu familia...
622
00:56:50,824 --> 00:56:51,825
están muertos.
623
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
Lo sé.
624
00:56:55,703 --> 00:56:57,664
Por eso estoy fingiendo
trabajar con Choi Doha.
625
00:56:58,706 --> 00:57:01,751
¿Fingiendo? ¿No nos traicionaste?
626
00:57:05,004 --> 00:57:07,257
Se me ocurrió una nueva estrategia
atrapar al tigre
627
00:57:07,340 --> 00:57:09,300
entrando en la guarida del tigre.
628
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Pero Big Mouse simplemente no coopera.
629
00:57:12,095 --> 00:57:15,223
Dime. ¿Cuál es tu nueva estrategia?
630
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Dile al Gran Ratón
631
00:57:17,308 --> 00:57:20,478
venir a la iglesia catolica
a las 8 p.m. esta noche.
632
00:57:23,356 --> 00:57:25,233
Este es mi aviso final.
633
00:57:25,316 --> 00:57:26,860
Si no aparece,
634
00:57:28,153 --> 00:57:29,904
independientemente de si ustedes
matame o no,
635
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
Voy a deshacerme del plan.
636
00:57:48,006 --> 00:57:49,174
Ya veo.
637
00:57:50,800 --> 00:57:52,510
No saldrá nada bueno del encuentro.
638
00:57:53,887 --> 00:57:55,346
Está bien, lo haré.
639
00:57:59,642 --> 00:58:01,436
Por favor procese mi alta.
640
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Changho, eres un tipo divertido.
641
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
Sí. Estoy en camino ahora.
642
00:59:44,330 --> 00:59:45,665
Entiendo.
643
00:59:55,550 --> 00:59:58,052
-Hola bebé.
-Cariño, saluda.
644
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
Fiscal Choi del Gucheon
Fiscalía.
645
01:00:00,430 --> 01:00:01,723
Es un placer conocerla, señora.
646
01:00:01,806 --> 01:00:04,559
Aquí igual. Cuando la subasta comience más tarde,
647
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
Me harás quedar bien, ¿verdad?
648
01:00:06,019 --> 01:00:07,854
-¿Cuál es tu objetivo?
-Seis grandes.
649
01:00:07,937 --> 01:00:10,732
¿Qué? ¿Seis grandes? ¿Tanto?
650
01:00:10,815 --> 01:00:13,484
Incluso Juhee sólo recaudó tres el año pasado.
651
01:00:14,068 --> 01:00:15,403
Por eso son las seis.
652
01:00:15,486 --> 01:00:18,865
necesito subir el doble
para impresionar al mayor.
653
01:00:19,866 --> 01:00:22,327
¿Por qué el alcalde Choi y Juhee no están aquí todavía?
654
01:00:22,410 --> 01:00:24,287
Probablemente estén demasiado humillados.
655
01:00:24,704 --> 01:00:26,914
Después de todo, es un escándalo de abuso de drogas.
656
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
Así es.
657
01:00:29,542 --> 01:00:33,212
Hyun Juhee estaba siendo muy arrogante.
porque el mayor la respaldaba.
658
01:00:33,296 --> 01:00:36,841
¿Pero sabes por qué el mayor?
¿Repudió a su propio nieto?
659
01:00:37,967 --> 01:00:40,094
Fue por las drogas.
660
01:00:40,178 --> 01:00:44,974
Pero Juhee ni siquiera es su nieto real.
Apuesto a que el anciano seguramente la interrumpirá.
661
01:00:47,644 --> 01:00:49,937
SUBASTA BENÉFICA
662
01:00:50,521 --> 01:00:51,981
-Oye.
-¿Qué?
663
01:00:54,400 --> 01:00:56,694
Gracias por venir, señor presidente.
664
01:00:57,320 --> 01:00:59,030
Hola, señor presidente.
665
01:01:00,531 --> 01:01:02,867
Envía a todos afuera.
666
01:01:02,950 --> 01:01:05,203
¿Qué diablos?
No vas a echar a mis invitados.
667
01:01:05,286 --> 01:01:06,454
¡Deshazte de ellos como ella dice!
668
01:01:07,538 --> 01:01:08,498
¿Indulto?
669
01:01:11,209 --> 01:01:12,960
La subasta está por comenzar.
670
01:01:13,044 --> 01:01:16,839
Por favor ve a la sala de subastas.
en el primer piso.
671
01:02:32,832 --> 01:02:36,419
KO MIHO
672
01:02:37,211 --> 01:02:38,504
Estás seguro de que
la sangre de los presos
673
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Es una pista sobre el artículo del profesor Seo, ¿verdad?
674
01:02:41,007 --> 01:02:44,177
Todos eran términos técnicos en
Inglés por lo que fue difícil de entender.
675
01:02:44,260 --> 01:02:46,387
Pero esa información definitivamente estaba ahí.
676
01:02:46,471 --> 01:02:49,807
Intentaré obtener muestras de sangre.
antes del día de tu llegada a Corea.
677
01:02:51,225 --> 01:02:54,479
Traeré las muestras de sangre.
a usted antes de las 7 p.m.
678
01:03:05,865 --> 01:03:06,991
Sí, alcalde Choi.
679
01:03:08,201 --> 01:03:09,744
Escuche con mucha atención.
680
01:03:11,913 --> 01:03:14,040
Sí, señor. Comprendido.
681
01:03:18,586 --> 01:03:19,921
¿Qué ocurre?
682
01:03:21,380 --> 01:03:22,715
¿Guardián?
683
01:03:22,799 --> 01:03:24,342
Si te unes a mí ahora,
684
01:03:24,926 --> 01:03:27,053
puedes estar en el uno por ciento superior
de este país.
685
01:03:27,637 --> 01:03:29,222
Elegir.
686
01:03:30,473 --> 01:03:31,974
Me uniré a ti.
687
01:03:37,146 --> 01:03:38,523
Park Changho y Ko Miho.
688
01:03:40,691 --> 01:03:42,276
Tenemos que matarlos a ambos hoy.
689
01:04:06,175 --> 01:04:08,886
LEY CONFIABLE, FELIZ GUCHEON
690
01:04:39,166 --> 01:04:42,587
DESCONOCIDO
CAMBIO DE UBICACIÓN. LA PALABRA ESPECIAL
691
01:04:57,643 --> 01:04:59,145
¿Crees que somos mendigos?
692
01:04:59,228 --> 01:05:01,063
¡No comeremos esta basura!
693
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
¡Negarse a comer es insubordinación!
694
01:05:06,444 --> 01:05:07,987
¿Y qué si es insubordinación?
695
01:05:09,989 --> 01:05:11,240
¿Deberíamos morir todos?
696
01:05:11,324 --> 01:05:12,491
¿Qué es esta mierda?
697
01:05:16,329 --> 01:05:17,413
¡Orden!
698
01:05:17,496 --> 01:05:19,040
Arrástralo fuera.
699
01:05:21,500 --> 01:05:23,878
Bastardos. Llega a la pared.
700
01:05:34,513 --> 01:05:35,681
Maldita sea.
701
01:05:39,977 --> 01:05:41,103
Toma eso.
702
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
Código rojo.
703
01:05:52,949 --> 01:05:54,659
Solicitando respaldo. ¡Necesito refuerzos!
704
01:07:00,516 --> 01:07:01,726
¡Jefe! ¡Salga!
705
01:07:20,036 --> 01:07:21,454
¡Libertad!
706
01:07:22,621 --> 01:07:24,248
¡Vamos!
707
01:07:30,004 --> 01:07:31,922
¡Voy a salir de aquí!
708
01:07:33,174 --> 01:07:34,216
¡Vamos!
709
01:07:37,636 --> 01:07:39,430
¡Vamos!
710
01:07:53,861 --> 01:07:54,862
Jefe.
711
01:07:55,571 --> 01:07:57,281
No hagas nada estúpido.
712
01:07:58,157 --> 01:08:00,159
Diles a nuestros muchachos que se queden quietos.
713
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
Sí, jefe.
714
01:08:09,335 --> 01:08:12,713
El motín sólo debe ocurrir en el pabellón dos.
Cierre todos los caminos a la sala médica.
715
01:08:13,297 --> 01:08:14,465
Y encuentra a Park Changho.
716
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
Entonces deshazte de nuestros muchachos.
717
01:08:21,305 --> 01:08:24,225
Los alborotadores mataron a Ko Miho
Y fue en defensa propia de tu parte.
718
01:08:26,852 --> 01:08:29,313
He apagado las cámaras
así que no te preocupes.
719
01:08:43,452 --> 01:08:45,121
PELIGRO: ALTO VOLTAJE
720
01:08:45,496 --> 01:08:46,330
ALTA TENSIÓN
721
01:08:58,008 --> 01:08:59,510
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
722
01:08:59,593 --> 01:09:00,803
¿Qué pasó?
723
01:10:23,677 --> 01:10:24,678
Eres...
724
01:10:25,846 --> 01:10:27,139
¿Gran ratón?
725
01:10:42,988 --> 01:10:45,491
BOCA GRANDE
726
01:11:05,552 --> 01:11:08,347
BOCA GRANDE
727
01:11:09,431 --> 01:11:10,641
Prométeme...
728
01:11:10,724 --> 01:11:13,185
Me dejarás ir si lo descubro.
El secreto detrás del papel.
729
01:11:13,269 --> 01:11:16,522
Algo enorme sucederá hoy.
730
01:11:16,605 --> 01:11:18,941
Exagerar algo
siempre trae consigo un desastre.
731
01:11:19,858 --> 01:11:21,610
Creo que algo pasó dentro.
732
01:11:21,694 --> 01:11:22,945
Creo que nos engañaron.
733
01:11:23,028 --> 01:11:24,863
Deshazte de ambos esta noche.
734
01:11:25,698 --> 01:11:27,533
Tu esposa está en peligro.
735
01:11:27,616 --> 01:11:29,868
Solo puedo vencerlos
si estamos en la misma clase.
736
01:11:29,952 --> 01:11:31,120
Déjame hacer una oferta también.
737
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Es porque recibí
Otra petición de Big Mouse.
738
01:11:34,290 --> 01:11:37,459
Para descubrir la verdad
detrás del asesinato de Seo Jaeyoung.